1
00:00:00,000 --> 00:00:01,400
... در Avengers ...

2
00:00:01,401 --> 00:00:02,701
تونی صبر کن

3
00:00:02,702 --> 00:00:04,702
من به انتقام جویان پیوستم تا به مردم کمک کنم...

4
00:00:04,703 --> 00:00:06,003
از جمله شرورها

5
00:00:06,804 --> 00:00:08,404
تو از دعواهای دیگر خوشت نمی آید،
فهمیدم...

6
00:00:08,405 --> 00:00:10,305
اما شاید بتوانید به تیم کمک کنید
از راه های دیگر

7
00:00:10,606 --> 00:00:12,906
تو هنک نابغه ای
ما به شما نیاز داریم

8
00:00:12,907 --> 00:00:15,307
من با اونجرز تمام کردم.
این دیگه من نیستم

9
00:00:15,808 --> 00:00:17,108
خیر

10
00:00:17,109 --> 00:00:20,609
تو مرد مورچه ای!
راه رفتن به کسی کمک نمی کند!

11
00:00:20,810 --> 00:00:22,810
نمی تونی ببینی این چقدر به من صدمه می زند؟

12
00:00:24,211 --> 00:00:26,011
شوخی میکنی؟!

13
00:00:26,012 --> 00:00:27,312
هنک!

14
00:00:34,813 --> 00:00:37,313
عجب! آیا بمب گاما در اینجا منفجر شد؟

15
00:00:37,314 --> 00:00:39,114
یا بدترین پیم
در ورودی جهان؟

16
00:00:39,315 --> 00:00:42,015
او یک نابغه است اما هنک است،
کلی لخت...

17
00:00:42,016 --> 00:00:43,616
- وقتی او در ...
- حتما یه جایی هست

18
00:00:43,617 --> 00:00:45,816
- حالت کار
- سلام؟

19
00:00:45,817 --> 00:00:48,117
تونی، تو آمدی!

20
00:00:49,118 --> 00:00:51,318
جان؟ من هستم...

21
00:00:51,919 --> 00:00:53,519
من آماده این کار نیستم

22
00:00:53,520 --> 00:00:55,120
این واقعاً به شما مربوط نیست.

23
00:00:55,921 --> 00:00:57,621
از دیدنت هم خوشحالم، هنک

24
00:00:58,622 --> 00:01:00,822
و آن پیش غذای اولیه...

25
00:01:00,823 --> 00:01:03,323
این معجزه کوچک فناوری چیست؟
خیلی سخته که ببینم؟

26
00:01:03,324 --> 00:01:05,724
کوچک، بله و بزرگ!.

27
00:01:05,725 --> 00:01:07,725
این خانه بزرگ نسل بعدی من است.

28
00:01:07,726 --> 00:01:09,026
شما باید این را ببینید

29
00:01:09,027 --> 00:01:11,327
جالبه ولی یه جورایی غیر ضروری...

30
00:01:11,328 --> 00:01:13,128
اکنون که پایه HYDRA در خط است

31
00:01:13,129 --> 00:01:16,129
علاوه بر این، خانه بزرگ معلوم نشد
دفعه قبل خیلی خوب

32
00:01:16,130 --> 00:01:18,330
- یادته؟
- اما این بار، من نگهبان هستم!

33
00:01:18,331 --> 00:01:21,131
من کنترل زندان را در دست خواهم داشت!

34
00:01:21,132 --> 00:01:23,132
من مطمئن خواهم شد که هیچ مشکلی پیش نمی آید.

35
00:01:23,133 --> 00:01:26,133
هنک، خوشحالم که با شما تماس گرفتم
اما صادقانه بگویم ...

36
00:01:26,134 --> 00:01:27,934
این یک فاجعه است که در انتظار وقوع است.

37
00:01:27,935 --> 00:01:29,535
آخرین باری که خوابیدی کی است؟

38
00:01:29,536 --> 00:01:31,536
یا جز پیتزا چیزی خوردی؟

39
00:01:32,537 --> 00:01:35,537
و به من بگو این نیست
یک نابودگر تا کوانتومی!

40
00:01:36,538 --> 00:01:39,138
و خیلی بیشتر
این زندان خرد...

41
00:01:39,139 --> 00:01:41,239
هی هنک، چرا ما روی این کار نمی کنیم
در برج استارک؟

42
00:01:41,240 --> 00:01:43,240
در کنار دوستان بودن به شما ضرری نمی رساند.

43
00:01:43,241 --> 00:01:45,541
و در مکان امن تر.

44
00:01:45,542 --> 00:01:47,542
نه!
این آزمایشگاه امن است!

45
00:01:48,043 --> 00:01:50,543
این یکی از آنهاست که مراقب چیزهاست
اگر اشتباهی وجود دارد

46
00:01:50,544 --> 00:01:52,844
راحت، هنک!
خیلی خطرناک را کنار بگذار...

47
00:01:52,845 --> 00:01:55,145
موضوع علمی است و با ما صحبت کنید.

48
00:01:55,146 --> 00:01:57,946
میدونی چیه؟
این ایده بدی بود.

49
00:01:58,647 --> 00:02:00,947
- چرا نمیری؟
- هنک؟

50
00:02:01,248 --> 00:02:02,548
در حال حاضر.

51
00:02:03,749 --> 00:02:06,249
دیدن پیم خیلی خوبه
بدون ما خیلی خوب کار میکنه

52
00:02:06,250 --> 00:02:09,750
تونی، می دانم که هنک انتقام جویان را ترک نکرد
با بهترین شرایط اما...

53
00:02:09,751 --> 00:02:11,751
من فکر می کنم او ممکن است به کمک نیاز داشته باشد.

54
00:02:15,552 --> 00:02:16,852
هنک؟

55
00:02:16,853 --> 00:02:18,153
حالت خوبه؟

56
00:02:20,154 --> 00:02:22,354
اوه نه. اوه نه!

57
00:02:23,055 --> 00:02:24,355
هنک!

58
00:02:25,356 --> 00:02:28,356
زیرنویس: nakor38

59
00:02:29,000 --> 00:02:31,009
و روزی فرا رسید که شبیه روزهای دیگر نیست

60
00:02:31,010 --> 00:02:32,732
وقتی قدرتمندترین قهرمانان زمین...</i>

61
00:02:32,733 --> 00:02:35,315
خود را در برابر یک تهدید مشترک متحد کردند

62
00:02:35,316 --> 00:02:38,473
در آن روز آنها به انتقام جویان تبدیل شدند.

63
00:02:38,474 --> 00:02:40,484
مرد آهنی زرهی شکست ناپذیر

64
00:02:40,485 --> 00:02:42,684
ثور، شاهزاده رعد

65
00:02:42,685 --> 00:02:45,365
هالک، قوی ترین قهرمان موجود است

66
00:02:45,366 --> 00:02:48,522
و کاپیتان آمریکا، اولین انتقام جو

67
00:02:48,523 --> 00:02:51,775
جمع شدیم، ما قوی هستیم!

68
00:02:51,776 --> 00:02:55,126
برای همیشه به عنوان یکی بجنگید

69
00:02:55,127 --> 00:02:57,520
انتقام جویان جمع می شوند

70
00:03:04,322 --> 00:03:06,322
ما اینجا نیامده ایم که یک انتقام جو را به یاد بیاوریم.

71
00:03:06,323 --> 00:03:08,523
یا یک دانشمند
یا یک مرد

72
00:03:08,524 --> 00:03:10,324
آمدیم به یاد یک رویاپرداز.

73
00:03:10,325 --> 00:03:12,325
کسی که جانش را داد و سعی کرد دنیا را بسازد...

74
00:03:12,326 --> 00:03:13,626
یک مکان امن تر

75
00:03:13,827 --> 00:03:15,627
خیلی زود از ما گرفته شده

76
00:03:16,228 --> 00:03:18,128
ما هرگز دوستمان را فراموش نمی کنیم.

77
00:03:18,129 --> 00:03:19,629
دکتر هنری پیم.

78
00:03:31,930 --> 00:03:34,030
سرانجام مرگ به سراغ همه می آید.

79
00:03:34,031 --> 00:03:37,531
میدونم ولی اولین باره
اون یکی از ما بود

80
00:03:37,532 --> 00:03:39,832
فکر نمیکردم اینجوری بشه

81
00:03:40,933 --> 00:03:42,533
این یک سخنرانی شریف بود، استارک.

82
00:03:42,534 --> 00:03:44,834
شایسته ترانه های والهالا.

83
00:03:45,335 --> 00:03:48,435
فلفل آن را نوشت.
من با افراد حساس خیلی خوب نیستم.

84
00:03:48,436 --> 00:03:50,936
با اینکه من و هنک همیشه موافق نبودیم...

85
00:03:50,937 --> 00:03:52,937
منظورم هر کلمه بود

86
00:03:53,538 --> 00:03:55,938
کاش می توانست کاری را که شروع کرده بود تمام کند.

87
00:03:57,239 --> 00:03:59,239
کاش میتونستم بهش بگم...

88
00:03:59,740 --> 00:04:01,740
هنک می دانست که چه احساسی نسبت به او دارید.

89
00:04:01,741 --> 00:04:03,541
او هم همین احساس را داشت.

90
00:04:03,542 --> 00:04:05,342
او فقط گم شد.

91
00:04:10,343 --> 00:04:11,943
خانم ون داین؟

92
00:04:11,944 --> 00:04:13,944
تسلیت میگم

93
00:04:14,745 --> 00:04:16,045
خشم؟

94
00:04:16,246 --> 00:04:19,546
آره
امروزه در سطح پایینی قرار دارد

95
00:04:19,847 --> 00:04:22,147
امیدوار بودم حرفی بزنم
به صورت خصوصی با استارک

96
00:04:22,148 --> 00:04:24,548
تایمر عالی مثل همیشه، Fury.

97
00:04:24,549 --> 00:04:25,849
چی میخوای؟

98
00:04:25,850 --> 00:04:27,350
ببخشید رک میگم...

99
00:04:27,351 --> 00:04:29,351
هیچ راه آسانی برای گفتن این موضوع وجود ندارد

100
00:04:29,352 --> 00:04:31,752
انفجار در آزمایشگاه پیم...

101
00:04:31,753 --> 00:04:33,353
تصادفی نبود

102
00:04:36,254 --> 00:04:38,154
قتل بود

103
00:04:39,655 --> 00:04:41,455
ماموران SHIELD آن را پیدا کردند
در خرابه های آزمایشگاه

104
00:04:41,456 --> 00:04:44,456
یک چاشنی.
هنک کشته شد.

105
00:04:44,457 --> 00:04:47,157
فیوری اتفاقاً دید که چه کسی این کار را انجام داده است
با چشم خوبش؟

106
00:04:47,158 --> 00:04:48,758
وگرنه کور میشویم

107
00:04:49,059 --> 00:04:50,759
جارویس، دستگاه را اسکن کنید...

108
00:04:50,760 --> 00:04:52,760
و به درایوهای پشتیبان از راه دور هنک دسترسی پیدا کنید.

109
00:04:52,761 --> 00:04:54,061
بله قربان

110
00:04:55,062 --> 00:04:58,562
آخرین فعالیت فایل متمرکز بود
در مورد انجمن مار

111
00:04:58,563 --> 00:05:01,363
باید آنها بودند!
منتظر چی هستیم

112
00:05:01,364 --> 00:05:02,764
به گزارش شیلد...

113
00:05:02,765 --> 00:05:05,165
نمونه اولیه زندان میکرو
در لاشه نبود

114
00:05:05,166 --> 00:05:06,966
فکر می کنید مارها آن را دزدیدند؟

115
00:05:06,967 --> 00:05:09,167
این اولین چیزی است که منطقی است
در مورد همه اینها

116
00:05:09,168 --> 00:05:12,068
شروع به نشان دادن این چیزها کنید
چرا به ما انتقام جویان می گویند

117
00:05:12,069 --> 00:05:13,369
جارویس؟

118
00:05:13,370 --> 00:05:16,370
سوابق دکتر پیم نشان می دهد
محل اختفای سازنده

119
00:05:16,371 --> 00:05:18,671
جایی در حوالی خیابان یانسی

120
00:05:18,672 --> 00:05:19,972
او لغزنده است.

121
00:05:19,973 --> 00:05:21,973
ما نمی خواهیم آنها ***
قبل از اینکه یقه شوند

122
00:05:21,974 --> 00:05:24,374
پلنگ، شما می خواهید برای یک شکار آرام؟

123
00:05:24,375 --> 00:05:25,675
من چطور؟

124
00:05:26,376 --> 00:05:28,376
جان، شاید خیلی زود باشد.

125
00:05:28,377 --> 00:05:30,377
شما شانس خود را دریافت خواهید کرد
قول میدم اما...

126
00:05:45,378 --> 00:05:48,078
این آخرین خانه امن بود
در فایل های Pym

127
00:05:48,079 --> 00:05:49,379
هر چیزی؟

128
00:05:49,380 --> 00:05:51,080
آثار گرما ...

129
00:05:51,681 --> 00:05:53,481
کمتر از پنج دقیقه

130
00:05:53,482 --> 00:05:54,782
ما نزدیکیم

131
00:05:58,883 --> 00:06:01,183
هر چی بخوای بهت میدم!

132
00:06:01,784 --> 00:06:03,384
فقط مرا رها کن!

133
00:06:03,385 --> 00:06:06,085
چیزی که من میخوام اینه که آشغالی مثل تو ببینم...

134
00:06:06,086 --> 00:06:07,686
یک بار برای همیشه مجازات شد!

135
00:06:12,487 --> 00:06:14,087
تو کی هستی؟

136
00:06:14,888 --> 00:06:16,888
نام جلیقه زرد

137
00:06:21,889 --> 00:06:23,889
ما از اینجا به دست می گیریم، دوست.

138
00:06:24,390 --> 00:06:25,690
اسکن کردن.

139
00:06:25,691 --> 00:06:27,991
امضای انرژی تجزیه و تحلیل شد.

140
00:06:27,992 --> 00:06:29,292
هویت نامعلوم

141
00:06:30,593 --> 00:06:32,293
انتقام جویان توانا.

142
00:06:32,594 --> 00:06:34,394
آیا می خواهید او را در این ماموریت اسکن کنید؟

143
00:06:34,795 --> 00:06:36,895
ما مطمئناً او را متلاشی نمی کنیم.

144
00:06:36,896 --> 00:06:39,896
دقیقاً به همین دلیل جهان است
به یکی مثل من نیاز داره

145
00:06:39,897 --> 00:06:41,897
حاضر به انجام هر کاری که لازم است!

146
00:06:48,598 --> 00:06:49,898
تو کی هستی؟

147
00:06:51,599 --> 00:06:52,899
نه خیلی سریع!

148
00:06:53,900 --> 00:06:55,200
نیش میزنه، نه؟

149
00:06:55,201 --> 00:06:57,801
شاید به شما کمک کند
یادت باشه که از سر راه من دوری کنی

150
00:06:59,002 --> 00:07:00,602
من کار دارم

151
00:07:04,003 --> 00:07:05,303
نه!

152
00:07:09,604 --> 00:07:11,304
پشیمان خواهید شد که این کار را کردید!

153
00:07:18,905 --> 00:07:21,405
امیدوارم برای شما بچه ها خیلی زود نبوده باشد.

154
00:07:22,706 --> 00:07:24,706
جان صبر کن

155
00:07:25,407 --> 00:07:27,307
فکر میکنی میتونی از من فرار کنی؟

156
00:07:30,708 --> 00:07:32,708
آیا متوجه هستید که چه کرده اید؟

157
00:07:32,709 --> 00:07:35,709
کنستریکتور تنها پیشتاز ما بود
برای اینکه بفهمیم چه کسی هنک را کشته است!

158
00:07:35,710 --> 00:07:39,210
بنابراین، پیم حلقه ضعیف باشگاه کوچک شما بود.

159
00:07:39,211 --> 00:07:40,611
بدون اون بهتره

160
00:07:43,912 --> 00:07:45,612
تو هیچی ازش نمیدونی!

161
00:07:46,613 --> 00:07:48,613
من آنقدر می دانستم که بتوانم از شر آن مرد خلاص شوم.

162
00:07:48,614 --> 00:07:49,914
چی؟

163
00:07:59,515 --> 00:08:01,015
مواظب باش زنبور کوچولو

164
00:08:01,516 --> 00:08:03,416
منم یه نیش بدی دارم

165
00:08:12,117 --> 00:08:13,717
نمیتونی جلوی من رو بگیری

166
00:08:20,918 --> 00:08:22,218
هنک؟

167
00:08:28,719 --> 00:08:30,319
جلیقه زرد کیست؟

168
00:08:30,320 --> 00:08:31,920
کلاه شما خیلی تنگ است؟

169
00:08:31,921 --> 00:08:33,221
همین الان بهت گفتم!

170
00:08:33,422 --> 00:08:35,222
ژاکت زرد هنک پیم است.

171
00:08:35,223 --> 00:08:38,523
ما صدایت را شنیدیم جان، اما بلعیدن آن سخت است

172
00:08:38,524 --> 00:08:40,124
ناگفته نماند غیر ممکن است.

173
00:08:40,125 --> 00:08:41,825
یا بسیار غیر محتمل

174
00:08:41,826 --> 00:08:43,326
اسکن ها را مقایسه کردم.

175
00:08:43,327 --> 00:08:45,627
اندازه های مختلف، شکل بدن.

176
00:08:46,328 --> 00:08:48,328
حتی تکنولوژی در لباس جلیقه زرد...

177
00:08:48,329 --> 00:08:50,129
دارای امضای انرژی متفاوتی است.

178
00:08:51,130 --> 00:08:52,830
جان، ما همه از دست هنک ناراحتیم...

179
00:08:52,831 --> 00:08:54,431
اما در مورد آن فکر کنید

180
00:08:54,432 --> 00:08:56,432
به این فکر کنید که او با Constrictor چه کرد.

181
00:08:57,133 --> 00:08:58,433
هنک یک صلح طلب بود.

182
00:08:58,434 --> 00:09:00,834
این یارو نمی تواند مردی باشد که ما می شناسیم.

183
00:09:02,535 --> 00:09:04,335
میدونم چی شنیدم

184
00:09:05,336 --> 00:09:06,636
چیزی که من احساس کردم

185
00:09:15,637 --> 00:09:17,637
فکر می کنی من هم دیوانه ام؟

186
00:09:17,638 --> 00:09:19,338
هیچ کس فکر نمی کند شما دیوانه هستید.

187
00:09:19,339 --> 00:09:21,639
همه ما دوست داریم باور کنیم که هنک نرفته است.

188
00:09:21,640 --> 00:09:25,440
- اما به شواهد نگاه کن جان.
-میدونم ولی...

189
00:09:25,441 --> 00:09:27,041
اگر او بود؟

190
00:09:27,042 --> 00:09:29,542
اگر او به نحوی خود را تغییر داد؟

191
00:09:29,543 --> 00:09:31,443
آیا ما به او فرصتی بدهکار نیستیم؟

192
00:09:33,844 --> 00:09:36,844
شما غربی ها و وسواس شما به تلویزیون.

193
00:09:36,845 --> 00:09:39,745
آیا بهتر نیست در خدمت ردیابی باشید
ضارب دکتر پیم؟

194
00:09:39,746 --> 00:09:42,746
اوه، شما به روش خود تحقیق کنید
من آن را انجام می دهم

195
00:09:42,747 --> 00:09:44,047
آن را بررسی کنید.

196
00:09:44,048 --> 00:09:46,748
و مرد مرموز جدید کیست
ژاکت زرد؟

197
00:09:46,749 --> 00:09:48,149
دوست یا دشمن؟

198
00:09:48,650 --> 00:09:52,150
تا زمانی که او با انجمن مارها دوست نیست

199
00:09:52,751 --> 00:09:54,651
مبهوت جلیقه زرد

200
00:09:54,652 --> 00:09:56,452
بله او انجام داد (سوزانید)!

201
00:09:58,753 --> 00:10:00,453
به نظر من یک قهرمان است.

202
00:10:00,454 --> 00:10:02,454
و آنچه انتقام جویان برای گفتن دارند.

203
00:10:02,455 --> 00:10:05,255
بدون نظر، و آن دوربین را از چهره من بردارید!

204
00:10:07,256 --> 00:10:09,256
وقتی خبر خوب است تونی همیشه ...

205
00:10:09,257 --> 00:10:11,257
مصاحبه می شود که شبیه یک ستاره سینما است.

206
00:10:11,258 --> 00:10:13,258
وقتی خبر بدی است به من کمین می کنند!

207
00:10:13,259 --> 00:10:14,859
هرگز شکست نمی خورد.

208
00:10:14,860 --> 00:10:17,860
انتقام جویان مرا ببخش
اما جلیقه زرد پیدا شده است.

209
00:10:18,261 --> 00:10:19,561
توسط ثور

210
00:10:20,062 --> 00:10:22,562
باید عجله کنیم
در غیر این صورت ما همه اقدامات را از دست خواهیم داد.

211
00:10:25,563 --> 00:10:27,563
از سر راه من برو!

212
00:10:30,564 --> 00:10:32,664
من التماس رحم نمی کنم!

213
00:10:32,665 --> 00:10:34,465
شما هیچ کدام را دریافت نمی کنید!

214
00:10:42,466 --> 00:10:44,066
وقتی شکست خوردی، پیم...

215
00:10:44,067 --> 00:10:46,067
تو خشم من را به دست آوردی، فانی!

216
00:10:46,068 --> 00:10:47,968
اسلحه هایت را زمین بگذار و تسلیم شو!

217
00:10:47,969 --> 00:10:49,469
من اینطور فکر نمی کنم!

218
00:10:57,070 --> 00:10:59,470
به جای اینکه به من حمله کنی
شما بچه ها باید از من تشکر کنید!

219
00:11:00,827 --> 00:11:02,540
ریاضی ساده است، بلوندی.

220
00:11:02,541 --> 00:11:06,165
آدم های بد به اضافه ژاکت زرد
برابر است با افراد بد دیگر.

221
00:11:07,569 --> 00:11:09,335
حشره تحریک کننده!

222
00:11:17,925 --> 00:11:20,990
به نظر می رسد ثور ندارد
خوش شانسی بهتر از ما

223
00:11:20,991 --> 00:11:22,798
او می تواند از رعد و برق فرار کند؟

224
00:11:22,799 --> 00:11:24,450
پسر میدونه داره چیکار میکنه

225
00:11:24,451 --> 00:11:26,076
بیایید این را تمام کنیم.
و جان...

226
00:11:26,392 --> 00:11:30,205
اگر به من بگویید این یکی را بنشینم
من تو را در چهره فلزی احمقانه ات *** می کنم.

227
00:11:30,942 --> 00:11:33,610
قرار بود بهت بگم
با هر چیزی که داری او را بزنی

228
00:11:33,611 --> 00:11:35,533
مهم نیست که فکر می کنید او کیست.

229
00:11:39,914 --> 00:11:41,960
جایی برای فرار نیست، فانی!

230
00:11:52,647 --> 00:11:54,685
عصبانی شدن و پرتاب صاعقه...

231
00:11:54,686 --> 00:11:57,047
یک استراتژی واقعی برای شکستن.

232
00:12:02,815 --> 00:12:05,661
بعد احتمالاً در مورد چکش خود لاف می زند.

233
00:12:08,606 --> 00:12:11,081
با خشم Mjölnir روبرو شوید!

234
00:12:15,242 --> 00:12:16,915
زنبور، صبر کن!

235
00:12:22,155 --> 00:12:24,713
و در یک چشم به هم زدن
من در کنترل هستم.

236
00:12:24,714 --> 00:12:27,978
- و تو ثور را تمام کردی
- غیر ممکن

237
00:12:29,012 --> 00:12:30,799
بسیار ممکن است.

238
00:12:31,767 --> 00:12:33,115
هنک!

239
00:12:36,369 --> 00:12:37,764
ثور!

240
00:12:41,847 --> 00:12:43,680
باید تنهام می گذاشتی

241
00:12:43,681 --> 00:12:45,399
من آن را تحت کنترل داشتم!

242
00:12:45,400 --> 00:12:47,407
نه نکردی
شما هرگز انجام ندادید.

243
00:12:47,408 --> 00:12:49,204
تو جلیقه زرد نیستی

244
00:12:49,689 --> 00:12:51,407
تو هنک پیم هستی

245
00:12:54,099 --> 00:12:56,034
هنک، به کمک نیاز داری

246
00:12:56,035 --> 00:12:58,573
من؟ من فقط یک آسگاردی را ساقط کردم!

247
00:12:58,574 --> 00:13:00,439
گفتی من به اندازه کافی سخت نبودم!

248
00:13:00,440 --> 00:13:02,475
به نظر می رسد من از همه شما خشن تر هستم!

249
00:13:02,979 --> 00:13:05,318
حتی کلینت هم نکن، منظورم همین است.

250
00:13:05,319 --> 00:13:07,184
هیچکدام از شما نمی توانید جلوی من را بگیرید.

251
00:13:07,185 --> 00:13:08,987
شما نمی توانید یکباره به همه ما شلیک کنید.

252
00:13:09,598 --> 00:13:11,130
او نمی داند دارد چه کار می کند.

253
00:13:11,131 --> 00:13:13,024
خواهش می کنم، فقط آن را متوقف کن، هنک.

254
00:13:14,818 --> 00:13:16,625
هنک پیم مرده

255
00:13:17,227 --> 00:13:19,292
متاسفم که چنین احساسی دارید، ژاکت زرد.

256
00:13:48,327 --> 00:13:49,804
ببین چیکار کردی!

257
00:13:49,805 --> 00:13:51,871
- احمق ها!
- چیکار کردیم؟

258
00:13:51,872 --> 00:13:54,346
- تو ثور را کشتی!
- نه دوست من!

259
00:13:54,347 --> 00:13:57,707
اگرچه او باعث ناراحتی جزئی من شد.

260
00:13:57,708 --> 00:13:59,547
من کسی را نکشتم

261
00:13:59,548 --> 00:14:02,532
تپانچه من اشیاء را مستقیماً قرار می دهد
به زندان کوچک جدید من

262
00:14:02,951 --> 00:14:05,587
جایی که الان گرفتار شده ایم
به خاطر شما مردم

263
00:14:06,001 --> 00:14:08,288
یعنی ما داخل اسلحه شما گیر کرده ایم؟

264
00:14:08,289 --> 00:14:11,251
شاه کبرا، بوش مستر، جغجغه.

265
00:14:12,392 --> 00:14:15,226
Death Adder، Anaconda، Constrictor.

266
00:14:15,227 --> 00:14:16,954
این سادیستی است، هنک!

267
00:14:16,955 --> 00:14:19,255
شما قبلاً رویای بازپروری مجرمان را می دیدید.

268
00:14:19,256 --> 00:14:20,945
من هنک نیستم!

269
00:14:20,946 --> 00:14:23,476
من همه چیز هستم که پیم نمی تواند باشد.

270
00:14:23,814 --> 00:14:25,777
ببخشید حق با شما بود جان

271
00:14:25,778 --> 00:14:27,872
اما در عرض 3 ثانیه، من او را برمی دارم.

272
00:14:27,873 --> 00:14:31,227
- هر که فکر می کند اوست.
- هنک، میدونم که تو هنوز اونجا هستی.

273
00:14:31,228 --> 00:14:33,277
قبلش باید جلوش رو بگیری...

274
00:14:38,438 --> 00:14:39,827
حالا چی؟

275
00:14:39,828 --> 00:14:42,390
ذرات پیم زندان شما
در این اندازه ناپایدار هستند.

276
00:14:42,391 --> 00:14:44,212
مکان به طور غیرقابل کنترلی در حال کوچک شدن است.

277
00:14:44,213 --> 00:14:45,831
اما ما با آن کوچک نمی شویم.

278
00:14:45,832 --> 00:14:48,941
- قراره ما رو له کنه
- تپانچه دروازه بود.

279
00:14:48,942 --> 00:14:51,798
-راهی نیست
- پس درستش کن!

280
00:14:51,799 --> 00:14:53,716
این مشکل توسط کسی حل نمی شود ...

281
00:14:53,717 --> 00:14:56,880
با لباس دلقک زرد
کسی که می خواهد هر چیزی را با دعوا حل کند!

282
00:14:56,881 --> 00:14:58,698
من به کسی نیاز دارم که از علم استفاده کند.

283
00:14:58,699 --> 00:15:00,300
کسی که از مغزش استفاده می کند.

284
00:15:03,294 --> 00:15:05,297
ما به تو نیاز داریم، هنک پیم!

285
00:15:29,994 --> 00:15:31,349
کبری، صبر کن!

286
00:15:31,350 --> 00:15:33,784
اگر سریع اقدام نکنیم، همه ما خرد خواهیم شد.

287
00:15:33,785 --> 00:15:36,326
این انتخاب شماست، با ما بجنگید
و ما تمام شدیم

288
00:15:36,327 --> 00:15:38,770
یا با هم کار کنیم تا از این آشفتگی خلاص شویم.

289
00:15:39,451 --> 00:15:41,951
انجمن مار، حمله کنید!

290
00:15:42,845 --> 00:15:44,764
Avangers Assemble!

291
00:16:09,286 --> 00:16:11,145
ما برای این کار وقت نداریم!

292
00:16:19,368 --> 00:16:21,228
دکتر پیم کجاست

293
00:16:21,229 --> 00:16:23,736
پیم نمی تواند در حال حاضر به کمک بیاید.

294
00:16:25,652 --> 00:16:27,534
و تو خوش آمدی، استارک.

295
00:16:50,747 --> 00:16:53,168
اولویت ها، بوش مستر، بیا!

296
00:17:18,188 --> 00:17:21,277
زمان حرکت از مبارزه به حل مشکل است. بچه ها

297
00:17:21,278 --> 00:17:23,400
زندان در حال فروپاشی است و به یک تکینگی تبدیل می شود.

298
00:17:23,401 --> 00:17:25,382
اگر سریع از اینجا نرویم، تمام است

299
00:17:25,383 --> 00:17:28,637
- تو نابغه ای، نابغه.
- نه برای این جور چیزها.

300
00:17:28,638 --> 00:17:30,073
هنک!

301
00:17:31,327 --> 00:17:32,640
زنبور!

302
00:17:33,217 --> 00:17:36,499
کسی نزدیکتر شود و من بالهای حشره را بیرون می آورم.

303
00:17:37,587 --> 00:17:39,628
یا شاید به هر حال این کار را انجام دهم

304
00:17:39,629 --> 00:17:40,936
جان!

305
00:17:51,136 --> 00:17:52,451
هنک؟

306
00:17:52,452 --> 00:17:55,276
- جان...
- هنک!

307
00:18:08,488 --> 00:18:10,213
پلنگ، کارت شناسایی شما.

308
00:18:10,214 --> 00:18:12,351
هنوز اسکن قبلی من را دارد؟

309
00:18:12,352 --> 00:18:13,697
من به آن نیاز دارم.

310
00:18:15,752 --> 00:18:18,290
تونی، به من اجازه دسترسی به راکتور سینه خود را بده.

311
00:18:18,291 --> 00:18:19,806
نه خیلی سریع

312
00:18:19,807 --> 00:18:22,098
من حول امضای زیستی ام یک زندان کوچک می سازم.

313
00:18:22,099 --> 00:18:23,912
بنابراین فقط من می توانستم دسترسی داشته باشم.

314
00:18:23,913 --> 00:18:26,032
اگر می توانستیم امضای بیوگرافی من را منتقل کنیم
از کارت پلنگ...

315
00:18:26,033 --> 00:18:27,347
به راکتور سینه تو...

316
00:18:27,348 --> 00:18:29,217
مثل میدان حرکت موجی منفجر خواهد شد...

317
00:18:29,218 --> 00:18:32,454
- و ما را از اینجا منتقل کنید..
- حتما، چرا اینطور فکر نکردم؟

318
00:18:33,384 --> 00:18:36,298
تونی، آن راکتور قلب شما را حفظ می کند.

319
00:18:36,299 --> 00:18:38,586
اگر این اشتباه پیش برود، ممکن است بمیرید.

320
00:18:39,897 --> 00:18:42,210
اگر او تلاش نکند، همه ما می میریم.

321
00:18:45,445 --> 00:18:47,682
این ممکن است صدمه ببیند، خیلی

322
00:18:47,683 --> 00:18:49,580
ممنون که الان بهم گفتی

323
00:18:49,882 --> 00:18:51,245
نگه دارید

324
00:19:31,880 --> 00:19:34,772
خب، دوباره مرگ را فریب دادیم.

325
00:19:35,841 --> 00:19:37,927
نه ما، او

326
00:19:38,284 --> 00:19:39,748
تو انجامش دادی!

327
00:19:41,315 --> 00:19:43,285
بیایید این آشفتگی را پاک کنیم.

328
00:19:47,451 --> 00:19:50,412
سلول های پایه HYDRA باید حفظ شوند
انجمن خارج از کمیسیون

329
00:19:55,284 --> 00:19:56,990
تشبیه بدی نیست

330
00:19:56,991 --> 00:19:59,615
- ما باید آن را پس بگیریم
- باید ترکش کنی

331
00:19:59,616 --> 00:20:02,315
مرد مورچه ای رفته است
این گذشته است

332
00:20:02,316 --> 00:20:05,273
من فکر می کنم ما مدت زیادی را صرف خواستن کرده ایم
تو کسی باشی که نبودی

333
00:20:05,274 --> 00:20:07,412
به جای قدردانی از کسی که هستید.

334
00:20:07,413 --> 00:20:10,065
شما یک انتقام جو می خواهید که کار را به درستی انجام دهد.

335
00:20:10,066 --> 00:20:11,550
من اینجا هستم.

336
00:20:12,231 --> 00:20:14,937
هنک پیم هر زمان خواستید به تیم بازگردد.

337
00:20:14,938 --> 00:20:16,637
این چیزی است که ما می خواهیم.

338
00:20:16,638 --> 00:20:18,090
بهت گفتم...

339
00:20:18,839 --> 00:20:20,630
نام جلیقه زرد است.

340
00:20:23,384 --> 00:20:25,896
- تونی...
- قطعا نه

341
00:20:25,897 --> 00:20:28,020
- او دوست شماست.
- بود.

342
00:20:28,021 --> 00:20:30,381
ژاکت زرد دیوانه مانند لانه هورنت است.

343
00:20:30,382 --> 00:20:32,075
و یک *** گشاد در چکمه.

344
00:20:32,076 --> 00:20:34,085
من از روز اول انتقام جو بودم.

345
00:20:34,086 --> 00:20:36,247
من همیشه یک کمپینگ خوشحال بودم.

346
00:20:36,801 --> 00:20:39,164
من هرگز از تو چیزی نخواستم، تونی استارک...

347
00:20:39,165 --> 00:20:41,791
من الان می پرسم
هنک را پس بگیر

348
00:20:42,364 --> 00:20:43,717
ما به او نیاز داریم.

349
00:20:45,575 --> 00:20:47,179
من به او نیاز دارم.

350
00:20:47,445 --> 00:20:48,783
ببخشید قربان

351
00:20:48,784 --> 00:20:50,606
اما اداره پلیس نیویورک گزارش می دهد ...

352
00:20:50,607 --> 00:20:53,527
انبوهی از مردم دیوانه
ریختن از مدیسون اسکوئر گاردن.

353
00:20:53,528 --> 00:20:55,786
و من باور نمی کنم که امروز یک بازی وجود داشته باشد.

354
00:20:55,787 --> 00:20:58,662
که من بیشتر از تو مول ها را شکست دادم.

355
00:20:59,627 --> 00:21:02,030
صبر کن چی؟
ژاکت زرد!

356
00:20:05,627 --> 00:21:08,030
برخی از طلسم های پاترجی را بررسی کنید