1
00:00:48,006 --> 00:00:54,972
വഞ്ചനയുടെ 100 ദിവസങ്ങൾ
2
00:01:00,936 --> 00:01:01,770
നിങ്ങൾ…
3
00:01:04,147 --> 00:01:05,399
ഒരു ചാരൻ, അല്ലേ?
4
00:01:11,905 --> 00:01:13,115
ഗുഗുക്ദാനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ചാരൻ.
5
00:01:17,911 --> 00:01:18,745
അതെ.
6
00:01:20,789 --> 00:01:22,249
ഞാനൊരു ചാരനാണ്.
7
00:01:23,333 --> 00:01:24,835
അതിനാൽ എന്നെ ഇപ്പോൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പറയൂ.
8
00:01:26,545 --> 00:01:28,630
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
9
00:01:29,423 --> 00:01:30,257
ഇന്നലെ,
10
00:01:31,091 --> 00:01:32,634
ബോംബ് പൊട്ടിയപ്പോൾ...
11
00:01:32,718 --> 00:01:34,136
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
12
00:01:34,928 --> 00:01:35,846
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം.
13
00:01:40,684 --> 00:01:42,227
എന്തിനാ എന്നെ രക്ഷിച്ചത്?
14
00:01:45,397 --> 00:01:46,732
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
15
00:01:49,943 --> 00:01:50,777
അതായിരുന്നു…
16
00:01:54,573 --> 00:01:56,241
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചില്ല.
17
00:01:57,784 --> 00:01:59,995
ഞാൻ വെറുതെ ഇടറി.
18
00:02:05,334 --> 00:02:06,251
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
19
00:02:09,838 --> 00:02:12,924
ശരി, ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു ചാരനാണെന്ന് പറയാം.
20
00:02:13,675 --> 00:02:16,803
അപ്പോൾ ഞാൻ ഉടനെ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
"അതെ, ഞാനൊരു ചാരനാണ്" എന്ന് പറയുമോ?
21
00:02:17,679 --> 00:02:20,390
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചിന്തിപ്പിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
22
00:02:20,474 --> 00:02:21,475
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
23
00:02:22,184 --> 00:02:23,769
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു ചാരനല്ല.
24
00:02:25,437 --> 00:02:28,774
ഇത് ഇന്നലത്തെ വിരുന്ന് ബോംബിങ്ങിനെ കുറിച്ചാണോ?
25
00:02:28,857 --> 00:02:32,152
ചിലർ മാനസികമായി അസ്വസ്ഥരാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ജപ്പാൻകാരൻ ഒറ്റയ്ക്ക് അഭിനയിച്ചു.
26
00:02:34,529 --> 00:02:35,697
എന്നാൽ നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.
27
00:02:36,657 --> 00:02:38,241
ഞാനൊരു ചാരനായിരുന്നിട്ട് കാര്യമില്ല.
28
00:02:38,325 --> 00:02:41,495
സർക്കാർ-ജനറൽ
അവർക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം എന്നെ വിളിക്കാം.
29
00:02:42,537 --> 00:02:44,498
അപ്പോൾ എന്നോട് ചോദിച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം?
30
00:02:46,124 --> 00:02:48,669
ഞാൻ എന്തായിരിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
31
00:02:50,671 --> 00:02:52,714
ഞാൻ ഒരു ചാരനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ, അതോ...
32
00:02:54,174 --> 00:02:55,425
അത് ഞാനാണോ?
33
00:02:57,678 --> 00:02:58,887
നിങ്ങൾ ഒരു ചാരനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
34
00:03:00,847 --> 00:03:03,517
ദയവായി! നിങ്ങൾ ഒരു ചാരൻ ആയിരുന്നാൽ മതി.
35
00:03:05,394 --> 00:03:06,228
അപ്പോഴെങ്കിലും,
36
00:03:06,770 --> 00:03:10,899
നിങ്ങൾ യൂ ഫിലിപ്പിൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാകില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ അടി സഹിക്കണം.
37
00:03:10,982 --> 00:03:12,693
പിന്നെ എനിക്ക് തോന്നേണ്ടി വരില്ല...
38
00:03:17,948 --> 00:03:20,075
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
39
00:03:30,627 --> 00:03:31,461
അകത്തേക്ക് വരൂ.
40
00:03:34,005 --> 00:03:35,424
മിസ്. ക്യൂം.
41
00:03:37,926 --> 00:03:38,885
മിസ്റ്റർ സാറ്റോ.
42
00:03:40,595 --> 00:03:41,972
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
43
00:03:49,521 --> 00:03:50,397
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
44
00:03:58,822 --> 00:04:00,282
മിസ്. ക്യൂം.
45
00:04:02,075 --> 00:04:03,160
{\an8}നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടോ?
46
00:04:03,243 --> 00:04:06,163
{\an8}ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറൽ സാറ്റോയുടെ മകൻ
കിം സിയുങ്-ഇഒക്കിൻ്റെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ
47
00:04:07,122 --> 00:04:09,374
{\an8}ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കാര്യം അവസാനിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
48
00:04:10,709 --> 00:04:11,585
{\an8}അച്ഛാ!
49
00:04:11,668 --> 00:04:12,502
{\an8}എപ്പിസോഡ് 11
50
00:04:16,131 --> 00:04:17,090
{\an8}അച്ഛൻ.
51
00:04:17,174 --> 00:04:20,177
{\an8}നല്ല ദുഃഖം, മ്യുങ്-നാം.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചെവികൾ പൊട്ടിക്കാൻ പോകുന്നു.
52
00:04:20,260 --> 00:04:22,095
{\an8}ഇത് നിങ്ങളാണ് ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?
53
00:04:22,846 --> 00:04:24,222
{\an8}ഓ, ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു.
54
00:04:24,723 --> 00:04:27,559
{\an8}അവർ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ പ്രിൻ്റ് ചെയ്‌തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അല്പം വലുത്.
55
00:04:27,642 --> 00:04:29,269
{\an8}എന്നിട്ടും, അതൊരു നല്ല ഫോട്ടോയാണ്.
56
00:04:29,352 --> 00:04:33,273
{\an8}എനിക്ക് എങ്ങനെ മുൻ പേജ് ഉണ്ടാക്കാം
ഗവൺമെൻ്റ് ജനറൽ ബോംബെറിഞ്ഞപ്പോൾ?
57
00:04:33,899 --> 00:04:35,942
{\an8}ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു തീയതി പോലും നിശ്ചയിച്ചിട്ടില്ല.
58
00:04:36,026 --> 00:04:36,902
{\an8}ഓ, വരൂ.
59
00:04:36,985 --> 00:04:39,321
{\an8}ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.
60
00:04:40,530 --> 00:04:44,159
{\an8}ആ തലക്കെട്ടിന് നന്ദി, ആളുകൾ ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
61
00:04:44,242 --> 00:04:47,078
{\an8}അവർ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ
സർക്കാർ-ജനറൽ ബോംബാക്രമണത്തെക്കുറിച്ച്.
62
00:04:48,163 --> 00:04:50,540
{\an8}ഞാൻ, കിം സിയൂങ്-ഇയോക്ക്,
63
00:04:50,624 --> 00:04:52,959
{\an8}ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറലിൻ്റെ പിൻബലമുണ്ട്.
64
00:04:53,835 --> 00:04:55,003
അച്ഛൻ.
65
00:04:55,504 --> 00:04:58,340
എല്ലാവരും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു
66
00:04:58,423 --> 00:05:00,592
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ മുഖം നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
67
00:05:01,468 --> 00:05:03,094
അങ്ങനെയുള്ള സമയത്ത് സഹായിച്ചാൽ
68
00:05:03,178 --> 00:05:05,180
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും
ചെറിയ ചിലവിൽ.
69
00:05:07,641 --> 00:05:09,559
അച്ഛാ, ദയവായി...
70
00:05:09,643 --> 00:05:13,188
മ്യുങ്-നാം, നീ കരയുകയാണോ
നീ എൻ്റെ ജ്ഞാനത്താൽ പ്രേരിതനായതുകൊണ്ടോ?
71
00:05:16,483 --> 00:05:17,317
അതെ.
72
00:05:18,109 --> 00:05:19,986
നീ ശരിക്കും എന്തോ ആണ് അച്ഛാ.
73
00:05:22,030 --> 00:05:24,324
നല്ല ആകാശം, മാലാഖയെപ്പോലെയുള്ള മുഖം,
പക്ഷെ ആ കോപം...
74
00:05:24,407 --> 00:05:26,409
അവളുടെ ആ ദേഷ്യത്തിന് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
75
00:05:27,077 --> 00:05:30,455
ഭർത്താവ് വരുന്നതുവരെ അവൾ മാറില്ല
അവളിൽ ചില ബോധം തട്ടി.
76
00:05:31,915 --> 00:05:33,542
എനിക്ക് പോലും കഴിയില്ല...
77
00:05:34,709 --> 00:05:35,919
അത് നന്നായി വന്നു.
78
00:05:46,513 --> 00:05:47,389
ലീ ഗാ-ക്യുങ്.
79
00:05:48,181 --> 00:05:49,349
സ്വയം പിടിക്കുക.
80
00:06:03,321 --> 00:06:04,614
ഓ, മിസ് യമദ.
81
00:06:06,533 --> 00:06:08,618
നീ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറലിൻ്റെ ഓഫീസിൽ,
82
00:06:08,702 --> 00:06:10,120
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതാ.
83
00:06:10,203 --> 00:06:12,706
എനിക്ക് ന്യൂമാറ്റിക് ട്യൂബ് മുറിയിൽ നിർത്തണം.
84
00:06:15,667 --> 00:06:16,668
എങ്കിൽ ശരി.
85
00:06:16,751 --> 00:06:17,586
ഞാൻ ഇറങ്ങിപ്പോകും.
86
00:06:17,669 --> 00:06:18,587
ശരി.
87
00:06:36,396 --> 00:06:38,398
എനിക്ക് ഇത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
88
00:06:39,566 --> 00:06:40,442
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
89
00:06:51,286 --> 00:06:52,120
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
90
00:06:52,203 --> 00:06:54,289
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം!
91
00:06:54,956 --> 00:06:57,459
ഇത് ഇഷ്‌ടാനുസൃതമായി നിർമ്മിക്കാൻ ഞാൻ ധാരാളം പണം നൽകി
Ginza Boutique-ൽ!
92
00:06:57,542 --> 00:06:58,835
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
93
00:06:58,919 --> 00:07:02,213
ആരാണ് കെട്ടിടത്തിലേക്ക് ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
94
00:07:02,756 --> 00:07:03,673
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
95
00:07:03,757 --> 00:07:05,258
കുളിമുറിയിൽ പോയി തുടച്ചു കളയുക.
96
00:07:06,301 --> 00:07:08,470
ഈ ദിവസം മോശമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
97
00:07:09,471 --> 00:07:11,306
ഇത് അയച്ചു തരാമോ
ന്യൂമാറ്റിക് ട്യൂബ് വഴി?
98
00:07:12,474 --> 00:07:15,685
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറൽ എന്നോട് അത് അയച്ചുതരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഗവർണർ ജനറലിൻ്റെ വസതിയിലേക്ക്.
99
00:07:17,187 --> 00:07:18,521
ഗവർണർ ജനറൽ, ഇവാമുറ ഷിഗെരു
100
00:07:18,605 --> 00:07:21,232
നിങ്ങൾ അത് മിസ്റ്ററായി ഏൽപ്പിച്ചാൽ,
അവൻ അയച്ചു തരും.
101
00:07:21,816 --> 00:07:22,692
ശരി.
102
00:07:23,401 --> 00:07:24,235
നന്ദി.
103
00:07:26,071 --> 00:07:26,947
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
104
00:07:31,326 --> 00:07:33,912
Naengmyeon ന് മണമില്ല, അല്ലേ?
105
00:07:35,497 --> 00:07:36,748
ഞാൻ ഒരു ജോസൻ വ്യക്തിയാണ്.
106
00:07:37,707 --> 00:07:38,541
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
107
00:07:38,625 --> 00:07:41,002
നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് വിതരണം ചെയ്യുന്നത്?
108
00:07:41,544 --> 00:07:42,545
അത് മിസ്റ്റർ ടോയ്‌ലറ്റിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
109
00:07:43,254 --> 00:07:44,089
ടോയ്‌ലറ്റ്…
110
00:07:46,383 --> 00:07:47,467
{\an8}നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മിസ്റ്റർ മിതാറായി?
111
00:07:47,550 --> 00:07:48,385
{\an8}അതെ.
112
00:07:48,468 --> 00:07:49,928
{\an8}"മിതാറായി," "ടോയ്‌ലറ്റ്"
ഒരേ കഥാപാത്രങ്ങൾ
113
00:07:50,011 --> 00:07:52,764
സാധാരണയായി, ഉപഭോക്താവ് കരുതപ്പെടുന്നു
ഒന്നാം നിലയിൽ അത് എടുക്കാൻ.
114
00:07:53,390 --> 00:07:55,600
എന്നാൽ "ടോയ്‌ലറ്റ്" എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
115
00:07:55,684 --> 00:07:56,768
അതും എല്ലാ ദിവസവും.
116
00:07:56,851 --> 00:07:58,728
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അദ്ദേഹത്തിന് തൻ്റെ സ്ഥാനം ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
117
00:07:59,312 --> 00:08:01,022
അവൻ ഒരിക്കലും naengmyeon.യിൽ മടുത്തില്ല
118
00:08:02,315 --> 00:08:03,191
ഓരോ ദിവസവും?
119
00:08:09,990 --> 00:08:12,659
ഓപ്പറേറ്റർ, എന്നെ കടത്തിവിടൂ
ഗവർണർ ജനറലിൻ്റെ വസതിയിലേക്ക്.
120
00:08:14,202 --> 00:08:16,663
ഹലോ, ഇത് സർക്കാർ ജനറലിൻ്റെതാണ്
ന്യൂമാറ്റിക് ട്യൂബ് മുറി.
121
00:08:16,746 --> 00:08:18,164
ഒരു ന്യൂമാറ്റിക് ട്യൂബ് കാരിയർ വരുന്നു
122
00:08:18,248 --> 00:08:20,458
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറലിൽ നിന്ന്
ഗവർണർ ജനറലിന്,
123
00:08:20,542 --> 00:08:21,668
അതിനാൽ ദയവായി നിൽക്കൂ.
124
00:08:21,751 --> 00:08:22,585
നന്ദി.
125
00:08:25,130 --> 00:08:26,715
{\an8}ഹേയ്, നിങ്ങൾ, naengmyeon yobo.
126
00:08:26,798 --> 00:08:28,800
{\an8}വിറയ്ക്കുന്നത് നിർത്തി പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ!
127
00:08:35,765 --> 00:08:36,808
വഴിയിൽ,
128
00:08:36,891 --> 00:08:40,145
നിങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടതല്ലേ
പ്രവേശന കവാടത്തിൽ ഭക്ഷണ വിതരണം?
129
00:08:40,228 --> 00:08:42,397
എനിക്ക് കിട്ടിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലെ ലോകത്തിലെ എല്ലാ സമയത്തും?
130
00:08:42,480 --> 00:08:44,441
എനിക്ക് സമയം പോലുമില്ല
ഒരു ബാത്ത്റൂം ബ്രേക്ക് എടുക്കാൻ.
131
00:08:44,524 --> 00:08:46,526
പാത്രങ്ങൾ എടുക്കാൻ വന്നതാണ് അവൻ്റെ ജോലി.
132
00:08:46,609 --> 00:08:48,653
അതിനു വേണ്ടിയല്ലേ yobos ?
133
00:08:49,446 --> 00:08:51,072
നീയും വഴിതെറ്റിപ്പോയി!
134
00:08:51,156 --> 00:08:52,115
ഗൗരവമായി.
135
00:09:03,293 --> 00:09:04,169
സ്വയം സ്ക്രൂ ചെയ്യൂ.
136
00:09:07,756 --> 00:09:08,882
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
137
00:09:13,678 --> 00:09:14,596
ചോപ്സ്റ്റിക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.
138
00:09:14,679 --> 00:09:17,307
ജോസൻ്റെ ഭാഷയിൽ,
അവരെ "ജിയോത്ഗാരാക്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു
139
00:09:18,058 --> 00:09:19,851
നീ എന്നെ ശപിച്ചതല്ലേ?
140
00:09:21,102 --> 00:09:23,188
നിൻ്റെ ഭാഷയിൽ നീ എന്നെ ശപിച്ചു!
141
00:09:23,271 --> 00:09:25,607
നല്ല സ്വർഗ്ഗം, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
142
00:09:25,690 --> 00:09:27,025
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
143
00:09:27,108 --> 00:09:28,568
ഇംഗ്ലീഷ് വാക്ക് "ചോപ്സ്റ്റിക്സ്" എന്നാണ്.
144
00:09:28,651 --> 00:09:30,153
ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ, ഇത് "ഹാഷി."
145
00:09:30,236 --> 00:09:32,113
ജോസോൺ ഭാഷയിൽ,
ഞങ്ങൾ "ജിയോത്ഗാരാക്" എന്ന് പറയുന്നു.
146
00:09:32,906 --> 00:09:33,823
നീ ചെറിയ…
147
00:09:33,907 --> 00:09:36,826
നിങ്ങളുടെ നൂഡിൽസ് നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവ കഴിക്കണം.
148
00:09:37,410 --> 00:09:39,913
"ജിയോത്ഗാരാക്"?
149
00:09:45,293 --> 00:09:47,754
ഇൻ്റർപ്രെറ്റർ ട്രെയിനി കെയും എസ്ഇഒ-ഹീ
150
00:09:48,713 --> 00:09:51,132
ഗുഗുക്ദാൻ മുതൽ
ഇന്നലത്തെ ആക്രമണത്തിന് പിന്നിൽ,
151
00:09:52,509 --> 00:09:54,719
അവളും അവരിൽ ഒരാളാകുമോ?
152
00:09:56,429 --> 00:09:57,514
ഗുഗുക്ദാൻ…
153
00:10:05,271 --> 00:10:06,773
ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ പോയതേയുള്ളു.
154
00:10:12,529 --> 00:10:15,073
നല്ല പൊടിയാണ്.
എനിക്ക് കുറച്ച് ക്ലീനിംഗ് ചെയ്യണം.
155
00:10:15,156 --> 00:10:15,990
മിസ്. ക്യൂം.
156
00:10:16,074 --> 00:10:16,950
ശരിയാണ്.
157
00:10:17,033 --> 00:10:19,661
മിസ്റ്റർ ലോറൻ്റ് ഇതുവരെ അകത്തുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.
158
00:10:19,744 --> 00:10:20,578
മിസ്റ്റർ ലോറൻ്റ്
159
00:10:21,246 --> 00:10:23,081
ഇന്ന് രാവിലെ ജിയോങ്‌സിയോങ്ങിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു.
160
00:10:23,164 --> 00:10:23,998
എന്ത്?
161
00:10:29,337 --> 00:10:32,173
കാരണം അവൻ കുലുങ്ങിപ്പോയി
ഇന്നലെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
162
00:10:33,216 --> 00:10:34,050
അതെ.
163
00:10:37,595 --> 00:10:39,264
എൻ്റെ അച്ഛനും പോലീസ് മേധാവിയും
164
00:10:41,141 --> 00:10:43,309
ഒരു സ്ത്രീയെ പിന്തുടരുന്നു
ഗുഗുക്ദാനിൽ നിന്ന്.
165
00:10:46,354 --> 00:10:47,689
നിങ്ങളും ശ്രദ്ധിക്കണം.
166
00:10:50,733 --> 00:10:51,568
എൻ്റെ നന്മ.
167
00:10:52,152 --> 00:10:53,153
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
168
00:10:53,653 --> 00:10:55,697
ഞാനൊരു ചാരനല്ല.
169
00:10:56,656 --> 00:10:59,284
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
170
00:11:04,664 --> 00:11:06,040
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കണം.
171
00:11:12,630 --> 00:11:13,464
അങ്ങനെ…
172
00:11:16,718 --> 00:11:17,552
സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക.
173
00:11:24,601 --> 00:11:25,476
ശരി.
174
00:11:27,145 --> 00:11:28,479
എന്തായാലും നന്ദി.
175
00:11:29,272 --> 00:11:30,773
എങ്കിലും ഞാൻ ഒരു ചാരനല്ല.
176
00:12:39,092 --> 00:12:40,802
നിങ്ങൾക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ കടുത്ത പനി ഉണ്ടായിരുന്നു.
177
00:12:41,678 --> 00:12:44,889
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം. ക്ഷമിക്കണം.
178
00:12:46,057 --> 00:12:48,768
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
179
00:13:28,433 --> 00:13:29,475
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
180
00:13:30,393 --> 00:13:33,104
ഭൂമിയിൽ എങ്ങനെയാണ് അവർക്ക് ബോംബ് ഉള്ളിൽ ലഭിച്ചത്?
181
00:13:33,688 --> 00:13:36,858
ഓരോ കവാടവും വഴിയും
വിരുന്നിൻ്റെ ദിവസം കാവലിലായിരുന്നു.
182
00:13:37,442 --> 00:13:39,986
പുറത്തുനിന്നുള്ളവർക്ക് അകത്തുകടക്കുക അസാധ്യമായിരുന്നു.
183
00:13:42,780 --> 00:13:44,949
ഗവൺമെൻ്റ് ജനറലിന് നേരെ ബോംബെറിയാൻ ആർക്കാണ് ധൈര്യം?
184
00:13:46,534 --> 00:13:47,368
കൃത്യമായി.
185
00:13:48,870 --> 00:13:50,663
അത് ഒരു പുറത്തുള്ള ആളായിരുന്നുവെങ്കിൽ.
186
00:13:51,622 --> 00:13:52,457
ക്ഷമിക്കണം?
187
00:13:53,082 --> 00:13:53,958
എന്നാൽ പിന്നെ,
188
00:13:55,209 --> 00:13:58,254
ഒരു ജോസൻ വ്യക്തി അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും പോകാറില്ലേ
എല്ലാ ദിവസവും സർക്കാർ ജനറലിൻ്റെ...
189
00:14:04,927 --> 00:14:07,263
ഒരു അമേരിക്കക്കാരൻ്റെ കോട്ട്‌ടെയിലിൽ കയറുകയാണോ?
190
00:14:23,946 --> 00:14:30,411
വഞ്ചനയുടെ 100 ദിവസങ്ങൾ
191
00:14:41,672 --> 00:14:42,757
നിങ്ങൾ…
192
00:14:43,341 --> 00:14:44,509
ഒരു ചാരൻ, അല്ലേ?
193
00:14:46,135 --> 00:14:47,387
നിങ്ങൾ ഒരു ചാരനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
194
00:14:47,887 --> 00:14:49,806
പിന്നെ എനിക്ക് തോന്നേണ്ടി വരില്ല...
195
00:14:51,808 --> 00:14:53,726
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
196
00:14:56,521 --> 00:14:57,814
ഞാൻ തന്നെ അത് കണ്ടു.
197
00:14:59,065 --> 00:15:00,233
സാറ്റോ ഹിഡിയോ
198
00:15:01,150 --> 00:15:03,027
സോങ്ജിയോണിനെ കൊലപ്പെടുത്തി.
199
00:15:03,986 --> 00:15:05,363
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കണം.
200
00:15:06,697 --> 00:15:09,575
അതിനാൽ... സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക.
201
00:15:16,332 --> 00:15:18,459
ഇതൊന്നും കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നില്ല.
202
00:15:31,889 --> 00:15:32,723
എന്ത്…
203
00:15:33,266 --> 00:15:35,560
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
നിങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
204
00:15:35,643 --> 00:15:36,477
എന്തൊരു നരകമാണ്?
205
00:15:37,395 --> 00:15:39,564
തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ തെറ്റായ വ്യക്തിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
ഞാൻ …
206
00:15:42,692 --> 00:15:43,526
കാത്തിരിക്കൂ.
207
00:15:44,652 --> 00:15:45,486
ലീ നോ-മ.
208
00:15:46,070 --> 00:15:47,613
ലീ ഗാ-ക്യുങ്?
209
00:15:53,995 --> 00:15:55,580
എന്ത്? സർക്കാർ-ജനറൽ?
210
00:15:58,833 --> 00:16:01,919
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഗവൺമെൻ്റ് ജനറലിനായി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
211
00:16:02,670 --> 00:16:03,504
അതെ.
212
00:16:06,799 --> 00:16:11,262
വരൂ, ഗാ-ക്യുങ്, നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്
കാരണം ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.
213
00:16:11,345 --> 00:16:13,055
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ കാണട്ടെ.
214
00:16:13,139 --> 00:16:13,973
നിങ്ങൾ…
215
00:16:14,724 --> 00:16:15,683
അവരെ കടക്കുന്നില്ല.
216
00:16:15,766 --> 00:16:17,226
ഗൗരവമായി? നീ ശരിക്കും ചെയ്തോ...
217
00:16:18,728 --> 00:16:20,188
ഗവൺമെൻ്റ് ജനറലിൽ ജോലി കിട്ടുമോ?
218
00:16:22,482 --> 00:16:23,316
അതെ.
219
00:16:28,905 --> 00:16:29,822
അവിശ്വസനീയം.
220
00:16:32,033 --> 00:16:33,117
നിങ്ങൾ പണത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
221
00:16:33,201 --> 00:16:35,703
പിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ജോസൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ച്,
222
00:16:35,786 --> 00:16:37,747
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാനാകും?
സർക്കാർ ജനറലിനായി?
223
00:16:39,248 --> 00:16:42,251
ഞാൻ ഗുഗുക്ദാൻ കേട്ടു
ഇന്നലെ സർക്കാർ ജനറലിന് നേരെ ബോംബെറിഞ്ഞു.
224
00:16:42,335 --> 00:16:43,252
ബാം!
225
00:16:44,086 --> 00:16:45,505
ആ ജാപ്പനീസ് പോലീസ് പോയി...
226
00:16:45,588 --> 00:16:47,924
ബക്-ചുൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ട് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
227
00:16:48,007 --> 00:16:50,384
അയൽപക്കം മുഴുവൻ വളരെ ത്രില്ലായിരുന്നു.
228
00:16:50,468 --> 00:16:52,845
നിങ്ങൾ അത് തലകീഴായി പിടിക്കുന്നു.
229
00:16:52,929 --> 00:16:54,222
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
230
00:16:55,348 --> 00:16:57,934
ചിലർ മരിക്കുമായിരുന്നു
ജോസൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി.
231
00:16:58,559 --> 00:17:00,436
ഗാ-ക്യുങ്, നിങ്ങളും ഒരു ജോസോൺ വ്യക്തിയാണ്.
232
00:17:00,520 --> 00:17:03,189
പിന്നെ, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
233
00:17:03,272 --> 00:17:05,900
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന് ചിന്തിക്കുക
മാൻസെ പ്രസ്ഥാനത്തിൻ്റെ സമയത്ത്,
234
00:17:05,983 --> 00:17:07,443
കൂടാതെ Kkot-nim നെ കുറിച്ചും.
235
00:17:07,527 --> 00:17:10,154
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവർക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും?
236
00:17:10,238 --> 00:17:11,822
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
237
00:17:17,745 --> 00:17:19,914
ക്ഷമിക്കണം, നോ-മാ.
238
00:17:25,127 --> 00:17:26,087
അതെ.
239
00:17:27,088 --> 00:17:29,048
ശരി. തീർച്ചയായും.
240
00:17:30,675 --> 00:17:31,509
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
241
00:17:32,176 --> 00:17:33,219
അതിനാൽ, അതെ…
242
00:17:35,304 --> 00:17:36,597
നിങ്ങളുടെ തൈലം ഓർക്കുക.
243
00:17:36,681 --> 00:17:38,140
ഇല്ല അമ്മ, കാത്തിരിക്കൂ.
244
00:17:46,816 --> 00:17:49,443
Kkot-nim ശരിക്കും രോഗിയായിരുന്നു.
245
00:17:49,527 --> 00:17:52,738
അവൾ ശരിക്കും രോഗിയായിരുന്നോ?
246
00:17:53,906 --> 00:17:55,908
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? അവൾക്കിപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
247
00:17:55,992 --> 00:17:58,119
അവൾ ഇപ്പോൾ കുറച്ചുകൂടി മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
248
00:17:58,744 --> 00:18:00,830
പക്ഷേ അവൾ എരിയുമ്പോഴും
വേദന കൊണ്ട് ഞരങ്ങുകയും,
249
00:18:02,290 --> 00:18:03,416
അവൾ നിന്നോട് ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
250
00:18:04,458 --> 00:18:07,044
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഗവൺമെൻ്റ് ജനറലിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
251
00:18:07,128 --> 00:18:08,963
എന്നാൽ നിനക്കെങ്ങനെ ക്കോത്ത്-നിമിനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല?
252
00:18:10,881 --> 00:18:13,884
നീ ഞങ്ങളെ വെട്ടാൻ നോക്കുകയായിരുന്നോ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും പുറത്താണോ?
253
00:18:32,445 --> 00:18:33,821
സംശയിക്കത്തക്കതായി ഒന്നുമില്ല.
254
00:18:37,783 --> 00:18:40,536
ഇവിടെ രണ്ട് ജോസൻജിംഗുകൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
255
00:18:40,620 --> 00:18:43,372
എന്നാൽ ഇവിടെ സംശയാസ്പദമായി ഒന്നുമില്ലേ?
256
00:18:43,456 --> 00:18:44,498
മുഖ്യൻ.
257
00:18:50,546 --> 00:18:52,506
സിന് തേ-ജിൻ
258
00:18:53,257 --> 00:18:54,967
ഒരു പണയ ടിക്കറ്റ്?
259
00:18:55,551 --> 00:18:56,427
എന്ത്?
260
00:18:57,053 --> 00:18:58,220
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
261
00:19:01,724 --> 00:19:04,310
സാറ്റോ ഹിഡിയോ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
262
00:19:05,811 --> 00:19:07,813
ഞാനൊരു ചാരനാണെന്ന് സംശയിക്കാൻ തുടങ്ങി.
263
00:19:07,897 --> 00:19:09,273
എന്നാൽ എങ്ങനെ...
264
00:19:16,489 --> 00:19:18,991
എന്തുകൊണ്ട്? അവനെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
265
00:19:20,117 --> 00:19:20,951
നന്നായി…
266
00:19:23,037 --> 00:19:24,246
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
267
00:19:26,582 --> 00:19:28,626
ഞാൻ ഒരു ചാരനല്ലെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ...
268
00:19:33,756 --> 00:19:35,841
വാചകം അവസാനിപ്പിച്ച് പൂർത്തിയാക്കരുത്.
269
00:19:36,425 --> 00:19:38,552
സാറ്റോ ഹിഡിയോ കൃത്യമായി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
270
00:19:38,636 --> 00:19:41,722
അവൻ എങ്ങനെ ഭൂമിയിൽ പിടിച്ചു?
271
00:19:42,765 --> 00:19:43,766
അതുകൊണ്ടായിരിക്കണം
272
00:19:45,059 --> 00:19:47,770
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് സാറ്റോ ഹിഡിയോ ഇവിടെ വന്നത്.
273
00:19:47,853 --> 00:19:49,438
അവൻ ശക്തമായ തെളിവിനായി തിരയുകയായിരുന്നു.
274
00:19:51,732 --> 00:19:54,777
അതിനാൽ, അത് സത്യമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞു.
275
00:19:54,860 --> 00:19:55,820
മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?
276
00:19:56,654 --> 00:19:58,531
അവൻ ഗുരുതരമായി തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
277
00:19:59,073 --> 00:20:00,658
അതൊന്നും ശരിയല്ലെന്നും.
278
00:20:02,618 --> 00:20:03,452
എന്നാൽ…
279
00:20:04,829 --> 00:20:05,705
പക്ഷേ?
280
00:20:10,167 --> 00:20:12,795
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറൽ പറഞ്ഞു
പോലീസ് മേധാവിയും
281
00:20:12,878 --> 00:20:15,423
ഗുഗുക്ദാനിൽ നിന്നുള്ള ചില സ്ത്രീകളുടെ പിന്നാലെ ആയിരുന്നു.
282
00:20:17,842 --> 00:20:19,218
ജാഗ്രത പാലിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
283
00:20:19,301 --> 00:20:20,594
അതാണ് സാറ്റോ ഹിഡിയോ പറഞ്ഞത്.
284
00:20:24,432 --> 00:20:26,142
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളോട് അത് പറയുന്നത്?
285
00:20:27,768 --> 00:20:29,353
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
286
00:20:29,937 --> 00:20:32,022
അവൻ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അങ്ങനെ അവൻ നമ്മെ പിടിക്കും.
287
00:20:32,106 --> 00:20:32,940
അതിൽ വീഴരുത്.
288
00:20:35,401 --> 00:20:36,277
ശരി.
289
00:20:39,864 --> 00:20:41,240
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കണം.
290
00:20:43,534 --> 00:20:45,661
സ്വയം ഒരു പിടി കിട്ടണം.
291
00:20:45,745 --> 00:20:47,079
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ വീഴാൻ കഴിയില്ല.
292
00:20:47,580 --> 00:20:48,414
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
293
00:20:50,666 --> 00:20:51,500
അതെ.
294
00:20:53,169 --> 00:20:55,171
നമ്മുടെ സഖാക്കളോട് ഉടനെ പറയണം.
295
00:21:13,230 --> 00:21:14,231
മിസ്റ്റർ ഹിഡിയോ.
296
00:21:16,233 --> 00:21:17,359
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
297
00:21:19,111 --> 00:21:20,821
എന്താണ് ഈ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
298
00:21:21,655 --> 00:21:23,365
ഇത്രയും വൈകി വന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
299
00:21:23,449 --> 00:21:25,534
ഇന്നലെയാണ് പോലീസ് സന്ദർശനം നടത്തിയത്
അരോചകമായിരുന്നിരിക്കണം.
300
00:21:25,618 --> 00:21:29,246
ക്ഷമിക്കാനും നന്ദി പറയാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എഴുതിയ ലേഖനത്തിന്.
301
00:21:29,330 --> 00:21:30,456
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാമെന്ന് കരുതി.
302
00:21:31,916 --> 00:21:34,001
നീ ഇവിടെ വരെ വരേണ്ടി വന്നില്ല.
303
00:21:34,084 --> 00:21:35,252
ഏതായാലും നന്ദി.
304
00:21:37,755 --> 00:21:38,589
അപ്പോൾ ശരി.
305
00:21:39,507 --> 00:21:40,424
ഒരു ഡ്രിങ്ക് ആയാലോ?
306
00:21:42,426 --> 00:21:44,345
നാളെ അവധിയായിരിക്കും.
307
00:22:00,236 --> 00:22:03,113
യാനാഗി. എഴുതാൻ അറിയാം
ജോസൻ കഥാപാത്രങ്ങൾ, അല്ലേ?
308
00:22:03,197 --> 00:22:05,074
എനിക്കായി "വലിയ സഹോദരൻ" എന്ന വാക്ക് എഴുതുക.
309
00:22:17,920 --> 00:22:18,963
ബിഗ് ബ്രദർ
310
00:22:23,884 --> 00:22:26,303
പിതാവ്
311
00:22:28,097 --> 00:22:30,266
"വലിയ സഹോദരൻ" എന്നാണോ ഇതിനർത്ഥം
ജോസോൺ ഭാഷയിൽ?
312
00:22:31,517 --> 00:22:33,310
ഇത് "oppa." എന്ന് പറയുന്നു
313
00:22:33,394 --> 00:22:35,563
അതിൻ്റെ അർത്ഥം "വലിയ സഹോദരൻ" എന്നാണ്.
314
00:22:35,646 --> 00:22:37,398
ഇതിനർത്ഥം "പിതാവ്" എന്നാണ്.
315
00:22:37,982 --> 00:22:39,275
അബിയോജി.
316
00:22:40,109 --> 00:22:41,819
"ഓപ്പ."
317
00:22:41,902 --> 00:22:43,445
"അബിയോജി."
318
00:22:46,657 --> 00:22:48,951
പിന്നെ, "അമ്മ"യുടെ കാര്യമോ?
319
00:23:01,088 --> 00:23:02,798
"Eomeoni."
320
00:23:03,465 --> 00:23:05,426
അപ്പോൾ അത് അങ്ങനെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്.
321
00:23:05,509 --> 00:23:07,136
ജോസൻ കത്തുകളിൽ "അമ്മ".
322
00:23:07,928 --> 00:23:08,762
യാനാഗി.
323
00:23:08,846 --> 00:23:11,849
എൻ്റെ അമ്മ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
324
00:23:13,100 --> 00:23:16,228
സാറ്റോ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ല
കഴിഞ്ഞ വർഷം അന്തരിച്ച.
325
00:23:16,312 --> 00:23:19,565
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ജോസൻ അമ്മയെയാണ്
എന്നെ പ്രസവിച്ചവൻ.
326
00:23:20,774 --> 00:23:24,028
അവളുടെ ഒരു ചിത്രം പോലും എൻ്റെ കയ്യിലില്ല.
327
00:23:27,448 --> 00:23:30,743
മിസ്സിസ് സാറ്റോ എപ്പോഴും എന്നെ നോക്കുമായിരുന്നു.
328
00:23:31,619 --> 00:23:34,622
അച്ഛൻ ഇല്ലാത്ത സമയത്ത് അവൾ എന്നെ തല്ലുമായിരുന്നു.
329
00:23:35,289 --> 00:23:36,832
വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു.
330
00:23:37,333 --> 00:23:39,752
അവൾ ഹിഡിയോയോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല,
331
00:23:40,336 --> 00:23:42,671
പക്ഷേ അവനും അച്ഛനും അടുത്തില്ലാത്തപ്പോൾ
332
00:23:43,756 --> 00:23:47,843
അവൾ എന്നെ ഒരു വൃത്തികെട്ട ജോസൻജിംഗ്. എന്ന് വിളിക്കും
333
00:23:49,261 --> 00:23:52,890
അവൾ വളരെ വൃത്തികെട്ടവളായിരുന്നു. അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
മരിക്കുന്നതുവരെ അവൾ രോഗിയായിരുന്നു.
334
00:23:56,852 --> 00:23:57,770
യാനാഗി.
335
00:23:58,520 --> 00:24:01,106
എൻ്റെ അമ്മ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
336
00:24:01,190 --> 00:24:03,067
നിനക്ക് അവളെ ഓർമ്മയുണ്ടോ, അല്ലേ?
337
00:24:03,150 --> 00:24:04,234
അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നോ?
338
00:24:04,318 --> 00:24:05,986
അവളുടെ കണ്ണുകൾ എങ്ങനെയുള്ളതായിരുന്നു?
339
00:24:06,070 --> 00:24:07,071
അവളുടെ മൂക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?
340
00:24:07,154 --> 00:24:08,155
പിന്നെ അവളുടെ ചുണ്ടുകൾ?
341
00:24:09,239 --> 00:24:13,661
അവൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായിരുന്നു
മിസിസ് സാറ്റോയെക്കാൾ, അല്ലേ?
342
00:24:38,268 --> 00:24:39,144
യാനാഗി.
343
00:24:40,521 --> 00:24:43,524
അവൾ എന്നെ പ്രസവിച്ചു മരിച്ചു.
344
00:24:46,610 --> 00:24:49,655
അതുകൊണ്ടാണ് അച്ഛൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നത്, അല്ലേ?
345
00:24:59,581 --> 00:25:00,916
സാർ വീട്ടിലുണ്ട്.
346
00:25:01,875 --> 00:25:03,127
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
347
00:25:04,378 --> 00:25:07,256
നീ വീട്ടിൽ വന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
348
00:25:07,965 --> 00:25:09,174
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
349
00:25:16,682 --> 00:25:17,808
ഞാനിപ്പോൾ വൃത്തിയാക്കാം.
350
00:25:53,594 --> 00:25:55,679
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
351
00:25:57,765 --> 00:25:58,682
നിങ്ങളാണോ
352
00:25:59,767 --> 00:26:00,601
എന്നെ പേടിച്ചോ?
353
00:26:01,477 --> 00:26:03,270
ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ.
354
00:26:05,773 --> 00:26:07,191
നിൻ്റെ അമ്മ…
355
00:26:15,240 --> 00:26:17,534
എന്നെ അൽപ്പം പോലും ഭയപ്പെട്ടില്ല.
356
00:26:20,579 --> 00:26:21,747
ക്ഷമിക്കണം.
357
00:26:21,830 --> 00:26:24,208
ഇനി ഞാനത് ചെയ്യില്ല അച്ഛാ.
358
00:26:26,752 --> 00:26:27,628
യാനാഗി.
359
00:26:29,004 --> 00:26:31,173
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
360
00:26:31,256 --> 00:26:33,175
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
361
00:26:34,009 --> 00:26:34,885
ഇത് ഉപയോഗിക്കുക
362
00:26:36,345 --> 00:26:37,471
തീ കത്തിക്കാൻ.
363
00:26:38,639 --> 00:26:41,100
അതെ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
364
00:26:49,483 --> 00:26:50,317
ഹിഡിയോ എവിടെയാണ്?
365
00:26:50,400 --> 00:26:53,362
അവൻ ഇതുവരെ വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല.
366
00:27:24,351 --> 00:27:26,103
സിയോ-ഹി കുറച്ച് ചോക്ലേറ്റ് കൊണ്ടുവന്നു.
367
00:27:27,563 --> 00:27:30,023
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
368
00:27:31,150 --> 00:27:31,984
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
369
00:27:34,361 --> 00:27:36,613
വരൂ ഇരിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം പരസ്പരം അറിയാം.
370
00:27:41,660 --> 00:27:42,536
തീർച്ചയായും.
371
00:27:57,676 --> 00:27:59,636
എൻ്റെ ഭാര്യ ഇപ്പോൾ കുളിക്കുകയാണ്.
372
00:28:00,220 --> 00:28:02,848
ഞാനും സീ-ഹീയും ആസ്വദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
കുറച്ച് സമയം ഒരുമിച്ച്.
373
00:28:02,931 --> 00:28:04,183
നിങ്ങൾ ആ നിമിഷം നശിപ്പിച്ചു.
374
00:28:07,477 --> 00:28:08,312
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
375
00:28:09,646 --> 00:28:11,356
ഞാൻ സ്വാഗതം ചെയ്യാത്ത അതിഥിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
376
00:28:13,734 --> 00:28:15,152
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ,
377
00:28:15,736 --> 00:28:17,362
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പ്രവർത്തനം തുടരാം.
378
00:28:28,040 --> 00:28:31,418
നിങ്ങൾ ഇന്ന് സിയോ-ഹിയോട് ചോദിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു
അവൾ ഒരു ചാരനായിരുന്നെങ്കിൽ.
379
00:28:32,669 --> 00:28:33,503
അതെ.
380
00:28:36,423 --> 00:28:39,468
അവൾക്ക് ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന വിരലുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം,
പക്ഷേ അവൾ ഒരു ചാരനല്ല.
381
00:28:41,011 --> 00:28:42,971
അവൾ ഒരു പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത റൊമാൻ്റിക് മാത്രമാണ്.
382
00:28:47,893 --> 00:28:49,144
ഒരു റൊമാൻ്റിക്, നിങ്ങൾ പറയുന്നു ...
383
00:28:51,355 --> 00:28:54,149
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ആളുകളെയാണ്
പ്രണയത്തിനായി ആരാണ് തങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുക?
384
00:28:55,067 --> 00:28:55,901
കൃത്യമായി.
385
00:29:02,115 --> 00:29:05,285
ചിലർ ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കും
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്കായി ലൈനിൽ.
386
00:29:06,578 --> 00:29:07,496
ഉദാഹരണത്തിന്…
387
00:29:10,374 --> 00:29:12,834
ജോസൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.
388
00:29:18,924 --> 00:29:20,384
ജോസൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം?
389
00:29:22,177 --> 00:29:24,137
ചിലർ പ്രണയത്തിനു വേണ്ടി മരിക്കുന്നതുപോലെ,
390
00:29:25,180 --> 00:29:27,933
മറ്റുള്ളവർ അവരുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തും
ജോസൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി.
391
00:29:31,478 --> 00:29:33,105
എന്താണ് അവരെ നയിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
392
00:29:34,815 --> 00:29:36,275
എന്താണ് അവരെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുക
393
00:29:36,858 --> 00:29:38,485
ഇത്രയും ദൂരം പോകണോ?
394
00:29:39,486 --> 00:29:41,571
അവർ ഒരിക്കലും ജീവിച്ചിരിക്കില്ല
സ്വാതന്ത്ര്യം കാണാൻ.
395
00:29:41,655 --> 00:29:42,906
അത് വന്നാലും,
396
00:29:43,782 --> 00:29:46,034
അവർ ഇതിനകം മരിച്ചുപോയാൽ എന്താണ് പ്രയോജനം?
397
00:29:52,040 --> 00:29:56,378
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ എല്ലാവരിലും ആരും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ആഴത്തിൽ സ്നേഹത്തിൽ.
398
00:29:57,337 --> 00:29:58,964
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ തുടങ്ങി
399
00:29:59,589 --> 00:30:01,216
ആ ആളുകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
400
00:30:06,680 --> 00:30:07,514
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
401
00:30:09,266 --> 00:30:12,227
ഞാൻ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനാണ്,
ഹവായിയിൽ ജനിച്ചു വളർന്നു
402
00:30:12,311 --> 00:30:15,063
അതിനാൽ അവർക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
403
00:30:17,733 --> 00:30:20,360
എന്നാൽ ജോസൻ തൊഴിലാളികൾ
ഹവായിയിലെ പഞ്ചസാര തോട്ടങ്ങളിൽ
404
00:30:20,444 --> 00:30:22,988
അവരുടെ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുക
ജോസോൺ ഭാഷ സംസാരിക്കാൻ,
405
00:30:23,071 --> 00:30:26,283
അവരുടെ മക്കൾ ഒരിക്കലും കഴിയില്ല എന്നറിയുന്നു
അവരുടെ മാതൃഭൂമി സന്ദർശിക്കുക പോലും.
406
00:30:28,160 --> 00:30:32,289
അവർ ഓരോ പൈസയും ഒരുമിച്ച് ചുരണ്ടുന്നു
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി പണം അയയ്ക്കാൻ.
407
00:30:32,372 --> 00:30:34,958
എല്ലാ സമയത്തും അവർക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
അവരുടെ കുട്ടികളുടെ അപ്പത്തിൽ വെണ്ണ പുരട്ടാൻ.
408
00:30:36,835 --> 00:30:38,420
അവർ തികച്ചും വിഡ്ഢി കൂട്ടമാണ്.
409
00:30:41,256 --> 00:30:43,675
ഞാൻ ചോദിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
എല്ലാവരും ഒരേ കാര്യം പറഞ്ഞു.
410
00:30:44,468 --> 00:30:46,386
"കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ രാജ്യത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു."
411
00:30:46,470 --> 00:30:47,387
അതായിരുന്നു എല്ലാം.
412
00:30:49,723 --> 00:30:51,141
അത് ഭയാനകമായിരിക്കില്ലേ?
413
00:30:52,893 --> 00:30:53,727
സ്നേഹിക്കാൻ…
414
00:30:56,605 --> 00:30:58,065
എന്തിനെയെങ്കിലും അത്രമേൽ സ്നേഹിക്കാൻ.
415
00:31:05,030 --> 00:31:07,574
ഹവായിയിലെ ഒരു ജോസോൺ മനുഷ്യൻ
ഒരിക്കൽ എന്നോട് ഇത് പറഞ്ഞു.
416
00:31:07,657 --> 00:31:09,951
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒന്നുമില്ല
ഒരാളെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
417
00:31:15,999 --> 00:31:20,087
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യം അവരെ നഷ്ടപ്പെടുന്നതാണ്
ഒപ്പം ജീവിക്കണം.
418
00:31:29,346 --> 00:31:31,390
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു സ്നേഹം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
419
00:31:31,890 --> 00:31:34,601
എന്നെങ്കിലും, മിസ്റ്റർ ഹിഡിയോ.
420
00:31:34,684 --> 00:31:37,813
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് കുറ്റമല്ല,
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ വിവാഹം വരാനിരിക്കുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ.
421
00:31:37,896 --> 00:31:39,689
നിങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ലേഖനം ഞാൻ കണ്ടു.
422
00:31:39,773 --> 00:31:41,483
അത് ഒന്നാം പേജിൽ മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
423
00:31:44,194 --> 00:31:45,070
ഞാനും കണ്ടു...
424
00:31:46,446 --> 00:31:48,907
താങ്കൾ എഴുതിയ ലേഖനം
ഇന്നലെ വിരുന്നിനെ കുറിച്ച്.
425
00:31:50,909 --> 00:31:53,370
അതിന് നന്ദി പറയാനാണ് ഞാൻ വന്നത്,
പക്ഷെ ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.
426
00:31:54,037 --> 00:31:54,871
നന്ദി.
427
00:31:56,748 --> 00:31:57,666
വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
428
00:32:04,464 --> 00:32:05,340
എങ്കിൽ ശരി,
429
00:32:06,633 --> 00:32:07,759
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
430
00:32:26,862 --> 00:32:28,780
ആളുകൾക്ക് മാറാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
431
00:32:30,490 --> 00:32:31,575
വേണ്ടി പോലും…
432
00:32:34,536 --> 00:32:38,081
എന്നെപ്പോലെ ഒരാൾ
ആർക്കാണ് ഒരിക്കലും അങ്ങനെയൊന്നും തോന്നിയിട്ടില്ല?
433
00:32:40,208 --> 00:32:41,084
തികച്ചും.
434
00:32:43,211 --> 00:32:45,630
അത്തരത്തിലുള്ള സ്നേഹം നമ്മളെല്ലാവരും സ്വപ്നം കാണുന്നില്ലേ?
435
00:32:48,800 --> 00:32:49,801
മിസ്. ക്യൂം…
436
00:32:51,428 --> 00:32:52,679
നീയും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
437
00:33:04,149 --> 00:33:05,025
അതെ.
438
00:33:06,902 --> 00:33:10,447
ആളുകൾക്ക് മാറാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
439
00:33:18,288 --> 00:33:19,414
ശരി, മിസ്റ്റർ ഹിഡിയോ.
440
00:33:20,290 --> 00:33:22,083
നിങ്ങൾ ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറലിൻ്റെ മകനാണ്,
441
00:33:22,167 --> 00:33:24,211
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ആ ആളുകളെ മനസ്സിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
442
00:33:25,170 --> 00:33:27,130
അത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം പ്രശംസനീയമാണ്.
443
00:33:28,423 --> 00:33:32,093
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, അവരുടെ കണ്ണിൽ,
നിങ്ങൾ ജപ്പാൻ്റെ ലാപ്‌ഡോഗ് അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
444
00:33:40,143 --> 00:33:42,270
ഞാൻ നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
445
00:33:42,354 --> 00:33:44,314
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഒന്നിലധികം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകാം.
446
00:34:00,163 --> 00:34:00,997
എന്ത്?
447
00:34:01,581 --> 00:34:03,250
ജോങ്‌നോയിൽ ജോങ്‌നോ പണക്കട ഇല്ലേ?
448
00:34:03,333 --> 00:34:04,167
ഇല്ല സർ.
449
00:34:04,251 --> 00:34:05,752
സമാനമായ പേരുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
450
00:34:05,835 --> 00:34:08,755
"ആദ്യ ജോങ്‌നോ പണക്കട" പോലെ
അല്ലെങ്കിൽ "Jungno Pawnshop."
451
00:34:08,838 --> 00:34:11,550
ഇരുപതിലധികം തട്ടുകടകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
സമാന പേരുകളുള്ള.
452
00:34:11,633 --> 00:34:14,052
എന്നാൽ അവരെയൊന്നും വിളിച്ചില്ല
"ജോങ്‌നോ പവൻഷോപ്പ്."
453
00:34:14,135 --> 00:34:17,556
അത് ഇന്ന് നിലവിലില്ല എന്ന് മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ 1919-ലും അത് നിലവിലില്ലായിരുന്നു.
454
00:34:17,639 --> 00:34:19,641
പണയ ടിക്കറ്റിൽ സൂചിപ്പിച്ച വർഷം.
455
00:34:19,724 --> 00:34:21,101
സിന് തേ-ജിന്നിൻ്റെ കാര്യമോ?
456
00:34:23,436 --> 00:34:26,064
എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങൾക്ക് ആ പേരും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
457
00:34:26,147 --> 00:34:26,982
അത് ശരിയാണ്.
458
00:34:27,482 --> 00:34:29,693
പേര് സിൻ തേ-ജിൻ
ആവശ്യമുള്ള പട്ടികയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടില്ല
459
00:34:29,776 --> 00:34:32,070
സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനികൾക്ക്
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും ജയിൽ രേഖകളിൽ.
460
00:34:32,153 --> 00:34:35,198
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് ആരെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
വ്യാഖ്യാതാവ് സാറ്റോയെ അറിയാമായിരുന്നു
461
00:34:35,282 --> 00:34:36,241
അവൻ്റെ ജോസൻ എന്ന പേരിൽ.
462
00:34:40,745 --> 00:34:42,205
ജോങ്‌നോ പവൻഷോപ്പ്…
463
00:34:42,872 --> 00:34:44,124
സിൻ തേ-ജിൻ…
464
00:34:56,303 --> 00:34:57,679
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
465
00:34:57,762 --> 00:34:59,598
അവളുടെ കവർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചോ?
466
00:35:00,932 --> 00:35:03,893
അതെ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
സാറ്റോ ഹിഡിയോ അവളെ നേരിട്ട് നേരിട്ടു.
467
00:35:03,977 --> 00:35:05,145
അവൾ അത് നിഷേധിച്ചെങ്കിലും.
468
00:35:05,770 --> 00:35:07,522
സാറ്റോ ഹിഡിയോ…
469
00:35:08,106 --> 00:35:11,401
സോങ്ജിയോണിനെ കൊന്നാൽ പോരാ എന്ന മട്ടിൽ,
ഇപ്പോൾ അവൻ എന്തോ കാര്യത്തിലാണ്.
470
00:35:12,110 --> 00:35:14,070
ആദ്യം നമുക്ക് അവളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.
471
00:35:14,154 --> 00:35:16,531
നമുക്ക് അവളെ നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല
സർക്കാർ-ജനറലിൽ.
472
00:35:16,615 --> 00:35:18,366
എന്നാൽ അവൾ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ,
473
00:35:19,075 --> 00:35:20,952
അവർ അത് തെളിവായി എടുക്കില്ലേ?
അവൾ ഒരു ചാരനാണെന്ന്?
474
00:35:21,036 --> 00:35:24,247
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അവളുടെ കവർ ഇതിനകം ഊതിക്കഴിയുമ്പോൾ.
475
00:35:24,331 --> 00:35:27,667
അവിടെയും അവസരമുണ്ട്
സാറ്റോ ഹിഡിയോ അവളെ ഞങ്ങൾക്കെതിരെ തിരിച്ചുവിട്ടു.
476
00:35:27,751 --> 00:35:31,046
പണം കൊടുത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ചാരപ്പണി നടത്താൻ ഞങ്ങൾ അവളെ ഏൽപ്പിച്ചു
ഒപ്പം അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകാനുള്ള അവസരവും.
477
00:35:31,129 --> 00:35:32,631
അവൾ ഒരു നല്ല ഇടപാട് സ്വീകരിച്ചിരിക്കാം
478
00:35:32,714 --> 00:35:34,966
ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു കെണിയൊരുക്കാൻ തുടങ്ങി.
479
00:35:35,050 --> 00:35:36,176
അത് മതി.
480
00:35:36,259 --> 00:35:38,011
അടിസ്ഥാനരഹിതമായ അനുമാനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല.
481
00:35:40,555 --> 00:35:42,515
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയും,
482
00:35:42,599 --> 00:35:44,184
അവളെ പുറത്താക്കി ഷാങ്ഹായിലേക്ക് അയക്കുക.
483
00:35:45,352 --> 00:35:46,186
ഷാങ്ഹായ്?
484
00:35:47,228 --> 00:35:50,023
അവൾ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകണമെന്ന് സ്വപ്നം കണ്ടു.
അത് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കില്ലേ?
485
00:35:50,106 --> 00:35:53,443
എങ്കിൽ അതല്ലേ നല്ലത്
അവളെ ഒഴിവാക്കാൻ?
486
00:35:54,027 --> 00:35:55,111
ചി-ഗൺ!
487
00:35:55,195 --> 00:35:57,906
അവൾ പിടിക്കപ്പെടുമോ
ഷാങ്ഹായിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ സംസാരിച്ചു,
488
00:35:57,989 --> 00:35:59,532
അത് നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും അവസാനമായിരിക്കും.
489
00:35:59,616 --> 00:36:02,786
ഒരാളുടെ ഇഷ്ടം എത്ര ശക്തമാണെങ്കിലും,
പീഡനം ആരെയും തകർക്കും.
490
00:36:02,869 --> 00:36:03,745
എന്നിരുന്നാലും…
491
00:36:03,828 --> 00:36:05,163
അതെ, എനിക്കറിയാം.
492
00:36:05,246 --> 00:36:08,958
ചിയോൾ-യോങ് സാറ്റോയുടെ പീഡനം സഹിച്ചു
ജോങ്‌നോ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ
493
00:36:09,876 --> 00:36:11,586
സിയോഡേമുൻ ജയിലിൽ പത്തുവർഷവും.
494
00:36:13,129 --> 00:36:15,882
വ്യത്യാസം,
ജോസൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൽ അദ്ദേഹം വിശ്വസിച്ചു.
495
00:36:17,342 --> 00:36:19,302
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് അങ്ങനെയൊരു വിശ്വാസമില്ല, അല്ലേ?
496
00:36:21,971 --> 00:36:22,806
നന്നായി.
497
00:36:25,558 --> 00:36:28,645
അങ്ങനെ അവസാനം ഒരു ചാരൻ മരിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
498
00:36:28,728 --> 00:36:31,064
ഒന്നുകിൽ അവർ പിടിക്കപ്പെടുകയും കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്യും
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ അവരെ കൊല്ലും.
499
00:36:36,236 --> 00:36:37,612
എപ്പോൾ മുതൽ ഞങ്ങൾ ചികിത്സിച്ചു
500
00:36:37,696 --> 00:36:40,073
നിരപരാധികളുടെ ജീവിതം
ഇത്ര ലാഘവത്തോടെ ജോസൻ ആളുകൾ?
501
00:36:40,907 --> 00:36:43,576
ഓർക്കുക, അവൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.
502
00:36:44,202 --> 00:36:46,329
അവൾ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകുക എന്ന സ്വപ്നം ഉപേക്ഷിച്ചു.
503
00:36:46,413 --> 00:36:48,498
ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ തിരിച്ചു വന്നു.
504
00:36:48,581 --> 00:36:52,168
എന്നാൽ നമ്മുടെ എല്ലാ ജീവിതവും ലൈനിൽ ആണ്.
505
00:36:52,252 --> 00:36:56,047
പിന്നെ സേവിച്ച ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കാം
വളരെക്കാലമായി ചാരനെന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങളുടെ കാരണം.
506
00:36:56,131 --> 00:36:57,006
സുസുക്കി.
507
00:36:58,675 --> 00:36:59,926
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സീഗ്-വോൺ.
508
00:37:04,305 --> 00:37:07,308
പതിമൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്,
ഞാൻ ടോക്കിയോയിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ
509
00:37:07,392 --> 00:37:11,354
ചാരനാകാനുള്ള ഉൻ-ഹാക്കിൻ്റെ വാഗ്ദാനം ഞാൻ സ്വീകരിച്ചു
ഗുഗുക്ദാനിൽ ചേർന്നു.
510
00:37:12,522 --> 00:37:14,441
അപ്പോൾ എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു,
511
00:37:15,775 --> 00:37:16,860
ഞാനിപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.
512
00:37:19,404 --> 00:37:20,280
എന്നാൽ…
513
00:37:21,948 --> 00:37:23,074
അവൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.
514
00:37:23,825 --> 00:37:26,327
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം
അവൾ സുരക്ഷിതമായി ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു.
515
00:37:30,874 --> 00:37:32,834
അതെ, മനസ്സിലായി.
516
00:37:33,668 --> 00:37:36,129
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്…
517
00:37:36,212 --> 00:37:38,465
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. എല്ലാം ശരിയാണ്.
518
00:37:41,176 --> 00:37:43,428
ഞാൻ പണവുമായി വരാം
അവളെ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ.
519
00:37:44,095 --> 00:37:45,805
മറ്റൊരു ഉപകാരം കൂടി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
520
00:37:45,889 --> 00:37:47,557
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നു.
521
00:37:48,475 --> 00:37:50,518
കുറച്ച് സ്വർണ്ണം വിൽക്കുന്നത് ഒന്നുമല്ല.
522
00:37:52,187 --> 00:37:53,396
നാമെല്ലാവരും താഴ്ന്നു കിടക്കണം
523
00:37:54,022 --> 00:37:55,356
തൽക്കാലം.
524
00:37:55,440 --> 00:37:57,525
എക്കാലവും നമുക്ക് ഒളിച്ചിരിക്കാനാവില്ല.
525
00:37:59,319 --> 00:38:01,362
സതോ ഹിഡിയോയെ നമുക്ക് ഒഴിവാക്കണം.
526
00:38:09,078 --> 00:38:10,622
ക്കോട്ട്-നിം.
527
00:38:10,705 --> 00:38:13,958
ഗാ-ക്യുങ്, ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
528
00:38:14,793 --> 00:38:16,795
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ, ക്കോത്-നിം?
529
00:38:17,670 --> 00:38:19,255
പ്രിയേ, നിനക്ക് അസുഖമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
530
00:38:19,964 --> 00:38:21,299
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തൊലിയും അസ്ഥിയുമാണ്.
531
00:38:21,800 --> 00:38:23,134
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
532
00:38:23,218 --> 00:38:24,552
നിങ്ങൾ അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയോ?
533
00:38:24,636 --> 00:38:26,513
നീ വീണ്ടും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
534
00:38:27,514 --> 00:38:28,640
ഇല്ല.
535
00:38:28,723 --> 00:38:30,892
എനിക്ക് തിരികെ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകണം.
536
00:38:32,352 --> 00:38:35,647
നോക്കൂ, ഞാൻ നിനക്കായി എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന്.
537
00:38:37,482 --> 00:38:39,484
ടാ-ഡാ! ചോക്കലേറ്റ്.
538
00:38:39,567 --> 00:38:41,194
കൊള്ളാം, ചോക്കലേറ്റ്!
539
00:38:41,277 --> 00:38:42,946
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അമേരിക്കയിൽ കിട്ടിയോ?
540
00:38:43,029 --> 00:38:45,949
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തു. ഞാൻ അത് അമേരിക്കയിൽ വാങ്ങി.
541
00:38:47,242 --> 00:38:51,663
അമേരിക്കയോ? കൂടുതൽ ഇഷ്ടം
നിങ്ങളുടെ ഗവൺമെൻ്റ്-ജനറൽ ശമ്പളത്തിനൊപ്പം.
542
00:38:51,746 --> 00:38:53,414
എന്ത്? എന്ത് ജനറൽ?
543
00:38:53,998 --> 00:38:55,041
-ക്കോട്ട്-നിം.
-കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
544
00:38:55,124 --> 00:38:56,125
ചോക്കലേറ്റ്.
545
00:38:58,503 --> 00:38:59,462
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
546
00:38:59,963 --> 00:39:01,256
ഇത് വളരെ സ്വാദിഷ്ടമാണ്!
547
00:39:01,339 --> 00:39:02,173
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
548
00:39:04,342 --> 00:39:07,053
എപ്പോൾ തിരിച്ചു വരും
അടുത്ത തവണ അമേരിക്കയിൽ നിന്നോ?
549
00:39:08,263 --> 00:39:12,308
മുതലാളി എപ്പോഴെങ്കിലും വരാൻ പറ്റില്ലേ
ഇന്നത്തെപ്പോലെ ചോറുണ്ടാൻ പള്ളിയിൽ പോകുമോ?
550
00:39:12,934 --> 00:39:16,396
എൻ്റെ ടീച്ചർ ദിവസങ്ങളിൽ വരും
മുതലാളി പള്ളിയിലും പോകുന്നു.
551
00:39:16,479 --> 00:39:17,438
എന്ത്?
552
00:39:18,189 --> 00:39:19,023
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!
553
00:39:19,691 --> 00:39:21,234
ടീച്ചർ!
554
00:39:22,360 --> 00:39:26,364
ഹേയ് എന്താ എന്നോട് പറയാത്തത്
ഇന്ന് അവൾക്ക് വായനാ പാഠം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
555
00:39:26,447 --> 00:39:27,699
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
556
00:39:28,783 --> 00:39:30,201
എങ്ങനെയുണ്ട്, ക്കോത്-നിം?
557
00:39:35,582 --> 00:39:38,418
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം അറിയുന്നുണ്ടോ?
558
00:39:39,544 --> 00:39:40,795
ടീച്ചർ.
559
00:39:41,629 --> 00:39:43,131
ഇത് കൊള്ളാം!
560
00:39:43,214 --> 00:39:47,343
ഗാ-ക്യുങ് ഇവിടെയുണ്ട്, അങ്ങനെയാണ്
എൻ്റെ ഹംഗൽ ടീച്ചർ!
561
00:39:47,427 --> 00:39:49,137
ഹലോ.
562
00:39:49,762 --> 00:39:50,597
"ഗാ-ക്യുങ്"?
563
00:39:52,181 --> 00:39:54,309
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് ഹംഗൽ പാഠങ്ങളുണ്ട്.
564
00:39:54,392 --> 00:39:56,477
അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഇന്ന് ഞാൻ വരില്ലായിരുന്നു.
565
00:39:56,561 --> 00:39:58,104
എനിക്ക് പോകണം.
566
00:39:59,314 --> 00:40:00,273
ക്കോട്ട്-നിം.
567
00:40:02,650 --> 00:40:03,610
ഗാ-ക്യുങ്?
568
00:40:04,402 --> 00:40:05,528
അത് നിങ്ങളാണോ, ഗാ-ക്യുങ്?
569
00:40:08,239 --> 00:40:09,449
ഇത് നിങ്ങളാണ്, ലീ ഗാ-ക്യുങ്!
570
00:40:10,158 --> 00:40:11,409
നീ അമേരിക്കയിൽ പോയില്ലേ?
571
00:40:12,827 --> 00:40:14,495
ഗം-ശരി, അത്--
572
00:40:14,579 --> 00:40:15,788
നിങ്ങൾ ചീഞ്ഞ കാര്യം!
573
00:40:16,372 --> 00:40:17,582
എന്തിനാ എന്നെ തല്ലുന്നത്?
574
00:40:17,665 --> 00:40:20,293
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അപ്രത്യക്ഷമാകും
ഒരു വാക്കുമില്ലാതെ, നിങ്ങൾ ചീഞ്ഞ കാര്യം?
575
00:40:20,376 --> 00:40:21,377
നിങ്ങൾ അടി അർഹിക്കുന്നു.
576
00:40:21,920 --> 00:40:22,754
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
577
00:40:23,296 --> 00:40:24,505
നിങ്ങളുടെ റബ്ബർ ഷൂസ്!
578
00:40:24,589 --> 00:40:25,882
അവ ശരിയാണോ?
579
00:40:25,965 --> 00:40:28,051
അതെ, അവ തികച്ചും യോജിക്കുന്നു.
580
00:40:28,134 --> 00:40:31,512
ഇവയ്ക്ക് നന്ദി,
എൻ്റെ കാൽവിരലുകൾ വൃത്തിഹീനമായ നിലത്തു നിന്നു.
581
00:40:31,596 --> 00:40:33,056
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
582
00:40:33,806 --> 00:40:34,807
എന്നെ വ്യതിചലിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
583
00:40:34,891 --> 00:40:36,476
- ഞാൻ ഇത് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളെ തല്ലാൻ പോകുന്നു.
-ഇല്ല.
584
00:40:36,559 --> 00:40:38,186
കാത്തിരിക്കൂ, നിർത്തൂ, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
585
00:40:38,269 --> 00:40:40,396
- ഇവിടെ വരൂ.
-നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് കുഴപ്പത്തിലാക്കും!
586
00:40:40,480 --> 00:40:41,314
ഹലോ.
587
00:40:42,398 --> 00:40:43,232
ഹലോ.
588
00:40:44,734 --> 00:40:45,652
ക്കോട്ട്-നിം.
589
00:40:46,235 --> 00:40:47,278
വീണ്ടും അവളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
590
00:40:47,362 --> 00:40:51,240
അവളുടെ പേര് ലീ ഗാ-ക്യുങ്. ലീ ഗാ-ക്യുങ്.
591
00:40:59,332 --> 00:41:00,333
പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം...
592
00:41:05,797 --> 00:41:06,673
മിസ്. ലീ ഗാ-ക്യുങ്.
593
00:41:25,316 --> 00:41:26,150
ഓ, ശരിയാണ്.
594
00:41:26,693 --> 00:41:28,569
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മറ്റൊരു കത്ത് ലഭിച്ചു.
595
00:41:33,116 --> 00:41:34,701
IM GEUM-ശരി
596
00:41:40,415 --> 00:41:41,791
പ്രിയപ്പെട്ട Geum-ok,
597
00:41:42,583 --> 00:41:45,753
എൻ്റെ പേര് കിം സിയോക്-ഗു.
ഞാൻ Geum-deok-ൻ്റെ കൂടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
598
00:41:46,713 --> 00:41:49,257
Geum-deok നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു.
599
00:41:49,340 --> 00:41:50,466
അത് എന്താണ്?
600
00:41:51,384 --> 00:41:53,386
അയാൾ എന്നോട് വീണ്ടും പണം അയയ്ക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ?
601
00:41:59,559 --> 00:42:02,812
Geum-deok കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു,
എന്നാൽ വിശപ്പ് കാരണം അയാൾക്ക് അസുഖം വന്നു.
602
00:42:03,646 --> 00:42:05,857
ഫാം അയാൾക്ക് പണം നൽകില്ല.
603
00:42:07,233 --> 00:42:10,361
തനിക്ക് പണം നൽകാൻ അവൻ അവരോട് പലതവണ ആവശ്യപ്പെട്ടു,
എന്നാൽ പകരം അവർ അവനെ അടിച്ചു.
604
00:42:11,154 --> 00:42:12,864
അവൻ വീട്ടിൽ പോകണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
605
00:42:14,073 --> 00:42:16,492
അതായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവസാന വാക്കുകൾ.
606
00:42:18,161 --> 00:42:19,120
ക്ഷമിക്കണം.
607
00:42:21,622 --> 00:42:22,707
അതാണോ പറയുന്നത്?
608
00:42:23,833 --> 00:42:25,126
ആ ചെറിയ പങ്കാണ്.
609
00:42:25,209 --> 00:42:28,171
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് ഭക്ഷണം വയ്ക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവനറിയാം
വൈക്കോൽ പായകൾ നെയ്തുകൊണ്ട് മേശപ്പുറത്ത്.
610
00:42:28,254 --> 00:42:30,298
അവൻ വീണ്ടും എന്നോട് പണം ചോദിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടാൽ ...
611
00:42:31,799 --> 00:42:32,717
അതിൽ Geum-deok പറയുന്നു...
612
00:42:35,511 --> 00:42:37,138
എല്ലാ ഭക്ഷണത്തിലും വെള്ള അരി ലഭിക്കും.
613
00:42:37,889 --> 00:42:39,807
വെളുത്ത അരി?
614
00:42:39,891 --> 00:42:40,725
യഥാർത്ഥമായതിനായി?
615
00:42:41,225 --> 00:42:43,853
കാരണം അവൻ മഞ്ചൂറിയയിലേക്ക് പോയി
ഞങ്ങൾക്ക് ബാർലി അരി പോലും വാങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
616
00:42:45,021 --> 00:42:47,482
അവൻ നന്നായി കഴിക്കുന്നു, നന്നായി നടക്കുന്നു.
617
00:42:48,733 --> 00:42:51,527
മഞ്ചൂറിയൻ ശൈത്യകാലം ക്രൂരമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
എന്നാൽ ഈയിടെയായി ചൂട് കൂടുതലാണ്.
618
00:42:55,865 --> 00:42:58,326
നിങ്ങൾ അയച്ച പണം താൻ ഉപയോഗിച്ചുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
619
00:43:00,036 --> 00:43:01,412
സ്വയം പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങാൻ.
620
00:43:04,791 --> 00:43:06,125
പിന്നെ എനിക്കുള്ളത് ഇതാണ്.
621
00:43:06,626 --> 00:43:07,960
അവൻ നല്ല ജീവിതം നയിക്കുന്നു.
622
00:43:09,879 --> 00:43:10,713
അതുമാത്രമല്ല.
623
00:43:10,797 --> 00:43:13,341
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജിയം-ഡിയോക്ക് പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങിയതെന്ന് ഊഹിക്കുക?
624
00:43:13,424 --> 00:43:14,842
-എന്തുകൊണ്ട്?
-ഇവിടെ നോക്കൂ.
625
00:43:14,926 --> 00:43:16,803
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി.
626
00:43:16,886 --> 00:43:17,720
എന്ത്?
627
00:43:18,304 --> 00:43:19,597
ഹേയ്, അങ്ങനെയെങ്കിൽ…
628
00:43:19,680 --> 00:43:20,556
ഓം ദൈവമേ.
629
00:43:20,640 --> 00:43:22,767
അയാൾക്ക് പണം ആവശ്യമായിരുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
630
00:43:24,018 --> 00:43:26,104
അവൻ ഒരു മൂർച്ചയുള്ള കുട്ടിയാണ്, അത്.
631
00:43:28,731 --> 00:43:31,651
താൻ ആകാൻ പോവുകയാണെന്ന് ഗ്യൂം-ഡിയോക്ക് പറയുന്നു
ഇപ്പോൾ മുതൽ നല്ല തിരക്കിലാണ്.
632
00:43:32,485 --> 00:43:34,529
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് അധികം കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിലും,
633
00:43:35,738 --> 00:43:36,823
വിഷമിക്കേണ്ട.
634
00:43:36,906 --> 00:43:38,991
ആരാണ് ഇപ്പോൾ അക്ഷരങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
635
00:43:39,075 --> 00:43:41,452
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
636
00:43:43,121 --> 00:43:44,497
-അത് കൊള്ളാം.
-ഗും-ശരി.
637
00:43:44,580 --> 00:43:46,415
അത് അത്ഭുതകരമായ വാർത്തയാണ്.
638
00:43:46,499 --> 00:43:47,500
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
639
00:43:47,583 --> 00:43:49,293
ഞാൻ അവന് കുറച്ച് പണം കൂടി അയയ്ക്കണോ?
640
00:44:04,559 --> 00:44:05,768
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
641
00:44:09,564 --> 00:44:11,816
നിങ്ങൾ കേൾക്കില്ല
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
642
00:44:12,567 --> 00:44:14,819
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
643
00:44:14,902 --> 00:44:16,571
നമുക്ക് എങ്ങനെ നമ്മുടെ വീടുകൾ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയും?
644
00:44:16,654 --> 00:44:20,241
എന്തൊരു ലോഡ് ചെംചീയൽ!
645
00:44:20,783 --> 00:44:22,451
അത് ശരിയാണ്! ഒപ്പം കേൾക്കൂ.
646
00:44:22,535 --> 00:44:25,163
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.
ഞാൻ എവിടെ പോകണം?
647
00:44:25,246 --> 00:44:27,874
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അയച്ചു
നിരവധി പൊളിക്കൽ നോട്ടീസ് ഇതിനകം ലഭിച്ചു.
648
00:44:27,957 --> 00:44:28,791
ഇതാ, നോക്കൂ.
649
00:44:28,875 --> 00:44:30,334
പൊളിക്കൽ നോട്ടീസ്?
650
00:44:30,418 --> 00:44:32,420
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
651
00:44:32,503 --> 00:44:34,547
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ അറിയാത്തതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
652
00:44:34,630 --> 00:44:36,507
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഭവനരഹിതരാകാൻ പറയുകയാണോ?
653
00:44:36,591 --> 00:44:39,010
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം
കണ്ടുപിടിക്കാൻ, നാശം!
654
00:44:39,093 --> 00:44:41,762
ജാപ്പന്മാരോട് ഒരു വാക്കുപോലും പറയാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടില്ല!
655
00:44:41,846 --> 00:44:44,307
എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നത്
656
00:44:44,390 --> 00:44:46,809
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആളുകളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ? വെറുതെ എന്തിന്?
657
00:44:46,893 --> 00:44:49,645
ശവക്കുഴികൾക്ക് അടുത്തുള്ള ഒരു കുടിലിലാണ് നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പരാതിപ്പെടുന്നത്?
658
00:44:49,729 --> 00:44:50,897
ശവക്കുഴികൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
659
00:44:51,480 --> 00:44:52,690
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വീട്!
660
00:44:53,274 --> 00:44:56,444
ജോസണിൽ എവിടെ ശവക്കുഴിയില്ല?
661
00:44:56,527 --> 00:45:00,364
ഈ മണ്ണിൽ ആളുകൾ ജീവിച്ചു മരിച്ചു
5,000 വർഷത്തേക്ക്.
662
00:45:00,948 --> 00:45:02,116
അതുകൊണ്ട്?
663
00:45:02,200 --> 00:45:03,951
നിങ്ങൾ ഈ കുടിലിനെ വീട് എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
664
00:45:04,035 --> 00:45:05,578
നായ്ക്കൾ പോലും ഇവിടെ വസിക്കില്ല.
665
00:45:06,787 --> 00:45:08,122
എന്ത്? എന്നെ വെറുതെ അടിച്ചോ?
666
00:45:08,706 --> 00:45:10,583
നായ്ക്കൾ പോലും ഇവിടെ ജീവിക്കില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
667
00:45:11,542 --> 00:45:14,253
നായ്ക്കൾ എല്ലാം അവിടെ താമസിക്കുന്നു
668
00:45:14,962 --> 00:45:17,298
സർക്കാർ-ജനറലിൽ.
669
00:45:17,381 --> 00:45:19,383
ആ പെൺമക്കൾ.
670
00:45:20,301 --> 00:45:22,428
നാശം ജാപ്‌സ്, ആ കുരുന്നുകളുടെ മക്കൾ!
671
00:45:23,304 --> 00:45:26,515
നിങ്ങൾ അവരുടെ കൊള്ളക്കാരല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല!
672
00:45:28,726 --> 00:45:30,603
റഫ്, റഫ്! നായയെപ്പോലെ കുരയ്ക്കുക.
673
00:45:31,479 --> 00:45:32,897
റഫ്, റഫ്!
674
00:45:32,980 --> 00:45:34,148
-റഫ്!
-എന്തൊരു നരകമാണ്?
675
00:45:34,232 --> 00:45:35,441
- അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- കുരയ്ക്കുക.
676
00:45:35,524 --> 00:45:36,901
- ഹേയ്, അവളെ പിടിക്കൂ!
-റഫ്, റഫ്!
677
00:45:36,984 --> 00:45:38,402
ഭ്രാന്തൻ പെണ്ണേ!
678
00:45:39,612 --> 00:45:40,863
നീചന്മാരേ!
679
00:45:40,947 --> 00:45:42,657
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ! എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.
680
00:45:44,033 --> 00:45:44,867
ഇല്ല.
681
00:45:44,951 --> 00:45:46,035
നീ വിഡ്ഢി.
682
00:45:46,118 --> 00:45:47,828
അവൾക്ക് ഗുരുതരമായ ഭ്രാന്താണ്.
683
00:45:47,912 --> 00:45:49,455
തെണ്ടി!
684
00:45:49,538 --> 00:45:50,873
ഞാൻ നിങ്ങളെയും ചവിട്ടിമെതിക്കണോ?
685
00:45:50,957 --> 00:45:51,832
ഞാൻ നിന്നെ ചവിട്ടിമെതിക്കണോ?
686
00:45:56,754 --> 00:45:58,756
അയ്യോ ഇല്ല.
687
00:46:01,384 --> 00:46:02,593
തെണ്ടി!
688
00:46:03,552 --> 00:46:05,346
നീ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ വേദനിപ്പിച്ചു!
689
00:46:05,429 --> 00:46:07,098
- അവളെ നിർത്തുക!
-നീ!
690
00:46:09,350 --> 00:46:10,726
അവൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു!
691
00:46:13,813 --> 00:46:17,149
അവൾക്ക് സുഖമില്ല. അവൾക്ക് സുഖമില്ല!
692
00:46:17,233 --> 00:46:18,526
ഓ, അതെ?
693
00:46:18,609 --> 00:46:20,152
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ വഷളാക്കും.
694
00:46:20,236 --> 00:46:21,862
നിങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.
695
00:46:21,946 --> 00:46:23,906
- ഇവിടെ വരൂ!
- അത് മുറിക്കുക!
696
00:46:23,990 --> 00:46:26,617
നീ എന്നോട് ആരെയാണ് നിർത്താൻ പറയുന്നത്.
നീ വികലാംഗൻ!
697
00:46:28,869 --> 00:46:29,745
മിസ്റ്റർ ലീ!
698
00:46:30,538 --> 00:46:32,164
നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ട താഴ്ന്ന ജീവിതങ്ങളുടെ കൂട്ടം.
699
00:46:33,165 --> 00:46:34,417
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
700
00:46:34,500 --> 00:46:35,459
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
701
00:46:36,294 --> 00:46:37,128
നിങ്ങളുടെ കാൽ…
702
00:46:37,795 --> 00:46:39,714
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ആളുകളെ തല്ലാൻ കഴിഞ്ഞു?
703
00:46:39,797 --> 00:46:42,633
നിങ്ങൾ മൃഗങ്ങളേക്കാൾ മികച്ചവനല്ല,
വൃത്തികെട്ട അധമജീവികളേ!
704
00:46:43,217 --> 00:46:44,093
ജിയം-ശരി!
705
00:46:45,720 --> 00:46:46,887
നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം?
706
00:46:46,971 --> 00:46:49,056
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുകയറാനുള്ള അവകാശം നൽകുന്നത്--
707
00:46:49,140 --> 00:46:50,599
പിന്നെ നീ ആരാണ്?
708
00:46:50,683 --> 00:46:51,767
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
709
00:46:53,019 --> 00:46:53,853
അവളെ തൊടരുത്.
710
00:46:55,187 --> 00:46:56,147
ഈ പങ്കിനെ നോക്കൂ.
711
00:46:57,231 --> 00:46:58,149
അത് പോകട്ടെ.
712
00:46:58,232 --> 00:46:59,108
ഞാൻ പറഞ്ഞു വിടൂ!
713
00:46:59,191 --> 00:47:00,609
കൈ വിട്ടു! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
714
00:47:03,321 --> 00:47:04,155
അത് പോകട്ടെ!
715
00:47:04,822 --> 00:47:06,073
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
716
00:47:09,744 --> 00:47:11,537
ഞാൻ ഇന്ന് നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
717
00:47:19,128 --> 00:47:20,629
-നീ തെണ്ടി--
- തട്ടിക്കളയുക!
718
00:47:20,713 --> 00:47:21,922
-നിർത്തുക.
-അത് പോകട്ടെ.
719
00:47:22,006 --> 00:47:23,674
ആ തെണ്ടിയെ ഞാൻ ഇന്ന് കൊല്ലും!
720
00:47:23,758 --> 00:47:27,261
അതാണ് മിസ്റ്റർ സാറ്റോ ഹിഡിയോ.
അവൻ നമ്മുടെ ബോസിൻ്റെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു!
721
00:47:35,436 --> 00:47:36,562
സാറ്റോ?
722
00:47:53,746 --> 00:47:57,208
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കുലുങ്ങുകയാണ്
വിരുന്നിലെ ആ സംഭവത്തെക്കുറിച്ച്.
723
00:47:58,709 --> 00:48:00,503
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ല, അല്ലേ?
724
00:48:01,629 --> 00:48:02,463
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
725
00:48:10,638 --> 00:48:11,472
ഓ, ശരിയാണ്.
726
00:48:11,555 --> 00:48:14,058
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്
പത്രത്തിലെ ലേഖനത്തിൻ്റെ?
727
00:48:14,141 --> 00:48:15,518
ഞാൻ തിടുക്കത്തിൽ അറേഞ്ച് ചെയ്തു.
728
00:48:16,227 --> 00:48:18,229
അത് വളരെ സമയോചിതമായിരുന്നു.
729
00:48:18,312 --> 00:48:20,064
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
730
00:48:20,147 --> 00:48:22,274
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
സർക്കാർ ജനറലിനായി…
731
00:48:22,358 --> 00:48:25,528
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കായി, കുടുംബമെന്ന നിലയിൽ.
732
00:48:28,489 --> 00:48:31,784
ഞാൻ വിൽപ്പന ക്രമീകരിച്ചു
Gyodang-ri ലെ സർക്കാർ വക
733
00:48:31,867 --> 00:48:34,703
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം ഞാൻ നിനക്ക് തിരിച്ചു തരാം
വരിയിൽ --
734
00:48:34,787 --> 00:48:36,205
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.
735
00:48:38,582 --> 00:48:39,875
മറ്റൊന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ,
736
00:48:40,459 --> 00:48:41,669
ഞാൻ പോകാം.
737
00:48:45,506 --> 00:48:49,510
ഞാൻ ആദ്യമായി ബിസിനസ്സിലേക്ക് ഇറങ്ങുമ്പോൾ എനിക്ക് 16 വയസ്സായിരുന്നു.
738
00:48:51,554 --> 00:48:53,431
പരേതനായ എൻ്റെ അച്ഛൻ പറയുമായിരുന്നു,
739
00:48:54,640 --> 00:48:56,225
"ഒരിക്കൽ ഒരു വശത്തേക്ക് ഒരു സ്കെയിൽ നുറുങ്ങുകൾ,
740
00:48:57,143 --> 00:49:00,229
അത് വീണ്ടും നുറുങ്ങാൻ നിർബന്ധിതമാണ്.
അത് ശരിയാക്കാൻ മെനക്കെടണ്ട."
741
00:49:10,573 --> 00:49:13,409
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ നേരെയാക്കി
നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ഒരിക്കൽ.
742
00:49:14,410 --> 00:49:16,245
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വീണ്ടും സമനില തെറ്റിയാൽ,
743
00:49:17,079 --> 00:49:21,500
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു പുതിയ സ്കെയിലിൽ നിക്ഷേപിക്കേണ്ടിവരും.
744
00:49:36,807 --> 00:49:37,892
ഞങ്ങളോട് ഭയങ്കര ഖേദമുണ്ട്.
745
00:49:38,392 --> 00:49:41,145
നിങ്ങളാണ് മിസ്റ്റർ സാറ്റോ ഹിഡിയോ,
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറൽ സാറ്റോയുടെ മകൻ
746
00:49:41,228 --> 00:49:43,189
സർക്കാർ ജനറലിൽ, അല്ലേ?
747
00:49:46,609 --> 00:49:47,776
സർക്കാർ-ജനറൽ?
748
00:49:48,277 --> 00:49:50,404
ഞങ്ങൾ ജോയിൽ ടെക്സ്റ്റൈൽ ഫാക്ടറിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
749
00:49:50,488 --> 00:49:53,199
ഞങ്ങളുടെ പരുഷത ദയവായി ക്ഷമിക്കുക.
750
00:49:53,908 --> 00:49:54,825
ഹേയ്.
751
00:49:54,909 --> 00:49:56,577
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം, മിസ്റ്റർ സാറ്റോ ഹിഡിയോ.
752
00:49:56,660 --> 00:49:57,703
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
753
00:49:58,913 --> 00:50:00,623
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാപ്പ് അർഹിക്കുന്ന ആളല്ല.
754
00:50:01,665 --> 00:50:02,541
ക്ഷമിക്കണോ?
755
00:50:03,125 --> 00:50:04,460
അതെ സർ.
756
00:50:04,543 --> 00:50:06,629
ഞങ്ങളോട് ഭയങ്കര ഖേദമുണ്ട്. ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണമേ.
757
00:50:06,712 --> 00:50:08,130
എന്തൊരു കുട്ടീ.
758
00:50:09,173 --> 00:50:11,175
ഞങ്ങളുടെ ബോസിൻ്റെ കൽപ്പനയിൽ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്
759
00:50:11,258 --> 00:50:13,260
താമസക്കാരെ അറിയിക്കാൻ
സ്ഥലംമാറ്റത്തെ കുറിച്ച്.
760
00:50:13,344 --> 00:50:14,595
ഞങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് മറ്റൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
761
00:50:15,262 --> 00:50:16,722
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.
-ക്ഷമിക്കണം?
762
00:50:17,723 --> 00:50:19,725
അതെ സർ. വരൂ, വേഗം വരൂ.
763
00:50:21,644 --> 00:50:23,229
അവർ അങ്ങനെ തന്നെ പോകുകയാണോ?
764
00:50:29,527 --> 00:50:31,403
നല്ല സങ്കടം, ടീച്ചർ...
765
00:50:31,487 --> 00:50:32,738
ക്കോത്ത്-നിമിൻ്റെ ടീച്ചർ...
766
00:50:33,906 --> 00:50:34,740
ക്ഷമിക്കണം.
767
00:50:38,452 --> 00:50:39,286
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
768
00:50:48,045 --> 00:50:48,879
സത്യമാണോ?
769
00:50:55,886 --> 00:50:57,763
എന്നോട് പറയൂ. അത് ശരിക്കും സത്യമാണോ?
770
00:50:59,515 --> 00:51:00,933
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?
771
00:51:05,479 --> 00:51:07,481
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണോ
772
00:51:07,565 --> 00:51:10,025
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരാളുടെ മകൻ
സർക്കാർ-ജനറലിൽ?
773
00:51:11,485 --> 00:51:13,904
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ജോയിൽ ടെക്സ്റ്റൈൽ കുടുംബത്തിലേക്ക്?
774
00:51:16,699 --> 00:51:17,825
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഇടപാട്?
775
00:51:18,659 --> 00:51:21,453
ക്കോട്ട്-നിമിനെ വായിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു
എല്ലാം ഏതെങ്കിലും പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാണോ?
776
00:51:21,537 --> 00:51:22,371
എന്തിനായി?
777
00:51:23,038 --> 00:51:25,916
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കിയതിന് ശേഷം?
778
00:51:26,584 --> 00:51:28,836
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് തമാശയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
779
00:51:32,923 --> 00:51:34,091
അത് മതി, നോ-മാ.
780
00:51:35,801 --> 00:51:36,635
എന്ത്?
781
00:51:39,763 --> 00:51:42,182
കാര്യങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും തോന്നുന്നത് പോലെയല്ല.
782
00:51:42,266 --> 00:51:45,019
അതുകൊണ്ട് വിധിക്കരുത്
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ കഥയും അറിയാത്തപ്പോൾ.
783
00:51:45,102 --> 00:51:46,478
നിങ്ങളാണോ
784
00:51:47,062 --> 00:51:48,230
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കുന്നുണ്ടോ?
785
00:51:49,315 --> 00:51:50,524
ഇല്ല, അതല്ല.
786
00:51:51,066 --> 00:51:51,900
ഗാ-ക്യുങ്!
787
00:51:53,402 --> 00:51:55,446
നിങ്ങൾ Japs-ൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതിനാൽ
സർക്കാർ-ജനറലിൽ,
788
00:51:55,529 --> 00:51:56,864
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജാപ്പനീസ് ആണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
789
00:51:57,489 --> 00:51:59,450
അവൻ ആരാണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
790
00:51:59,533 --> 00:52:02,369
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പിതാവാണ് നേതാവ്
നമ്മുടെ രാജ്യം മോഷ്ടിച്ച ജപ്പാൻ തെണ്ടികൾ
791
00:52:02,453 --> 00:52:05,372
അവൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ രാജ്യദ്രോഹിയുമാണ്
ആരാണ് ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
792
00:52:06,373 --> 00:52:08,208
നോ-മാ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി.
793
00:52:10,294 --> 00:52:11,920
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. നിങ്ങൾ…
794
00:52:12,504 --> 00:52:14,131
നിനക്ക് ഇവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയരുത്.
795
00:52:28,312 --> 00:52:29,146
അതുകൊണ്ട് സത്യമാണ്.
796
00:52:30,648 --> 00:52:34,193
ആദ്യം നിങ്ങൾ ഒരു നായയെപ്പോലെ ജാപ്പുകളെ സേവിക്കുക,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒന്നിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണോ?
797
00:52:34,276 --> 00:52:35,235
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ തന്നെ?
798
00:52:56,256 --> 00:52:57,091
ഗാ-ക്യുങ്.
799
00:52:57,883 --> 00:52:59,134
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
800
00:52:59,218 --> 00:53:00,219
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
801
00:53:01,845 --> 00:53:04,223
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയുടെ മകളാണ്
ഒരു ജപ്പാൻകാരൻ്റെ കൂടെ കിടന്നു.
802
00:53:07,768 --> 00:53:08,602
ഗാ-ക്യുങ്.
803
00:53:44,388 --> 00:53:45,222
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
804
00:53:45,305 --> 00:53:46,557
നിനക്ക് പനി ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
805
00:53:47,182 --> 00:53:49,435
ഇന്ന് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നത് നിങ്ങൾ അമിതമായി ചെയ്തിരിക്കാം.
806
00:53:50,811 --> 00:53:51,729
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.
807
00:53:52,980 --> 00:53:53,897
എനിക്ക് സിയോ-ഹീ വേണം...
808
00:53:55,858 --> 00:53:58,652
ഷാങ്ഹായിലല്ല, അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകാൻ.
809
00:53:59,611 --> 00:54:01,405
അവളോടുള്ള വാക്ക് പാലിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
810
00:54:01,488 --> 00:54:02,656
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
811
00:54:03,949 --> 00:54:06,702
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല.
812
00:54:06,785 --> 00:54:07,786
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും.
813
00:54:07,870 --> 00:54:09,163
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
814
00:54:12,958 --> 00:54:14,334
ദയവായി അവളെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.
815
00:54:17,045 --> 00:54:20,174
{\an8}നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചതുപോലെ
എനിക്ക് ഒരു അമേരിക്കൻ പാസ്പോർട്ട് കിട്ടി,
816
00:54:21,175 --> 00:54:22,718
നിങ്ങൾ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
817
00:54:22,801 --> 00:54:25,679
അവൾക്ക് ഒരു അമേരിക്കൻ പാസ്പോർട്ട് എടുക്കുക
അങ്ങനെ അവൾക്ക് അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകാം.
818
00:54:27,639 --> 00:54:28,474
അങ്ങനെ ഓടി.
819
00:54:28,557 --> 00:54:30,601
ഒരിക്കൽ ഞാൻ സാറ്റോയെ കൊന്നു,
820
00:54:32,352 --> 00:54:35,355
എനിക്ക് ഇനി ഒരു അമേരിക്കൻ പാസ്പോർട്ട് ആവശ്യമില്ല.
821
00:54:35,439 --> 00:54:36,273
അങ്ങനെ ഓടി.
822
00:54:55,834 --> 00:54:56,835
കേൾക്കൂ, സോ-റൺ.
823
00:55:00,047 --> 00:55:02,925
ഒരു അവസരമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ ഞങ്ങളുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞു.
824
00:55:03,008 --> 00:55:05,969
ചാരനാകുന്നത് അതാണ് ചെയ്യുന്നത്.
അത് നിങ്ങളെ ഉള്ളിൽ തിന്നുന്നു.
825
00:55:06,053 --> 00:55:08,180
എന്നിട്ടും അവളെ ഷാങ്ഹായിലേക്ക് അയക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു
826
00:55:08,263 --> 00:55:10,933
കാരണം നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു
അവളെ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക.
827
00:55:11,016 --> 00:55:12,392
അതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
828
00:55:14,770 --> 00:55:16,230
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
829
00:55:23,946 --> 00:55:27,282
സോ-റൺ നീ ആയതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചത്.
കാരണം അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
830
00:55:29,326 --> 00:55:31,245
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു ...
831
00:55:33,747 --> 00:55:36,333
നീ മരിക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ തന്നെ.
832
00:55:48,887 --> 00:55:53,141
രാത്രി മുഴുവൻ നിങ്ങൾ കടുത്ത പനി പിടിക്കുന്നത് നോക്കി,
ഞാൻ ഭയന്നുപോയി...
833
00:55:58,647 --> 00:55:59,523
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടും.
834
00:57:19,144 --> 00:57:20,687
അതിനാൽ അവൾ അങ്ങനെയല്ല
835
00:57:21,188 --> 00:57:22,314
ക്യൂം സിയോക്-ജംഗിൻ്റെ ഭാര്യയോ?
836
00:57:22,397 --> 00:57:23,231
ഇല്ല സർ.
837
00:57:23,732 --> 00:57:25,943
Kyeam-ri-യിലെ എല്ലാവരേയും ഞങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്തു.
838
00:57:26,735 --> 00:57:28,153
-ഇതാണോ സ്ത്രീ
-ഇതാണോ സ്ത്രീ
839
00:57:28,236 --> 00:57:30,572
-ക്യൂം സിയോക്-ജംഗിൻ്റെ ഭാര്യ?
-ക്യൂം സിയോക്-ജംഗിൻ്റെ ഭാര്യ?
840
00:57:32,950 --> 00:57:34,076
അത് അവളല്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
841
00:57:39,164 --> 00:57:41,875
ഓരോരുത്തരും പറഞ്ഞു
അവൾ ക്യൂം സിയോക്-ജംഗിൻ്റെ ഭാര്യയായിരുന്നില്ല.
842
00:57:43,085 --> 00:57:44,169
എന്നാൽ
843
00:57:44,252 --> 00:57:47,005
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവരിൽ ഒരു ലീഡ് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
844
00:57:49,091 --> 00:57:51,718
ക്യൂം സിയോക്-ജംഗിൻ്റെ പേര്
മരിച്ച മകൾ ആയിരുന്നു...
845
00:57:51,802 --> 00:57:53,261
ഇല്ല, അത് അവളല്ല.
846
00:57:53,345 --> 00:57:55,055
സീയോ-ഹീയുടെ അമ്മ വിരൂപയായിരുന്നു.
847
00:57:55,138 --> 00:57:56,640
അവൾ അത്ര സുന്ദരിയായിരുന്നില്ല.
848
00:57:57,140 --> 00:57:59,935
അവൾ സിയോ-ഹീയുടെ അമ്മ പറഞ്ഞു
ഇത്രയും മനോഹരമായി തോന്നിയില്ല.
849
00:58:01,103 --> 00:58:02,145
…Seo-hee.
850
00:58:02,771 --> 00:58:05,023
കീയൂം സിയോ-ഹീ. അതായിരുന്നു അവളുടെ പേര്.
851
00:58:05,899 --> 00:58:07,192
ക്യൂം സിയോ-ഹീ.
852
00:58:10,112 --> 00:58:10,988
അതെ.
853
00:58:13,115 --> 00:58:15,117
നാളെ നിങ്ങളുടെ വസതിയിൽ അത്താഴം കഴിക്കണോ?
854
00:58:16,076 --> 00:58:16,952
അത് ശരിയാണ്.
855
00:58:17,619 --> 00:58:19,371
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
856
00:58:53,280 --> 00:58:54,114
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
857
00:58:55,032 --> 00:58:57,659
അതെ, ഞങ്ങൾ.
858
00:59:07,461 --> 00:59:08,462
നന്നായി…
859
00:59:09,838 --> 00:59:11,465
നോ-മ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച്,
860
00:59:12,049 --> 00:59:12,883
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു…
861
00:59:14,968 --> 00:59:17,554
നിങ്ങൾ അത് കഠിനമായി എടുക്കരുത്.
862
00:59:19,890 --> 00:59:20,724
എല്ലാം ശരി.
863
00:59:27,689 --> 00:59:29,149
Gyodang-ri നെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
864
00:59:29,649 --> 00:59:31,526
മിസ്റ്റർ കിമ്മിനെ ഞാൻ അനുനയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
865
00:59:32,986 --> 00:59:36,698
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്…?
866
00:59:45,832 --> 00:59:47,334
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാമോ?
867
00:59:51,379 --> 00:59:54,382
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും പറഞ്ഞാലും പ്രശ്നമല്ലേ?
868
00:59:56,802 --> 00:59:59,179
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകേണ്ടതില്ല.
869
01:00:00,097 --> 01:00:00,931
എന്നാൽ…
870
01:00:03,975 --> 01:00:04,935
തൽക്കാലം…
871
01:00:06,603 --> 01:00:08,021
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
872
01:00:16,571 --> 01:00:17,405
ലീ ഗാ-ക്യുങ്.
873
01:00:17,489 --> 01:00:18,323
അതെ?
874
01:00:22,077 --> 01:00:23,203
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
875
01:00:23,286 --> 01:00:24,621
ഞാൻ നിന്നോട് ഉത്തരം പറയുകയായിരുന്നില്ല.
876
01:00:24,704 --> 01:00:26,206
ലീ ഗാ-ക്യുങ് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്...
877
01:00:29,334 --> 01:00:31,044
Keum Seo-hee നേക്കാൾ വളരെ മികച്ചത്.
878
01:00:39,344 --> 01:00:41,263
ലീ ഗാ-ക്യുങ്.
879
01:00:46,268 --> 01:00:48,019
ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കട്ടെ?
880
01:00:54,442 --> 01:00:56,236
അതിനുള്ള ഉത്തരം എനിക്കിപ്പോൾ വേണം.
881
01:01:00,448 --> 01:01:01,366
അമ്മ.
882
01:01:09,749 --> 01:01:11,459
ഞാൻ അവനോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ,
883
01:01:13,211 --> 01:01:14,838
എനിക്ക് ക്യൂം സിയോ-ഹീ ആകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
884
01:01:15,547 --> 01:01:18,216
എനിക്ക് ലീ ഗാ-ക്യുങ് ആകണം.
885
01:01:20,677 --> 01:01:22,095
വഞ്ചന കൂടാതെ.
886
01:01:23,096 --> 01:01:23,930
വെറും...
887
01:01:24,681 --> 01:01:25,682
എന്നെപ്പോലെ.
888
01:01:30,854 --> 01:01:34,065
എന്നാൽ ഞാനൊരു ചാരനാണ്.
889
01:01:35,150 --> 01:01:36,818
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
890
01:01:39,446 --> 01:01:40,322
അതെ…
891
01:01:43,909 --> 01:01:46,620
വ്യാഖ്യാതാവ് കിം തേ-ഉങ്.
892
01:02:01,968 --> 01:02:04,262
തിരികെ പോകാൻ വളരെ വൈകി.
893
01:02:05,764 --> 01:02:07,057
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
894
01:02:07,933 --> 01:02:08,850
അമ്മ.
895
01:02:50,850 --> 01:02:53,478
വഞ്ചനയുടെ 100 ദിവസങ്ങൾ
896
01:02:53,561 --> 01:02:55,188
{\an8}ഇതൊരു കെണി ആയിരിക്കണം.
897
01:02:55,272 --> 01:02:58,483
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വേണോ
ഇന്ന് രാത്രി ക്യൂം സിയോ-ഹീയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?
898
01:02:58,566 --> 01:03:00,235
{\an8}നമുക്ക് പാഴാക്കാൻ ഇനി സമയമില്ല.
899
01:03:00,318 --> 01:03:01,820
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യണം.
900
01:03:01,903 --> 01:03:03,113
{\an8}ഈ ന്യൂമാറ്റിക് ട്യൂബ് കാര്യം
901
01:03:03,196 --> 01:03:05,740
{\an8}ബോംബ് ഘടിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ വലുതാണ്.
902
01:03:05,824 --> 01:03:08,410
{\an8}നമുക്ക് അവരുടെ കൈകളിൽ ഒരു ബോംബ് ലഭിക്കും
രണ്ടര മിനിറ്റിനുള്ളിൽ?
903
01:03:09,077 --> 01:03:10,662
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതല്ലേ?
904
01:03:10,745 --> 01:03:12,122
{\an8}ആരും കെട്ടിടം വിടുന്നില്ല.
905
01:03:12,205 --> 01:03:13,748
{\an8}ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
906
01:03:16,793 --> 01:03:17,627
{\an8}ക്യൂം സിയോ-ഹീ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
907
01:03:19,379 --> 01:03:20,880
{\an8}ഒരു ചാരനാണ്.
908
01:03:30,932 --> 01:03:32,934
{\an8}ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: യൂജി കിം