1
00:00:00,701 --> 00:00:04,737
[♪♪♪]

2
00:00:18,552 --> 00:00:19,818
[zatvarač škljoca]

3
00:00:19,820 --> 00:00:22,988
[♪♪♪]

4
00:00:22,990 --> 00:00:25,424
[Elizabeth, piše]: <i>Jeste
ponovno moje omiljeno doba godine,</i>

5
00:00:25,426 --> 00:00:29,328
<i>kada dajete i dijelite
je svima na umu.</i>

6
00:00:30,631 --> 00:00:31,830
<i>Meni,</i>

7
00:00:31,832 --> 00:00:33,565
<i>Dolina nade utjelovljuje</i>

8
00:00:33,567 --> 00:00:35,868
<i>radost i duh
božićne sezone.</i>

9
00:00:37,304 --> 00:00:38,804
<i>Ali, ovog Božića,</i>

10
00:00:38,806 --> 00:00:41,573
<i>ljubav mog života je daleko.</i>

11
00:00:41,575 --> 00:00:45,344
<i>Šest mjeseci</i>
<i>osjećao se kao</i>
<i>životni vijek.</i>

12
00:00:45,346 --> 00:00:47,780
<i>Jako mi nedostaje Jack.</i>

13
00:00:47,782 --> 00:00:49,415
<i>Gdje god bio,</i>

14
00:00:49,417 --> 00:00:52,017
<i>Znam da on stvara naš svijet
sigurnije mjesto.</i>

15
00:00:52,019 --> 00:00:54,286
<i>On je hrabar,</i>
<i>pa moram biti hrabar,</i>
<i>također.</i>

16
00:00:55,923 --> 00:00:57,489
<i>Prije nego što je otišao,</i>

17
00:00:57,491 --> 00:01:00,859
<i>Jack me napravio</i>
<i>najsretnija žena na</i>
<i>Zemlja...</i>

18
00:01:00,861 --> 00:01:02,261
<i>A onda, jednako brzo,</i>

19
00:01:02,263 --> 00:01:04,763
<i>on je otišao.</i>

20
00:01:04,765 --> 00:01:06,365
<i>Ove blagdanske sezone,</i>

21
00:01:06,367 --> 00:01:08,801
<i>nada i vjera me održavaju</i>

22
00:01:08,803 --> 00:01:10,736
<i>dok opet ne budem mogla biti s Jackom.</i>

23
00:01:12,506 --> 00:01:14,239
[Elizabeth]: "Pa pogledaj unutra"

24
00:01:14,241 --> 00:01:15,574
“I vidjet ćeš

25
00:01:15,576 --> 00:01:17,976
„Čarolija Drveta želja

26
00:01:17,978 --> 00:01:19,778
„Pa zaželite želju i zavežite je

27
00:01:19,780 --> 00:01:22,548
„A uskoro i tvoja želja
samo možda nestao

28
00:01:22,550 --> 00:01:25,050
„Što znači
da je nekome stalo do tebe

29
00:01:25,052 --> 00:01:29,088
A mogli bi i uspjeti
želja ti se ispunila."

30
00:01:29,090 --> 00:01:30,189
Kraj.

31
00:01:30,191 --> 00:01:31,557
Mm-hmm? Laura?

32
00:01:31,559 --> 00:01:34,093
Dakle, ako stavite želju
na drvetu,

33
00:01:34,095 --> 00:01:35,894
onda si dobio što si tražio?

34
00:01:35,896 --> 00:01:36,995
To je ideja.

35
00:01:36,997 --> 00:01:38,831
I, prema knjizi,

36
00:01:38,833 --> 00:01:40,766
tvoja želja može biti svašta...

37
00:01:40,768 --> 00:01:41,800
igračka,

38
00:01:41,802 --> 00:01:44,002
nada, san,

39
00:01:44,004 --> 00:01:45,571
a onda, netko može
skini svoju želju

40
00:01:45,573 --> 00:01:46,805
i pokušati to ostvariti.

41
00:01:46,807 --> 00:01:47,840
da...

42
00:01:47,842 --> 00:01:48,807
Filip?

43
00:01:48,809 --> 00:01:50,442
Što ako ne mogu?

44
00:01:50,444 --> 00:01:52,177
To je ono što je tako posebno
o stablu.

45
00:01:52,179 --> 00:01:53,946
Ako jedna osoba ne može napraviti
želja ti se ispunila,

46
00:01:53,948 --> 00:01:55,247
onda legenda kaže

47
00:01:55,249 --> 00:01:58,417
da je drvo
može magično učiniti da se to dogodi.

48
00:01:58,419 --> 00:01:59,885
Možete li zaželjeti želju
za nekog drugog?

49
00:01:59,887 --> 00:02:01,753
To su najbolje vrste!

50
00:02:01,755 --> 00:02:03,622
Volio bih da možemo
dobiti Drvo želja.

51
00:02:03,624 --> 00:02:05,023
Pa Opal...

52
00:02:05,025 --> 00:02:06,758
Rado ću prijaviti

53
00:02:06,760 --> 00:02:10,329
koju Hope Valley već ima
svoje vlastito Drvo želja,

54
00:02:10,331 --> 00:02:12,164
a gradonačelnik Stanton ide
pokazati svima nama

55
00:02:12,166 --> 00:02:13,665
ovog popodneva, na glavnoj ulici,

56
00:02:13,667 --> 00:02:16,034
pa ćemo rano završiti nastavu

57
00:02:16,036 --> 00:02:17,870
tako da svi možemo biti tamo
za prezentaciju stabla.

58
00:02:17,872 --> 00:02:19,638
[svi navijaju]

59
00:02:19,640 --> 00:02:20,906
Razred prekinut!

60
00:02:20,908 --> 00:02:21,907
[zvono zvona]

61
00:02:28,149 --> 00:02:29,781
[uzdahne]

62
00:02:30,951 --> 00:02:31,984
Cody?

63
00:02:34,722 --> 00:02:36,622
Je li sve u redu?

64
00:02:36,624 --> 00:02:38,290
ne znam što
po gospođicu Abigail...

65
00:02:38,292 --> 00:02:40,125
Mislim, mama, za Božić.

66
00:02:40,127 --> 00:02:42,761
To nam je prvi
otkad nas je usvojila.

67
00:02:42,763 --> 00:02:45,364
Hmm. Mame su uvijek
izazov.

68
00:02:45,366 --> 00:02:47,900
Stvarno je sretna
Becky se vraća kući iz škole.

69
00:02:47,902 --> 00:02:49,401
Pa, eto ti odgovora.

70
00:02:49,403 --> 00:02:50,769
Imati tebe i Becky ovdje
za Božić

71
00:02:50,771 --> 00:02:52,604
je sve što tvoja mama može poželjeti.

72
00:02:52,606 --> 00:02:54,306
Znam, samo želim

73
00:02:54,308 --> 00:02:56,241
Mogla bih smisliti nešto drugo
dati joj.

74
00:02:56,243 --> 00:02:58,076
Znaš što bi mogao učiniti?

75
00:02:58,078 --> 00:03:00,245
Mogli biste staviti tu želju
na stablu.

76
00:03:00,247 --> 00:03:02,247
To je super ideja!
Hvala, gospođice Thatcher.

77
00:03:02,249 --> 00:03:04,016
Nema na čemu.

78
00:03:06,053 --> 00:03:07,152
Kladim se da želiš Mountie Jacka

79
00:03:07,154 --> 00:03:09,354
mogao biti ovdje za Božić.

80
00:03:10,991 --> 00:03:12,991
Da.

81
00:03:12,993 --> 00:03:14,626
Ja znam.

82
00:03:14,628 --> 00:03:16,662
I meni također.

83
00:03:18,232 --> 00:03:20,666
[♪♪♪]

84
00:03:24,638 --> 00:03:26,338
Pa, mora da jesi
brojeći minute

85
00:03:26,340 --> 00:03:28,440
dok se Becky ne vrati kući.

86
00:03:28,442 --> 00:03:29,875
Oh! Hvala. Da.

87
00:03:29,877 --> 00:03:31,243
Bit će tako lijepo

88
00:03:31,245 --> 00:03:32,978
imati cijelu svoju obitelj
zajedno za praznike.

89
00:03:32,980 --> 00:03:33,879
Da.

90
00:03:33,881 --> 00:03:35,547
Mm?

91
00:03:38,219 --> 00:03:40,185
Mm.

92
00:03:40,187 --> 00:03:42,387
Hmm. Vaš liker od jaja
ove godine ima drugačiji okus.

93
00:03:42,389 --> 00:03:44,923
Da, dodao još muškatnog oraščića.
Sada je dobio pravi udarac.

94
00:03:44,925 --> 00:03:46,692
reći ću.

95
00:03:46,694 --> 00:03:48,427
imam pitanje za vas.

96
00:03:48,429 --> 00:03:50,128
Božićno drvce
na glavnoj ulici,

97
00:03:50,130 --> 00:03:51,396
o čemu se radi?

98
00:03:51,398 --> 00:03:53,298
Ne sviđa vam se Drvo želja?

99
00:03:53,300 --> 00:03:54,933
Nisam rekao da mi se ne sviđa,

100
00:03:54,935 --> 00:03:57,369
jednostavno mi se sviđa
držati se tradicije.

101
00:03:57,371 --> 00:03:59,271
Oh, mi smo...
ali, kao tvoj liker od jaja,

102
00:03:59,273 --> 00:04:02,441
ovo božićno drvce
ima mali "kick".

103
00:04:02,443 --> 00:04:04,509
Pa valjda
bit će zabavno za djecu.

104
00:04:04,511 --> 00:04:05,410
Oh, svima će biti zabavno.

105
00:04:05,412 --> 00:04:06,845
Samo treba vjerovati.

106
00:04:06,847 --> 00:04:09,848
Oh... pogledaj to dugačko lice.

107
00:04:09,850 --> 00:04:11,683
Znaš, sredit ću te
čaša mog domaćeg likera od jaja.

108
00:04:11,685 --> 00:04:13,352
Oh, ne, ne... u redu.

109
00:04:13,354 --> 00:04:14,853
Je li to za Jacka?

110
00:04:14,855 --> 00:04:16,321
[uzdahne] Mm-hmm.

111
00:04:16,323 --> 00:04:18,257
Shvatam, ako ne mogu biti s njim
na Božić,

112
00:04:18,259 --> 00:04:20,292
barem mu mogu javiti
mislim na njega.

113
00:04:20,294 --> 00:04:21,593
Jeste li čuli
od njega nedavno?

114
00:04:21,595 --> 00:04:24,896
Prošlo je osam dana.

115
00:04:24,898 --> 00:04:26,632
Pa, sigurna sam da je dobro.

116
00:04:26,634 --> 00:04:28,934
Rekao je da ima
vrlo važna misija

117
00:04:28,936 --> 00:04:30,469
a za mene da ne brinem.

118
00:04:30,471 --> 00:04:31,837
Pa, onda se ne bih brinuo.

119
00:04:31,839 --> 00:04:34,373
I znaš da sam tu za tebe.

120
00:04:34,375 --> 00:04:37,009
Usput, božićna večera
bit će u 3:00.

121
00:04:37,011 --> 00:04:38,243
Što mogu donijeti?

122
00:04:38,245 --> 00:04:39,444
Oh, keksi i pire krumpir

123
00:04:39,446 --> 00:04:40,879
bilo bi super.

124
00:04:40,881 --> 00:04:42,748
U redu. Pretpostavljam da je bolje
doći do merkantilnog

125
00:04:42,750 --> 00:04:44,716
prije preuzimanja pošte.

126
00:04:44,718 --> 00:04:47,519
Evo, Elizabeth.
Ovo će vas osvježiti.

127
00:04:47,521 --> 00:04:49,921
Oh, ovaj...

128
00:04:49,923 --> 00:04:52,324
Sačuvaj nešto za mene.

129
00:04:52,326 --> 00:04:54,459
ali...

130
00:04:55,696 --> 00:04:56,828
Je li sve po planu?

131
00:04:56,830 --> 00:04:58,497
Da. Trebalo bi biti.

132
00:04:58,499 --> 00:05:00,966
Pa, za blagdansko veselje, Abigail.

133
00:05:00,968 --> 00:05:02,901
I vrlo sretan Božić.

134
00:05:02,903 --> 00:05:05,437
[smije se] Mm.

135
00:05:05,439 --> 00:05:07,606
Oh! dobro je

136
00:05:08,742 --> 00:05:10,809
[zadovoljan uzdah]

137
00:05:10,811 --> 00:05:14,046
nikad nisam mislio
vidio bih...

138
00:05:14,048 --> 00:05:15,347
Lee Coulter!

139
00:05:15,349 --> 00:05:17,449
Sredina je dana,

140
00:05:17,451 --> 00:05:21,653
a ti si obučen
poput čovjeka dokolice.

141
00:05:21,655 --> 00:05:22,888
Što da kažem?

142
00:05:22,890 --> 00:05:24,489
Imao si sjajnu ideju.

143
00:05:24,491 --> 00:05:26,124
Pa, imam ih toliko.
Možete li biti precizniji?

144
00:05:26,126 --> 00:05:27,793
Zatvaranje pilane
za praznike.

145
00:05:27,795 --> 00:05:29,995
Muškarci mogu potrošiti
neko vrijeme sa svojim obiteljima,

146
00:05:29,997 --> 00:05:31,096
i ja, jednom,

147
00:05:31,098 --> 00:05:33,965
ostani doma i opusti se.

148
00:05:33,967 --> 00:05:36,535
I nitko ne zaslužuje
malo slobodnog vremena

149
00:05:36,537 --> 00:05:37,736
više od tebe.

150
00:05:37,738 --> 00:05:39,037
pa...

151
00:05:39,039 --> 00:05:40,105
Ti si tako zaposlena pčelica.

152
00:05:40,107 --> 00:05:41,373
Mm.

153
00:05:41,375 --> 00:05:43,408
I to slatka.

154
00:05:43,410 --> 00:05:45,610
Uspješan posao
ne pokreće se sam.

155
00:05:45,612 --> 00:05:47,179
Pravi. Ali uspješan
poslovni čovjek

156
00:05:47,181 --> 00:05:49,748
treba malo slobodnog vremena
da razbistri svoj um.

157
00:05:49,750 --> 00:05:51,049
Dogovoreno.

158
00:05:51,051 --> 00:05:53,719
Zato je danas moj jedini plan

159
00:05:53,721 --> 00:05:55,520
je imati
apsolutno nikakav plan.

160
00:05:55,522 --> 00:05:57,356
Ako želim čitati,
Ja ću čitati.

161
00:05:57,358 --> 00:05:59,091
Ako želim odspavati,
Ja ću odspavati.

162
00:05:59,093 --> 00:06:02,027
Ako želim slušati glazbu,
Zapalit ću Victrolu.

163
00:06:02,029 --> 00:06:03,562
Za čovjeka bez plana,

164
00:06:03,564 --> 00:06:05,030
to zvuči
vrlo dobro osmišljeno.

165
00:06:05,032 --> 00:06:06,031
Ah, znaš me.

166
00:06:06,033 --> 00:06:07,532
Još uvijek moram staviti točku na sva svoja "ja".

167
00:06:07,534 --> 00:06:08,633
i prekriži sva moja "T",

168
00:06:08,635 --> 00:06:10,001
jesam li na odmoru ili ne.

169
00:06:10,003 --> 00:06:11,670
Naravno da želiš.

170
00:06:11,672 --> 00:06:12,804
Mm.

171
00:06:12,806 --> 00:06:14,206
Sada idem u grad.

172
00:06:14,208 --> 00:06:15,607
Mogu li birati
nešto za tebe?

173
00:06:15,609 --> 00:06:17,109
Ne. Mislim da jesam
sve što trebam.

174
00:06:17,111 --> 00:06:20,245
Neću se pomaknuti
jedan inč cijeli dan.

175
00:06:20,247 --> 00:06:21,947
[smijeh]

176
00:06:21,949 --> 00:06:23,749
Ne, ne.
Vidjet ćeš!

177
00:06:23,751 --> 00:06:25,617
- [ona se nastavlja smijati]
- Vidjet ćeš.

178
00:06:29,189 --> 00:06:31,123
Oh, čovječe.

179
00:06:31,125 --> 00:06:32,557
[smijeh]

180
00:06:32,559 --> 00:06:34,559
Mm-Kay.

181
00:06:36,964 --> 00:06:38,163
"Prvo poglavlje.

182
00:06:38,165 --> 00:06:41,099
Sat je otkucao ponoć..."

183
00:06:42,403 --> 00:06:44,236
dosadno.

184
00:06:44,238 --> 00:06:45,771
Ahem.

185
00:06:45,773 --> 00:06:47,839
Da.

186
00:06:47,841 --> 00:06:50,242
Baš kao što sam i mislio.

187
00:06:50,244 --> 00:06:52,744
[uzdahne]

188
00:06:52,746 --> 00:06:55,414
[♪♪♪]

189
00:06:57,084 --> 00:06:58,784
Dobar dan svima!

190
00:06:58,786 --> 00:07:00,852
Dobrodošli u Dolinu nade
Božićno drvce.

191
00:07:00,854 --> 00:07:03,255
Želimo župniku Franku
mogao biti s nama,

192
00:07:03,257 --> 00:07:04,623
ali bio je potreban

193
00:07:04,625 --> 00:07:05,857
u dječjoj bolnici
u Cape Fullertonu.

194
00:07:05,859 --> 00:07:08,460
Sada, kao što neki od vas možda znaju,

195
00:07:08,462 --> 00:07:10,762
naše ovogodišnje božićno drvce
je malo drugačiji.

196
00:07:10,764 --> 00:07:12,330
To je "drvo želja".

197
00:07:12,332 --> 00:07:13,865
[mrmljanje]

198
00:07:13,867 --> 00:07:15,367
A što to znači...

199
00:07:15,369 --> 00:07:16,935
uzimaš li ukras,
baš kao ovaj,

200
00:07:16,937 --> 00:07:18,403
a vi napišite svoju želju
na leđima,

201
00:07:18,405 --> 00:07:19,871
a onda ga postavite
na stablu.

202
00:07:19,873 --> 00:07:21,606
Ako ga netko skine,

203
00:07:21,608 --> 00:07:23,875
to znači da rade
da ti se želja ostvari.

204
00:07:23,877 --> 00:07:25,243
Mm. To zvuči
dovoljno jednostavno.

205
00:07:25,245 --> 00:07:27,312
Možemo li sada ispuniti svoje želje?

206
00:07:27,314 --> 00:07:28,747
Ne vidim zašto ne!

207
00:07:28,749 --> 00:07:30,615
Božić je samo
nekoliko dana daleko.

208
00:07:30,617 --> 00:07:33,151
[♪♪♪]

209
00:07:33,153 --> 00:07:35,120
Sviđa mi se ideja
stabla želja.

210
00:07:35,122 --> 00:07:36,488
Postoji izvjesni tip

211
00:07:36,490 --> 00:07:37,722
tko želi znati
što želiš.

212
00:07:37,724 --> 00:07:41,193
Mm, pa, reci mu
da me iznenadiš.

213
00:07:41,195 --> 00:07:43,895
Ma daj!
Samo mali savjet?

214
00:07:43,897 --> 00:07:45,730
Ne, sami ste.

215
00:07:45,732 --> 00:07:47,566
[huffs]

216
00:07:47,568 --> 00:07:49,734
Izvolite.
Ima i za tebe dovoljno.

217
00:07:52,105 --> 00:07:54,372
[izdahne]

218
00:07:54,374 --> 00:07:55,874
Gdje je Carson?

219
00:07:55,876 --> 00:07:58,009
Imao je pacijenta o kojem se trebao brinuti.
gospođo McCormick.

220
00:07:58,011 --> 00:07:59,611
gospođo McCormick!

221
00:07:59,613 --> 00:08:01,179
Bila je jedna od doseljenika
pomogli smo prije nekoliko godina.

222
00:08:01,181 --> 00:08:03,081
Jedva da ikada
viđati je po gradu.

223
00:08:03,083 --> 00:08:04,950
Drži se za sebe.

224
00:08:04,952 --> 00:08:06,818
Stavite svoju želju na drvo.

225
00:08:08,188 --> 00:08:10,021
Sa svime što se događa

226
00:08:10,023 --> 00:08:11,356
u sjevernim teritorijima,

227
00:08:11,358 --> 00:08:13,625
samo...
samo se osjeća sebično

228
00:08:13,627 --> 00:08:15,627
poželjeti provesti Božić
s Jackom.

229
00:08:15,629 --> 00:08:18,196
Nije. Uopće.

230
00:08:21,335 --> 00:08:22,934
Pa, vidim puno toga
ukrasi koji rastu,

231
00:08:22,936 --> 00:08:25,904
ali ne previše silaze.

232
00:08:25,906 --> 00:08:27,138
Pa ja ću biti prvi.

233
00:08:30,344 --> 00:08:31,843
Što piše?

234
00:08:31,845 --> 00:08:36,681
„Želim jaslice
za mog novog brata ili sestru."

235
00:08:36,683 --> 00:08:38,617
I potpisano je "Robert".

236
00:08:38,619 --> 00:08:40,118
Dokle je stigla njegova mama?

237
00:08:40,120 --> 00:08:41,653
Rodit će se za otprilike mjesec dana.

238
00:08:41,655 --> 00:08:43,655
Ovo je tako slatko!

239
00:08:43,657 --> 00:08:45,056
On je dobar dečko.

240
00:08:45,058 --> 00:08:47,058
[toplo se smijući]

241
00:08:47,060 --> 00:08:50,228
[♪♪♪]

242
00:08:50,230 --> 00:08:52,731
U redu, sljedeći na dnevnom redu...
plovci.

243
00:08:52,733 --> 00:08:55,166
Elizabeth, plovi li škola
imaš već temu?

244
00:08:55,168 --> 00:08:56,935
Moji učenici mi daju
njihove ideje sutra.

245
00:08:56,937 --> 00:08:58,036
[Abigail]: Izvrsno.

246
00:08:58,038 --> 00:09:00,238
Trebamo Djeda Božićnjaka.

247
00:09:00,240 --> 00:09:01,439
Oh! Muškarci znaju.

248
00:09:01,441 --> 00:09:03,241
Već izbjegavaju
kontakt očima sa mnom.

249
00:09:03,243 --> 00:09:05,477
To je kao vađenje zuba,
natjerati jednog da volontira.

250
00:09:05,479 --> 00:09:08,813
Možda uzmemo
drugačiji takt ove godine.

251
00:09:08,815 --> 00:09:10,615
U redu, Rosemary,
ti ćeš biti zadužen za to.

252
00:09:10,617 --> 00:09:12,217
Mm-hmm!

253
00:09:12,219 --> 00:09:14,653
Sada, razgovarajmo o bendu
za božićnu paradu.

254
00:09:14,655 --> 00:09:17,622
Oh, čuo sam volontere
vježbanje u salonu. Oh!

255
00:09:17,624 --> 00:09:20,225
Dobro bi im došao smjer.

256
00:09:20,227 --> 00:09:21,726
Zvuči kao
trebamo vođu benda.

257
00:09:21,728 --> 00:09:25,096
Netko tko zna
kako izazvati poštovanje.

258
00:09:25,098 --> 00:09:26,264
Netko tko bi mogao

259
00:09:26,266 --> 00:09:28,433
umutite ih u oblik
u samo nekoliko dana.

260
00:09:28,435 --> 00:09:32,871
Miran glas
je more nesklada.

261
00:09:32,873 --> 00:09:34,539
Gdje ćemo naći
takva osoba?

262
00:09:34,541 --> 00:09:35,907
[smijeh]

263
00:09:35,909 --> 00:09:36,975
Znam samo čovjeka.

264
00:09:36,977 --> 00:09:39,144
[♪♪♪]

265
00:09:39,146 --> 00:09:40,545
Oh.

266
00:09:42,883 --> 00:09:46,284
Oprostite što ste čekali,
gospođo McCormick.

267
00:09:46,286 --> 00:09:48,954
Imao sam nekoliko stvari
Morao sam se pobrinuti,

268
00:09:48,956 --> 00:09:51,990
a moja je medicinska sestra otišla kući
za praznike.

269
00:09:51,992 --> 00:09:54,960
Sjećam se nje.
Vjera nešto.

270
00:09:54,962 --> 00:09:56,928
Previše zapovjednički, ako mene pitate.

271
00:09:56,930 --> 00:09:59,764
Moja poenta je bila,
Ovdje sam sasvim sam, dakle.

272
00:09:59,766 --> 00:10:01,099
Naviknut ćeš se.

273
00:10:01,101 --> 00:10:03,802
Bio sam sam
blizu 20 godina.

274
00:10:05,138 --> 00:10:07,272
Kad si bio ovdje
za tvoj zadnji ispit,

275
00:10:07,274 --> 00:10:10,141
rekli ste to sestri Carter
već ste bili u braku.

276
00:10:10,143 --> 00:10:13,411
Suprug poginuo u nesreći.

277
00:10:13,413 --> 00:10:14,946
I nema druge obitelji?

278
00:10:14,948 --> 00:10:16,081
Htjeli smo djecu.

279
00:10:16,083 --> 00:10:18,316
Nikada ih nisam imao.

280
00:10:18,318 --> 00:10:20,585
Žao mi je što to čujem,
gospođo McCormick.

281
00:10:20,587 --> 00:10:21,886
Oh, nema potrebe.

282
00:10:21,888 --> 00:10:23,688
Dobro se snalazim sama.

283
00:10:23,690 --> 00:10:26,157
Naravno. I, uh...

284
00:10:26,159 --> 00:10:28,693
Drago mi je što mogu reći
da si jako zdrav.

285
00:10:28,695 --> 00:10:30,528
Samo nastavi
uzimanje lijeka.

286
00:10:30,530 --> 00:10:31,630
Pa daj mi ga

287
00:10:31,632 --> 00:10:33,331
i ja ću krenuti.

288
00:10:33,333 --> 00:10:34,866
Naručio sam ga iz Union Cityja.

289
00:10:34,868 --> 00:10:35,734
Trebao bi biti ovdje
negdje danas.

290
00:10:35,736 --> 00:10:37,102
Imam posla.

291
00:10:37,104 --> 00:10:39,104
Ne mogu biti
motajući se po gradu cijeli dan.

292
00:10:39,106 --> 00:10:41,239
U redu, to nije problem.

293
00:10:41,241 --> 00:10:43,708
Ja ću, um, ja ću to pokrenuti
po vašoj kabini za vas.

294
00:10:45,245 --> 00:10:47,012
Postoji li dodatna naknada?

295
00:10:47,014 --> 00:10:50,281
[smijeh]
Ne. Nema naknade.

296
00:10:50,283 --> 00:10:52,517
Onda će to biti u redu.

297
00:10:53,854 --> 00:10:56,554
U redu. Dakle, vidimo se
kasnije, dakle.

298
00:10:56,556 --> 00:10:58,523
[mrmlja]:
Imam li izbora?

299
00:11:05,065 --> 00:11:06,464
Doći ću kasnije u trgovinu.

300
00:11:06,466 --> 00:11:08,566
U redu.

301
00:11:08,568 --> 00:11:09,768
Dakle, jeste li ispunili svoju želju?

302
00:11:09,770 --> 00:11:10,769
Ne još.

303
00:11:10,771 --> 00:11:12,070
Bolje požuri.

304
00:11:12,072 --> 00:11:13,371
Niste jedini
u želji za planinom,

305
00:11:13,373 --> 00:11:16,241
i možda postoji granica
on Mountie želi.

306
00:11:16,243 --> 00:11:17,308
gospođice Thatcher!

307
00:11:17,310 --> 00:11:18,943
Bok, Roberte.

308
00:11:18,945 --> 00:11:20,912
Netko mi je uzeo želju
s drveta.

309
00:11:20,914 --> 00:11:22,647
ja znam Bio sam to ja.

310
00:11:22,649 --> 00:11:23,915
- Stvarno?
- Mm-hmm.

311
00:11:23,917 --> 00:11:25,483
Dakle, moj mali brat ili sestra

312
00:11:25,485 --> 00:11:26,584
hoće li dobiti krevetić?

313
00:11:26,586 --> 00:11:27,686
Da.

314
00:11:27,688 --> 00:11:28,653
Hvala!

315
00:11:28,655 --> 00:11:30,522
Oh! Nema na čemu.

316
00:11:33,193 --> 00:11:35,627
Čuo sam Božić
bend, Abigail.

317
00:11:35,629 --> 00:11:37,829
Sigurna sam da samo trebaju
malo finog podešavanja.

318
00:11:37,831 --> 00:11:40,131
Ne postoji takva stvar
kao "fino" ili "naštimaj"

319
00:11:40,133 --> 00:11:41,066
u ovoj grupi.

320
00:11:41,068 --> 00:11:42,400
Ali hoćeš li to učiniti?

321
00:11:42,402 --> 00:11:44,736
Daj da ti to nosim.

322
00:11:46,506 --> 00:11:49,441
Što šalješ, sidro?

323
00:11:49,443 --> 00:11:51,376
To je pošiljka mojih kolačića.

324
00:11:51,378 --> 00:11:53,778
Oh. oprosti

325
00:11:53,780 --> 00:11:55,146
Pa tko će uživati

326
00:11:55,148 --> 00:11:58,516
ove lagane, pahuljaste delicije?

327
00:11:58,518 --> 00:12:00,485
Henry Gowen.

328
00:12:04,257 --> 00:12:05,924
Znam što ćeš reći.

329
00:12:06,927 --> 00:12:08,526
Što radite sa svojim pečenjem

330
00:12:08,528 --> 00:12:09,894
je tvoj posao.

331
00:12:09,896 --> 00:12:11,396
Osim toga, Henry
vjerojatno mogao koristiti

332
00:12:11,398 --> 00:12:13,264
neke domaće poslastice
da ga zagrijem.

333
00:12:13,266 --> 00:12:14,632
Dobivaju te šatorske kampove
prilično hladno noću.

334
00:12:14,634 --> 00:12:16,367
Kakvi šatorski kampovi?

335
00:12:16,369 --> 00:12:18,203
Objekti za pritvor
postaju prenapučeni,

336
00:12:18,205 --> 00:12:20,705
zbog novih zatvorenika
sa sjevernih teritorija,

337
00:12:20,707 --> 00:12:22,874
pa smještaju neke zatvorenike
u šatorskom kampu.

338
00:12:22,876 --> 00:12:24,275
Ali zima je.

339
00:12:24,277 --> 00:12:27,712
Pa kazneno pravosuđe
ne bi trebalo biti ugodno.

340
00:12:27,714 --> 00:12:30,882
Zar ne možemo ponuditi
Henry neku milostinju?

341
00:12:30,884 --> 00:12:32,951
Možda bi mogao doći ovamo
za praznike.

342
00:12:32,953 --> 00:12:35,353
Abigail, čovjek se urotio
sa željeznicom

343
00:12:35,355 --> 00:12:36,755
krasti iz ovog grada.

344
00:12:36,757 --> 00:12:38,389
Ne zaslužuje
svaka ljubaznost od nas.

345
00:12:38,391 --> 00:12:40,158
Bill, ako ne možemo
oprosti ljudima,

346
00:12:40,160 --> 00:12:42,627
onda ne mislim
radimo stvari kako treba.

347
00:12:42,629 --> 00:12:44,963
Nisi ozbiljan u vezi Gowena?

348
00:12:48,001 --> 00:12:49,634
Vi ste ozbiljni.

349
00:12:49,636 --> 00:12:52,070
Može ostati u zatvoru,
gdje je toplo.

350
00:12:52,072 --> 00:12:53,571
A ja bih bila njegova sluškinja?
ne hvala

351
00:12:53,573 --> 00:12:55,306
Pa, može spavati u ćeliji
noću

352
00:12:55,308 --> 00:12:56,975
i obavljati društveno koristan rad
tijekom dana.

353
00:12:56,977 --> 00:12:58,343
Rad za opće dobro.

354
00:12:58,345 --> 00:13:00,078
Siguran sam da naš bivši gradonačelnik

355
00:13:00,080 --> 00:13:01,713
baš bi volio
biti nečiji lakaj.

356
00:13:01,715 --> 00:13:06,017
Siguran sam da naš sadašnji
bio bi dužan tebi.

357
00:13:06,019 --> 00:13:08,453
Navlačiš li mi čin?
Je li to tako?

358
00:13:08,455 --> 00:13:09,788
Moglo bi mu pomoći

359
00:13:09,790 --> 00:13:11,523
da vidim kako je
pomoći drugim ljudima.

360
00:13:11,525 --> 00:13:14,192
Ne povlačiš se
na ovome, jesi li?

361
00:13:19,599 --> 00:13:21,733
Pokušat ću zatražiti uslugu.

362
00:13:26,039 --> 00:13:27,806
Oh, Elizabeth.

363
00:13:27,808 --> 00:13:28,907
Trebam tvoje misli
na nešto.

364
00:13:28,909 --> 00:13:29,908
Naravno.

365
00:13:29,910 --> 00:13:31,209
Je li to igla?

366
00:13:31,211 --> 00:13:33,244
Mm-hmm. ja pravim
jastuk za Jacka.

367
00:13:33,246 --> 00:13:35,280
Još uvijek je malo grubo
po rubovima, ali...

368
00:13:35,282 --> 00:13:37,782
Pa, to je misao
to se računa.

369
00:13:37,784 --> 00:13:40,418
Je li stvarno tako grubo?

370
00:13:40,420 --> 00:13:43,288
Dakle, prijatelj prijatelju.

371
00:13:43,290 --> 00:13:44,989
Jesam li previše napadan?

372
00:13:44,991 --> 00:13:46,758
Čekati!
Ne odgovaraj na to.

373
00:13:46,760 --> 00:13:47,892
[hvatanje riječi]

374
00:13:47,894 --> 00:13:50,929
Ne. Da, želim
želim odgovor.

375
00:13:50,931 --> 00:13:53,164
Sada! Elizabeta!
sta cekas

376
00:13:54,568 --> 00:13:55,967
Odakle ovo dolazi?

377
00:13:55,969 --> 00:13:58,403
Danas, kod Abigail.
Mislim, hajde.

378
00:13:58,405 --> 00:14:00,538
Ja sam bio očiti izbor.

379
00:14:00,540 --> 00:14:02,507
Vođa benda?

380
00:14:02,509 --> 00:14:03,875
Da! Što drugo
bih li govorio o?

381
00:14:03,877 --> 00:14:05,410
ružmarin,

382
00:14:05,412 --> 00:14:07,445
ti si očiti izbor
za sve.

383
00:14:07,447 --> 00:14:08,947
Ja sam žena s mnogo talenata.

384
00:14:08,949 --> 00:14:10,348
I mišljenja.

385
00:14:10,350 --> 00:14:12,183
Jer mi je stalo
o puno stvari.

386
00:14:12,185 --> 00:14:13,818
Znam, ali Rosemary,

387
00:14:13,820 --> 00:14:16,721
ponekad, morate dopustiti
drugi ljudi sjaje.

388
00:14:16,723 --> 00:14:19,791
Zamislite zajednicu
kao... noćno nebo.

389
00:14:19,793 --> 00:14:22,694
Da li bi radije vidio jednu zvijezdu,
ili vrvi mnogima?

390
00:14:22,696 --> 00:14:25,363
Ovisi. Jesam li ja jedina zvijezda?

391
00:14:25,365 --> 00:14:27,098
- [kucanje na vrata]
- To je Lee.

392
00:14:27,100 --> 00:14:29,367
Idemo k Abigail
za nešto pojesti.

393
00:14:29,369 --> 00:14:32,503
Jeste li vezali svoju želju
do Drveta želja?

394
00:14:32,505 --> 00:14:34,839
[uzdah] Ne još.

395
00:14:34,841 --> 00:14:37,308
[zaprepašteno]: Što?

396
00:14:37,310 --> 00:14:39,677
[prasak]

397
00:14:39,679 --> 00:14:41,479
Zašto ne?

398
00:14:41,481 --> 00:14:44,315
[uzdah] Ne znam.

399
00:14:44,317 --> 00:14:47,619
Mislim da znaš.

400
00:14:47,621 --> 00:14:49,554
Pokušavam biti
jak za Jacka.

401
00:14:49,556 --> 00:14:52,023
I misliš vezati svoju želju za
drvo

402
00:14:52,025 --> 00:14:53,324
nekako nije jak?

403
00:14:53,326 --> 00:14:55,226
Jednostavno je tako opasno
gdje je on.

404
00:14:55,228 --> 00:14:58,329
Mora biti jak
svake sekunde svakog dana.

405
00:14:58,331 --> 00:15:00,198
Da, jeste
vrlo opasan svijet,

406
00:15:00,200 --> 00:15:02,567
i da, moramo biti jaki,

407
00:15:02,569 --> 00:15:06,271
ali vezujući želju za drvo
nije slab.

408
00:15:06,273 --> 00:15:08,740
Elizabeta.

409
00:15:08,742 --> 00:15:11,009
Postoji mjesto za željeti,

410
00:15:11,011 --> 00:15:12,911
želeći svom snagom.

411
00:15:12,913 --> 00:15:14,412
Znate li zašto?

412
00:15:14,414 --> 00:15:16,414
Zašto?

413
00:15:16,416 --> 00:15:18,683
Jer ponekad
želje se ostvaruju.

414
00:15:18,685 --> 00:15:22,053
Pogotovo na Božić.

415
00:15:22,055 --> 00:15:24,188
Hajde sada.

416
00:15:28,662 --> 00:15:31,930
Oh, gdje je moja želja?

417
00:15:31,932 --> 00:15:35,133
[♪♪♪]

418
00:15:41,975 --> 00:15:43,808
Dakle, Elizabeth nam se pridružuje?

419
00:15:43,810 --> 00:15:46,978
Ne, ali mi smo pratnja
nju u grad.

420
00:15:49,015 --> 00:15:50,181
U redu.

421
00:16:06,866 --> 00:16:07,899
gospođo McCormick.

422
00:16:07,901 --> 00:16:10,835
Vaš lijek, kao što je obećano.

423
00:16:10,837 --> 00:16:12,437
Hvala.

424
00:16:12,439 --> 00:16:14,706
Oh, pogledaj to.

425
00:16:14,708 --> 00:16:17,642
Mi, uh, imamo nešto
uostalom zajedničko.

426
00:16:17,644 --> 00:16:19,310
Sumnjam u to.

427
00:16:19,312 --> 00:16:20,745
Ne, istina je, ni meni se ne sviđa

428
00:16:20,747 --> 00:16:22,313
ukrasiti
do zadnje minute.

429
00:16:22,315 --> 00:16:24,782
Ne ukrašavam
više za praznike.

430
00:16:24,784 --> 00:16:26,117
Zašto stavljati nešto

431
00:16:26,119 --> 00:16:27,852
kad samo imaš
ponovno ga skinuti?

432
00:16:27,854 --> 00:16:29,921
Čak ni božićnu zvijezdu?

433
00:16:29,923 --> 00:16:31,756
Alergična sam na cvijeće.

434
00:16:31,758 --> 00:16:34,993
Sada, ako nemate ništa protiv,
Imam čajnik na štednjaku.

435
00:16:38,331 --> 00:16:40,765
[♪♪♪]

436
00:16:52,412 --> 00:16:54,779
Sada sam rekao svoje,

437
00:16:54,781 --> 00:16:56,748
ali sada je na tebi.

438
00:16:56,750 --> 00:16:58,683
hoćemo li

439
00:16:58,685 --> 00:17:01,552
[♪♪♪]

440
00:17:13,133 --> 00:17:15,666
[♪♪♪]

441
00:17:23,143 --> 00:17:26,010
Stvarno se nadam da je moje ime
na toj stvari.

442
00:17:26,012 --> 00:17:28,046
Utičnica!

443
00:17:33,086 --> 00:17:35,420
Sretan Božić, Elizabeth.

444
00:17:36,656 --> 00:17:39,090
[♪♪♪]

445
00:17:45,799 --> 00:17:47,432
Još uvijek ne mogu vjerovati
ti si ovdje.

446
00:17:47,434 --> 00:17:48,800
Ne mogu ni ja.

447
00:17:48,802 --> 00:17:49,934
Kako se to dogodilo?

448
00:17:49,936 --> 00:17:51,235
pa...

449
00:17:51,237 --> 00:17:52,937
Bill je nazvao Jacka
zapovjedni časnik.

450
00:17:52,939 --> 00:17:54,639
Recimo samo
dugovao mi je uslugu.

451
00:17:54,641 --> 00:17:56,541
[Elizabeth vrisne]

452
00:17:56,543 --> 00:17:58,009
Jack!
Dobro došao nazad, prijatelju!

453
00:17:58,011 --> 00:17:59,744
Hvala, Lee.

454
00:17:59,746 --> 00:18:02,113
Molili smo za vas svaki dan.

455
00:18:02,115 --> 00:18:03,347
Žao mi je što smo zadržali
ti u mraku,

456
00:18:03,349 --> 00:18:06,050
ali htjeli smo tebe
iznenaditi se.

457
00:18:06,052 --> 00:18:07,652
Ovo je veliko iznenađenje!

458
00:18:07,654 --> 00:18:09,087
Ne znam kako
svi ste tajili.

459
00:18:09,089 --> 00:18:10,421
Pa, bila je jedna osoba

460
00:18:10,423 --> 00:18:11,923
bili smo malo zabrinuti.

461
00:18:11,925 --> 00:18:12,957
Oh, molim te!

462
00:18:12,959 --> 00:18:14,459
Nikad se nisam ni približio

463
00:18:14,461 --> 00:18:15,460
do prelijevanja graha.

464
00:18:15,462 --> 00:18:16,627
I to je bio moj nastup

465
00:18:16,629 --> 00:18:17,995
to ju je uhvatilo
vratiti se na drvo,

466
00:18:17,997 --> 00:18:19,097
nemojmo zaboraviti.

467
00:18:19,099 --> 00:18:20,665
Kako bismo mogli?

468
00:18:21,968 --> 00:18:23,167
Mountie Jack!

469
00:18:23,169 --> 00:18:24,268
Tako nam je drago što ste kod kuće!

470
00:18:24,270 --> 00:18:25,436
Kako je bilo gore?

471
00:18:25,438 --> 00:18:27,772
Jeste li vidjeli puno negativaca?

472
00:18:27,774 --> 00:18:29,774
Previše.

473
00:18:29,776 --> 00:18:30,942
Svi smo uzbuđeni
da si doma,

474
00:18:30,944 --> 00:18:32,410
ali mislim da je vrijeme
da vas dvoje

475
00:18:32,412 --> 00:18:34,479
proveo malo vremena sam.

476
00:18:34,481 --> 00:18:37,081
[♪♪♪]

477
00:18:39,686 --> 00:18:40,685
Drži me čvrsto.

478
00:18:40,687 --> 00:18:43,387
Nikada neću pustiti.

479
00:18:57,237 --> 00:19:00,471
jako si mi nedostajao

480
00:19:00,473 --> 00:19:02,540
Dokaži da ne sanjam.

481
00:19:11,851 --> 00:19:13,951
To je upalilo.

482
00:19:16,489 --> 00:19:18,890
Tako je dobro imati te doma.

483
00:19:18,892 --> 00:19:21,993
Žao mi je što je
samo na nekoliko dana.

484
00:19:21,995 --> 00:19:23,728
Što?

485
00:19:23,730 --> 00:19:25,229
nažalost,

486
00:19:25,231 --> 00:19:26,898
borba ne
zaustaviti se za praznike.

487
00:19:26,900 --> 00:19:29,467
Moram odjahati
na Badnjak.

488
00:19:32,138 --> 00:19:34,405
Elizabeta...

489
00:19:34,407 --> 00:19:36,841
žao mi je

490
00:19:38,278 --> 00:19:44,215
Usredotočimo se samo na
vrijeme koje imamo zajedno.

491
00:19:49,022 --> 00:19:52,490
Ovdje mora biti nešto
koju Clara želi za Božić.

492
00:19:52,492 --> 00:19:55,126
Pa, znam
sviđaju joj se ove rukavice.

493
00:19:55,128 --> 00:19:57,495
Od prave su antilop kože.

494
00:19:57,497 --> 00:19:59,163
I primijetiti
prekrasan vez.

495
00:19:59,165 --> 00:20:01,799
ooh Otmjeno.

496
00:20:01,801 --> 00:20:03,367
Koliko koštaju?

497
00:20:03,369 --> 00:20:05,102
6 dolara.

498
00:20:05,104 --> 00:20:07,004
Ali budući da su za Claru,

499
00:20:07,006 --> 00:20:10,741
Mogao bih ići i do pet.

500
00:20:10,743 --> 00:20:12,610
Malo mi fali.

501
00:20:12,612 --> 00:20:14,045
Oh. Koliko kratko?

502
00:20:14,047 --> 00:20:16,147
4 dolara.

503
00:20:17,951 --> 00:20:19,884
Žao mi je, Jesse.

504
00:20:22,922 --> 00:20:24,555
Reći ću ti što.

505
00:20:24,557 --> 00:20:26,891
Podne daske od
moju kuću treba zamijeniti.

506
00:20:26,893 --> 00:20:30,628
Učini to,
i platit ću ti 4 dolara.

507
00:20:30,630 --> 00:20:32,096
Stvarno?

508
00:20:32,098 --> 00:20:34,232
Gospođo Ramsey, to je previše.

509
00:20:34,234 --> 00:20:36,033
Pa, Božić je,

510
00:20:36,035 --> 00:20:40,504
i Clara ide
voljeti te rukavice.

511
00:20:40,506 --> 00:20:42,873
[♪♪♪]

512
00:20:50,483 --> 00:20:52,283
Oh! moja riječ.

513
00:20:52,285 --> 00:20:53,951
Lee!

514
00:20:53,953 --> 00:20:55,086
Hej, Rosie.

515
00:20:55,088 --> 00:20:56,954
Hm, oprostite zbog nereda.

516
00:20:56,956 --> 00:20:59,957
I ja sam!
Što se ovdje događa?

517
00:20:59,959 --> 00:21:03,361
Pa znaš
kako sam se opustila...

518
00:21:03,363 --> 00:21:04,862
Stvarno?

519
00:21:04,864 --> 00:21:06,464
Jer izgleda kao da ste stavili
puno truda oko ovoga.

520
00:21:06,466 --> 00:21:09,133
dobro, dobro,
opuštanje je dovelo do prisjećanja.

521
00:21:09,135 --> 00:21:10,735
A onda sam počeo razmišljati

522
00:21:10,737 --> 00:21:12,169
o svemu
najbolji božićni darovi

523
00:21:12,171 --> 00:21:13,838
Dobio sam kao dijete, odrastajući,

524
00:21:13,840 --> 00:21:16,240
a onda sam se sjetio
moja zbirka baseball kartica,

525
00:21:16,242 --> 00:21:18,776
i bio sam... [uzdah]

526
00:21:18,778 --> 00:21:20,745
Znam da je
ovdje negdje.

527
00:21:20,747 --> 00:21:22,513
Znači i ovaj nered
još ga nisi našao?

528
00:21:22,515 --> 00:21:25,983
Još ga nisam našao,
ali idem.

529
00:21:25,985 --> 00:21:27,151
Oh!

530
00:21:27,153 --> 00:21:29,654
Ali si našao moju kutiju uspomena!

531
00:21:29,656 --> 00:21:31,889
Oh, je li to to?

532
00:21:31,891 --> 00:21:35,893
Ovo drži sve moje
najdragocjenije uspomene.

533
00:21:35,895 --> 00:21:37,295
[duboko uzdahne]

534
00:21:40,066 --> 00:21:42,099
Pogledaj. Evo ga.

535
00:21:42,101 --> 00:21:46,370
E sad, znate kako sam oduvijek
volio je kazalište, naravno.

536
00:21:46,372 --> 00:21:47,805
Naravno!

537
00:21:47,807 --> 00:21:50,041
Ali znate li gdje
moj smisao za dramatiku

538
00:21:50,043 --> 00:21:51,175
stvarno došao iz?

539
00:21:51,177 --> 00:21:52,810
nemam pojma

540
00:21:54,080 --> 00:21:55,413
cirkus.

541
00:21:55,415 --> 00:21:56,681
[Lee]: Stvarno?

542
00:21:56,683 --> 00:21:59,250
PT Barnum's
"Najveća predstava na svijetu!"

543
00:21:59,252 --> 00:22:02,219
Moj otac ga je volio,
i otac ga je volio.

544
00:22:02,221 --> 00:22:04,889
Oh, bio je divan showman!

545
00:22:04,891 --> 00:22:05,890
Oh, to sam i sam čuo.

546
00:22:05,892 --> 00:22:07,391
Tako svakog Božića,

547
00:22:07,393 --> 00:22:10,528
pitao bih Djeda Mraza
za karte za cirkus,

548
00:22:10,530 --> 00:22:12,363
i onda, kad cirkus
došao bi u grad,

549
00:22:12,365 --> 00:22:13,698
naravno, moji roditelji
bi me uzeo.

550
00:22:13,700 --> 00:22:14,699
Ajme

551
00:22:14,701 --> 00:22:17,301
Sačuvao sam svaku uspomenu.

552
00:22:17,303 --> 00:22:20,438
Pa čak i očeva
i mog djeda.

553
00:22:20,440 --> 00:22:22,973
Toliko mi znače.

554
00:22:22,975 --> 00:22:25,209
U tom slučaju mislim
da biste trebali pitati Djeda Mraza

555
00:22:25,211 --> 00:22:27,345
za ulaznice za cirkus
i ove godine.

556
00:22:27,347 --> 00:22:28,846
Čuvajmo obitelj
tradicija živa.

557
00:22:28,848 --> 00:22:32,950
Vjerujem da upravo jesam.

558
00:22:32,952 --> 00:22:34,819
Ah. shvaćam

559
00:22:34,821 --> 00:22:36,153
U redu.

560
00:22:36,155 --> 00:22:38,689
U redu. Zašto ne
izađeš van,

561
00:22:38,691 --> 00:22:42,259
prošećite lijepo, opuštajuće
u božićnom zraku?

562
00:22:42,261 --> 00:22:44,328
Zašto ne odeš
do stabla želja,

563
00:22:44,330 --> 00:22:47,965
i poželjeti
nešto drugo za raditi?

564
00:22:47,967 --> 00:22:52,336
[smijeh] To je smiješno.
U redu. U redu.

565
00:22:55,108 --> 00:22:58,109
Zbogom, dušo.

566
00:22:58,111 --> 00:23:01,245
[♪♪♪]

567
00:23:01,247 --> 00:23:02,980
[Abigail]:
Sada, ako se dobro sjećam,

568
00:23:02,982 --> 00:23:06,350
onu dodatnu kutiju s ukrasima
je ovdje.

569
00:23:06,352 --> 00:23:07,818
Je li to to?

570
00:23:07,820 --> 00:23:10,287
ne znam
Idemo pogledati.

571
00:23:12,291 --> 00:23:14,759
[♪♪♪]

572
00:23:19,365 --> 00:23:21,399
Je li to Peter, mama?

573
00:23:23,069 --> 00:23:26,437
Da.
Kad je bio otprilike tvojih godina.

574
00:23:26,439 --> 00:23:30,207
Bože, nisam vidio
ova fotografija u godinama.

575
00:23:32,545 --> 00:23:34,678
Voljela bih da sam ga mogla upoznati.

576
00:23:34,680 --> 00:23:36,080
Bio bi

577
00:23:36,082 --> 00:23:37,782
prekrasan veliki brat za tebe.

578
00:23:37,784 --> 00:23:41,118
Mora da ti jako nedostaje.

579
00:23:42,722 --> 00:23:44,288
ja...

580
00:23:44,290 --> 00:23:45,723
ali tako sam blagoslovljena

581
00:23:45,725 --> 00:23:48,926
imati tebe i Becky
u mom životu sada.

582
00:23:50,263 --> 00:23:51,862
Hej, što je ovo?

583
00:23:51,864 --> 00:23:53,264
"Ukrasite kuću,

584
00:23:53,266 --> 00:23:55,366
peći božićne kolačiće,
kupovati poklone..."

585
00:23:55,368 --> 00:23:56,767
[nježno se smije]

586
00:23:56,769 --> 00:23:59,904
To je jedan od Peterovih
poznate božićne popise obaveza.

587
00:23:59,906 --> 00:24:01,305
Volio ih je raditi.

588
00:24:01,307 --> 00:24:03,240
Volio je sve
o Božiću.

589
00:24:03,242 --> 00:24:04,775
I ja isto.

590
00:24:04,777 --> 00:24:06,310
Posebno pokloni i kolačići.

591
00:24:06,312 --> 00:24:07,878
Uglavnom pokloni.

592
00:24:07,880 --> 00:24:10,881
Peter je volio slušati priče
o sjevernom polu.

593
00:24:10,883 --> 00:24:14,084
Razgovarali bismo satima
o tome kako je bilo čarobno.

594
00:24:14,086 --> 00:24:15,920
Bio je fasciniran time.

595
00:24:15,922 --> 00:24:20,090
Sigurno jest
provjerite puno stvari.

596
00:24:20,092 --> 00:24:22,059
[♪♪♪]

597
00:24:27,934 --> 00:24:29,500
[uzdah] Pa...

598
00:24:29,502 --> 00:24:31,902
hajdemo pronaći tu dodatnu kutiju,

599
00:24:31,904 --> 00:24:35,039
pa možemo nastaviti
kićenje drvca.

600
00:24:39,679 --> 00:24:41,645
U redu, onda!

601
00:24:41,647 --> 00:24:44,215
Probat ćemo "Deck the Halls"
s vrha, u redu?

602
00:24:44,217 --> 00:24:47,318
[pušta uvod]

603
00:24:47,320 --> 00:24:50,988
[svira užasno nepravilno]

604
00:24:50,990 --> 00:24:53,057
[♪♪♪]

605
00:24:57,296 --> 00:24:58,696
u redu, u redu.

606
00:25:00,166 --> 00:25:03,634
Mislio sam da si rekao
svi ste imali iskustva.

607
00:25:03,636 --> 00:25:05,436
Pa, nisam
igrao neko vrijeme.

608
00:25:05,438 --> 00:25:08,739
A tek smo
okupite se za ovo.

609
00:25:08,741 --> 00:25:11,542
Pa, možda samo trebamo
da vježbam još malo

610
00:25:11,544 --> 00:25:12,977
kao grupa.

611
00:25:12,979 --> 00:25:15,312
Čini se kao
malo smo teški.

612
00:25:15,314 --> 00:25:17,348
Budi dobar
kad bismo imali neke drvene puhače.

613
00:25:17,350 --> 00:25:19,049
Svira li netko flautu?

614
00:25:21,454 --> 00:25:23,220
To je šteta.

615
00:25:23,222 --> 00:25:25,523
U redu. Pa, uh...

616
00:25:25,525 --> 00:25:28,726
hajde samo, uh, pokušajmo ponovo,
hoćemo li

617
00:25:30,830 --> 00:25:33,564
[kakofonija se nastavlja]

618
00:25:36,869 --> 00:25:39,503
Naravno, mogu napraviti krevetić.

619
00:25:39,505 --> 00:25:40,971
Robert i ja ćemo vam pomoći.

620
00:25:40,973 --> 00:25:42,573
To će mu puno značiti.

621
00:25:42,575 --> 00:25:44,608
I meni to nešto znači.

622
00:25:44,610 --> 00:25:46,010
Ako mogu doprinijeti
dok sam ja ovdje,

623
00:25:46,012 --> 00:25:47,545
onda sam sretna.

624
00:25:47,547 --> 00:25:49,213
Jack, završio si
toliko o ovom gradu.

625
00:25:49,215 --> 00:25:52,182
Ima puno toga
Nedostajao mi je ovaj grad.

626
00:25:52,184 --> 00:25:54,518
Mm? Kao?

627
00:25:56,422 --> 00:25:58,222
Osim tebe?

628
00:25:58,224 --> 00:26:00,724
Ljudi... moji prijatelji.

629
00:26:00,726 --> 00:26:02,693
Čak i grah u salonu.

630
00:26:02,695 --> 00:26:03,928
Oh, ho! oni
nije smjelo biti

631
00:26:03,930 --> 00:26:05,596
hraniti te jako dobro tamo gore.

632
00:26:05,598 --> 00:26:07,064
Biti daleko od kuće
čini da se osjećate zahvalno

633
00:26:07,066 --> 00:26:09,099
za stvari koje si ostavio iza sebe.

634
00:26:09,101 --> 00:26:10,134
Dobrodošao kući, Jack.

635
00:26:10,136 --> 00:26:11,869
Hvala. to je
dobro je biti ovdje.

636
00:26:11,871 --> 00:26:13,203
[Elizabeth]: Jesi li samo
vraćam se iz krugova?

637
00:26:13,205 --> 00:26:16,373
Ne, vraćam se
iz kabine Myre McCormick,

638
00:26:16,375 --> 00:26:17,942
isporučivši tamo dostavu.

639
00:26:17,944 --> 00:26:19,643
Jeste li je pozvali
na božićnu povorku?

640
00:26:19,645 --> 00:26:21,045
Sumnjam da bi došla.

641
00:26:21,047 --> 00:26:22,413
Ona nije velika obožavateljica
praznika.

642
00:26:22,415 --> 00:26:24,248
Mm. Pa, nadamo se,
ona će ući u duh.

643
00:26:24,250 --> 00:26:27,718
Da. Možda mogu
pomozi joj s tim.

644
00:26:31,223 --> 00:26:32,723
Oh, Jack...

645
00:26:32,725 --> 00:26:37,595
pogledaj sve ljude
koji je stavio želje na drvo.

646
00:26:37,597 --> 00:26:39,263
ideš li
staviti jedan tamo gore?

647
00:26:39,265 --> 00:26:41,665
ja ću. Kasnije.

648
00:26:42,802 --> 00:26:44,435
Kad nema nekoga
sa znatiželjnim očima oko sebe.

649
00:26:44,437 --> 00:26:46,837
Oh!

650
00:26:53,145 --> 00:26:55,913
[♪♪♪]

651
00:27:26,178 --> 00:27:27,411
[kucanje na vrata]

652
00:27:30,616 --> 00:27:31,982
Jack!

653
00:27:31,984 --> 00:27:33,984
Mislio sam te otpratiti do škole.

654
00:27:33,986 --> 00:27:36,320
Oh. ti si
malo rano.

655
00:27:36,322 --> 00:27:38,989
jesam li

656
00:27:38,991 --> 00:27:40,257
[uzdahne]

657
00:27:40,259 --> 00:27:41,959
Uđi unutra, ja ću napraviti
ti malo doručka.

658
00:27:41,961 --> 00:27:44,595
Čitaš mi misli.

659
00:27:46,032 --> 00:27:47,398
Elizabeta!

660
00:27:47,400 --> 00:27:48,399
Je li to Jack?

661
00:27:48,401 --> 00:27:49,833
Jesam li ga upravo vidio kako ulazi...?

662
00:27:49,835 --> 00:27:51,301
Upravo sam mu spremala doručak.

663
00:27:51,303 --> 00:27:53,103
Oh, dobro...

664
00:27:53,105 --> 00:27:54,405
Možete li ga zamoliti da brzo jede?

665
00:27:54,407 --> 00:27:56,006
Trebam ga učiniti
nešto za mene.

666
00:27:56,008 --> 00:27:57,408
Rosemary, on je samo
ovdje nekoliko dana.

667
00:27:57,410 --> 00:27:58,676
Zar ne možeš pustiti Leea da to riješi?

668
00:27:58,678 --> 00:28:00,044
Čuo sam da je uzeo tjedan dana na poslu!

669
00:28:00,046 --> 00:28:01,679
Lee je problem.

670
00:28:01,681 --> 00:28:03,447
dosadno mu je,
a on je uvijek pod nogama!

671
00:28:03,449 --> 00:28:04,915
On čisti
stvari u kući

672
00:28:04,917 --> 00:28:06,350
to čak ni ne
treba očistiti!

673
00:28:06,352 --> 00:28:07,651
I?

674
00:28:07,653 --> 00:28:09,720
Zar ne vidite?

675
00:28:09,722 --> 00:28:13,123
Trebam Jacka
provesti neko vrijeme s njim.

676
00:28:13,125 --> 00:28:14,491
Možda samo sat vremena.

677
00:28:14,493 --> 00:28:16,060
[dahne] Ili sedam.

678
00:28:16,062 --> 00:28:17,227
[smijeh] Što?

679
00:28:17,229 --> 00:28:18,862
Elizabeth Thatcher.
Što je tako smiješno?

680
00:28:18,864 --> 00:28:21,165
Lee te gnjavi.

681
00:28:21,167 --> 00:28:22,800
Fino.

682
00:28:22,802 --> 00:28:25,436
Tako da kušam
vlastitog lijeka.

683
00:28:25,438 --> 00:28:27,271
Slušaj, Jack dolazi
sa mnom u školu,

684
00:28:27,273 --> 00:28:28,505
ali ću se pobrinuti

685
00:28:28,507 --> 00:28:29,940
provodi neko vrijeme s Leejem
prije nego što napusti grad.

686
00:28:29,942 --> 00:28:31,975
Hvala.

687
00:28:31,977 --> 00:28:34,378
[smijeh]

688
00:28:34,380 --> 00:28:36,146
[Lee]: Rosie! Med?

689
00:28:36,148 --> 00:28:39,817
Znaš li gdje je krpa?

690
00:28:39,819 --> 00:28:42,252
Mop?

691
00:28:42,254 --> 00:28:44,888
Zašto trebate
krpa, draga moja?

692
00:28:44,890 --> 00:28:46,523
Uh, pa... um...

693
00:28:46,525 --> 00:28:49,259
Čistio sam čajnik
i, uh,

694
00:28:49,261 --> 00:28:51,562
pa, dogodila se nesreća.

695
00:28:51,564 --> 00:28:52,896
Bok, Elizabeth!

696
00:28:52,898 --> 00:28:54,198
Bok!

697
00:28:54,200 --> 00:28:55,399
To je u redu.
Ne brini za to.

698
00:28:55,401 --> 00:28:57,935
Naći ću ga. Bok!

699
00:29:02,742 --> 00:29:04,141
[gunđajući uzdah]

700
00:29:08,047 --> 00:29:10,114
[kucanje]

701
00:29:12,618 --> 00:29:14,885
- Oh, zdravo, Jesse. uđi.
- Bok.

702
00:29:17,289 --> 00:29:18,889
Možeš li to podnijeti?

703
00:29:18,891 --> 00:29:21,358
Mm, ne bi trebao biti problem.

704
00:29:21,360 --> 00:29:23,026
Dobro.

705
00:29:23,028 --> 00:29:26,330
Oh, i uzmi taj stol
u moju trgovinu danas.

706
00:29:26,332 --> 00:29:27,765
Treba mi za prikaz.

707
00:29:27,767 --> 00:29:29,199
Naravno.

708
00:29:29,201 --> 00:29:31,335
Sve je tvoje.

709
00:29:38,210 --> 00:29:41,211
[lupanje na vrata]

710
00:29:41,213 --> 00:29:43,180
dobro jutro

711
00:29:43,182 --> 00:29:44,515
Opet ti.

712
00:29:44,517 --> 00:29:47,117
Što je, uh...
što je sve ovo

713
00:29:47,119 --> 00:29:49,453
Pa doveo sam te
neki božićni ukrasi.

714
00:29:49,455 --> 00:29:51,555
Tu je vijenac, neki ukrasi,

715
00:29:51,557 --> 00:29:55,092
šljokice, čak i bombonjere.

716
00:29:55,094 --> 00:29:57,895
Hvala, ali ne.

717
00:29:57,897 --> 00:30:01,532
Gospođo McCormick, želim samo vas
imati lijep Božić.

718
00:30:01,534 --> 00:30:03,734
Božić je za djecu.

719
00:30:03,736 --> 00:30:06,470
ja nisam dijete

720
00:30:06,472 --> 00:30:09,039
[♪♪♪]

721
00:30:21,220 --> 00:30:22,953
[pod za struganje prsa]

722
00:30:43,776 --> 00:30:46,043
Drago nam je što ste se vratili,
Mountie Jack.

723
00:30:46,045 --> 00:30:47,144
Hvala ti, Opal.

724
00:30:47,146 --> 00:30:49,179
I ja sam sretan što sam ovdje.

725
00:30:49,181 --> 00:30:51,381
Mountie Jack ima
dobrovoljno nam je pomogao

726
00:30:51,383 --> 00:30:52,683
izgraditi školski plovak.

727
00:30:52,685 --> 00:30:54,151
Ali trebamo puno ideja,

728
00:30:54,153 --> 00:30:55,586
pa tko želi ići prvi?

729
00:30:55,588 --> 00:30:56,887
Mm-hmm?

730
00:30:56,889 --> 00:30:58,689
Mislim da bi trebalo
biti Sjeverni pol.

731
00:30:58,691 --> 00:31:00,858
[Filip]: Mogli smo
Radionica Djeda Mraza.

732
00:31:00,860 --> 00:31:01,892
I saonice, i sobovi!

733
00:31:01,894 --> 00:31:03,327
I snježne pahulje!

734
00:31:03,329 --> 00:31:05,028
I vilenjaci Djeda Mraza.

735
00:31:05,030 --> 00:31:06,430
Onda je to Sjeverni pol.

736
00:31:06,432 --> 00:31:08,699
[svi navijaju]

737
00:31:08,701 --> 00:31:09,900
Od sutra,

738
00:31:09,902 --> 00:31:11,068
škola će biti
vani za praznike,

739
00:31:11,070 --> 00:31:12,469
ali želim sve vas
javiti se u staju

740
00:31:12,471 --> 00:31:13,804
pomoći s plovkom.

741
00:31:13,806 --> 00:31:15,939
Sada, zašto ne svi
početi crtati

742
00:31:15,941 --> 00:31:17,207
što mislite
kako izgleda sjeverni pol?

743
00:31:18,344 --> 00:31:19,710
gospođice Thatcher,

744
00:31:19,712 --> 00:31:21,778
Želim ovo
biti najbolji Sjeverni pol ikada!

745
00:31:21,780 --> 00:31:23,113
čuješ li to

746
00:31:23,115 --> 00:31:24,982
Bez pritiska.

747
00:31:24,984 --> 00:31:26,350
Ali nemoj reći
moja mama o tome, u redu?

748
00:31:26,352 --> 00:31:28,418
- Zašto?
- Želim da to bude iznenađenje.

749
00:31:28,420 --> 00:31:30,487
U redu.

750
00:31:32,091 --> 00:31:33,624
Psst! Robert?

751
00:31:35,427 --> 00:31:36,593
Mountie Jack

752
00:31:36,595 --> 00:31:38,929
je pristao raditi
i po vašoj želji.

753
00:31:38,931 --> 00:31:40,197
Mogu li pomoći?

754
00:31:40,199 --> 00:31:42,900
Pomoć? ne mogu
učiniti to bez tebe.

755
00:31:42,902 --> 00:31:45,235
Hvala.

756
00:31:49,575 --> 00:31:51,408
Uživati.

757
00:31:52,611 --> 00:31:54,578
Oh! Oprostite.

758
00:31:59,084 --> 00:32:01,018
[gunđa i smije se]

759
00:32:01,020 --> 00:32:02,653
Moj jaki čovjek.

760
00:32:02,655 --> 00:32:04,321
Tvoj čovjek?

761
00:32:04,323 --> 00:32:06,890
Jesi li tuđi?

762
00:32:06,892 --> 00:32:08,859
Definitivno ne.

763
00:32:08,861 --> 00:32:09,960
Jesse?

764
00:32:09,962 --> 00:32:12,829
Možete li ići
prema merkantilnom...

765
00:32:12,831 --> 00:32:15,832
i pokupiti
zalihe koje sam naručio?

766
00:32:15,834 --> 00:32:16,867
Naravno.

767
00:32:20,172 --> 00:32:21,605
Što je to?

768
00:32:21,607 --> 00:32:23,874
Ništa.

769
00:32:30,082 --> 00:32:32,416
Pokušajmo ovo tamo.

770
00:32:39,224 --> 00:32:41,591
Poslijepodne. Trebam tiple
i neka bijela mrlja.

771
00:32:41,593 --> 00:32:42,893
Na čemu radiš?

772
00:32:42,895 --> 00:32:45,963
Želja sa stabla želja.

773
00:32:45,965 --> 00:32:47,597
[utišano]:
Stigao je moj paket?

774
00:32:50,436 --> 00:32:52,602
Upravo ovdje.

775
00:32:52,604 --> 00:32:54,338
Hvala, Katie.

776
00:32:54,340 --> 00:32:55,839
Mrlja je na polici tamo.

777
00:33:00,546 --> 00:33:02,713
hej Samo se javljam
pošiljka za Dottie.

778
00:33:02,715 --> 00:33:04,414
U redu.

779
00:33:05,851 --> 00:33:08,185
[♪♪♪]

780
00:33:08,187 --> 00:33:10,420
Malo bogato za moju krv.

781
00:33:10,422 --> 00:33:12,923
I moj također.

782
00:33:12,925 --> 00:33:14,391
Izvoli.

783
00:33:14,393 --> 00:33:16,927
Hvala.

784
00:33:16,929 --> 00:33:18,261
Utičnica! Izgled!

785
00:33:18,263 --> 00:33:21,064
Ovo će biti super
koristiti kao snijeg.

786
00:33:21,066 --> 00:33:22,432
Da, možemo ga širiti
preko zaprege

787
00:33:22,434 --> 00:33:23,600
i koristiti ga kao bazu.

788
00:33:23,602 --> 00:33:24,601
Samo se nadam da ćemo sve uspjeti.

789
00:33:24,603 --> 00:33:26,236
Ima još
toliko toga je ostalo učiniti.

790
00:33:26,238 --> 00:33:27,904
Trebat će nam
svu pomoć koju možemo dobiti.

791
00:33:27,906 --> 00:33:29,806
Oh! ružmarin
rekao mi je jutros

792
00:33:29,808 --> 00:33:31,641
da je Lee dosadno koliko god može biti.

793
00:33:31,643 --> 00:33:34,277
Razgovarat ću s njim
o pružanju ruke.

794
00:33:34,279 --> 00:33:36,246
Siguran sam da će to biti dovoljno
oboje su jako sretni.

795
00:33:36,248 --> 00:33:39,516
Sada, crvena i zelena boja...

796
00:33:39,518 --> 00:33:40,617
Crvena i zelena boja.

797
00:33:40,619 --> 00:33:42,586
[smijeh]

798
00:33:44,423 --> 00:33:47,424
Bill? Jeste li čuli
bilo kakve vijesti o...

799
00:33:49,395 --> 00:33:51,361
Henry?

800
00:33:51,363 --> 00:33:53,897
Činiš se iznenađen što me vidiš.

801
00:33:53,899 --> 00:33:55,899
Nisam te očekivao tako brzo.

802
00:33:55,901 --> 00:33:59,269
Čuo sam da te imam
zahvaliti za ovo.

803
00:33:59,271 --> 00:34:01,204
Mislio sam da bi mogao biti sretan

804
00:34:01,206 --> 00:34:03,607
vratiti se u Hope Valley
za Božić.

805
00:34:03,609 --> 00:34:05,075
Pa zatvor je zatvor,

806
00:34:05,077 --> 00:34:07,444
ali svejedno, hvala.

807
00:34:12,851 --> 00:34:14,384
[vrata se zatvaraju]

808
00:34:14,386 --> 00:34:15,852
Drago mi je da si ovdje.

809
00:34:15,854 --> 00:34:16,853
Upravo sam htio reći Henryju

810
00:34:16,855 --> 00:34:18,388
o njegovom društvenom radu.

811
00:34:18,390 --> 00:34:20,223
Oh, vidim...
društveno koristan rad.

812
00:34:20,225 --> 00:34:23,593
Pretpostavljam da ću pojesti svoj dio
skromne pite ovaj tjedan.

813
00:34:23,595 --> 00:34:25,595
[Bill]: Nadam se da ti
imati veliki apetit.

814
00:34:25,597 --> 00:34:27,931
Počet ćeš sutra
u svom starom uredu.

815
00:34:27,933 --> 00:34:29,633
Treba ga malo dotjerati.

816
00:34:29,635 --> 00:34:31,935
Odnosno, ako je u redu
sa gradonačelnikom.

817
00:34:31,937 --> 00:34:34,471
Da, to će biti u redu.

818
00:34:34,473 --> 00:34:36,039
U redu, Henry?

819
00:34:36,041 --> 00:34:39,743
Pa, valjda hoće
mora biti, šerife.

820
00:34:39,745 --> 00:34:42,379
[♪♪♪]

821
00:34:52,624 --> 00:34:55,358
[udarci čekića]

822
00:34:55,360 --> 00:34:57,727
[♪♪♪]

823
00:35:04,236 --> 00:35:06,236
Mogla bih te gledati cijeli dan.

824
00:35:06,238 --> 00:35:07,504
Vi ćete biti.

825
00:35:07,506 --> 00:35:08,505
[lup udarac]

826
00:35:08,507 --> 00:35:09,573
jao

827
00:35:09,575 --> 00:35:10,607
ooo...

828
00:35:10,609 --> 00:35:12,075
Jack.

829
00:35:12,077 --> 00:35:14,211
[duboko izdahne, smije se]

830
00:35:14,213 --> 00:35:17,147
Možda bi samo trebao
usredotočite se na krevetić.

831
00:35:17,149 --> 00:35:19,583
dobra ideja

832
00:35:19,585 --> 00:35:21,318
Bit će lijepo

833
00:35:21,320 --> 00:35:24,521
Samo ciljam na funkcionalno.

834
00:35:24,523 --> 00:35:26,022
jednog dana,

835
00:35:26,024 --> 00:35:28,925
izgradit ćeš jedan od ovih
za našu bebu.

836
00:35:28,927 --> 00:35:31,128
Možda ćemo kupiti jedan.

837
00:35:31,130 --> 00:35:33,063
Lijepa.

838
00:35:36,568 --> 00:35:38,301
Graditi, jest.

839
00:35:38,303 --> 00:35:39,336
[smijeh]

840
00:35:39,338 --> 00:35:40,337
Kako je ovo?

841
00:35:41,540 --> 00:35:42,839
Super izgleda.

842
00:35:42,841 --> 00:35:45,509
[odrasli, preklapanje]:
Mm-hmm.

843
00:35:48,847 --> 00:35:51,314
♪ Dobri kralj Vaclav
Pogledao ♪

844
00:35:51,316 --> 00:35:53,316
♪ Na blagdan Stjepana ♪

845
00:35:53,318 --> 00:35:55,252
♪ Kad je snijeg ležao
otprilike ♪

846
00:35:55,254 --> 00:35:57,154
♪ Duboko, oštro i ujednačeno ♪

847
00:35:57,156 --> 00:35:58,421
♪ Jarko blistao
Mjesec te noći ♪

848
00:35:58,423 --> 00:36:00,490
Bill, kako ide proba benda

849
00:36:00,492 --> 00:36:02,025
za božićnu paradu?

850
00:36:02,027 --> 00:36:03,693
Ah... recimo samo

851
00:36:03,695 --> 00:36:05,996
pomalo nisu tako loši
kakvi su bili jučer.

852
00:36:07,699 --> 00:36:09,566
Oh, nečija želja pada.

853
00:36:09,568 --> 00:36:11,535
Oh!

854
00:36:11,537 --> 00:36:14,571
Čije je?

855
00:36:14,573 --> 00:36:16,373
Jackovo je.

856
00:36:16,375 --> 00:36:20,110
“Voljela bih da mogu provesti Božić
s Elizabetom."

857
00:36:20,112 --> 00:36:22,078
[uzdah]

858
00:36:22,080 --> 00:36:23,780
Kad bismo samo mogli
ostvari to.

859
00:36:25,083 --> 00:36:27,884
[♪♪♪]

860
00:36:40,832 --> 00:36:42,866
Ti radiš
odličan posao, Roberte.

861
00:36:42,868 --> 00:36:45,001
Hvala, gospođice Thatcher.

862
00:36:45,003 --> 00:36:46,603
Izvoli.

863
00:36:46,605 --> 00:36:48,939
Hvala.

864
00:36:48,941 --> 00:36:50,006
[brušenje]

865
00:36:53,679 --> 00:36:55,178
jesi dobro

866
00:36:55,180 --> 00:36:58,415
Da. ja sam...

867
00:36:58,417 --> 00:37:00,417
samo uzbuđen,
biti veliki brat,

868
00:37:00,419 --> 00:37:03,286
pa želim srediti krevetić.

869
00:37:03,288 --> 00:37:05,922
[♪♪♪]

870
00:37:16,068 --> 00:37:18,735
Vi svakako
ostavio svoj trag, Henry.

871
00:37:18,737 --> 00:37:20,570
Da. Misli da jesi
uživajući u ovome

872
00:37:20,572 --> 00:37:22,739
samo malo
previše, Bille.

873
00:37:22,741 --> 00:37:27,477
Svi imamo
naš dan obračuna.

874
00:37:27,479 --> 00:37:29,846
Plaćam za ono što sam učinio.

875
00:37:29,848 --> 00:37:32,415
Za većinu ovih ljudi,
nikad nećeš platiti dovoljno.

876
00:37:32,417 --> 00:37:34,251
Jedini razlog zašto si ovdje,

877
00:37:34,253 --> 00:37:35,619
a ne smrzavanje
u zatvorskom šatoru

878
00:37:35,621 --> 00:37:36,886
je zbog Abigail.

879
00:37:36,888 --> 00:37:38,121
Govoreći o Abigail,

880
00:37:38,123 --> 00:37:39,356
ona je unutra upravo sada,

881
00:37:39,358 --> 00:37:42,058
s popisom stvari
za vas učiniti.

882
00:37:42,060 --> 00:37:44,361
Pa, jedva čekam
za početak.

883
00:37:51,837 --> 00:37:53,003
što ti misliš

884
00:37:53,005 --> 00:37:55,605
Trebam li dodati još jednu boju?

885
00:37:56,742 --> 00:37:58,675
Mislim da je savršeno
onako kako jest.

886
00:37:58,677 --> 00:37:59,576
Svidjet će mu se.

887
00:37:59,578 --> 00:38:00,577
Ah, nadam se.

888
00:38:00,579 --> 00:38:02,412
Oh, kako je Jesse?

889
00:38:02,414 --> 00:38:03,780
Dobro.

890
00:38:03,782 --> 00:38:05,282
On radi nešto za Dottie.

891
00:38:05,284 --> 00:38:07,183
I vas dvoje ste dobro?

892
00:38:07,185 --> 00:38:09,419
mi smo

893
00:38:09,421 --> 00:38:11,354
Mislim da je prihvatio taj posao

894
00:38:11,356 --> 00:38:13,456
samo da me kupi
božićni dar.

895
00:38:13,458 --> 00:38:16,559
Oh, Clara.
To je stvarno slatko.

896
00:38:16,561 --> 00:38:17,727
[duboko udahne]

897
00:38:17,729 --> 00:38:19,562
On je prilično poseban tip.

898
00:38:19,564 --> 00:38:21,598
Mm-hmm.

899
00:38:21,600 --> 00:38:23,133
[oboje se smiju]

900
00:38:31,243 --> 00:38:34,244
[♪♪♪]

901
00:38:58,970 --> 00:39:00,270
Lee!

902
00:39:00,272 --> 00:39:01,805
Baš čovjek kojeg sam željela vidjeti.

903
00:39:01,807 --> 00:39:03,006
- Hej!
- Imaš li trenutak?

904
00:39:03,008 --> 00:39:06,042
Nemam ništa osim trenutaka, Jack.
Ja sam čovjek dokolice.

905
00:39:06,044 --> 00:39:07,744
Oh, zvuči kao
malo ti je dosadno.

906
00:39:07,746 --> 00:39:09,612
Daleko sam prošao "malo".

907
00:39:09,614 --> 00:39:11,247
Onda sam dobio malo
dobre vijesti za tebe.

908
00:39:11,249 --> 00:39:12,716
Elizabeth i ja trebamo pomoć

909
00:39:12,718 --> 00:39:14,150
zgrada
školsko božićno druženje.

910
00:39:14,152 --> 00:39:15,552
Vau, vau, vau.
Ne govori više. Ne govori više.

911
00:39:15,554 --> 00:39:17,020
Oprostite!

912
00:39:17,022 --> 00:39:19,089
Uh, ovdje. Sada ćeš biti
još načitaniji.

913
00:39:19,091 --> 00:39:20,290
U redu? Uživati!

914
00:39:22,194 --> 00:39:23,760
[Lee]: Idemo nešto učiniti.

915
00:39:29,601 --> 00:39:31,668
I slikam
"Dolina grada nade"

916
00:39:31,670 --> 00:39:34,003
velikim slovima na
strana kola...

917
00:39:34,005 --> 00:39:36,673
Mislim, plovak.

918
00:39:36,675 --> 00:39:38,975
A ovo će dovesti
parada, zar ne?

919
00:39:38,977 --> 00:39:40,977
Mm-hmm.
I kao gradonačelnik,

920
00:39:40,979 --> 00:39:42,612
ti bi trebao biti veliki maršal.

921
00:39:42,614 --> 00:39:44,314
Oh.

922
00:39:44,316 --> 00:39:46,149
Ne, to neću biti ja.

923
00:39:46,151 --> 00:39:47,317
[Mike]: Pa, zaslužuješ to.

924
00:39:47,319 --> 00:39:48,585
hvala,

925
00:39:48,587 --> 00:39:51,087
i hvala ti za
tvoj naporan rad, Mike.

926
00:40:02,134 --> 00:40:03,266
[vrata se zatvaraju]

927
00:40:03,268 --> 00:40:05,335
Čini se da jesi
prerasti u posao.

928
00:40:05,337 --> 00:40:08,204
Oh, nisam imao izbora.

929
00:40:09,374 --> 00:40:11,207
Pa, poštuju te.

930
00:40:11,209 --> 00:40:12,742
Smiješno je kako to radi

931
00:40:12,744 --> 00:40:14,911
kad ne kradeš
od vaših birača.

932
00:40:18,784 --> 00:40:21,418
žao mi je

933
00:40:21,420 --> 00:40:23,353
To je bilo nepotrebno.

934
00:40:24,523 --> 00:40:26,089
[uzdahne]

935
00:40:26,091 --> 00:40:28,858
Naporno si radio.
Zašto ne uzmeš pauzu?

936
00:40:28,860 --> 00:40:32,362
Zašto si me vratio ovamo
za Božić, Abigail?

937
00:40:33,632 --> 00:40:36,433
Činilo se kao dobra ideja.

938
00:40:36,435 --> 00:40:38,401
Počinjem razmišljati
da nije bilo.

939
00:40:39,571 --> 00:40:42,005
Vaše mišljenje je primljeno na znanje
za zapisnik.

940
00:40:46,044 --> 00:40:48,611
Što hoćeš od mene?

941
00:40:50,348 --> 00:40:53,149
Vidim dobro u tebi, Henry.

942
00:40:53,151 --> 00:40:55,785
pa...

943
00:40:55,787 --> 00:40:58,455
možda vidiš
što želite vidjeti.

944
00:41:01,793 --> 00:41:04,360
[♪♪♪]

945
00:41:05,530 --> 00:41:07,864
To je bilo ukusno.
Hvala.

946
00:41:07,866 --> 00:41:09,165
Je li to recept,

947
00:41:09,167 --> 00:41:10,633
ili činjenica da ste bili
jede iz limenke

948
00:41:10,635 --> 00:41:12,268
zadnjih šest mjeseci?

949
00:41:12,270 --> 00:41:14,070
To je kuhar.

950
00:41:14,072 --> 00:41:16,339
Mm. Ja ću ići
s limenkom.

951
00:41:23,048 --> 00:41:27,584
Sviđa mi se što
završio si s mjestom.

952
00:41:27,586 --> 00:41:31,120
Jack, nisam ništa promijenila
otkako te nema.

953
00:41:34,092 --> 00:41:40,563
U redu... možda sam samo dodao
još par tvojih slika.

954
00:41:40,565 --> 00:41:42,165
Samo nekoliko?

955
00:41:46,938 --> 00:41:49,472
Kako je tamo gore?

956
00:41:51,142 --> 00:41:52,809
usamljena.

957
00:41:52,811 --> 00:41:55,712
Iako si okružen
od svih tvojih kolega Mountiesa?

958
00:41:55,714 --> 00:41:57,480
Da, još uvijek nije kod kuće.

959
00:41:59,284 --> 00:42:02,218
Ali misliš
žrtva je vrijedna toga?

960
00:42:04,222 --> 00:42:07,223
Kad vidim ljude
tamo gore...

961
00:42:07,225 --> 00:42:09,526
majke, očevi,
djeca...

962
00:42:09,528 --> 00:42:12,629
život im se okrenuo naglavačke
od strane ovih bandi i krijumčara oružja,

963
00:42:12,631 --> 00:42:14,063
mogli bi biti bilo tko, bilo gdje.

964
00:42:14,065 --> 00:42:16,399
Čak i mi u Dolini nade.

965
00:42:16,401 --> 00:42:19,869
Zato ne mogu dopustiti
bilo što drugo da im se dogodi.

966
00:42:23,108 --> 00:42:26,042
Znam da ćeš učiniti što god
potrebno ih je zaštititi.

967
00:42:27,212 --> 00:42:28,578
ja ću.

968
00:42:33,818 --> 00:42:35,818
[♪♪♪]

969
00:42:35,820 --> 00:42:36,686
zdravo

970
00:42:36,688 --> 00:42:37,987
Trebate pomoć?

971
00:42:37,989 --> 00:42:39,522
Ne, hvala.
ja sam dobro

972
00:42:39,524 --> 00:42:41,057
U redu, što je to?
Za plovak?

973
00:42:41,059 --> 00:42:43,660
Ne, zapravo je za
krevetić koji gradimo

974
00:42:43,662 --> 00:42:45,194
za mog učenika, Roberta.

975
00:42:45,196 --> 00:42:46,796
Stvarno?

976
00:42:46,798 --> 00:42:48,097
Da zašto?

977
00:42:48,099 --> 00:42:49,399
Ah. Bez razloga.

978
00:42:49,401 --> 00:42:51,267
Nešto mi ne govoriš.

979
00:42:51,269 --> 00:42:53,736
Neke stvari liječnik ne može
razgovarati o pacijentu.

980
00:42:53,738 --> 00:42:54,571
Carson...

981
00:42:54,573 --> 00:42:56,205
što se ovdje događa?

982
00:42:56,207 --> 00:42:58,107
Žao mi je, nisam na slobodi.

983
00:42:58,109 --> 00:43:00,176
razumijem.

984
00:43:02,247 --> 00:43:05,281
Dakle, jeste li dobili
gospođo McCormick

985
00:43:05,283 --> 00:43:07,250
u božićnom duhu?

986
00:43:07,252 --> 00:43:08,418
Ne još.

987
00:43:08,420 --> 00:43:10,186
Ali imam drugu ideju,

988
00:43:10,188 --> 00:43:11,321
i to će uključivati

989
00:43:11,323 --> 00:43:12,855
neki od vaših učenika.

990
00:43:12,857 --> 00:43:14,624
Hmm!

991
00:43:14,626 --> 00:43:16,292
- [bend svira kisele note]
- ♪ O, dođi ♪

992
00:43:16,294 --> 00:43:22,231
♪ O, dođi ti,
U Betlehem ♪

993
00:43:22,233 --> 00:43:23,266
[igrači iznenada staju]

994
00:43:25,704 --> 00:43:28,404
[mrmljanje]:
Ah, moje kraljevstvo za flautu.

995
00:43:28,406 --> 00:43:30,773
I što je
tvoje kraljevstvo, točno?

996
00:43:30,775 --> 00:43:31,774
Zatvor?

997
00:43:31,776 --> 00:43:33,810
igraš?

998
00:43:33,812 --> 00:43:34,944
[smijeh]

999
00:43:34,946 --> 00:43:36,579
Naravno, igram.

1000
00:43:36,581 --> 00:43:39,315
Ja ću donijeti harmoniju
na tvoje melodije.

1001
00:43:39,317 --> 00:43:42,218
Ne... kao zvijezda, pazite,

1002
00:43:42,220 --> 00:43:43,753
ali...

1003
00:43:43,755 --> 00:43:48,424
poput nevidljive gravitacije
koja sve spaja.

1004
00:43:48,426 --> 00:43:51,227
počinjem
već žaliti zbog ovoga.

1005
00:43:51,229 --> 00:43:53,096
Gdje bi me htio
sjediti, maestro?

1006
00:43:53,098 --> 00:43:54,397
Oh, ovaj...

1007
00:43:54,399 --> 00:43:58,267
Straga.
Straga.

1008
00:43:58,269 --> 00:44:00,236
Kako želite.

1009
00:44:05,443 --> 00:44:07,243
U redu.

1010
00:44:08,980 --> 00:44:11,814
[diže se neskladna glazba]

1011
00:44:14,552 --> 00:44:17,220
[ravnomjerno piljenje]

1012
00:44:23,328 --> 00:44:24,694
Robert?

1013
00:44:24,696 --> 00:44:26,462
Tako si se trudio.

1014
00:44:26,464 --> 00:44:27,997
Želite li odmor?

1015
00:44:27,999 --> 00:44:29,999
Ne treba mi ni jedno.

1016
00:44:31,069 --> 00:44:33,036
Je li sve u redu?

1017
00:44:34,372 --> 00:44:36,639
Ako postoji nešto
Mogu, ja...

1018
00:44:39,377 --> 00:44:40,677
[uzdahne]

1019
00:44:40,679 --> 00:44:42,445
samo je...

1020
00:44:42,447 --> 00:44:46,349
Moji roditelji... tužni su.

1021
00:44:46,351 --> 00:44:49,318
Ne misle da znam, ali...

1022
00:44:49,320 --> 00:44:51,454
Ponekad ih čujem kako pričaju.

1023
00:44:51,456 --> 00:44:53,456
O bebi?

1024
00:44:53,458 --> 00:44:55,558
Moja mama nije osjetila da se miče
za neko vrijeme.

1025
00:44:55,560 --> 00:44:58,361
Možda nije u redu,

1026
00:44:58,363 --> 00:45:01,964
ali možda
beba jednostavno ne zna...

1027
00:45:01,966 --> 00:45:03,566
Znaš što?

1028
00:45:03,568 --> 00:45:05,334
Da čekamo.

1029
00:45:07,505 --> 00:45:09,806
Zato ste htjeli
izgraditi jaslice.

1030
00:45:09,808 --> 00:45:12,375
Pokazati bebu
imamo mjesto za to.

1031
00:45:12,377 --> 00:45:15,545
Onda će možda doći.

1032
00:45:17,148 --> 00:45:19,515
[nastavlja piljenje, polako]

1033
00:45:20,852 --> 00:45:23,019
U redu, svi!

1034
00:45:23,021 --> 00:45:24,520
Želimo dati
gospođo McCormick

1035
00:45:24,522 --> 00:45:26,656
najupečatljiviji
Božić zauvijek,

1036
00:45:26,658 --> 00:45:29,926
pa da cujemo
tvoji najbolji glasovi, u redu?

1037
00:45:29,928 --> 00:45:30,993
Jeste li spremni?

1038
00:45:30,995 --> 00:45:32,662
♪ Bože... ♪

1039
00:45:32,664 --> 00:45:34,831
[svi zajedno]:
♪ ...Odmorite se vesela gospodo ♪

1040
00:45:34,833 --> 00:45:36,599
♪ Neka vas ništa ne uplaši ♪

1041
00:45:36,601 --> 00:45:39,769
♪ Upamti
Rodio se Krist Spasitelj naš ♪

1042
00:45:39,771 --> 00:45:40,937
gospođo McCormick!

1043
00:45:40,939 --> 00:45:42,338
Što se događa ovdje?

1044
00:45:42,340 --> 00:45:45,274
Rekli ste Božić
bilo je za djecu, pa...

1045
00:45:45,276 --> 00:45:46,375
Doveo sam ti neke klince.

1046
00:45:46,377 --> 00:45:47,977
Htjeli su ti dati

1047
00:45:47,979 --> 00:45:49,679
neke svoje
Božićno veselje.

1048
00:45:49,681 --> 00:45:50,747
♪ Utjeha i radost ♪

1049
00:45:50,749 --> 00:45:52,949
Nikad nisam tražio ovo.

1050
00:45:52,951 --> 00:45:54,784
A ja to ne želim.

1051
00:45:54,786 --> 00:45:56,619
Molim te, pusti me.

1052
00:45:56,621 --> 00:45:59,589
♪ Počivao Bog, vesela gospodo ♪

1053
00:45:59,591 --> 00:46:02,191
♪ Neka ništa ne dis... ♪

1054
00:46:02,193 --> 00:46:04,026
Zašto je zatvorila vrata,

1055
00:46:04,028 --> 00:46:05,428
Dr. Shepherd?

1056
00:46:05,430 --> 00:46:07,163
Možda joj se ne sviđamo.

1057
00:46:07,165 --> 00:46:09,031
Jesmo li nešto pogriješili?

1058
00:46:09,033 --> 00:46:10,833
Ne, nisi
sve krivo.

1059
00:46:10,835 --> 00:46:13,069
Želi li ona da odemo?

1060
00:46:13,071 --> 00:46:15,571
Pa, ja... samo mislim
vjerojatno je bila zauzeta.

1061
00:46:15,573 --> 00:46:17,874
znate U redu.
U redu, svi.

1062
00:46:17,876 --> 00:46:19,842
Sjednite.

1063
00:46:22,981 --> 00:46:25,114
Je li u redu ako nastavimo pjevati?

1064
00:46:25,116 --> 00:46:28,151
Naravno. Božić je!

1065
00:46:28,153 --> 00:46:31,154
♪ Počivao Bog, vesela gospodo ♪

1066
00:46:31,156 --> 00:46:33,589
♪ Neka vas ništa ne uplaši ♪

1067
00:46:33,591 --> 00:46:36,092
♪ Upamti
Krist naš Spasitelj ♪

1068
00:46:36,094 --> 00:46:38,261
♪ Rođen na Božić ♪

1069
00:46:38,263 --> 00:46:41,264
♪ Da nas sve spasi
iz Sotonine moći ♪

1070
00:46:41,266 --> 00:46:42,799
♪ Kad smo zalutali ♪

1071
00:46:42,801 --> 00:46:46,702
♪ Oh, vijesti
Utjehe i radosti ♪

1072
00:46:46,704 --> 00:46:48,070
♪ Utjeha i radost ♪

1073
00:46:48,072 --> 00:46:51,974
♪ Oh, vijesti
Utjehe i radosti ♪♪

1074
00:46:55,046 --> 00:46:56,646
Oh! Ovdje! Pusti me da pomognem.

1075
00:46:56,648 --> 00:46:58,915
[duboko izdahne]

1076
00:46:58,917 --> 00:47:00,716
[smijeh] Hvala.

1077
00:47:00,718 --> 00:47:02,718
Naravno.

1078
00:47:02,720 --> 00:47:04,854
Zapravo sam se nadala
razgovarati s vama oboma

1079
00:47:04,856 --> 00:47:06,556
o Robertovoj
Wishing Tree želja.

1080
00:47:06,558 --> 00:47:07,990
Znam da je želio bicikl.

1081
00:47:07,992 --> 00:47:10,693
Zapravo, poželio je krevetić.

1082
00:47:10,695 --> 00:47:11,994
Dječji krevetić?

1083
00:47:11,996 --> 00:47:13,429
Za bebu.

1084
00:47:15,333 --> 00:47:19,602
Kaže da zna
postoje neke... brige.

1085
00:47:19,604 --> 00:47:22,471
Nismo spomenuli
bilo što njemu.

1086
00:47:22,473 --> 00:47:25,808
Djeca preuzimaju stvari.
vjeruj mi

1087
00:47:25,810 --> 00:47:28,544
Nedavno sam se podsjetio
to željeti i nadati se

1088
00:47:28,546 --> 00:47:30,246
mogu biti vrlo moćne sile,

1089
00:47:30,248 --> 00:47:33,816
posebno na Božić.

1090
00:47:33,818 --> 00:47:36,252
I ova želja...

1091
00:47:36,254 --> 00:47:39,121
Robertu puno znači.

1092
00:47:42,627 --> 00:47:44,994
Onda završi s njim,

1093
00:47:44,996 --> 00:47:47,263
ali nemoj ga ispuniti
s previše nade.

1094
00:47:54,672 --> 00:47:56,105
huh

1095
00:47:56,107 --> 00:47:57,707
izgleda dobro!

1096
00:47:57,709 --> 00:48:00,409
Lijepo je to raditi
konačno neki pravi posao.

1097
00:48:00,411 --> 00:48:02,478
Samo zapamti.
Sve radi i nema igre...

1098
00:48:02,480 --> 00:48:05,047
...Čini Lee
vrlo sretan dječak.

1099
00:48:05,049 --> 00:48:06,515
[smijeh]

1100
00:48:06,517 --> 00:48:07,817
moram reći,

1101
00:48:07,819 --> 00:48:09,619
budući da si tek ovdje
do Badnjaka,

1102
00:48:09,621 --> 00:48:12,154
Malo me to čudi
dobrovoljno se javljaš da pomogneš.

1103
00:48:12,156 --> 00:48:14,657
Želim sve to upiti.

1104
00:48:14,659 --> 00:48:15,825
Elizabeta.

1105
00:48:15,827 --> 00:48:17,193
Dolina nade.

1106
00:48:17,195 --> 00:48:18,361
to je dom.

1107
00:48:18,363 --> 00:48:20,529
Hmm. Heroj i romantik.

1108
00:48:20,531 --> 00:48:23,299
Zbog tebe izgledam loše, Jack.
Zbog čega izgledam loše!

1109
00:48:23,301 --> 00:48:24,834
Dodaj mi neke od tih noktiju,
bi li

1110
00:48:24,836 --> 00:48:26,202
Oh.

1111
00:48:26,204 --> 00:48:27,937
Hvala.

1112
00:48:29,941 --> 00:48:32,174
Hmm. Oh! Bok.

1113
00:48:35,713 --> 00:48:37,280
Vratiti se tako brzo?

1114
00:48:37,282 --> 00:48:38,381
Što se dogodilo

1115
00:48:38,383 --> 00:48:39,916
s koledarima
i gospođa McCormick?

1116
00:48:39,918 --> 00:48:41,684
Nije htjela imati nikakav dio toga.

1117
00:48:41,686 --> 00:48:43,486
Oh, Carson.
Tako mi je žao.

1118
00:48:43,488 --> 00:48:46,489
Da. Ja sam liječnik
koji ne može pomoći svom pacijentu.

1119
00:48:46,491 --> 00:48:49,425
Pa, ovo nije
fizički problem.

1120
00:48:49,427 --> 00:48:51,627
Da. to je
nikako živjeti.

1121
00:48:51,629 --> 00:48:52,895
Ali za sada,

1122
00:48:52,897 --> 00:48:54,630
Mislio sam možda
dobro bi ti došao stolar.

1123
00:48:54,632 --> 00:48:56,565
To mi je hobi.

1124
00:48:56,567 --> 00:48:57,934
Pa, to je hobi koji možemo iskoristiti.

1125
00:48:57,936 --> 00:48:59,368
Mikrofon?

1126
00:48:59,370 --> 00:49:00,970
Trebate li i dalje pomoć
zabijanje osnove plovka?

1127
00:49:00,972 --> 00:49:02,004
Sigurno jesam.

1128
00:49:02,006 --> 00:49:03,940
U redu, onda sam tvoj čovjek.

1129
00:49:05,977 --> 00:49:08,811
[♪♪♪]

1130
00:49:12,283 --> 00:49:15,985
Ohh...

1131
00:49:15,987 --> 00:49:18,754
Oh, razgovarao sam s
Robertovi roditelji danas.

1132
00:49:18,756 --> 00:49:20,189
Oh, da?

1133
00:49:20,191 --> 00:49:21,824
Da, i podizanje obitelji

1134
00:49:21,826 --> 00:49:23,392
može se zakomplicirati.

1135
00:49:23,394 --> 00:49:24,994
Da, može.

1136
00:49:24,996 --> 00:49:27,296
samo se nadam,
kada dođe vrijeme,

1137
00:49:27,298 --> 00:49:28,965
Dorastao sam izazovu.

1138
00:49:28,967 --> 00:49:30,433
Nisam tako siguran.

1139
00:49:30,435 --> 00:49:32,802
nisi?

1140
00:49:32,804 --> 00:49:35,204
Mislite da biste bili strpljivi?

1141
00:49:35,206 --> 00:49:37,106
Pa, strpljiv sam
oko 20 mojih učenika,

1142
00:49:37,108 --> 00:49:38,541
dakle, da!

1143
00:49:38,543 --> 00:49:40,609
Mislim da bi osigurao našu djecu

1144
00:49:40,611 --> 00:49:41,811
s rukom vodiljom?

1145
00:49:41,813 --> 00:49:43,879
Jack, to je doslovno
u opisu mog posla.

1146
00:49:43,881 --> 00:49:45,114
Mislite da biste ih voljeli?

1147
00:49:45,116 --> 00:49:48,050
Naravno da bih ih volio!

1148
00:49:48,052 --> 00:49:49,251
Onda mislim

1149
00:49:49,253 --> 00:49:52,455
upravo si odgovorio
tvoje vlastito pitanje.

1150
00:49:57,595 --> 00:49:59,729
Uh, skoro gotovo.

1151
00:50:01,299 --> 00:50:03,366
Bill će uskoro doći
da te vratim.

1152
00:50:03,368 --> 00:50:05,067
Oh, divno.

1153
00:50:05,069 --> 00:50:07,970
On je, uh, uvijek je
tako ugodno društvo.

1154
00:50:09,273 --> 00:50:11,674
Sutra ćeš se javiti
u staju.

1155
00:50:11,676 --> 00:50:13,442
Dobro bi im došla vaša pomoć
s plovcima.

1156
00:50:13,444 --> 00:50:14,977
Trebat će mi odmor

1157
00:50:14,979 --> 00:50:17,780
dok se vratim
u pritvor.

1158
00:50:23,654 --> 00:50:25,321
Abigail?

1159
00:50:25,323 --> 00:50:27,957
Stigao je telegram za vas.

1160
00:50:31,562 --> 00:50:34,130
[♪♪♪]

1161
00:50:34,132 --> 00:50:36,565
[uzdahne]

1162
00:50:46,210 --> 00:50:47,977
Što je to bilo?

1163
00:50:47,979 --> 00:50:50,012
Bila je snježna mećava
u Nelson Ridgeu.

1164
00:50:50,014 --> 00:50:52,982
Becky je zaglavila u skladištu.

1165
00:50:52,984 --> 00:50:55,518
[♪♪♪]

1166
00:51:02,627 --> 00:51:05,227
[♪♪♪]

1167
00:51:05,229 --> 00:51:06,796
Cody?

1168
00:51:06,798 --> 00:51:07,930
Da?

1169
00:51:07,932 --> 00:51:09,298
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?

1170
00:51:09,300 --> 00:51:10,833
Naravno.

1171
00:51:10,835 --> 00:51:14,837
Bojim se da jesam
malo loših vijesti, dušo.

1172
00:51:14,839 --> 00:51:17,807
Becky neće biti kod kuće
na vrijeme za Božić.

1173
00:51:17,809 --> 00:51:19,041
Zašto ne?

1174
00:51:19,043 --> 00:51:21,610
Bila je snježna oluja,
i to ju je odgodilo.

1175
00:51:21,612 --> 00:51:23,546
Hoće li ona biti dobro?

1176
00:51:23,548 --> 00:51:25,181
Oh, bit će ona dobro,

1177
00:51:25,183 --> 00:51:27,450
i ona će biti ovdje čim prije
kao što mogu očistiti stazu.

1178
00:51:27,452 --> 00:51:29,118
U redu je, mama.

1179
00:51:29,120 --> 00:51:30,586
Nemoj biti tužan.

1180
00:51:30,588 --> 00:51:32,221
Još ćemo imati
sretan Božić.

1181
00:51:32,223 --> 00:51:34,056
obećajem.

1182
00:51:34,058 --> 00:51:36,659
Becky bi željela da
zar ne bi?

1183
00:51:36,661 --> 00:51:38,294
Ona bi.

1184
00:51:38,296 --> 00:51:41,630
Ti si vrlo pametan mladić.

1185
00:51:44,168 --> 00:51:46,769
[♪♪♪]

1186
00:52:13,431 --> 00:52:15,431
Hej, dušo.
što ti misliš

1187
00:52:15,433 --> 00:52:18,801
Oh. Lee, čak i snjegovića
može izgledati moderno.

1188
00:52:18,803 --> 00:52:20,503
Morate zategnuti šal.

1189
00:52:20,505 --> 00:52:22,538
U redu, u redu.
Zategnite šal.

1190
00:52:22,540 --> 00:52:24,940
I nakrivi šešir
malo ulijevo.

1191
00:52:24,942 --> 00:52:26,742
Nagnite šešir ulijevo.

1192
00:52:26,744 --> 00:52:28,210
- lijevo.
- Drugi lijevo.

1193
00:52:28,212 --> 00:52:29,445
- Pomalo.
- "Pomalo."

1194
00:52:29,447 --> 00:52:30,546
- Oh.
- Samo malo.

1195
00:52:33,151 --> 00:52:34,216
[zadovoljan smijeh]

1196
00:52:34,218 --> 00:52:35,417
savršeno!

1197
00:52:35,419 --> 00:52:37,953
[ušutjelo]: Dobrodošli
u moj svijet, prijatelju.

1198
00:52:42,059 --> 00:52:43,259
Vau.

1199
00:52:43,261 --> 00:52:44,927
Stvarno počinje
da izgleda kao krevetić.

1200
00:52:44,929 --> 00:52:46,629
Hvala.

1201
00:52:46,631 --> 00:52:48,998
ja mislim.

1202
00:52:49,000 --> 00:52:50,466
Izgleda prekrasno.

1203
00:52:50,468 --> 00:52:52,668
Mislite li stvarno
hoće li se bebi svidjeti?

1204
00:52:52,670 --> 00:52:54,003
Bebi će se svidjeti.

1205
00:52:54,005 --> 00:52:55,304
Obožavamo to.

1206
00:52:55,306 --> 00:52:57,206
Potrebna je samo jedna stvar.

1207
00:52:57,208 --> 00:52:58,674
Što?

1208
00:52:58,676 --> 00:53:01,310
Cijela naša obitelj
u na ovu želju.

1209
00:53:01,312 --> 00:53:02,778
[Richard]: Pazi
ako pružimo ruku?

1210
00:53:02,780 --> 00:53:03,979
To bi bilo zabavno.

1211
00:53:03,981 --> 00:53:06,815
Zvuči mi kao plan.

1212
00:53:08,152 --> 00:53:09,718
[Mary izgovara riječi]

1213
00:53:09,720 --> 00:53:12,655
[lukanje čekića]

1214
00:53:24,168 --> 00:53:26,735
Znam da se bojiš.

1215
00:53:26,737 --> 00:53:28,904
Ne bojim se ničega.

1216
00:53:28,906 --> 00:53:32,141
Bojiš se priznati
da trebate ljude.

1217
00:53:32,143 --> 00:53:34,677
Pretvaraš se to-to
voliš živjeti sasvim sam

1218
00:53:34,679 --> 00:53:36,745
jer je lakše
nego suočavanje s istinom.

1219
00:53:36,747 --> 00:53:38,180
istina?

1220
00:53:38,182 --> 00:53:40,149
Da ti nedostaje tvoj muž,

1221
00:53:40,151 --> 00:53:41,784
i nedostaje vam osjećaj

1222
00:53:41,786 --> 00:53:45,521
da ti je život tekao
baš kao što si planirao.

1223
00:53:45,523 --> 00:53:47,890
I nedostaje ti radost
nekad si imao,

1224
00:53:47,892 --> 00:53:50,159
prije nego što se sve promijenilo.

1225
00:53:50,161 --> 00:53:52,761
ti ne znaš
o čemu pričaš.

1226
00:53:54,031 --> 00:53:56,565
Moja žena je umrla prije nekoliko godina.

1227
00:53:56,567 --> 00:53:58,701
Zaključao sam se.

1228
00:53:58,703 --> 00:54:01,237
Iznutra sam bio poput pustinjaka.

1229
00:54:01,239 --> 00:54:03,439
Čak sam i prestala
bavljenje medicinom.

1230
00:54:03,441 --> 00:54:06,442
Ali ti si još uvijek mlad čovjek.

1231
00:54:06,444 --> 00:54:09,545
Godine nemaju nikakve veze s tim.

1232
00:54:09,547 --> 00:54:12,448
Moraš pustiti ljude unutra.

1233
00:54:13,884 --> 00:54:16,051
Moj život je takav kakav jest.

1234
00:54:17,188 --> 00:54:19,154
Vaš život je onakav kakvim ga vi napravite.

1235
00:54:21,892 --> 00:54:25,160
[♪♪♪]

1236
00:54:31,836 --> 00:54:33,802
Oh! oprosti!

1237
00:54:46,917 --> 00:54:47,916
Dobro?

1238
00:54:47,918 --> 00:54:49,351
Misliš da će se sve ovo svidjeti mojoj mami?

1239
00:54:49,353 --> 00:54:51,420
Svidjet će joj se.

1240
00:54:51,422 --> 00:54:52,688
važno je.

1241
00:54:52,690 --> 00:54:56,525
Vidim to.

1242
00:54:56,527 --> 00:54:58,527
Stvarno ga volim
ovdje u Dolini nade.

1243
00:54:58,529 --> 00:55:00,296
Baš je lijepo.

1244
00:55:00,298 --> 00:55:01,930
Pun je dobrih ljudi,

1245
00:55:01,932 --> 00:55:05,768
kao Jack, Bill,
Dr. Shepherd, Lee...

1246
00:55:05,770 --> 00:55:07,636
tebe.

1247
00:55:07,638 --> 00:55:08,937
[blago se ruga]

1248
00:55:08,939 --> 00:55:11,140
Ne znam da pripadam
u istoj kategoriji.

1249
00:55:11,142 --> 00:55:14,443
Onda ne vidiš
sebe kroz moje oči.

1250
00:55:14,445 --> 00:55:17,046
Pretpostavljam da nemam.

1251
00:55:17,048 --> 00:55:20,049
U redu! Da sam mogao jesam
pozornost svih, molim?

1252
00:55:20,051 --> 00:55:22,718
Okupite se.
Hvala.

1253
00:55:22,720 --> 00:55:24,820
Sad kad smo skoro
izvršili naše zadatke.

1254
00:55:24,822 --> 00:55:28,557
Ja ću se izdati
neke završne upute.

1255
00:55:28,559 --> 00:55:30,059
u redu,
trebat će nam grupa

1256
00:55:30,061 --> 00:55:32,061
završiti slikanje
minijaturna crkva.

1257
00:55:38,536 --> 00:55:40,369
Poželjeti želju,
ili skidanje jednog?

1258
00:55:40,371 --> 00:55:42,471
Čekajući da se jedno ostvari.

1259
00:55:42,473 --> 00:55:44,673
Nadaš se
Becky dolazi kući za Božić?

1260
00:55:44,675 --> 00:55:49,645
Ali imam osjećaj da onaj
možda bi bilo previše za tražiti.

1261
00:55:49,647 --> 00:55:51,914
radio sam dalje
želja za Jackom, Abigail.

1262
00:55:51,916 --> 00:55:53,749
Javio sam nadzorniku Collinsu.

1263
00:55:53,751 --> 00:55:54,983
Ništa on ne može učiniti.

1264
00:55:54,985 --> 00:55:56,985
Jack se mora vratiti
Badnjak.

1265
00:55:56,987 --> 00:55:58,454
Učinio si što si mogao, Bill.

1266
00:55:58,456 --> 00:55:59,988
Pa, možda.

1267
00:55:59,990 --> 00:56:02,524
Ali ne volim
kad mi ne ide.

1268
00:56:02,526 --> 00:56:04,026
pa...

1269
00:56:04,028 --> 00:56:06,328
ima još vremena
da poželiš želju.

1270
00:56:06,330 --> 00:56:09,098
[♪♪♪]

1271
00:56:30,721 --> 00:56:32,054
[Jack]: Bill!

1272
00:56:32,056 --> 00:56:33,322
Gowen je pobjegao.

1273
00:56:33,324 --> 00:56:34,623
- Kada?
- Nisam baš siguran.

1274
00:56:34,625 --> 00:56:36,859
Mora da je bilo dok smo mi bili
radeći na plovcima.

1275
00:56:36,861 --> 00:56:38,093
Uzeo je i konja.

1276
00:56:40,231 --> 00:56:43,265
[♪♪♪]

1277
00:56:51,675 --> 00:56:52,875
Bill.

1278
00:56:52,877 --> 00:56:53,909
Elizabeth mi je rekla za Henryja.

1279
00:56:53,911 --> 00:56:56,311
Jednom zmija, uvijek zmija.

1280
00:56:56,313 --> 00:56:58,947
Žao mi je, nisam trebao nikad
da si ga vratio ovamo.

1281
00:56:58,949 --> 00:57:00,716
Nemojte se tući
o tome...

1282
00:57:00,718 --> 00:57:02,418
iako to nije bio jedan od
vaše nadahnutije ideje.

1283
00:57:02,420 --> 00:57:04,119
[uzdah]

1284
00:57:04,121 --> 00:57:05,788
Trebao sam zadržati
pažljivije oko na njega.

1285
00:57:05,790 --> 00:57:07,623
Jack, svi smo bili
samo radim na plovcima.

1286
00:57:07,625 --> 00:57:09,291
Još.

1287
00:57:10,428 --> 00:57:11,827
Budite oprezni.

1288
00:57:11,829 --> 00:57:14,329
Henry je okrenut
dugogodišnji zatvor.

1289
00:57:14,331 --> 00:57:15,697
Učinit će sve da to izbjegne.

1290
00:57:15,699 --> 00:57:16,932
Što to govoriš?

1291
00:57:16,934 --> 00:57:18,767
Možda neće dobro završiti za njega.

1292
00:57:18,769 --> 00:57:20,803
Hja!

1293
00:57:21,972 --> 00:57:24,373
[♪♪♪]

1294
00:57:29,947 --> 00:57:30,879
Hej, dušo.

1295
00:57:30,881 --> 00:57:32,481
Zašto ne odeš kući,

1296
00:57:32,483 --> 00:57:34,249
i naći ćemo se tamo
kad sam gotova?

1297
00:57:34,251 --> 00:57:36,985
Jednostavno sam sav izgorio
o Henryju.

1298
00:57:36,987 --> 00:57:38,720
ja znam I meni također.

1299
00:57:38,722 --> 00:57:40,355
Mislim, s obzirom na izbor
između ispravnog i pogrešnog,

1300
00:57:40,357 --> 00:57:41,890
da čovjek uvijek krivo bira.

1301
00:57:41,892 --> 00:57:42,991
Zašto?

1302
00:57:42,993 --> 00:57:44,893
Iskreno ne znam.

1303
00:57:44,895 --> 00:57:46,094
[uzdahne]

1304
00:57:46,096 --> 00:57:47,963
Tjera me da se brinem za sebe.

1305
00:57:47,965 --> 00:57:51,200
Učinio ovo iznenada
postati o tebi?

1306
00:57:51,202 --> 00:57:53,469
Ne, mislio sam...

1307
00:57:53,471 --> 00:57:57,272
Obično sam jako dobar
vidjeti potencijal...

1308
00:57:57,274 --> 00:57:59,808
sad, nemoj reći
riječ o ovome bilo kome...

1309
00:57:59,810 --> 00:58:02,144
Vidio sam potencijal u Henryju.

1310
00:58:02,146 --> 00:58:03,579
[smijeh]

1311
00:58:03,581 --> 00:58:05,180
Pa, to je zato što

1312
00:58:05,182 --> 00:58:07,916
vidiš potencijal
u svemu i svakome,

1313
00:58:07,918 --> 00:58:10,919
i zato
jako te volim

1314
00:58:10,921 --> 00:58:14,122
Sada idi kući,
i ja ću završiti, u redu?

1315
00:58:16,360 --> 00:58:18,927
[♪♪♪]

1316
00:58:34,778 --> 00:58:35,844
[kucanje]

1317
00:58:35,846 --> 00:58:38,013
Uđite!

1318
00:58:38,015 --> 00:58:40,649
Zamotao sam ti rukavice.

1319
00:58:44,321 --> 00:58:47,356
Gospođo Ramsey, imam
da ti nešto pokažem.

1320
00:58:50,528 --> 00:58:52,294
sta to radis

1321
00:58:52,296 --> 00:58:56,498
Ovo se otkačilo
kad sam premještao stvari.

1322
00:59:02,940 --> 00:59:04,206
[zveckanje poklopca]

1323
00:59:04,208 --> 00:59:06,174
[♪♪♪]

1324
00:59:06,176 --> 00:59:07,442
[dašćući]

1325
00:59:07,444 --> 00:59:10,078
Ovdje ima skoro 300 dolara.

1326
00:59:10,080 --> 00:59:11,513
[glasnije dahće]

1327
00:59:11,515 --> 00:59:13,282
Niste znali, zar ne?

1328
00:59:14,718 --> 00:59:17,452
Moj muž nije vjerovao bankama.

1329
00:59:17,454 --> 00:59:18,787
pa...

1330
00:59:18,789 --> 00:59:20,923
ostavio te je
lijepo malo gnijezdo jaje.

1331
00:59:22,059 --> 00:59:23,825
Sve je unutra.
obećajem.

1332
00:59:23,827 --> 00:59:27,029
vjerujem ti.

1333
00:59:27,031 --> 00:59:29,031
Žao mi je što nisam
odmah ti reci.

1334
00:59:30,467 --> 00:59:33,569
Puno ljudi
uzeo bi ovaj novac.

1335
00:59:33,571 --> 00:59:35,170
Zaslužuješ nagradu.

1336
00:59:35,172 --> 00:59:36,638
Ne! Ne, ne, ne.
gospođo.

1337
00:59:36,640 --> 00:59:38,674
Već si mi platio
više od poštene dnevnice.

1338
00:59:38,676 --> 00:59:40,809
To je sve što očekujem.

1339
00:59:40,811 --> 00:59:44,246
Pa dobro onda.

1340
00:59:46,150 --> 00:59:48,984
Evo rukavica
platio si.

1341
00:59:54,124 --> 00:59:56,425
Još nešto.

1342
00:59:56,427 --> 00:59:58,827
Zar ne možete reći
Clara o ovome?

1343
00:59:58,829 --> 01:00:00,562
To će biti između tebe i mene.

1344
01:00:00,564 --> 01:00:01,863
Naravno. Zašto?

1345
01:00:01,865 --> 01:00:03,865
Shvaćam...

1346
01:00:03,867 --> 01:00:06,501
morate biti pošteni jer
to je prava stvar,

1347
01:00:06,503 --> 01:00:09,271
ne zato što se trudiš
impresionirati svoju djevojku.

1348
01:00:11,442 --> 01:00:14,242
Hvala još jednom.

1349
01:00:17,781 --> 01:00:20,015
[♪♪♪]

1350
01:00:23,787 --> 01:00:26,088
Oh, Silas.

1351
01:00:26,090 --> 01:00:28,957
[smijeh]

1352
01:00:28,959 --> 01:00:31,526
[gunđa]

1353
01:00:31,528 --> 01:00:33,996
Izgubio je cipelu.

1354
01:00:33,998 --> 01:00:37,032
Samo postaje rocker
i vlažniji odavde.

1355
01:00:37,034 --> 01:00:38,834
Račun.

1356
01:00:38,836 --> 01:00:40,369
Nastavljamo dalje,

1357
01:00:40,371 --> 01:00:43,305
konj će ti hromi.

1358
01:00:52,216 --> 01:00:54,149
Hja!

1359
01:00:58,822 --> 01:01:00,989
Bilo je krajnje vrijeme.

1360
01:01:00,991 --> 01:01:03,792
Hrana se hladi!

1361
01:01:03,794 --> 01:01:06,461
Sada, čemu sve ovo?

1362
01:01:06,463 --> 01:01:10,098
Ne može pacijent
kuhati njezinom liječniku obrok?

1363
01:01:10,100 --> 01:01:12,100
[smijeh] Da, ali...

1364
01:01:12,102 --> 01:01:14,836
Vaše kuhanje je iznenađenje.

1365
01:01:14,838 --> 01:01:16,872
Pa, kao što oboje znamo,

1366
01:01:16,874 --> 01:01:19,241
život je pun iznenađenja.

1367
01:01:19,243 --> 01:01:21,576
Da, imamo.

1368
01:01:23,180 --> 01:01:26,915
Nisam bio sretan
dugo vremena...

1369
01:01:28,185 --> 01:01:30,419
...i znam da sam ja kriv.

1370
01:01:33,023 --> 01:01:36,358
Kad je moj muž umro...

1371
01:01:36,360 --> 01:01:39,061
I dio vas je umro.

1372
01:01:39,063 --> 01:01:42,764
Nisam baš
uopće živio. ja...

1373
01:01:42,766 --> 01:01:45,967
Samo sam...

1374
01:01:45,969 --> 01:01:48,503
ovdje

1375
01:01:48,505 --> 01:01:50,172
Osjetiti radost,

1376
01:01:50,174 --> 01:01:53,108
gotovo je kao
ponovno naučiti hodati.

1377
01:01:53,110 --> 01:01:56,912
Dječji koraci.

1378
01:01:56,914 --> 01:01:58,747
[smijeh]
Pa rekao bih

1379
01:01:58,749 --> 01:02:02,250
ovo je prilično dobar početak.

1380
01:02:02,252 --> 01:02:05,520
I nisam mogao zamisliti
bolji suputnik za večerom.

1381
01:02:05,522 --> 01:02:08,590
Treba ti bolje
prijatelji, dr. Shepherd.

1382
01:02:08,592 --> 01:02:10,659
[oboje se smiju]

1383
01:02:15,499 --> 01:02:17,966
Dakle, što je veliko
tajna s plovcima?

1384
01:02:17,968 --> 01:02:20,135
Kako sam bio
zabranjeno pomagati?

1385
01:02:20,137 --> 01:02:21,970
Pa, kad bih ti rekao,
ne bi bila tajna,

1386
01:02:21,972 --> 01:02:23,138
sada, bi li?

1387
01:02:23,140 --> 01:02:24,539
Dobra poanta.

1388
01:02:24,541 --> 01:02:26,007
Osim toga, čak ni ne
znati zašto je to tajna.

1389
01:02:26,009 --> 01:02:27,576
Mislim da ćemo
saznajte zajedno.

1390
01:02:27,578 --> 01:02:30,011
Mm. [teško uzdahne]

1391
01:02:30,013 --> 01:02:32,047
Ima li još nešto?

1392
01:02:32,049 --> 01:02:33,615
Oh, to je Becky.

1393
01:02:33,617 --> 01:02:36,151
Depo u
Nelson Ridge je zatvoren.

1394
01:02:36,153 --> 01:02:37,486
Neće uspjeti
kući za Božić.

1395
01:02:37,488 --> 01:02:39,421
Oh, Abigail.
Tako mi je žao.

1396
01:02:39,423 --> 01:02:43,425
U redu je, dat ću joj
postbožićno slavlje.

1397
01:02:43,427 --> 01:02:44,693
Vratili su se.

1398
01:02:44,695 --> 01:02:47,195
Bez Henryja.

1399
01:02:47,197 --> 01:02:48,230
Što se dogodilo?

1400
01:02:48,232 --> 01:02:49,231
Moram pronaći kovačnicu

1401
01:02:49,233 --> 01:02:52,234
i uzmi moga konja
cipele promijenio.

1402
01:02:52,236 --> 01:02:54,469
Idemo nazad
čim budemo mogli.

1403
01:02:54,471 --> 01:02:55,504
Zar ne mislite
on će odavno otići?

1404
01:02:55,506 --> 01:02:57,439
[Bill]: Nije važno.

1405
01:02:57,441 --> 01:02:59,808
Preuzimam punu odgovornost
što ste ga vratili ovamo.

1406
01:02:59,810 --> 01:03:00,776
Ovo je moja čast.

1407
01:03:00,778 --> 01:03:02,410
Ovo je na Henryju Gowenu!

1408
01:03:02,412 --> 01:03:05,480
Kao i svaki drugi zločin
počinio protiv ovog grada.

1409
01:03:07,618 --> 01:03:09,284
Jack, ako dođeš u kafić,

1410
01:03:09,286 --> 01:03:11,253
Napravit ću ti nešto za jelo
prije nego ponovno izađeš.

1411
01:03:11,255 --> 01:03:12,888
Hvala, Abigail.

1412
01:03:12,890 --> 01:03:15,390
Mislim da ću nešto potrošiti
vrijeme nasamo sa svojom zaručnicom.

1413
01:03:16,493 --> 01:03:18,393
Volim kako to zvuči.

1414
01:03:21,532 --> 01:03:22,864
žao mi je

1415
01:03:22,866 --> 01:03:24,533
Moram ga pokušati pronaći.

1416
01:03:24,535 --> 01:03:25,834
ja znam

1417
01:03:25,836 --> 01:03:28,170
To je tvoj život.
To je naš život.

1418
01:03:29,173 --> 01:03:30,705
Ne znači da imam
da se ipak sviđa.

1419
01:03:30,707 --> 01:03:33,942
Pogotovo kad ideš na sjever
opet sutra navečer.

1420
01:03:33,944 --> 01:03:35,744
ja znam

1421
01:03:36,980 --> 01:03:38,446
hajde

1422
01:03:38,448 --> 01:03:40,882
Dajmo naredniku malo vode.

1423
01:03:43,587 --> 01:03:46,087
[♪♪♪]

1424
01:04:06,243 --> 01:04:08,610
Rosie! Hladno je.

1425
01:04:08,612 --> 01:04:09,878
Zašto ne uđeš unutra?

1426
01:04:09,880 --> 01:04:12,714
Samo gledam u zvijezde.

1427
01:04:12,716 --> 01:04:15,317
Prelijepo je, zar ne?

1428
01:04:15,319 --> 01:04:18,153
Da. Da, lijepo je
spektakularno, u redu.

1429
01:04:18,155 --> 01:04:21,289
Što se tiče zvijezda,

1430
01:04:21,291 --> 01:04:24,326
što više, to bolje, zar ne?

1431
01:04:24,328 --> 01:04:26,461
Pa ja baš nikad
razmišljao o tome tako,

1432
01:04:26,463 --> 01:04:29,497
ali, da, valjda je tako.

1433
01:04:29,499 --> 01:04:30,599
Znaš što ja vidim

1434
01:04:30,601 --> 01:04:32,200
kad gledam noćno nebo?

1435
01:04:32,202 --> 01:04:34,469
[izdisaj]
Ozebline?

1436
01:04:34,471 --> 01:04:35,637
Upala pluća?

1437
01:04:37,507 --> 01:04:40,709
Čak i na zvjezdanom
noć kao večeras...

1438
01:04:42,512 --> 01:04:46,081
...neke zvijezde ipak sjaje
svjetlije od drugih.

1439
01:04:46,083 --> 01:04:49,417
I to je u redu.

1440
01:04:49,419 --> 01:04:51,386
ne misliš li

1441
01:04:51,388 --> 01:04:53,955
Pa... naravno.

1442
01:04:53,957 --> 01:04:55,757
Meni je u redu.

1443
01:04:55,759 --> 01:04:57,726
[smijeh]

1444
01:04:57,728 --> 01:05:00,161
Oh, zato te volim.

1445
01:05:00,163 --> 01:05:01,396
Hajde, idemo unutra

1446
01:05:01,398 --> 01:05:03,465
prije nego što uhvatimo
naša smrt od hladnoće.

1447
01:05:12,142 --> 01:05:13,341
Pa, to je bilo

1448
01:05:13,343 --> 01:05:14,709
najiscrpniji slobodni tjedan

1449
01:05:14,711 --> 01:05:17,345
ikada sam imao
u cijelom mom životu.

1450
01:05:17,347 --> 01:05:19,114
Pa, pogodite što?
Nije gotovo.

1451
01:05:19,116 --> 01:05:20,515
Kako to misliš, nije gotovo?

1452
01:05:20,517 --> 01:05:22,217
Ali plovak je gotov,
i izgleda fantastično.

1453
01:05:22,219 --> 01:05:24,819
Tako? To ne znači
da je tvoj posao gotov.

1454
01:05:24,821 --> 01:05:26,955
Imam iznenađenje za tebe.

1455
01:05:26,957 --> 01:05:28,156
Oh, ne želim iznenađenje.

1456
01:05:28,158 --> 01:05:30,458
- Da!
- Oh, ne, ne, ne.

1457
01:05:30,460 --> 01:05:33,495
Da, da, da!

1458
01:05:33,497 --> 01:05:35,030
- Da!
- Ne!

1459
01:05:35,032 --> 01:05:36,898
ja ne idem
biti Djed Božićnjak.

1460
01:05:36,900 --> 01:05:38,366
Oh, to je tako slatko, Lee.

1461
01:05:38,368 --> 01:05:40,302
Kao što mislite
zapravo imate izbor.

1462
01:05:40,304 --> 01:05:41,670
Pobijedili ste na glasanju!

1463
01:05:41,672 --> 01:05:43,104
Kakvo glasanje?

1464
01:05:43,106 --> 01:05:45,674
Glasovanje koje smo uzeli kada
nisi bio tamo, glupane.

1465
01:05:48,178 --> 01:05:50,078
Bah!

1466
01:05:51,481 --> 01:05:52,681
Cody, razmišljao sam
trebali smo

1467
01:05:52,683 --> 01:05:54,616
poseban desert
za Badnjak.

1468
01:05:54,618 --> 01:05:56,051
Što biste željeli?

1469
01:05:56,053 --> 01:05:57,419
Možemo li dobiti pitu od bundeve?

1470
01:05:57,421 --> 01:05:58,920
Beckyin miljenik.

1471
01:05:58,922 --> 01:06:00,889
To bi nekako dalo osjećaj
kao da je bila tu s nama.

1472
01:06:00,891 --> 01:06:02,691
Pita od bundeve je to.

1473
01:06:02,693 --> 01:06:04,192
[vrata se otvaraju]

1474
01:06:04,194 --> 01:06:07,495
Oh! Oh, imaš
doći i vidjeti ovo.

1475
01:06:13,303 --> 01:06:15,203
Vratio se!

1476
01:06:15,205 --> 01:06:17,839
[♪♪♪]

1477
01:06:18,976 --> 01:06:21,609
[Henry]: Vau. opa

1478
01:06:21,611 --> 01:06:23,645
Becky!

1479
01:06:26,383 --> 01:06:27,882
Hvala.

1480
01:06:29,486 --> 01:06:30,952
[♪♪♪]

1481
01:06:30,954 --> 01:06:33,788
Pa, bit ću...

1482
01:06:33,790 --> 01:06:36,257
Bok, srce!

1483
01:06:38,295 --> 01:06:41,930
gospodine Gowen
došao po mene.

1484
01:06:41,932 --> 01:06:44,566
Čuo sam da je zapela
u Nelson Ridge Depotu.

1485
01:06:44,568 --> 01:06:46,401
Bio sam tamo jednom
s Rayom Wyattom.

1486
01:06:46,403 --> 01:06:47,369
Pokazao mi je prečicu.

1487
01:06:47,371 --> 01:06:50,071
Hvala ti, Henry.

1488
01:06:50,073 --> 01:06:52,240
Nema potrebe za izradom
velika stvar oko toga.

1489
01:06:52,242 --> 01:06:54,209
Oh, to je velika stvar, Henry.

1490
01:06:54,211 --> 01:06:56,177
To je jako velika stvar.

1491
01:06:56,179 --> 01:06:57,412
Stavit ću lonac kave.

1492
01:06:57,414 --> 01:06:59,347
Ah, to bi bilo sjajno, Bill.

1493
01:06:59,349 --> 01:07:01,583
Sretan Božić, Henry.

1494
01:07:01,585 --> 01:07:04,052
Hvala ti što si donio
Becky nam se vratila.

1495
01:07:04,054 --> 01:07:05,520
Hvala vam, g. Gowen.

1496
01:07:05,522 --> 01:07:07,589
Zadovoljstvo.

1497
01:07:10,894 --> 01:07:13,495
Mislim da neću nikad
razumijem te, Henry.

1498
01:07:13,497 --> 01:07:14,763
Ti i ja oboje.

1499
01:07:14,765 --> 01:07:17,866
[♪♪♪]

1500
01:07:21,571 --> 01:07:23,671
Oh!

1501
01:07:28,712 --> 01:07:31,279
[♪♪♪]

1502
01:07:43,226 --> 01:07:45,260
[Becky]: Mama će
volim tvoje iznenađenje.

1503
01:07:45,262 --> 01:07:47,562
I rekla je da treba
novi par prigušivača,

1504
01:07:47,564 --> 01:07:48,897
pa će joj se svidjeti i tvoj dar.

1505
01:07:48,899 --> 01:07:50,365
nadam se.

1506
01:07:50,367 --> 01:07:52,100
Ali razmišljao sam

1507
01:07:52,102 --> 01:07:53,268
koje bismo trebali dati mami
dar od nas oboje.

1508
01:07:53,270 --> 01:07:54,803
Što je to?

1509
01:07:54,805 --> 01:07:57,072
Idi se presvuci u lijepu košulju
a ja ću ti reći putem.

1510
01:08:04,347 --> 01:08:06,214
[tiho]:
Oh, pogledaj to.

1511
01:08:10,253 --> 01:08:11,953
Gotovo.

1512
01:08:11,955 --> 01:08:14,656
Sada samo treba naše dijete.

1513
01:08:14,658 --> 01:08:17,092
Zna da to priželjkujemo.

1514
01:08:17,094 --> 01:08:18,660
[Richard]:
Što kažeš, prijatelju?

1515
01:08:18,662 --> 01:08:20,028
Jeste li spremni ponijeti ga kući?

1516
01:08:20,030 --> 01:08:21,696
- Da!
- Trebaš li pomoć s tim?

1517
01:08:21,698 --> 01:08:22,897
hvala,

1518
01:08:22,899 --> 01:08:24,699
ali ja i Robert
može preuzeti odavde.

1519
01:08:28,672 --> 01:08:30,705
[Mary]: Oh! moj...

1520
01:08:32,109 --> 01:08:33,508
Osjetila sam našu bebu.

1521
01:08:33,510 --> 01:08:34,976
Osjetio sam kako puca.

1522
01:08:34,978 --> 01:08:36,811
Jeste li sigurni?

1523
01:08:36,813 --> 01:08:38,713
Osjećam to, mama!

1524
01:08:38,715 --> 01:08:41,649
Mislim da bismo trebali ići
vidi dr. Shepherd.

1525
01:08:41,651 --> 01:08:42,851
U redu, samo ćemo napuniti krevetić.

1526
01:08:42,853 --> 01:08:46,254
Oh! Oh...
Mislim da bismo sada trebali ići.

1527
01:08:46,256 --> 01:08:47,589
Ići!

1528
01:08:47,591 --> 01:08:49,924
Ja ću napuniti krevetić.

1529
01:08:52,529 --> 01:08:55,063
[♪♪♪]

1530
01:08:56,333 --> 01:08:58,533
[Elizabeth, piše]:
<i>Ovu božićnu sezonu</i>

1531
01:08:58,535 --> 01:09:00,235
<i>bio je pun radosti.</i>

1532
01:09:00,237 --> 01:09:01,736
<i>Pronašli smo to</i>

1533
01:09:01,738 --> 01:09:03,738
<i>ispunjavanjem želja drugih
ostvariti.</i>

1534
01:09:05,909 --> 01:09:08,843
[♪♪♪]

1535
01:09:08,845 --> 01:09:12,147
<i>I snagom
naše vlastite nade.</i>

1536
01:09:12,149 --> 01:09:14,649
[dječje gugutanje]

1537
01:09:22,392 --> 01:09:24,325
<i>Jesam...</i>

1538
01:09:24,327 --> 01:09:25,760
<i>i ja sam blagoslovljen</i>

1539
01:09:25,762 --> 01:09:27,529
<i>provesti ovih zadnjih nekoliko dana
s Jackom.</i>

1540
01:09:27,531 --> 01:09:30,165
<i>Večeras će biti</i>
<i>naš najbolji Badnjak</i>
<i>ikad...</i>

1541
01:09:31,801 --> 01:09:34,769
<i>...Do</i>
<i>on mora otići</i>
<i>opet.</i>

1542
01:09:34,771 --> 01:09:36,471
<i>Bit će to izazov</i>

1543
01:09:36,473 --> 01:09:38,506
<i>da ne pokažem svoju zabrinutost
o njegovoj sigurnosti,</i>

1544
01:09:38,508 --> 01:09:41,843
<i>pa se moram sjetiti
da Bog ima plan,</i>

1545
01:09:41,845 --> 01:09:44,579
<i>i moramo mu vjerovati.</i>

1546
01:09:48,018 --> 01:09:52,287
♪ Tiha noć ♪

1547
01:09:52,289 --> 01:09:55,089
♪ Sveta noć ♪

1548
01:09:56,760 --> 01:09:59,561
♪ Sve je mirno ♪

1549
01:09:59,563 --> 01:10:02,463
♪ Sve je svijetlo ♪♪

1550
01:10:02,465 --> 01:10:04,332
Uspio si.

1551
01:10:04,334 --> 01:10:06,100
Nisam bio siguran da hoću,

1552
01:10:06,102 --> 01:10:08,169
a onda sam pomislila...

1553
01:10:08,171 --> 01:10:10,004
Božić je.

1554
01:10:10,006 --> 01:10:13,374
Trebao bih biti sa svojim novim prijateljima.

1555
01:10:15,345 --> 01:10:18,279
Što je u košarici?

1556
01:10:21,518 --> 01:10:23,551
Isprike.

1557
01:10:25,088 --> 01:10:27,922
[♪♪♪]

1558
01:10:36,066 --> 01:10:37,365
poznajem te.

1559
01:10:37,367 --> 01:10:38,866
Bio si u mojoj kolibi.

1560
01:10:38,868 --> 01:10:40,235
kako se zoves

1561
01:10:40,237 --> 01:10:41,369
Ja sam Opal.

1562
01:10:41,371 --> 01:10:43,471
Drago mi je, Opal.

1563
01:10:43,473 --> 01:10:45,073
Hvala ti što si mi pjevao.

1564
01:10:45,075 --> 01:10:46,241
Nema na čemu.

1565
01:10:46,243 --> 01:10:48,443
Drago mi je da si mogao doći
na paradu.

1566
01:10:48,445 --> 01:10:50,044
I ja isto!

1567
01:10:50,046 --> 01:10:52,580
Želite li mi pomoći
podijeliti ovo?

1568
01:10:52,582 --> 01:10:54,616
Naravno!

1569
01:10:57,988 --> 01:11:00,521
Dečki, imam ih
medenjaci.

1570
01:11:05,962 --> 01:11:08,363
[♪♪♪]

1571
01:11:24,114 --> 01:11:26,047
Ova parada
bila je tako dobra ideja.

1572
01:11:26,049 --> 01:11:27,582
Jeste li vidjeli gužvu?

1573
01:11:27,584 --> 01:11:28,916
Izgleda kao
izašao je cijeli grad.

1574
01:11:28,918 --> 01:11:30,318
Vrijeme je za početak?

1575
01:11:30,320 --> 01:11:31,919
Da. Sve što trebamo
su veliki maršali.

1576
01:11:31,921 --> 01:11:33,388
Samo sam pretpostavio da si to ti.

1577
01:11:33,390 --> 01:11:35,523
Da. Vi ste gradonačelnik.

1578
01:11:35,525 --> 01:11:38,059
Jedna od prednosti gradonačelnika
mogu birati.

1579
01:11:38,061 --> 01:11:39,794
I biram vas dvoje.

1580
01:11:39,796 --> 01:11:41,663
Ne, Abigail.
Nismo mogli.

1581
01:11:41,665 --> 01:11:44,065
To je moj dekret.
Ne možeš reći ne.

1582
01:11:44,067 --> 01:11:46,434
Upravo je to učinila zakonom.
Kao planinar,

1583
01:11:46,436 --> 01:11:48,202
Dužan sam
slijediti ga.

1584
01:11:48,204 --> 01:11:49,404
U redu, onda.

1585
01:11:51,541 --> 01:11:54,208
[♪♪♪]

1586
01:12:10,660 --> 01:12:13,294
[♪♪♪]

1587
01:12:19,669 --> 01:12:21,035
U redu, svi!

1588
01:12:21,037 --> 01:12:21,836
Vrijeme je za početak parade!

1589
01:12:21,838 --> 01:12:24,872
[navijanje]

1590
01:12:24,874 --> 01:12:27,542
Sada nastavi govoriti "ho, ho, ho,"

1591
01:12:27,544 --> 01:12:29,077
sve do kraja
ulice.

1592
01:12:29,079 --> 01:12:30,278
"Ho, ho, ho."
shvaćam

1593
01:12:30,280 --> 01:12:31,412
I ravnomjerno bacajte bombone.

1594
01:12:31,414 --> 01:12:32,613
Nemojte favorizirati jednu stranu
ulice

1595
01:12:32,615 --> 01:12:33,781
više od drugog.

1596
01:12:33,783 --> 01:12:34,716
Bez favoriziranja.
shvaćam

1597
01:12:34,718 --> 01:12:37,185
I što je najvažnije, budite veseli!

1598
01:12:37,187 --> 01:12:39,754
Uvijek sam vesela.
znaš zašto

1599
01:12:39,756 --> 01:12:41,255
Jer sam se udala

1600
01:12:41,257 --> 01:12:42,457
najdivnija žena
u svijetu.

1601
01:12:42,459 --> 01:12:44,459
Oh, Lee. Mm!

1602
01:12:44,461 --> 01:12:45,860
[smijeh]

1603
01:12:48,498 --> 01:12:50,865
Zamoljeni smo da vas otpratimo
na glavni plovak.

1604
01:12:50,867 --> 01:12:52,200
Oprostite?

1605
01:12:52,202 --> 01:12:53,735
Pratite nas.

1606
01:12:58,842 --> 01:13:01,209
[♪♪♪]

1607
01:13:01,211 --> 01:13:06,047
[Djed Lee]: Oh, ho, ho, ho,
ho, ho, ho!

1608
01:13:06,049 --> 01:13:08,316
Cody, što je sve ovo?

1609
01:13:08,318 --> 01:13:10,752
Petar nije završio
njegov božićni popis obaveza.

1610
01:13:12,122 --> 01:13:14,322
Nikad te nije uspio uzeti
na Sjeverni pol.

1611
01:13:17,193 --> 01:13:19,560
Želim to učiniti za njega.

1612
01:13:19,562 --> 01:13:21,796
Oh, Cody.

1613
01:13:21,798 --> 01:13:24,232
Hvala.

1614
01:13:27,437 --> 01:13:29,103
hajde

1615
01:13:31,941 --> 01:13:34,409
[♪♪♪]

1616
01:13:45,555 --> 01:13:48,022
Imam iznenađenje za tebe.

1617
01:13:51,728 --> 01:13:53,094
Nadam se da ti se sviđa.

1618
01:13:53,096 --> 01:13:54,962
Vidjet ćemo.

1619
01:14:00,403 --> 01:14:01,636
Tako?

1620
01:14:01,638 --> 01:14:03,538
volim ih!

1621
01:14:03,540 --> 01:14:04,906
Jeste li spremni za ovo?

1622
01:14:04,908 --> 01:14:06,674
Sve dok si ovdje
pored mene.

1623
01:14:08,912 --> 01:14:11,045
[♪♪♪]

1624
01:14:13,683 --> 01:14:15,316
U redu, bando.

1625
01:14:15,318 --> 01:14:17,518
Ovdje je
sav naporan rad se isplati.

1626
01:14:23,393 --> 01:14:25,226
Započnimo paradu!

1627
01:14:28,198 --> 01:14:30,965
[♪♪♪]

1628
01:14:51,888 --> 01:14:54,222
[♪♪♪]

1629
01:15:14,511 --> 01:15:17,545
[navijanje]

1630
01:16:03,826 --> 01:16:06,060
[Lee/Djed Božićnjak]:
Sretan Božić svima!

1631
01:16:13,202 --> 01:16:15,836
[oboje se smiju]

1632
01:16:17,206 --> 01:16:19,707
Gleda li nas Peter?

1633
01:16:19,709 --> 01:16:21,542
Siguran sam da jest.

1634
01:16:21,544 --> 01:16:23,778
Misliš da je sretan sa mnom?

1635
01:16:23,780 --> 01:16:28,115
Sigurna sam da je jako ponosan
njegovog malog brata.

1636
01:16:28,117 --> 01:16:30,151
[♪♪♪]

1637
01:16:34,490 --> 01:16:36,390
[vrata se otvaraju]

1638
01:16:41,230 --> 01:16:43,497
Večera na Badnjak.

1639
01:16:43,499 --> 01:16:44,599
[Henry se smije]

1640
01:16:44,601 --> 01:16:46,601
Wow, izgleda ukusno.

1641
01:16:46,603 --> 01:16:49,437
Naporno si radio
na društveno korisnom radu.

1642
01:16:49,439 --> 01:16:52,273
Da. Osim što sam otišao iz grada.

1643
01:16:52,275 --> 01:16:56,143
I za to,
Uvijek ću biti zahvalan.

1644
01:16:56,145 --> 01:16:57,745
Razgovarao sam s Billom.

1645
01:16:57,747 --> 01:17:00,915
Zatvor nikada neće saznati
o tvom malom izletu.

1646
01:17:00,917 --> 01:17:03,250
Pa bit će
naša mala tajna, hoće li?

1647
01:17:03,252 --> 01:17:05,786
[smijeh]
Mala tajna Hope Valley.

1648
01:17:05,788 --> 01:17:08,489
Vidjet ćemo koliko će to trajati.

1649
01:17:09,759 --> 01:17:12,193
Što si učinio...

1650
01:17:14,097 --> 01:17:16,731
Pa, možeš se prevariti,
ako želiš, Henry,

1651
01:17:16,733 --> 01:17:19,867
ali ne možeš me prevariti.

1652
01:17:19,869 --> 01:17:22,837
Pa ne bih
čitati previše u tome.

1653
01:17:26,242 --> 01:17:28,476
Sretan Božić.

1654
01:17:28,478 --> 01:17:30,611
Sretan Božić, Abigail.

1655
01:17:32,982 --> 01:17:34,815
jeste.

1656
01:17:34,817 --> 01:17:36,751
zahvaljujući tebi.

1657
01:17:41,257 --> 01:17:43,691
[vrata se otvaraju i zatvaraju]

1658
01:17:48,698 --> 01:17:50,097
Set za podizanje!

1659
01:17:50,099 --> 01:17:51,499
Točno je ono što sam priželjkivao.

1660
01:17:51,501 --> 01:17:53,334
ja znam

1661
01:17:55,838 --> 01:17:57,405
Klizaljke!

1662
01:17:57,407 --> 01:17:59,140
nikad nisam mislio
da bih dobio ove.

1663
01:17:59,142 --> 01:18:01,842
Samo ste ih spomenuli
u svakom slovu koje si napisao.

1664
01:18:01,844 --> 01:18:03,077
[smijeh]

1665
01:18:03,079 --> 01:18:04,879
- Naš red.
- U redu. Zatvori oči.

1666
01:18:04,881 --> 01:18:07,148
Oh!

1667
01:18:09,285 --> 01:18:10,985
Dobro, otvori ih.

1668
01:18:12,789 --> 01:18:15,156
Što je ovo?

1669
01:18:15,158 --> 01:18:16,524
To je od nas oboje.

1670
01:18:16,526 --> 01:18:17,825
otvori ga!

1671
01:18:20,897 --> 01:18:22,797
[šušti papir]

1672
01:18:22,799 --> 01:18:25,399
Oh...

1673
01:18:25,401 --> 01:18:27,902
Gospodin Yost ga je uzeo
sa svojom kamerom.

1674
01:18:30,073 --> 01:18:33,240
prelijepo je

1675
01:18:33,242 --> 01:18:34,709
I ima još toga.

1676
01:18:35,978 --> 01:18:37,044
Oh...

1677
01:18:40,717 --> 01:18:42,850
"Našoj mami."

1678
01:18:42,852 --> 01:18:44,251
Mislili smo

1679
01:18:44,253 --> 01:18:46,020
da bi htio sve
vaša djeca da budu zajedno.

1680
01:18:47,190 --> 01:18:49,824
Nisam mogao pitati
za bolji dar,

1681
01:18:49,826 --> 01:18:52,059
ili bolju obitelj.

1682
01:18:55,264 --> 01:18:57,665
[♪♪♪]

1683
01:19:11,948 --> 01:19:13,547
Što?

1684
01:19:13,549 --> 01:19:15,082
Želim zapamtiti ovo.

1685
01:19:15,084 --> 01:19:17,485
Mora mi trajati
dok se opet ne vidimo.

1686
01:19:19,155 --> 01:19:21,889
Ne mogu vjerovati
ti već odlaziš.

1687
01:19:21,891 --> 01:19:24,992
vratit ću se
čim prije mogu.

1688
01:19:24,994 --> 01:19:27,027
Ako znam jednu stvar o tebi,

1689
01:19:27,029 --> 01:19:28,729
to si ti
čovjek od riječi.

1690
01:19:32,368 --> 01:19:34,068
Imam nešto za tebe.

1691
01:19:37,306 --> 01:19:39,039
Što je ovo?

1692
01:19:40,076 --> 01:19:43,677
Zapravo je
za nas oboje.

1693
01:19:45,448 --> 01:19:48,716
„Ljubav je strpljiva.
Ljubav je ljubazna."

1694
01:19:51,120 --> 01:19:52,853
prelijepo je

1695
01:19:55,158 --> 01:19:57,558
Već ga vidim
u našoj novoj kući.

1696
01:19:57,560 --> 01:20:00,327
I meni također.

1697
01:20:01,430 --> 01:20:03,798
Uh, ja zapravo, uh...

1698
01:20:03,800 --> 01:20:07,535
Imam nešto za
i nas oboje.

1699
01:20:07,537 --> 01:20:09,870
[♪♪♪]

1700
01:20:11,407 --> 01:20:13,440
hvala vam

1701
01:20:17,480 --> 01:20:19,480
Oni su bili moji baka i djed.

1702
01:20:19,482 --> 01:20:21,515
Oh, Jack...

1703
01:20:23,786 --> 01:20:26,453
Prekrasne su.

1704
01:20:26,455 --> 01:20:28,856
Pročitajte natpis.

1705
01:20:32,028 --> 01:20:34,962
"Ljubav je strpljiva..."

1706
01:20:37,967 --> 01:20:39,900
"...Ljubav je ljubazna."

1707
01:20:39,902 --> 01:20:41,101
Ako to nije dokaz

1708
01:20:41,103 --> 01:20:42,269
da nam je suđeno da budemo zajedno,

1709
01:20:42,271 --> 01:20:43,470
Ne znam što je.

1710
01:20:48,945 --> 01:20:51,779
jako te volim

1711
01:20:51,781 --> 01:20:53,714
I ja tebe volim.

1712
01:20:57,720 --> 01:21:00,921
[uzdahne i nasmije se]

1713
01:21:00,923 --> 01:21:02,890
Vrijeme je.

1714
01:21:02,892 --> 01:21:04,391
Opet.

1715
01:21:05,595 --> 01:21:08,128
ja znam

1716
01:21:12,101 --> 01:21:15,202
Ja ću te čekati.

1717
01:21:15,204 --> 01:21:17,838
[♪♪♪]

1718
01:21:32,121 --> 01:21:34,822
Oh, želim ovu noć
nikada ne bi završio.

1719
01:21:34,824 --> 01:21:36,924
Osjećam se isto tako.

1720
01:21:38,561 --> 01:21:40,961
Jack, žao mi je
tvoj boravak je bio tako kratak,

1721
01:21:40,963 --> 01:21:42,796
ali je barem bilo slatko.

1722
01:21:42,798 --> 01:21:45,599
Tako je bilo, Abigail.

1723
01:21:45,601 --> 01:21:46,567
Koliko čujem,

1724
01:21:46,569 --> 01:21:48,402
puno želja se ispunilo.

1725
01:21:48,404 --> 01:21:50,938
Ne svi oni...
ali mnogi.

1726
01:21:52,441 --> 01:21:54,808
Ostala je još jedna želja.

1727
01:21:56,846 --> 01:21:59,380
[♪♪♪]

1728
01:22:00,683 --> 01:22:01,982
"Nada."

1729
01:22:01,984 --> 01:22:03,851
Pitam se tko je zaželio tu želju?

1730
01:22:03,853 --> 01:22:05,052
[Bill]: Jack!

1731
01:22:05,054 --> 01:22:07,755
Ovo je upravo stiglo
iz Mountie HQ za vas.

1732
01:22:09,091 --> 01:22:10,925
Bila je velika mećava

1733
01:22:10,927 --> 01:22:12,359
u Sjevernim teritorijima.

1734
01:22:12,361 --> 01:22:13,994
Ceste su blokirane.

1735
01:22:13,996 --> 01:22:15,996
Ne očekuju se
čistiti tjedan dana.

1736
01:22:15,998 --> 01:22:17,564
[smijeh]

1737
01:22:17,566 --> 01:22:18,866
Svi Mounties na dopustu

1738
01:22:18,868 --> 01:22:20,334
naređeno im je da ostanu
gdje su,

1739
01:22:20,336 --> 01:22:21,702
dok ne prime
daljnje upute.

1740
01:22:21,704 --> 01:22:23,671
Oh, Jack!

1741
01:22:25,975 --> 01:22:27,107
Knjiga je rekla

1742
01:22:27,109 --> 01:22:28,809
Drvo želja je čarobno.

1743
01:22:28,811 --> 01:22:30,911
Možda se čuda ipak događaju.

1744
01:22:30,913 --> 01:22:33,681
Možda i rade.

1745
01:22:37,987 --> 01:22:39,620
Hajde, Abigail.

1746
01:22:39,622 --> 01:22:42,056
Napravit ću ti čašu
mog posebnog jajeta.

1747
01:22:42,058 --> 01:22:43,324
[smijeh]

1748
01:22:43,326 --> 01:22:44,358
Sretan Božić, vas dvoje.

1749
01:22:44,360 --> 01:22:45,893
[preklapanje]:
Sretan Božić.

1750
01:22:45,895 --> 01:22:46,894
Utičnica...

1751
01:22:46,896 --> 01:22:48,128
Vidimo se sutra.

1752
01:22:48,130 --> 01:22:50,197
Sutra, Bill.

1753
01:22:50,199 --> 01:22:52,800
[♪♪♪]

1754
01:22:54,003 --> 01:22:55,502
Oh...

1755
01:22:55,504 --> 01:22:58,105
Sretan Božić, Elizabeth.

1756
01:22:58,107 --> 01:23:00,507
Joj, bit će sad.

1757
01:23:03,045 --> 01:23:05,879
[♪♪♪]

1758
01:23:49,520 --> 01:23:50,859
.srt Izdvojeno, sinkronizirano i ispravljeno
od Dan4Jema, AD.I.MMXVIII
