1
00:00:58,640 --> 00:01:00,040
Continue, continue.

2
00:01:05,480 --> 00:01:09,633
Eles pediram água potável,
mas eu lhe digo, Monsieur Onedin,

3
00:01:09,680 --> 00:01:13,959
como capitão do porto de Brest, não permitirei
um navio em motim no meu ancoradouro.

4
00:01:14,000 --> 00:01:18,074
E não vou tolerar um motim
em um navio do meu fretamento.

5
00:01:18,120 --> 00:01:21,192
Tentei falar com o capitão
mas o companheiro, Monsieur...

6
00:01:21,240 --> 00:01:23,914
- Sr. Carby.
- Ele não permitiu o capitão no convés.

7
00:01:23,960 --> 00:01:25,917
É por isso que mandei chamar você.

8
00:01:25,960 --> 00:01:29,158
O melhor que pude fazer
era impedi-los de navegar.

9
00:01:29,200 --> 00:01:33,797
Bem, eu irei a bordo dela
e falarei com o capitão Kirkwood.

10
00:01:33,840 --> 00:01:37,550
Isso é sábio? Existem
outras formas de prender a tripulação.

11
00:01:37,600 --> 00:01:42,356
Mas não há outra maneira
de salvar minha carga de abacaxis.

12
00:01:42,400 --> 00:01:45,916
Eu mesmo a levarei para a Inglaterra.

13
00:01:45,960 --> 00:01:49,032
Com aquela tripulação? Em motim?

14
00:01:58,320 --> 00:02:00,755
Há a questão das taxas portuárias.

15
00:02:00,800 --> 00:02:02,792
Você será pago.

16
00:02:02,840 --> 00:02:05,071
Vou ficar parado por dez minutos.

17
00:02:05,120 --> 00:02:09,194
Se você for esfaqueado e jogado ao mar,
Vou providenciar a prisão francesa.

18
00:02:09,240 --> 00:02:11,835
Obrigado, capitão. Obrigado.

19
00:02:31,960 --> 00:02:34,191
Mantenha as mãos longe de mim, Sr. Carby.

20
00:02:38,880 --> 00:02:41,714
Leve-me ao Capitão Kirkwood, sim?

21
00:02:41,760 --> 00:02:44,878
Primeiro, Sr. Onedin, você falará conosco.

22
00:02:48,920 --> 00:02:51,389
Então eu mesmo o encontrarei.

23
00:03:16,920 --> 00:03:20,550
Eu não consigo entender
por que você está perturbado, Robert.

24
00:03:20,600 --> 00:03:22,398
Afinal, você tem três empresas.

25
00:03:22,440 --> 00:03:23,669
Não, obrigado.

26
00:03:23,720 --> 00:03:27,316
Linha Onedin, Armazéns Onedin
e Onedin Chandlers.

27
00:03:27,360 --> 00:03:31,673
Isso é tudo muito bom e grandioso no papel
mas não temos um centavo no bolso

28
00:03:31,720 --> 00:03:34,155
e credores agitando contas em cada esquina!

29
00:03:34,200 --> 00:03:37,830
Você está sendo injusto - se não fosse por James
você não teria uma loja.

30
00:03:37,880 --> 00:03:42,033
E se não fosse por James, Robert não teria
perdeu a loja que o pai o deixou.

31
00:03:42,080 --> 00:03:47,314
Exatamente! Aqui estamos nós, endividados até o pescoço
e James convenientemente foge para a França.

32
00:03:47,360 --> 00:03:52,196
Você mencionou a James que eu poderia estar
interessado em comprar algumas ações da Onedin Line?

33
00:03:52,240 --> 00:03:55,950
- Alberto...
- Sem interferência nos negócios.

34
00:03:56,000 --> 00:03:59,789
Não, você estaria melhor
investir seu dinheiro em outro lugar.

35
00:03:59,840 --> 00:04:04,039
Isso não é razoável.
James tem um senso comercial muito perspicaz.

36
00:04:04,080 --> 00:04:08,632
Então por que ele não se concentra
em garantir uma carga para os nossos dois navios?

37
00:04:08,680 --> 00:04:11,878
Oh, não, James tem que fretar navios

38
00:04:11,920 --> 00:04:14,992
para pegar comércio sofisticado como abacaxi
das Índias Ocidentais.

39
00:04:15,040 --> 00:04:17,839
Certo. Sempre mordendo
mais do que ele pode mastigar.

40
00:04:17,880 --> 00:04:20,998
Temo que James esqueça que as pessoas dirigem navios.

41
00:04:21,040 --> 00:04:25,273
Ventos e marés não são os únicos inimigos
com o qual ele tem que lutar.

42
00:04:31,520 --> 00:04:34,718
- Ah, Capitão Kirkwood.
- Você é um rosto bem-vindo, Onedin.

43
00:04:34,760 --> 00:04:37,195
Eu não esperava ver você novamente,
ou qualquer outra pessoa, vamos lá.

44
00:04:37,240 --> 00:04:41,200
Meus sentimentos e admiração
que você trouxe o navio até aqui.

45
00:04:41,240 --> 00:04:44,711
- Obra de Deus, não minha.
- Corremos perigo de vida?

46
00:04:44,760 --> 00:04:47,229
Não, os tolos estão confusos demais para a violência.

47
00:04:47,280 --> 00:04:50,557
- Ótimo, podemos conversar com eles.
- Falar com a tripulação?!

48
00:04:50,600 --> 00:04:53,160
Sim, devemos levar o navio para a Inglaterra.

49
00:04:53,200 --> 00:04:55,999
Os eventos deste motim foram registrados?

50
00:04:56,040 --> 00:04:58,111
Claro, no log.

51
00:04:58,160 --> 00:05:00,880
Cada infração, desde pequenos enganos -

52
00:05:00,920 --> 00:05:05,199
que considerei de pouca importância,
mas que acabou em total motim.

53
00:05:05,240 --> 00:05:07,630
vou estudar isso.

54
00:05:07,680 --> 00:05:10,354
Todos serão enforcados, Sr. Onedin.

55
00:05:19,480 --> 00:05:21,517
Você falará conosco agora, senhor.

56
00:05:22,680 --> 00:05:25,036
Falarei com você quando estiver pronto.

57
00:05:25,080 --> 00:05:26,878
Como você quiser.

58
00:05:26,920 --> 00:05:31,233
Mas você é o dono e é sua carga
que vai apodrecer no porão.

59
00:05:31,280 --> 00:05:34,671
Também sou capitão certificado, Sr. Mate.

60
00:05:34,720 --> 00:05:37,076
e não aceitarei nenhuma insolência de sua parte.

61
00:05:39,320 --> 00:05:41,994
Você, rapaz, venha comigo.

62
00:06:04,600 --> 00:06:07,877
- Seu nome, rapaz?
- Arthur Loog, senhor.

63
00:06:07,920 --> 00:06:11,197
Você está ciente da punição
pelo crime de motim?

64
00:06:11,240 --> 00:06:14,631
Carby explicou, senhor,
mas não estamos em motim.

65
00:06:14,680 --> 00:06:16,637
Liberamos o capitão de suas funções.

66
00:06:16,680 --> 00:06:19,115
Bem, o Sr. Carby vai apodrecer na prisão
e você junto com ele.

67
00:06:19,160 --> 00:06:21,516
Minha consciência está livre de qualquer...

68
00:06:21,560 --> 00:06:23,677
Não me contradiga, garoto!

69
00:06:23,720 --> 00:06:28,192
Eu quero sua história, todos os eventos deste navio
levando ao motim.

70
00:06:28,240 --> 00:06:30,311
Parece que não faz muito sentido, senhor.

71
00:06:30,360 --> 00:06:32,397
- Significado?
- Você não vai ouvir.

72
00:06:32,440 --> 00:06:35,638
Sim, bem, vou ouvir.

73
00:06:35,680 --> 00:06:39,117
Mas ai de você
se você mentir ou exagerar.

74
00:06:39,160 --> 00:06:41,755
Você parece culpado para mim, garoto,

75
00:06:41,800 --> 00:06:46,716
mas você pode ser de alguma forma inocente,
corrompido pelo Sr. Carby.

76
00:06:46,760 --> 00:06:49,150
O Sr. Carby é um excelente cavalheiro, senhor!

77
00:06:49,200 --> 00:06:50,714
O capitão enlouqueceu!

78
00:06:51,720 --> 00:06:55,270
Quem te disse que o capitão estava bravo?
Senhor Carby?

79
00:06:55,320 --> 00:06:58,631
- Não, eu vi!
- O que você viu?

80
00:06:58,680 --> 00:07:02,151
Tudo começou quando estávamos
quatro dias de viagem saindo de Lisboa.

81
00:07:02,200 --> 00:07:05,398
O capitão nos alinhou, toda a tripulação,
pouco antes do jantar.

82
00:07:05,440 --> 00:07:07,955
Ele diz: "Vocês, homens, são todos gordos e preguiçosos -

83
00:07:08,000 --> 00:07:10,674
"você deve ter roubado comida."

84
00:07:10,720 --> 00:07:14,350
Então ele ordenou ao cozinheiro
jogar o jantar fora. A cozinheira fez isso.

85
00:07:14,400 --> 00:07:16,869
Então o Sr. Carby discutiu com o capitão.

86
00:07:16,920 --> 00:07:19,754
- Aí o capitão ficou bravo.
- Quatro dias fora de Lisboa?

87
00:07:19,800 --> 00:07:20,790
Sim, senhor.

88
00:07:20,840 --> 00:07:24,277
Agora, quando o capitão e o Sr. Carby discutiram,
o que aconteceu?

89
00:07:24,320 --> 00:07:29,873
O capitão disse: "Você discute comigo
e vou providenciar para que você seja enforcado por isso!"

90
00:07:29,920 --> 00:07:32,480
Nós suspeitamos então que ele estava bravo
mas agora sabemos disso.

91
00:07:33,120 --> 00:07:36,431
O tronco quatro dias a norte de Lisboa
tem uma posição

92
00:07:36,480 --> 00:07:38,233
mas nenhuma menção ao que você disse.

93
00:07:38,280 --> 00:07:41,034
No dia seguinte, o capitão me chamou à sua cabine.

94
00:07:41,080 --> 00:07:43,515
Ele diz: "Loog, garoto, você está condenado"

95
00:07:43,560 --> 00:07:46,758
e me diz para cantar um hino,
Mais perto de Ti meu Deus.

96
00:07:46,800 --> 00:07:49,156
E eu canto a maior parte e ele me para

97
00:07:49,200 --> 00:07:53,160
e seu rosto é todo de raiva e ele diz:
"Rapaz, você canta blasfemamente"

98
00:07:53,200 --> 00:07:55,351
e me bate com seu bastão.

99
00:07:55,400 --> 00:07:57,790
Carby ouve,
entra e me manda embora.

100
00:07:58,440 --> 00:08:01,831
- Nenhuma menção a isso também.
- Bem, aconteceu, senhor.

101
00:08:01,880 --> 00:08:04,918
Uma alegação muito séria.
Mostre-me os hematomas.

102
00:08:04,960 --> 00:08:09,000
Isso foi há nove dias, senhor.
Os hematomas ficaram nas minhas costas por seis dias.

103
00:08:09,040 --> 00:08:11,430
Hum...

104
00:08:11,480 --> 00:08:16,475
Você está dizendo que o Capitão Kirkwood
escreveu deliberadamente um log falso?

105
00:08:16,520 --> 00:08:20,594
Mas Kirkwood mente, senhor!
Como quando ele disse que roubamos o rum.

106
00:08:20,640 --> 00:08:23,838
- Por que o capitão deveria mentir?
- Por que deveríamos mentir, senhor?

107
00:08:23,880 --> 00:08:27,112
Agora, escute, garoto, isso é uma escuna de frutas.

108
00:08:27,160 --> 00:08:30,119
45 toneladas de abacaxi perecível a bordo.

109
00:08:30,160 --> 00:08:32,072
Eu contratei o capitão Kirkwood

110
00:08:32,120 --> 00:08:36,160
porque ele pode trazer um navio
de Granada a Londres em 30 dias,

111
00:08:36,200 --> 00:08:39,830
dirigindo o navio e a tripulação a todo vapor
mesmo em um vendaval.

112
00:08:39,880 --> 00:08:44,955
Para que seu navio possa estar em Londres
com o primeiro abacaxi e faça fortuna.

113
00:08:45,000 --> 00:08:47,276
Às vezes, nessas ocasiões,

114
00:08:47,320 --> 00:08:51,314
quando a tripulação e o navio
são testados contra os elementos,

115
00:08:51,360 --> 00:08:55,115
- a travessura se dá a conhecer.
- Este não é o caso, senhor.

116
00:08:55,160 --> 00:08:59,120
Coisas que o capitão diz
são mal relatados, um para o outro.

117
00:08:59,160 --> 00:09:02,631
Talvez ele te algeme.
De repente isso se torna uma surra

118
00:09:02,680 --> 00:09:05,718
até que você esteja convencido
você foi espancado.

119
00:09:05,760 --> 00:09:07,752
Ele me bateu com a vara, senhor!

120
00:09:09,880 --> 00:09:13,112
Você diz Capitão Kirkwood
roubou o rum, hein?

121
00:09:13,160 --> 00:09:16,995
O capitão Kirkwood é um homem religioso,
ele não bebe.

122
00:09:17,040 --> 00:09:19,350
Não, ele despejou tudo fora.

123
00:09:19,400 --> 00:09:21,517
Cheirava nos embornais.

124
00:09:21,560 --> 00:09:24,029
O Sr. Carby lhe dirá, senhor.

125
00:09:25,760 --> 00:09:29,913
Bem, temo por você nos tribunais, rapaz.

126
00:09:29,960 --> 00:09:33,840
Não vamos aos tribunais, senhor.
Não vamos voltar para Inglaterra, senhor.

127
00:09:33,880 --> 00:09:36,315
Ah, você vai voltar.

128
00:09:36,360 --> 00:09:40,274
Agora, vá para um canto tranquilo,

129
00:09:40,320 --> 00:09:43,950
pense um pouco, não tenha pressa.

130
00:09:44,000 --> 00:09:47,232
Quando você decidir sobre a verdade...

131
00:09:47,280 --> 00:09:49,237
volte para mim.

132
00:09:53,240 --> 00:09:55,709
Ah, e diga a Carby que quero vê-lo.

133
00:10:09,160 --> 00:10:12,437
Ah. Sente-se, Sr. Carby.

134
00:10:12,480 --> 00:10:15,359
O que o traz à França, Capitão Onedin?

135
00:10:15,400 --> 00:10:17,357
Que propósito você tem aqui?

136
00:10:17,400 --> 00:10:20,313
Para fazer este navio navegar para Inglaterra.

137
00:10:20,360 --> 00:10:22,317
Sem chance.

138
00:10:23,840 --> 00:10:26,674
Você está aqui há quatro dias.

139
00:10:26,720 --> 00:10:29,474
Espere sentar aqui
até o Dia do Juízo?

140
00:10:29,520 --> 00:10:31,876
Tivemos um capitão louco e uma vela difícil.

141
00:10:31,920 --> 00:10:36,472
30 dias de ventos fortes e ventos fortes.
Neste momento descansamos.

142
00:10:36,520 --> 00:10:39,080
Então navegaremos para outro porto francês

143
00:10:39,120 --> 00:10:41,680
e encontre algum barco Frenchy ou Portugais.

144
00:10:41,720 --> 00:10:43,677
Por que você se amotinou?

145
00:10:43,720 --> 00:10:47,270
Dez dias de viagem
Percebi que o capitão estava furioso.

146
00:10:47,320 --> 00:10:49,960
Eu sabia que teríamos que retirá-lo do comando.

147
00:10:50,000 --> 00:10:52,754
O que te deu o direito
julgar o capitão?

148
00:10:52,800 --> 00:10:56,476
Ele fez e disse uma centena de coisas malucas
nesta viagem.

149
00:10:56,520 --> 00:10:59,319
Ele não disse uma palavra de bom senso desde Granada.

150
00:10:59,360 --> 00:11:00,919
Ele está perturbado.

151
00:11:02,320 --> 00:11:05,791
Como você esperava
este motim sem sentido acabar?

152
00:11:05,840 --> 00:11:09,959
Pensei em voltar para a Inglaterra
e seria fácil de explicar.

153
00:11:10,000 --> 00:11:13,630
Kirkwood parecerá um idiota do rei no tribunal.

154
00:11:13,680 --> 00:11:16,240
Agora não tenho certeza.

155
00:11:16,280 --> 00:11:19,318
Acho que eles vão acreditar na palavra dele contra a nossa.

156
00:11:19,360 --> 00:11:21,317
Como você faz.

157
00:11:21,360 --> 00:11:24,797
Não necessariamente. Essa é uma das razões pelas quais...

158
00:11:24,840 --> 00:11:29,073
Não fale suavemente comigo, comerciante!
Eu sei por que você está aqui!

159
00:11:29,120 --> 00:11:32,909
Você quer sua carga segura na Inglaterra.
Você quer seus lucros!

160
00:11:32,960 --> 00:11:35,919
Você não dá nada
para um homem que perdeu a vida

161
00:11:35,960 --> 00:11:37,997
ou um menino espancado pelo lunático!

162
00:11:41,680 --> 00:11:44,559
Kirkwood não sofrerá nenhum dano em nossas mãos.

163
00:11:44,600 --> 00:11:48,230
Em um ou dois dias, quando estivermos em forma,
vamos colocá-lo de lado.

164
00:11:49,320 --> 00:11:51,630
O Capitão Kirkwood está livre para partir agora.

165
00:11:54,280 --> 00:11:57,876
Você apostará sua vida e a dele nisso?

166
00:11:57,920 --> 00:12:00,435
Você faz uma tentativa de prisão de navio

167
00:12:00,480 --> 00:12:03,871
e vocês dois irão para o lado
com gargantas cortadas.

168
00:12:03,920 --> 00:12:08,199
Agora sabemos que não haverá justiça,
somos homens desesperados.

169
00:12:09,920 --> 00:12:11,912
Você está desesperado, Carby.

170
00:12:11,960 --> 00:12:13,838
Não os outros.

171
00:12:13,880 --> 00:12:15,758
O que você quer dizer com isso?

172
00:12:15,800 --> 00:12:21,353
Há dez semanas, quando aluguei este navio,
O Capitão Kirkwood contratou você como imediato.

173
00:12:21,400 --> 00:12:24,393
- Eu vi seus papéis.
- Bem?

174
00:12:24,440 --> 00:12:28,354
- Uma vez você agrediu um capitão.
- Sim, isso é verdade.

175
00:12:28,400 --> 00:12:31,359
Você não passa de um amotinado cruel.

176
00:12:32,760 --> 00:12:35,355
Fale comigo assim de novo, Onedin,

177
00:12:35,400 --> 00:12:37,631
e eu vou mostrar sua língua no convés.

178
00:12:47,520 --> 00:12:50,592
- Você mandou me chamar, capitão?
- Entre, Loog.

179
00:12:52,800 --> 00:12:55,918
Sente-se, garoto,
Tenho algumas perguntas para você.

180
00:13:01,400 --> 00:13:04,199
Eles me dizem que eu venci você. Isso é verdade?

181
00:13:04,240 --> 00:13:06,152
Você fez isso, capitão, com sua bengala.

182
00:13:07,760 --> 00:13:09,991
Por que? Você consegue se lembrar?

183
00:13:10,040 --> 00:13:12,839
Não havia razão, capitão, você acabou de me vencer.

184
00:13:17,120 --> 00:13:19,680
Eu não acho que acredito em você.

185
00:13:19,720 --> 00:13:23,316
- Que idade você tem?
- 17, capitão.

186
00:13:23,360 --> 00:13:27,149
- 17 anos e você vai ser enforcado.
- Acho que não, senhor.

187
00:13:27,200 --> 00:13:30,511
Todos nós devemos fazer essa jornada,
a passagem para casa.

188
00:13:30,560 --> 00:13:33,553
É a viagem de volta que importa.

189
00:13:33,600 --> 00:13:35,637
Eu não entendo, senhor.

190
00:13:36,520 --> 00:13:39,831
Há 200 anos, os grandes navegadores -

191
00:13:39,880 --> 00:13:43,351
Da Gama, Magalhães -
a Portugais e Espagnola -

192
00:13:43,400 --> 00:13:45,960
os homens que mapearam as costas,

193
00:13:46,000 --> 00:13:49,596
eles procuraram
os cantos escondidos do mundo.

194
00:13:49,640 --> 00:13:52,633
Você sabe por que
eles fizeram aquela jornada, garoto?

195
00:13:52,680 --> 00:13:57,197
Eu vou te dizer - eles não
acho que a passagem é importante

196
00:13:57,240 --> 00:14:01,393
mas a viagem para casa,
foi quando eles desenharam seus contornos

197
00:14:01,440 --> 00:14:04,114
e aprenderam a identidade de sua alma.

198
00:14:04,160 --> 00:14:06,595
Os mapas que eles desenharam eram deles mesmos

199
00:14:06,640 --> 00:14:10,600
e da falha do homem contra
os elementos do pecado e da tempestade!

200
00:14:11,760 --> 00:14:16,357
Oh, eu fiz do meu jeito
revelado a mim como num sonho.

201
00:14:16,400 --> 00:14:19,438
Eu... eu falhei com meu Deus.

202
00:14:19,480 --> 00:14:22,598
Mas devo ser corajoso. A morte acena.

203
00:14:22,640 --> 00:14:25,792
E é este navio, rapaz, e eu sou o capitão.

204
00:14:25,840 --> 00:14:29,914
Todos nós morreremos - você, eu e cada alma
nesta nave ignorante!

205
00:14:32,320 --> 00:14:35,677
Bem, vá agora
e prepare-se com graça!

206
00:14:55,400 --> 00:14:57,471
Certo. Seus nomes.

207
00:14:59,320 --> 00:15:01,516
Seu nome. Sim, você.

208
00:15:01,560 --> 00:15:05,349
Eu sou Evans. De Ffestiniog. Lugar encantador.

209
00:15:05,400 --> 00:15:08,120
Estou ansioso para nunca mais ver isso.

210
00:15:08,160 --> 00:15:10,391
- Seu nome?
- Castelo.

211
00:15:12,840 --> 00:15:15,309
- Meus amigos me chamam de Johnno.
- Hum.

212
00:15:15,360 --> 00:15:20,071
- E qual de vocês é casado?
- Essa é uma pergunta muito delicada, senhor.

213
00:15:20,120 --> 00:15:22,954
Eu tenho muitos conhecidos íntimos
mas eu não quero...

214
00:15:23,000 --> 00:15:26,835
Cale a boca! Eu serei a testemunha de acusação
em seu julgamento.

215
00:15:26,880 --> 00:15:29,315
Vou relatar esta conversa.

216
00:15:29,360 --> 00:15:33,400
Vou perguntar de novo -
qual de vocês é casado?

217
00:15:33,440 --> 00:15:35,477
- Mattock era casado.
- Quem é casado?

218
00:15:35,520 --> 00:15:38,274
O jovem que foi morto por Kirkwood.

219
00:15:38,320 --> 00:15:42,075
Quando Kirkwood o enviou para o alto
em uma força nove.

220
00:15:42,120 --> 00:15:43,679
Foi assassinato.

221
00:15:43,720 --> 00:15:47,157
Kirkwood conhecia o garoto
não tinha a força de Castle aqui.

222
00:15:47,200 --> 00:15:50,910
Sim. Uma esposa e dois meninos pequenos
sem pai agora

223
00:15:50,960 --> 00:15:53,998
porque Kirkwood o assassinou.

224
00:15:54,040 --> 00:15:56,032
Vou perguntar de novo.

225
00:15:56,080 --> 00:15:58,675
Qual de vocês é casado? Você, Castelo?

226
00:15:58,720 --> 00:16:00,359
- Sim.
- Você, Evans?

227
00:16:01,960 --> 00:16:04,429
- Sim.
- Você tem filhos?

228
00:16:05,560 --> 00:16:07,472
Um, capitão.

229
00:16:07,520 --> 00:16:10,991
Agora você quer ver
sua esposa e filho de novo?

230
00:16:11,040 --> 00:16:13,032
Bem, é claro.

231
00:16:13,080 --> 00:16:15,072
Você, Evans?

232
00:16:15,120 --> 00:16:17,112
Eu faço. E eu irei.

233
00:16:17,160 --> 00:16:19,675
Então fui mal informado pelo Sr. Carby.

234
00:16:19,720 --> 00:16:23,157
Ele diz que você quer abandonar o navio,
que você aceitará fretamento estrangeiro,

235
00:16:23,200 --> 00:16:25,078
que você não vai voltar para a Inglaterra,

236
00:16:25,120 --> 00:16:28,397
que você não tem nenhum desejo
para ver suas esposas e filhos novamente.

237
00:16:28,440 --> 00:16:30,511
Claro que os veremos novamente!

238
00:16:30,560 --> 00:16:33,837
Espere dez anos
antes de pisar na Inglaterra,

239
00:16:33,880 --> 00:16:36,475
você ainda será preso.

240
00:16:36,520 --> 00:16:40,799
E você deve voltar pelo bem
de suas mulheres e filhos.

241
00:16:41,840 --> 00:16:47,120
Agora, por que você não volta para casa agora?
e discutir o caso?

242
00:16:47,160 --> 00:16:50,995
Porque estamos condenados,
não temos chance, é prisão para nós.

243
00:16:51,040 --> 00:16:53,874
Se você levar este navio para casa com segurança

244
00:16:53,920 --> 00:16:57,277
você terá uma chance melhor, uma audiência justa

245
00:16:57,320 --> 00:17:00,392
e minha evidência
que você navegou neste navio para casa

246
00:17:00,440 --> 00:17:02,432
como uma tripulação disciplinada.

247
00:17:05,680 --> 00:17:07,672
Pense nisso.

248
00:17:07,720 --> 00:17:09,951
- Seu nome?
-Vandoorne.

249
00:17:10,000 --> 00:17:12,640
Desejo ver a carga.
Ajude-me a abrir o porão.

250
00:17:48,840 --> 00:17:50,832
Bem, comerciante...

251
00:17:52,080 --> 00:17:54,072
como estão seus produtos?

252
00:17:54,120 --> 00:17:58,114
Se esta carga estiver de volta a Londres
em cinco dias, tudo ficará bem.

253
00:17:58,160 --> 00:18:03,360
Caso contrário, o tribunal não ouvirá apenas sobre o motim
mas de deterioração deliberada da carga.

254
00:18:03,400 --> 00:18:06,359
Não nos importamos com sua carga, Onedin.

255
00:18:06,400 --> 00:18:09,996
Siga meu conselho: se quiser, coma.

256
00:18:40,600 --> 00:18:42,956
Agora! Agora! Vamos, agora.

257
00:18:43,000 --> 00:18:44,992
Você já teve o suficiente agora, rapaz.

258
00:18:45,040 --> 00:18:48,317
- Não, vamos!
- Não, você já teve o suficiente.

259
00:18:52,640 --> 00:18:56,270
- Pare, Sr. Fogarty...
- Cuidado para onde você está indo!

260
00:18:56,320 --> 00:18:58,471
Demitir!

261
00:19:10,120 --> 00:19:13,557
Sr. Fogarty, ouvimos dizer que o seu navio atracou.

262
00:19:13,600 --> 00:19:15,353
Não foi, Elizabeth?

263
00:19:16,440 --> 00:19:18,397
Sim, nós fizemos.

264
00:19:18,440 --> 00:19:20,750
Então, outra bebida, Sr. Frogarty?

265
00:19:20,800 --> 00:19:24,271
Deve desculpar o meu companheiro, Sr. Speers.

266
00:19:24,320 --> 00:19:26,073
É o aniversário dele.

267
00:19:26,120 --> 00:19:28,191
Melhor chamar um táxi e levá-lo para casa.

268
00:19:29,120 --> 00:19:32,670
Sim, bem, se... se você não se importa que eu saia correndo.

269
00:19:32,720 --> 00:19:35,872
Não antes de você dar uma olhada em nosso filho.

270
00:19:39,960 --> 00:19:43,351
Sim. Eu gostaria de vê-lo.

271
00:19:43,400 --> 00:19:46,711
Mas não muito perto.
Assusta-se facilmente.

272
00:19:56,360 --> 00:19:59,159
Sim, é um bom garoto.

273
00:20:03,240 --> 00:20:06,233
- Bem, preciso levá-lo para casa.

274
00:20:46,080 --> 00:20:48,311
Daniel, eu não estava esperando você.

275
00:20:48,360 --> 00:20:51,239
Eu tive que vir.

276
00:20:51,280 --> 00:20:54,557
- Eu queria me desculpar.
- Para que?

277
00:20:54,600 --> 00:20:58,753
F-Por fugir tão abruptamente
quando nos conhecemos no mercado.

278
00:20:58,800 --> 00:21:01,269
Você conseguiu levar seu companheiro para casa?

279
00:21:01,320 --> 00:21:03,391
Não. Não.

280
00:21:03,440 --> 00:21:05,432
Ele não me permitiria.

281
00:21:05,480 --> 00:21:09,315
Ele disse que sua esposa lhe daria
feliz inferno, aniversário ou não,

282
00:21:09,360 --> 00:21:11,591
então eu o coloquei em sua cabana.

283
00:21:13,120 --> 00:21:15,510
Eu estava olhando para o navio a vapor do Sr. Frazer.

284
00:21:15,560 --> 00:21:19,600
A pepita de ouro. Albert continua esperando
para alguém contratá-lo para projetá-la

285
00:21:19,640 --> 00:21:21,438
mas ele não teve sorte até agora.

286
00:21:21,480 --> 00:21:24,200
Todos dizem que ela é muito cara para construir.

287
00:21:24,240 --> 00:21:26,550
Não tenho muito tempo para navios a vapor

288
00:21:26,600 --> 00:21:30,435
mas devo admitir
ela está linda lá.

289
00:21:36,320 --> 00:21:39,631
- Que nome você deu a ele?
- Guilherme.

290
00:21:41,720 --> 00:21:44,235
Como você deve me odiar, Daniel.

291
00:21:44,280 --> 00:21:46,670
Sim, eu fiz, por um tempo.

292
00:21:48,960 --> 00:21:52,476
Quando ouvi que você se casou
Frazer eu poderia ter...

293
00:21:54,600 --> 00:21:57,434
Seu irmão Tiago,
se ele não tivesse interferido,

294
00:21:57,480 --> 00:22:00,791
deixe-nos ser e nos permitiu
para administrar nossos próprios assuntos...

295
00:22:00,840 --> 00:22:03,071
A culpa é minha, não você.

296
00:22:03,120 --> 00:22:06,431
Eu deveria ter feito como Frazer fez
e casei com você!

297
00:22:06,480 --> 00:22:09,234
Você não tem culpa, Daniel,
nem eu, irmão James.

298
00:22:09,280 --> 00:22:12,159
Fui eu que me recusei a casar com você.

299
00:22:12,200 --> 00:22:13,680
Eu te amei, Daniel,

300
00:22:13,720 --> 00:22:17,600
mas eu queria a vida que Albert poderia me dar
e que você não poderia.

301
00:22:20,360 --> 00:22:22,352
Você não contou a ele?

302
00:22:22,400 --> 00:22:24,960
Eu tentei, mas não tive coragem suficiente.

303
00:22:25,000 --> 00:22:27,390
- Ele suspeita?
- Por que ele deveria?

304
00:22:27,440 --> 00:22:30,990
- Você vai contar a ele algum dia?
- Não sei, eu...

305
00:22:31,040 --> 00:22:33,157
Ele acredita que a criança é sua.

306
00:22:33,200 --> 00:22:36,432
Como posso dizer a ele
quando ele tem sido tão bom para mim?

307
00:22:36,480 --> 00:22:40,997
- É pedir muito de mim.
- Não foi por isso que vim aqui.

308
00:22:41,040 --> 00:22:43,509
Por que você veio?

309
00:22:43,560 --> 00:22:45,472
Sem motivo.

310
00:22:47,800 --> 00:22:51,396
Ou seja, por nenhum outro motivo
do que... ver você.

311
00:22:51,440 --> 00:22:53,432
E para falar com você.

312
00:22:55,240 --> 00:22:57,232
Eu entendo como você se sentiu.

313
00:22:57,280 --> 00:23:00,273
A esposa de um marinheiro,
isso não é vida para uma dama.

314
00:23:05,840 --> 00:23:09,754
Bem, eu devo ir. Eu tenho que contratar uma tripulação,
navegamos na maré da noite.

315
00:23:09,800 --> 00:23:13,840
- Você ainda está no Báltico?
- Sim, o comércio de madeira do Báltico.

316
00:23:15,080 --> 00:23:17,879
Adeus, Elizabete.

317
00:23:17,920 --> 00:23:19,912
Adeus, Danilo.

318
00:23:25,040 --> 00:23:30,911
Você consideraria impróprio se eu escrevesse para você
e talvez você tenha escrito algumas notícias sobre William?

319
00:23:30,960 --> 00:23:33,111
Acho melhor não.

320
00:23:49,680 --> 00:23:52,559
Eu estudei o registro,
Eu questionei a tripulação.

321
00:23:52,600 --> 00:23:54,717
E você está satisfeito?

322
00:23:54,760 --> 00:23:58,197
Satisfeito que a palavra do capitão
é sempre a verdade.

323
00:23:58,240 --> 00:23:59,640
Bom.

324
00:23:59,680 --> 00:24:02,718
Então decidi que faremos a prisão do navio.

325
00:24:02,760 --> 00:24:05,070
- O que?
- Quero esses homens presos.

326
00:24:05,120 --> 00:24:07,112
- O quê, aqui na França?
- Sim.

327
00:24:07,160 --> 00:24:12,838
Você pode ser proprietário de uma carga perecível
mas estou preocupado com a justiça, não com o dinheiro.

328
00:24:12,880 --> 00:24:15,440
Esses homens serão presos
aqui em Brest.

329
00:24:15,480 --> 00:24:19,360
Devo discordar. Como o afretador
do navio e companheiro capitão,

330
00:24:19,400 --> 00:24:23,076
Devo pedir que você pegue este navio
e tripulação de volta à Inglaterra.

331
00:24:23,120 --> 00:24:26,352
Este bando de assassinos
não navegará para a Inglaterra.

332
00:24:26,400 --> 00:24:29,916
Dado o tempo,
Vou convencê-los do caminho certo.

333
00:24:29,960 --> 00:24:34,989
Eu navegarei em nenhum navio
comandando uma tripulação amotinada.

334
00:24:35,040 --> 00:24:38,716
Bem, então, com sua permissão,
Eu vou comandá-la.

335
00:24:45,880 --> 00:24:47,314
Sim?

336
00:24:49,280 --> 00:24:52,273
Falaremos com você, capitão Onedin.

337
00:24:59,200 --> 00:25:04,036
Barrigudos! Você vai lamentar isso na prisão de Kirkdale!

338
00:25:04,080 --> 00:25:07,391
Você não tem nenhuma chance no inferno
menos de seis anos cada.

339
00:25:07,440 --> 00:25:09,557
Quero ver minha esposa e filho novamente.

340
00:25:09,600 --> 00:25:13,719
- Então leve-os para o exterior.
- De jeito nenhum, ela não vai se tornar estrangeira.

341
00:25:13,760 --> 00:25:16,992
- Seus idiotas!

342
00:25:21,520 --> 00:25:24,672
Tivemos uma reunião de ideias, Sr. Onedin.

343
00:25:25,760 --> 00:25:28,229
O navio volta para Londres

344
00:25:28,280 --> 00:25:31,318
e você pode dar a esses homens
seu julgamento simulado.

345
00:25:31,360 --> 00:25:34,831
Perto de Dover aceitarei o concurso,
fazer meu próprio landfall

346
00:25:34,880 --> 00:25:37,190
e aproveitar minhas chances.

347
00:25:37,240 --> 00:25:40,517
Comerciante, você salvou seus abacaxis.

348
00:25:40,560 --> 00:25:42,552
Vamos pegar o navio para Londres

349
00:25:42,600 --> 00:25:45,638
mas não aceitaremos comandos
do Capitão Kirkwood.

350
00:25:47,480 --> 00:25:51,793
Você receberá comandos meus!
No convés, afiado! Pronto para levantar a âncora!

351
00:26:29,360 --> 00:26:31,238
Ausente!

352
00:26:38,680 --> 00:26:42,310
Todos velejem, Sr. Mate. Sou'wester lá fora.

353
00:26:42,360 --> 00:26:44,431
Ela irá como um gato escaldado.

354
00:26:56,880 --> 00:27:00,078
Você aceitará alguns conselhos meus, senhor?

355
00:27:00,120 --> 00:27:02,191
O que foi, Sr. Carby?

356
00:27:02,240 --> 00:27:04,709
Tire a lança externa,

357
00:27:04,760 --> 00:27:07,719
ganha mais velocidade se ela não estiver com peso na cabeça.

358
00:27:07,760 --> 00:27:11,037
- Comece então.
- Pegue a lança externa!

359
00:27:11,080 --> 00:27:13,072
Sim, sim, senhor!

360
00:27:16,280 --> 00:27:18,272
Obrigado, Sr. Carby.

361
00:27:20,680 --> 00:27:24,469
Existem outras coisas
você deveria saber sobre este navio.

362
00:27:25,760 --> 00:27:27,558
Significado?

363
00:27:27,600 --> 00:27:29,990
Venha comigo, eu te mostro.

364
00:27:36,440 --> 00:27:38,432
Há cinco dias encontrei isto.

365
00:27:40,200 --> 00:27:42,715
Cortado. Todas as velas sobressalentes.

366
00:27:42,760 --> 00:27:44,877
Vela grande, vela superior, vela de estai.

367
00:27:44,920 --> 00:27:48,118
Corte de cima para baixo,
tudo arruinado além do reparo.

368
00:27:48,160 --> 00:27:51,756
- Quem faria isso, Sr. Carby?
- Você responde isso, capitão.

369
00:28:04,840 --> 00:28:07,071
Isso foi há 18 dias.

370
00:28:08,120 --> 00:28:11,875
Eu vim aqui, encontrei estes abertos
e rum derramado sobre os biscoitos.

371
00:28:11,920 --> 00:28:14,310
Poderia ter sido o cozinheiro-mordomo.

372
00:28:14,360 --> 00:28:17,080
Ele disse que não sabia de nada
e ele é um homem honesto.

373
00:28:17,120 --> 00:28:21,592
A carne salgada aberta e desembrulhada
e rum derramado sobre o açúcar.

374
00:28:21,640 --> 00:28:24,633
Isso foi antes
todo o rum desapareceu.

375
00:28:24,680 --> 00:28:28,230
E então, quatro dias atrás
um incêndio no pico posterior.

376
00:28:30,280 --> 00:28:33,273
Quais são as suas suspeitas, Sr. Carby?

377
00:28:33,320 --> 00:28:35,710
Alguém está tentando destruir esta nave.

378
00:28:35,760 --> 00:28:39,549
Mas não direi quem ou você me chamará de mentiroso.

379
00:28:39,600 --> 00:28:41,592
Hum.

380
00:29:05,640 --> 00:29:08,553
- Vamos ter um vendaval, capitão.
- Sim.

381
00:29:08,600 --> 00:29:11,832
Você quer correr antes disso?
Ela responde bem.

382
00:29:11,880 --> 00:29:13,837
Não, nós vamos aguentar.

383
00:29:13,880 --> 00:29:17,510
Chegaremos a Londres com três mastros.

384
00:29:17,560 --> 00:29:20,075
Reef a vela grande e verifique a carga.

385
00:29:20,120 --> 00:29:23,192
- Carga verificada.
- Verifique novamente.

386
00:29:23,240 --> 00:29:26,995
Somos estreitos na trave,
não há espaço para mudança de lastro.

387
00:29:27,040 --> 00:29:29,032
Sim, capitão.

388
00:29:29,080 --> 00:29:31,959
Diga ao cozinheiro para manter a comida quente.

389
00:29:33,080 --> 00:29:35,117
Todos teremos que acordar esta noite.

390
00:29:44,760 --> 00:29:46,638
Vá em frente!

391
00:29:47,880 --> 00:29:50,440
- Vela grande breve.
- Melhor do que ir antes.

392
00:29:50,480 --> 00:29:53,075
Ordens do capitão Onedin. Faça isso!

393
00:29:57,440 --> 00:29:59,193
Você! No convés!

394
00:29:59,240 --> 00:30:01,516
- E aí?
- O vento está aumentando.

395
00:30:17,240 --> 00:30:19,630
Pelo amor de Deus, segure-a!

396
00:30:19,680 --> 00:30:21,478
Sim, capitão.

397
00:31:08,320 --> 00:31:10,596
- Más notícias!
- O que?

398
00:31:10,640 --> 00:31:12,279
Não podemos informar juntos.

399
00:31:12,320 --> 00:31:15,711
Devemos. Este vento arrancará os mastros dela.

400
00:31:16,520 --> 00:31:19,240
Alguma limpeza cortou as linhas do punho.

401
00:31:20,000 --> 00:31:22,879
O resto está amarrado,
não há nada que possamos fazer sobre isso.

402
00:31:22,920 --> 00:31:25,480
O que você faria, Sr. Carby?

403
00:31:25,960 --> 00:31:27,314
Você é capitão!

404
00:31:30,920 --> 00:31:33,389
Coloque a vela superior inferior na frente e vá em frente.

405
00:31:33,800 --> 00:31:35,359
Ela vai desmaiar com certeza.

406
00:31:35,400 --> 00:31:38,950
Não, podemos estar prontos para cortar folhas, se necessário.

407
00:31:39,320 --> 00:31:41,551
Vale a pena o risco.

408
00:31:41,600 --> 00:31:43,990
Bem?

409
00:31:44,040 --> 00:31:46,032
Certo, Sr. Carby!

410
00:31:46,080 --> 00:31:48,231
Cavalgaremos antes disso.

411
00:31:49,120 --> 00:31:50,918
Segure-a!

412
00:31:51,720 --> 00:31:56,192
Todas as mãos! Vela dianteira inferior!

413
00:32:08,640 --> 00:32:12,873
- Corte também a lança voadora.
- Ela não vai navegar no prazo!

414
00:32:12,920 --> 00:32:14,718
Faça o que eu digo!

415
00:32:14,760 --> 00:32:16,558
Sim, capitão!

416
00:32:19,120 --> 00:32:21,874
Carga do navio – os lençóis!

417
00:32:21,920 --> 00:32:24,355
- Espere perdê-los.
- Sim, capitão!

418
00:32:45,120 --> 00:32:47,077
- Vela dianteira inferior ligada.
- Bom.

419
00:32:47,120 --> 00:32:50,079
- Masting está tenso, mas ela aguenta.
- Bom.

420
00:32:50,120 --> 00:32:52,555
Acho que vamos resistir.

421
00:33:03,440 --> 00:33:06,353
Você tem uma grande tempestade sobre você, Capitão Onedin.

422
00:33:06,400 --> 00:33:10,360
Já tive coisas piores. Algum corte do diabo
as linhas do punho e outras amarradas.

423
00:33:10,400 --> 00:33:12,710
Quem faria isso?

424
00:33:12,760 --> 00:33:15,753
Você também não tem opinião, capitão?

425
00:33:17,520 --> 00:33:20,638
Que ação você tomará agora, senhor?

426
00:33:20,680 --> 00:33:24,151
Eu configurei o topgallant
e a vela superior inferior principal.

427
00:33:24,200 --> 00:33:27,910
- O que estamos na escala Beaufort?
- Força nove.

428
00:33:27,960 --> 00:33:31,317
Devíamos carregar a vela grande do recife
e velas de estai mais baixas.

429
00:33:31,360 --> 00:33:34,000
O que mais posso fazer? O topgallant está preso!

430
00:33:34,040 --> 00:33:36,032
Bem, então você está certo.

431
00:33:36,080 --> 00:33:39,994
Melhor ir antes disso,
fora do centro da tempestade.

432
00:33:42,120 --> 00:33:44,794
Cuidado para não desmascarar, Onedin,

433
00:33:44,840 --> 00:33:46,832
ou estaremos todos condenados.

434
00:34:22,840 --> 00:34:25,480
- Navegue, Sr. Carby!
- O que?

435
00:34:25,520 --> 00:34:28,399
Devíamos usar navio, Capitão Onedin.

436
00:34:29,480 --> 00:34:31,472
Tack, Carby.

437
00:34:31,520 --> 00:34:34,115
Estamos saindo do centro.

438
00:34:34,160 --> 00:34:37,232
É melhor que você esteja certo, capitão.

439
00:34:38,320 --> 00:34:40,312
Dê a ordem!

440
00:34:42,760 --> 00:34:44,991
Navio de aderência!

441
00:35:13,600 --> 00:35:16,195
Deus ajude este dia a acabar.

442
00:35:30,320 --> 00:35:34,280
Capitão Kirkwood,
Eu... não ouvi você entrar.

443
00:35:34,320 --> 00:35:36,516
A tempestade piorou.

444
00:35:36,560 --> 00:35:39,837
Eu não entendo você,
passamos pelo vendaval.

445
00:35:39,880 --> 00:35:42,793
A tempestade em nossas mentes, piorando.

446
00:35:42,840 --> 00:35:44,911
Você, eu, toda a tripulação.

447
00:35:44,960 --> 00:35:47,953
Nossas mentes são um tumulto de pecado.

448
00:35:48,000 --> 00:35:51,550
Mas eu orei muito por nós
e para o nosso fim rápido.

449
00:35:51,600 --> 00:35:55,037
Resignado, não é?
Resignado com o que vai acontecer?

450
00:35:55,080 --> 00:35:59,040
- Você está doente?
- Não estou doente, não. Destinado.

451
00:35:59,080 --> 00:36:02,960
E estou achando isso
por vezes estranho e assustador.

452
00:36:04,680 --> 00:36:08,640
Morrer, Onedin.
Para enfrentar a grande divisão.

453
00:36:08,680 --> 00:36:12,196
Não tenho certeza se mereço o favor de Deus Todo-Poderoso
mão na travessia.

454
00:36:12,240 --> 00:36:14,471
Você tomou conhaque medicinal?

455
00:36:14,520 --> 00:36:17,080
- Marinheiro?
- Você está bêbado, senhor.

456
00:36:17,120 --> 00:36:19,112
Como você ousa?!

457
00:36:19,160 --> 00:36:21,152
Estou sóbrio, senhor.

458
00:36:21,200 --> 00:36:25,114
Você vai ouvir enquanto eu te digo
por que todos nós morreremos hoje.

459
00:36:25,160 --> 00:36:27,231
Ouça, Onedin.

460
00:36:27,280 --> 00:36:29,272
Há seis anos,

461
00:36:29,320 --> 00:36:33,314
de Dover eu ordenei
a escuna Fay Belle.

462
00:36:33,360 --> 00:36:37,036
Oh, Deus me deu uma tripulação
de homens maus e envenenados pelo diabo.

463
00:36:37,080 --> 00:36:42,155
Na latitude 51, pouco depois das oito badaladas,
7 de dezembro de 1858,

464
00:36:42,200 --> 00:36:45,955
esses homens, por meio de subterfúgios e truques malignos,

465
00:36:46,000 --> 00:36:49,038
dirigi meu comando sobre os destroços, afundando-os.

466
00:36:50,400 --> 00:36:52,278
Quatro deles e eu sobrevivemos.

467
00:36:52,320 --> 00:36:54,789
Por que você está me contando tudo isso?

468
00:36:54,840 --> 00:36:56,832
Eu gostaria de não ter sobrevivido.

469
00:36:56,880 --> 00:37:00,476
No tribunal de inquérito
Fui considerado culpado, é claro.

470
00:37:00,520 --> 00:37:03,433
A obra do diabo torna os homens bons culpados.

471
00:37:03,480 --> 00:37:07,394
eu fui condenado
a 18 meses de suspensão.

472
00:37:07,440 --> 00:37:09,955
Isso eu não sabia.

473
00:37:10,000 --> 00:37:12,640
Dediquei toda a minha vida ao mar.

474
00:37:12,680 --> 00:37:15,593
Quando eles disseram
Eu fui incompetente, foi...

475
00:37:15,640 --> 00:37:18,030
foi como se me atacasse com uma praga,

476
00:37:18,080 --> 00:37:20,072
para me condenar à morte,

477
00:37:20,120 --> 00:37:22,760
pois eu não poderia viver com tal sentença.

478
00:37:22,800 --> 00:37:24,632
Bem, preciso subir ao convés.

479
00:37:24,680 --> 00:37:28,560
Esta tripulação é como eles!
Um bando de assassinos e loucos

480
00:37:28,600 --> 00:37:31,240
que dirigiu o Fay Belle
para os destroços.

481
00:37:31,280 --> 00:37:34,193
Oh, eu farei esses homens pagarem
para a Fay Belle

482
00:37:34,240 --> 00:37:36,232
e pela minha humilhação terminal.

483
00:37:36,280 --> 00:37:39,717
Eu não entendo uma palavra
do que você está dizendo.

484
00:37:39,760 --> 00:37:43,515
Eu sou o capitão deste navio
e é meu dever informá-lo

485
00:37:43,560 --> 00:37:46,155
que esta é minha última viagem à terra.

486
00:37:46,200 --> 00:37:49,318
Nenhum destes amotinados sobreviverá a mim.

487
00:37:49,360 --> 00:37:52,159
Você está louco, bêbado ou ambos.

488
00:37:53,240 --> 00:37:55,630
Com licença, preciso subir ao convés.

489
00:37:59,080 --> 00:38:01,640
Você ouviu meu testamento, Onedin.

490
00:38:02,840 --> 00:38:05,071
Meu dever para com você, senhor, acabou.

491
00:38:25,000 --> 00:38:27,310
Levaremos o piloto a bordo em breve, capitão.

492
00:38:27,360 --> 00:38:29,352
Sim, Sr. Carby.

493
00:38:33,200 --> 00:38:35,078
Dover é um lugar bonito.

494
00:38:36,200 --> 00:38:37,680
Sim.

495
00:38:37,720 --> 00:38:40,758
Eu fui lá. Meninas bonitas.

496
00:38:40,800 --> 00:38:44,589
Carby, se você for
leve para o barco, agora é a hora.

497
00:38:44,640 --> 00:38:46,757
Sim.

498
00:38:49,360 --> 00:38:51,352
Bem?

499
00:38:51,560 --> 00:38:53,950
Acho que mudei minha opinião sobre isso.

500
00:38:55,000 --> 00:38:58,118
- Por que?
- Eu confio em você, Capitão Onedin.

501
00:38:59,160 --> 00:39:01,152
Bem?

502
00:39:02,400 --> 00:39:05,359
Eu navegarei com você para Londres e o prenderei.

503
00:39:05,400 --> 00:39:09,394
E reze a Deus para que você diga no tribunal
o que você viu neste navio.

504
00:39:09,440 --> 00:39:13,434
Não prometo nada, Carby.
Direi a verdade tal como a vi.

505
00:39:13,480 --> 00:39:15,472
Isso é o suficiente.

506
00:39:16,680 --> 00:39:18,911
Aqui, capitão, aqui está o piloto.

507
00:40:04,600 --> 00:40:08,037
- O que você está fazendo aqui?
- Solte meu braço.

508
00:40:08,080 --> 00:40:09,958
- Então desembarque.
- Tiago, escute.

509
00:40:10,000 --> 00:40:13,038
Você será arrastado
os tribunais por meses!

510
00:40:13,080 --> 00:40:15,390
Escute-me. Você está na água!

511
00:40:15,440 --> 00:40:17,477
Capitão Onedin.

512
00:40:17,520 --> 00:40:20,513
Você deve saber, senhor,
você está muito baixo na água.

513
00:40:20,560 --> 00:40:23,155
Achei que ela estava lidando com coisas pesadas.

514
00:40:23,200 --> 00:40:25,874
James! O que...?

515
00:40:38,720 --> 00:40:41,110
James, preciso conversar com...

516
00:40:57,000 --> 00:41:00,232
Ela deve ter saltado uma prancha na tempestade.

517
00:41:00,280 --> 00:41:04,399
Bem, em nome de Deus, senhor,
é um milagre que ela tenha se mantido à tona.

518
00:41:05,480 --> 00:41:07,233
Hum.

519
00:41:07,280 --> 00:41:11,911
Agora, diga-me, Sr. Piloto -
você pode nos levar assim até Londres?

520
00:41:11,960 --> 00:41:15,237
Só posso tentar, senhor.
É melhor do que encalhar.

521
00:41:15,280 --> 00:41:17,272
Tudo bem, faça isso então, por favor.

522
00:41:17,320 --> 00:41:19,312
Sim, senhor.

523
00:41:22,040 --> 00:41:23,997
Coloque dois homens nas bombas.

524
00:41:24,040 --> 00:41:28,034
Eles não vão baixar o nível
mas eles podem impedir que suba.

525
00:41:30,480 --> 00:41:34,076
Limito-me a interpretar os factos óbvios, James...

526
00:41:34,120 --> 00:41:36,112
você ensaboou aqueles amotinados.

527
00:41:36,160 --> 00:41:39,870
- Poderia parecer ruim no tribunal.
- O que você teria feito, hein?

528
00:41:39,920 --> 00:41:45,234
Encarcerou-os em uma prisão francesa
e então contratou outra equipe,

529
00:41:45,280 --> 00:41:48,512
uma tripulação brilhante o suficiente
para detectar uma prancha suspensa

530
00:41:48,560 --> 00:41:50,995
antes de perdermos metade da nossa carga.

531
00:41:51,040 --> 00:41:54,477
Em um porto francês
você não pode contratar uma equipe em um dia.

532
00:41:54,520 --> 00:41:56,512
Você deveria ter me deixado ir, James.

533
00:41:56,560 --> 00:42:01,077
Eu nunca teria tratado com aquela ralé
e então nunca teríamos perdido a nossa carga.

534
00:42:01,120 --> 00:42:03,760
Se eles estão todos tão podres assim...

535
00:42:03,800 --> 00:42:07,350
Lá se vão nossos lucros,
e nos colocou novamente em dívida.

536
00:42:07,400 --> 00:42:11,030
Como se já não tivéssemos dívidas suficientes!

537
00:42:11,080 --> 00:42:13,640
Você nunca nos contou por que eles se amotinaram.

538
00:42:13,680 --> 00:42:17,720
- Eles foram justificados?
- O motim nunca é justificado.

539
00:42:19,960 --> 00:42:21,758
Túmulo.

540
00:42:22,800 --> 00:42:24,792
- O piloto, senhor.
- Entre.

541
00:42:24,840 --> 00:42:27,275
Obrigado. Meu nome é Parsons.

542
00:42:27,320 --> 00:42:31,234
E eu sou o capitão Kirkwood.
Você está ciente da situação?

543
00:42:31,280 --> 00:42:33,840
O capitão Onedin explicou isso.

544
00:42:33,880 --> 00:42:35,872
Fora.

545
00:42:38,280 --> 00:42:41,398
- O capitão Onedin tem uma língua fluente.
- Mas meu caro senhor...

546
00:42:41,440 --> 00:42:44,399
Ele não foi testemunha dos acontecimentos amotinados.

547
00:42:44,440 --> 00:42:47,877
- Sente-se, por favor, Sr. Piloto.
- Obrigado.

548
00:42:51,240 --> 00:42:55,359
Eu desejo falar com você
sobre duas coisas.

549
00:42:55,400 --> 00:43:00,316
Primeiro, como a palavra de
O capitão Onedin não é confiável.

550
00:43:00,360 --> 00:43:03,353
E dois, como a tripulação deste meu navio,
está planejando me matar.

551
00:43:03,400 --> 00:43:06,950
- Assassinar você, senhor? Mas...
- Por favor, ouça o que tenho a dizer.

552
00:43:08,480 --> 00:43:13,350
Não é da minha conta dar um veredicto,
isso cabe aos tribunais decidir.

553
00:43:13,400 --> 00:43:16,199
Mas o companheiro
esteve na prisão três vezes?

554
00:43:16,240 --> 00:43:20,314
- Sim. Uma vez por agressão a um capitão.
- Isso não será a seu favor no tribunal.

555
00:43:20,360 --> 00:43:22,352
Estamos ancorando.

556
00:43:22,400 --> 00:43:24,790
Vou buscar os descascadores e os magistrados.

557
00:43:24,840 --> 00:43:26,832
Você lida com a carga,

558
00:43:26,880 --> 00:43:31,272
Eu vou lidar com os magistrados
depois de falar com o capitão Kirkwood.

559
00:43:31,320 --> 00:43:34,631
- Bem, venha, Robert!
- Tudo bem, tudo bem.

560
00:43:40,280 --> 00:43:43,273
Capitão Kirkwood,
posso vê-lo no convés, por favor?

561
00:43:59,160 --> 00:44:03,473
- Por que ele não me contou?
- O que, Tiago?

562
00:44:05,640 --> 00:44:08,075
O capitão Kirkwood disse ao piloto

563
00:44:08,120 --> 00:44:11,875
que ele ouviu a tripulação dizendo
eles iriam matá-lo

564
00:44:11,920 --> 00:44:13,912
e fazer com que pareça suicídio.

565
00:44:15,160 --> 00:44:17,550
Por que, em nome de Deus, ele não me contou?

566
00:44:17,600 --> 00:44:20,195
Talvez ele tenha pensado
ele não podia confiar em você.

567
00:44:20,240 --> 00:44:23,392
Eu nunca disse que eles eram
qualquer outra coisa, menos amotinados.

568
00:44:23,440 --> 00:44:27,150
- E assassinos.
- Sim, são todos assassinos.

569
00:44:27,200 --> 00:44:31,399
Gritando sua inocência
quando os descascadores os levaram para terra.

570
00:44:32,680 --> 00:44:35,400
O Capitão Kirkwood disse que todos seriam enforcados.

571
00:44:36,600 --> 00:44:39,434
Uma palavrinha com você, Capitão Onedin.

572
00:44:39,480 --> 00:44:41,437
Sim, o que é, Sr. Parsons?

573
00:44:41,480 --> 00:44:43,756
Eles baixaram o nível da água, senhor.

574
00:44:43,800 --> 00:44:46,315
Há algo que você deveria ver.

575
00:44:55,720 --> 00:44:57,712
Está bem aqui, senhor.

576
00:45:02,360 --> 00:45:05,831
Agora, isso não é dano causado por tempestade, senhor.

577
00:45:05,880 --> 00:45:09,874
Aconteceu durante a tempestade
quando estávamos todos no convés.

578
00:45:10,920 --> 00:45:13,754
Só poderia ter sido o capitão Kirkwood.

579
00:45:13,800 --> 00:45:18,556
Mas um homem não afundaria
seu próprio navio e tripulação, seria uma loucura.

580
00:45:18,600 --> 00:45:22,992
Um homem louco o suficiente para se enforcar
e fazer com que pareça assassinato?

581
00:45:32,520 --> 00:45:35,035
Bem, há uma boa notícia -

582
00:45:35,080 --> 00:45:38,312
Eu fiz um preço recorde
para aqueles abacaxis.

583
00:45:41,480 --> 00:45:43,597
O que vocês dois estão procurando?

584
00:45:44,720 --> 00:45:47,599
James! Aqui.

585
00:45:49,280 --> 00:45:50,509
É uma verruma.

586
00:45:50,560 --> 00:45:52,472
O que isso está fazendo aí?

587
00:45:54,120 --> 00:45:56,919
Ajudando a enforcar uma tripulação inocente.

588
00:45:59,680 --> 00:46:01,990
Sim, é do seu irmão Robert.

589
00:46:02,040 --> 00:46:04,032
Há alguma notícia da tripulação?

590
00:46:04,080 --> 00:46:07,312
Paciência, meu amor, me dê tempo para ler.

591
00:46:11,040 --> 00:46:13,635
Bem, os homens são culpados ou não?

592
00:46:14,880 --> 00:46:17,873
James está, er, aparecendo como testemunha.

593
00:46:17,920 --> 00:46:22,153
Aproveitando o desempenho
mas invejando o tempo gasto em conversa fiada.

594
00:46:22,200 --> 00:46:24,351
Oh sim. Tempo é dinheiro.

595
00:46:24,400 --> 00:46:28,110
Mas ele parece confiante
que ele verá os homens libertados.

596
00:47:00,760 --> 00:47:02,752
- Entre.

597
00:47:06,120 --> 00:47:08,589
Capitão Onedin, desejo agradecer-lhe.

598
00:47:09,840 --> 00:47:12,196
Acabamos de ser liberados de Brixton.

599
00:47:12,240 --> 00:47:14,516
Você salvou minha vida e a da tripulação.

600
00:47:14,560 --> 00:47:16,392
Teríamos enforcado.

601
00:47:16,440 --> 00:47:19,194
Que bom que você veio, Carby,
Eu queria uma palavra.

602
00:47:19,240 --> 00:47:20,879
Sim, capitão.

603
00:47:20,920 --> 00:47:24,960
Você tinha um dever claro nesta viagem
e esse seria o companheiro deste navio.

604
00:47:25,000 --> 00:47:28,391
Você deveria ter certeza de obter
para Londres o mais rápido possível

605
00:47:28,440 --> 00:47:31,114
mas você não fez isso, você se amotinou.

606
00:47:31,160 --> 00:47:33,356
Não tivemos bons motivos para nos amotinar?

607
00:47:33,400 --> 00:47:35,392
Ah, você é um idiota, Carby.

608
00:47:35,440 --> 00:47:37,432
Você não consegue ver, se não tivesse se amotinado,

609
00:47:37,480 --> 00:47:40,837
o capitão teria
nenhuma desculpa para sua ação,

610
00:47:40,880 --> 00:47:45,909
que dependia de parecer ter sido assassinado
por uma tripulação em motim.

611
00:47:46,680 --> 00:47:50,959
Ah, bem. Os tribunais libertaram você.

612
00:47:51,000 --> 00:47:54,630
Nunca me deixe ver seu rosto
em um dos meus navios novamente.

613
00:47:59,800 --> 00:48:01,792
Sim, capitão.


