1
00:00:02,545 --> 00:00:05,298
- No nos vamos.
- No podemos quedarnos aquí.

2
00:00:05,465 --> 00:00:07,092
¿Qué pasa si hay otro francotirador?

3
00:00:07,258 --> 00:00:08,718
Una paleta de madera no lo detendrá
de esas rondas.

4
00:00:08,885 --> 00:00:10,887
- Ni siquiera podemos salir.
- No a la luz del día.

5
00:00:11,054 --> 00:00:13,390
Rick dice que no vamos a correr,
no estamos corriendo.

6
00:00:13,556 --> 00:00:16,351
No, mejor vivir como ratas.

7
00:00:16,518 --> 00:00:18,395
¿Tienes una idea mejor?

8
00:00:18,561 --> 00:00:20,689
Sí, deberíamos habernos deslizado
fuera de aquí anoche

9
00:00:20,855 --> 00:00:22,565
y viví para luchar
otro día.

10
00:00:22,732 --> 00:00:25,193
pero perdimos
esa ventana, ¿no?

11
00:00:25,360 --> 00:00:28,196
Estoy seguro de que tiene exploradores en cada camino.
fuera de este lugar ahora.

12
00:00:28,363 --> 00:00:30,448
no tenemos miedo
de ese pinchazo.

13
00:00:30,615 --> 00:00:32,409
Todos deberían serlo.

14
00:00:32,575 --> 00:00:34,744
Ese camión a través
lo de la valla,

15
00:00:34,911 --> 00:00:37,080
ese es solo el
tocando el timbre.

16
00:00:37,247 --> 00:00:39,999
Podríamos tener algo grueso
paredes para esconderse detrás,

17
00:00:40,166 --> 00:00:42,585
pero él tiene las armas
y los números.

18
00:00:42,752 --> 00:00:45,088
Y si toma el terreno elevado
alrededor de este lugar,

19
00:00:45,255 --> 00:00:49,592
dispara, podría simplemente morir de hambre
sacarnos si quisiera.

20
00:00:49,759 --> 00:00:52,178
vamos a ponerlo
en el otro bloque de celdas.

21
00:00:52,345 --> 00:00:54,222
No. Tiene razón.

22
00:00:54,389 --> 00:00:56,307
Esto es todo tuyo.
Tú empezaste esto.

23
00:00:56,474 --> 00:00:58,768
¿Qué más da de quién es la culpa?
¿Qué hacemos?

24
00:00:58,935 --> 00:01:00,520
Dije que deberíamos irnos.

25
00:01:00,687 --> 00:01:02,772
Ahora Axel está muerto.

26
00:01:02,939 --> 00:01:05,358
No podemos simplemente sentarnos aquí.

27
00:01:07,777 --> 00:01:10,280
¡Vuelve aquí!

28
00:01:13,575 --> 00:01:15,618
Estás resbalando, Rick.

29
00:01:15,785 --> 00:01:18,288
Todos lo hemos visto.
Entendemos por qué.

30
00:01:18,455 --> 00:01:20,331
Pero ahora no es el momento.

31
00:01:20,498 --> 00:01:23,126
una vez dijiste
Esto no es una democracia.

32
00:01:23,293 --> 00:01:25,628
Ahora tienes que
reconocer eso.

33
00:01:25,795 --> 00:01:28,965
Pongo la vida de mi familia
en tus manos.

34
00:01:29,132 --> 00:01:31,301
Así que aclara tu cabeza

35
00:01:31,468 --> 00:01:34,012
y hacer algo.

36
00:02:38,576 --> 00:02:40,203
no deberías estarlo
aquí afuera.

37
00:02:40,370 --> 00:02:43,706
Soy un buen tirador.

38
00:02:43,873 --> 00:02:45,875
Sí es usted.

39
00:02:50,296 --> 00:02:51,881
¿Oye, papá?

40
00:02:52,048 --> 00:02:53,716
¿Sí?

41
00:02:55,218 --> 00:02:57,846
Si digo algo,
¿Prometes no enojarte?

42
00:02:58,012 --> 00:03:00,932
No me enojaré.

43
00:03:04,185 --> 00:03:05,770
Deberías parar.

44
00:03:05,937 --> 00:03:07,689
¿Detener qué?

45
00:03:07,856 --> 00:03:10,775
Ser el líder.

46
00:03:15,947 --> 00:03:18,741
Deja que Hershel y Daryl
manejar las cosas.

47
00:03:20,034 --> 00:03:22,120
Te mereces un descanso.

48
00:04:22,096 --> 00:04:24,307
¿Cuántos nos da eso ahora?

49
00:04:24,474 --> 00:04:28,561
20. Tenemos varias personas
con condiciones crónicas,

50
00:04:28,728 --> 00:04:31,439
problemas de audición,
artritis.

51
00:04:31,606 --> 00:04:36,152
Añadiendo esos
nos da 26.

52
00:04:38,529 --> 00:04:41,532
Y si incluimos a los hombres
y mujeres de 13 años en adelante?

53
00:04:41,699 --> 00:04:43,618
¿Te refieres a niños y niñas?

54
00:04:43,785 --> 00:04:48,706
Adolescencia--
es un invento del siglo XX.

55
00:04:48,873 --> 00:04:50,833
Hombres y mujeres.

56
00:04:54,629 --> 00:04:56,839
Eh, 35.

57
00:04:57,006 --> 00:05:00,426
Bueno, asegúrate de que todos tengan
Armas de mano y mucha munición.

58
00:05:00,593 --> 00:05:02,845
Empezaremos a entrenar
cuando Martínez esté listo.

59
00:05:07,642 --> 00:05:09,811
Bueno, entra.

60
00:05:09,978 --> 00:05:12,981
¿Qué es esto que escucho?
sobre la prisión?

61
00:05:13,147 --> 00:05:14,983
dijiste que eras
Lo dejaré en paz.

62
00:05:15,149 --> 00:05:16,442
Sin represalias.

63
00:05:16,609 --> 00:05:18,236
Fui a negociar.

64
00:05:18,403 --> 00:05:20,238
Ya es bastante malo lo que tenemos
mordedores a nuestras puertas.

65
00:05:20,405 --> 00:05:22,615
No podemos tener agresores.
a solo millas de distancia.

66
00:05:22,782 --> 00:05:24,409
Así que fuiste y le diste la bienvenida
ellos al barrio?

67
00:05:24,575 --> 00:05:26,327
¿Sabes que nos dispararon?

68
00:05:26,494 --> 00:05:28,705
No se quienes son estas personas
eran cuando estabas con ellos,

69
00:05:28,871 --> 00:05:31,916
pero han cambiado.
Tienen sed de sangre.

70
00:05:33,543 --> 00:05:35,253
¿Sabías sobre esto?

71
00:05:35,420 --> 00:05:38,256
me informaron
esta mañana.

72
00:05:38,423 --> 00:05:39,799
No lo sabía.

73
00:05:39,966 --> 00:05:41,551
No lo arrastres a esto.

74
00:05:41,718 --> 00:05:44,637
Tienes razón.
Esto es entre tú y yo.

75
00:05:44,804 --> 00:05:47,640
Estoy harto de esto.
Harto de las mentiras.

76
00:05:47,807 --> 00:05:49,225
Y no voy a mirar
esta ciudad

77
00:05:49,392 --> 00:05:50,935
y mis amigos
dispararse unos a otros.

78
00:05:51,102 --> 00:05:52,603
Bueno, ya es demasiado tarde.

79
00:05:52,770 --> 00:05:54,355
¿Qué quieres decir?
¿Es demasiado tarde?

80
00:05:54,522 --> 00:05:55,815
no se que
estás tratando de demostrar,

81
00:05:55,982 --> 00:05:57,358
pero ya es suficiente.

82
00:05:57,525 --> 00:05:59,277
Voy a verlos.

83
00:05:59,444 --> 00:06:00,737
Resolveré esto.

84
00:06:00,903 --> 00:06:02,864
Bueno, son hostiles.

85
00:06:03,031 --> 00:06:06,242
Estos son todos los sanos
personas que tenemos.

86
00:06:06,409 --> 00:06:08,327
van a portar armas
y recibir capacitación.

87
00:06:08,494 --> 00:06:10,288
no nos atraparán
durmiendo de nuevo.

88
00:06:10,455 --> 00:06:13,082
un auto,
eso es todo lo que necesito.

89
00:06:14,500 --> 00:06:16,669
Las carreteras están bloqueadas.

90
00:06:16,836 --> 00:06:19,255
Apenas lo logramos
respaldarnos a nosotros mismos.

91
00:06:24,427 --> 00:06:26,471
Andrea.

92
00:06:26,637 --> 00:06:29,348
Vas a esa prisión,

93
00:06:29,515 --> 00:06:31,726
te quedas ahí.

94
00:06:55,583 --> 00:06:57,752
Noah sólo tiene 14 años.

95
00:06:57,919 --> 00:07:00,046
¿Está bien? Tiene asma.
No puede correr más de 10 yardas.

96
00:07:00,213 --> 00:07:02,340
antes de perder el aliento.
¿De qué te sirve eso?

97
00:07:02,507 --> 00:07:04,634
El gobernador quiere
todos los que pueden empuñar un arma

98
00:07:04,801 --> 00:07:07,804
- Ahora frente al ayuntamiento.
- No.

99
00:07:07,970 --> 00:07:10,181
andrea tienes que
Aclare esto.

100
00:07:10,348 --> 00:07:11,724
Quieren que Noah pelee.

101
00:07:11,891 --> 00:07:14,227
quien esta hablando
sobre pelear?

102
00:07:14,393 --> 00:07:17,021
Se supone que debes estar enseñando
gente para defenderse,

103
00:07:17,188 --> 00:07:18,940
no formar un ejército.

104
00:07:19,107 --> 00:07:21,484
Despertar.

105
00:07:21,651 --> 00:07:24,946
La única manera de defender
Nosotros estamos con un ejército.

106
00:07:26,697 --> 00:07:29,659
Vigila.
Ojos abiertos, cabeza gacha.

107
00:07:31,452 --> 00:07:33,788
El campo está lleno de caminantes.

108
00:07:33,955 --> 00:07:35,498
No vi ninguno
francotiradores por ahí,

109
00:07:35,665 --> 00:07:37,542
pero seguiremos
Maggie de guardia.

110
00:07:37,708 --> 00:07:39,794
me levantaré
en la torre de vigilancia,

111
00:07:39,961 --> 00:07:42,630
Saca la mitad de los caminantes, dale estos.
chicos la oportunidad de arreglar la cerca.

112
00:07:42,797 --> 00:07:45,049
O usar algunos de los autos.
para poner el autobús en su lugar.

113
00:07:45,216 --> 00:07:48,553
No podemos acceder al campo.
sin quemar nuestras balas.

114
00:07:48,719 --> 00:07:51,806
Entonces estamos atrapados aquí.
Apenas hay comida ni munición.

115
00:07:51,973 --> 00:07:53,891
He estado aquí antes.
Estaremos bien.

116
00:07:54,058 --> 00:07:56,310
Fue entonces cuando fue
solo nosotros.

117
00:07:56,477 --> 00:07:58,354
antes de que hubiera
una serpiente en el nido.

118
00:07:58,521 --> 00:08:00,148
Hombre, vamos a ir
¿Pasar por esto otra vez?

119
00:08:00,314 --> 00:08:03,109
Mira, Merle se queda aquí.
Él está con nosotros ahora.

120
00:08:03,276 --> 00:08:05,236
- Acostúmbrate.
- Ey.

121
00:08:05,403 --> 00:08:07,405
Todos ustedes.

122
00:08:11,117 --> 00:08:13,953
En serio, Rick, no creo que Merle
vivir aquí realmente va a volar.

123
00:08:14,120 --> 00:08:15,913
No puedo echarlo.

124
00:08:16,080 --> 00:08:18,541
No te pediría que vivieras con Shane.
después de que intentó matarte.

125
00:08:18,708 --> 00:08:21,460
Merle tiene
experiencia militar.

126
00:08:21,627 --> 00:08:23,546
Puede que sea errático,

127
00:08:23,713 --> 00:08:26,382
pero no subestimes
su lealtad hacia su hermano.

128
00:08:26,549 --> 00:08:28,509
¿Y si solucionamos ambos?
problemas a la vez?

129
00:08:28,676 --> 00:08:31,095
Entrega a Merle al Gobernador.
Moneda de negociación.

130
00:08:31,262 --> 00:08:34,348
Dale su traidor,
tal vez declarar una tregua.

131
00:08:47,153 --> 00:08:49,113
Eres el granjero Hershel.

132
00:08:49,280 --> 00:08:52,950
y tu eres
la oveja negra Merle.

133
00:08:56,287 --> 00:08:57,914
¿Cómo lo perdiste?

134
00:08:58,080 --> 00:08:59,916
Me mordí.

135
00:09:00,082 --> 00:09:03,336
¿Poco?
¿Te lo cortaste tú mismo?

136
00:09:03,502 --> 00:09:05,338
No.

137
00:09:07,965 --> 00:09:09,425
Rick lo hizo.

138
00:09:09,592 --> 00:09:12,136
Muy amable de su parte.

139
00:09:12,303 --> 00:09:14,305
Me salvó la vida.

140
00:09:14,472 --> 00:09:17,892
me diste mas tiempo
con mis chicas.

141
00:09:18,059 --> 00:09:20,478
te di mas tiempo
con tu hermano.

142
00:09:20,645 --> 00:09:23,814
No puedo ponerle precio a eso.

143
00:09:23,981 --> 00:09:27,235
No puedo poner precio
en nada más.

144
00:09:34,283 --> 00:09:36,118
encontré esto

145
00:09:36,285 --> 00:09:38,788
en una de las celdas.

146
00:09:40,289 --> 00:09:43,626
Perdí más que el buen libro
allí por un tiempo.

147
00:09:43,793 --> 00:09:45,920
Perdí mi camino.

148
00:09:51,592 --> 00:09:55,179
"Y si tu mano derecha
te ofende,

149
00:09:55,346 --> 00:09:58,557
córtalo,
échalo de ti.

150
00:09:59,850 --> 00:10:01,394
porque es rentable

151
00:10:01,560 --> 00:10:03,646
que uno de tus miembros
debería perecer..."

152
00:10:03,813 --> 00:10:07,692
"Y no que todo tu cuerpo
debería ser arrojado al infierno."

153
00:10:09,151 --> 00:10:12,363
Mateo 5:29 y 30.

154
00:10:19,161 --> 00:10:22,498
Woodbury tenía
una muy buena biblioteca.

155
00:10:24,041 --> 00:10:26,335
Una de las únicas cosas
Lo extraño.

156
00:10:30,840 --> 00:10:32,758
Cuando el Gobernador regrese,

157
00:10:32,925 --> 00:10:35,344
él me matará primero.

158
00:10:35,511 --> 00:10:39,140
michonne, mi hermano,

159
00:10:39,307 --> 00:10:41,809
Entonces tus chicas.

160
00:10:41,976 --> 00:10:43,686
Glenn, Carl, el bebé,

161
00:10:43,853 --> 00:10:45,604
quien más quede.

162
00:10:45,771 --> 00:10:47,690
Dejará a Rick para el final.

163
00:10:47,857 --> 00:10:51,235
para que pueda cuidar a su familia
y los amigos mueren feo.

164
00:10:51,402 --> 00:10:54,655
ese es quien
estás tratando.

165
00:10:58,909 --> 00:11:01,120
Esta es la señora McLeod.

166
00:11:01,287 --> 00:11:03,581
ella es la indicada
con artritis.

167
00:11:08,669 --> 00:11:10,421
Bueno, gracias querida

168
00:11:10,588 --> 00:11:13,215
pero encontraremos otra manera
puedes ayudarnos.

169
00:11:23,893 --> 00:11:26,187
Noah es asmático.

170
00:11:29,899 --> 00:11:32,526
¿Alguna vez disparaste?
¿Un arma, hijo?

171
00:11:32,693 --> 00:11:35,738
Una vez tuve una pistola de aire comprimido.
Mi mamá se lo llevó.

172
00:11:35,905 --> 00:11:38,616
Bueno, vas a aprender
de los mejores.

173
00:11:50,252 --> 00:11:54,256
No he tenido la oportunidad de decir
Me alegro que hayas regresado.

174
00:11:55,800 --> 00:11:58,761
¿A qué?
¿Todo esto?

175
00:12:00,262 --> 00:12:02,807
Este es nuestro hogar.

176
00:12:05,935 --> 00:12:07,937
Esta es una tumba.

177
00:12:10,189 --> 00:12:12,608
Eso es lo que T-Dog
lo llamó.

178
00:12:12,775 --> 00:12:15,444
Pensé que tenía razón

179
00:12:15,611 --> 00:12:17,822
hasta que me encontraste.

180
00:12:27,665 --> 00:12:31,627
Él es tu hermano.
pero él no es bueno para ti.

181
00:12:31,794 --> 00:12:33,838
No le dejes
derribarte.

182
00:12:35,965 --> 00:12:38,134
Después de todo,
Mira lo lejos que has llegado.

183
00:13:00,990 --> 00:13:02,992
Lo sellamos bien.

184
00:13:03,159 --> 00:13:05,828
Nadie entra ni sale.

185
00:13:08,831 --> 00:13:10,916
voy a preguntar
tu algo

186
00:13:11,083 --> 00:13:13,085
y te necesito
para ser honesto.

187
00:13:13,252 --> 00:13:15,337
Bueno.

188
00:13:15,504 --> 00:13:17,506
La pelea en la prisión,

189
00:13:17,673 --> 00:13:19,508
juras que no lo sabías
algo al respecto?

190
00:13:19,675 --> 00:13:21,802
yo no abogaría
un movimiento así.

191
00:13:21,969 --> 00:13:23,846
Es sólo una postura.

192
00:13:24,013 --> 00:13:27,308
Bien. Entonces tienes que
cúbreme.

193
00:13:27,475 --> 00:13:29,852
Voy a la prisión.

194
00:13:30,019 --> 00:13:32,563
- Y el Gobernador no puede saberlo.
- No.

195
00:13:32,730 --> 00:13:34,857
Tengo que hacerlo.
Yo estaba con ellos.

196
00:13:35,024 --> 00:13:36,859
no me pongas
en esta situación.

197
00:13:37,026 --> 00:13:38,986
- Ojalá hubiera otra manera.
- Si se entera...

198
00:13:39,153 --> 00:13:40,362
Esa es una oportunidad
tenemos que tomar.

199
00:13:40,529 --> 00:13:41,530
Tal vez lo hagas,
pero yo no.

200
00:13:41,697 --> 00:13:43,491
Lo lamento. No puedo.

201
00:13:43,657 --> 00:13:45,659
mira
¿Qué pasó?

202
00:13:45,826 --> 00:13:49,246
Woodbury es un campo armado
con niños soldados.

203
00:13:49,413 --> 00:13:52,041
Carne de cañón en una guerra
¿sobre qué?

204
00:13:52,208 --> 00:13:53,834
¿Es eso lo que
¿Para qué sirve todo tu trabajo?

205
00:13:54,001 --> 00:13:56,003
Por favor, ayúdame
sal de aquí.

206
00:13:56,170 --> 00:13:59,048
No puedo tomar un auto.
No abrirán las puertas.

207
00:13:59,215 --> 00:14:02,843
Sólo necesito escabullirme
hacer mi camino a la prisión,

208
00:14:03,010 --> 00:14:05,012
- y habla con Rick.
- Esto es una traición.

209
00:14:05,179 --> 00:14:09,725
No, es un intento de detener esto.
antes de que maten a más personas.

210
00:14:09,892 --> 00:14:12,061
Puedes hacer esto, Milton.

211
00:14:45,594 --> 00:14:48,472
Entra.

212
00:14:52,059 --> 00:14:54,645
me preguntaste
para vigilarla.

213
00:14:57,940 --> 00:14:59,984
Así es.

214
00:15:02,069 --> 00:15:04,071
ella va a regresar
a la prisión

215
00:15:04,238 --> 00:15:06,991
y ha solicitado
mi ayuda para escapar.

216
00:15:07,157 --> 00:15:09,243
Sus palabras, no las mías.

217
00:15:11,662 --> 00:15:14,081
Ayúdala.

218
00:15:16,000 --> 00:15:17,751
Está bien, ¿de verdad
quieres que haga eso,

219
00:15:17,918 --> 00:15:19,336
o es esto
algun tipo de prueba?

220
00:15:22,214 --> 00:15:25,551
Si ella pide ayuda,

221
00:15:25,718 --> 00:15:27,970
ayudarla.

222
00:15:29,638 --> 00:15:31,599
Miltón.

223
00:15:31,765 --> 00:15:33,976
Trabajo bueno.

224
00:16:07,384 --> 00:16:09,178
¡Eh, tú!

225
00:16:11,555 --> 00:16:14,350
Oh, mierda. ¡Andrea!

226
00:16:17,019 --> 00:16:18,896
Sujétalo.

227
00:16:19,063 --> 00:16:21,148
No lo dejes pasar.

228
00:16:33,494 --> 00:16:35,204
Sólo un poquito más.

229
00:17:04,108 --> 00:17:05,693
Levanta su cabeza.

230
00:17:07,403 --> 00:17:09,029
Fuercelo hacia abajo.

231
00:17:09,196 --> 00:17:12,074
- ¡Oye, espera! ¡Espera!
- Lo estoy intentando.

232
00:17:25,379 --> 00:17:27,756
Cuidado.

233
00:17:36,598 --> 00:17:37,933
Está bien.

234
00:17:40,477 --> 00:17:42,062
¿Podemos terminar?
¿Esto arriba, por favor?

235
00:17:42,229 --> 00:17:43,981
Lo tengo.
Lo tengo.

236
00:18:21,935 --> 00:18:24,146
Inteligente para mantenerse en forma.

237
00:18:26,815 --> 00:18:29,026
No lo dejes fuera
el cardio.

238
00:18:30,944 --> 00:18:33,655
Ya sabes, si vamos a
vivir bajo el mismo techo,

239
00:18:33,822 --> 00:18:36,325
deberíamos aclarar las cosas.

240
00:18:36,492 --> 00:18:38,702
toda esta caza
tu cosa abajo,

241
00:18:38,869 --> 00:18:42,331
eso fue solo un negocio.

242
00:18:42,498 --> 00:18:43,999
Ejecución de pedidos.

243
00:18:44,166 --> 00:18:46,960
Mmm.
Como la Gestapo.

244
00:18:47,127 --> 00:18:49,505
Sí. Exactamente.

245
00:18:51,673 --> 00:18:54,134
he hecho muchas cosas
No estoy orgulloso de.

246
00:18:54,301 --> 00:18:56,804
Antes y después.

247
00:18:59,973 --> 00:19:03,310
De todos modos, espero que
puede superarlo.

248
00:19:05,354 --> 00:19:07,856
dejar el pasado
ser pasado.

249
00:19:15,030 --> 00:19:17,199
Es una táctica de distracción.

250
00:19:17,366 --> 00:19:19,243
se mantiene
los caminantes se alejaron.

251
00:19:20,911 --> 00:19:22,538
No funcionó tan bien
con esos dos.

252
00:19:25,499 --> 00:19:27,042
¿Tienes un campamento?

253
00:19:29,545 --> 00:19:32,005
Somos solo nosotros.

254
00:19:34,508 --> 00:19:37,553
Tenemos un pueblo.
Está amurallado.

255
00:19:37,719 --> 00:19:39,763
Somos unos 70.

256
00:19:41,723 --> 00:19:43,517
¿Acoges gente?

257
00:19:43,684 --> 00:19:46,228
Lo hacemos.

258
00:19:46,395 --> 00:19:48,856
- Los devolveré.
- ¿Está seguro?

259
00:19:52,693 --> 00:19:54,945
- Si él pregunta, solo--
- Yo me encargo.

260
00:19:55,112 --> 00:19:57,865
estoy mejor con el
que yo con ellos.

261
00:19:59,700 --> 00:20:01,243
Muchas gracias.

262
00:20:01,410 --> 00:20:03,203
Hemos tenido una dura
un par de días.

263
00:20:03,370 --> 00:20:05,873
- ¿Adónde vas?
- Tengo que terminar mi carrera.

264
00:20:06,039 --> 00:20:08,208
- ¿Por ti mismo?
- Estaré bien.

265
00:20:08,375 --> 00:20:10,419
Tengo mi tutor
ángel aquí.

266
00:20:10,586 --> 00:20:12,880
- ¿Necesitas ayuda?
- No.

267
00:20:13,046 --> 00:20:15,257
Estoy bien.

268
00:20:52,419 --> 00:20:54,463
Psst

269
00:20:54,630 --> 00:20:56,465
algo raro
ahí fuera.

270
00:21:11,313 --> 00:21:12,814
Andrea.

271
00:21:12,981 --> 00:21:15,192
Consigue a tu papá
y los demás.

272
00:21:59,695 --> 00:22:01,530
Ir.

273
00:22:03,073 --> 00:22:04,866
¡Claro!

274
00:22:07,494 --> 00:22:10,038
- ¿Estás sola?
- Abre la puerta.

275
00:22:10,205 --> 00:22:11,707
¡¿Estás sola?!

276
00:22:11,873 --> 00:22:13,667
¡Almiar!

277
00:22:21,550 --> 00:22:23,343
Ábrelo.

278
00:22:24,886 --> 00:22:26,430
¡Manos arriba!
Giro de vuelta.

279
00:22:26,596 --> 00:22:28,890
- ¿Qué?
- ¡Date la vuelta ahora!

280
00:22:37,441 --> 00:22:40,027
bajar
en el suelo.

281
00:22:44,239 --> 00:22:46,033
pregunté
si estuvieras solo.

282
00:22:46,199 --> 00:22:48,577
Soy.

283
00:23:08,555 --> 00:23:10,766
Bienvenido de nuevo.

284
00:23:10,932 --> 00:23:13,477
Levantarse.

285
00:23:39,669 --> 00:23:42,297
Después de que me salvaste,
Creímos que estabas muerto.

286
00:23:45,634 --> 00:23:47,302
Hershel, Dios mío.

287
00:23:51,515 --> 00:23:54,142
No puedo creer esto.

288
00:23:56,478 --> 00:23:58,522
¿Dónde está Shane?

289
00:24:05,779 --> 00:24:07,656
¿Y Lori?

290
00:24:10,325 --> 00:24:13,954
Tenía una niña.
Lori no sobrevivió.

291
00:24:14,121 --> 00:24:16,498
Tampoco T-Dog.

292
00:24:16,665 --> 00:24:19,167
Lo siento mucho.

293
00:24:20,502 --> 00:24:23,296
Carl.

294
00:24:31,638 --> 00:24:33,181
Rick, yo...

295
00:24:39,396 --> 00:24:41,731
¿Viven todos aquí?

296
00:24:41,898 --> 00:24:45,485
Aquí y el bloque de celdas.

297
00:24:45,652 --> 00:24:47,571
¿Allá?

298
00:24:47,737 --> 00:24:49,698
Bueno, ¿puedo entrar?

299
00:24:49,865 --> 00:24:53,577
- No lo permitiré.
- No soy un enemigo, Rick.

300
00:24:53,743 --> 00:24:55,829
Teníamos ese campo
y patio

301
00:24:55,996 --> 00:24:58,206
hasta tu novio
derribó la valla

302
00:24:58,373 --> 00:25:00,041
con un camion
y nos disparó.

303
00:25:00,208 --> 00:25:03,712
Dijo que tú disparaste primero.

304
00:25:03,879 --> 00:25:05,672
Bueno, está mintiendo.

305
00:25:07,090 --> 00:25:09,885
Mató a un recluso
que sobrevivió aquí.

306
00:25:10,051 --> 00:25:12,888
Nos gustó.
Él era uno de nosotros.

307
00:25:13,054 --> 00:25:15,724
no lo sabia
nada sobre eso.

308
00:25:15,891 --> 00:25:18,185
Tan pronto como me enteré,
Yo vine.

309
00:25:18,351 --> 00:25:22,522
Ni siquiera sabía que estabas en
Woodbury hasta después de la tanda de penaltis.

310
00:25:22,689 --> 00:25:23,899
Eso fue hace días.

311
00:25:24,065 --> 00:25:27,027
Te lo dije, vine
tan pronto como pude.

312
00:25:31,698 --> 00:25:34,409
- ¿Qué les has dicho?
- Nada.

313
00:25:34,576 --> 00:25:36,870
No lo entiendo.
Me fui de Atlanta con ustedes

314
00:25:37,037 --> 00:25:38,413
y ahora
¿Soy el extraño?

315
00:25:38,580 --> 00:25:41,583
Casi mata a Michonne
y nos habría matado.

316
00:25:41,750 --> 00:25:43,126
con su dedo
en el gatillo.

317
00:25:43,293 --> 00:25:44,920
¿No es él el indicado?
¿quién te secuestró?

318
00:25:45,086 --> 00:25:47,464
¿Quién te ganó?

319
00:25:49,925 --> 00:25:51,760
Mira,

320
00:25:51,927 --> 00:25:55,555
No puedo disculpar ni explicar
lo que ha hecho Felipe.

321
00:25:55,722 --> 00:25:58,558
Pero estoy aquí intentando
para unirnos.

322
00:25:58,725 --> 00:26:00,435
Tenemos que resolver esto.

323
00:26:00,602 --> 00:26:01,937
no hay nada
para hacer ejercicio.

324
00:26:02,103 --> 00:26:03,813
Vamos a matarlo.

325
00:26:03,980 --> 00:26:06,608
no se como
ni cuándo, pero lo haremos.

326
00:26:06,775 --> 00:26:10,320
Podemos resolver esto.

327
00:26:10,487 --> 00:26:13,740
Hay espacio en Woodbury
para todos ustedes.

328
00:26:13,907 --> 00:26:17,118
Tú lo sabes mejor que eso.

329
00:26:18,912 --> 00:26:21,665
¿Qué te hace pensar?
¿Este hombre quiere negociar?

330
00:26:21,831 --> 00:26:23,875
¿Dijo eso?

331
00:26:24,042 --> 00:26:25,627
No.

332
00:26:25,794 --> 00:26:28,338
Entonces ¿por qué
venir aquí?

333
00:26:28,505 --> 00:26:31,299
porque el es
preparándose para la guerra.

334
00:26:31,466 --> 00:26:33,718
La gente está aterrorizada.
Os ven como asesinos.

335
00:26:33,885 --> 00:26:35,971
Están entrenando para atacar.

336
00:26:36,137 --> 00:26:38,807
Te diré qué.
La próxima vez que veas a Philip,

337
00:26:38,974 --> 00:26:41,142
dile que voy a
toma su otro ojo.

338
00:26:41,309 --> 00:26:43,478
Nos han tomado demasiada mierda
por demasiado tiempo.

339
00:26:43,645 --> 00:26:45,397
¿Quiere una guerra?
Él tiene uno.

340
00:26:46,815 --> 00:26:49,651
Almiar.

341
00:26:49,818 --> 00:26:52,904
Si no te sientas
y trata de resolver esto,

342
00:26:53,071 --> 00:26:55,323
no lo sé
¿Qué va a pasar?

343
00:26:55,490 --> 00:26:58,076
Tiene un pueblo entero.

344
00:26:59,828 --> 00:27:01,705
Mírate.

345
00:27:01,871 --> 00:27:04,416
has perdido
ya mucho.

346
00:27:05,834 --> 00:27:07,711
no puedes soportar
solo ya.

347
00:27:07,877 --> 00:27:09,587
quieres hacer
Así es, llévanos adentro.

348
00:27:09,754 --> 00:27:11,089
- No.
- Entonces no tenemos nada de qué hablar.

349
00:27:11,256 --> 00:27:12,882
Hay gente inocente.

350
00:27:25,061 --> 00:27:27,522
Los envenenaste.

351
00:27:27,689 --> 00:27:30,692
Solo les dije la verdad.

352
00:27:30,859 --> 00:27:32,861
yo no lo elegí
sobre ti.

353
00:27:33,028 --> 00:27:34,529
Quería una vida.

354
00:27:34,696 --> 00:27:37,532
Una vez que entramos en Woodbury,
te volviste hostil.

355
00:27:37,699 --> 00:27:39,951
- Eso es porque pude verlo.
- ¿Ver qué?

356
00:27:40,118 --> 00:27:43,747
Que estabas bajo su hechizo
desde el momento en que pusiste tus ojos en él.

357
00:27:43,913 --> 00:27:46,291
- Eso no es cierto.
- Y todavía lo eres.

358
00:27:46,458 --> 00:27:48,960
No, estoy ahí
porque esa gente me necesita.

359
00:27:49,127 --> 00:27:50,545
¿Y qué pasa con
estas personas?

360
00:27:50,712 --> 00:27:52,464
estoy tratando de salvar
ellos también.

361
00:27:54,883 --> 00:27:58,511
No me di cuenta del complejo de mesias
era contagioso.

362
00:27:58,678 --> 00:28:00,513
Vete al infierno, Michonne.

363
00:28:02,557 --> 00:28:04,684
Envió a Merle
para matarme.

364
00:28:06,686 --> 00:28:09,898
Lo habría enviado a matarte a ti también.
si hubieras venido conmigo.

365
00:28:11,191 --> 00:28:13,735
Pero no lo hiciste, ¿verdad?

366
00:28:13,902 --> 00:28:15,445
Mmmm.

367
00:28:15,612 --> 00:28:18,365
Elegiste una cama cálida
sobre un amigo.

368
00:28:21,242 --> 00:28:23,745
Por eso volví
a Woodbury.

369
00:28:23,912 --> 00:28:27,582
lo expuso
por lo que es.

370
00:28:29,459 --> 00:28:32,045
yo sabia que eso
te haría daño.

371
00:29:00,907 --> 00:29:04,285
El Dr. Stevens llegará pronto.
Lo haremos revisar.

372
00:29:04,452 --> 00:29:06,663
- Gracias.
- De nada.

373
00:29:06,830 --> 00:29:08,415
Ahora eres bienvenido a quedarte
todo el tiempo que quieras.

374
00:29:08,581 --> 00:29:11,167
Tenemos comida
ropa limpia, agua caliente.

375
00:29:11,334 --> 00:29:14,295
Normalmente le proporcionaríamos
armas y un coche para tu viaje,

376
00:29:14,462 --> 00:29:16,673
pero necesitamos todo lo que tenemos.

377
00:29:16,840 --> 00:29:19,008
Parece que estás luchando
las escotillas. ¿Ustedes fueron atacados?

378
00:29:19,175 --> 00:29:22,345
Sí, pero no por los que muerden.
Hay gente peligrosa por ahí.

379
00:29:24,013 --> 00:29:26,141
Ellos vinieron hacia nosotros
hace unos días.

380
00:29:26,307 --> 00:29:28,309
¿Alguien herido?

381
00:29:29,769 --> 00:29:32,605
Hubo varias víctimas mortales.

382
00:29:32,772 --> 00:29:37,193
- Maldición. Lo siento.
- Sí.

383
00:29:37,360 --> 00:29:40,029
No puedo ser demasiado cuidadoso
estos días.

384
00:29:40,196 --> 00:29:42,949
cuando estés listo
para viajar, diríjase hacia el oeste.

385
00:29:43,116 --> 00:29:44,993
Evite cualquier cosa hacia el norte hasta 85.

386
00:29:45,160 --> 00:29:47,370
Recién venimos de allí.

387
00:29:47,537 --> 00:29:49,998
Me encontré con algunos
loco en una prisión.

388
00:29:57,839 --> 00:29:59,674
¿Lo viste?

389
00:29:59,841 --> 00:30:01,509
Oh sí.
Gritando como un idiota.

390
00:30:01,676 --> 00:30:03,553
Está un poco desquiciado.

391
00:30:03,720 --> 00:30:06,014
pero los otros
Parecía decente.

392
00:30:06,181 --> 00:30:08,892
todo parecía genial
hasta que su líder regresó

393
00:30:09,058 --> 00:30:10,810
y prácticamente empujado
un arma en mi cara.

394
00:30:10,977 --> 00:30:13,521
¿Estabas en la prisión?

395
00:30:13,688 --> 00:30:17,358
Fuimos a buscar refugio.
La esposa de Allen perdida.

396
00:30:17,525 --> 00:30:20,528
Este tipo Rick apareció
De repente, nos echó.

397
00:30:20,695 --> 00:30:24,407
Necesitas ayuda
con estos chicos? Estamos dentro.

398
00:30:24,574 --> 00:30:26,743
Bueno, ahora no...

399
00:30:26,910 --> 00:30:29,829
no pudimos preguntarte
para unirse a nuestra lucha.

400
00:30:29,996 --> 00:30:31,539
Mira, no queremos
estar ahí afuera.

401
00:30:31,706 --> 00:30:33,166
es solo una cuestión
de tiempo antes--

402
00:30:33,333 --> 00:30:35,835
No, lo entiendo.

403
00:30:36,002 --> 00:30:38,755
Lo que sea que tengamos que hacer
para ganarnos el sustento.

404
00:30:40,715 --> 00:30:42,842
¿Estabas dentro?
la prisión?

405
00:30:43,009 --> 00:30:44,719
¿Puedes describir
el diseño?

406
00:30:44,886 --> 00:30:47,722
Es bastante confuso
pero podría intentarlo.

407
00:30:47,889 --> 00:30:50,892
Descansa.

408
00:30:51,059 --> 00:30:53,436
podemos hablar
sobre eso mañana.

409
00:30:53,603 --> 00:30:56,064
Como digo, eres bienvenido a
quédate aquí todo el tiempo que quieras.

410
00:30:56,231 --> 00:30:59,567
Pero te tomas la noche.
Hablalo.

411
00:30:59,734 --> 00:31:01,569
Buenas noches.

412
00:31:05,865 --> 00:31:08,201
No puedes irte sin
conociendo al pequeño pateador de culos.

413
00:31:08,368 --> 00:31:10,036
¿Puedo abrazarla?

414
00:31:10,203 --> 00:31:12,247
- Por supuesto.
- Oh.

415
00:31:12,413 --> 00:31:14,290
¿La tienes?

416
00:31:14,457 --> 00:31:15,875
La tengo.

417
00:31:16,042 --> 00:31:18,878
- Ah, mírate.

418
00:31:19,045 --> 00:31:21,756
Déjame adivinar.

419
00:31:21,923 --> 00:31:23,716
Daryl la nombró
"Pateador de culos".

420
00:31:25,134 --> 00:31:26,553
Eso no es
realmente su nombre.

421
00:31:26,719 --> 00:31:29,222
- Judit.
- Judit.

422
00:31:29,389 --> 00:31:31,474
Hola Judit.

423
00:31:31,641 --> 00:31:34,936
Ay que precioso
¿eres tú?

424
00:31:39,983 --> 00:31:41,734
¿Qué pasó con Lori?

425
00:31:41,901 --> 00:31:44,612
Durante una cesárea.

426
00:31:44,779 --> 00:31:46,739
Maggie.

427
00:31:46,906 --> 00:31:49,242
- Carl tuvo que--
- Dios mío.

428
00:31:50,660 --> 00:31:53,162
T-Dog murió guiándome
a la seguridad.

429
00:31:54,789 --> 00:31:56,833
¿Y Shane?

430
00:31:57,000 --> 00:31:59,794
Rick lo mató.

431
00:32:02,255 --> 00:32:03,923
La noche que nos fuimos
la granja.

432
00:32:04,090 --> 00:32:06,759
Todo ese Randall
La cosa era mentira.

433
00:32:06,926 --> 00:32:09,095
Shane intentó matar a Rick.

434
00:32:10,513 --> 00:32:13,808
Shane amaba a Rick.

435
00:32:13,975 --> 00:32:15,476
Shane amaba a Lori.

436
00:32:18,646 --> 00:32:22,025
Rick se ha vuelto frío.

437
00:32:22,191 --> 00:32:24,152
Inestable.

438
00:32:25,486 --> 00:32:27,822
Tiene sus razones.

439
00:32:30,283 --> 00:32:33,995
el gobernador,
necesitas hacer algo.

440
00:32:34,162 --> 00:32:36,205
Soy.

441
00:32:36,372 --> 00:32:39,959
No, necesitas
dormir con él.

442
00:32:40,126 --> 00:32:42,670
Dale lo mejor
noche de su vida.

443
00:32:42,837 --> 00:32:44,505
lo consigues
que baje la guardia.

444
00:32:44,672 --> 00:32:48,635
Luego, cuando está durmiendo,
puedes terminar con esto.

445
00:33:13,368 --> 00:33:15,328
Gracias.

446
00:33:16,746 --> 00:33:18,706
¿Puedes prescindir de él?

447
00:33:18,873 --> 00:33:20,917
Sí.

448
00:33:38,601 --> 00:33:40,853
Bueno, cuídate.

449
00:33:48,069 --> 00:33:50,571
Andrea.

450
00:33:58,705 --> 00:34:00,248
Ten cuidado.

451
00:34:02,208 --> 00:34:04,085
Tú también.

452
00:34:34,949 --> 00:34:36,492
¡Ir!

453
00:35:06,022 --> 00:35:07,857
¡Aviso!

454
00:35:08,024 --> 00:35:10,485
Oye, bájate.

455
00:35:21,496 --> 00:35:23,831
Eso es suficiente.

456
00:35:31,506 --> 00:35:33,633
Manos arriba.

457
00:35:59,742 --> 00:36:02,370
Fui a la prisión.

458
00:36:02,537 --> 00:36:04,205
Están rotos

459
00:36:04,372 --> 00:36:07,208
viviendo en horrible
condiciones.

460
00:36:07,375 --> 00:36:09,877
¿Michonne ahí?

461
00:36:11,337 --> 00:36:13,214
¿Mirlo?

462
00:36:13,381 --> 00:36:15,550
Sí.

463
00:36:15,716 --> 00:36:18,177
¿Y Rick?

464
00:36:23,516 --> 00:36:25,351
Sí.

465
00:36:26,602 --> 00:36:28,771
¿Te envió de regreso aquí?

466
00:36:30,106 --> 00:36:32,066
No.

467
00:36:32,233 --> 00:36:35,194
Esa fue mi llamada.

468
00:36:38,948 --> 00:36:41,742
¿Por qué?

469
00:37:02,763 --> 00:37:05,308
Porque perteneces aquí.

470
00:38:02,031 --> 00:38:06,994
♪ Colgaron un cartel
en nuestra ciudad ♪

471
00:38:07,161 --> 00:38:12,041
♪ Si vives a la altura,
no lo olvidarás ♪

472
00:38:13,459 --> 00:38:18,130
♪ Entonces ella se fue
Monte Río, hijo ♪

473
00:38:18,297 --> 00:38:23,678
♪ Como una bala
deja un arma ♪

474
00:38:25,304 --> 00:38:29,225
♪ Con ojos color carbón
y caderas Monroe ♪

475
00:38:29,392 --> 00:38:34,814
♪ Ella fue y tomó
el viaje a california ♪

476
00:38:34,981 --> 00:38:38,943
♪ Bueno, la luna era dorada.
y su cabello como el viento ♪

477
00:38:39,110 --> 00:38:40,528
♪ Dijo que no
mira hacia atrás ahora ♪

478
00:38:40,695 --> 00:38:43,155
♪ Solo vamos, Jim ♪

479
00:38:43,322 --> 00:38:45,825
♪ Tienes que aguantar ♪

480
00:38:45,992 --> 00:38:47,660
♪ Espera ♪

481
00:38:47,827 --> 00:38:49,996
♪ Tienes que aguantar ♪

482
00:38:50,162 --> 00:38:52,581
♪ Toma mi mano,
Estoy parado aquí ♪

483
00:38:52,748 --> 00:38:55,209
♪ Tienes que aguantar ♪

484
00:38:55,376 --> 00:39:00,089
♪ Bueno, él le dio
un reloj barato ♪

485
00:39:00,256 --> 00:39:04,844
♪ Y un anillo
hecho con una cuchara ♪

486
00:39:05,011 --> 00:39:08,681
♪ Todos están mirando
alguien a quien culpar ♪

487
00:39:08,848 --> 00:39:14,603
♪ Si compartes mi cama,
compartes mi nombre... ♪

488
00:39:14,770 --> 00:39:17,732
Alguna reunión, ¿eh?

489
00:39:17,898 --> 00:39:20,359
Está en un aprieto.

490
00:39:20,526 --> 00:39:22,403
Todos lo somos.

491
00:39:22,570 --> 00:39:24,739
Andrea es persuasiva.

492
00:39:24,905 --> 00:39:28,034
Este tipo está armado
a los dientes.

493
00:39:28,200 --> 00:39:30,369
Empeñados en la destrucción.

494
00:39:30,536 --> 00:39:33,122
Entonces, ¿qué haces?
quieres hacer?

495
00:39:33,289 --> 00:39:34,749
Lo igualamos.

496
00:39:34,915 --> 00:39:36,625
Voy a correr.

497
00:39:36,792 --> 00:39:38,252
Saldré mañana.

498
00:39:38,419 --> 00:39:40,046
No, quédate aquí.

499
00:39:40,212 --> 00:39:43,049
mantente atento
en tu hermano.

500
00:39:43,215 --> 00:39:46,385
Me alegro que hayas vuelto, de verdad.

501
00:39:46,552 --> 00:39:49,972
pero si él causa
un problema, depende de usted.

502
00:39:50,139 --> 00:39:52,933
Lo tengo.

503
00:39:54,977 --> 00:39:57,938
- Yo me llevaré a Michonne.
- ¿Estás seguro de que es una buena idea?

504
00:39:58,105 --> 00:40:00,107
Lo descubriré.

505
00:40:00,274 --> 00:40:03,402
Y Carl.

506
00:40:03,569 --> 00:40:06,572
Él está listo.

507
00:40:06,739 --> 00:40:08,949
Mantenlo presionado aquí.

508
00:40:09,116 --> 00:40:11,410
Lo entendiste.

509
00:40:11,577 --> 00:40:14,413
♪ Cuando no hay nada
Me fui para mantenerte aquí ♪

510
00:40:14,580 --> 00:40:17,792
♪ Cuando te estás quedando atrás
en este gran mundo azul ♪

511
00:40:17,958 --> 00:40:20,461
♪ Tienes que aguantar ♪

512
00:40:20,628 --> 00:40:22,671
♪ Espera ♪

513
00:40:22,838 --> 00:40:25,466
♪ Tengo que aguantar ♪

514
00:40:25,633 --> 00:40:28,511
♪ Toma mi mano,
Estoy parado aquí ♪

515
00:40:28,677 --> 00:40:30,805
♪ Tengo que aguantar... ♪

516
00:40:34,683 --> 00:40:38,479
♪ Abajo junto al Riverside Motel ♪

517
00:40:39,980 --> 00:40:44,860
♪ Son 10 bajo cero y están cayendo ♪

518
00:40:45,027 --> 00:40:49,532
♪ Por una tienda de 99 centavos ♪

519
00:40:49,698 --> 00:40:54,036
♪ Ella cerró los ojos.
y comenzó a balancearse ♪

520
00:40:57,665 --> 00:41:02,169
♪ Pero es muy difícil
bailar de esa manera ♪

521
00:41:02,336 --> 00:41:06,674
♪ Cuando hace frío
y no hay música ♪

522
00:41:08,843 --> 00:41:13,389
♪ Bueno, tu antigua ciudad natal.
está tan lejos ♪

523
00:41:13,556 --> 00:41:16,225
♪ Pero dentro de tu cabeza
hay un registro ♪

524
00:41:16,392 --> 00:41:19,645
♪ Eso es jugar
una canción llamada ♪

525
00:41:19,812 --> 00:41:23,190
♪ Espera, espera ♪

526
00:41:23,357 --> 00:41:26,068
♪ Bebé, tienes
para aguantar ♪

527
00:41:26,235 --> 00:41:29,238
♪ Toma mi mano,
Estoy parado ahí ♪

528
00:41:29,405 --> 00:41:31,740
♪ Tienes que aguantar ♪

529
00:41:31,907 --> 00:41:36,495
♪ Tienes que aguantar
espera ♪

530
00:41:36,662 --> 00:41:38,998
♪ Bebé, tengo que aguantar ♪

531
00:41:39,165 --> 00:41:42,001
♪ Toma mi mano,
Estoy parado ahí ♪

532
00:41:42,168 --> 00:41:44,587
♪ Tienes que aguantar ♪

533
00:41:44,753 --> 00:41:49,383
♪ Tienes que aguantar
espera ♪

534
00:41:49,550 --> 00:41:51,844
♪ Bebé, tienes
para aguantar ♪

535
00:41:52,011 --> 00:41:54,889
♪ Y toma mi mano,
Estoy parado aquí ♪

536
00:41:55,055 --> 00:41:57,224
♪ Tienes que aguantar ♪

537
00:41:57,391 --> 00:42:00,811
♪ Tienes
para aguantar ♪

538
00:42:00,978 --> 00:42:04,064
♪ Tienes que
Espera, cariño ♪

539
00:42:04,231 --> 00:42:07,568
♪ Tienes que
Espera, niña ♪

540
00:42:07,735 --> 00:42:10,279
♪ Tienes que aguantar ♪

541
00:42:10,446 --> 00:42:13,782
♪ Tienes
para aguantar. ♪