1
00:00:00,000 --> 00:00:01,300
قبلا در Avengers ...

2
00:00:01,301 --> 00:00:03,301
می دانم که به آینده ایمان داری.

3
00:00:03,302 --> 00:00:05,302
اما من به مردم اعتقاد دارم

4
00:00:05,303 --> 00:00:08,303
و من انتخاب کردم که به تو مرد آهنی ایمان داشته باشم.

5
00:00:08,304 --> 00:00:09,604
مطمئنی که اینو میخوای؟

6
00:00:09,605 --> 00:00:10,905
آره

7
00:00:10,906 --> 00:00:12,506
اونوقت فهمیدی

8
00:00:19,207 --> 00:00:21,507
هالک قرمز یک موفقیت است.

9
00:00:21,508 --> 00:00:23,108
موافق نیستی دکتر؟

10
00:00:23,109 --> 00:00:24,409
من می خواهم بگویم.

11
00:00:24,410 --> 00:00:26,010
عالی

12
00:00:29,011 --> 00:00:31,511
وزیر دفاع ایالات متحده،
دل راسک...

13
00:00:31,512 --> 00:00:33,512
نشست خبری ویژه صبح امروز برگزار شد.

14
00:00:33,513 --> 00:00:35,413
جایی که او بار دیگر ممنوعیت های خود را در ...

15
00:00:35,414 --> 00:00:36,814
انتقام جویان!

16
00:00:36,815 --> 00:00:39,115
برخی ممکن است آنها را قهرمان خطاب کنند ...

17
00:00:39,116 --> 00:00:42,116
اما آنها چیزی بیشتر نیستند
از یک ارتش ابرقدرت

18
00:00:42,117 --> 00:00:44,717
بالاتر از قوانین دولت ما کار می کند.

19
00:00:44,718 --> 00:00:48,718
آنها یک خطر آشکار برای
شهروندان سخت کوش آمریکایی

20
00:00:48,719 --> 00:00:52,019
و من نگه خواهم داشت
چشم نزدیک به آنها

21
00:00:52,020 --> 00:00:55,320
همین است. من از دل راسک عبور می کنم
خارج از لیست کارت کریسمس من

22
00:00:55,321 --> 00:00:57,621
مرد آهنی!
سرت را روی بازی نگه دار!

23
00:00:57,622 --> 00:00:59,322
شما به من می گویید چند کار را انجام ندهم؟

24
00:00:59,623 --> 00:01:02,123
- این اتفاق نمی افتد.
- نگران دل راسک نباشید.

25
00:01:02,424 --> 00:01:05,924
سیاستمداران می آیند و می روند.
کاری که ما انجام می دهیم زنده است

26
00:01:08,925 --> 00:01:11,325
اگر من چیزی شبیه به
کاری که ما انجام می دهیم زنده است...

27
00:01:11,326 --> 00:01:12,626
به نظر می رسد عجیب و غریب

28
00:01:12,627 --> 00:01:15,127
اما از طرف شما، خیلی طبیعی است.

29
00:01:21,628 --> 00:01:23,128
من پر از سوپرایز هستم

30
00:01:28,929 --> 00:01:30,729
ببینید، این شما را شگفت زده می کند.

31
00:01:30,730 --> 00:01:32,630
انتقام جویان به یک رهبر جدید نیاز دارند.

32
00:01:32,631 --> 00:01:34,331
- رسما
- چی میگی؟

33
00:01:34,332 --> 00:01:36,832
من انتقام جویان را تأسیس کردم تا کارم را انجام دهم.

34
00:01:36,833 --> 00:01:38,633
اما چیزی کم بود.

35
00:01:38,634 --> 00:01:40,134
تا اینکه آمدی

36
00:01:40,135 --> 00:01:43,135
برای تو مدتی طول کشید
برای رسیدن به قرن بیست و یکم

37
00:01:43,136 --> 00:01:46,336
اما حالا که اینجایی
شما چهره انتقام جویان هستید.

38
00:01:46,337 --> 00:01:47,937
شما رهبر ما هستید.

39
00:01:49,438 --> 00:01:52,438
تونی...
نمی دانم چه بگویم.

40
00:01:52,439 --> 00:01:54,139
با "بله" شروع کنید.

41
00:02:02,140 --> 00:02:03,440
سرپوش

42
00:02:05,041 --> 00:02:07,641
هشدار. سطح سمیت انتشار گازها ...

43
00:02:07,642 --> 00:02:09,442
یکپارچگی زره را تهدید می کند

44
00:02:09,443 --> 00:02:11,743
من خوبم، جارویس!
در مورد کلاه چطور؟

45
00:02:19,744 --> 00:02:22,044
زیرنویس : Nakor38
ویرایش توسط PotterJ

46
00:02:22,527 --> 00:02:24,565
و روزی فرا رسید، برخلاف روزهای دیگر

47
00:02:24,566 --> 00:02:26,312
زمانی که قدرتمندترین قهرمانان زمین

48
00:02:26,313 --> 00:02:28,933
خود را متحد یافتند
در برابر یک تهدید مشترک

49
00:02:28,934 --> 00:02:32,136
در آن روز اونجرز شدند!

50
00:02:32,137 --> 00:02:34,175
مرد آهنی زرهی شکست ناپذیر!

51
00:02:34,176 --> 00:02:36,407
ثور، شاهزاده رعد!

52
00:02:36,408 --> 00:02:39,125
هالک، قوی ترین قهرمان موجود!

53
00:02:39,126 --> 00:02:42,328
و کاپیتان آمریکا، اولین انتقام جو!

54
00:02:42,329 --> 00:02:45,628
جمع شدیم، ما قوی هستیم!

55
00:02:45,629 --> 00:02:49,026
برای همیشه به عنوان یک مبارزه کنید!

56
00:02:49,027 --> 00:02:51,054
انتقام جویان، جمع شوید!

57
00:03:10,056 --> 00:03:12,356
جارویس، درمانگاه را آماده کنید
مهر و موم عمارت!

58
00:03:12,357 --> 00:03:15,557
قفل امنیتی را آغاز کنید
و مرا به ثور وصله کن!

59
00:03:16,558 --> 00:03:18,058
ثور، تو مرا خواندی؟

60
00:03:18,059 --> 00:03:19,559
ما شرایطی در عمارت داریم

61
00:03:20,160 --> 00:03:21,860
این چه دیوانگی است

62
00:03:22,761 --> 00:03:24,361
آن ابر سمی است

63
00:03:24,362 --> 00:03:27,362
قبل از افشای تمام منهتن از شر آن خلاص شوید.

64
00:03:27,963 --> 00:03:29,963
فکر کن انجام شده دوست من

65
00:03:43,464 --> 00:03:45,964
دمای بدن 104 و در حال صعود است.

66
00:03:45,965 --> 00:03:47,765
و قلبش بی نظم می تپد.

67
00:03:47,766 --> 00:03:49,566
خیلی وقت نداره بچه ها

68
00:03:49,567 --> 00:03:50,867
او تنها نیست.

69
00:03:50,868 --> 00:03:52,668
ما نمی دانیم چند نفر از ما
در معرض دید قرار گرفتند.

70
00:03:52,869 --> 00:03:55,969
JARVIS، تجزیه و تحلیل در مورد این ویروس.
چیزی در بانک های داده؟

71
00:03:55,970 --> 00:03:57,270
هیچی قربان

72
00:03:58,171 --> 00:04:00,471
راحت رفیق
سعی کنید حرکت نکنید.

73
00:04:03,672 --> 00:04:06,372
نه! نه این!

74
00:04:07,273 --> 00:04:08,873
نه او!

75
00:04:11,174 --> 00:04:12,774
چرا اینقدر احساس گرما میکنم

76
00:04:19,775 --> 00:04:21,775
پلنگ، نگاه کن!

77
00:04:24,276 --> 00:04:26,776
شاید برای همه ما مسئله زمان باشد.

78
00:04:26,777 --> 00:04:29,477
ناگفته نماند که کسی افشا شده است
در خیابان های بیرون

79
00:04:29,478 --> 00:04:31,278
از هر دوی آنها به نمونه نیاز داریم.

80
00:04:31,279 --> 00:04:34,579
از آنجا، ممکن است بتوانیم از آنها استفاده کنیم
برای سنتز یک پادزهر

81
00:04:34,580 --> 00:04:36,380
آقا تماس دریافتی

82
00:04:36,381 --> 00:04:39,581
وزیر دفاع راسک
در کانال امن M 5

83
00:04:39,582 --> 00:04:41,882
سوخاری؟
الان میخواد حرف بزنه؟

84
00:04:43,183 --> 00:04:46,183
شما، اونجرز،
بالاخره از مرز گذشتند

85
00:04:46,184 --> 00:04:49,884
ذخیره سازی سلاح های زیست فناوری خطرناک
در قلب منهتن؟

86
00:04:49,885 --> 00:04:52,985
این دقیقاً همان چیزی است که من در مورد آن صحبت کرده ام.

87
00:04:52,986 --> 00:04:54,886
آقای وزیر، ما مورد حمله قرار گرفتیم.

88
00:04:54,887 --> 00:04:57,687
این را به مردم آمریکا بگو، استارک.

89
00:04:57,688 --> 00:05:00,888
این حادثه آنچه بوده ام را تایید می کند
همش بهشون گفتن

90
00:05:00,889 --> 00:05:03,389
نمی توان به انتقام جویان اعتماد کرد.

91
00:05:05,390 --> 00:05:08,890
حالا، من تو را خاموش می کنم
تا اطلاع ثانوی

92
00:05:08,891 --> 00:05:10,191
شما می دانید که ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم.

93
00:05:10,192 --> 00:05:12,392
در مورد این حادثه، ما فقط به زمان نیاز داریم تا ...

94
00:05:12,393 --> 00:05:13,893
پاسخ اشتباه

95
00:05:13,894 --> 00:05:15,294
قالب ریخته می شود

96
00:05:15,295 --> 00:05:17,195
من رسما دارم کار می کنم...

97
00:05:17,196 --> 00:05:19,496
در دستان تواناتر خودم

98
00:05:42,096 --> 00:05:45,096
بیایید آن نمونه ها را نگه داریم
در شتاب دهنده برای تجزیه و تحلیل

99
00:05:45,097 --> 00:05:46,697
راسک زمان زیادی به ما نداد.

100
00:05:46,698 --> 00:05:48,398
Wasp به سرعت در حال شکست است.

101
00:05:48,399 --> 00:05:50,699
اگرچه کاپیتان آمریکا نشان می دهد
مقداری مقاومت

102
00:05:50,700 --> 00:05:53,000
شاید سرم سوپر سرباز
در خون او

103
00:05:53,301 --> 00:05:56,001
آقا، یک لشکر زرهی به منطقه آمده است.

104
00:05:56,002 --> 00:05:58,802
و سیستم های امنیتی عمارت
از بیرون هک شده اند.

105
00:05:58,803 --> 00:06:01,503
هک شده؟ آن برنامه ها را شخصا نوشتم!

106
00:06:01,804 --> 00:06:04,504
و دو ترابری در حال فرود هستند
در چمن جلویی که صحبت می کنیم.

107
00:06:04,505 --> 00:06:06,505
داره نیرو میفرسته
برای انجام چه کاری

108
00:06:06,506 --> 00:06:08,106
ما را دستگیر کنند؟

109
00:06:17,507 --> 00:06:20,007
تیم Code Red، شما اهداف خود را دارید.

110
00:06:20,008 --> 00:06:21,308
سپس حرکت کنید

111
00:06:21,309 --> 00:06:23,409
امیدوارم شما بچه ها دعوتنامه داشته باشید چون ...

112
00:06:23,610 --> 00:06:25,310
از آنجایی که ما به کسی اجازه ورود به اینجا را نمی دهیم.

113
00:06:25,911 --> 00:06:27,511
اینم دعوتنامه من!

114
00:06:34,112 --> 00:06:35,912
من به این راحتی نمی افتم!

115
00:06:35,913 --> 00:06:37,213
در مورد آن خواهیم دید.

116
00:06:57,614 --> 00:07:00,614
جرات دارید به آسگاردی ضربه بزنید، فانی؟

117
00:07:02,615 --> 00:07:05,915
حس خوبی داشت، بیایید دوباره این کار را انجام دهیم.

118
00:07:15,316 --> 00:07:18,016
من نمی توانم به همین سادگی بنشینم

119
00:07:18,017 --> 00:07:21,317
کلاه، آنها در حال حاضر روی یک پادزهر کار می کنند.

120
00:07:21,318 --> 00:07:24,318
به علاوه تو هیچ جا نمیری...

121
00:07:24,319 --> 00:07:27,119
- بدون ... من
- زنبور، نه!

122
00:07:28,820 --> 00:07:32,120
برجسته باش، سرباز
باید استراحت کنی

123
00:07:33,221 --> 00:07:36,221
شما باید به توصیه خود توجه کنید
تو وحشتناک به نظر میرسی

124
00:07:37,122 --> 00:07:39,522
و مطمئناً در هیچ شرایطی با من برخورد نمی کند.

125
00:07:39,523 --> 00:07:41,923
خوشبختانه مجبور نیستم
جارویس؟

126
00:07:41,924 --> 00:07:43,824
نادیده گرفتن قفل امنیتی

127
00:07:43,825 --> 00:07:45,925
راه اندازی سیستم های دفاع داخلی

128
00:07:54,826 --> 00:07:57,926
از کجا یاد گرفتی اینطوری حرکت کنی؟

129
00:07:57,927 --> 00:07:59,627
حالا نوبت شماست!

130
00:08:07,328 --> 00:08:08,628
بیا

131
00:08:08,629 --> 00:08:10,629
- ما به آن پادزهر نیاز داریم.
- بله.

132
00:08:10,630 --> 00:08:14,030
دارد می گیرد...
زمان بیشتر... از آنچه پیش بینی می کردم.

133
00:08:15,431 --> 00:08:17,531
پلنگ،
شما خوبی؟

134
00:08:17,532 --> 00:08:19,132
من خوبم

135
00:08:21,933 --> 00:08:23,233
اوه نه.

136
00:08:27,734 --> 00:08:30,034
به نظر می رسد برخی نیاز به دکتر دارند.

137
00:08:31,235 --> 00:08:33,935
سامسون؟
آیا در واقع برای راسک کار می کنید؟

138
00:08:33,936 --> 00:08:35,736
فکر می کردم تو باهوش تر از این حرف ها هستی!

139
00:08:36,437 --> 00:08:37,737
من تحت دستور هستم

140
00:08:37,738 --> 00:08:39,638
جارویس،
کمی حریم خصوصی لطفا

141
00:08:39,639 --> 00:08:40,939
تصدیق کرد.

142
00:08:40,940 --> 00:08:42,740
که او را برای مدتی نگه می دارد.

143
00:08:42,741 --> 00:08:44,041
من امیدوارم.

144
00:08:47,942 --> 00:08:49,242
هی، دکتر

145
00:08:49,743 --> 00:08:51,543
ما هنوز تمام نشده ایم.

146
00:08:52,844 --> 00:08:55,344
شما نمی توانید مدت طولانی تری با عفونت مبارزه کنید.

147
00:08:55,345 --> 00:08:57,245
ما اینجا هستیم تا شما را در قرنطینه نگه داریم.

148
00:08:57,246 --> 00:08:58,746
و "ما" کیست؟

149
00:09:11,447 --> 00:09:12,747
اینو بگیر

150
00:09:13,048 --> 00:09:15,048
و این را بگیر!

151
00:09:49,749 --> 00:09:51,349
به دنبال چیزی هستید؟

152
00:09:53,050 --> 00:09:55,150
ما اینجا هستیم تا جانها را نجات دهیم، هاوکی.

153
00:09:55,151 --> 00:09:57,451
باهوش باش و مال تو یکی از آنها خواهد بود.

154
00:09:58,452 --> 00:10:00,452
من آنقدر سالم هستم که بتوانم با شما کنار بیایم.

155
00:10:06,653 --> 00:10:08,353
لحظه به لحظه مریض میشی!

156
00:10:08,354 --> 00:10:09,654
من دکترم

157
00:10:12,355 --> 00:10:15,655
من مهم نیستم...اگه تو...
جراح عمومی!

158
00:10:39,656 --> 00:10:41,856
شما، انتقام جویان، نمی دانید
چه زمانی باید ترک کرد، شما؟

159
00:10:42,457 --> 00:10:44,457
متوجه نشدی؟
این را خودت آوردی!

160
00:10:59,158 --> 00:11:02,458
فلش اولتراسونیک
پرندگان از آنها متنفرند

161
00:11:04,369 --> 00:11:07,385
حالا تو اینجا دنبال چی بودی؟

162
00:11:13,757 --> 00:11:16,319
- آقا
- یک پیام بگیر، جارویس

163
00:11:16,320 --> 00:11:18,762
شبیه سازی ها پیشرفت واقعی را نشان می دهد
در برابر سم

164
00:11:18,763 --> 00:11:20,072
پلنگ بیرون است...

165
00:11:20,073 --> 00:11:22,382
و یکی از گوریل های راسک
داره به در من میکوبه

166
00:11:24,040 --> 00:11:26,089
ما یک سیگنال رمزگذاری شده از Hawkeye داریم...

167
00:11:26,090 --> 00:11:28,917
- آمدن از اتاق تمرین
- که من میگیرم

168
00:11:28,918 --> 00:11:30,848
Hawkeye، شما در آنجا آویزان هستید؟

169
00:11:31,365 --> 00:11:32,670
به سختی

170
00:11:33,223 --> 00:11:35,624
اما دلیلش را پیدا کردم
ما در این آشفتگی هستیم

171
00:11:35,625 --> 00:11:39,185
این یک وسیله آتش زا با
یک سیستم انتشار داخلی

172
00:11:39,186 --> 00:11:40,852
باعث انفجار شد...

173
00:11:40,853 --> 00:11:43,352
و سموم موجود در هوا را به یکباره آزاد کرد.

174
00:11:43,353 --> 00:11:46,371
نگه دارید. من یک اسکن انجام می دهم
شاید بفهمیم...

175
00:11:46,372 --> 00:11:48,410
کدام افراد روانی را که این هفته دستگیر می کنیم

176
00:11:48,866 --> 00:11:50,502
صبر کن استارک

177
00:11:50,503 --> 00:11:52,647
من قبلاً این نوع فناوری را دیده بودم.

178
00:11:55,732 --> 00:11:57,848
در روزهایی که مامور SHIELD بودم.

179
00:11:57,849 --> 00:12:00,855
این دستگاه در کل DOD است.

180
00:12:01,056 --> 00:12:03,709
وزارت دفاع؟
بنابراین راسک ما را راه اندازی کرد.

181
00:12:03,710 --> 00:12:04,591
اما چرا؟

182
00:12:04,692 --> 00:12:07,976
فقط بهانه ای برای (شکستن)
یک تیم ضربه دوم (به)؟

183
00:12:09,370 --> 00:12:11,835
من آن یکی را به شما می سپارم

184
00:12:12,515 --> 00:12:13,974
خوش بگذره

185
00:12:21,770 --> 00:12:23,914
هاوکی، مرا می خوانی؟

186
00:12:31,934 --> 00:12:33,628
مرا ببخش مرد آهنی...

187
00:12:33,629 --> 00:12:37,418
اما ما کنترل این مکان ها را در دست می گیریم،
دوست داری یا نه

188
00:12:37,419 --> 00:12:38,802
به دستور...

189
00:12:41,548 --> 00:12:45,598
هرگز... پشتت را برنگردان...
روی یک انتقام جو...

190
00:12:47,337 --> 00:12:49,139
با نگرش...

191
00:12:49,908 --> 00:12:51,403
کارول، نه!

192
00:12:53,521 --> 00:12:56,538
جارویس دنباله نهایی را آغاز می کند
به فرمان صوتی من

193
00:12:56,539 --> 00:12:58,451
- برو
- پردازش

194
00:12:59,938 --> 00:13:02,644
آقا شبیه سازی ها نشون میدن
قطع کامل علائم ...

195
00:13:02,645 --> 00:13:04,399
بر اساس آخرین فرمول پادزهر شما

196
00:13:04,400 --> 00:13:07,763
- در حال سنتز کردن.
- سریع بگیر، ما به آن نیاز داریم.

197
00:13:19,143 --> 00:13:21,400
رحمت من حدی دارد، بی رحم.

198
00:13:21,401 --> 00:13:23,846
مرسی این چیه

199
00:13:51,735 --> 00:13:53,725
بیا برویم

200
00:14:01,062 --> 00:14:02,496
بله.

201
00:14:12,121 --> 00:14:13,439
سرپوش

202
00:14:16,496 --> 00:14:17,883
سرپوش

203
00:14:17,884 --> 00:14:19,927
- جارویس؟
- اسکن کردن

204
00:14:20,504 --> 00:14:22,835
کاپیتان آمریکا در عمارت نیست.

205
00:14:22,836 --> 00:14:26,424
چی؟ او ممکن است کجا رفته باشد
در شرایط او؟

206
00:14:43,531 --> 00:14:46,229
سرباز زمستان، تو خیلی بهتر عمل کردی...

207
00:14:46,230 --> 00:14:47,721
نسبت به بقیه Code Red.

208
00:14:47,722 --> 00:14:49,077
ممنون آقا

209
00:14:50,253 --> 00:14:53,576
ای بیچاره روح منسوخ گمراه.

210
00:14:55,219 --> 00:14:57,201
شما نمی دانید این کشور به چه چیزی نیاز دارد ...

211
00:14:57,202 --> 00:14:59,402
از قهرمانان آن، شما؟

212
00:15:01,651 --> 00:15:03,454
متوجه نیستی؟

213
00:15:03,455 --> 00:15:07,139
این همه به نفع شما بود

214
00:15:14,729 --> 00:15:17,641
جارویس، من حدود 300 مایل دور هستم
از واشنگتن دی سی...

215
00:15:17,642 --> 00:15:20,028
ردیابی کلاه از طریق کارت شناسایی اونجرز.

216
00:15:20,029 --> 00:15:21,709
وضعیت برگشت در مزرعه چگونه است؟

217
00:15:21,710 --> 00:15:24,404
انتقام‌جویان رنج‌دیده همه هستند
پاسخ به پادزهر

218
00:15:24,405 --> 00:15:26,725
غیرنظامیان آسیب دیده نیز تحت درمان هستند.

219
00:15:26,726 --> 00:15:28,818
تنها کسی که پادزهر به او داده نشده است...

220
00:15:28,819 --> 00:15:30,147
کاپیتان آمریکا است.

221
00:15:30,148 --> 00:15:32,373
مدت زیادی نیست، من اینجا خواهم بود در ...

222
00:15:33,743 --> 00:15:35,131
توجه مرد آهنی!

223
00:15:35,132 --> 00:15:37,402
این سرهنگ تام پارکر است
فرماندهی هوایی آمریکا

224
00:15:37,403 --> 00:15:39,476
ما دستور داریم فوراً شما را زمینگیر کنیم.

225
00:15:39,477 --> 00:15:41,399
جناب سرهنگ، من به شما احترام می گذارم که دستورات شما را داشته باشید...

226
00:15:41,400 --> 00:15:43,362
و من هیچ قصدی برای درگیر کردن شما ندارم

227
00:15:43,363 --> 00:15:45,993
اما من همچنین قصد ندارم دوستم را بمیرم.

228
00:15:45,994 --> 00:15:48,176
پس اگر ببخشید...

229
00:15:57,392 --> 00:15:58,789
آنها مرا محاصره می کنند

230
00:15:58,790 --> 00:16:01,395
جارویس روی سیگنال شناسه کلاهک قفل می کند.

231
00:16:01,396 --> 00:16:03,339
یک راه حل هدف گذاری به من بدهید.

232
00:16:13,813 --> 00:16:15,165
هدف مشخص شد

233
00:16:15,166 --> 00:16:18,328
اما برای بیش از 100 مایل بیرون
شما نمی توانید ...

234
00:16:20,038 --> 00:16:22,259
این قلب شماست، هاوکی.

235
00:17:01,378 --> 00:17:02,762
چقدر کامل

236
00:17:02,763 --> 00:17:05,462
آخرین تلاش برای نجات.

237
00:17:05,463 --> 00:17:07,992
با شکوه ترک با خنثی ترین ...

238
00:17:07,993 --> 00:17:10,292
بعید از دشمن

239
00:17:10,293 --> 00:17:13,343
من خیلی صبر کردم

240
00:17:16,895 --> 00:17:19,167
خودت را ترسو نشان بده!

241
00:17:28,822 --> 00:17:30,534
جمجمه قرمز!

242
00:17:31,142 --> 00:17:35,992
و بنابراین، ما به دایره کامل رسیده ایم،
کاپیتان آمریکا

243
00:17:38,054 --> 00:17:39,522
من تو را خرد خواهم کرد...

244
00:17:39,523 --> 00:17:41,823
و هرچیزی که دوست داری...

245
00:17:41,824 --> 00:17:43,824
زیر پاهایم

246
00:17:44,223 --> 00:17:45,673
تمومش کن

247
00:17:47,654 --> 00:17:49,261
انجامش بده

248
00:17:56,003 --> 00:17:57,473
خیر

249
00:18:00,425 --> 00:18:04,606
برای سرپیچی شما، حکم اعدام خود را امضا کرده اید.

250
00:18:10,382 --> 00:18:12,048
به من نگاه کن، جمجمه.

251
00:18:12,726 --> 00:18:15,283
من و تو هنوز یک امتیاز برای تسویه حساب داریم.

252
00:18:50,985 --> 00:18:52,557
عکس کاری زیبا

253
00:19:31,003 --> 00:19:32,793
همین الان با تیم روانی SHIELD صحبت کردم.

254
00:19:32,794 --> 00:19:36,260
فالکون و سامسون تحت درمان قرار خواهند گرفت
هر کنترل ذهنی که جمجمه آنها را تحت کنترل داشت.

255
00:19:36,261 --> 00:19:39,159
خوب، آنها آدم های بدی نیستند.

256
00:19:39,160 --> 00:19:42,144
به جز هیولای قرمزی که با آن جنگیدم.

257
00:19:42,145 --> 00:19:43,917
از آن زمان دیگر دیده نشده است.

258
00:19:43,918 --> 00:19:45,750
جارویس گزارش می دهد که در این مورد ...

259
00:19:45,751 --> 00:19:47,457
که عکس خبری کلاه و جمجمه ...

260
00:19:47,458 --> 00:19:50,088
در پنتاگون چمن در سراسر جهان بازی می شود.

261
00:19:50,089 --> 00:19:52,011
امیدوارم دقیقا به دنبال این باشند که چگونه ...

262
00:19:52,012 --> 00:19:54,144
جنایتکار جنگی هیدرای روانی...

263
00:19:54,145 --> 00:19:56,834
می تواند به عنوان وزیر دفاع منصوب شود.

264
00:19:57,746 --> 00:19:59,830
من هرگز سیاست را نمی فهمم

265
00:19:59,831 --> 00:20:03,064
مهم این است که
تمام کمپین عمومی راسک علیه ما...

266
00:20:03,065 --> 00:20:05,391
به نظر می رسد مانند غرغر یک مرد دیوانه است.

267
00:20:05,392 --> 00:20:06,967
این برای ما روابط عمومی خوبی است.

268
00:20:06,968 --> 00:20:08,982
و همه ما مدیون این مرد هستیم.

269
00:20:11,718 --> 00:20:13,033
درپوش؟

270
00:20:13,912 --> 00:20:16,476
بگذار زنبور باشد.
بعد از همه چیزهایی که او پشت سر گذاشته است ...

271
00:20:16,477 --> 00:20:18,973
فقط امیدوارم فراموش نکرده باشد
چه چیزی مهم است

272
00:20:18,974 --> 00:20:22,208
به او و به Avengers.

273
00:20:23,274 --> 00:20:24,908
ویرایش توسط PotterJ.