2
00:00:01,827 --> 00:00:04,126
لوکی، شما می توانید Ragnarok را شروع کنید!

3
00:00:04,127 --> 00:00:05,725
همینطور باشد!

4
00:00:06,626 --> 00:00:09,125
برو جلو.
تبعیدم کن

5
00:00:12,924 --> 00:00:14,922
آمورا، افسونگر...

6
00:00:14,923 --> 00:00:17,921
حالا شما در خدمتم

7
00:00:19,922 --> 00:00:21,720
آمورا، این دیوانگی است!

8
00:00:21,721 --> 00:00:24,019
چطور توانستید با سورتور در لیگ باشید؟

9
00:00:24,020 --> 00:00:27,019
ثور... لطفا... کمکم کن.

10
00:00:38,314 --> 00:00:40,112
این تقریباً خیلی آسان است!

11
00:00:40,113 --> 00:00:42,411
دستگاه خودپرداز با چرخ

12
00:00:47,511 --> 00:00:48,809
یخ کن!

13
00:01:08,499 --> 00:01:10,598
فقط پست ترین انسان ها...

14
00:01:10,599 --> 00:01:13,097
در روز روشن اقدام به چنین حمله ای می کند.

15
00:01:13,098 --> 00:01:14,697
اونم Wrecking Crew.

16
00:01:14,698 --> 00:01:16,897
دقیقاً مانند بخش تفکر منطقی نیست.

17
00:01:16,898 --> 00:01:18,598
اما آنها خیلی خوب عمل می کنند ...

18
00:01:18,599 --> 00:01:20,897
در "من در شرف گرفتن یک انفجار دافع هستم
در بخش صورت

19
00:01:40,586 --> 00:01:43,584
ما فانی ها باید با هم بمانیم، درست است؟

20
00:01:45,583 --> 00:01:48,182
قابل توجه است، اینطور نیست؟

21
00:01:48,582 --> 00:01:50,481
مخصوصا برادرت

22
00:01:50,682 --> 00:01:53,181
چیزی برای دیدن، در واقع.

23
00:02:04,675 --> 00:02:08,174
او یک احمق پرزرق و برق و خودخواه است!

24
00:02:08,575 --> 00:02:13,373
آیا خشم اودین را به خطر انداختی؟
آمدن به اینجا فقط مرا عذاب می دهد، افسونگر.

26
00:02:13,673 --> 00:02:17,671
عذاب، لوکی؟
فکر کردم قدردان این منظره هستید.

27
00:02:17,672 --> 00:02:20,271
در ضمن وارد شدن به زندان پدرت...

28
00:02:20,272 --> 00:02:22,770
بدون اطلاع او،
کمترین کاری است که می توانم انجام دهم.

29
00:02:34,064 --> 00:02:37,162
من حتی اخیراً قدرت زیادی را استخدام کردم

30
00:02:37,163 --> 00:02:40,862
من می خواهم از آن برای کمک به شما استفاده کنم
از ثور انتقام بگیرید

31
00:02:40,863 --> 00:02:42,561
برای یک قیمت.

32
00:02:43,262 --> 00:02:44,561
نام ببرید.

33
00:03:21,941 --> 00:03:23,539
تازه چی شد؟!

34
00:03:38,032 --> 00:03:40,531
کریسمس زود آمد!

35
00:03:41,733 --> 00:03:44,779
ویرایش و زمان بندی توسط PotterJ

36
00:03:44,780 --> 00:03:46,796
و روزی فرا رسید که شباهتی به روزهای دیگر نداشت...

37
00:03:46,797 --> 00:03:48,523
زمانی که قدرتمندترین قهرمانان زمین...

38
00:03:48,524 --> 00:03:51,114
خود را در برابر یک تهدید مشترک متحد کردند.

39
00:03:51,115 --> 00:03:54,282
در آن روز آنها به انتقام جویان تبدیل شدند.

40
00:03:54,283 --> 00:03:56,300
مرد آهنی زرهی شکست ناپذیر!

41
00:03:56,301 --> 00:03:58,506
ثور، شاهزاده رعد!

42
00:03:58,507 --> 00:04:01,195
هالک، قوی ترین قهرمان موجود!

43
00:04:01,196 --> 00:04:04,363
و کاپیتان آمریکا، اولین انتقام جو.

44
00:04:04,364 --> 00:04:07,626
جمع شدیم ما قوی هستیم...

45
00:04:07,627 --> 00:04:10,987
برای همیشه به عنوان یک مبارزه کنید!

46
00:04:10,988 --> 00:04:12,788
انتقام جویان جمع می شوند!

47
00:04:17,088 --> 00:04:19,788
این باید جادوی تاریک باشد

48
00:04:19,831 --> 00:04:22,234
طلسمی برای سلب قدرت ما

49
00:04:22,435 --> 00:04:26,239
من همانی هستم که قبلا بودم
قبل از سرم سرباز فوق العاده

51
00:04:34,352 --> 00:04:36,154
خبر خوب: من هنوز زره دارم
حتی اگر فقط یک نمونه اولیه باشد.

52
00:04:36,155 --> 00:04:38,759
خبر بد: من هیچ سرنخی ندارم که چگونه کار می کند.

53
00:04:38,760 --> 00:04:42,764
حتی با سلب اختیاراتم،
من می توانم این شرورها را شکست دهم!

54
00:04:42,765 --> 00:04:46,270
افکار من دقیقا!
انتقام جویان جمع می شوند!

55
00:04:58,987 --> 00:05:00,489
چکش من!

56
00:05:07,700 --> 00:05:10,703
"توانا" در انتقام جویان مخفف چیست؟

57
00:05:10,704 --> 00:05:12,006
توانا ضعیف؟

58
00:05:14,009 --> 00:05:16,011
شاید در بهترین حالت خود نباشیم...

59
00:05:16,012 --> 00:05:17,915
- اما ما هنوز می توانیم ...
- کاپیتان؟

60
00:05:18,617 --> 00:05:20,219
من نمی توانم بایستم.

61
00:05:21,822 --> 00:05:23,424
آیا این جادو بیشتر است؟

62
00:05:23,425 --> 00:05:27,429
به آن "پای شکسته" می گویند.
و ما چیزی برای شکستن داریم

63
00:05:32,437 --> 00:05:34,940
بچه ها این ممکن است زمان خوبی برای دویدن باشد!

64
00:05:34,941 --> 00:05:36,543
ما نمی دویم!

65
00:05:36,544 --> 00:05:38,847
بله، اما امروز بیایید چیز جدیدی را امتحان کنیم، کپ

66
00:05:38,848 --> 00:05:40,550
برو به مترو
من آنها را نگه می دارم.

67
00:05:42,553 --> 00:05:44,856
ثور، بذار کمکت کنم بلند شی

68
00:05:46,960 --> 00:05:48,562
از آن دسته به عنوان عصا استفاده کنید.

69
00:05:49,063 --> 00:05:51,366
با این شکل ضعیف نمی توانم جایی بروم!

70
00:05:51,367 --> 00:05:53,370
هر مهمانی بعد!
ما باید حرکت کنیم!

71
00:05:53,872 --> 00:05:56,175
مثل موش می دوید

72
00:05:56,176 --> 00:05:57,477
الان برام بفرست

73
00:05:57,478 --> 00:06:00,482
و من ثور و آن فانی های رقت انگیز را تمام خواهم کرد!

74
00:06:00,483 --> 00:06:03,086
برو، اما این را بدان...

75
00:06:03,087 --> 00:06:06,190
طلسم فقط مانع قدرت فیزیکی می شود...

76
00:06:06,191 --> 00:06:09,496
تا قربانی آن قدرت درونی پیدا کند.

77
00:06:09,497 --> 00:06:12,802
اگر ثور فروتنی را بیاموزد
قبل از اینکه کار خود را کامل کنید،

78
00:06:12,803 --> 00:06:14,805
طلسم شکسته خواهد شد

79
00:06:17,409 --> 00:06:20,112
روزی که برادرم فروتنی را یاد گرفت...

80
00:06:20,113 --> 00:06:22,917
روزی است که غول های یخبندان از آتش نفس می کشند!

82
00:06:22,920 --> 00:06:28,426
پس مشکلی برای تموم کردنش نداری
به خصوص مسلح به این ...

83
00:06:36,437 --> 00:06:40,442
این همه قدرت جدید از کجا آمده، آمورا؟

84
00:06:48,152 --> 00:06:51,156
شرایط معامله ما را به خاطر بسپار، Trickster.

85
00:06:51,357 --> 00:06:55,162
ثور را نابود کن و من تو را از این زندان آزاد خواهم کرد.

86
00:06:55,663 --> 00:06:58,167
برای من با برادرت خداحافظی کن

87
00:07:11,384 --> 00:07:13,687
کیست؟
آیا آنها اونجرز هستند؟

88
00:07:13,988 --> 00:07:16,291
فکر کنم فعلا دلمون براشون تنگ شده

89
00:07:16,292 --> 00:07:17,794
ما باید به حرکت ادامه دهیم.

90
00:07:17,795 --> 00:07:20,098
ما نمی توانیم ریسک کنیم
غیرنظامیان در معرض خطر

91
00:07:20,099 --> 00:07:22,802
بعلاوه آنها احتمالا شات بهتری دارند
در سرنگونی اشرار...

92
00:07:22,803 --> 00:07:24,506
از شما بچه ها در این مرحله.

93
00:07:26,910 --> 00:07:29,914
باشه حس شوخ طبعی نیز از بین رفته است.

94
00:07:30,716 --> 00:07:32,017
ما باید با پشتیبان تماس بگیریم.

95
00:07:32,018 --> 00:07:34,521
شناسنامه ام را در دگرگونی گم کردم.

96
00:07:35,523 --> 00:07:37,025
من هم همینطور

97
00:07:40,330 --> 00:07:42,033
آره در مورد اون...

98
00:07:42,034 --> 00:07:44,237
امروز صبح خیلی عجله داشتم...

99
00:07:44,238 --> 00:07:45,739
بدون کارت شناسایی

100
00:07:45,740 --> 00:07:47,442
همچنین بدون کیف پول

101
00:07:47,443 --> 00:07:49,946
تونی، آیا آن حلبی می تواند رادیو داشته باشد؟

102
00:07:49,947 --> 00:07:52,750
باید.اما یادم نمیاد
چگونه هر چیزی را عملی کنیم

103
00:07:52,751 --> 00:07:55,155
مثل اینکه بخش علمی مغز من فقط...

104
00:07:55,156 --> 00:07:56,457
ایستا

105
00:07:56,458 --> 00:07:59,462
عجب این موجو بد شما را خراب می کند

106
00:08:00,064 --> 00:08:01,366
من چیزی نگرفتم

107
00:08:01,367 --> 00:08:03,469
من نمی دانم این انبوه آشغال ها چگونه است
می تواند به JARVIS متصل شود.

108
00:08:03,470 --> 00:08:05,974
تماس تلفنی برقرار کن
یا ماست منجمد بریزید!

109
00:08:05,975 --> 00:08:08,377
آیا این چیزی است که شما از صحبت کردن لذت می برید؟

110
00:08:08,378 --> 00:08:11,983
شگفت انگیز. هیچ کدام از قدرت مغز،
اما همه نگرش.

111
00:08:11,984 --> 00:08:13,285
جادو بوی تعفن می دهد.

112
00:08:14,088 --> 00:08:15,690
به من در مورد آن بگویید.

113
00:08:15,691 --> 00:08:18,394
آخرین بار را یادم نیست
واقعا این درد رو حس کردم

114
00:08:18,395 --> 00:08:21,398
شما؟ من الان پایین ترین پایین ترینم!

115
00:08:21,399 --> 00:08:23,002
شکسته فانی!

116
00:08:23,003 --> 00:08:25,105
چگونه کسی می تواند چنین ضعفی را تحمل کند!

117
00:08:25,407 --> 00:08:28,610
ما باید منبع این جادو را پیدا کنیم
و آن را لغو کنید. پرونتو.

118
00:08:28,611 --> 00:08:31,315
اولین چیزها اول Wrecking Crew.

119
00:08:31,316 --> 00:08:34,420
باید کمین بزنیم
از عنصر غافلگیری استفاده کنید

120
00:08:34,421 --> 00:08:36,624
مهم نیست چه
ما هنوز اونجرز هستیم

121
00:08:36,625 --> 00:08:38,127
و آنها همچنان یک تهدید هستند.

122
00:08:40,831 --> 00:08:42,633
بدون Mjolnir!

123
00:08:42,634 --> 00:08:44,336
ناتوان از ایستادن و مبارزه!

124
00:08:44,838 --> 00:08:46,940
من چیزی بیش از یک مسئولیت نیستم!

125
00:08:47,341 --> 00:08:49,345
تو باید من را ترک کنی

126
00:08:49,946 --> 00:08:52,049
انسان بودن، هرگز جلوی من را نگرفت.

127
00:08:52,050 --> 00:08:54,053
و اکنون ما را متوقف نخواهد کرد!

128
00:08:55,556 --> 00:08:56,857
هر کدام از ما!

129
00:09:06,169 --> 00:09:09,173
کلام شما روحیه من را تکان می دهد کاپیتان.

130
00:09:09,174 --> 00:09:11,477
اما این پای شکسته را خوب نمی کنند.

131
00:09:11,478 --> 00:09:12,879
من نمی توانم.

132
00:09:12,880 --> 00:09:15,785
شما می توانید، عمارت تنها چند قدم دورتر است.

133
00:09:15,786 --> 00:09:17,487
با هم درستش میکنیم

134
00:09:17,488 --> 00:09:19,791
هیچ جا نمیری!

135
00:09:20,693 --> 00:09:22,696
حداقل نه در یک تکه.

136
00:09:29,405 --> 00:09:30,707
برو!

137
00:09:56,240 --> 00:09:57,542
از دست رفته!

138
00:09:59,545 --> 00:10:01,848
مثل همیشه از دست دادم

139
00:10:01,849 --> 00:10:03,351
بچه ها بذارید بریم

140
00:10:11,963 --> 00:10:13,965
پایان خط، بازنده ها!

141
00:10:27,083 --> 00:10:30,387
پشتیبان می رسد
برای یک دقیقه فکر کردم در آنجا هستیم ...

142
00:10:39,083 --> 00:10:39,487
... دردسر!

143
00:10:40,101 --> 00:10:41,803
خون اودین!

144
00:10:42,204 --> 00:10:43,507
اون چیه؟

145
00:10:44,008 --> 00:10:45,910
عذاب ما!

146
00:11:03,027 --> 00:11:04,619
پرش

147
00:11:20,714 --> 00:11:22,047
تونی!

148
00:11:23,753 --> 00:11:25,104
از طریق اینجا.

149
00:11:27,557 --> 00:11:28,895
عجله کن

150
00:11:35,463 --> 00:11:37,690
پنهان شدن در برابر ویرانگر حماقت است

151
00:11:37,691 --> 00:11:39,160
چه کسی پنهان شده است؟

152
00:11:39,161 --> 00:11:40,896
پایت را به من بده

153
00:11:42,000 --> 00:11:43,447
میدونم اونجا نیستم...

154
00:11:43,448 --> 00:11:45,557
اما آیا چیزی شبیه به آن نساختم؟

155
00:11:45,558 --> 00:11:49,277
آره، تو با کوتوله های آسگارد زره ساختی.

156
00:11:49,278 --> 00:11:51,581
اما نه آن زره

157
00:11:51,582 --> 00:11:54,898
داستان ویرانگر با پدرم شروع می شود.

158
00:11:54,899 --> 00:11:57,798
قرون پیش، گریت اودین به کوتوله ها دستور داد...

159
00:11:57,799 --> 00:11:59,686
برای ساختن سلاح نهایی

160
00:11:59,687 --> 00:12:02,384
همان صنعتگرانی که میونیر قدرتمند را جعل کردند.

161
00:12:03,620 --> 00:12:05,608
به آن ویرانگر می گویند.

162
00:12:05,609 --> 00:12:07,774
زیرا این هدف ساده اوست.

163
00:12:07,775 --> 00:12:11,184
نابودی همه،
عملا غیر قابل توقف

164
00:12:12,381 --> 00:12:15,414
برای زمانی که Destroyer نیرو می گیرد
توسط یک روح زنده ...

165
00:12:15,415 --> 00:12:19,200
یک پوسته خالی است
بدون هیچ کس در داخل برای آسیب رساندن

166
00:12:21,916 --> 00:12:25,080
جایی که ما سه نفر فانی هستیم بدون هیچ قدرتی

167
00:12:25,561 --> 00:12:28,417
ویرانگر خود قدرت است.

168
00:12:28,813 --> 00:12:30,877
اگر چیزی هست که باید یاد بگیرید
از ما فانی ها...

169
00:12:31,376 --> 00:12:33,251
یعنی تا زمانی که ما زنده ایم...

170
00:12:33,252 --> 00:12:34,693
امید وجود دارد

171
00:12:34,694 --> 00:12:37,351
آیا می توانم این را باور کنم، استیو راجرز.

172
00:12:37,352 --> 00:12:42,083
اما در این بدن، امید
به نظر می رسد اما سپر رقت انگیز است.

173
00:12:49,039 --> 00:12:52,105
در برابر استادت، ثور، تعظیم کن!

174
00:12:52,106 --> 00:12:54,009
اون صدا

175
00:12:54,443 --> 00:12:56,507
اون پسر رو نگه دار
سرعتش را کم می کنم.

176
00:13:22,425 --> 00:13:24,544
ما سعی می کنیم آن چیز را اشغال کنیم، ثور.

177
00:13:24,545 --> 00:13:26,419
هر کاری که لازم است انجام دهید
اما به عمارت برسید

178
00:13:26,420 --> 00:13:29,584
بگذار همه را تقسیم کنیم
من می دانم که شما می توانید آن را انجام دهید.

179
00:13:51,790 --> 00:13:54,768
تو برای ما آمدی
پس بیایید ببینیم از چه چیزی ساخته شده اید.

180
00:13:57,104 --> 00:13:59,029
من به خاطر تو نیامدم...

181
00:13:59,030 --> 00:14:01,528
اما من با کمال میل شما را نیز خواهم برد.

182
00:14:01,529 --> 00:14:02,886
استیو!

183
00:14:06,034 --> 00:14:08,173
توسط اودین، نه!

184
00:14:15,492 --> 00:14:18,717
خوب فریاد زدن واقعاً خوب کار نمی کند
با چیز پنهان

185
00:14:19,775 --> 00:14:22,862
چطور جرات کردی از سلاح پدرم علیه من استفاده کنی؟

186
00:14:22,863 --> 00:14:26,187
درد داره؟
درماندگی

187
00:14:26,188 --> 00:14:29,665
قدرت شما از برادرتان سلب شده است!

188
00:14:30,254 --> 00:14:33,793
لوکی
بله برادر عزیز!

189
00:14:33,794 --> 00:14:35,435
من هستم!

190
00:14:58,139 --> 00:14:59,487
بس است!

191
00:14:59,488 --> 00:15:01,145
این بازی من را خسته می کند.

192
00:15:01,146 --> 00:15:05,126
ناتوانی شما تقریباً کاهش می یابد
لذت پاره کردنت

193
00:15:05,727 --> 00:15:07,313
تقریبا

194
00:15:12,127 --> 00:15:15,040
مرگ من تو را نخواهد آورد
چه می خواهی، لوکی!

195
00:15:15,041 --> 00:15:18,529
کشتن تو فقط خواهد بود
آغاز تحقیر تو

196
00:15:18,530 --> 00:15:21,657
بدانید که بعد، میدگارد می افتد و سپس ...

197
00:15:21,658 --> 00:15:25,390
من هدیه افسونگران را می گیرم
و با آن آسگارد را فتح کنید.

198
00:15:25,391 --> 00:15:26,739
افسونگر؟

199
00:15:26,740 --> 00:15:29,967
این طلسم او بود که قدرت شما را از دست داد!

200
00:15:29,968 --> 00:15:33,233
اما این پیروزی همه از آن من خواهد بود!

201
00:15:33,234 --> 00:15:37,377
نه! من اینجا نمی ایستم
و اجازه دهید قدرت های آسگارد را به چالش بکشید!

202
00:15:37,378 --> 00:15:41,047
شما؟ به سختی می توانید بایستید!

203
00:15:46,800 --> 00:15:48,830
مطمئن نیستم چطور این کار را کردی
واقعا مهم نیست

204
00:15:48,831 --> 00:15:52,491
اتومبیل، موتور سیکلت، اشعه دافع
هارد وایر هارد وایر است.

205
00:15:52,788 --> 00:15:54,170
نه!

206
00:15:55,818 --> 00:15:57,867
انتقام جویان جمع می شوند!

207
00:16:17,434 --> 00:16:18,969
ثور، برو از اونجا!

208
00:16:19,571 --> 00:16:22,348
تو قبل از من مثل حشره ای!

209
00:16:22,349 --> 00:16:25,259
برای این میمیری!
تونی!

210
00:16:31,375 --> 00:16:32,680
این مردان...

211
00:16:32,681 --> 00:16:35,981
آنها فداکاری نهایی را انجام خواهند داد
برای متوقف کردن شما!

212
00:16:36,641 --> 00:16:39,084
قدرت آنها در توانایی هایشان نیست...

213
00:16:39,085 --> 00:16:41,726
اما در قلب آنها

214
00:16:48,455 --> 00:16:52,088
اگر قرار است به عنوان یک فانی سقوط کنم،
من این کار را با افتخار انجام خواهم داد!

215
00:16:52,089 --> 00:16:54,103
در میان هموطنان شرافتمند!

216
00:16:58,397 --> 00:17:00,332
با من دعوا کن

217
00:17:04,455 --> 00:17:06,113
نمی توانید آن را ببینید؟

218
00:17:06,793 --> 00:17:10,122
تا زمانی که زندگی هست همیشه امید هست!

219
00:17:18,326 --> 00:17:19,668
مژولنیر!

220
00:17:21,332 --> 00:17:23,157
نه!

221
00:17:26,450 --> 00:17:28,846
برای میدگارد!

222
00:17:41,353 --> 00:17:43,268
این چه خیانت است؟

223
00:17:43,269 --> 00:17:44,936
راه اندازی مجدد مغز

224
00:17:44,937 --> 00:17:47,853
این چیز خوبی است.
حالا برای مقداری بازپرداخت

225
00:17:51,192 --> 00:17:53,654
این را کوتاه و شیرین درست کنیم.

226
00:17:53,655 --> 00:17:54,990
بله!

227
00:18:03,458 --> 00:18:07,211
قدرت یا نه
شما هنوز قبل از من پرداخت می کنید

228
00:18:07,212 --> 00:18:10,154
اگر قدرتی است که او می خواهد، من می گویم قدرت می گیرد.

229
00:18:15,910 --> 00:18:17,329
راه را هدایت کنید.

230
00:18:17,330 --> 00:18:19,143
اسکن های من آن زره را نشان می دهد..

231
00:18:19,144 --> 00:18:21,282
توسط نیروهای عنصری ساده،
مثل الکتریسیته

232
00:18:21,283 --> 00:18:24,321
درپوش، سپر خود را زیر ریل سوم ببندید

233
00:18:38,252 --> 00:18:40,352
فقط کمی نزدیکتر نیاز دارد.

234
00:18:41,970 --> 00:18:43,360
نه!

235
00:18:45,151 --> 00:18:47,281
آب بده، خدای تندر.

236
00:19:19,292 --> 00:19:21,912
این تمام نشد، من برمی گردم!

237
00:19:21,913 --> 00:19:25,836
اما دفعه بعد هیچ رحمی نخواهم کرد.

238
00:19:37,873 --> 00:19:40,556
من نمی دانم شما بدون من چه می کنید.

239
00:19:50,139 --> 00:19:51,804
او همه مال توست

240
00:19:55,961 --> 00:19:59,309
افسونگر، آمورا،
من را اینجا رها نکن

241
00:19:59,310 --> 00:20:01,976
امیدوارم از آزادی خود لذت برده باشید

242
00:20:01,977 --> 00:20:04,314
شاید دیگر هرگز طعم آن را نچشید.

243
00:20:09,625 --> 00:20:11,642
لوکی شکست خورده استاد من

244
00:20:11,643 --> 00:20:14,893
حق با تو بود
او قابل اعتماد نیست.

245
00:20:14,894 --> 00:20:17,459
اما بذر نابودی...

246
00:20:17,460 --> 00:20:20,361
کاشته شده اند، سورتور بزرگ.

247
00:20:20,362 --> 00:20:22,984
راگناروک نزدیک می شود.

248
00:20:22,985 --> 00:20:25,835
به زودی، فانی و آسگاردی...

249
00:20:25,836 --> 00:20:28,838
تسلیم شعله خواهد شد

250
00:20:35,232 --> 00:20:38,188
کت و شلوار خالی یا نه، آن چیز هنوز من را می ترساند.

251
00:20:41,019 --> 00:20:42,398
آیا طلسم شده است؟

252
00:20:42,399 --> 00:20:45,988
هیچ مرد علمی نمی تواند با کاری که انجام می دهد کنار بیاید
به موهای پشت گردنت

253
00:20:46,554 --> 00:20:48,790
اما من این طاق را مهندسی کردم.

254
00:20:48,791 --> 00:20:50,480
ویرانگر را نگه می دارد.

255
00:20:51,227 --> 00:20:52,550
برای همیشه.

256
00:20:54,227 --> 00:20:57,550
ویرایش و زمان بندی توسط PotterJ