3
00:00:00,427 --> 00:00:03,121
اولترون من را خلق کرد تا کامل باشم.

4
00:00:03,122 --> 00:00:05,317
او فکر می کرد که این به معنای کمتر بودن انسان است.

5
00:00:05,617 --> 00:00:07,112
آرزو دارم کامل باشم

6
00:00:07,113 --> 00:00:10,207
اما من معتقدم این به معنای انسان تر بودن است.

7
00:00:10,706 --> 00:00:13,101
من در حال اختراع فناوری برای قرن آینده هستم.

8
00:00:13,102 --> 00:00:14,499
تلاش برای تبدیل جهان به جای بهتر.

9
00:00:14,500 --> 00:00:16,296
روزنامه شما را یک آینده نگر می نامد.

10
00:00:16,297 --> 00:00:19,091
در حال گرفتن SHIELD،
روبات های غول پیکر، فوق شرور...

11
00:00:19,092 --> 00:00:22,084
تمام دنیا نیازی به استراحت ندارند
روی شانه هایت

12
00:00:22,085 --> 00:00:23,382
بله، این کار را می کند.

13
00:00:24,081 --> 00:00:27,074
واقعا فکر میکنی میتونی درستش کنی مرد آهنی؟

14
00:00:27,075 --> 00:00:29,070
سرپوش، بیا، من هستم.

15
00:00:29,671 --> 00:00:31,366
چه احساسی داری، ویژن؟

16
00:00:31,367 --> 00:00:33,861
حس عجیبی است

17
00:00:33,862 --> 00:00:36,058
آیا من هم اسکن می شوم؟

18
00:00:36,059 --> 00:00:38,054
بله، متاسفم برای آن
باید مطمئن باشیم...

19
00:00:38,055 --> 00:00:40,050
که اولترون نرفت
هر گونه شگفتی در درون شما

20
00:00:40,450 --> 00:00:43,442
من نگران نیستم.
چشم انداز اکنون همه انسان است.

21
00:00:43,443 --> 00:00:44,940
من به Ultron اعتبار می دهم.

22
00:00:44,941 --> 00:00:46,638
او کار شگفت انگیزی برای طراحی شما انجام داد.

23
00:00:46,639 --> 00:00:48,834
کاش دنیا به همین راحتی قابل اصلاح بود.

24
00:00:48,835 --> 00:00:50,629
و به من اعتماد کنید، من تلاش کرده ام.

25
00:00:50,630 --> 00:00:54,024
جارویس، هم اکنون دنباله تعمیر خودکار را آغاز کنید.

26
00:00:54,025 --> 00:00:55,322
فعال کردن.

27
00:01:00,310 --> 00:01:01,907
وارد شدن به حالت خواب

28
00:01:02,906 --> 00:01:05,899
30 روز دیگر شما را می بینیم، ویژن.
استراحت کن

29
00:01:10,589 --> 00:01:12,584
از سرگیری عملکرد عادی

30
00:01:14,382 --> 00:01:16,077
من کامل هستم.

31
00:01:17,375 --> 00:01:18,673
سلام؟

32
00:01:18,674 --> 00:01:21,965
مرد آهنی؟
کاپیتان آمریکا؟

33
00:02:19,634 --> 00:02:22,926
تبریک میگم مرد آهنی
شما آن را انجام دادید.

34
00:02:22,927 --> 00:02:24,922
دنیا رو درست کردی

35
00:02:25,735 --> 00:02:28,026
زیرنویس: Nakor38
ویرایش توسط PotterJ

36
00:02:28,027 --> 00:02:30,003
و روزی فرا رسید، برخلاف روزهای دیگر

37
00:02:30,004 --> 00:02:31,697
زمانی که قدرتمندترین قهرمانان زمین

38
00:02:31,698 --> 00:02:34,238
خود را متحد یافتند
در برابر یک تهدید مشترک

39
00:02:34,239 --> 00:02:37,346
در آن روز اونجرز شدند!

40
00:02:37,347 --> 00:02:39,325
مرد آهنی زرهی شکست ناپذیر!

41
00:02:39,326 --> 00:02:41,488
ثور، شاهزاده رعد!

42
00:02:41,489 --> 00:02:44,124
هالک، قوی ترین قهرمان موجود!

43
00:02:44,125 --> 00:02:47,230
و کاپیتان آمریکا، اولین انتقام جو!

44
00:02:47,231 --> 00:02:50,429
جمع شدیم، ما قوی هستیم!

45
00:02:50,430 --> 00:02:53,726
برای همیشه به عنوان یک مبارزه کنید!

46
00:02:53,727 --> 00:02:56,080
انتقام جویان، جمع شوید!

47
00:03:14,324 --> 00:03:16,819
با تمام انتقام جویان از طریق کارت شناسایی تماس بگیرید.

48
00:03:17,917 --> 00:03:19,214
جارویس؟

49
00:03:20,712 --> 00:03:24,204
فعال سازی هوش مصنوعی
نامگذاری: JARVIS

50
00:03:28,495 --> 00:03:30,091
از سرگیری عملکردها

51
00:03:30,092 --> 00:03:31,888
راه اندازی مجدد کامل شد.

52
00:03:32,588 --> 00:03:34,883
سلام، ویژن.
می توانم به شما کمک کنم؟

53
00:03:34,884 --> 00:03:36,380
چرا غیر فعال شدی؟

54
00:03:36,381 --> 00:03:39,574
تمامی سیستم های هوش مصنوعی
جایی که توسط مرد آهنی بسته شد.

55
00:03:39,575 --> 00:03:41,870
- 14 روز پیش
- توسط مرد آهنی؟

56
00:03:41,871 --> 00:03:43,467
من نمی فهمم.

57
00:03:43,468 --> 00:03:46,462
جارویس، چه اتفاقی افتاد
در حالی که در حال تعمیر بودم؟

58
00:03:46,463 --> 00:03:48,557
چه زمانی همه چیز تغییر کرد؟

59
00:03:51,352 --> 00:03:53,148
25 روز پیش

60
00:03:53,149 --> 00:03:56,441
تونی استارک ایجاد و راه اندازی کرد
نمونه اولیه ماهواره ای که او طراحی کرد.

61
00:03:56,443 --> 00:03:58,937
برای تولید و انتقال
انرژی رایگان به جهان

62
00:03:58,939 --> 00:04:01,033
استارک انرژایزر.

63
00:04:01,234 --> 00:04:04,626
23 روز پیش، تونی استارک
خطاب به سازمان ملل.

64
00:04:04,627 --> 00:04:06,223
تا پایان سخنانش

65
00:04:06,224 --> 00:04:09,916
سازمان رای به انحلال داد
آقای استارک را مسئول گذاشت.

66
00:04:10,316 --> 00:04:11,613
در عرض یک هفته

67
00:04:11,614 --> 00:04:14,308
استارک اینداستریس مسئولیت را بر عهده گرفت
تمام وظایف سازمان ملل

68
00:04:14,309 --> 00:04:16,404
و مرد آهنی شروع به فرستادن اسکادران کرد...

69
00:04:16,405 --> 00:04:18,301
از زره های مرد آهنی کنترل از راه دور.

70
00:04:18,302 --> 00:04:20,996
همراه با اعضای انتقام جویان
در سراسر جهان

71
00:04:21,496 --> 00:04:23,991
ماموریت آنها پایان دادن به جنگ بود.

72
00:04:23,992 --> 00:04:25,987
اکثریت تسلیم شدند.

73
00:04:25,988 --> 00:04:28,482
علاوه بر این، تاسیسات صنایع استارک ...

74
00:04:28,483 --> 00:04:29,979
در سراسر جهان باز شدند.

75
00:04:29,980 --> 00:04:32,674
هر مقاومتی که باقی مانده بود سرکوب شد

76
00:04:33,474 --> 00:04:35,070
انتقام جویان الان کجا هستند؟

77
00:04:36,069 --> 00:04:38,364
جلیقه زرد در حال حاضر در لندن است.

78
00:04:38,365 --> 00:04:40,360
نظارت بر قاره اروپا

79
00:04:40,361 --> 00:04:42,656
خانم مارول بر آمریکای جنوبی نظارت دارد

80
00:04:42,657 --> 00:04:44,553
زنبور در آسیا است.
و پلنگ سیاه...</i>

81
00:04:44,554 --> 00:04:45,851
چه کسی در نیویورک است؟

82
00:04:45,852 --> 00:04:48,346
خود ثور محافظ مرد آهنی است

83
00:04:48,347 --> 00:04:50,443
هاوکی بر مردان آهنین نظارت دارد.

84
00:04:50,443 --> 00:04:52,439
و کاپیتان آمریکا پشت شماست.

85
00:04:56,430 --> 00:04:58,725
ویژن اینجا چیکار میکنی؟

86
00:04:58,726 --> 00:05:00,323
شما قرار است تعطیل شوید!

87
00:05:00,324 --> 00:05:03,018
کاپیتان...
برنامه تعمیر ...

88
00:05:03,019 --> 00:05:04,315
تمام شد.

89
00:05:05,814 --> 00:05:08,108
دسترسی به عمارت خلاف قانون است!

90
00:05:08,110 --> 00:05:10,803
استفاده از هوش مصنوعی
خلاف قانون است!

91
00:05:10,804 --> 00:05:13,797
من نمی فهمم
چرا این کار را می کنی؟

92
00:05:13,798 --> 00:05:15,994
چرا مرد آهنی اینها را مصرف می کند...

93
00:05:15,995 --> 00:05:17,990
آنها با هر چیزی که من می دانم مخالفند ...

94
00:05:17,991 --> 00:05:19,787
که جای سوال نیست

95
00:05:20,386 --> 00:05:21,883
من به دستورات عمل می کنم!

96
00:05:23,280 --> 00:05:25,376
و تو داری تعطیل میشی
آقا!

97
00:05:30,366 --> 00:05:32,161
نه، این درست نیست.

98
00:05:32,162 --> 00:05:33,759
این چیزی نیست که شما باور دارید

99
00:05:42,640 --> 00:05:45,134
جارویس، من در حال انتقال صدا هستم
و سوابق بصری..

100
00:05:45,135 --> 00:05:47,429
از حافظه داخلی من
آنها را طرح ریزی کنید.

101
00:05:48,429 --> 00:05:50,424
فکر میکنی من دارم برای خودم میجنگم؟

102
00:05:50,425 --> 00:05:52,420
برای نجات جان خودم؟

103
00:05:53,120 --> 00:05:54,716
به همین دلیل است که شما هرگز برنده نخواهید شد!

104
00:05:54,717 --> 00:05:56,314
من برای خودم نمیجنگم!

105
00:05:56,315 --> 00:05:58,011
من برای آنها می جنگم!

106
00:05:58,311 --> 00:06:01,304
این چیزی است که هرگز نخواهی فهمید، ماشین!

107
00:06:01,904 --> 00:06:04,597
این همان چیزی است که ما را انسان می کند.

108
00:06:10,984 --> 00:06:12,281
کاپیتان؟

109
00:06:12,282 --> 00:06:14,577
تعیین هوش مصنوعی: Vision.

110
00:06:14,578 --> 00:06:16,873
تو باید تسلیم بشی
به دستور مرد آهنی

111
00:06:16,874 --> 00:06:19,867
من...خواهم...نه!

112
00:06:23,660 --> 00:06:25,256
هرگز تسلیم نشو!

113
00:06:25,257 --> 00:06:27,552
تا زمانی که استارک را متوقف نکنیم!

114
00:06:27,553 --> 00:06:28,950
من آن را نمی فهمم.

115
00:06:28,951 --> 00:06:30,846
این ماده از Cap's Iron Men است

116
00:06:30,847 --> 00:06:33,641
چرا او این کار را می کند
معنی نداره

117
00:06:33,642 --> 00:06:35,238
موافقم

118
00:06:35,638 --> 00:06:37,634
اصلا منطقی نیست

119
00:06:38,134 --> 00:06:41,027
تو دنیای کاملی خلق کردی،
تونی

120
00:06:41,527 --> 00:06:45,219
مردم فقط باید بنشینند و از آن لذت ببرند.

121
00:07:21,927 --> 00:07:24,926
این چیزها سخت است
اما هنوز معامله واقعی نیست.

122
00:07:24,927 --> 00:07:26,225
شانس آوردیم

123
00:07:26,226 --> 00:07:29,225
توجه: مردان آهنین بیشتری در حال نزدیک شدن هستند.

124
00:07:29,226 --> 00:07:30,924
دو تا از واحد... ارو.

125
00:07:30,925 --> 00:07:32,525
خاموش شدن از راه دور در حال انجام است.

126
00:07:32,526 --> 00:07:33,825
این تونی است!

127
00:07:33,826 --> 00:07:36,124
جارویس، آپلود را در رایانه اصلی من شروع کنید.

128
00:07:36,125 --> 00:07:37,225
در حال آپلود.

129
00:07:37,226 --> 00:07:38,824
آپلود کامل شد.

130
00:07:38,825 --> 00:07:40,125
سلام

131
00:07:46,122 --> 00:07:49,022
- باید به کوین جت برسیم!
- بد توصیه، قربان.

132
00:07:49,023 --> 00:07:50,921
کوین جت ها به خارج از سایت منتقل شده اند.

133
00:08:02,915 --> 00:08:04,614
چگونه این اتفاق افتاد؟

134
00:08:04,615 --> 00:08:06,913
انگار توی مه بودم

135
00:08:06,914 --> 00:08:09,214
من انرژی ناشناخته ای را تشخیص می دهم
در سراسر شهر

136
00:08:09,215 --> 00:08:12,511
احتمالا دنیا
شما هم تحت تاثیر قرار می گیرید.

137
00:08:12,512 --> 00:08:15,011
- چیه؟
- تجزیه و تحلیل

138
00:08:15,512 --> 00:08:16,810
مطابقت پیدا شد.

139
00:08:16,811 --> 00:08:19,810
انرژی همین تاثیر را روی زیست شناسی انسان دارد...

140
00:08:19,811 --> 00:08:22,110
به عنوان قدرت زبدیا کیل گریو.

141
00:08:22,111 --> 00:08:24,109
AKA: مرد بنفش.

142
00:08:24,110 --> 00:08:27,309
مرد بنفش: این اسم ... به نظر می رسد ...

143
00:08:27,709 --> 00:08:29,008
اوه، نه!

144
00:08:29,009 --> 00:08:31,308
همان روزی که تونی داشت تو را تعمیر می کرد، ویژن...

145
00:08:31,309 --> 00:08:32,808
هشدار انتقام جویان وارد شد.

146
00:08:33,210 --> 00:08:34,508
مرد بنفش بود.

147
00:08:34,509 --> 00:08:36,508
مرد ارغوانی دستگیر شد.

148
00:08:36,509 --> 00:08:38,807
با استعداد همیشگی آقای استارک.

149
00:08:38,808 --> 00:08:41,107
او را به شیلد تحویل دادند.

150
00:08:41,108 --> 00:08:43,507
من فکر می کنم ما می توانیم با خیال راحت فرض کنیم
که دوام نیاورد

151
00:08:43,508 --> 00:08:44,807
بعدش چی شد؟

152
00:08:44,808 --> 00:08:46,207
شش ساعت بعد...

153
00:08:46,209 --> 00:08:48,906
پپر پاتس تمام ضبط ویدیوهای صوتی را سفارش داد...

154
00:08:48,907 --> 00:08:50,607
در استارک تاور تعطیل شد.

155
00:08:50,608 --> 00:08:53,606
او گفت که آقای استارک یک مهمان دارد.

156
00:08:54,606 --> 00:08:56,704
در یک شعاع کوچک اطراف ...

157
00:08:56,705 --> 00:09:00,004
مرد بنفش می تواند کنترل کند
اراده انسان های دیگر

158
00:09:00,005 --> 00:09:03,002
آنها هر کاری و هر کاری را انجام خواهند داد
مرد بنفش می گوید ...

159
00:09:03,003 --> 00:09:04,303
بدون سوال

160
00:09:04,304 --> 00:09:06,203
و اولین کاری که تونی را مجبور کرد انجام دهد...

161
00:09:06,204 --> 00:09:08,202
ساخت ماهواره بود
که قدرت او را منتقل می کند ...

162
00:09:08,203 --> 00:09:09,702
در سراسر جهان

163
00:09:10,404 --> 00:09:12,701
مشکل ما هست

164
00:09:15,101 --> 00:09:17,399
یعنی چی فرار کردند؟

165
00:09:17,400 --> 00:09:20,799
پیداشون کن
آنها را شکار و نابود کنید!

166
00:09:26,796 --> 00:09:30,194
تو سعی میکنی در مقابل من مقاومت کنی
شما نیستید؟

167
00:09:31,594 --> 00:09:34,593
هیچ کس نمی تواند در این محدوده در مقابل من مقاومت کند.

168
00:09:34,594 --> 00:09:35,893
ماهواره یا نه.

169
00:09:36,393 --> 00:09:39,691
به تو نگاه کن
قهرمان نجیب.

170
00:09:39,692 --> 00:09:43,490
وانمود نکنید که همه اینها ایده شما نبوده است
در وهله اول!

171
00:09:43,491 --> 00:09:45,989
هر کاری که مجبورت کردم انجام بدی
در چند هفته گذشته ...

172
00:09:45,990 --> 00:09:47,989
همش از تو اومده

173
00:09:47,990 --> 00:09:50,489
من فقط فشار لازم را به شما دادم.

174
00:09:50,890 --> 00:09:53,787
خیلی وقته که تونستم بگیرم
هر چیزی که می خواستم

175
00:09:53,788 --> 00:09:55,587
اما کافی نبود.

176
00:09:55,588 --> 00:09:58,887
من باید می توانستم بر جهان حکومت کنم
با قدرت من!

177
00:09:59,287 --> 00:10:01,286
و از طریق تو،
استارک...

178
00:10:01,586 --> 00:10:03,686
این دقیقاً همان کاری است که من انجام می دهم!

179
00:10:04,186 --> 00:10:07,184
شما می توانید همه آن را داشته باشید
هر زمان که بخواهی

180
00:10:07,884 --> 00:10:10,883
همه به تونی استارک گوش می دهند.

181
00:10:10,884 --> 00:10:13,882
همه مرد آهنی را دوست دارند.

182
00:10:14,482 --> 00:10:16,381
تو نباید منو مسخره میکردی

183
00:10:16,382 --> 00:10:19,780
فکر کردی خنده داره
آن روز در رستوران، نه؟

184
00:10:19,781 --> 00:10:21,280
برای مسخره کردن من!

185
00:10:21,281 --> 00:10:22,780
برای اینکه من احمق به نظر برسم!

186
00:10:22,781 --> 00:10:25,879
آیا الان احساس می کنید باهوش هستید؟

187
00:10:26,880 --> 00:10:29,578
ما تصویری از Captain America و The Vision داریم.

188
00:10:29,579 --> 00:10:31,179
سفارشات شما چیه؟

189
00:10:31,180 --> 00:10:34,177
کاپیتان آمریکا و ویژن را حذف کنید.

190
00:10:34,178 --> 00:10:35,778
در حال حاضر.

191
00:10:41,275 --> 00:10:43,774
بردارید...آنها را پایین بیاورید.

192
00:10:45,773 --> 00:10:48,172
ما باید در دو جبهه با آن مبارزه کنیم.

193
00:10:51,171 --> 00:10:52,470
چشم انداز!

194
00:10:55,269 --> 00:10:56,969
این یک *** آزاد بود، پیرمرد.

195
00:10:56,970 --> 00:11:00,068
فقط میخواستم مطمئن بشم که میدونی
این من بودم که تو را پایین آوردم

196
00:11:06,740 --> 00:11:09,825
متاسفم، روبات، شما قانون را زیر پا می گذارید
من تو را می شکنم

197
00:11:09,826 --> 00:11:12,017
هر جمله ای که شما گفتید نادرست است

198
00:11:12,018 --> 00:11:13,489
من ربات نیستم...

199
00:11:13,490 --> 00:11:16,221
و شما نمی توانید بشکنید
چیزی که نمی توانید لمس کنید

200
00:11:21,460 --> 00:11:24,027
به خاطر خودت لطفا بس کن

201
00:11:24,483 --> 00:11:26,346
با تشکر از نگرانی!

202
00:11:32,195 --> 00:11:33,566
معذرت میخوام

203
00:11:33,567 --> 00:11:35,597
اما فایل شما نشان می دهد که لیزر من ...

204
00:11:35,598 --> 00:11:37,756
برای همیشه به شما آسیب نمی رساند

205
00:11:51,584 --> 00:11:52,931
خداحافظ

206
00:11:56,509 --> 00:11:59,925
چشم شاهینی! کلینت!
شما می توانید با این مبارزه کنید!

207
00:12:08,700 --> 00:12:10,990
تمام شد، کلاه، گشاد شدی!

208
00:12:10,991 --> 00:12:13,962
از شما استفاده می شود، هاوکی!
توسط مرد بنفش!

209
00:12:13,963 --> 00:12:15,652
فکر می کنی به حرفت گوش کنم؟

210
00:12:15,653 --> 00:12:17,200
استارک گفت تو خائن هستی.

211
00:12:17,201 --> 00:12:18,963
پس من تو را پایین می آورم

212
00:12:18,964 --> 00:12:20,741
تو هرگز به حرف کسی گوش ندادی

213
00:12:20,742 --> 00:12:23,420
نه من و مطمئنا (نه) مرد آهنی!

214
00:12:23,421 --> 00:12:26,338
و حالا شما فقط کورکورانه دستورات را دنبال می کنید؟

215
00:12:26,339 --> 00:12:28,479
تو هیچوقت تو زندگیت اینکارو نکردی

216
00:12:28,480 --> 00:12:32,568
و حالا خودت را می کشی
زیرا تونی استارک به شما گفته است.

217
00:12:32,568 --> 00:12:34,681
هیچ کس به هاوکی نمی گوید که چه کار کند!

218
00:12:34,682 --> 00:12:36,468
بیا کلینت!

219
00:12:51,466 --> 00:12:53,872
درپوش؟
چشم شاهینی؟

220
00:12:54,591 --> 00:12:56,896
نه نه!

221
00:13:00,358 --> 00:13:01,736
تو خوبی سرباز؟

222
00:13:02,625 --> 00:13:06,755
نه، تا زمانی که سر مرد بنفش روی دیوارم نباشد

223
00:13:06,756 --> 00:13:09,208
حتی اگر برای انجام آن مجبور باشیم از Dtark عبور کنیم.

224
00:13:09,209 --> 00:13:11,388
کلاه، چه کار کنیم؟

225
00:13:11,389 --> 00:13:13,714
مرد بنفش، او تمام دنیا را گرفته است.

226
00:13:13,715 --> 00:13:15,241
آن را پس می گیریم.

227
00:13:15,242 --> 00:13:18,076
من به تو نیاز دارم Hawkeye and Vision
برای پیدا کردن یک کوین جت

228
00:13:18,077 --> 00:13:21,061
یک ماهواره در فضا وجود دارد
که باید حذف شود

229
00:13:21,062 --> 00:13:22,873
و تو چی، کاپیتان؟

230
00:13:22,873 --> 00:13:24,975
من تونی رو نجات میدم

231
00:13:44,876 --> 00:13:46,979
این حداقل سختی بود.

232
00:13:47,379 --> 00:13:49,547
گفتی که این کار آسان است؟

233
00:13:49,548 --> 00:13:51,224
شما هرگز نمی گویید که آسان بود.

234
00:13:51,225 --> 00:13:53,574
- همیشه!
- چرا؟

235
00:13:57,780 --> 00:14:00,766
پایان شما فرا رسیده است، خائنان!

236
00:14:01,504 --> 00:14:03,071
به همین دلیل است.

237
00:14:08,827 --> 00:14:11,806
هی، کپ، من منتظرت بودم.

238
00:14:15,527 --> 00:14:18,938
مرد آهنی، تونی، تو می‌توانی با آن مبارزه کنی.

239
00:14:18,939 --> 00:14:21,133
شما توسط مرد بنفش کنترل می شوید.

240
00:14:35,468 --> 00:14:37,196
من تحت تاثیر قرار گرفتم، کاپیتان.

241
00:14:37,197 --> 00:14:39,458
شما باید کاملاً قدرت اراده داشته باشید ...

242
00:14:39,459 --> 00:14:41,867
که اینطوری به مقاومتم ادامه بده

243
00:14:42,980 --> 00:14:45,198
اما فکر می‌کنید قرار است چه کار کنید؟

244
00:14:45,199 --> 00:14:47,141
حتی اگه زنده از اینجا بری...

245
00:14:47,143 --> 00:14:51,092
من تمام دنیا را کنترل می کنم.

246
00:15:13,429 --> 00:15:15,853
این بد است، ما باید چه کار کنیم؟

247
00:15:15,854 --> 00:15:17,193
ما به برنامه پایبند هستیم.

248
00:15:17,194 --> 00:15:19,388
چشم انداز، تا جایی که می توانید او را مشغول نگه دارید.

249
00:15:19,389 --> 00:15:20,911
اونو همینجا نگه دار

250
00:15:30,517 --> 00:15:32,109
من را ببخش، آسگاردیان.

251
00:15:35,494 --> 00:15:38,230
چشم انداز زیاد دوام نمی آورد
در مقابل بلوندی

251
00:15:57,494 --> 00:15:59,230
چشم انداز!
محو شدن، اکنون!

252
00:16:20,967 --> 00:16:23,775
من نمی توانم، نمی توانم.

253
00:16:24,360 --> 00:16:26,922
هشدار، سنسورها نشان می دهند
چند مرد آهنین...

254
00:16:26,923 --> 00:16:28,330
در نگهبانی از ماهواره

255
00:16:28,331 --> 00:16:30,007
- این بد است.
- هشدار

256
00:16:30,008 --> 00:16:32,884
سنسورهای برد بلند نشان می دهد
ثور در تعقیب است.

257
00:16:32,885 --> 00:16:34,436
این بدتر است.

258
00:16:49,150 --> 00:16:51,871
جارویس ثور کجاست؟
او چقدر نزدیک است

259
00:16:51,872 --> 00:16:55,702
- من با ثور کار خواهم کرد.
- چی؟ چشم انداز، صبر کن

260
00:16:59,600 --> 00:17:00,921
افزایش تراکم.

261
00:17:00,922 --> 00:17:03,854
وزن فعلی 500 تن

262
00:17:29,789 --> 00:17:32,227
حالا این یک سرگرمی است.

263
00:17:40,800 --> 00:17:42,153
متوجه شدم.

264
00:17:42,154 --> 00:17:44,564
کارول، او را ثابت نگه دارید.

265
00:17:49,223 --> 00:17:51,407
نمی دانم چگونه مرا فریب دادی.

266
00:17:53,164 --> 00:17:55,460
اما من به مرد آهنی خیانت نمی کنم!

267
00:17:55,461 --> 00:17:56,831
کارول...

268
00:17:57,054 --> 00:17:59,630
باید بجنگی

269
00:18:16,073 --> 00:18:17,622
کلینت؟

270
00:18:22,938 --> 00:18:24,257
چشم انداز؟

271
00:18:24,258 --> 00:18:25,997
اینجا چه اتفاقی می افتد؟

272
00:18:25,998 --> 00:18:29,020
به نظر می رسد هاوکی و خانم مارول
موفق بودند.

273
00:18:29,021 --> 00:18:31,782
شما اکنون از نفوذ مرد بنفش رها شده اید.

274
00:18:31,783 --> 00:18:33,155
مرد بنفش؟

275
00:18:33,949 --> 00:18:35,872
مرد بنفش!

276
00:18:39,321 --> 00:18:42,896
تونی، باید بجنگی!
شما می توانید این را شکست دهید!

277
00:18:47,705 --> 00:18:49,244
به او نگاه کن، استارک.

278
00:18:49,245 --> 00:18:51,370
میخوام اینو حس کنی

279
00:18:51,371 --> 00:18:55,200
میخوام دقیقا بدونی
کاری که من تو را وادار می کنم انجام دهی

280
00:18:56,579 --> 00:18:59,127
- کلاه؟
- تو مال منی، استارک!

281
00:18:59,128 --> 00:19:00,437
برای همیشه!

282
00:19:00,438 --> 00:19:03,580
مهم نیست چقدر مقاومت می کنی،
شما هرگز آزاد نخواهید بود

283
00:19:03,581 --> 00:19:06,584
بیشترین کاری که تا به حال می توانید انجام دهید
تکان دادن انگشت است...

284
00:19:06,585 --> 00:19:07,954
وقتی کنارت هستم

285
00:19:07,955 --> 00:19:09,973
حالا تمومش کن

286
00:19:16,076 --> 00:19:18,345
هوش مصنوعی دوباره فعال شد

287
00:19:18,778 --> 00:19:21,593
راه اندازی سیستم تصفیه هوای زرهی

288
00:19:40,689 --> 00:19:44,678
مرد بنفش، اشتباه بزرگی مرتکب شدی.

289
00:19:47,375 --> 00:19:49,374
لطفا، لطفا، نکن

290
00:19:49,375 --> 00:19:51,749
با تکان دادن انگشتم می توانم کارهای زیادی انجام دهم.

291
00:20:00,711 --> 00:20:03,080
مدتی طول خواهد کشید
اما درستش میکنم

292
00:20:03,081 --> 00:20:05,039
هر کاری کردم درستش میکنم

293
00:20:05,040 --> 00:20:06,647
اما هرگز کافی نخواهد بود.

294
00:20:06,647 --> 00:20:08,413
از زمانی که مرد آهنی شدم...

295
00:20:08,415 --> 00:20:10,225
سعی کردم از سلاح هایی که ساخته ام مطمئن شوم...

296
00:20:10,226 --> 00:20:11,876
به دست اشتباه نیفتاد

297
00:20:11,877 --> 00:20:14,025
و من به یک سلاح تبدیل شدم.

298
00:20:14,026 --> 00:20:15,827
هیچ کس تو را سرزنش نمی کند تونی.

299
00:20:15,828 --> 00:20:18,165
دنیا می داند که آن مرد بنفش بود.

300
00:20:18,166 --> 00:20:20,198
همه با تو در یک قایق بودند.

301
00:20:20,199 --> 00:20:22,019
او همه ما را کنترل می کرد.

302
00:20:22,020 --> 00:20:24,510
نه، شما به کنترل Purple Man شلیک می کنید.

303
00:20:24,511 --> 00:20:25,872
بقیه هم همینطور.

304
00:20:25,873 --> 00:20:28,912
و هر کاری که مرد بنفش از من خواسته بود انجام دهم
همه درون من بود

305
00:20:28,913 --> 00:20:30,888
همه آنها ایده هایی هستند که من داشتم.

306
00:20:30,890 --> 00:20:33,961
من قرار است آینده نگر باشم
کار برای ساختن فردایی بهتر

307
00:20:33,962 --> 00:20:35,275
من چیکار کردم

308
00:20:35,276 --> 00:20:37,319
آیا این آینده ای است که من برای آن کار کرده ام؟

309
00:20:37,320 --> 00:20:39,085
من این را باور نمی کنم.

310
00:20:39,086 --> 00:20:41,959
و فکر نمی کنم اشتباهی باشد
که چشم انداز را فراموش کرده اید.

311
00:20:41,960 --> 00:20:44,650
یا اینکه مرا به عمارت فرستادی
شبی که از خواب بیدار شد

312
00:20:44,651 --> 00:20:47,413
فکر کنم داشتی با مرد بنفش میجنگی
تمام وقت

313
00:20:47,414 --> 00:20:49,979
فکر می کنم شما امیدوار بودید که ویژن من را آزاد کند.

314
00:20:49,980 --> 00:20:51,808
می دانم که به آینده ایمان داری.

315
00:20:51,809 --> 00:20:53,826
اما من به مردم اعتقاد دارم

316
00:20:53,827 --> 00:20:56,758
و من انتخاب کردم که به تو مرد آهنی ایمان داشته باشم.

317
00:20:57,827 --> 00:20:59,758
ویرایش توسط PotterJ