1
00:00:06,314 --> 00:00:09,647
Pa kako je prošlo sinoć?
Oh, ne!

2
00:00:09,718 --> 00:00:12,278
- Hoćeš li mi to dati?
- Lepe rukavice. Jesu li novi?

3
00:00:12,353 --> 00:00:15,811
Šta dobijaš kada
imati advokata do grla u cementu?

4
00:00:15,890 --> 00:00:17,824
- Tvoj dečko je već izašao iz zatvora?
- Ne još.

5
00:00:17,892 --> 00:00:20,292
Jack, jedna pretpostavka.

6
00:00:20,361 --> 00:00:23,990
Four Seasons. To je lako.
Koja je druga strana?

7
00:00:24,065 --> 00:00:27,501
Flip side? Flip side.
Koja je druga strana?

8
00:00:27,569 --> 00:00:30,163
Oh, sranje, sad mi je cijeli dan upropašten.

9
00:00:30,238 --> 00:00:32,103
Je li sve postavljeno?

10
00:00:32,173 --> 00:00:34,038
Sve što voliš.

11
00:00:34,109 --> 00:00:37,545
Oh, ovo su moji favoriti.

12
00:00:42,617 --> 00:00:45,848
- Kakva je priča o našem prijatelju?
- Skočio je, pet spratova.

13
00:00:45,920 --> 00:00:48,013
Oh, dobra tuga.

14
00:00:48,089 --> 00:00:51,149
Šta želiš od ovoga?
Kiseli krastavci, zelena salata, paradajz? Luk?

15
00:00:51,226 --> 00:00:53,091
sta zelis
Hoćeš koka-kolu? Nema kokaine?

16
00:00:53,161 --> 00:00:55,994
Ne, koristi više Betadina, dušo.
Treba mu boja.

17
00:00:56,064 --> 00:00:58,862
Idemo, Jack. Imam problema
održavajući pritisak.

18
00:00:58,933 --> 00:01:02,460
Samo prskajte i sijecite.

19
00:01:02,537 --> 00:01:05,870
Znaš, Murray, trebali bi
da predaje kurs iz tehnike samoubistva.

20
00:01:05,940 --> 00:01:11,071
Mislim, pet spratova
jednostavno nije dovoljno dobro.

21
00:01:12,547 --> 00:01:16,950
Ljudi koriste pogrešan nož,
ne mogu da zavežem pristojan čvor. To je strašno.

22
00:01:17,018 --> 00:01:19,816
Nancy, kad ćeš pobjeći
sa mnom? Očajna sam.

23
00:01:19,888 --> 00:01:21,651
Ne mogu da jedem. Ne mogu spavati.

24
00:01:21,723 --> 00:01:26,922
OK. Blade.

25
00:01:32,867 --> 00:01:36,928
Ulazim odmah.
Sredićemo na izlasku.

26
00:01:44,979 --> 00:01:48,244
Oh, pogledaj to. Natjerao si ga da krvari.

27
00:01:48,316 --> 00:01:50,443
Retractor.

28
00:01:54,489 --> 00:01:58,949
- Oh, čovječe, on je gurman.
- Mrzim krv.

29
00:01:59,027 --> 00:02:03,691
Usisavanje za uštedu ćelija. Savitljiva, Nancy.

30
00:02:03,765 --> 00:02:05,858
BP stalno pada.
Ne mogu pratiti njegov gubitak.

31
00:02:05,934 --> 00:02:10,064
Aorta ovog tipa je u velikoj nevolji.
Smanji ventilaciju, Joe.

32
00:02:10,138 --> 00:02:13,539
- Skloni pluža s puta.
- OK, ventiliram ruke.

33
00:02:16,644 --> 00:02:18,805
Oh, sranje.

34
00:02:20,114 --> 00:02:22,981
Aorta je potpuno transekovana.

35
00:02:24,719 --> 00:02:27,882
- Šta želiš da uradiš?
- Ugasi muziku.

36
00:02:27,956 --> 00:02:31,119
Stegnite i trčite.
Daj mi Dacron graft od 20 milimetara.

37
00:02:31,191 --> 00:02:32,954
Na putu sam.

38
00:02:33,026 --> 00:02:36,086
Stezaljka? Hvala.

39
00:02:36,163 --> 00:02:40,190
- Treba nam malo ovde.
- Ulazim u stezaljku iznad.

40
00:02:40,267 --> 00:02:46,103
- Pucaj!
- Stezaljka. Uvlačim se u stezaljku ispod...

41
00:02:46,173 --> 00:02:49,108
- Imam ga, imam ga.
- Pokreni sat!

42
00:02:49,176 --> 00:02:51,041
OK. Uzmi ovo, hoćeš li?
Uzmi ga. Izvadi ga.

43
00:02:51,111 --> 00:02:53,102
Graft.

44
00:02:55,282 --> 00:02:57,375
Imam ga.

45
00:03:01,288 --> 00:03:04,746
- 4-0 Prolene, idemo!
- 4-0 Prolene, doktore.

46
00:03:04,892 --> 00:03:08,828
- Daj mu još krvi, Joe.
- On ima sve što imamo. Poslali smo po još.

47
00:03:08,896 --> 00:03:11,729
Pleti jedan.

48
00:03:11,798 --> 00:03:15,199
Ima 60 godina.
Ali još uvijek imamo srčani ritam.

49
00:03:15,269 --> 00:03:17,464
Ne zadugo.

50
00:03:17,537 --> 00:03:21,234
- Nancy, drhte li mi ruke?
- Ne, doktore.

51
00:03:21,308 --> 00:03:24,243
To je nevjerovatno.
Uvek drhtim kad si blizu.

52
00:03:27,047 --> 00:03:31,006
Imaš oko tri minute, Jack,
a onda je u velikoj nevolji.

53
00:03:33,887 --> 00:03:35,821
Koja je razlika između...

54
00:03:35,889 --> 00:03:38,016
Nancy, ako znaš ovu,
ne govori ništa.

55
00:03:38,091 --> 00:03:42,357
Koja je razlika između
advokat i som?

56
00:03:44,831 --> 00:03:47,095
- Znaš?
- Nemam pojma.

57
00:03:47,167 --> 00:03:53,106
Jedan je stanovnik dna koji siše ološ...
a drugi je riba.

58
00:04:00,714 --> 00:04:04,206
- Desno iznad lijevo i ispod.
- Lijevo iznad desno i ispod.

59
00:04:04,284 --> 00:04:06,275
Dobar izviđač.

60
00:04:07,321 --> 00:04:13,385
OK, idemo. ja idem
da se polako otkopčaju. Pazi na krvni pritisak.

61
00:04:14,561 --> 00:04:17,724
- Stezaljka.
- Polako.

62
00:04:17,798 --> 00:04:22,826
- Isključeno.
- Nema curenja. Uspeli smo.

63
00:04:22,903 --> 00:04:24,894
Izgleda predivno.

64
00:04:24,972 --> 00:04:28,430
Ooo-wee!

65
00:04:28,508 --> 00:04:32,501
Spakujmo kofere, momci,
i idi kući. Završna muzika, Joe.

66
00:04:32,579 --> 00:04:37,573
Oh, to je bilo sjajno, svi.
I, Nancy, želim te čuti kako pjevaš.

67
00:04:37,651 --> 00:04:38,879
Naravno, doktore.

68
00:04:48,729 --> 00:04:51,562
Nancy, ti ne pjevaš, lutko.

69
00:04:51,631 --> 00:04:58,002
Jednog dana, Nancy, jedan dan prije nego što umrem,
ti ćeš pjevati za mene.

70
00:04:58,705 --> 00:04:59,967
Doktore, molim vas.

71
00:05:03,210 --> 00:05:07,613
Pevaj to. Pevaj, druže! Ti ćeš
budi OK. Kako se zove ovo dijete?

72
00:05:23,230 --> 00:05:26,825
Pjevaj, Nancy, dušo.

73
00:05:27,167 --> 00:05:30,295
Dr. MacKee? Blumfield
volio bih da svratiš u OR 2

74
00:05:30,370 --> 00:05:31,837
i pogledajte njegovog pacijenta.

75
00:05:31,905 --> 00:05:37,502
- Vau. Gdje se ENT susreće sa ESP.
- Rabi zove. Idi pogledaj.

76
00:05:37,577 --> 00:05:39,909
- Duhovi čekaju.
- Hoćeš li završiti ovdje?

77
00:05:39,980 --> 00:05:43,108
Moje zadovoljstvo. Ne zaboravite svoje kristale.

78
00:05:43,183 --> 00:05:45,777
Ili Ouija tablu.

79
00:05:45,852 --> 00:05:50,050
Jack, ti ​​praviš najluđe zabave.
Hajde, mali psiću.

80
00:05:50,123 --> 00:05:53,149
Hajde, momče, probudi ovog klinca.
Neka nam se pridruži.

81
00:05:53,226 --> 00:05:57,856
Kad se taj dječak probudi, reci mu,
sljedeći put minimalno deset spratova.

82
00:05:57,931 --> 00:06:00,923
- Dohvati nebo!
- Pazi!

83
00:06:01,001 --> 00:06:04,027
Čuješ li to, dečko?
To je bio dr. Jack MacKee.

84
00:06:04,104 --> 00:06:07,005
- Treba mi haljina.
- Izvoli.

85
00:06:09,476 --> 00:06:11,467
Evo, doktore.

86
00:06:16,149 --> 00:06:21,382
Hvala vam što ste došli, doktore.
Uradila sam rigidnu bronhoskopiju i...

87
00:06:21,455 --> 00:06:27,360
Voleo bih da pogledate. Mislim da sam našao
lezija u desnom glavnom bronhu.

88
00:06:28,228 --> 00:06:31,061
- Ima još 20?
- Mm-hmm.

89
00:06:34,534 --> 00:06:39,062
Sergio, ovo je dr. MacKee.
On je stručnjak za srce i pluća.

90
00:06:39,139 --> 00:06:45,942
I volio bih da te provjeri.
Nema zbog čega biti nervozan.

91
00:06:46,012 --> 00:06:49,345
Zdravo, Serge. Kako visi?
Moram ti reći, ako me čuješ,

92
00:06:49,416 --> 00:06:52,977
Otpustio bih anesteziologa.

93
00:06:53,053 --> 00:06:55,521
Dr. MacKee voli da se šali.

94
00:06:55,589 --> 00:07:00,390
ne znači da ga nije briga,
to je samo njegov način. On je dobar doktor.

95
00:07:03,463 --> 00:07:06,125
Mm-hmm. Oh, da.

96
00:07:06,199 --> 00:07:08,394
- Blumfield je neverovatan.
- Da. Objavio je rad:

97
00:07:08,468 --> 00:07:12,063
"Dijalog sa nesvjesnim pacijentima".
Lično ga držim ispod jastuka.

98
00:07:12,139 --> 00:07:14,573
Ali ovaj momak zaista veruje
da nas čuju.

99
00:07:14,640 --> 00:07:19,202
- Razgovaram s tobom.
- Ali pretvaram se da sam pri svijesti.

100
00:07:19,278 --> 00:07:21,576
- Jedeš li?
- Ne znam. Imam neke poslove.

101
00:07:21,647 --> 00:07:23,615
Šta je sa ovim grlom, a?

102
00:07:23,682 --> 00:07:25,946
Znaš, Pete želi da napravi zaobilaznicu
na tom kratkom kuvaru.

103
00:07:26,018 --> 00:07:29,920
kako se zove? Tako glupo ime.
Srce veličine Pensilvanije.

104
00:07:29,989 --> 00:07:33,390
Ima 65, ima 250 funti, imao je
moždani udar, puši dve kutije dnevno...

105
00:07:33,459 --> 00:07:34,551
Zvuči u prilično dobrom stanju.

106
00:07:34,627 --> 00:07:37,619
Znači, tip se zgrudi za šest mjeseci
i to se vidi na našim statistikama preživljavanja. Zdravo.

107
00:07:37,696 --> 00:07:39,926
Zdravo.

108
00:07:39,999 --> 00:07:41,694
- Zdravo, doktore.
- Sarah.

109
00:07:47,606 --> 00:07:50,131
Vidimo se kasnije.

110
00:07:50,209 --> 00:07:51,767
Ti kurac.

111
00:07:51,844 --> 00:07:54,438
- Ta-ta.
- Toodle-oo.

112
00:08:19,271 --> 00:08:20,898
Aaah.

113
00:08:20,973 --> 00:08:25,034
- Koliko dugo imaš ovo grlo?
- Ceo život.

114
00:08:26,011 --> 00:08:29,242
Ne znam. Nekoliko... Još malo.

115
00:08:29,315 --> 00:08:34,548
Ja stvarno ne vidim ništa.
Malo otoka, malo upale.

116
00:08:34,620 --> 00:08:39,922
Nema razloga za brigu.
Da li se pariš ili šta?

117
00:08:39,992 --> 00:08:41,789
sta?

118
00:08:41,860 --> 00:08:43,691
- Ne, ništa.
- Ne, ništa.

119
00:08:43,762 --> 00:08:47,289
Nije ni čudo da još uvijek imaš golicanje.
Šta mi to gubiš vrijeme?

120
00:08:47,366 --> 00:08:51,996
- Oženjen sam ženom doktora.
- I ti, ha?

121
00:08:52,071 --> 00:08:57,202
- Da te uputim na nekoga?
- Ne.

122
00:08:57,276 --> 00:09:00,734
U pravu si. Trebalo bi da se parim.

123
00:09:00,813 --> 00:09:04,044
Napisaću ti napomenu za neke antibiotike.

124
00:09:04,116 --> 00:09:09,110
Bolje da pišem Anne,
prepisati TLC. kako je ona?

125
00:09:11,123 --> 00:09:13,114
Ona je sjajna.

126
00:09:14,159 --> 00:09:18,027
Nikada vas ne vidim
otkad ti je tata preminuo.

127
00:09:22,167 --> 00:09:26,365
Ne, stalno sam čistio grlo,
to je bilo poput ove navike.

128
00:09:28,073 --> 00:09:32,305
- Evo, Jack.
- Hvala.

129
00:09:35,614 --> 00:09:41,280
- Kako ide posao u velikoj ligi?
- Ubijamo ih.

130
00:09:46,425 --> 00:09:50,885
Zdravo. Kako nam ide?
Žao mi je što sam te čekao. Zauzet dan.

131
00:09:50,963 --> 00:09:53,124
- Pazimo li na tebe?
- Da, hvala.

132
00:09:53,198 --> 00:09:55,462
Dobro.

133
00:09:55,534 --> 00:09:59,436
- Da li si bio bolan?
- Malo boli, da.

134
00:10:00,472 --> 00:10:02,406
OK.

135
00:10:03,375 --> 00:10:07,869
Oh, da. To je dobro zaraslo.
Hajde da izvadimo te spajalice.

136
00:10:08,747 --> 00:10:13,582
Doktore, moj muž...

137
00:10:13,652 --> 00:10:20,023
On je dobar čovek, i on...
Mislim da je malo nervozan.

138
00:10:21,160 --> 00:10:23,628
Hoće li ožiljak uvijek biti takav...?

139
00:10:23,696 --> 00:10:26,665
Reci svom mužu da izgledaš
kao Playboy centar.

140
00:10:26,732 --> 00:10:29,462
Imate osnovne oznake da to dokažete.

141
00:10:34,540 --> 00:10:39,603
Ne, ne. Ne! Ne, ne.

142
00:10:39,678 --> 00:10:43,876
Osećam miris duvana sa 50 koraka.
Osećam miris preko telefona.

143
00:10:43,949 --> 00:10:46,611
Znaš kako sam dao otkaz?
Reći ću ti istinu.

144
00:10:46,685 --> 00:10:48,516
Mogao bih ubiti za cigaretu
ove sekunde.

145
00:10:48,587 --> 00:10:53,854
Vratiću te mojoj sekretarici. Mi ćemo
dogovorite se da dođete na neke testove.

146
00:10:53,926 --> 00:10:56,759
Carrie, vrati ga. Udari ga po zglobu.

147
00:10:56,829 --> 00:11:02,426
Ne uzima ciklosporin
i opet puši.

148
00:11:03,569 --> 00:11:06,697
Vau. Čekaj malo.

149
00:11:06,772 --> 00:11:11,175
sta? Pete? Samo mu reci da ću se javiti.

150
00:11:27,326 --> 00:11:29,191
Moj, moj.

151
00:11:54,253 --> 00:11:57,814
noge! Whoo!

152
00:12:02,059 --> 00:12:06,655
Ne bih bio uhvaćen mrtav sa nekim
dovoljno glup da vozi taj auto.

153
00:12:06,731 --> 00:12:11,532
Šteta. Nestat ćeš
moj električni roll-in-the-hay bar.

154
00:12:13,070 --> 00:12:15,231
Pa, zašto to nisi rekao?

155
00:12:17,008 --> 00:12:19,977
- Zdravo.
- Zdravo.

156
00:12:20,044 --> 00:12:21,375
- Imamo kontejner.
- Mm-hmm.

157
00:12:21,446 --> 00:12:23,539
Imamo li izvođača? br.

158
00:12:23,614 --> 00:12:26,742
- Imamo.
- Ovo je rekord. Počeli su.

159
00:12:26,818 --> 00:12:29,252
- Da, počeli su da uništavaju mesto.
- Anne...

160
00:12:29,320 --> 00:12:31,117
- Šta?
- Anne...

161
00:12:31,189 --> 00:12:35,057
Izbacit će staru kuhinju i
novi unutra, i nećete ništa osjetiti.

162
00:12:35,126 --> 00:12:37,686
- I znam za bol. Ja sam doktor.
- "Ja sam doktor."

163
00:12:37,762 --> 00:12:42,165
- Je li u redu za večeras?
- Malo sam nervozan, ali biće u redu.

164
00:12:42,233 --> 00:12:44,064
- Zašto si nervozan?
- Ne znam.

165
00:12:44,135 --> 00:12:46,831
Obično mi je tako udobno
govoreći pred 200 ljudi.

166
00:12:46,904 --> 00:12:48,235
Ne moraš govoriti. Ja ću govoriti.

167
00:12:48,306 --> 00:12:51,070
Samo stani na moju stranu
i izgledaju predivno.

168
00:12:51,142 --> 00:12:54,873
Ne, moram govoriti. Čekaj, čekaj. Jesmo li
pričate o istoj stvari ovdje?

169
00:12:54,946 --> 00:12:57,938
Jack? Roditeljski sastanak?

170
00:12:59,050 --> 00:13:01,382
- Oh, ne. Ne, Jack.
- Halo?

171
00:13:01,452 --> 00:13:04,910
Nemoj mi reći da si opet zaboravio.

172
00:13:04,989 --> 00:13:08,618
I onda se pitate zašto deca
zovi me "gospođica" MacKee!

173
00:13:08,693 --> 00:13:13,824
- Ti si totalna katastrofa.
- Pa, trebaš mi i večeras.

174
00:13:16,200 --> 00:13:19,260
- Hej.
- Moram da se presvučem.

175
00:13:22,206 --> 00:13:25,733
Možemo zajedno na večeru
negde kasnije.

176
00:13:25,810 --> 00:13:29,974
I svejedno ćeš zaboraviti sledeće godine,
zar ne? Da.

177
00:13:45,329 --> 00:13:48,526
- Zdravo. Lucy. Como estas?
- Loše.

178
00:13:48,599 --> 00:13:50,590
OK.

179
00:13:51,636 --> 00:13:56,437
- Hej, štitnici za koljena i kacige.
- Zašto? Ostajemo u svom dvorištu.

180
00:13:56,507 --> 00:13:59,840
I šta, mislite
naš beton je mekši?

181
00:13:59,911 --> 00:14:01,606
- Zdravo, Max.
- Zdravo, Dr. MacKee.

182
00:14:01,679 --> 00:14:04,307
- I ti.
- OK.

183
00:14:04,382 --> 00:14:06,247
- Kako je bilo u školi?
- Prilično dobro.

184
00:14:06,317 --> 00:14:07,306
Dobro.

185
00:14:11,322 --> 00:14:13,517
Ako opet curi, samo...

186
00:14:25,469 --> 00:14:28,029
- Zdravo.
- Zdravo. Kako je prošlo?

187
00:14:28,105 --> 00:14:31,973
Nije loše. Samo sam se jednom onesvijestio.
Kako je bilo kod tebe?

188
00:14:32,043 --> 00:14:35,570
Lično sam podigao ček
za 50.000 dolara za novo krilo

189
00:14:35,646 --> 00:14:38,376
od nekog tipa koji je veliki u lepku.

190
00:14:39,517 --> 00:14:42,111
- Hajde da ga potrošimo.
- Da.

191
00:14:44,989 --> 00:14:49,483
Pa, šta ti znaš? Oh, jesi
nećeš odgovoriti? Hajde.

192
00:14:49,560 --> 00:14:51,528
- Ne.
- Jack.

193
00:14:51,596 --> 00:14:55,327
Opet zvučiš umorno, znaš.
jesi. Radiš previše, dušo.

194
00:14:55,399 --> 00:14:58,095
Hajde da preskočimo večeru i idemo kući

195
00:14:58,169 --> 00:15:01,502
i ja ću ti nešto popraviti
dok još imam kuhinju.

196
00:15:01,572 --> 00:15:03,563
OK.

197
00:15:08,646 --> 00:15:11,809
- Zdravo.
- Jack...

198
00:15:11,882 --> 00:15:16,819
Da, OK. Da, OK, daj je.

199
00:15:20,825 --> 00:15:23,259
Mrs. Street, ovo je dr. MacKee.

200
00:15:23,327 --> 00:15:25,295
<i>- Dr. MacKee?
- Da.</i>

201
00:15:25,363 --> 00:15:28,332
<i>Pa. Znaš šta je to.
Ležim ovde i brinem se.</i>

202
00:15:28,399 --> 00:15:30,162
Zašto bi to bilo?

203
00:15:30,234 --> 00:15:32,498
<i>Izvadili ste pluća mog muža
prije mjesec dana.</i>

204
00:15:32,570 --> 00:15:36,666
<i>Sada želi da pokosi travnjak.
Može li to učiniti?</i>

205
00:15:36,741 --> 00:15:40,006
<i>- Pa, prilično je mračno, ali...
- Izvinite?</i>

206
00:15:40,077 --> 00:15:41,442
Šta on govori?

207
00:15:41,512 --> 00:15:45,710
Da li vaš muž ima
motorna kosilica, ili je on gura?

208
00:15:45,783 --> 00:15:50,243
<i>Električna kosilica? Ne znam. Kako god
kažeš. Ionako će pokositi travnjak.</i>

209
00:15:50,321 --> 00:15:53,313
<i>- Takav je on.
- Znaš da imam prokletu električnu kosilicu!</i>

210
00:15:53,391 --> 00:15:55,689
- Šta?
- Imam električnu kosilicu!</i>

211
00:15:55,760 --> 00:16:00,823
<i>Kaže da je to električna kosilica. Halo?</i>

212
00:16:00,898 --> 00:16:06,336
Siguran sam da će biti u redu.
Vježba će mu dobro doći. OK?

213
00:16:06,404 --> 00:16:09,396
OK.

214
00:16:21,352 --> 00:16:26,346
- Jesi li dobro?
- Šta? Da, dobro sam.

215
00:16:27,024 --> 00:16:32,724
Šta ti je to na košulji?
Jack, je li to krv?

216
00:16:37,101 --> 00:16:41,800
Znaš šta? Mora da sam pukla
krvni sud koji pokušava da se ne nasmeje.

217
00:16:41,872 --> 00:16:44,898
Jack, imam krv na haljini.

218
00:16:46,810 --> 00:16:51,144
Bože, imam to u kosi, Jack.
sta se desava?

219
00:16:51,214 --> 00:16:55,708
- Hej, opusti se.
- Opusti se? Da li se ovo dešavalo ranije?

220
00:16:55,785 --> 00:16:58,686
Ne krvarim na smrt ovdje.

221
00:17:01,458 --> 00:17:05,861
<i>Postoji opasnost u osjećaju
previše o svojim pacijentima.</i>

222
00:17:06,096 --> 00:17:08,963
Opasnost od previše upletenosti.

223
00:17:11,401 --> 00:17:15,735
Operacija se odnosi na prosuđivanje.
Da biste sudili, morate biti odvojeni.

224
00:17:15,805 --> 00:17:18,933
Ali nije li neprirodno ne postati
povezan sa pacijentom?

225
00:17:19,008 --> 00:17:22,375
Nema ništa prirodno u operaciji.
Rečeš nečije telo.

226
00:17:22,445 --> 00:17:26,245
Je li to prirodno? Jednog dana ćeš imati
tvoje ruke oko nečijeg srca.

227
00:17:26,316 --> 00:17:29,911
I tuče. i mislit ćeš,
"Uh-oh. Ne bih trebao biti ovdje."

228
00:17:29,986 --> 00:17:32,546
Pa, onda razlog više
da brine o tome šta pacijent oseća.

229
00:17:32,622 --> 00:17:36,490
- Pacijentu je muka.
- Posao hirurga je da reže.

230
00:17:36,559 --> 00:17:41,258
Imate jednu priliku.
Uđeš, popraviš i izađeš.

231
00:17:41,331 --> 00:17:42,320
- Popravi to. Izlazi.
- Izlazi. Da.

232
00:17:42,398 --> 00:17:45,265
Briga je vezana za vrijeme.

233
00:17:45,335 --> 00:17:50,238
Kad imaš 30 sekundi
prije nego neki tip iskrvari...

234
00:17:50,306 --> 00:17:53,207
Radije bih da sečeš pravo
i manje mario.

235
00:17:53,910 --> 00:17:59,177
Haris je prošetao
sa prozora petog sprata.

236
00:18:00,083 --> 00:18:02,574
Da se vratimo?

237
00:18:05,455 --> 00:18:07,787
Vratiću se.

238
00:18:08,224 --> 00:18:09,452
Evo, Alane.

239
00:18:09,526 --> 00:18:13,895
"Transekcija aorte,
djelimično kontrolisan pleurom."

240
00:18:13,963 --> 00:18:16,693
- Procedura?
- Stezaljka iznad i ispod.

241
00:18:16,766 --> 00:18:19,894
Možete direktno zašiti suzu
ili koristite Dacron graft.

242
00:18:19,969 --> 00:18:21,766
Šta tražimo
kad uđemo, Jay-Jay?

243
00:18:21,838 --> 00:18:24,807
Osim mnogo toga
brige? bilo ko?

244
00:18:24,874 --> 00:18:26,933
Značajan nastavak
gubitak krvi i boja.

245
00:18:27,010 --> 00:18:30,912
Da. Kako nam ide?

246
00:18:30,980 --> 00:18:36,111
Nisam planirao da se ikada probudim.
Osećam se glupo.

247
00:18:36,186 --> 00:18:39,087
Želiš moj savjet, Roberte?
Sledeći put budeš želeo da se daš

248
00:18:39,155 --> 00:18:47,255
neka prava kazna... probaj golf.
Nema veće torture.

249
00:18:50,066 --> 00:18:52,057
Hvala.

250
00:18:54,470 --> 00:18:57,496
Trebam te uzeti
udahnite što dublje možete.

251
00:18:59,776 --> 00:19:02,074
Ako ste tražili dobrog ORL čovjeka,
kome bi otišla?

252
00:19:02,145 --> 00:19:03,976
- Rabin?
- Pusti me.

253
00:19:04,047 --> 00:19:05,742
Imao je najnižu statistiku smrtnosti
u bolnici.

254
00:19:05,815 --> 00:19:07,806
I ja bih da izvadim krajnike.

255
00:19:07,884 --> 00:19:11,342
- Jack, moja zarobljena pluža je afazika.
- Misliš Richards? Sranje.

256
00:19:11,421 --> 00:19:13,946
Očigledno neka šteta od
uhapsiti. Mora da je imao moždani udar.

257
00:19:14,023 --> 00:19:16,821
Prebacite ga na neurologiju.
U našoj službi niko ne umire.

258
00:19:16,893 --> 00:19:21,330
Ne mogu. Izašao sam. Njegova žena me je otpustila.
Već je zvala njihovog advokata...

259
00:19:21,397 --> 00:19:22,955
- Koliko je loš?
- Ućasno.

260
00:19:23,032 --> 00:19:25,432
Za sada, njegov govor je nejasan,
on nema nikakvog smisla.

261
00:19:25,501 --> 00:19:28,026
Stoga se seli u Teksas.

262
00:19:28,104 --> 00:19:30,538
I pitaš se zašto sam tako napeta
o našem osiguranju od nesreće.

263
00:19:30,607 --> 00:19:32,802
- Nikada nije dosta, sačekaj pa ćeš videti.
- Smiri se.

264
00:19:32,876 --> 00:19:34,867
Uradili ste odgovornu proceduru.

265
00:19:34,944 --> 00:19:37,913
Naravno. Ako kihate na ovom mjestu,
pokrenuli su tužbu protiv tebe.

266
00:19:37,981 --> 00:19:40,882
Jack. To je tvoj ORL.

267
00:19:42,018 --> 00:19:44,077
Ooh!

268
00:19:46,923 --> 00:19:49,221
- Ko je ona?
- To je Leslie Abbott.

269
00:19:49,292 --> 00:19:54,252
- Mislim da govorimo o različitim talentima.
- Apsolutno ne. Ona odlično grli.

270
00:19:54,330 --> 00:19:57,356
- Puh-lease.
- Ozbiljan sam.

271
00:20:01,671 --> 00:20:04,435
- Je li ovo za tebe, Jack?
- Šta?

272
00:20:04,507 --> 00:20:07,135
On je radio
malo kašlje mesecima.

273
00:20:07,210 --> 00:20:09,735
Pa, ako nećeš vidjeti Leslie,
Ja ću te provjeriti.

274
00:20:09,812 --> 00:20:12,838
- Vi ste ginekolog.
- Pa? Spusti pantalone.

275
00:20:17,353 --> 00:20:21,585
Zdravo. Izvinite što ste čekali.
Zauzet dan.

276
00:20:21,658 --> 00:20:25,389
- Jack MacKee.
- Hmm? Da, znam. Sjednite.

277
00:20:25,461 --> 00:20:27,452
U redu.

278
00:20:31,334 --> 00:20:33,768
Murray Kaplan šalje sve od sebe.

279
00:20:34,671 --> 00:20:37,538
Oh, tako je.
Zajedno ste na praksi?

280
00:20:37,607 --> 00:20:40,132
Dok ne sredimo kako treba.

281
00:20:44,747 --> 00:20:48,843
- Pa u čemu je problem?
- Šta?

282
00:20:51,321 --> 00:20:57,658
Ništa. Mislim, imam... golicanje.
Bio sam promukao.

283
00:20:57,727 --> 00:21:00,628
- Mm-hmm.
- Dakle...

284
00:21:00,697 --> 00:21:02,790
U redu. Hajde da pogledamo.

285
00:21:02,865 --> 00:21:06,733
Otpustite koljena. Nazad u stolicu.
Sjedni. Ruke na koljena.

286
00:21:06,803 --> 00:21:10,967
Brada napred. I otvoren.

287
00:21:11,040 --> 00:21:14,032
Hajde da pogledamo. Zatvori.

288
00:21:15,378 --> 00:21:18,313
Uh-huh. Otvori.

289
00:21:25,188 --> 00:21:27,179
Otvori.

290
00:21:47,909 --> 00:21:51,174
U redu. Otvori.

291
00:21:51,246 --> 00:21:53,305
Ovo bi moglo biti malo gorko.

292
00:21:56,585 --> 00:22:01,613
- To je anestetik.
- Želim da pogledam izbliza.

293
00:22:01,990 --> 00:22:04,959
Vau. Periskop!

294
00:22:06,595 --> 00:22:08,961
Neće biti prijatno.

295
00:22:10,465 --> 00:22:12,456
Jezik van.

296
00:22:15,237 --> 00:22:21,073
Do kraja. I drži ga... rukom.

297
00:22:22,010 --> 00:22:26,447
Glava naprijed. I otvoren.

298
00:22:26,515 --> 00:22:30,042
- I "E".
- E-E-E.

299
00:22:32,654 --> 00:22:37,682
- Ponovo.
- E-E-E-E...

300
00:22:37,759 --> 00:22:41,422
- Ponovo.
- E-E-E-E...

301
00:22:41,496 --> 00:22:45,432
- Ponovo.
- E-E-E-E...

302
00:22:45,500 --> 00:22:49,129
- Još jednom.
- E-E-E-E...

303
00:22:49,204 --> 00:22:51,934
I to je sve što mi treba.

304
00:23:02,584 --> 00:23:05,883
Doktore, imate rast.

305
00:23:11,560 --> 00:23:13,892
sta?

306
00:23:13,962 --> 00:23:18,023
Tumor. Laringealni.
Ovdje na pravim glasnim žicama.

307
00:23:18,100 --> 00:23:21,365
Znam šta je "larinksa".

308
00:23:24,840 --> 00:23:28,776
Trebaće nam rendgenski snimci grudnog koša,
hemija krvi,

309
00:23:28,844 --> 00:23:31,813
krvna slika, UK, EKG...

310
00:23:31,880 --> 00:23:34,144
Morat ću provjeriti sa svojom sekretaricom,
ali ako je to ni izdaleka moguće,

311
00:23:34,216 --> 00:23:38,710
Hteo bih da uradim biopsiju sutra. OK?

312
00:23:44,926 --> 00:23:46,917
Hvala.

313
00:23:47,729 --> 00:23:49,788
Ne spominji to.

314
00:24:02,878 --> 00:24:04,106
Zdravo.

315
00:24:06,815 --> 00:24:08,248
Zdravo.

316
00:24:10,919 --> 00:24:14,753
Jesi li dobro? Mislio sam da jesi
obilaznica večeras.

317
00:24:14,823 --> 00:24:18,554
Njegov EKG nije bio tako dobar.
Odložili smo.

318
00:24:18,627 --> 00:24:20,788
dobro sam.

319
00:24:24,199 --> 00:24:27,600
Tako super! Tako da imamo
zajednicko vece.

320
00:24:27,669 --> 00:24:29,660
Da.

321
00:24:30,438 --> 00:24:34,875
- Da. Nazvat ću Nickyja. Nicky!
- Dolazim!

322
00:24:34,943 --> 00:24:37,605
- Pozdravi svog tatu!
- U redu.

323
00:24:39,514 --> 00:24:44,975
Zdravo tata. tata?
Mama, prekinuli smo vezu.

324
00:24:45,053 --> 00:24:49,786
- Oh! Zdravo, tata!
- Poseban nastup uživo.

325
00:24:50,592 --> 00:24:53,755
- Kako si?
- Prilično dobro.

326
00:24:53,828 --> 00:24:56,695
Tvoj tata je večeras kod kuće.

327
00:25:41,543 --> 00:25:44,273
- Šta to radiš?
- Zdravo!

328
00:25:44,346 --> 00:25:46,337
Zdravo.

329
00:25:55,123 --> 00:25:57,250
Pa, reci mi.

330
00:25:58,293 --> 00:26:00,693
Nema šta da se kaže.

331
00:26:00,762 --> 00:26:04,425
Znaš, što mi duže ne kažeš,
sve se više plašim.

332
00:26:04,499 --> 00:26:07,161
Anne...

333
00:26:07,235 --> 00:26:11,399
Šta je, Jack? Šta su našli?

334
00:26:11,473 --> 00:26:15,773
ha? Jesu li našli nešto?

335
00:26:17,177 --> 00:26:19,168
Yep!

336
00:26:27,554 --> 00:26:32,787
OK, pa... pobedićemo.

337
00:26:33,727 --> 00:26:35,354
- "Mi"?
- Mm-hmm.

338
00:26:35,429 --> 00:26:42,562
"Mi" ga nemamo, Anne!

339
00:26:42,903 --> 00:26:45,736
"Mi" ga nemamo!

340
00:26:45,806 --> 00:26:50,266
To nije timska igra.

341
00:26:51,812 --> 00:26:53,803
OK.

342
00:26:56,750 --> 00:26:59,480
Zašto ne dođeš u krevet?

343
00:27:44,365 --> 00:27:48,233
Sutra imam biopsiju.
To je tumor larinksa.

344
00:27:48,302 --> 00:27:50,293
Oh, Bože.

345
00:27:56,377 --> 00:28:01,314
Doktor kaže ovom čovjeku,
"Imaš rast."

346
00:28:01,382 --> 00:28:05,682
Čovjek kaže: "Tražim drugo mišljenje."

347
00:28:05,753 --> 00:28:12,181
Doktor kaže, "OK... i... ti si ružna."

348
00:28:17,831 --> 00:28:20,459
Oh, dušo.

349
00:28:26,140 --> 00:28:29,166
dušo...

350
00:28:34,782 --> 00:28:38,513
Šta ja radim sedeći ovde
kao neko iz stada?

351
00:28:46,160 --> 00:28:48,890
- Ime?
- Dr. MacKee.

352
00:28:48,962 --> 00:28:50,987
- Ime?
- Jack.

353
00:28:51,064 --> 00:28:56,127
Bio sam dežurni hirurg
u osoblju ove bolnice već 11 godina.

354
00:28:59,106 --> 00:29:02,598
Onda bi trebao znati
sve o popunjavanju formulara.

355
00:29:02,676 --> 00:29:04,166
Sjedimo ovdje 30 minuta.

356
00:29:04,244 --> 00:29:07,509
Zašto nam nije dala ovo
kada smo prvi put stigli?

357
00:29:08,415 --> 00:29:11,543
Trebala je.

358
00:29:17,191 --> 00:29:19,785
MacKee!

359
00:29:19,860 --> 00:29:22,385
- MacKee!
- Da.

360
00:29:23,697 --> 00:29:26,257
- Idi kući, Anne.
- Ne, sačekaću.

361
00:29:26,333 --> 00:29:27,891
- Zaista, nije velika stvar.
- Ali želim da...

362
00:29:27,968 --> 00:29:31,199
Nazvat ću kad budem mogao da se snađem.

363
00:29:32,339 --> 00:29:34,330
OK.

364
00:29:36,844 --> 00:29:39,608
MacKee.

365
00:29:39,680 --> 00:29:44,117
- Ne trebaju mi ​​invalidska kolica.
- Moraš da sedneš u stolicu.

366
00:29:44,184 --> 00:29:48,985
Slušaj. Znam te. Ja sam Dr. MacKee.

367
00:29:49,056 --> 00:29:52,822
Ne treba mi stolica.
Savršeno sam sposoban da hodam.

368
00:29:52,893 --> 00:29:58,297
Molim vas, sedite u stolicu, doktore.
Ako se prevrnete, odgovorna je bolnica.

369
00:29:59,967 --> 00:30:03,300
Ne padam u bolnicama.

370
00:30:18,852 --> 00:30:20,945
<i>Znam da je dr. Abbott
je malo odloženo.</i>

371
00:30:21,021 --> 00:30:23,922
Ali želimo da se skinete, molim vas.

372
00:30:23,991 --> 00:30:27,518
Obuci haljinu koju ćeš naći na krevetu.
Oni će uskoro stići za vas.

373
00:30:27,594 --> 00:30:30,757
Došlo je do greške.
Ovo nije privatna soba.

374
00:30:30,831 --> 00:30:34,790
Da, bojim se da nemamo
bilo koje privatne sobe u ovom trenutku.

375
00:30:34,868 --> 00:30:40,932
- Neću da delim sobu.
- Nemamo privatne sobe.

376
00:30:41,008 --> 00:30:44,876
Razumijem da se dr. Abbott osjećao
ova biopsija je bila hitna.

377
00:31:00,761 --> 00:31:02,752
Hej!

378
00:31:04,297 --> 00:31:07,926
- Hej.
- Ne dozvoli joj da te zvecka.

379
00:31:08,000 --> 00:31:10,560
Žele da ti gola guza visi

380
00:31:10,636 --> 00:31:14,367
samo da ne ustaneš
i smetati im.

381
00:31:21,280 --> 00:31:25,546
Ja sam Ralph. Moja crijeva su sva
zeznuto. Za šta si ti?

382
00:31:28,454 --> 00:31:31,082
Jack MacKee. Grlo.

383
00:31:31,157 --> 00:31:33,955
Šta, tvoj jezik,
tvoja govorna kutija, tvoji krajnici?

384
00:31:34,026 --> 00:31:36,324
Ima puno softvera unutra.

385
00:31:36,395 --> 00:31:41,355
- Govorna kutija.
- Oh, jadno kopile.

386
00:31:43,502 --> 00:31:46,869
Prvi put si pod nožem?

387
00:31:46,939 --> 00:31:50,898
Kladim se da se osećaš kao da ne znaš
šta se dešava Jesam li u pravu?

388
00:31:50,977 --> 00:31:53,571
Pa, ne brini.
Ni oni ne znaju.

389
00:31:53,646 --> 00:31:59,175
Moj doktor, kurvin sin,
pola vremena on me laže.

390
00:31:59,251 --> 00:32:03,415
I mogu reći. Ja sam policajac.

391
00:32:05,424 --> 00:32:07,392
Koja je tvoja linija?

392
00:32:11,297 --> 00:32:13,663
Ja sam doktor.

393
00:32:15,768 --> 00:32:18,293
Isjeci ce te, doktore?

394
00:32:19,605 --> 00:32:22,301
Da.

395
00:32:26,312 --> 00:32:32,410
Hej, Jack. Kako visi?
Ne govori mi, mogu i sam da vidim.

396
00:32:33,285 --> 00:32:37,312
Zdravo. sta se desava ovde?

397
00:32:37,390 --> 00:32:40,621
Ritz je bio pun.

398
00:32:40,693 --> 00:32:44,561
- U koliko sati te rade?
- Kada se Madame pojavi.

399
00:32:44,630 --> 00:32:46,928
Razgovarao sam sa njenim advokatom. Veoma je bikovski.

400
00:32:46,999 --> 00:32:50,332
Kaže da si ti stručnjak, pa nam treba
ti si na klupi za svedoke, OK?

401
00:32:50,403 --> 00:32:53,236
- Nemoj još ići u Buffalo.
- Ali nakon toga...

402
00:32:53,305 --> 00:32:56,741
Naravno, nakon toga radi šta ti se sviđa.
Nije me bilo briga.

403
00:33:00,246 --> 00:33:04,376
Jesi li dobro?
Hoćeš da idem sa tobom?

404
00:33:05,051 --> 00:33:08,487
Želim da uđeš umjesto mene.

405
00:33:18,597 --> 00:33:21,998
- Uradio sam tvoj bajpas. Veoma cisto.
- Super.

406
00:33:22,068 --> 00:33:25,469
- Čak sam pustio tvoju muziku za zatvaranje.
- Da li je Nancy pevala?

407
00:33:27,940 --> 00:33:33,037
- Ne, Nensi nije pevala.
- To je dobro.

408
00:33:34,747 --> 00:33:38,080
Da, to je ovaj.

409
00:33:39,285 --> 00:33:41,150
Ona nikad nije
vraticu se 100%.

410
00:33:41,220 --> 00:33:43,279
Znam.

411
00:33:43,355 --> 00:33:45,346
Da li mislite da biste me mogli uhvatiti
tanji list?

412
00:33:45,424 --> 00:33:48,882
Nisam siguran da su svi
mogu vidjeti kroz ovu.

413
00:33:54,366 --> 00:33:56,129
Mora da je neka vrsta šanta.

414
00:33:56,202 --> 00:33:57,726
Šta ti misliš
tih gasova krvi?

415
00:33:57,803 --> 00:33:59,668
- Ona je hipoksična.
- Znam.

416
00:33:59,739 --> 00:34:02,435
Ali danas sam vidio sanduk
a atelektaza je skoro nestala.

417
00:34:02,508 --> 00:34:03,634
Nešto drugo se dešava.

418
00:34:03,709 --> 00:34:08,373
Ima li žamor? Mogao bi biti
suočavanje sa Eisenmengerovim sindromom.

419
00:34:08,447 --> 00:34:11,746
Da, priča! Nevjerovatno!

420
00:34:15,154 --> 00:34:17,088
Imam radiografski snimak.
Hoćeš da ga pogledaš?

421
00:34:17,156 --> 00:34:19,420
- Da.
- Ko je internista?

422
00:34:19,492 --> 00:34:20,891
Oh, hej, hej, Barry,
Tražio sam te.

423
00:34:20,960 --> 00:34:25,590
- Pa?
- Zakasnio sam. Bilo je veoma kasno.

424
00:34:27,399 --> 00:34:30,527
Dobro jutro.
Sve u redu tamo?

425
00:34:32,571 --> 00:34:36,803
- Sada ćeš se osećati kao mali kreten.
- Molim vas, doktore, tek smo se upoznali.

426
00:34:47,553 --> 00:34:50,283
Izgleda kao slatki san.

427
00:34:51,323 --> 00:34:54,850
ha? Sada samo nastavi sanjati.
Nemoj se probuditi.

428
00:34:54,927 --> 00:34:58,454
Nema potrebe za tobom
da se probudim, OK? Nastavi sanjati.

429
00:34:58,531 --> 00:35:01,329
Samo ćemo te prevrnuti
na tvojoj strani. Hajde.

430
00:35:01,400 --> 00:35:04,426
Pomozi mi. Pomozi mi. Pomozi mi.

431
00:35:04,503 --> 00:35:08,496
Lijepo. Samo ostani tu za mene.

432
00:35:15,281 --> 00:35:20,412
Hej! G. Brown, opustite se.
G. Brown, opustite se, čovječe.

433
00:35:20,486 --> 00:35:24,946
Hej, hej! Samo se opusti, ne naprezaj se.
Nastavi sanjati.

434
00:35:25,024 --> 00:35:29,051
G. Brown, znate da ste zakazani
za klistir s barijumom.

435
00:35:29,128 --> 00:35:33,292
Opusti se. To je samo klistir! Sada diši.

436
00:35:33,966 --> 00:35:36,901
Samo reci g. Jaconelliju
Zvala je supruga dr. MacKeeja

437
00:35:36,969 --> 00:35:40,302
i da očekujem da će se vratiti
meni lično o ovome, OK?

438
00:35:40,372 --> 00:35:42,636
U redu. Hvala.

439
00:35:45,644 --> 00:35:48,613
Ja sam Leslie Abbott.

440
00:35:48,680 --> 00:35:53,413
Jack? Jack, dušo. Dr. Abbott je ovdje.

441
00:35:57,922 --> 00:35:59,446
Zdravo.

442
00:36:00,358 --> 00:36:02,758
Žao mi je. Razumijem
došlo je do neke zabune

443
00:36:02,827 --> 00:36:04,260
u vezi kreveta i procedura.

444
00:36:04,329 --> 00:36:06,194
Da.

445
00:36:06,264 --> 00:36:11,201
Nadam se da si mi napravio biopsiju grla
a ne moje debelo crijevo.

446
00:36:11,269 --> 00:36:12,497
Žao mi je.

447
00:36:13,838 --> 00:36:18,673
Pa, je li Path bacio I Ching?

448
00:36:19,911 --> 00:36:22,675
Tumor je maligni.

449
00:36:37,595 --> 00:36:40,325
Tumor je maligni.

450
00:36:44,636 --> 00:36:49,505
To je T-2 lezija.
Dobrodosli ste na drugo misljenje.

451
00:36:49,574 --> 00:36:52,270
Ne. Jedan klistir je dovoljan za svaki tumor.

452
00:36:52,343 --> 00:36:55,710
- Kako ćeš to tretirati?
- Preporučujem terapiju zračenjem.

453
00:36:55,780 --> 00:36:58,874
Želim da se iseče.

454
00:36:58,950 --> 00:37:01,817
Radijacija će smanjiti masu
za ovu vrstu tumora,

455
00:37:01,886 --> 00:37:04,616
i dobili smo visoku stopu izlječenja.
80% ili bolje.

456
00:37:04,689 --> 00:37:07,089
I ako moram da sečem,
Rizikovam da izgubim glas.

457
00:37:17,001 --> 00:37:22,405
- Poznajete li dobrog radijatora?
- Clark Kent.

458
00:37:25,710 --> 00:37:28,008
Charlie Reed je sjajan.

459
00:37:28,079 --> 00:37:30,309
Mogao bi se sastati sa njim, dobiti MR

460
00:37:30,381 --> 00:37:33,248
i mogli bi početi da ti pristaju
na liječenje od sutra.

461
00:37:33,318 --> 00:37:35,684
U koliko sati sutra?

462
00:37:35,753 --> 00:37:40,247
Imam zakazano otvoreno srce
za sutra.

463
00:37:42,527 --> 00:37:46,327
Dr. MacKee... imate rak.

464
00:37:47,999 --> 00:37:50,934
Sutra je super. Hvala.

465
00:37:51,002 --> 00:37:53,664
Odjavio sam te. Mislim da ćeš
budite udobniji u svom krevetu.

466
00:37:53,738 --> 00:37:59,677
I ne bi trebalo da pričaš.
OK, vidimo se kasnije.

467
00:38:12,991 --> 00:38:15,892
- Mogu ja to.
- OK.

468
00:38:15,960 --> 00:38:19,259
Dušo, slušaj, samo...

469
00:38:20,732 --> 00:38:22,791
donesi auto, ok?

470
00:38:22,867 --> 00:38:24,858
OK.

471
00:38:44,655 --> 00:38:46,646
Dr. MacKee?

472
00:38:51,362 --> 00:38:56,390
Upravo sam čuo. Jesu li dobili
rezultati biopsije su se vratili?

473
00:38:57,535 --> 00:39:01,164
Da. To je pozitivno.

474
00:39:03,741 --> 00:39:06,608
Kako si čuo?
Jesu li to objavili u muškom toaletu?

475
00:39:06,677 --> 00:39:09,544
br.

476
00:39:13,351 --> 00:39:15,649
Hajde, idem dole sa tobom.

477
00:39:18,890 --> 00:39:22,189
Dobro sam, hvala. Biću dobro.

478
00:39:29,067 --> 00:39:31,763
Želim da popušim cigaretu.

479
00:39:33,271 --> 00:39:38,106
Imam tumor, osećam grlo
kao govno, i hoću cigaretu.

480
00:39:38,643 --> 00:39:40,634
Da.

481
00:39:44,015 --> 00:39:45,539
Trebali smo doći
u crvenom jastogu.

482
00:39:45,616 --> 00:39:48,176
Ovaj auto te uvijek čini depresivnim.

483
00:39:53,591 --> 00:39:58,961
Smijemo se. Prerezali su mi vrat
a mi se smejemo. Možete li vjerovati?

484
00:40:10,508 --> 00:40:13,944
Ne bih mogao da podnesem da...

485
00:40:30,228 --> 00:40:33,994
Bolje.

486
00:40:34,064 --> 00:40:36,624
Ne bolje.

487
00:40:36,700 --> 00:40:40,568
Skinut ćemo ga
vikendom. Nicky?

488
00:40:41,638 --> 00:40:45,665
- Max čeka.
- Da.

489
00:40:45,742 --> 00:40:49,075
Majka ti je rekla
Imao sam test juče?

490
00:40:50,413 --> 00:40:51,641
Da.

491
00:40:51,715 --> 00:40:55,310
Pa, ispostavilo se da imam rast,

492
00:40:55,385 --> 00:41:00,015
lezija u grlu koja je...

493
00:41:01,358 --> 00:41:03,189
nije sjajno.

494
00:41:05,595 --> 00:41:08,792
Ali to je vrsta tumora
koji dobro reaguje na zračenje,

495
00:41:08,865 --> 00:41:11,493
što je odlično. što je...

496
00:41:12,969 --> 00:41:17,463
To... prilično je sjajno.

497
00:41:22,412 --> 00:41:26,314
- Tata, moram da idem.
- OK.

498
00:42:39,289 --> 00:42:43,350
Ovaj MRI pregled
traje oko 40 minuta.

499
00:42:43,426 --> 00:42:48,022
I veoma je važno da to ne uradite
uopšte se kretati za to vreme.

500
00:42:49,699 --> 00:42:54,261
- Da li ste klaustrofobični?
- Samo u skučenim prostorima.

501
00:43:05,181 --> 00:43:09,015
Upravo sam ispunio sve ove formulare.
Ne razumijem ovo.

502
00:43:09,085 --> 00:43:11,952
Zašto ne uzmeš ove stvari od
Radiologija? To je 50 stopa niz hodnik.

503
00:43:12,022 --> 00:43:14,718
Znam. Žao mi je.
To je isto za sve.

504
00:43:14,791 --> 00:43:17,885
- Moramo da imamo sopstvenu evidenciju.
- Da, ali...

505
00:43:17,961 --> 00:43:19,292
- Zdravo.
- Sjajan šešir.

506
00:43:19,362 --> 00:43:21,125
- Hvala.
- Zdravo. terapija zračenjem,

507
00:43:21,197 --> 00:43:24,758
Laurie govori. Ne. Da.

508
00:43:25,802 --> 00:43:28,396
Da.

509
00:43:28,471 --> 00:43:33,101
Sačekajte da vidite izjavu o odricanju odgovornosti
forme. Isporučuju ih u kamionu.

510
00:43:34,077 --> 00:43:36,637
- Aha. Pusti me da pogledam.
- Um...

511
00:43:36,713 --> 00:43:38,840
Odmah dolazim.

512
00:43:38,915 --> 00:43:42,248
Dozvolite mi da vas nazovem kada ga pronađem.

513
00:43:42,319 --> 00:43:46,688
Pa, znaš, zauzet. Da.
Šta se čini da je problem?

514
00:43:46,756 --> 00:43:48,451
Ne želim da povlačim čin,
ali ne znam da li shvataš

515
00:43:48,525 --> 00:43:50,322
Ja sam hirurg u ovoj bolnici.

516
00:43:50,393 --> 00:43:53,157
Znao sam to, doktore, da.

517
00:43:53,229 --> 00:43:56,858
OK, dobro. Tako da ćete cijeniti
kad kažem da imam svoje pacijente

518
00:43:56,933 --> 00:43:58,525
koji me čekaju
dok te čekam,

519
00:43:58,601 --> 00:44:00,501
zbog čega i pominjem
Ne tražim VIP...

520
00:44:00,570 --> 00:44:03,232
Znate, šteta je
zakasnio si, pa...

521
00:44:03,306 --> 00:44:06,207
Drži se! Nisam zakasnio.
Radiologija je kasnila sa mojom magnetnom rezonancom.

522
00:44:06,276 --> 00:44:08,267
nisam bio...

523
00:44:09,412 --> 00:44:13,712
Molim te nemoj
natjeraj me da napregnem glas.

524
00:44:13,783 --> 00:44:16,343
- Dr. MacKee?
- Da.

525
00:44:16,419 --> 00:44:18,512
Ja sam Charles Reed.

526
00:44:18,588 --> 00:44:20,954
- Oh.
- Uđi.

527
00:44:31,801 --> 00:44:35,760
- Kako smo?
- Super.

528
00:44:35,839 --> 00:44:38,330
Sedi.

529
00:44:38,408 --> 00:44:40,740
Ne, sjedio sam.

530
00:44:40,810 --> 00:44:44,507
Dr. MacKee, moj osjećaj - kakav je
vrijedi - ako ćemo te liječiti,

531
00:44:44,581 --> 00:44:49,041
ovdje ćeš upoznati tim
svaki dan u narednih šest sedmica.

532
00:44:49,119 --> 00:44:50,108
I?

533
00:44:50,186 --> 00:44:52,177
Ne znam kako je
na vrhu ove zgrade,

534
00:44:52,255 --> 00:44:54,723
ali ovde dole pokušavamo da budemo uljudni.

535
00:44:54,791 --> 00:44:56,452
Oh, pa, gore smo vrlo neprijateljski raspoloženi.

536
00:44:56,526 --> 00:45:00,826
Upoznajemo naše pacijente, dolazimo
odmah i reci im svoja osecanja...

537
00:45:00,897 --> 00:45:03,263
za ono što vrede.

538
00:45:03,333 --> 00:45:04,561
OK.

539
00:45:04,634 --> 00:45:09,799
Pa... nećemo se zaljubiti.
Šta još treba da znam?

540
00:45:09,873 --> 00:45:12,740
Tvoja grudi su čista.

541
00:45:12,809 --> 00:45:14,800
Od sutra ćemo dobiti magnetnu rezonancu
i počnite

542
00:45:14,878 --> 00:45:17,312
pod pretpostavkom da nema širenja
do limfnih čvorova.

543
00:45:17,380 --> 00:45:20,747
I ostatak ove posjete,
spremit ćemo vas za liječenje.

544
00:45:20,816 --> 00:45:23,148
Dobro.

545
00:45:23,218 --> 00:45:26,187
A ako su limfni čvorovi pozitivni?

546
00:45:26,255 --> 00:45:30,055
Razgovarat ću o drugačijem tretmanu
sa dr. Abbottom.

547
00:45:31,360 --> 00:45:33,624
I ja.

548
00:45:35,564 --> 00:45:38,055
Da, naravno.

549
00:45:45,340 --> 00:45:47,365
Pazi na korak. Odavde.

550
00:45:47,443 --> 00:45:52,346
Ako možemo samo da dođeš
sa ove strane... i skoči ovamo

551
00:45:52,414 --> 00:45:55,577
i lezite tako da vam glava bude okrenuta na tu stranu.

552
00:45:55,651 --> 00:45:57,642
Pažljivo.

553
00:46:00,022 --> 00:46:03,719
Vaš posljednji gost je ukrao posteljinu.

554
00:46:13,769 --> 00:46:15,669
Evo, stavićemo
tvoji zglobovi u remenima.

555
00:46:15,737 --> 00:46:19,833
kada te zamolim,
Želim da se jako povučeš. OK?

556
00:46:21,643 --> 00:46:25,101
Glavu dole. OK, i povuci.

557
00:46:35,591 --> 00:46:38,651
- Šta to radiš?
- Samo obeležavam metu.

558
00:46:38,727 --> 00:46:43,596
- OK. Ova oznaka će se skinuti.
- Hej, nema razloga za brigu.

559
00:46:43,665 --> 00:46:47,465
Samo treba da snimimo film i napravimo
sigurni smo da pogađamo pravo mesto.

560
00:46:54,276 --> 00:46:56,744
- Šta to radiš?
- Samo pravimo masku od tvoje glave

561
00:46:56,812 --> 00:47:00,578
na ovoj poziciji, u redu? Vrlo je brzo.

562
00:47:03,519 --> 00:47:05,510
U redu.

563
00:47:19,368 --> 00:47:21,336
...već sat vremena.
- Razumem. Žao mi je.

564
00:47:21,403 --> 00:47:24,304
- Super. Konačno! Dr. Taylor...
- Znam, znam.

565
00:47:24,373 --> 00:47:27,308
- Daj mi samo pet minuta.
- Doktore...

566
00:47:27,376 --> 00:47:30,743
Zdravo, gospođo Arcari.
Odmah dolazimo.

567
00:47:35,751 --> 00:47:37,150
Oh, čoveče.

568
00:47:39,988 --> 00:47:43,822
- Hej, partneru.
- Zdravo.

569
00:47:44,459 --> 00:47:47,622
Bože, Jack, izgledaš kao govno.
Je li ovo radijacija?

570
00:47:47,696 --> 00:47:52,360
- Ne, ovo je skoro radijacija.
- Šta radiš ovde?

571
00:47:52,434 --> 00:47:56,165
Imam sobu punu pacijenata.

572
00:47:57,940 --> 00:47:59,908
Šta je sa poslom ventila kasnije?
kako se zove?

573
00:47:59,975 --> 00:48:02,307
Choy. To će biti u redu.

574
00:48:02,377 --> 00:48:04,607
Ne bih te želio
danas mi seče srce.

575
00:48:04,680 --> 00:48:07,342
Rekao sam ti, biću dobro.

576
00:48:09,184 --> 00:48:11,379
Jack, razgovarali smo jutros.
Niko nije planirao...

577
00:48:11,453 --> 00:48:15,048
- "Mi"? Ko smo "mi"?
- Pete, Ed, ja. Praksa.

578
00:48:15,123 --> 00:48:19,992
Ne. Pete, Ed, ti i ja
je praksa!

579
00:48:20,062 --> 00:48:23,498
Bože, gde god da odem ovih dana,
Isključujem se iz razgovora.

580
00:48:23,565 --> 00:48:27,262
- Šta?
- Dakle...

581
00:48:30,439 --> 00:48:32,771
O čemu smo "mi" pričali?

582
00:48:34,109 --> 00:48:36,805
Jack, ti ​​si bolestan. Ostani kod kuće.

583
00:48:36,878 --> 00:48:40,507
Ostani kod kuće nedelju, dve nedelje,
tri nedelje, šta god je potrebno.

584
00:48:40,582 --> 00:48:43,380
- Ne želim da ostanem kod kuće.
- Annie me je zvala. Pakleno je zabrinuta.

585
00:48:43,452 --> 00:48:46,910
- Ne želim da ostanem kod kuće!
- OK.

586
00:48:47,723 --> 00:48:51,318
Šta ne želimo da se desi, druže...

587
00:48:51,393 --> 00:48:54,885
je da počne otkazivanje vremena operacije,
propušteni sastanci,

588
00:48:54,963 --> 00:48:57,261
gubljenje pozicije na statistici, to je sve.

589
00:48:57,332 --> 00:49:01,200
od sutra,
Imam tretman od 15 minuta dnevno.

590
00:49:01,269 --> 00:49:03,362
- Naravno, Jack.
- 15 minuta u šest nedelja,

591
00:49:03,438 --> 00:49:06,737
to je to, nestalo je.
Pa da se vratimo na posao.

592
00:49:06,808 --> 00:49:09,470
I može li svako da obriše taj brižni pogled
s lica! Da li je to moguće?

593
00:49:09,544 --> 00:49:12,104
Jer to je kraljevska bol!

594
00:49:21,857 --> 00:49:24,519
Hajde, Carrie, idemo.

595
00:49:37,706 --> 00:49:41,699
- Au! Au! sta radis
- Samo ti dajem malu tetovažu.

596
00:49:41,777 --> 00:49:43,108
sta? Šta si ti?

597
00:49:43,178 --> 00:49:45,976
Lijepo i sada.
Ovo će biti trajni tragovi.

598
00:49:47,949 --> 00:49:49,974
Zar ne bi trebalo da postoji olovna kecelja?

599
00:49:50,052 --> 00:49:54,284
Oh, ne. Zraka je fokusirana
na larinksu, dok. Ne treba ti.

600
00:49:55,824 --> 00:49:58,019
Ali možemo li dobiti kecelju
ipak, molim te?

601
00:49:58,093 --> 00:50:03,030
Zaista, ne treba vam, doktore.
Ali, ne mrdaj.

602
00:50:26,787 --> 00:50:30,188
- Ne želim da nosim štitnike za kolena.
- Moraš ih nositi.

603
00:50:31,659 --> 00:50:36,926
- Treba li nekome doktor?
- Da.

604
00:50:40,534 --> 00:50:43,094
To je abrazija. Ostavite otvoreno.

605
00:50:48,509 --> 00:50:50,670
- Dobar dan?
- Super.

606
00:50:50,745 --> 00:50:54,738
Pomislio sam u sebi: "Šta dovraga?"
Izasao sam i napio sam se,

607
00:50:54,815 --> 00:50:57,978
i odlučila da se tetoviram.

608
00:50:58,052 --> 00:51:00,486
sta ti mislis

609
00:51:00,554 --> 00:51:03,955
Tamo snimaju rendgenske zrake.

610
00:51:07,361 --> 00:51:09,386
Dr. Reed još nije ovdje?

611
00:51:12,767 --> 00:51:14,758
Oh.

612
00:51:17,371 --> 00:51:22,434
- Um...
- Oh, hvala ti puno.

613
00:51:22,510 --> 00:51:25,343
Danas mi ne ide najbolje.

614
00:51:25,880 --> 00:51:27,848
Zdravo.

615
00:51:27,915 --> 00:51:33,182
Sedi. Ja ipak odlazim.
Hvala.

616
00:51:33,254 --> 00:51:37,657
Oh, Dr. MacKee. Žao mi je.
Dr. Reed ne može biti ovdje jutros.

617
00:51:37,725 --> 00:51:40,751
Ne. Ne. Zašto ne?

618
00:51:40,828 --> 00:51:44,093
Zadržan je. Mislim da ima
neki admin sastanak cijeli dan danas.

619
00:51:44,165 --> 00:51:46,292
- Kad ga vidim?
- Biće ovde sledeće nedelje.

620
00:51:46,367 --> 00:51:49,928
Ne, pogledaj, ako ga ne mogu vidjeti danas,
Videću ga sutra!

621
00:51:50,004 --> 00:51:51,733
- Zatvoreni smo vikendom.
- Laurie?

622
00:51:51,806 --> 00:51:53,000
Odmah dolazim, Carol.

623
00:51:53,073 --> 00:51:55,598
Rečeno mi je da je to
da bude svakodnevni tretman.

624
00:51:55,676 --> 00:51:58,406
Pa, žao mi je. Ja ne postavljam pravila.
siguran sam da...

625
00:51:58,479 --> 00:52:00,879
Zašto ne bismo od sada,
u ovoj bolnici,

626
00:52:00,948 --> 00:52:04,748
trebali bismo odbaciti "žao mi je"
iz razgovora, OK?

627
00:52:04,819 --> 00:52:07,652
Samo pretpostavimo
počinje svaku rečenicu.

628
00:52:07,721 --> 00:52:09,882
„Žao mi je, doktore
ne mogu da te vidim danas",

629
00:52:09,957 --> 00:52:11,822
„Žao mi je što jesi
popuniti drugi formular",

630
00:52:11,892 --> 00:52:15,589
„Žao mi je što smo ti dali
pogrešan tretman."

631
00:52:15,663 --> 00:52:18,427
šta mi mislimo?

632
00:52:27,408 --> 00:52:30,775
Nema puno smisla
vičući na Laurie.

633
00:52:33,447 --> 00:52:36,939
- Izvinite?
- Ona samo radi svoj posao.

634
00:52:37,017 --> 00:52:39,247
ako hoćeš da vičeš,
idi vikni na doktora.

635
00:52:39,320 --> 00:52:43,381
- Ja sam doktor.
- Ne kada sediš ovde.

636
00:52:44,525 --> 00:52:47,824
- Kako to da si tako miran?
- SZO?

637
00:52:47,895 --> 00:52:50,193
Vi. Izgleda da to dobro podnosiš.

638
00:52:52,433 --> 00:52:56,927
Ne. Imam tumor na mozgu četvrtog stepena.

639
00:52:57,004 --> 00:53:02,909
Mojim doktorima je trebalo tri mjeseca
nađi ga. Nisam to tako dobro prihvatio.

640
00:53:07,314 --> 00:53:09,214
Zapravo, nisu ga našli.

641
00:53:09,283 --> 00:53:14,687
Zapremio sam nekoliko automobila unazad,
pao, onesvijestio se.

642
00:53:14,755 --> 00:53:17,553
Osim tumora
iskačući i pjevajući,

643
00:53:17,625 --> 00:53:20,560
ništa drugo nije moglo učiniti
da bi bili prepoznati.

644
00:53:20,628 --> 00:53:24,394
Vidiš, sad bih to nazvao nemarom,
zar ne?

645
00:53:24,465 --> 00:53:28,868
Pa, to je-to je...
teško je komentarisati.

646
00:53:29,837 --> 00:53:34,797
Oh, da. To je klub, zar ne? zaboravio sam.

647
00:53:38,345 --> 00:53:43,078
- Jesi li uradio testove?
- Naravno.

648
00:53:43,717 --> 00:53:49,417
- Šta?
- CAT skeniranje... dva.

649
00:53:49,490 --> 00:53:51,583
Naravno da je to bilo niz stazu,

650
00:53:51,659 --> 00:53:55,459
nakon što su mi dali aspirin
i poslao me kući.

651
00:53:55,529 --> 00:54:00,990
Oh, i šta onda?
Bilo je upravljanja stresom.

652
00:54:01,068 --> 00:54:05,698
Da. I onda saobraćajna škola.
To je bilo od velike pomoći.

653
00:54:10,611 --> 00:54:15,571
Moj otac je imao pacijenta.
Ista dijagnoza, četvrti stepen.

654
00:54:15,649 --> 00:54:18,243
Sada ima unuke.

655
00:54:20,087 --> 00:54:24,114
- Jesi li ozbiljan?
- Naravno.

656
00:54:25,559 --> 00:54:31,054
- Jun. Hajde da to uradimo.
- To sam ja. juna.

657
00:54:33,300 --> 00:54:35,962
Vidimo se kasnije, jun.

658
00:54:36,036 --> 00:54:38,903
Izgledaš dobro danas, June.

659
00:54:45,112 --> 00:54:46,977
- Proveriću.
- Hvala, Walter.

660
00:54:47,047 --> 00:54:49,345
- Bilo kada.
- Murray, učini mi uslugu, hoćeš li?

661
00:54:49,415 --> 00:54:53,977
Zovi radiologiju i pitaj ih
za rezultate mog MR.

662
00:54:54,053 --> 00:54:57,887
- Zar ih Leslie nema?
- Ne mogu je dobiti. Ne mogu dobiti Reeda.

663
00:54:57,957 --> 00:55:00,551
I ne mogu više čekati.

664
00:55:00,626 --> 00:55:01,991
Trebali bi ih pustiti
tebi odmah.

665
00:55:02,061 --> 00:55:06,691
Mislim, ne znam šta mislite
Ja ću ostvariti.

666
00:55:06,766 --> 00:55:09,098
Zdravo. ko je ovo?

667
00:55:09,168 --> 00:55:12,626
Hej, Joanne, Murray Kaplan.
Kako si?

668
00:55:12,705 --> 00:55:17,574
Dobro. Slušaj, učini mi uslugu, Joanne.
Povucite mi MR fajl, hoćete li?

669
00:55:17,643 --> 00:55:22,444
Jack MacKee. Veliko "M", veliko "K".

670
00:55:22,515 --> 00:55:27,179
Ne. Ne, to je Leslie Abbott.

671
00:55:27,253 --> 00:55:32,156
Ne, znam to, Joanne. naravno...

672
00:55:32,225 --> 00:55:36,992
Zdravo, ovo je dr. MacKee
a ovo je moj fajl.

673
00:55:38,031 --> 00:55:42,764
Ne, nije moj pacijent.
To je na moje ime. Ja sam pacijent.

674
00:55:44,103 --> 00:55:46,367
Ne, ne treba ti
da to raščistim sa bilo kim.

675
00:55:46,439 --> 00:55:48,168
Samo idite, otvorite fajl

676
00:55:48,241 --> 00:55:51,608
i reci mi da li pokazuje bilo kakvo širenje
do limfnih čvorova.

677
00:55:51,677 --> 00:55:53,668
Hvala.

678
00:55:55,214 --> 00:55:56,806
Dr. MacKee. Spremni smo u jednom.

679
00:55:56,883 --> 00:55:59,044
Odmah dolazimo.

680
00:56:05,191 --> 00:56:08,854
Hvala. Hvala, cijenim to.

681
00:56:11,364 --> 00:56:15,300
- Nema širenja.
- Oh, hvala Bogu! Oh, Bože!

682
00:56:20,506 --> 00:56:24,033
dr Blumfield...

683
00:56:24,110 --> 00:56:29,844
Ovo je duh
hiljadu ubijenih krajnika.

684
00:56:29,916 --> 00:56:31,941
Vrati nas nazad...

685
00:56:32,018 --> 00:56:38,821
Dr. Eli! Ovo je tvoje
depresor jezika - lizi me!

686
00:57:05,852 --> 00:57:08,821
Zdravo.

687
00:57:10,256 --> 00:57:12,247
Anne!

688
00:57:14,160 --> 00:57:16,560
Anne!

689
00:57:16,629 --> 00:57:18,620
Nick!

690
00:57:42,288 --> 00:57:46,452
Pa, zdravo. Piletina ili kobasica?

691
00:57:46,526 --> 00:57:51,964
Uh, zdravo. Šta radiš ovde?

692
00:57:52,031 --> 00:57:57,094
Ja slavim. Nema širenja
do limfnih čvorova. Oni su čisti.

693
00:57:58,137 --> 00:58:00,765
- Šta?
- Da.

694
00:58:00,840 --> 00:58:06,437
Oh, moj Bože, to je divno.
To je, hm...

695
00:58:07,413 --> 00:58:11,406
- Oh, hvala Bogu!
- Da, tako sam i mislio.

696
00:58:11,484 --> 00:58:14,044
Zato se pridruži zabavi.
Uzmi komad kobasice.

697
00:58:14,120 --> 00:58:18,420
Oh, ne, ne. Ja sam... jeo sam.

698
00:58:19,926 --> 00:58:21,917
OK.

699
00:58:22,695 --> 00:58:26,096
- Gdje je Nicky?
- On spava kod Maxa.

700
00:58:26,165 --> 00:58:29,532
Odlično. Zar ovo ne miriše odlično?

701
00:58:29,602 --> 00:58:32,036
Jack, jesi li ljut zbog nečega?

702
00:58:32,104 --> 00:58:34,971
Znaš, ja uvijek radim do kasno
petkom uveče.

703
00:58:35,041 --> 00:58:40,240
- Naravno. Da li ovo izgleda spaljeno?
- Mislim, da sam znao...

704
00:58:40,947 --> 00:58:43,245
Ali, nisam ni znao
očekivali ste ovu vijest.

705
00:58:43,316 --> 00:58:46,444
Zašto mi nisi rekao?

706
00:58:46,519 --> 00:58:49,420
Trebao si me nazvati. ja bih...

707
00:58:51,023 --> 00:58:54,891
Hajdemo unutra.

708
00:58:56,262 --> 00:59:00,198
- Zar ti nije hladno?
- Da, hladno ti je.

709
00:59:06,839 --> 00:59:09,364
Hoćeš li mi samo reći
kakav želiš da budem, Jack?

710
00:59:09,442 --> 00:59:12,502
OK? Jer ovih dana nikad ne znam.

711
00:59:12,578 --> 00:59:16,912
Zaista. Kao, kao, kao, šta smo sada?
Jesmo li sretni, zar nismo sretni?

712
00:59:16,983 --> 00:59:22,182
Jesmo li blizu, nismo blizu?
Molim te samo mi reci, biću tamo.

713
00:59:32,194 --> 00:59:35,254
Pa, ovo je kvalitetno vrijeme.

714
00:59:36,030 --> 00:59:40,126
Zašto nam nisu mogli poslati nove lične karte
putem pošte? Da li znamo?

715
00:59:40,802 --> 00:59:45,034
Reci im da si veliki doktor. Isecite u liniji.

716
00:59:47,842 --> 00:59:50,902
Jesi li ljuta na mene?

717
00:59:50,979 --> 00:59:53,880
Lagao si me.

718
00:59:55,650 --> 00:59:57,845
sta?

719
00:59:57,919 --> 01:00:02,947
Moj tumor. Vidim da mi daje
određene slobode nisam sebi dozvolio.

720
01:00:03,691 --> 01:00:06,592
Da, kao da ste neverovatno neprijateljski raspoloženi.

721
01:00:07,528 --> 01:00:12,056
Kao biti iskren i očekivati
ljudi oko mene da urade isto.

722
01:00:12,133 --> 01:00:15,591
Šta sam lagao zaboga?

723
01:00:15,670 --> 01:00:20,607
umirem. Molim te ne gubi moje vrijeme.

724
01:00:23,311 --> 01:00:26,439
- Gđice Ellis.
- Hvala.

725
01:00:26,514 --> 01:00:28,505
Vaša kartica.

726
01:00:31,486 --> 01:00:36,446
Trebali su da nađu tvoj tumor.
Bio si u pravu. Neko je zeznuo stvar.

727
01:00:37,191 --> 01:00:39,853
Trebao si napraviti magnetnu rezonancu.

728
01:00:43,665 --> 01:00:45,758
Ali sistem smrdi.

729
01:00:45,833 --> 01:00:50,497
Kažu nam osiguravajuće kompanije
koje testove možemo, a koje ne možemo uraditi.

730
01:00:50,571 --> 01:00:55,702
MR, što znam
pronašao bi tvoj tumor...

731
01:00:57,545 --> 01:01:01,538
košta oko 1.000 dolara.

732
01:01:17,799 --> 01:01:20,893
To je užasno.

733
01:01:21,936 --> 01:01:25,497
A šta je sa pacijentom tvog oca?

734
01:01:30,678 --> 01:01:33,408
Onaj koji se oporavio?

735
01:01:40,788 --> 01:01:43,052
Nije bilo pacijenta.

736
01:01:51,232 --> 01:01:53,223
OK.

737
01:01:59,674 --> 01:02:02,165
Samo me nemoj ponovo lagati.

738
01:02:05,179 --> 01:02:07,170
OK.

739
01:02:08,783 --> 01:02:12,275
Jedan, dva, tri, četiri. jedan...

740
01:02:14,455 --> 01:02:16,980
Hoćeš da probaš? Pokaži mu kako se to radi.

741
01:02:17,058 --> 01:02:19,891
- Prilično neverovatno.
- Nisam tako loš.

742
01:02:19,961 --> 01:02:21,952
Imam sastanak.

743
01:02:23,064 --> 01:02:26,363
- Super.
- Ne, voleo bih.

744
01:02:26,434 --> 01:02:30,097
Na sudu. Tako da moramo dobiti
naše priče su jasne.

745
01:02:30,171 --> 01:02:32,605
Koje priče? Alane, ko je prvi?

746
01:02:32,673 --> 01:02:38,236
- Terminal u 1217.
- Terminal?

747
01:02:38,880 --> 01:02:41,713
Koji terminal? Autobuski terminal?

748
01:02:41,783 --> 01:02:47,244
Ne... pacijent na samrti 1217.

749
01:02:47,321 --> 01:02:50,256
Kako se zove pacijent?

750
01:02:51,492 --> 01:02:54,586
- Jay-Jay?
- G. Winter.

751
01:02:54,662 --> 01:02:59,156
OK, sada g. Winter
ili je živ ili mrtav.

752
01:02:59,233 --> 01:03:05,001
Dakle, da li je g. Winter živ,
ili da savjetujemo mrtvačnicu?

753
01:03:06,674 --> 01:03:11,407
Nazovite drugog pacijenta "terminal" i to je
kako ćeš opisati svoju karijeru!

754
01:03:17,385 --> 01:03:20,149
U kojoj je sobi?

755
01:04:12,306 --> 01:04:14,570
Barbara je umrla.

756
01:04:16,611 --> 01:04:19,876
Starija žena sa pletenjem.

757
01:04:20,480 --> 01:04:23,415
Jutros se nije probudila.

758
01:04:49,910 --> 01:04:55,109
- O čemu razmišljaš?
- Ne znam.

759
01:04:57,484 --> 01:05:01,511
Da je Barbara plela
taj veliki šal za njenu unuku

760
01:05:01,588 --> 01:05:06,992
mesecima... i završila je.

761
01:05:09,963 --> 01:05:15,765
I nikad nisam bio u Londonu...

762
01:05:15,835 --> 01:05:18,804
ili Italija.

763
01:05:21,841 --> 01:05:25,106
Nikad nisam imala bebu.

764
01:05:27,213 --> 01:05:30,774
Nikad nisam naučio da koristim štapiće za jelo.

765
01:05:31,585 --> 01:05:36,022
I imao sam kartu za prvi red

766
01:05:36,089 --> 01:05:41,652
da vidite ples američkih Indijanaca
Pozorište. Bili su na turneji.

767
01:05:41,728 --> 01:05:43,127
Bože, oduvek sam želeo da ih vidim.

768
01:05:43,196 --> 01:05:46,859
Znate, jesu
ovi sjajni kostimi.

769
01:05:49,336 --> 01:05:52,305
I bio sam na ovom mestu.

770
01:05:53,673 --> 01:05:55,664
pa...

771
01:05:57,477 --> 01:06:01,436
To je samo još jedna stvar koju treba dodati na moju listu.

772
01:06:02,415 --> 01:06:04,781
Oni će se vratiti.

773
01:06:05,619 --> 01:06:08,144
Za šest meseci.

774
01:07:05,311 --> 01:07:08,940
G. Maris, imate li pitanja?

775
01:07:09,015 --> 01:07:13,748
Znate, doktore... deluje čudno.

776
01:07:15,355 --> 01:07:19,689
Neko je tamo
živ, šeta okolo...

777
01:07:21,628 --> 01:07:24,859
Onda će se desiti nešto strašno,
i oni će umreti.

778
01:07:30,737 --> 01:07:35,265
Onda ću imati njihovo srce.
Razmišljam o tome.

779
01:07:35,809 --> 01:07:37,800
Da.

780
01:07:38,978 --> 01:07:42,038
Dakle, čekamo.

781
01:07:42,115 --> 01:07:47,052
Može potrajati malo
pre nego što imamo srce za žetvu.

782
01:07:48,888 --> 01:07:51,186
Znam.

783
01:07:51,257 --> 01:07:54,954
G. Maris, to je uvijek dobra ideja
da dovedete svoje poslove u red.

784
01:07:56,362 --> 01:07:59,889
Moji poslovi su u redu.

785
01:08:01,568 --> 01:08:03,559
Dobro.

786
01:08:04,704 --> 01:08:07,229
Imam poverenja u tebe.

787
01:08:11,945 --> 01:08:13,412
OK.

788
01:08:20,920 --> 01:08:22,911
Hvala.

789
01:08:38,905 --> 01:08:40,896
Dr. MacKee.

790
01:08:45,278 --> 01:08:47,940
Želim da uradiš još jednu magnetnu rezonancu.

791
01:08:49,182 --> 01:08:53,118
- Stvarno? Zašto?
- Tvoji ispiti nisu bili ono što bismo želeli.

792
01:08:53,186 --> 01:08:56,280
Razgovarao sam sa dr. Abbott, složila se.

793
01:08:56,356 --> 01:09:00,315
Uradićemo magnetnu rezonancu, a onda razmislim
trebao bi razgovarati s njom.

794
01:09:00,393 --> 01:09:02,918
kako to mislis
"Nije ono što bismo hteli"?

795
01:09:03,763 --> 01:09:07,494
Nadali smo se da ćemo se vidjeti
malo smanjenje tumora do sada.

796
01:09:07,566 --> 01:09:09,557
Nismo.

797
01:09:11,870 --> 01:09:14,634
Žao mi je.

798
01:09:26,118 --> 01:09:28,109
Hajde.

799
01:09:38,897 --> 01:09:42,162
Došao sam ovamo kad su konačno
dijagnostikovala mi tumor.

800
01:09:46,438 --> 01:09:49,965
Mislio sam da ću se baciti preko ivice.

801
01:09:50,042 --> 01:09:53,102
Bože, bila sam tako...

802
01:09:53,178 --> 01:09:58,946
Osjećao sam... kao da mi se koža skida.

803
01:09:59,818 --> 01:10:03,276
Oh, vrištala sam i vrištala i...

804
01:10:04,990 --> 01:10:10,360
Bila je... bila je ta ptica
smestio se tamo.

805
01:10:11,063 --> 01:10:16,126
I samo mi izgleda stvarno čudno,

806
01:10:16,201 --> 01:10:21,161
poput "Gospođo, koji je tvoj problem?"

807
01:10:25,143 --> 01:10:29,842
I nasmijao sam se.
Osećao sam se toliko glupo da sam samo...

808
01:10:31,149 --> 01:10:33,549
nasmijao se naglas.

809
01:10:35,787 --> 01:10:37,778
Znaš šta?

810
01:10:39,458 --> 01:10:42,120
Mislim da je to bio anđeo.

811
01:10:51,403 --> 01:10:54,236
Samo napred i vrišti.
Niko te ne može čuti.

812
01:10:59,945 --> 01:11:02,277
Ne želim da vrištim.

813
01:11:03,181 --> 01:11:08,744
- Samo napred i skoči.
- Ne želim da skačem.

814
01:11:11,256 --> 01:11:15,317
Onda se bori. Borite se!

815
01:11:31,877 --> 01:11:37,645
Ta turneja, ta turneja...
da li se to još dešava?

816
01:11:37,716 --> 01:11:41,846
- Kakva turneja?
- Indijanci, plesači.

817
01:11:41,920 --> 01:11:44,582
- Mislim da jesam.
- Dobro.

818
01:11:44,656 --> 01:11:46,590
Ako su u New Yorku, mi smo u nevolji.

819
01:11:46,658 --> 01:11:49,923
Ali možda nađemo
oni su samo dole u bloku.

820
01:11:49,995 --> 01:11:55,831
- Ne mogu to da uradim. Ne mogu da idem.
- Ja ću se pobrinuti za to. To je moja poslastica.

821
01:11:55,901 --> 01:11:58,768
Ne, ne, ne. Nije to. to je samo...

822
01:11:58,837 --> 01:12:03,672
Izvinite, da li je ovo moj neustrašivi prijatelj
ili ne? Idemo!

823
01:12:05,410 --> 01:12:07,310
Hajde.

824
01:12:07,379 --> 01:12:11,076
Čekaj, ovo je ludo. Pogledaj me.
Nisam obučen za...

825
01:12:11,149 --> 01:12:15,518
Izgledaš sjajno. OK, Carrie,
nazovi me kad budeš znao.

826
01:12:15,587 --> 01:12:20,581
- Zdravo. Winnemucca?
- Nevada.

827
01:12:20,659 --> 01:12:24,720
Letimo za Reno, vozimo se
dva sata u pustinju.

828
01:12:24,796 --> 01:12:27,390
OK, šta nam treba?
Trebaju nam dvije karte za Reno, auto,

829
01:12:27,466 --> 01:12:29,457
i dvije karte za koncert.

830
01:12:29,534 --> 01:12:32,264
Ne, to je za mene i gospođicu June Ellis.

831
01:12:32,337 --> 01:12:36,171
Shvatio si to?
Hvala, Carrie, super si.

832
01:12:38,343 --> 01:12:41,870
Možeš li samo pokupiti i otići ovako?

833
01:12:44,549 --> 01:12:48,610
„Vidim da mi moj tumor daje sigurnost
slobode koje sebi nikada nisam dozvolio."

834
01:12:54,559 --> 01:13:00,498
imao sam čudno,
divan san sinoć.

835
01:13:01,533 --> 01:13:08,234
Preleteo sam pravo iznad tvoje kuće
sa punom kosom.

836
01:13:21,420 --> 01:13:24,014
Volim tu pesmu.

837
01:13:47,112 --> 01:13:51,071
- Možemo li stati?
- Misliš, odmoriti ili...?

838
01:13:51,148 --> 01:13:53,981
Ne, mislim, samo prestani.

839
01:13:54,785 --> 01:13:58,585
OK, samo sam... malo sam nervozan
o propuštanju koncerta, Indijancima.

840
01:13:58,656 --> 01:14:04,151
Jack... nije bio koncert.

841
01:14:04,895 --> 01:14:07,796
Vrijeme je.

842
01:14:07,865 --> 01:14:12,097
Projuri pored mene.

843
01:14:12,169 --> 01:14:15,002
Ne želim žuriti pored ovoga.

844
01:14:15,072 --> 01:14:20,135
Ne želim da žurim
bilo šta više. Ne mogu.

845
01:14:20,878 --> 01:14:23,506
Jednostavno ne mogu, Jack.

846
01:14:25,049 --> 01:14:27,813
Bilo šta. Sve što želiš.

847
01:14:30,087 --> 01:14:32,954
Žao mi je
što sam te dovukao ovamo.

848
01:14:34,558 --> 01:14:39,461
"Uđi, popravi, izađi."

849
01:14:39,530 --> 01:14:42,328
To govorim svojim stanovnicima.

850
01:14:43,067 --> 01:14:46,798
Propustila je svoj koncert,
odvedi je na koncert.

851
01:14:51,809 --> 01:14:56,769
Znaš šta je meni posebno, Jack?
Mislim, zaista poseban?

852
01:14:59,683 --> 01:15:01,674
Ovo.

853
01:15:04,989 --> 01:15:06,980
Ovo.

854
01:15:13,497 --> 01:15:15,488
Sada.

855
01:15:22,740 --> 01:15:26,938
Da li se moliš, June?
Je li to ono što vas drži zajedno?

856
01:15:28,412 --> 01:15:30,846
Oh, molim se.

857
01:15:34,251 --> 01:15:36,412
meditiram.

858
01:15:37,087 --> 01:15:39,419
Jedem čokoladu.

859
01:15:43,060 --> 01:15:45,528
Idem na ples.

860
01:18:52,849 --> 01:18:55,875
<i>- Halo?
- Anne, jesam li te probudio?</i>

861
01:18:55,952 --> 01:19:01,584
Oh, Bože. Jack, gdje si?

862
01:19:02,158 --> 01:19:06,891
Ne znam. ja sam u pustinji,
u telefonskoj govornici

863
01:19:06,963 --> 01:19:08,988
negde između Rena i kuće.

864
01:19:09,065 --> 01:19:15,004
Zašto? Šta radiš, Jack, ha?

865
01:19:15,071 --> 01:19:20,168
Malo sam poludeo. dobro sam.
Objasniću ujutru.

866
01:19:20,243 --> 01:19:22,973
Ne, ne, ne, ne. Reci mi sada.

867
01:19:23,045 --> 01:19:26,742
<i>- Ne mogu.
- Samo mi reci, OK?</i>

868
01:19:30,219 --> 01:19:35,020
<i>- Mislim da radijacija ne radi.
- Oh. Bože...</i>

869
01:19:36,459 --> 01:19:40,896
<i>- Čini se da ne misle da radi.
- Oh. Dušo.</i>

870
01:19:40,963 --> 01:19:43,329
Pusti me da dođem po tebe.

871
01:19:45,468 --> 01:19:51,634
<i>- Ja sam sa kolegom pacijentom.
- Oh...</i>

872
01:19:51,707 --> 01:19:53,834
Ona je prijateljica, Anne.

873
01:19:55,445 --> 01:19:59,245
<i>Ima tumor na mozgu.</i>

874
01:20:00,049 --> 01:20:03,644
<i>Oh. Propustio sam avion.</i>

875
01:20:03,719 --> 01:20:06,586
Biću kući ujutro.

876
01:20:06,656 --> 01:20:10,148
<i>Laku noć. Jack.</i>

877
01:21:04,280 --> 01:21:08,376
- Kasnim.
- Anne, možemo li se naći?

878
01:21:08,451 --> 01:21:11,909
Mogu li te naći i razgovarati?

879
01:21:14,690 --> 01:21:16,885
Slamaš mi srce, Jack.

880
01:21:25,134 --> 01:21:26,863
- "Gdje su mi pluća?"
- Gde su mi pluća?

881
01:21:26,936 --> 01:21:28,836
Upravo je to rekao,
ovo je dve godine kasnije.

882
01:21:28,905 --> 01:21:30,463
Ne, istina je.
Očigledno je vidio nekog psihijatra

883
01:21:30,540 --> 01:21:32,599
koji mu je rekao da pati
od "ožaljenja organa".

884
01:21:32,675 --> 01:21:36,111
Trebao bi tražiti da mu vrate pluća.
Rekao sam mu da pozove 1-900-LUNG.

885
01:21:36,178 --> 01:21:39,614
Da. „Halo, sećaš li me se?
Želim svoja pluća nazad."

886
01:21:39,682 --> 01:21:43,448
Ne vjerujem. To je gospodin Dribble.
Tip je voćni kolač.

887
01:21:43,519 --> 01:21:47,751
- To je tvoj pacijent.
- To je Richards? šta on radi?

888
01:21:47,823 --> 01:21:51,190
spasio sam momku život,
a onda me samo pojebe.

889
01:21:54,664 --> 01:22:00,364
- On me tuži. Je li to sranje?
- Vidimo se kasnije.

890
01:22:00,436 --> 01:22:06,705
Jack, gdje ideš? Jack!
Tip nas vodi na sud!

891
01:22:10,813 --> 01:22:13,077
Kažem ti, čoveče. To je nevjerovatno.

892
01:22:13,149 --> 01:22:19,019
- Hej, gospodine, treba li vam pomoć?
- Ključevi. Zaključan... auto.

893
01:22:20,323 --> 01:22:22,723
Žao mi je, izgubili ste ključeve?

894
01:22:22,792 --> 01:22:29,561
Zaključano... Ključevi. Zaključano. U autu.

895
01:22:29,632 --> 01:22:35,662
Zaključao si ključeve u autu. Oh, moj.

896
01:22:35,738 --> 01:22:39,299
kasnim. Logopedska terapija.

897
01:22:39,375 --> 01:22:42,936
Vidi, samo napred.
Radim ovde u bolnici.

898
01:22:43,012 --> 01:22:47,813
Ostaviću vam ključeve ispred
stol. Dolazim opremljen. Ja ću nazvati.

899
01:22:47,883 --> 01:22:50,113
Nije problem.

900
01:22:51,854 --> 01:22:57,087
Ime je... Richards.

901
01:22:58,661 --> 01:23:03,064
Gospodine Richards? Ne brini.
Nije problem.

902
01:23:03,766 --> 01:23:07,964
Ovo me samo izluđuje.

903
01:23:19,482 --> 01:23:22,713
- Biće sve u redu.
- Hvala.

904
01:23:25,654 --> 01:23:28,452
Aahhh...

905
01:23:28,523 --> 01:23:30,514
OK.

906
01:23:32,394 --> 01:23:36,888
napravio bih geg,
ali ja sam zauzet guljenjem.

907
01:23:39,801 --> 01:23:42,269
Kako izgleda?

908
01:23:44,372 --> 01:23:47,705
Pa, mislim Dr. Reed
već je spomenuo da, hm,

909
01:23:47,776 --> 01:23:50,404
tumor je postao veći.

910
01:23:52,981 --> 01:23:56,974
Ne. Ne, ne!

911
01:23:57,052 --> 01:24:00,954
Rekao je da je zabrinut da nije
postao manji. Nije... Je li veći?

912
01:24:01,022 --> 01:24:06,892
To je razočaravajuće jer mi, uh... mi
dobiti vrlo dobru stopu izlječenja zračenjem.

913
01:24:08,329 --> 01:24:11,594
Da, to je pakleno razočaravajuće.

914
01:24:14,369 --> 01:24:17,361
Vidi, vidi. OK, pitam.
Ovo je mučenje.

915
01:24:17,439 --> 01:24:21,432
Kakva mi je prognoza
glasne žice? Možete li ih spasiti?

916
01:24:22,043 --> 01:24:26,776
Neću znati dok ne budem tamo.
Ali to bi bila ideja, da.

917
01:24:29,284 --> 01:24:31,878
Maria? Da, gledam na selidbu

918
01:24:31,953 --> 01:24:35,650
jezik ili parotid dan ili dva
da napravi mesta za laringeal.

919
01:24:35,724 --> 01:24:40,058
Ili je druga opcija raditi
adenoidi kasno 20.

920
01:24:40,128 --> 01:24:44,895
Da, to radi. Adenoidi kasno
20. i laringealno popodne 18.

921
01:24:44,966 --> 01:24:49,733
Ne. Ne, ne želim te
seče me popodne.

922
01:24:49,804 --> 01:24:50,793
Izvinite?

923
01:24:50,872 --> 01:24:53,136
Bices umoran popodne,
i odrpane i gladne.

924
01:24:53,208 --> 01:24:56,700
Bićeš na nogama satima.

925
01:24:56,778 --> 01:25:00,544
Hajde, oboje znamo kako je.

926
01:25:00,615 --> 01:25:03,209
Ja sam doktor, a ti si moj pacijent.

927
01:25:03,284 --> 01:25:06,913
I ja vam kažem
kada budem dostupan.

928
01:25:07,956 --> 01:25:11,448
Hajde da izvadimo ovu stvar
prije nego što napravi više štete.

929
01:25:35,884 --> 01:25:37,875
Knife.

930
01:25:44,425 --> 01:25:46,484
Idemo, dečko.

931
01:25:53,001 --> 01:25:57,165
- Jeste li dobro, doktore?
- Jack?

932
01:26:10,618 --> 01:26:12,745
Idemo, Jacko.

933
01:26:23,031 --> 01:26:25,659
OK, idemo.

934
01:26:47,722 --> 01:26:49,713
Jack je.

935
01:26:55,830 --> 01:26:58,025
Izgubio sam ga.

936
01:26:58,733 --> 01:27:02,692
Jun, danas sam ga izgubio.

937
01:27:05,340 --> 01:27:08,434
Trebao bih ići kući. Prekasno je, idem.

938
01:27:09,043 --> 01:27:12,308
Ne, u redu je. U redu je. Uđi.

939
01:27:12,380 --> 01:27:16,840
A onda, tu je i Anne. ali...

940
01:27:18,686 --> 01:27:22,144
Ne, znaš.

941
01:27:22,223 --> 01:27:28,093
Hm, idem. Ovo je strašno.
Probudio sam te.

942
01:27:29,130 --> 01:27:32,361
"Eno Anne, ali..."?

943
01:27:32,433 --> 01:27:35,732
Ne znam. Ne znam.

944
01:27:36,971 --> 01:27:39,235
Ne znam.

945
01:27:42,677 --> 01:27:48,411
Zadržao sam je tamo, znaš,
tamo, tako dugo.

946
01:27:48,483 --> 01:27:54,422
A sada... ne mogu spustiti ruku.

947
01:28:01,529 --> 01:28:03,793
Moram na operaciju, jun.

948
01:28:11,705 --> 01:28:13,764
Žao mi je.

949
01:29:15,736 --> 01:29:18,034
Izvinite, ne možete ići...

950
01:29:19,439 --> 01:29:22,806
Dr. MacKee se vratio tamo.
Bolje da izađeš.

951
01:29:25,712 --> 01:29:29,170
Dr. MacKee. šta je to?

952
01:29:30,250 --> 01:29:31,945
Imate li minut?

953
01:29:32,019 --> 01:29:35,921
Vidite sami.
Imam čekaonicu punu pacijenata.

954
01:29:35,989 --> 01:29:39,254
- Jedan manje.
- Šta?

955
01:29:39,326 --> 01:29:42,489
Imate jednog pacijenta manje. Izašao sam.

956
01:29:42,562 --> 01:29:44,996
Vidite, doktore, znam
kako se sigurno osećaš.

957
01:29:45,065 --> 01:29:50,799
To je problem. Nemate
prva ideja šta osećam.

958
01:29:52,072 --> 01:29:55,508
Mislim da je bolje da nastavimo sa ovim
razgovor neki drugi put.

959
01:29:55,575 --> 01:29:59,102
Mislim da bi trebalo da se središ
Vaš čin, dr. Abbott.

960
01:29:59,179 --> 01:30:00,737
Jer danas sam bolestan.

961
01:30:00,814 --> 01:30:05,376
Sutra ili prekosutra
ili 30 godina od sada, bićeš bolestan.

962
01:30:05,452 --> 01:30:10,685
Svaki lekar postaje pacijent
negde niz liniju, a onda...

963
01:30:11,425 --> 01:30:15,293
udariće te jednako jako kao i mene.

964
01:30:16,263 --> 01:30:18,731
Smatram te veoma uvredljivim,
pa ako ti ne smeta...

965
01:30:18,799 --> 01:30:20,790
Naravno.

966
01:30:22,969 --> 01:30:27,235
Da imam pacijenta poput mene
kada sam bio doktor kao ti, ja bih...

967
01:30:27,307 --> 01:30:32,301
Ja ću samo... čekati moj dosije.

968
01:30:33,213 --> 01:30:35,374
Doneću ti tvoj fajl.

969
01:30:50,263 --> 01:30:54,461
Zračna pošta. Hvala.

970
01:31:04,511 --> 01:31:06,741
- Eli...
- Jack.

971
01:31:08,281 --> 01:31:11,375
- Mogu li popričati sa vama na minut?
- Naravno.

972
01:31:22,062 --> 01:31:24,997
Treba mi djelomična laringektomija.

973
01:31:27,567 --> 01:31:31,128
Da li biste to uradili?
Ne znam doktora kome više verujem.

974
01:31:33,907 --> 01:31:36,171
Uradiću to sutra.

975
01:31:39,279 --> 01:31:41,679
sutra...

976
01:31:41,748 --> 01:31:46,981
Da, ne radim,
pa... uvest ćemo te.

977
01:31:47,053 --> 01:31:49,044
Hvala.

978
01:31:50,790 --> 01:31:54,658
Znaš, bio sam lep...

979
01:31:55,495 --> 01:32:02,401
Ne, veoma uvredljivo o tebi u prošlosti...

980
01:32:02,469 --> 01:32:04,960
čega se stidim.

981
01:32:05,038 --> 01:32:07,871
<i>Dr. Blumfield. Spremni za dva.</i>

982
01:32:07,941 --> 01:32:13,174
Da, pa, u redu je, Jack. ja, um...

983
01:32:13,246 --> 01:32:17,945
Uvek sam želeo da ti prerežem vrat.

984
01:32:18,018 --> 01:32:23,479
Sada ću dobiti priliku da to uradim.

985
01:32:32,966 --> 01:32:35,594
Vidimo se sutra.

986
01:32:41,875 --> 01:32:44,867
Murray, mogu li razgovarati s tobom, molim te?

987
01:32:44,945 --> 01:32:47,607
- Šta nije u redu?
- Hajdemo unutra.

988
01:32:54,587 --> 01:32:59,581
- Šta se dešava?
- Moram na operaciju grla.

989
01:32:59,658 --> 01:33:06,257
- Djelimična laringektomija.
- Isuse, Jack. Zašto nisi rekao?

990
01:33:06,332 --> 01:33:09,859
znao sam da si skocka,
a onda juce...

991
01:33:09,935 --> 01:33:13,393
Govorio sam Peteu,
Mislio sam da sam ja ili tako nešto.

992
01:33:13,472 --> 01:33:16,441
- Pitao sam Eli Blumfielda.
- Rabin?

993
01:33:16,508 --> 01:33:20,945
To je sutra. Ja mu verujem.
Ne želim da izgubim glas.

994
01:33:22,648 --> 01:33:25,481
Pa ni ja. Treba mi da pričaš.

995
01:33:25,551 --> 01:33:27,883
sutra...

996
01:33:27,953 --> 01:33:30,251
Ali čak i da mogu da pričam...

997
01:33:33,058 --> 01:33:35,424
Neću svedočiti.

998
01:33:37,029 --> 01:33:38,860
Reci to ponovo?

999
01:33:38,931 --> 01:33:40,990
Neću svjedočiti jer govorim istinu

1000
01:33:41,066 --> 01:33:44,035
a istina je taj jadnik
imao tromboflebitis u anamnezi.

1001
01:33:44,103 --> 01:33:48,540
- Pa, kako si to znao?
- Zvao sam njegovog internistu.

1002
01:33:48,607 --> 01:33:52,407
Šta si mislio?
Mogao bi samo da pocepaš njegove zapise?

1003
01:33:53,746 --> 01:33:58,479
Nije relevantno, Jack.
Mogao bi se raspravljati kao stručnjak.

1004
01:33:58,550 --> 01:34:00,211
br.

1005
01:34:03,689 --> 01:34:08,991
Zašto si ovo uradio, ha?
Provjeravaš me?

1006
01:34:09,061 --> 01:34:12,758
Hteli ste svedoka.
Hteo sam da znam čemu sam svedok.

1007
01:34:15,367 --> 01:34:17,961
14 godina je ono čemu svjedočite.

1008
01:34:18,037 --> 01:34:21,268
Ja pokrivam tvoj rep,
ti pokrivaš moje.

1009
01:34:21,340 --> 01:34:27,370
Zašto si izvukao njegov dosije?
Ne možeš to da uradiš.

1010
01:34:32,117 --> 01:34:37,521
Nije relevantno. To je stvar prosuđivanja.

1011
01:34:39,291 --> 01:34:42,021
Žao mi je, Murray.

1012
01:34:43,696 --> 01:34:46,062
Ne, ne.

1013
01:34:47,433 --> 01:34:51,426
Nisam samo ja, partneru.

1014
01:34:51,503 --> 01:34:54,836
I tvoj vrat je na jebenoj liniji.

1015
01:34:56,308 --> 01:34:59,971
Da, tako je.

1016
01:35:02,314 --> 01:35:05,374
Jack, ubijaš me.

1017
01:35:05,451 --> 01:35:08,215
Imam operaciju.
Naći ću nekog drugog da mi pomogne.

1018
01:35:08,287 --> 01:35:13,224
Jack, pakao hoćeš. Hej, Jacko.

1019
01:35:13,292 --> 01:35:15,385
Jack!

1020
01:35:24,703 --> 01:35:27,729
Carrie mi je rekla za tvoju operaciju.

1021
01:35:30,209 --> 01:35:32,234
htela sam da...

1022
01:35:35,214 --> 01:35:37,648
Oh, Anne...

1023
01:35:38,717 --> 01:35:42,983
Da, pa, tako sam saznao
većina stvari o nama, znaš.

1024
01:35:44,423 --> 01:35:49,952
Datumi za večeru, poruke,
tvoji problemi...

1025
01:35:50,028 --> 01:35:52,462
preko tvoje sekretarice.

1026
01:35:55,000 --> 01:35:59,266
28. je, je li tako?

1027
01:36:01,774 --> 01:36:04,106
To je sutra.

1028
01:36:07,546 --> 01:36:09,605
sutra?

1029
01:36:12,684 --> 01:36:14,811
Eli Blumfield će me srediti.

1030
01:36:17,322 --> 01:36:20,223
To ste prvi čuli od mene.

1031
01:36:24,496 --> 01:36:30,662
Sinoć... Jeste li otišli
svom prijatelju? juna?

1032
01:36:32,070 --> 01:36:34,766
Da, jesam.

1033
01:36:38,677 --> 01:36:44,741
Znate šta zamjeram?
Ne zamjeram joj.

1034
01:36:44,817 --> 01:36:50,949
Zaista, ja... siguran sam da je...
Mora da je veoma posebna.

1035
01:36:54,226 --> 01:36:56,660
samo to...

1036
01:37:00,332 --> 01:37:04,166
Imaš prijatelja do kojeg možeš otići. Znaš?

1037
01:37:04,236 --> 01:37:08,263
I uvek si mi bio prijatelj,

1038
01:37:08,340 --> 01:37:11,639
i... sad ne mogu kod tebe.

1039
01:37:13,579 --> 01:37:17,481
U svakom slučaju, bla-bla-bla. Moram da idem.

1040
01:37:26,758 --> 01:37:29,022
Znaš, smiješno je.

1041
01:37:29,995 --> 01:37:33,863
budim se svako jutro,
i imam ovaj... ovaj osećaj.

1042
01:37:33,932 --> 01:37:36,833
Ova senzacija.

1043
01:37:37,702 --> 01:37:40,136
I nisam znao šta je to.

1044
01:37:40,671 --> 01:37:46,541
šta je to? Jesam li gladan? Jesam li umoran?

1045
01:37:46,611 --> 01:37:48,909
Jesam li tužan?

1046
01:37:50,715 --> 01:37:54,947
Onda sam shvatio... Samo sam usamljen.

1047
01:38:36,193 --> 01:38:38,184
juna?

1048
01:38:39,830 --> 01:38:42,799
- Džun, Jack je.
- Mislim da te ne čuje.

1049
01:39:14,465 --> 01:39:17,798
Ja sam. Jack je.

1050
01:39:21,205 --> 01:39:25,073
I došao sam sinoć
a ja sam te tako umorio.

1051
01:39:29,180 --> 01:39:32,672
Sutra imam operaciju.

1052
01:39:33,551 --> 01:39:38,454
I sebičan do kraja, nadao sam se
ti bi bio tu da mi pomogneš kroz to.

1053
01:39:41,425 --> 01:39:43,757
Oh, jun...

1054
01:39:43,828 --> 01:39:49,391
Ja sam... stvarno sam prestravljen.

1055
01:39:50,034 --> 01:39:55,233
To je istina... koju sam dobio od tebe.

1056
01:39:55,306 --> 01:39:57,297
Istina.

1057
01:40:02,480 --> 01:40:07,850
Znaš, ja čak ni ne znam
znam bilo šta o tebi.

1058
01:40:08,552 --> 01:40:10,543
Ne baš.

1059
01:40:13,457 --> 01:40:19,191
Znam da voliš život.
I znam da znaš da plešeš.

1060
01:40:21,666 --> 01:40:25,625
Nadam se da ćeš uvek leteti iznad moje kuće...

1061
01:40:26,904 --> 01:40:29,805
<i>sa tvojom divnom dugom kosom.</i>

1062
01:41:03,407 --> 01:41:06,308
Moja prijateljica June je umrla danas.

1063
01:41:46,650 --> 01:41:49,619
Kako si, Jack?

1064
01:41:49,687 --> 01:41:52,155
Radije bih bio u Filadelfiji.

1065
01:42:01,499 --> 01:42:07,404
- Zdravo, doktore.
- Nancy. Zdravo.

1066
01:42:07,471 --> 01:42:10,838
Moj, moj, moj.

1067
01:42:10,908 --> 01:42:14,605
- Navijamo za tebe, Jack.
- Hvala ti, Joe.

1068
01:42:14,678 --> 01:42:17,909
Da, uradi. Root kao lud.

1069
01:42:21,752 --> 01:42:24,050
Jeste li ga našli? Odlično.

1070
01:42:24,120 --> 01:42:29,490
OK, Jack, tvoj vrat mi je čist.

1071
01:42:30,527 --> 01:42:32,518
Dobro.

1072
01:42:34,097 --> 01:42:37,362
Nastaviću da ti sve govorim
da radim kako to radim.

1073
01:42:37,433 --> 01:42:41,130
Zato želim da se samo opustiš
koliko god je to moguće.

1074
01:42:41,204 --> 01:42:46,608
I prije nego što se izribam,
imamo malu poslasticu za vas.

1075
01:43:16,706 --> 01:43:20,904
Oh...

1076
01:44:01,017 --> 01:44:05,044
Dobili smo tumor i bilo ga je
nema ukrštanja, što je dobro.

1077
01:44:05,121 --> 01:44:07,555
to je super.

1078
01:44:07,624 --> 01:44:10,115
Nisam mogao spasiti
sve glasne žice,

1079
01:44:10,193 --> 01:44:16,996
pa ja... ne mogu da garantujem
o glasu, Anne.

1080
01:44:18,434 --> 01:44:23,030
Bilo je veoma čisto,
i samo ćemo imati

1081
01:44:23,106 --> 01:44:26,507
sačekati i vidjeti.

1082
01:44:27,243 --> 01:44:32,374
- Jesi li dobro ovdje?
- Da. Da, dobro sam, hvala.

1083
01:44:43,893 --> 01:44:45,884
Nicky?

1084
01:45:18,061 --> 01:45:20,689
Htio sam dati ovo
vama u bolnici.

1085
01:45:27,603 --> 01:45:29,594
Izvini.

1086
01:46:25,061 --> 01:46:27,325
To nije boja koju sam tražio!

1087
01:46:27,397 --> 01:46:30,161
Ne, htio sam zid
da odgovara ormaru!

1088
01:46:30,233 --> 01:46:32,497
Koliko puta
moram li ti to reći?

1089
01:46:32,568 --> 01:46:36,902
Jučer smo sjeli i ja sam kružio
onaj koji sam želeo. Sjećaš se toga?

1090
01:46:36,973 --> 01:46:41,740
Da... Oh, super, sad sam slep za boje
povrh svega?

1091
01:46:42,378 --> 01:46:45,506
Znam šta sam radio.
Ovo ste tražili.

1092
01:46:45,581 --> 01:46:47,845
- Sjajno.
- Pa, upozorio sam te da je boja...

1093
01:46:47,917 --> 01:46:50,818
Gledaj, samo zaboravi!
Sam ću ga ofarbati, OK?

1094
01:46:56,726 --> 01:46:59,661
Jack, pusti me. sta radis

1095
01:46:59,729 --> 01:47:03,130
Ne želim da idem napolje. Jack!

1096
01:47:05,968 --> 01:47:07,959
Ne!

1097
01:47:08,504 --> 01:47:12,463
Ne, ne želim da vičem na tebe.
Želim da idem unutra! Da li vam smeta?

1098
01:47:13,375 --> 01:47:15,434
Da, tačno. I sada je gotovo.
Jeste li sretni?

1099
01:47:15,510 --> 01:47:19,241
Molim vas
pusti me unutra? Bože, Jack.

1100
01:47:19,815 --> 01:47:22,409
Ti si lud.

1101
01:47:22,484 --> 01:47:26,215
Jack, prestani. Jack, prestani!

1102
01:47:26,288 --> 01:47:28,916
Prestani, OK! OK.

1103
01:47:28,990 --> 01:47:30,855
Ali uđi u kuću.
Ako želiš da vičem na tebe,

1104
01:47:30,926 --> 01:47:34,555
Vikat ću na tebe u kući, OK?
Sada ulazi unutra!

1105
01:47:37,766 --> 01:47:39,757
Jack!

1106
01:47:41,403 --> 01:47:44,133
Vidi, Jack, ne znam
šta hoćeš od mene.

1107
01:48:02,924 --> 01:48:07,293
Ne, nećeš. Ne trebam ti mene.
Ne, ne verujem ti.

1108
01:48:07,362 --> 01:48:10,991
Bio sam tamo. Bio sam tu za tebe, Jack,
i nisam ti trebao.

1109
01:48:31,086 --> 01:48:36,183
Da, i ja. I ja.

1110
01:48:43,765 --> 01:48:47,633
Prestani! Prestani da duvaš tu stvar! Prestani!

1111
01:48:50,005 --> 01:48:51,996
Prestani!

1112
01:48:57,679 --> 01:49:01,706
"Počni ponovo"? Isuse...

1113
01:49:01,783 --> 01:49:04,013
Jack, prestani!

1114
01:49:04,085 --> 01:49:08,215
Prestani! Prestani! Bože...

1115
01:49:08,290 --> 01:49:10,281
Prokletstvo!

1116
01:49:45,160 --> 01:49:49,256
Samo bih volio da ti nikad nisam dao
ovaj glupi zvižduk!

1117
01:49:53,034 --> 01:49:56,470
volim te.

1118
01:49:56,538 --> 01:49:58,529
volim te.

1119
01:50:00,642 --> 01:50:03,406
Ti pričaš.

1120
01:50:06,248 --> 01:50:08,239
ššš

1121
01:50:42,817 --> 01:50:44,808
Aah!

1122
01:50:51,459 --> 01:50:54,428
Zdravo, Jack. Dobrodošli nazad.

1123
01:51:02,904 --> 01:51:04,895
pa...

1124
01:51:06,708 --> 01:51:08,835
Oni beru srce
svakog trenutka.

1125
01:51:08,910 --> 01:51:14,507
Doleće se iz Njujorka,
odakle dolaze sve dobre stvari.

1126
01:51:31,166 --> 01:51:33,760
- U čemu je problem?
- Ništa, doktore.

1127
01:51:33,835 --> 01:51:35,826
sta?

1128
01:51:37,072 --> 01:51:40,371
Moja žena želi da zna šta je
nemoguće je znati o donatoru.

1129
01:51:40,442 --> 01:51:44,640
Ona misli jer mi kažemo
stvari kao što je "dobro srce"...

1130
01:51:44,713 --> 01:51:49,650
"dobrog srca"... da ovi
kvalitete dolaze iz srca.

1131
01:51:52,554 --> 01:51:55,216
Reci joj da mislim da jesu.

1132
01:52:27,354 --> 01:52:29,413
Da?

1133
01:52:29,490 --> 01:52:33,483
Helikopter je sleteo.
15 minuta, doktore.

1134
01:52:33,560 --> 01:52:36,222
Hvala ti, Nancy.

1135
01:52:36,296 --> 01:52:40,790
Arturo... idemo.

1136
01:52:44,438 --> 01:52:46,235
- Izvoli. Sretno.
- Hvala.

1137
01:52:50,611 --> 01:52:54,911
OK. Svi smo povezani.

1138
01:52:54,982 --> 01:52:58,145
Pazi na svoj tok
i pazi na pritisak.

1139
01:53:00,654 --> 01:53:05,284
Ross stezaljka je... isključena.

1140
01:53:16,236 --> 01:53:19,672
Počni tući, dušo.

1141
01:53:27,247 --> 01:53:31,149
Idi, srce!

1142
01:53:40,594 --> 01:53:43,961
Tvoja žena će biti oduševljena, Arturo.

1143
01:53:53,006 --> 01:53:55,440
To je divno srce.

1144
01:54:12,926 --> 01:54:15,656
Ima li poruka za mene?

1145
01:54:15,729 --> 01:54:18,197
Ovo... i nešto lično.

1146
01:54:18,265 --> 01:54:21,462
Oh, hvala.

1147
01:54:24,505 --> 01:54:27,804
Prošao je već sat vremena.
Odoh ja odavde, ljudi.

1148
01:54:27,875 --> 01:54:29,206
- Nije prošlo ni sat vremena.
- Da, jeste.

1149
01:54:29,276 --> 01:54:32,211
Zdravo! Izvini, čekao sam te.

1150
01:54:32,279 --> 01:54:34,770
Dobro, dobro, dobro.

1151
01:54:34,848 --> 01:54:37,214
OK, dobro.

1152
01:54:39,319 --> 01:54:43,380
Možeš li da se skineš gol i obučeš
bolničke haljine, što brže možete?

1153
01:54:47,361 --> 01:54:51,559
- Dr. MacKee, ovo je šala.
- Ne smejem se. Ah, evo ih.

1154
01:54:51,632 --> 01:54:57,628
Alan, Rodžer, Loni...

1155
01:54:57,704 --> 01:55:03,870
- Idemo. Sara, Džej Džej, Majkl.
- Nešto u pejzliju?

1156
01:55:14,087 --> 01:55:16,078
doktori...

1157
01:55:18,525 --> 01:55:23,588
Proveo si mnogo vremena
učenje latinskih imena

1158
01:55:23,664 --> 01:55:28,124
za bolesti koje vaši pacijenti mogu imati.

1159
01:55:28,201 --> 01:55:31,637
Sada je vrijeme da naučite...

1160
01:55:31,705 --> 01:55:34,299
nešto jednostavnije o njima.

1161
01:55:34,374 --> 01:55:37,969
Pacijenti imaju svoja imena.

1162
01:55:38,045 --> 01:55:40,036
Sarah.

1163
01:55:40,747 --> 01:55:44,581
Alane. Jack.

1164
01:55:45,686 --> 01:55:49,383
Osećaju se uplašeno...

1165
01:55:50,824 --> 01:55:53,258
posramljeni i ranjivi.

1166
01:55:53,327 --> 01:55:58,993
I muka im je.
Najviše od svega žele da postanu bolji.

1167
01:55:59,499 --> 01:56:02,127
Zbog toga...

1168
01:56:05,639 --> 01:56:09,097
stavili su svoje živote u naše ruke.

1169
01:56:10,844 --> 01:56:14,644
Mogao bih pokušati da objasnim šta to znači
dok ne budem plav u licu.

1170
01:56:14,715 --> 01:56:17,946
Ali, znaš nešto,
to ne bi značilo ništa.

1171
01:56:19,453 --> 01:56:22,547
Sigurno mi nikad nije.

1172
01:56:25,926 --> 01:56:28,724
Dakle, u naredna 72 sata,

1173
01:56:28,795 --> 01:56:32,856
svaki od vas će biti dodijeljen
određenu bolest.

1174
01:56:35,335 --> 01:56:39,965
Spavat ćeš u bolničkim krevetima,
jesti bolničku hranu.

1175
01:56:40,039 --> 01:56:42,803
Bolnička hrana?

1176
01:56:42,875 --> 01:56:49,576
Biće vam dati svi odgovarajući testovi.
Testovi koje ćete jednog dana propisati.

1177
01:56:49,649 --> 01:56:51,844
Nevjerovatno.

1178
01:56:54,053 --> 01:57:00,458
Vi više niste... doktori.
Vi ste bolnički pacijenti.

1179
01:57:08,968 --> 01:57:14,167
Pa, sretno. Vidimo se u obilasku.

1180
01:57:36,495 --> 01:57:39,123
<i>Dragi Jack...</i>

1181
01:57:39,198 --> 01:57:44,500
<i>Upravo si otišao. I bio sam
sedim ovde i brinem se za tebe.</i>

1182
01:57:44,570 --> 01:57:50,031
<i>Pričali ste o Anne
i ne znajući kako da je pustim blizu.</i>

1183
01:57:50,109 --> 01:57:52,509
<i>Kako pustiti bilo koga blizu.</i>

1184
01:57:52,578 --> 01:57:57,379
<i>I smislio sam ovu malu priču za tebe.</i>

1185
01:57:57,450 --> 01:58:00,851
<i>Nadam se da ćeš ga dobiti prije operacije.</i>

1186
01:58:03,723 --> 01:58:05,714
Ideš gore?

1187
01:58:10,129 --> 01:58:13,292
<i>Bio je farmer
koji je imao mnogo polja.</i>

1188
01:58:13,365 --> 01:58:17,665
<i>I zadržao je sve ptice
i stvorenja podalje od njegovih useva</i>

1189
01:58:17,737 --> 01:58:20,638
<i>sa zamkama i ogradama.</i>

1190
01:58:20,706 --> 01:58:24,904
<i>Bio je veoma uspešan.
Ali bio je veoma usamljen.</i>

1191
01:58:26,212 --> 01:58:29,375
<i>Dakle. Jednog dana. Stajao je u sredini</i>

1192
01:58:29,448 --> 01:58:33,544
<i>njegovih polja za dobrodošlicu životinjama.</i>

1193
01:58:33,619 --> 01:58:40,047
<i>Tamo je ostao od zore do sumraka
ispružene ruke pozivajući ih.</i>

1194
01:58:40,659 --> 01:58:45,790
<i>Ali nijedna životinja nije došla.
Ni jedno stvorenje se nije pojavilo.</i>

1195
01:58:48,267 --> 01:58:54,297
<i>Bili su prestravljeni. Vidite.
Farmerovog novog strašila.</i>

1196
01:58:56,742 --> 01:59:02,044
<i>Dragi Jack. Samo spusti ruke...</i>

1197
01:59:02,114 --> 01:59:05,345
<i>i svi ćemo doći k vama.</i>