1
00:00:00,000 --> 00:00:02,310
قبلاً در Avengers...
2
00:00:02,793 --> 00:00:04,000
Skrull ها اینجا هستند.
3
00:00:04,034 --> 00:00:06,828
و فیوری به یکی از شما فکر می کند
با یکی جایگزین شده است.
4
00:00:06,897 --> 00:00:10,069
ماریا، اگر تو انسان هستی
سپس زمین به شما نیاز دارد.
5
00:00:10,103 --> 00:00:11,966
شما نمی توانید به SHIELD اعتماد کنید.
6
00:00:12,000 --> 00:00:14,759
Hydra و A.I.M. نفوذ کرده اند،
7
00:00:14,793 --> 00:00:17,000
و بدتر از همه ابرقهرمانان.
8
00:00:17,000 --> 00:00:19,828
اگر شما A.I.M. دانشمندان
به اندازه ای که شما می گویید باهوش هستند
9
00:00:19,897 --> 00:00:21,034
دریابید که چگونه با آن چیز پرواز کنید.
10
00:00:21,069 --> 00:00:23,000
انسانها فرار کرده اند.
11
00:00:23,034 --> 00:00:27,069
کاری که کاپیتان آمریکا در آنجا انجام داد
او دشمنان فانی را گرفت و آنها را متحد کرد.
12
00:00:27,138 --> 00:00:30,069
این کلید است
تحت انقیاد انسانها.
13
00:00:30,759 --> 00:00:33,448
14
00:00:34,897 --> 00:00:37,586
همگام سازی و تصحیح توسط f1nc0
15
00:00:40,138 --> 00:00:43,828
آقا، ماهواره در
مختصات C-21 هک شده است.
16
00:00:43,897 --> 00:00:47,138
G-0-5 آماده است قربان.
این آخرین مورد است.
17
00:00:47,172 --> 00:00:51,793
کل ماهواره این سیاره
آرایه AIM است، به دستور شما.
18
00:00:51,828 --> 00:00:54,828
- عالی
- دانشمند عالی،
19
00:00:54,897 --> 00:00:57,793
شماره ها را اجرا می کردم
در این فرکانس ها
20
00:00:57,828 --> 00:00:59,034
و
21
00:00:59,069 --> 00:01:01,793
یک بار آرایه ماهواره ای
ما اصلاح کردیم فعال است،
22
00:01:01,828 --> 00:01:04,690
همه را از بین خواهد برد
انسان روی کره زمین
23
00:01:04,724 --> 00:01:07,724
همه
هیچ دفاعی در برابر آن وجود ندارد
24
00:01:07,759 --> 00:01:09,759
درست است.
25
00:01:09,793 --> 00:01:13,931
اما آیا ما هم محو نمی شویم؟
26
00:01:13,966 --> 00:01:15,966
بله.
31
00:01:32,069 --> 00:01:35,897
همانطور که نوشته شده است.
32
00:01:37,138 --> 00:01:39,690
و روزی آمد
بر خلاف سایرین،
33
00:01:39,724 --> 00:01:41,828
زمانی که قدرتمندترین زمین است
قهرمانان خود را متحد یافتند
34
00:01:41,897 --> 00:01:43,931
در برابر یک تهدید رایج.
35
00:01:43,966 --> 00:01:46,000
در آن روز،
آنها انتقام جویان شدند:
36
00:01:46,034 --> 00:01:49,759
مرد آهنی زره پوش شکست ناپذیر
37
00:01:49,759 --> 00:01:51,724
ثور، شاهزاده تندر،
38
00:01:51,759 --> 00:01:54,690
هالک، قوی ترین قهرمان موجود،
39
00:01:54,724 --> 00:01:57,000
و کاپیتان آمریکا، اولین انتقام جو.
40
00:01:57,000 --> 00:02:00,724
♪ جمع شوید، ما قوی هستیم ♪
41
00:02:00,759 --> 00:02:03,655
♪ برای همیشه به عنوان یک مبارزه کنید. ♪
42
00:02:03,690 --> 00:02:05,759
انتقام جویان، جمع شوید!
45
00:03:20,034 --> 00:03:21,931
ربع.
46
00:03:21,966 --> 00:03:26,897
عامل کوارترمین.
خاک رس!
48
00:03:31,931 --> 00:03:33,897
چه کار کردی؟
49
00:03:33,931 --> 00:03:37,759
امپراتوری Skrull گرفته است
در اختیار داشتن سیاره شما
50
00:03:37,793 --> 00:03:40,931
من به تسلیم کامل SHIELD نیاز دارم.
51
00:03:48,034 --> 00:03:51,759
کار خوبیه، خاک رس
آیا می توانید ما را به سطح زمین برسانید؟
52
00:03:51,793 --> 00:03:52,966
ما باید به دنیا هشدار دهیم.
53
00:03:53,000 --> 00:03:54,897
ما می توانیم با ایستگاه فضایی SWORD لنگر بیاندازیم
54
00:03:54,897 --> 00:03:57,724
و از آنجا اخطار بفرستید.
آنها ممکن است به خطر بیفتند،
55
00:03:57,759 --> 00:03:59,897
اما این نزدیکترین گزینه ای است که ما داریم.
56
00:03:59,931 --> 00:04:01,138
ما یک مخاطب جدید داریم.
57
00:04:01,138 --> 00:04:04,966
داموکلس تحلیل را آغاز می کند.
58
00:04:05,000 --> 00:04:06,966
هوم؟
60
00:04:09,000 --> 00:04:14,724
پایگاه داموکلس، همه شمشیر را از راه دور منتقل کنید
پرسنل خارج از ایستگاه، در حال حاضر!
61
00:04:24,897 --> 00:04:27,690
ماریا هیل به همه پرسنل هلیکریر.
62
00:04:27,724 --> 00:04:32,828
اولویت امگا، اگر انسان وجود دارد
سمت چپ روی این جعبه، همین الان تخلیه کنید.
63
00:04:32,862 --> 00:04:35,931
چقدر ناامید کننده
ازت خوشم اومد ماریا
64
00:04:35,966 --> 00:04:39,759
شما می توانستید یک موقعیت داشته باشید
قدرت در میان بردگان بشر
65
00:04:39,828 --> 00:04:43,724
وقتی همه اینها تمام شد، من هستم
برای تهیه یک تی شرت
66
00:04:43,759 --> 00:04:44,828
میدونی قراره چی بگه؟
67
00:04:44,862 --> 00:04:47,828
او را از بین ببرید.
70
00:04:54,000 --> 00:04:57,931
می گوید: "نیک فیوری درست می گفت."
71
00:05:05,862 --> 00:05:11,759
الان زیاد طول نمیکشه، میتونی حسش کنی؟
من می دانم که شما انجام می دهید.
72
00:05:11,828 --> 00:05:16,724
بالاخره ما نمی توانستیم داشته باشیم
این کار را بدون تو انجام داد، آنتونی.
73
00:05:16,759 --> 00:05:18,724
تو بودی که نگه داشتی
انتقام جویان با هم،
74
00:05:18,759 --> 00:05:24,069
و بدون تو چنین بودند
آسان برای حذف، یکی یکی.
76
00:05:45,966 --> 00:05:48,759
کنترل کننده احمق
78
00:05:53,103 --> 00:05:55,103
همانطور که نوشته شده است.
79
00:06:16,828 --> 00:06:20,966
من از همان زمان همین ماشین را داشتم
19 ساله، هرگز مشکلی نداشت.
80
00:06:21,000 --> 00:06:24,828
با این حال این چیز از بین می رود
آسمان هر پنجشنبه
81
00:06:33,828 --> 00:06:37,862
یک کوین جت نزدیک است، و
گروه واکاندان ما گزارش نمی دهد.
82
00:06:37,897 --> 00:06:40,897
انتقام جویان باقی مانده
باید زنده مانده باشد
83
00:06:40,897 --> 00:06:44,897
آنها را به واشنگتن هدایت کنید.
من می خواهم آنها شاهد این موضوع باشند.
84
00:06:44,931 --> 00:06:46,793
می فهمم ملکه من.
85
00:06:46,828 --> 00:06:48,931
کاپیتان آمریکا، بیرون.
86
00:06:48,931 --> 00:06:50,862
ما پنج دقیقه از دی سی فاصله داریم.
87
00:06:50,897 --> 00:06:52,000
چه اتفاقی می افتد؟
88
00:06:52,069 --> 00:06:57,690
یک کشتی دیگر Skrull به تازگی به زمین نشست.
من الان در راهم درپوش را بردارید.
89
00:06:57,724 --> 00:06:59,966
باید به مرد آهنی زنگ بزنیم.
ما باید هنک را بیاوریم،
90
00:07:00,000 --> 00:07:01,828
و Fantastic Four و...
91
00:07:01,862 --> 00:07:02,828
و چی؟
92
00:07:02,828 --> 00:07:05,655
و اگر به ما کمک کنند،
پس آنها بچه های خوب هستند!
94
00:07:33,897 --> 00:07:36,931
- فرود خوب
- ممنون
95
00:07:36,966 --> 00:07:41,655
- همه کجا هستند؟
- اینجا کسی نیست.
96
00:07:41,690 --> 00:07:45,897
پس آنها از ما باهوش ترند.
97
00:08:02,862 --> 00:08:05,172
خوب، حداقل ما می دانیم
آنها Skrulls هستند، درست است؟
98
00:08:18,897 --> 00:08:20,897
کسی می خواهد تسلیم شود؟
99
00:08:22,431 --> 00:08:25,897
اینطور فکر نمی کردم.
بهت گفتم اسکرول نیستم
100
00:08:25,931 --> 00:08:28,862
اگر از این وضعیت جان سالم به در بردیم، عذرخواهی خواهم کرد.
101
00:08:28,897 --> 00:08:30,828
حالا!
103
00:08:39,069 --> 00:08:42,069
نیکلاس، من از تماشا کردن لذت بردم
104
00:08:42,103 --> 00:08:45,897
استاد جاسوس شکست خورده است
بد در بازی خودش
105
00:08:45,897 --> 00:08:48,897
تو به دشمنت اطلاع دادی
هر آنچه می دانستی،
106
00:08:48,897 --> 00:08:52,966
هر حرکتی که انجام دادی، اما اکنون تمام شده است.
107
00:08:53,034 --> 00:08:56,897
شما و جنگجویان مخفی شما
نقش خود را ایفا کرده اند
108
00:08:56,931 --> 00:08:59,793
خوشحال میشم کمک کنم
109
00:09:01,138 --> 00:09:02,793
خداحافظ
113
00:09:26,793 --> 00:09:28,897
چطوری منو پیدا کردی؟
114
00:09:28,931 --> 00:09:31,793
دو ماه پیش پیدات کردم
فقط به کسی نگفتم
115
00:09:31,828 --> 00:09:34,931
Skrull ها گرفته اند
پایین هلیکریر، شمشیر،
116
00:09:35,000 --> 00:09:37,897
چند ده نظامی
تاسیسات در سراسر جهان،
117
00:09:37,931 --> 00:09:40,862
و یه چیز واقعا بد
برای ساختمان باکستر اتفاق افتاد.
118
00:09:40,897 --> 00:09:42,862
اوه، و انتقام جویان باقی مانده؟
119
00:09:42,897 --> 00:09:44,862
آنها در حال بیرون آوردن در دی سی هستند.
120
00:09:44,897 --> 00:09:47,897
- برنامه ای داریم؟
- مرد آهنی نقشه است.
121
00:09:47,931 --> 00:09:50,000
تنها کاری که باید انجام دهیم این است که جان او را نجات دهیم.
122
00:09:57,000 --> 00:10:00,862
- چطور... چطور شد...
- تمرکز حالا چی؟
123
00:10:00,897 --> 00:10:04,690
- بیرونش کن
- چی رو بردار بیرون؟
124
00:10:04,759 --> 00:10:06,034
قلب من...
125
00:10:08,069 --> 00:10:11,000
آیا برای زندگی کردن به آن نیاز ندارید؟
137
00:11:02,828 --> 00:11:05,931
آیا این را دریافت می کنید؟
139
00:11:12,862 --> 00:11:16,931
آسان. راحت باش
ما اینجا همه با هم دوستیم
140
00:11:18,000 --> 00:11:19,069
خیر
141
00:11:19,103 --> 00:11:23,034
شما در تمام این مدت،
تو اسکرول بودی!
146
00:11:37,862 --> 00:11:39,034
اینو پخش کن
148
00:11:49,103 --> 00:11:51,103
این پیام برای تمام بشریت است.
149
00:11:51,138 --> 00:11:55,034
اسم من کاپیتان است
آمریکا. من یکی از شما هستم.
150
00:11:55,034 --> 00:11:59,862
من زندگی ام را صرف جنگ کرده ام
برای آزادی، برای آزادی،
151
00:11:59,862 --> 00:12:03,862
برای حقوق بشر برای زندگی.
اما اتفاقی افتاده است.
152
00:12:03,897 --> 00:12:06,897
یک نژاد بیگانه سفر کرده است
در سراسر جهان برای آمدن به اینجا.
153
00:12:06,966 --> 00:12:10,069
آنها با آنها تماس گرفته اند
دولت های سراسر جهان،
154
00:12:10,103 --> 00:12:13,034
و آنها اینجا نیستند که به ما صدمه بزنند.
155
00:12:13,069 --> 00:12:17,724
آنها اینجا هستند تا ما را از دست خودمان نجات دهند.
156
00:12:17,759 --> 00:12:20,034
آنها می بینند که سیاره ما
در آستانه فاجعه است،
157
00:12:20,069 --> 00:12:23,034
اما آنها پتانسیل را نیز در ما می بینند.
158
00:12:23,103 --> 00:12:26,759
و این مردم، Skrulls،
159
00:12:26,793 --> 00:12:28,724
آنها می خواهند کمک کنند.
160
00:12:28,759 --> 00:12:31,897
جایی که ما شکست خوردیم، آنها موفق خواهند شد.
161
00:12:31,966 --> 00:12:36,069
آنها گرسنگی را از بین خواهند برد،
فقر، بیماری، جنگ،
162
00:12:36,103 --> 00:12:39,724
و Skrulls این کار را خواهند کرد
خود زمین را نجات دهید.
163
00:12:39,759 --> 00:12:42,862
و تنها کاری که باید انجام دهیم
به آنها اجازه دهید.
164
00:12:42,897 --> 00:12:44,966
این چیزی است که آنها ارائه می دهند.
165
00:12:44,966 --> 00:12:46,862
راه های ما کار نمی کند.
166
00:12:46,897 --> 00:12:49,828
حالا از شما دوستان میپرسم
167
00:12:49,862 --> 00:12:52,000
تغییر را در آغوش بگیر
168
00:12:52,000 --> 00:12:54,966
آنها خوب هستند، من آن را به آنها می دهم.
169
00:12:55,000 --> 00:12:58,000
دسترسی به همه SHIELD را از دست دادم
ارتباطات ماهواره ای
170
00:12:58,034 --> 00:13:01,034
Skrull ها باید آنها را زیر پا گذاشته باشند.
حال ما چگونه است؟
171
00:13:01,034 --> 00:13:04,862
مغازه فلزی کت و شلوار قوی من نبود.
172
00:13:04,897 --> 00:13:08,034
تقریباً وجود دارد.
فقط سیم آخر را دور بزن...
174
00:13:10,069 --> 00:13:13,759
کدام سیم؟ استارک؟
175
00:13:13,793 --> 00:13:14,897
استارک؟
176
00:13:14,897 --> 00:13:20,724
کدام یک. کدام یک.
179
00:13:33,862 --> 00:13:35,034
اون یکی با تشکر
181
00:13:37,828 --> 00:13:40,862
- حالا چی؟
- حالا چی؟
182
00:13:40,897 --> 00:13:44,828
حالا میریم هر کدوم رو بیرون میاریم
Skrull مجرد در این سیاره،
183
00:13:44,862 --> 00:13:46,034
درست بعد از اینکه با دوستم تماس گرفتم
185
00:14:06,824 --> 00:14:07,824
شما برای این هزینه خواهید پرداخت
186
00:14:07,859 --> 00:14:11,100
اگر به Mockingbird آسیب رسانده اید، یا
هر یک از افرادی را که گرفته اید ...
187
00:14:11,134 --> 00:14:13,962
چی؟ چه خواهید کرد؟
188
00:14:13,962 --> 00:14:17,962
پیام کاپیتان آمریکا را دیدید.
ما اینجا هستیم تا کمک کنیم.
189
00:14:18,031 --> 00:14:20,169
ما به بشریت این گزینه را می دهیم.
190
00:14:20,203 --> 00:14:23,031
اونایی که تسلیم میشن
برای ما، آنها زندگی خواهند کرد.
191
00:14:23,066 --> 00:14:26,962
کسانی که مقاومت می کنند، نمی کنند.
192
00:14:27,031 --> 00:14:31,100
اما مردم شما، آنها
به کاپیتان آمریکا ایمان داشته باشید
193
00:14:31,134 --> 00:14:33,962
آنها به کاپیتان آمریکا اعتماد دارند.
194
00:14:34,031 --> 00:14:37,962
و کاپیتان آمریکا خواهد کرد
این دنیا را به من تحویل بده
195
00:14:38,031 --> 00:14:39,928
من فکر نمی کنم، Skrull!
196
00:14:43,928 --> 00:14:46,962
این دنیای ماست و شما نمی توانید آن را داشته باشید.
197
00:14:47,031 --> 00:14:50,100
و به نظر شما کیست
انسانها باور خواهند کرد؟
198
00:14:50,134 --> 00:14:53,134
من فکر می کنم آسیب از قبل انجام شده است
199
00:14:53,169 --> 00:14:56,824
زیرا شما انسانها آنچه را که می بینید باور دارید.
202
00:15:05,824 --> 00:15:07,134
بگذار مردم اکنون تو را ببینند.
203
00:15:09,548 --> 00:15:13,341
مهم نیست چون هیچ کدام
از شما زنده اینجا را ترک خواهید کرد
204
00:15:13,376 --> 00:15:15,410
شما از نظر تعداد و همتا نیستید.
205
00:15:15,445 --> 00:15:19,169
هیچ کدام از شما این کار را نخواهید کرد
از Super Skrulls من زنده بمانید.
206
00:15:24,134 --> 00:15:27,928
اینطور است مخلوق؟
خواهیم دید.
207
00:15:27,962 --> 00:15:32,203
انتقام جویان، جمع شوید!
208
00:15:44,445 --> 00:15:46,617
فرمانده، همه سیستم ها از کار می افتند!
209
00:15:46,686 --> 00:15:48,548
هسته برق بیش از حد بارگذاری شده است!
211
00:16:01,410 --> 00:16:04,410
برای میدگارد!
213
00:16:09,307 --> 00:16:10,445
هو، مرد آهنی!
214
00:16:10,514 --> 00:16:13,410
به نظر می رسد بازگشت من
به Midgard به موقع بود.
215
00:16:13,445 --> 00:16:15,548
منظورت این چیه؟
این چیزی نیست.
216
00:16:15,583 --> 00:16:18,548
اما، از آنجایی که شما در حال حاضر اینجا هستید، شما
همچنین ممکن است بچسبد و کمک کند.
217
00:16:20,341 --> 00:16:23,272
خوشحالم که برگشتی، ثور.
221
00:16:30,341 --> 00:16:33,514
- الان هم هستیم؟
- نه
228
00:16:58,341 --> 00:17:00,583
تو!
تو به انتقام جویان دروغ گفتی،
229
00:17:00,583 --> 00:17:03,583
به تمام دنیا، همه از چهره من استفاده می کنند!
232
00:17:06,410 --> 00:17:09,514
من هیچ کاری نکردم شما انجام دادید.
235
00:17:21,445 --> 00:17:24,548
مامور X'iv، واشنگتن
به خطر افتاده است.
236
00:17:24,583 --> 00:17:26,548
ملکه شما در خطر است.
237
00:17:26,583 --> 00:17:28,583
failsafe را فعال کنید.
238
00:17:28,583 --> 00:17:31,583
این باید آموزش دهد
این پستانداران یک درس است.
239
00:17:31,583 --> 00:17:34,376
فهمیدم ملکه من
244
00:17:59,376 --> 00:18:01,548
- نه نه!
- جارویس، اسکن کن...
247
00:18:09,272 --> 00:18:10,376
مرد آهنی!
248
00:18:10,410 --> 00:18:12,307
ماهواره ها...
249
00:18:12,341 --> 00:18:14,514
آنها کنترل دارند
از ماهواره، ثور.
250
00:18:14,548 --> 00:18:17,548
آنها از ماهواره های ما استفاده می کنند
برای حمله به هر انسانی در این سیاره!
251
00:18:17,583 --> 00:18:19,307
آنها را پایین بیاورید، اکنون!
259
00:19:15,238 --> 00:19:17,548
شما نمی توانید
فکر کن میتونی منو شکست بدی
260
00:19:17,583 --> 00:19:21,272
ما هم همینطوریم
261
00:19:21,307 --> 00:19:23,514
من قدرت شما، مهارت شما را دارم.
263
00:19:25,410 --> 00:19:27,548
من هر فکری که داری میدونم
265
00:19:30,514 --> 00:19:34,272
چیزهای بیشتری برای انسان وجود دارد
از بدن و ذهن ما
266
00:19:34,307 --> 00:19:37,548
چیزی که هرگز نخواهی فهمید،
267
00:19:38,999 --> 00:19:41,203
روح ما!
268
00:19:41,338 --> 00:19:45,376
ما هرگز تسلیم نمی شویم.
269
00:19:45,710 --> 00:19:47,479
ما هرگز تسلیم نمی شویم.
271
00:19:48,548 --> 00:19:51,445
همیشه!
281
00:20:25,479 --> 00:20:27,514
نه، نه.
282
00:20:27,548 --> 00:20:30,548
تمام شد.
تسلیم شدن
283
00:20:30,583 --> 00:20:33,548
متوجه نشدم نوشته بود
284
00:20:33,583 --> 00:20:37,307
پیشگویی ها آن را پیشگویی کردند،
گفتند زمین مال ما خواهد بود.
285
00:20:37,307 --> 00:20:39,376
چگونه می تواند این باشد؟
287
00:20:42,514 --> 00:20:43,848
آن را بنویس
288
00:20:48,341 --> 00:20:51,583
پایه های SHIELD ضربه خوردند
سخت در سراسر جهان توسط عوامل خواب.
289
00:20:51,583 --> 00:20:54,548
ما تقویتی داریم
برای ایمن سازی پایتخت های جهان.
290
00:20:54,583 --> 00:20:57,341
ساختمان باکستر
در بعد دیگری مکیده شد،
291
00:20:57,376 --> 00:21:01,479
اما زن نامرئی توانست وارد شود
و به Fantastic Four کمک کنید تا آن را معکوس کند.
292
00:21:01,548 --> 00:21:04,445
برند توانست
همه پرسنل SWORD را تخلیه کنید
293
00:21:04,479 --> 00:21:06,514
قبل از Skrulls
پایگاه داموکلس را سرنگون کرد.
294
00:21:06,548 --> 00:21:08,479
آنها اکنون در حال آماده سازی یک پایگاه موقت هستند
295
00:21:08,514 --> 00:21:11,203
برای شروع جستجو برای
هر جمجمه ای که روی زمین باقی مانده است.
296
00:21:11,238 --> 00:21:13,341
من به من منتقل کردم
فناوری تشخیص مردشان سیدرن.
297
00:21:14,376 --> 00:21:16,514
الان در حال تولید انبوه هستند.
298
00:21:16,548 --> 00:21:19,238
آنها نمی توانند پنهان شوند.
299
00:21:19,272 --> 00:21:22,376
این Super-Skrull ها چیست؟
قدرت آنها عالی است.
300
00:21:23,045 --> 00:21:27,341
موافقم. نگه میداریم
آنها در بخش ویژه 42
301
00:21:27,376 --> 00:21:30,445
تا زمانی که بتوانیم بفهمیم
با آنها چه کنیم.
302
00:21:31,079 --> 00:21:33,307
پس نتیجه؟
303
00:21:33,341 --> 00:21:37,272
ما فقط دنیا را از شر آن نجات دادیم
تهاجم بیگانه بردیم.
304
00:21:40,479 --> 00:21:42,376
درپوش؟
305
00:21:42,445 --> 00:21:47,272
آره ما بردیم
اما نه بدون پرداخت هزینه.
306
00:21:47,307 --> 00:21:50,445
اسکرول ها چرخیدند
شما در برابر یکدیگر
307
00:21:50,479 --> 00:21:53,307
استخوان های شکسته، ساختمان های ویران شده...
308
00:21:53,341 --> 00:21:56,203
این چیزها به راحتی تعمیر می شوند.
309
00:21:56,238 --> 00:21:59,307
اما دوستی های شکسته، اعتماد شکسته...
310
00:21:59,341 --> 00:22:03,307
زخم هایی از این دست
خیلی بیشتر طول می کشد تا بهبود یابد
311
00:22:06,937 --> 00:22:09,982