1 00:00:01,168 --> 00:00:04,718 Soția ta. Ea care lâncește în Newgate acești trei ani. 2 00:00:04,796 --> 00:00:07,675 Da, pot face matematică, Drake. Totuși nu ai de gând să vizitezi? 3 00:00:07,758 --> 00:00:10,011 - Nu te pot pierde! 4 00:00:10,093 --> 00:00:13,017 Atunci salvează-mă, sau voi muri, Matthew. 5 00:00:13,096 --> 00:00:16,350 - Rabinul, Leon Ratovski, a vizitat Londra de la Paris. 6 00:00:16,433 --> 00:00:20,028 Isaac Bloom l-a ucis într-o Whitechapel laneway și va agăța pentru ea. 7 00:00:21,647 --> 00:00:26,027 Domnule Bloom, știți de ce sunteți aici? Vina pe care și-o asumă bărbații este a ta? 8 00:00:26,109 --> 00:00:28,703 Isaac nu a făcut așa ceva. Nu este în el. 9 00:00:28,779 --> 00:00:30,747 Și cine altcineva împărtășește această convingere? Doar eu însumi. 10 00:00:30,822 --> 00:00:33,917 - Și, am sperat, poate și tu. 11 00:00:33,992 --> 00:00:38,964 Numele lui este Sayid Kalim Abdul Al-Qadir. Era fiul meu. 12 00:00:39,039 --> 00:00:42,760 Și credințe extreme dă naștere unei acțiuni extreme, inspector. 13 00:00:42,834 --> 00:00:45,587 - Trebuie să punem capăt la această Ligă Patriotică Musulmană. 14 00:00:45,671 --> 00:00:49,266 - Prin urmare, este în sarcină asupra noastră, noi, bărbații musulmani, 15 00:00:49,341 --> 00:00:52,561 avansat de privilegiu din educația noastră britanică... 16 00:00:59,017 --> 00:01:01,270 - Domnule Drake, domnule. cred ca iti doresti 17 00:01:01,353 --> 00:01:02,673 pentru a intervieva acest om, domnul Drake. 18 00:01:50,861 --> 00:01:53,080 - Roy, asta e fata ta Kay! 19 00:02:01,538 --> 00:02:03,131 Hristos! Nu! 20 00:02:05,876 --> 00:02:07,628 - Nu! Kay! 21 00:03:02,933 --> 00:03:06,028 - Pune, India. Viceguvernatorul acelui stat 22 00:03:06,103 --> 00:03:11,701 asasinat la un ceai jubiliar de acest om, Javed Akhram. 23 00:03:11,775 --> 00:03:14,369 El, ca domnul Hafeez, 24 00:03:14,444 --> 00:03:16,697 ca Sayid Al-Qadir, victima ta, 25 00:03:16,780 --> 00:03:19,283 de asemenea, absolvent al Colegiului Deccan. 26 00:03:20,492 --> 00:03:25,714 Hafeez, știi cine acest domn este cu spatele la noi? 27 00:03:27,999 --> 00:03:30,297 Acela, domnule Porumbel, este domnul Abdul Karim. 28 00:03:31,378 --> 00:03:33,927 Munshi? Aceeași. 29 00:03:34,005 --> 00:03:36,099 Brațul drept maro al Victoria, 30 00:03:36,174 --> 00:03:40,304 un invitat la o adunare a noastră Cel mai important al Ligii Patriotice Musulmane, 31 00:03:40,387 --> 00:03:46,394 iar aici într-un colocviu plăcut cu Domnule Imran Hafeez, suspectul dumneavoastră de crimă. 32 00:03:46,476 --> 00:03:52,904 Acesta, urmăriți raportul numărul 3691, Vineri, 18 iunie 1897, 33 00:03:52,983 --> 00:03:56,453 care - pentru cei greu de numărat, Domnule Drake - a trecut vineri. 34 00:03:56,528 --> 00:04:00,999 „Subiectul Hafeez, observă Imran într-o gesticulaţie urgentă 35 00:04:01,074 --> 00:04:04,578 „cu subiectul Al-Qadir, Sayid, victima ta de crimă. 36 00:04:04,661 --> 00:04:07,540 „Împins și pumni între ambii domni.” 37 00:04:09,499 --> 00:04:12,594 Și acest din urmă domn se spală acum, i-a tăiat gâtul, 38 00:04:12,669 --> 00:04:15,138 pe un doc Whitechapel. 39 00:04:15,213 --> 00:04:18,262 Toate acestea, dar zile din cele mai multe act semnificativ de patronaj 40 00:04:18,341 --> 00:04:20,264 pe care gloriosul nostru imperiu l-a cunoscut vreodată. 41 00:04:20,343 --> 00:04:25,190 Mă face nervos, domnule Dove. Mă face să fiu curios urgent. 42 00:04:25,265 --> 00:04:30,317 Așa că voi lua acest domnule Hafeez, și voi vedea acea curiozitate alimentată. 43 00:04:30,395 --> 00:04:32,773 Pe a cui autoritate, domnule Constantin? 44 00:04:32,856 --> 00:04:34,779 Pe cont propriu, domnule Drake. 45 00:04:34,858 --> 00:04:36,860 Pe cea a inviolabilității tărâmului. 46 00:04:36,943 --> 00:04:38,945 Iertați-mă, domnule Porumbel. 47 00:04:39,029 --> 00:04:44,286 Acești spioni, este treaba lor să-ți imaginezi amenințarea acolo unde încă nu există, 48 00:04:44,367 --> 00:04:48,622 dar ce avem aici în camera noastră mortuară este o vedere mai reală 49 00:04:48,705 --> 00:04:52,630 decât fanteziile pe care le invocă de cuci indieni în cuibul Reginei noastre. 50 00:04:52,709 --> 00:04:56,555 Domnule Dove, cu siguranță vedeți cu atât mai mare amploarea priorităților noastre aici. 51 00:04:58,715 --> 00:05:02,390 Domnul Hafeez va fi arestat preventiv în grija inspectorului Drake. 52 00:05:05,972 --> 00:05:07,315 Și dacă te-am anulat? 53 00:05:08,892 --> 00:05:10,235 Cine mă învinge aici? 54 00:05:19,486 --> 00:05:21,159 Să nu crezi că am plecat pentru Long. 55 00:05:40,674 --> 00:05:43,302 Ești fixat de acea vedere astăzi, domnișoară Susan. 56 00:05:44,761 --> 00:05:46,684 Mă interesează astăzi. 57 00:05:46,763 --> 00:05:48,390 Desigur. 58 00:05:48,473 --> 00:05:50,146 Trebuie să fie greu de gândit... 59 00:05:52,269 --> 00:05:57,571 Ei bine, să știi că nu vei simți acel cer liber deasupra ta până la urmă. 60 00:05:57,649 --> 00:06:01,028 Te bucuri, doctore? Poate un pic. 61 00:06:02,863 --> 00:06:07,790 Poate că sunt de fapt uşurat că cele 55 de suflete pe care le-ai socotit 62 00:06:07,868 --> 00:06:09,541 vor avea acum dreptatea lor. 63 00:06:10,954 --> 00:06:15,050 M-a deranjat... Eu, ăăă... mărturisesc. 64 00:06:15,125 --> 00:06:20,256 Ei bine, mă bucur că am eliminat atâta neliniște din partea conștiinței tale. 65 00:06:20,338 --> 00:06:22,557 ma intreb... 66 00:06:22,632 --> 00:06:25,977 vei face o rugăciune pentru sufletul meu în schimb, 67 00:06:26,052 --> 00:06:29,727 în timp ce stai deasupra cadavrului meu și îmi confirmă trecerea? 68 00:06:29,806 --> 00:06:30,978 Oh, o voi face. Hmm. 69 00:06:32,642 --> 00:06:35,942 Poate stai si in picioare la ograda aceea a plebeilor, 70 00:06:36,021 --> 00:06:38,069 salută-l soțului tău, 71 00:06:38,148 --> 00:06:41,652 cum face ce poate pentru a-ți mângâia băiatul. 72 00:06:53,997 --> 00:06:55,340 Nu, al naibii de tine. 73 00:07:29,699 --> 00:07:33,374 După socoteala mea, aș spune că te-ai hotărât o formă de răutate sau alta. 74 00:07:37,207 --> 00:07:39,335 Nu trimiți nicio veste. Nu-ți răspunzi la e-mail. 75 00:07:39,417 --> 00:07:42,546 Nu trimiți niciunul. Nu vorbesc pentru mine. 76 00:07:44,547 --> 00:07:47,221 El este un soldat abătut pentru o vreme sau cam asa ceva. 77 00:07:48,551 --> 00:07:53,352 Dar, după cum spui, eu nu sunt dunga a omului pentru nostalgie, nu atunci, nici acum. 78 00:07:53,431 --> 00:07:55,650 Deci, dacă mă ierți, Reid, Am afaceri proaste la care să particip. 79 00:07:55,725 --> 00:07:57,648 Ai vreo obiecție la mersul meu cu tine? 80 00:07:57,727 --> 00:07:59,821 o multime. Atunci chemați un polițist. 81 00:08:03,608 --> 00:08:04,848 Aerul mării este plăcut, Reid. 82 00:08:04,901 --> 00:08:07,154 Este scos la iveală plutocratul bine hrănit din tine. 83 00:08:07,237 --> 00:08:09,114 Asta e argint în barba ta, nu-i așa? 84 00:08:09,197 --> 00:08:10,574 Este gri, Reid. 85 00:08:10,657 --> 00:08:12,830 Silver, aș lua o pensie. 86 00:08:12,909 --> 00:08:14,877 Vizită socială? Nu este. 87 00:08:14,953 --> 00:08:17,206 Ei bine, de ce nu spune-ți treaba, Reid? 88 00:08:17,288 --> 00:08:19,837 Poate fi la mijlocul verii, dar ziua este scurtă. 89 00:08:19,916 --> 00:08:21,259 Isaac Bloom. 90 00:08:25,755 --> 00:08:27,928 El este condamnat la spânzurare. Pe convingerea ta. 91 00:08:28,008 --> 00:08:30,208 Nu al meu, Reid, nu al meu. Ai efectuat autopsia. 92 00:08:30,260 --> 00:08:32,888 Ai adunat dovezile criminalistice pentru inspectorul dvs. 93 00:08:32,971 --> 00:08:34,018 am făcut-o. 94 00:08:35,849 --> 00:08:38,068 Dar de ce, Reid? De ce grija? 95 00:08:38,143 --> 00:08:39,486 Îți este atât de dor de toate astea? 96 00:08:41,021 --> 00:08:43,023 Mi s-a cerut grija. de cine? 97 00:08:43,106 --> 00:08:45,186 Ei bine, nu contează. Oh, nu este, nu-i așa? 98 00:08:46,484 --> 00:08:49,704 Era prietenul meu. La fel și Drake, Reid. 99 00:08:49,779 --> 00:08:52,032 Nu văd că dai nicio bătătură farthing pentru bunăstarea lui. 100 00:08:52,115 --> 00:08:54,709 Bennet Drake nu este grația pentru o zi de la spânzuratorul. 101 00:08:54,784 --> 00:08:57,207 Ar trebui să te găsească la pândă despre loc insa, 102 00:08:57,287 --> 00:08:59,210 punând mintea aceea neîncrezătoare a ta 103 00:08:59,289 --> 00:09:01,633 la interogare a comportamentului său profesional... 104 00:09:03,460 --> 00:09:05,633 Niciun bărbat nu a fost mai loial altuia decât el față de tine, 105 00:09:05,712 --> 00:09:08,556 dar cred că până și el ar fi mișcat pentru a vă răni într-o astfel de circumstanță. 106 00:09:08,631 --> 00:09:11,976 De aceea te-am întrebat... Scuză-mă. 107 00:09:12,052 --> 00:09:14,305 Îmi plătești salariul? Nu veţi. El o face. 108 00:09:15,889 --> 00:09:19,439 Și este o proastă presupunere a ta că această necredință ți-o imaginezi 109 00:09:19,517 --> 00:09:24,239 atât de înrădăcinată în mine ar fi, printr-un simplu trage-mă de țâț, vinde-ți Drake! 110 00:09:24,314 --> 00:09:26,282 Nu, Reid, de ce nu te regăsești alt porumbel? 111 00:09:26,357 --> 00:09:28,530 Urmează-mă, o să te împușc. 112 00:09:53,218 --> 00:09:55,687 Ești un tip smecher, american. 113 00:09:57,180 --> 00:09:59,603 De fapt, nu-mi plac oamenii smecheri. 114 00:10:08,024 --> 00:10:10,152 Acum, asta, îmi imaginez, este acel corn de elefant 115 00:10:10,235 --> 00:10:12,784 raportat furat din casa vamala. 116 00:10:14,239 --> 00:10:15,786 Prefer „eliberat”. 117 00:10:15,865 --> 00:10:19,836 Locul acela, ei ard totul, știi, dacă datoria Coroanei nu este plătită. 118 00:10:19,911 --> 00:10:23,711 De ce nu ar trebui să facă un debarcader cinstit profit dintr-o astfel de risipă nespusă? 119 00:10:23,790 --> 00:10:25,713 De ce, într-adevăr? 120 00:10:28,128 --> 00:10:30,631 Pentru că hoți de la Regina, Abel. 121 00:10:36,219 --> 00:10:41,851 Îți tragi tunurile peste arcul meu, Căpitane... Jackson? 122 00:10:41,933 --> 00:10:45,312 Nu-mi pot imagina de ce, 123 00:10:45,395 --> 00:10:50,026 când îmi datorezi o tonă suverană pentru dana către New York City 124 00:10:50,108 --> 00:10:54,488 Am intermediat, în cel mai mic secret, pentru tine și soția și copilul tău. 125 00:10:57,240 --> 00:10:59,083 Am presupus că ai venit să te stabilești, 126 00:10:59,159 --> 00:11:01,503 dar maniera ta actuală sugerează altfel. 127 00:11:01,578 --> 00:11:04,502 Prin urmare, vă anulați billetul? 128 00:11:06,332 --> 00:11:08,585 - Sper că nu. 129 00:11:09,627 --> 00:11:11,504 Da da. 130 00:11:14,757 --> 00:11:17,761 Hristos, Abel, ce este chestia asta? Curcumă. 131 00:11:17,844 --> 00:11:22,270 Transpirați-l cu niște ceapă, parte taiata cubulete de bacon, bulion fierbinte. 132 00:11:22,348 --> 00:11:23,770 Mâncare bună. 133 00:11:25,268 --> 00:11:26,440 Dar colorarea... 134 00:11:27,937 --> 00:11:29,530 este chiar diavolul. 135 00:11:34,194 --> 00:11:36,413 Dar destule din abilitățile mele de galeră. 136 00:11:36,487 --> 00:11:39,240 Mi-ar plăcea să-mi cheltuiesc banii de la tine. 137 00:11:39,324 --> 00:11:40,917 - Eu, ea... 138 00:11:40,992 --> 00:11:45,042 Nu-l am. aw... 139 00:11:45,121 --> 00:11:48,876 dar am stabilit, căpitane, de aceea trebuie și tu. 140 00:11:48,958 --> 00:11:52,053 Ele sunt regulile. M-am gândit să fac asta 141 00:11:52,128 --> 00:11:53,880 în valută alternativă, însă. 142 00:11:55,465 --> 00:11:57,684 Până vă pot da acei 100 de suverani. 143 00:12:03,514 --> 00:12:05,812 Atunci numește-ți licitația. 144 00:12:08,186 --> 00:12:10,154 Cunoştinţe. 145 00:12:10,230 --> 00:12:13,905 Tranzam in conditii diferite, prin urmare. 146 00:12:13,983 --> 00:12:16,862 Ei bine, noi... renegociem termenii. 147 00:12:18,321 --> 00:12:20,665 Acestea sunt, căpitane? 148 00:12:23,868 --> 00:12:28,669 Dumneavoastră, domnule Drake, credeți că bărbatul are dreptate în suspiciunile lui? 149 00:12:31,501 --> 00:12:32,923 Omul acesta, Constantine. 150 00:12:34,170 --> 00:12:36,798 Știu că nu este un om bun, domnule. 151 00:12:36,881 --> 00:12:40,260 Și aproape fiecare gând pe care l-a avut vreodată unul rău. 152 00:12:40,343 --> 00:12:43,688 Dar asta... Ce fiul meu... 153 00:12:45,932 --> 00:12:50,608 Ce a scris Sayid - acestea nu sunt doar gânduri rele. 154 00:12:50,687 --> 00:12:53,941 El le-a scris. El le-a proclamat. 155 00:12:54,023 --> 00:12:55,775 Maior, înțelegem, nu-i așa? 156 00:12:55,858 --> 00:12:59,783 diferența dintre a gândi un lucru si faci ceva? 157 00:12:59,862 --> 00:13:03,287 Că este acțiunea care face contează real, nu idei. 158 00:13:03,366 --> 00:13:06,210 Totuși, nu cred că asemenea idei a venit la el 159 00:13:06,286 --> 00:13:09,165 fără influența lui Imran Hafeez. 160 00:13:09,247 --> 00:13:10,965 Moartea lui, așadar, la fel. 161 00:13:11,040 --> 00:13:15,386 Ei bine, domnule Hafeez, el este gânditorul amabil, nu cel care face. 162 00:13:16,546 --> 00:13:20,596 Omul acesta, Constantine, își dorește să-l tortureze. Înţelegi? 163 00:13:22,260 --> 00:13:25,810 Ideile nu merită o asemenea soartă, nu dupa parerea mea. 164 00:13:28,599 --> 00:13:31,318 Nu va vorbi cu mine, domnule maior. 165 00:13:33,313 --> 00:13:35,407 Și cred că ar putea pentru tine. 166 00:13:45,950 --> 00:13:50,251 E bine din partea ta, Rose, să vină la cerere atât de rapidă. 167 00:13:51,414 --> 00:13:52,666 Desigur, Susan. 168 00:13:54,584 --> 00:13:57,087 Ești pentru totdeauna prietenul meu. 169 00:13:57,170 --> 00:14:01,641 Atunci sunt într-adevăr norocos, la fel ca fiul meu. 170 00:14:03,259 --> 00:14:05,808 Nu stiu ce vraja Am fost dedesubt 171 00:14:05,887 --> 00:14:08,561 a fi neglijat gândul de atâta vreme. 172 00:14:08,639 --> 00:14:12,610 Dar sunt treaz acum, Rose, și trezit de o groază... 173 00:14:13,644 --> 00:14:14,941 Ce groază, Susan? 174 00:14:16,606 --> 00:14:18,950 Ce să devină cu băiatul meu? 175 00:14:21,194 --> 00:14:25,040 Rose, nu cred tatăl lui poate avea grijă de el. 176 00:14:26,449 --> 00:14:29,623 Nu este echipat, după părerea mea. 177 00:14:32,163 --> 00:14:36,964 Atunci, Rose, unde va mai fi pentru el, dar casa de lucru? 178 00:14:41,631 --> 00:14:43,258 Ei bine... 179 00:14:43,341 --> 00:14:48,598 există... o casă la care m-ar putea gândi. 180 00:14:48,679 --> 00:14:51,182 Există? 181 00:14:53,976 --> 00:14:55,193 Ai noştri. 182 00:14:56,312 --> 00:14:58,485 A ta? 183 00:14:58,564 --> 00:15:01,613 Oh... Oh, l-aș iubi! 184 00:15:01,692 --> 00:15:04,992 Iubește-l înverșunat, Susan! 185 00:15:05,071 --> 00:15:09,872 Și îl voi păstra pentru totdeauna în minte adevărul despre tine... 186 00:15:11,911 --> 00:15:13,379 prietenul meu. 187 00:15:45,903 --> 00:15:47,655 Doamna Drake? Bună, Drum. 188 00:15:47,738 --> 00:15:49,240 E aici? 189 00:15:50,533 --> 00:15:52,501 El este. 190 00:15:52,577 --> 00:15:54,045 Trandafir? 191 00:16:09,594 --> 00:16:13,565 Isus Hristos! Care este scopul de astfel de mașini dacă nu poate fi...? 192 00:16:13,639 --> 00:16:16,142 - Totul e în regulă, iubirea mea? 193 00:16:16,225 --> 00:16:18,569 Bennet, Ți-am păstrat secrete. 194 00:16:18,644 --> 00:16:19,896 OK, asta ar trebui să fie bine. 195 00:16:25,651 --> 00:16:27,073 Ei bine... 196 00:16:28,154 --> 00:16:30,407 Cel mai bine s-o scoți de pe piept, Rose. 197 00:16:30,490 --> 00:16:34,836 Newgate, Bennet, în închisoarea de acolo cu domnişoara Susan. 198 00:16:34,911 --> 00:16:36,379 Tu ce, Rose? 199 00:16:36,454 --> 00:16:38,832 Acum, Bennet, înghiți 200 00:16:38,915 --> 00:16:42,840 acea furie a ta. În primul rând, nu este de parcă ți-aș anunța încornogul. 201 00:16:42,919 --> 00:16:45,843 În al doilea rând, nici măcar nu sunt aproape pentru a începe. 202 00:16:45,922 --> 00:16:49,176 Tu ești cel dintr-o presă, așa că, cu cât spun asta mai repede și ești de acord, 203 00:16:49,258 --> 00:16:51,352 cu atât mai repede vei reveni la asta. 204 00:16:51,427 --> 00:16:53,054 Ei bine, spune-mi ce este Sunt de acord, atunci. 205 00:16:53,137 --> 00:16:55,310 Încerc, Bennet! 206 00:17:00,436 --> 00:17:03,531 Există un băiețel pe care l-am putea avea. 207 00:17:03,606 --> 00:17:06,280 Unul care trăiește deja. 208 00:17:07,860 --> 00:17:12,787 Unul care are nevoie disperată de noi pentru a-i oferi o casă, pentru a-l proteja. 209 00:17:14,659 --> 00:17:16,377 Un băiețel care... 210 00:17:24,502 --> 00:17:25,719 Cum îl cheamă ea? 211 00:17:27,338 --> 00:17:28,681 Connor. 212 00:17:30,383 --> 00:17:34,809 Băiatul ăsta, Connor, are un tată, Rose. Nimic care să-i fie de folos. 213 00:17:36,013 --> 00:17:38,857 Nu decât dacă este deprinderea a înșela la o masă de joc 214 00:17:38,933 --> 00:17:40,401 la șase dimineața, 215 00:17:40,476 --> 00:17:44,151 sau trage o sticlă de rom spatele răsturnat al unui hoofer muzical, 216 00:17:44,230 --> 00:17:46,232 dar nu ce înseamnă să fii bărbat. 217 00:17:46,315 --> 00:17:48,568 Nu omul care ești, Bennet. 218 00:17:49,986 --> 00:17:54,162 Se pare că nu-mi amintesc să te plângi prea mult când era în spatele tău, dragă. 219 00:17:56,576 --> 00:17:59,625 Suflet alunecos care ești. 220 00:17:59,704 --> 00:18:01,047 Nu. 221 00:18:02,999 --> 00:18:05,798 nu te voi avea sta la judecata mea. 222 00:18:05,876 --> 00:18:07,799 Nu tu, dintre toate! 223 00:18:07,878 --> 00:18:13,806 Ei sunt acolo sus, Căpitanul Jackson - soția ta, copilul tău! 224 00:18:13,884 --> 00:18:17,934 Și ea, după cum știți bine, va pleca în curând până la sfârșitul ei, dar totuși nu o vizitezi. 225 00:18:18,014 --> 00:18:19,436 Nu-i bagati in seama! 226 00:18:21,058 --> 00:18:22,605 Fiul tău! 227 00:18:22,685 --> 00:18:26,110 Carnea ta vie! Ai terminat? 228 00:18:30,526 --> 00:18:35,202 Ei, omul tău de jos, are pete în jurul ranei. 229 00:18:35,281 --> 00:18:39,377 Acum, la început m-am gândit simplu contuzie, decolorarea prin urmare, 230 00:18:39,452 --> 00:18:43,798 dar, toți acești indieni, a fost cauzată de contactul cu turmeric. 231 00:18:43,873 --> 00:18:46,342 Este un condiment. Este pulbere. 50, gandirea mea, 232 00:18:46,417 --> 00:18:48,715 era vorba despre manșete sau încheieturile mânecii 233 00:18:48,794 --> 00:18:51,217 în timp ce cuţitul era tras. 234 00:18:56,552 --> 00:18:57,974 Bennet... 235 00:18:58,054 --> 00:19:02,025 Rose, așa cum am spus, băiatul are un tată. 236 00:19:02,099 --> 00:19:04,898 Când mama este... plecată, 237 00:19:04,977 --> 00:19:07,821 depinde de Jackson să rezolve. Corect? 238 00:19:10,775 --> 00:19:11,822 Ia-l. 239 00:19:38,135 --> 00:19:42,015 -Această ură faţă de imperiul meu şi Regina, acestea au fost adevăratele convingeri ale fiului meu? 240 00:19:42,098 --> 00:19:44,772 Erau, maiorul Al-Qadir. 241 00:19:44,850 --> 00:19:47,444 -Nu pot să cred că a venit la ei fără tine. 242 00:19:47,520 --> 00:19:48,863 Hmm. 243 00:19:48,938 --> 00:19:51,612 Și la ce credințe a ajuns din cauza ta? 244 00:19:53,275 --> 00:19:55,027 Eu sunt tatăl lui. 245 00:19:55,111 --> 00:19:56,863 Acesta este un termen noțional, domnule. 246 00:19:56,946 --> 00:20:00,541 Ai un obraz. Ai făcut-o mereu. 247 00:20:02,785 --> 00:20:07,211 Îmi amintesc prima dată mama l-a rugat să mănânce cu noi. 248 00:20:07,289 --> 00:20:09,712 El a spus: „Nu mănânc cu degetele”. 249 00:20:09,792 --> 00:20:12,136 Mama l-a întrebat de ce. 250 00:20:12,211 --> 00:20:14,555 El a spus: „Tatăl meu spune că așa este”. 251 00:20:14,630 --> 00:20:18,225 Mama l-a întrebat: — Și tatăl tău unde este? 252 00:20:18,300 --> 00:20:24,103 Sayid a răspuns: — Merge la război în Kandahar. 253 00:20:24,181 --> 00:20:29,938 Ea l-a întrebat cine ar fi apoi guvernează în Afganistan. 254 00:20:30,020 --> 00:20:31,897 El a raspuns... 255 00:20:31,981 --> 00:20:34,860 — Păi, împărăteasa Victoria. - 256 00:20:37,987 --> 00:20:44,211 Așa că i-am arătat cum să mănânce cu mâinile lui când erai în război. 257 00:20:47,329 --> 00:20:52,176 Dacă credem că o altă persoană greșește, care e mai rau? 258 00:20:54,086 --> 00:20:58,216 Pentru a convinge acea persoană cu violență sau cu idei? 259 00:21:00,176 --> 00:21:05,774 Și dacă ideile aduc bărbații la violență, dacă aceste... idei 260 00:21:05,848 --> 00:21:08,021 de Sayid a adus altul la... 261 00:21:14,356 --> 00:21:16,404 De ce nu vorbești? 262 00:21:17,943 --> 00:21:20,537 Nu ți-a... păsat de el? 263 00:21:22,948 --> 00:21:24,450 Ca un frate. 264 00:21:24,533 --> 00:21:26,956 Și frații se luptă. 265 00:21:33,042 --> 00:21:38,890 Ești urmărit, Imran, de bărbați care, totuși, da, slujim aceeași regină, 266 00:21:38,964 --> 00:21:41,387 Nu văd nicio onoare în ei. 267 00:21:43,552 --> 00:21:46,101 De ce te-ai certat cu Sayid? 268 00:21:52,728 --> 00:21:55,982 Nu știu cine ți-a ucis fiul, 269 00:21:56,065 --> 00:21:58,409 dar, da, ne-am luptat. 270 00:21:59,610 --> 00:22:01,578 Și am făcut asta pentru că... 271 00:22:04,073 --> 00:22:05,165 a furat. 272 00:22:07,117 --> 00:22:08,915 Fiul tău a fost un hoț. 273 00:22:11,956 --> 00:22:15,711 Erau zakat, domnule Drake, pomana. 274 00:22:15,793 --> 00:22:19,673 Și a fost aproape 200 de lire sterline pentru marinarii negustori indieni 275 00:22:19,755 --> 00:22:20,756 pe docuri. 276 00:22:20,840 --> 00:22:22,558 Lascars? Da, domnule. 277 00:22:22,633 --> 00:22:26,934 S-au strâns fonduri, pentru a fi distribuite printre acei bărbați 278 00:22:27,012 --> 00:22:32,269 care au rămas fără navă pentru echipaj, pentru a... ușura nevoia lor. 279 00:22:34,687 --> 00:22:36,155 Si... 280 00:22:37,773 --> 00:22:39,992 Sayid-ul meu a furat-o. 281 00:22:43,654 --> 00:22:46,624 El fură banii destinați pentru lascars, de aceea îl ucid. 282 00:22:46,699 --> 00:22:51,956 Nu. Vezi, aici, un proiect de amendament la Legea privind transportul comercial. 283 00:22:52,037 --> 00:22:55,883 Autorii, domnul R Ahmad, şi domnul SKA Al-Qadir. 284 00:22:55,958 --> 00:23:00,213 „Pentru a oferi mai robust și de anvergură protectie legala in aceasta tara 285 00:23:00,296 --> 00:23:03,596 „la statutul acelor marinari negustori din coloniile din Asia de Sud”. 286 00:23:03,674 --> 00:23:06,803 El, domnule Hafeez, de asemenea, se luptă pentru lascars. 287 00:23:06,886 --> 00:23:09,139 Aceasta a fost piatra de temelie a cariera sa juridică. 288 00:23:09,221 --> 00:23:12,020 De ce ar fura de la ei, și de ce l-ar ucide? 289 00:23:13,475 --> 00:23:16,729 Vă rog, domnule inspector, există o clauză anume care prin Lege 290 00:23:16,812 --> 00:23:19,656 atunci li s-ar permite să găsească alte lucrări cât timp rămân aici. 291 00:23:19,732 --> 00:23:21,951 Acesta este motiv mai mult decât ofensă. 292 00:23:22,026 --> 00:23:24,825 Există alegeri subțiri jos pe acele docuri. 293 00:23:24,904 --> 00:23:28,499 Și domnul Sayid a făcut lobby să fie întins şi mai mult pentru a se potrivi 294 00:23:28,574 --> 00:23:33,080 bărbați de diferite culori și crezuri. Mașini, lumpers, brichete. 295 00:23:33,162 --> 00:23:36,291 Toți ar putea avea motive de descurcat o încărcătură de turmeric. 296 00:23:36,373 --> 00:23:38,922 Dar cum rămâne cu acest nicker de 200, domnule? 297 00:23:39,001 --> 00:23:40,844 Hristos știe. 298 00:23:41,921 --> 00:23:44,265 Domnule Drummond, veți face până dimineață 299 00:23:44,340 --> 00:23:47,264 au găsit fiecare transport de Condimente din Asia de Sud 300 00:23:47,343 --> 00:23:50,688 să fi fost adunat la mal între Sf. Katherine și Insula Câinilor. 301 00:23:50,763 --> 00:23:52,265 Sergent Thatcher, 302 00:23:52,348 --> 00:23:54,646 bunkhouse pentru echipajele de navigație străine 303 00:23:54,725 --> 00:23:57,274 pe West India Dock Road. Căminul străinilor, domnule? 304 00:23:57,353 --> 00:23:59,026 Da, tu și cu mine facem o vizită. 305 00:23:59,104 --> 00:24:02,654 Vom vedea ce știu acele lascare despre hoțul, Potter Chowdey. 306 00:24:02,733 --> 00:24:04,280 - Inspectorul Drake, domnule, dacă îmi permiteți. 307 00:24:06,278 --> 00:24:10,033 DS Thatcher are multe calități admirabile, dar... 308 00:24:10,115 --> 00:24:12,743 Nu sunt sigur vorbirea de urdu este una. 309 00:24:15,454 --> 00:24:19,459 Cocoș care cântă, Drum! vrei s-a rupt nasul ăla micuț al tău? 310 00:24:19,541 --> 00:24:23,387 Vino acum, sergent, suntem o singură uniformă. 311 00:24:24,713 --> 00:24:26,431 Maior, ai lua în considerare... 312 00:24:28,092 --> 00:24:34,475 Cuvânt din partea de sus, inspector Drake. Însuși Secretarul Colonial Chamberlain. 313 00:24:34,556 --> 00:24:36,479 Trebuie să-mi eliberezi prizonierul. 314 00:24:53,117 --> 00:24:55,586 Nu aș fi avut să se întâmple așa. 315 00:25:06,839 --> 00:25:11,720 Dacă voi afla că acest om a fost rănit sau vătămat în orice fel, 316 00:25:11,802 --> 00:25:16,023 Secretarul dvs. Chamberlain veți auzi de la mine, domnule. 317 00:25:18,017 --> 00:25:21,021 Și îți imaginezi va da două aruncări, nu-i așa? 318 00:25:21,103 --> 00:25:23,777 El este secretarul colonial, iar tu ești colonialul. 319 00:25:25,107 --> 00:25:28,202 Nu ești pentru el mai mult decât un ponei de circ antrenat. 320 00:25:29,361 --> 00:25:30,954 Cel mai bine înțelegi asta. 321 00:25:32,156 --> 00:25:33,954 Iată lecția, domnule maior. 322 00:25:35,451 --> 00:25:41,959 Te îmbracă în acest costum și pufă ești plin de o importanță de sine confesă, 323 00:25:42,041 --> 00:25:46,717 al cărui scop este doar acesta - ca noi aici in tara asta 324 00:25:46,795 --> 00:25:49,298 vă poate sângera încet țara uscată, 325 00:25:49,381 --> 00:25:53,306 în timp ce îți este întors spatele, defilând în cinstea noastră. 326 00:25:55,637 --> 00:25:56,684 Acum... 327 00:25:58,724 --> 00:26:03,275 voi lua acest mic... insurecţionist 328 00:26:03,353 --> 00:26:05,651 și punându-l sub cizmă. 329 00:26:08,484 --> 00:26:13,411 Domnule Drake, nu e nimic de făcut. 330 00:26:13,489 --> 00:26:15,241 Poate exista acum. 331 00:26:15,324 --> 00:26:19,454 Cu toate acestea, vom arăta filiala noastră specială că sunt câini 332 00:26:19,536 --> 00:26:21,630 lătrănd în întregime copacul greșit. 333 00:26:21,705 --> 00:26:26,256 Domnule Drummond, acele bande de lucru de la doc, ajunge la fire. 334 00:26:26,335 --> 00:26:31,842 Sergent Thatcher. Maior Al-Qadir, domnule, cu mine, te rog. 335 00:27:22,432 --> 00:27:24,230 Transporturile de condimente, comisar asistent, 336 00:27:24,309 --> 00:27:25,652 toți cei din India de Sud. 337 00:27:25,727 --> 00:27:27,729 Au fost cinci în ultimele două săptămâni, 338 00:27:27,813 --> 00:27:30,692 și acestea sunt numele acelor bărbați să conducă acele bande de muncă. 339 00:27:30,774 --> 00:27:33,573 Un astfel de nume îmi sună greu, domnule. 340 00:27:33,652 --> 00:27:36,326 Și care este acela, sergent? 341 00:27:36,405 --> 00:27:37,998 Teague. 342 00:27:38,073 --> 00:27:40,041 Este un administrator de sindicat. 343 00:27:40,117 --> 00:27:42,085 Un moment, dacă vreți, domnule. 344 00:27:54,256 --> 00:27:56,350 Fiica lui, Kay Teague, 345 00:27:56,425 --> 00:27:59,554 ea s-a aruncat de pe porțile docului la Vest abia în această dimineaţă. 346 00:27:59,636 --> 00:28:01,104 Aceasta este o coincidență bogată, domnule Drummond. 347 00:28:01,180 --> 00:28:02,557 Nu-i așa, domnule? 348 00:28:02,639 --> 00:28:04,858 Vedeți comunicările de știri către inspectorul Drake. 349 00:28:04,933 --> 00:28:06,025 O voi, domnule. 350 00:28:06,101 --> 00:28:08,354 Asigurați-l că eu însumi le va investiga pe celelalte. 351 00:28:08,437 --> 00:28:09,859 Foarte bine, domnule comisar asistent. 352 00:28:16,195 --> 00:28:19,369 Dacă acest bărbat a furat, a făcut-o cu dragoste în inimă, 353 00:28:19,448 --> 00:28:22,952 și numai să dăruiască altuia care are nevoie mai mare. 354 00:28:24,453 --> 00:28:29,425 Și are vreo indicație în acest sens a cui ar putea fi acea nevoie mai mare? 355 00:28:46,141 --> 00:28:51,819 Se crede că Sayid a avut un iubit aici, pe care l-a cunoscut aici. 356 00:28:53,899 --> 00:28:58,245 El spune... um... spune el este o femeie albă. 357 00:29:00,155 --> 00:29:02,829 Fiica lui Roy Teague? 358 00:29:04,910 --> 00:29:06,662 Avem o mărturie aici 359 00:29:06,745 --> 00:29:08,622 spune că există o tânără femeie albă 360 00:29:08,705 --> 00:29:11,675 care împărtășeau intimități cu fiul maiorului Al-Qadir. 361 00:29:13,001 --> 00:29:14,298 Am înțeles, sergent. 362 00:29:14,378 --> 00:29:15,755 Mulțumește-i domnului Dove. 363 00:29:19,341 --> 00:29:21,435 Există un veghe la care trebuie să participăm. 364 00:29:35,357 --> 00:29:36,825 - Roy Teague este aici? 365 00:29:36,900 --> 00:29:39,699 Nu, domnule. Nu putea suporta vederea și înșurubat. 366 00:31:02,527 --> 00:31:03,699 Ah...! 367 00:31:04,946 --> 00:31:07,790 Ce necazuri te aduce aici, tânărul domnul Dove? 368 00:31:07,866 --> 00:31:11,370 Am o îngrijorare care se înrădăcinează în aceste părţi. 369 00:31:11,453 --> 00:31:13,000 De ce, mă surprinzi. 370 00:31:15,874 --> 00:31:19,469 Acesta este acel indian care s-a spălat pe mal la Vest, atunci? 371 00:31:19,544 --> 00:31:25,768 Acest indian a alimentat opinii... pe această țară, pe conducătorul ei... 372 00:31:25,842 --> 00:31:28,220 ea care va trece în curând nu prea departe de aici. 373 00:31:29,846 --> 00:31:33,567 Nu numai că avea păreri, Abel. 374 00:31:33,642 --> 00:31:36,395 Furase și 200 de lire sterline. 375 00:31:36,478 --> 00:31:41,234 Două tone? Stăpânii tăi se tem niște complot în curs, nu-i așa? 376 00:31:41,316 --> 00:31:43,068 Eu cred că numai frica. 377 00:31:46,154 --> 00:31:47,406 Ei bine... 378 00:31:47,489 --> 00:31:51,995 Dar sunt... alte indicii adu-mă aici jos. 379 00:31:54,162 --> 00:31:56,005 Încărcături cu condimente. 380 00:31:57,999 --> 00:31:59,967 Curcumă. 381 00:32:00,043 --> 00:32:04,139 Bandele de muncă care au adus astfel de transporturi la țărm. 382 00:32:04,214 --> 00:32:05,431 Și numele meu printre ei. 383 00:32:05,507 --> 00:32:10,229 Nu ai fost tu și nici unul de-al tău cine i-a deschis gatul barbatului? 384 00:32:12,347 --> 00:32:14,691 Nu am fost eu, Augustus. 385 00:32:21,356 --> 00:32:25,987 Nu există un atom de viață, uman sau de altă natură, 386 00:32:26,069 --> 00:32:27,696 care aterizează pe această întindere de apă 387 00:32:27,779 --> 00:32:30,202 fara ca ii cunosti natura. 388 00:32:30,282 --> 00:32:31,625 Asta este adevărat. 389 00:32:34,703 --> 00:32:37,001 Atunci care este la baza acestui lucru, Abel? 390 00:32:37,080 --> 00:32:38,423 Ei bine... 391 00:32:39,749 --> 00:32:42,218 200 de lire sterline au dispărut, zici? 392 00:32:45,630 --> 00:32:48,053 Nu trebuie să te tulburi, băiete. 393 00:32:49,468 --> 00:32:54,565 Acesta nu este un complot străin măreț, ci stricăciunea locală. 394 00:32:55,640 --> 00:32:57,984 Lasă tulburările de andocare pe seama oamenilor de andocare. 395 00:33:25,921 --> 00:33:27,093 Golem! 396 00:33:28,131 --> 00:33:29,849 Stop! Așteaptă! 397 00:33:29,925 --> 00:33:32,269 Vă rog, așteptați, așteptați. Așteaptă! 398 00:33:39,142 --> 00:33:43,067 Goren, Deborah Goren. Deborah Goren? 399 00:33:44,981 --> 00:33:47,200 Ah... 400 00:33:47,275 --> 00:33:49,494 Ea va vorbi pentru mine. Ea va vorbi pentru mine. 401 00:33:56,868 --> 00:33:58,541 doar asteapta aici. 402 00:34:02,040 --> 00:34:07,718 Vă rog, calmați-vă. Prietenii mei, vă rog, liniștiți-vă! 403 00:34:07,796 --> 00:34:09,594 A fost acolo pentru că l-am invitat! 404 00:34:09,673 --> 00:34:14,053 L-am invitat! De ce l-ai invita pe Edmund Reid, 405 00:34:14,135 --> 00:34:15,933 inspector cum era el, 406 00:34:16,012 --> 00:34:19,983 în camerele lui Isaac Bloom? 407 00:34:22,227 --> 00:34:25,822 De ce, Deborah? Domnul Reid și cu mine, împărtășim, sper, 408 00:34:25,897 --> 00:34:28,616 o teamă că convingerea lui Isaac poate fi nesigur. 409 00:34:28,692 --> 00:34:29,989 Este adevărat? 410 00:34:31,403 --> 00:34:34,657 Am avut, ăă... Am sperat să investighez. 411 00:34:41,204 --> 00:34:44,458 Nu, asta nu a fost niciodată dovedit, niciodată. Ce spune el? 412 00:34:44,541 --> 00:34:49,593 Există o credință în comunitate că este bântuit de un monstru. 413 00:34:49,671 --> 00:34:50,923 Golem. 414 00:34:52,048 --> 00:34:54,142 Ce le-a dat această credință? 415 00:34:54,217 --> 00:34:59,644 Ei bine, au spus că copiii s-au trezit cu o siluetă întunecată stând deasupra patului lor, 416 00:34:59,723 --> 00:35:03,523 o gravură zgâriată în pereți, fălci de creaturi sălbatice. 417 00:35:03,602 --> 00:35:08,199 Ei... Uneori, au crezut că au l-a prins, dar a fost puternic și rapid, 418 00:35:08,273 --> 00:35:10,617 și a sărit de pe acoperiș în acoperiș. 419 00:35:10,692 --> 00:35:12,945 Și asta cred ei să fi fost Bloom? 420 00:35:14,070 --> 00:35:15,572 Da, ei cred. 421 00:35:23,204 --> 00:35:26,424 Băiatul va fi în siguranță, îngrijit în timp ce noi, 422 00:35:26,541 --> 00:35:28,885 știi, să ne reasamblam. 423 00:35:28,960 --> 00:35:30,553 Cum va avea loc această reasamblare? 424 00:35:30,629 --> 00:35:33,178 Da, totul este sub control bun. 425 00:35:33,256 --> 00:35:36,635 Dar apoi, odată ce suntem pregătiți, tot ce trebuie să facem este să-l luăm. 426 00:35:36,718 --> 00:35:39,312 De la Rose? Ar ucide-o. 427 00:35:39,387 --> 00:35:41,264 Asta e o metaforă, dragă. 428 00:35:42,807 --> 00:35:46,232 Uciderea care iti vine in cale, asta nu este. 429 00:35:47,979 --> 00:35:50,482 Nu avem fonduri cu care să alergăm, 430 00:35:50,565 --> 00:35:52,567 și voi fi vânat. Nu vezi, dragă? 431 00:35:52,651 --> 00:35:54,119 Asta e în întregime frumusețea. 432 00:35:55,236 --> 00:35:59,867 Dar omul Probyn. El este cel care trebuie confirmă că treaba spânzuratorului este făcută, 433 00:35:59,949 --> 00:36:02,668 și legătura pe care am avut-o, sigur este stricat acum. 434 00:36:02,744 --> 00:36:03,916 Ssh, ssh, ssh, ssh. 435 00:36:05,330 --> 00:36:06,923 O să-mi lași pe Probyn în seama mea. 436 00:36:11,920 --> 00:36:13,922 Pistoale și cai. 437 00:36:29,938 --> 00:36:32,782 Fără îndoială că asta a fost cea mai urâtă zi pentru tine. 438 00:36:32,857 --> 00:36:34,575 Condoleanțe pentru fiica ta. 439 00:36:34,651 --> 00:36:37,029 Voi lua băutura, Croker. 440 00:36:37,112 --> 00:36:39,035 Nu cred că am destulă încredere în tine pentru a sta. 441 00:36:39,114 --> 00:36:40,661 Destul de bine, bătrâne. 442 00:36:42,951 --> 00:36:43,952 Il ai? 443 00:36:46,955 --> 00:36:52,553 Se spune că ai ceva urgent transmite-mi subiectul Kay al meu. 444 00:36:54,713 --> 00:36:59,719 Cuvântul este, Roy, nu dai de mână acel sac de bani pentru mine, 445 00:36:59,801 --> 00:37:02,145 Voi vedea lumea întreagă informat despre cine era 446 00:37:02,220 --> 00:37:03,972 tăiați gâtul acelui domn indian pentru el. 447 00:37:14,190 --> 00:37:15,988 De ce ai face așa ceva, Roy? 448 00:37:17,485 --> 00:37:21,240 Nu pentru ca tu să pui la îndoială ce fac în interesul familiei mele 449 00:37:21,322 --> 00:37:23,245 sau comunitatea mea. 450 00:37:24,743 --> 00:37:27,917 Oh, este clar că crima a avansat interesele 451 00:37:27,996 --> 00:37:29,418 a celor doi constituenți. 452 00:37:29,497 --> 00:37:35,095 Comunitatea ta suferă fiecare Bluebottle din această parte a Pubului Aldgate 453 00:37:35,170 --> 00:37:36,387 târându-şi fundamentul. 454 00:37:37,589 --> 00:37:39,683 Și familia ta, ei bine, Roy... 455 00:37:41,176 --> 00:37:43,270 este o auto-amăgire magistrală 456 00:37:43,344 --> 00:37:45,597 să cred că i-ai ajutat cu o jotă. 457 00:37:45,680 --> 00:37:48,524 Nepotul tău cu pielea aurie... 458 00:37:50,560 --> 00:37:52,904 unde e mama lui acum? 459 00:37:56,441 --> 00:37:59,945 Oh, tu, ai fost mereu un cap fierbinte și un nebun, 460 00:38:00,028 --> 00:38:03,453 prea dornic de un geamăt și de un meg când o clipă de contemplare 461 00:38:03,531 --> 00:38:06,956 poate ți-ar fi adus o perspectivă. 462 00:38:07,035 --> 00:38:10,039 Dar ești emoționat. 463 00:38:10,121 --> 00:38:12,465 N și tu ești politic, 464 00:38:12,540 --> 00:38:16,295 zvârcolind mereu drepturile omului muncitor, 465 00:38:16,377 --> 00:38:21,053 şi uitând că mâncătorii de orez și coolii pe care îi urăști atât de mult, 466 00:38:21,132 --> 00:38:22,509 că și ei sunt oameni muncitori. 467 00:38:22,592 --> 00:38:25,516 Ei nu sunt din acest oraș, si nu sunt din tara asta. 468 00:38:25,595 --> 00:38:27,814 Bărbați ca acel avocat... 469 00:38:27,889 --> 00:38:31,143 Ah, băiatul mahomedan asta a fost Kay tau, el. 470 00:38:31,226 --> 00:38:32,227 Da, el! 471 00:38:32,310 --> 00:38:34,153 Spunându-ne că trebuie să concuram 472 00:38:34,229 --> 00:38:38,484 pentru aceleași resturi ca cei care ucig, nenorociţi cu faţa de lună! 473 00:38:40,109 --> 00:38:44,956 Ah, corectează-mă dacă greșesc, tu ești ce a făcut crima? 474 00:38:50,662 --> 00:38:55,168 În tot adevărul, Roy, știam asta în momentul în care ai stârnit atâta furie 475 00:38:55,250 --> 00:38:58,675 când l-am avut pe Nate aici spală-l la Western. 476 00:39:03,091 --> 00:39:04,843 Îmi place un ananas. 477 00:39:04,926 --> 00:39:06,428 Tu ce mai faci? 478 00:39:09,180 --> 00:39:10,523 Îmi place destul de bine. 479 00:39:10,598 --> 00:39:16,025 Acum, vezi tu, acest ananas 480 00:39:16,104 --> 00:39:21,702 este un lascar adus aici asupra curenților oceanici ai lumii. 481 00:39:21,776 --> 00:39:23,278 O bucată de fruct nu este un om. 482 00:39:24,779 --> 00:39:28,454 Dar... oferă un bărbat, totusi, nu? 483 00:39:28,533 --> 00:39:33,130 Cultivarea, transportul, comerțul său și așa... 484 00:39:33,204 --> 00:39:36,504 astfel de fructe devin parte din viețile noastre. 485 00:39:37,959 --> 00:39:41,759 Lascar, toată culoarea lor, mult mai mult în afară. 486 00:39:41,838 --> 00:39:44,557 Nu și dacă lucrează în orașul ăsta stai bine. 487 00:39:51,139 --> 00:39:54,143 Ah... trebuie să arunci o privire. 488 00:39:55,685 --> 00:39:57,403 Există un oraș acolo 489 00:39:57,478 --> 00:40:01,153 acordat pentru a-și aclama regina în timp ce ea defilează prin ea. 490 00:40:02,358 --> 00:40:03,655 Dar ce este acea regina? 491 00:40:03,735 --> 00:40:10,493 Ea este împărăteasă, dar imperiul ei este nu numai Anglia, băiete. 492 00:40:11,826 --> 00:40:13,453 Este lumea. 493 00:40:13,536 --> 00:40:18,463 Și de aceea lumea vine la Londra, 494 00:40:18,541 --> 00:40:21,294 iar Londra devine lumea. 495 00:40:21,377 --> 00:40:26,383 Asta nu din cauza englezilor sunt bune sau frumoase... 496 00:40:27,508 --> 00:40:31,183 ci pentru că am înțeles mai repede decât toate 497 00:40:31,262 --> 00:40:34,061 comerțul bun a făcut pentru o putere mai mare. 498 00:40:35,683 --> 00:40:39,608 Puterea de care îți va lipsi mereu, Roy, 499 00:40:39,687 --> 00:40:44,488 până când înțelegi că există dar o singură barcă plutind pe această lume, 500 00:40:44,567 --> 00:40:46,285 si asta este. 501 00:40:46,361 --> 00:40:50,787 (ROY GASPS) Te rostogolești cu vremurile viitoare... 502 00:40:50,865 --> 00:40:54,790 sau vremurile viitoare se vor răsturna peste tine. 503 00:41:01,793 --> 00:41:04,717 Era un căpitan de mătase birman mi-a arătat că. 504 00:41:05,880 --> 00:41:09,134 Trece un cuțit între coastele unui bărbat fără ca el să simtă. 505 00:41:13,429 --> 00:41:18,651 Vezi ce ar putea învăța un bărbat dacă își deschide inima către lume, Roy? 506 00:41:28,736 --> 00:41:32,081 Dar tu, după cum știm, sunt un tip ignorant. 507 00:41:33,241 --> 00:41:37,587 Un om de pe malul râului, și totuși nu poți chiar așa 508 00:41:37,662 --> 00:41:40,006 un om mort în acel râu și să-l pierzi. 509 00:41:40,081 --> 00:41:43,836 Trebuie să cântărești încărcătura, Roy, 510 00:41:43,918 --> 00:41:46,512 și lasă valul tău să te ajute să treci. 511 00:41:46,587 --> 00:41:49,340 Nate știe cum. 512 00:41:49,424 --> 00:41:51,222 i-am arătat. 513 00:41:51,300 --> 00:41:52,347 Da. 514 00:41:55,430 --> 00:41:58,309 Te duci adânc, prietene. 515 00:41:59,684 --> 00:42:02,028 Afară în estuar, 516 00:42:02,103 --> 00:42:03,821 gura râului negru... 517 00:42:07,608 --> 00:42:10,361 burta mărilor de dincolo. 518 00:42:37,972 --> 00:42:39,895 Tu ești soțul, nu-i așa? 519 00:42:40,975 --> 00:42:42,727 Eu sunt, doctore. 520 00:42:42,810 --> 00:42:44,562 Ce vrei? 521 00:42:44,645 --> 00:42:48,900 Ai, eh... Ai găsit mijloacele? 522 00:42:48,983 --> 00:42:50,405 De un fel. 523 00:42:53,237 --> 00:42:54,989 Ei bine, îți arăt dacă ceri frumos. 524 00:43:04,832 --> 00:43:07,176 Ssh! Ssh! 525 00:43:09,170 --> 00:43:10,422 Spune ce? 526 00:43:10,505 --> 00:43:11,472 Oh, ce vreau? 527 00:43:11,547 --> 00:43:14,471 Ei bine, vreau să o ajuți așa cum ai contractat să faci. 528 00:43:17,053 --> 00:43:19,101 Chiar ai de gând să chiti cu un pistol în gură? 529 00:43:19,180 --> 00:43:22,275 Nu faci asta, te voi omorî. 530 00:43:22,350 --> 00:43:23,693 Cum sună asta? 531 00:43:30,066 --> 00:43:33,366 Nu există timp, însă. E... este doar câteva ore distanță. 532 00:43:33,444 --> 00:43:34,946 Eu... eu... nu pot. 533 00:43:35,029 --> 00:43:36,952 Bărbații... rufele. 534 00:43:37,031 --> 00:43:38,658 Planul nu poate funcționa. 535 00:43:38,741 --> 00:43:41,039 Ei bine, există un nou plan, totuși. 536 00:43:43,579 --> 00:43:45,502 Acum, tu ești al guvernatorului închisorii o să mă uit la 537 00:43:45,581 --> 00:43:46,924 pentru confirmarea morții ei, corect? 538 00:43:46,999 --> 00:43:48,251 Uh-huh. 539 00:43:55,049 --> 00:43:57,143 domnule Bloom. 540 00:43:57,218 --> 00:43:58,470 domnule Bloom! 541 00:44:01,639 --> 00:44:03,812 Îmi explicați ceva, domnule? 542 00:44:03,891 --> 00:44:04,983 Dacă pot. 543 00:44:05,059 --> 00:44:06,811 Ce este un golem? 544 00:44:06,894 --> 00:44:08,771 Poate însemna multe lucruri. 545 00:44:09,897 --> 00:44:12,320 O ființă neformată de formă umană, dar nu uman, 546 00:44:12,400 --> 00:44:15,574 un monstru făcut de alți bărbați pentru a proteja sau ataca. 547 00:44:15,653 --> 00:44:18,998 Raportul Copiii din Whitechapel văzând o astfel de ființă, domnule... 548 00:44:19,073 --> 00:44:23,169 o siluetă întunecată intrând în camere ale tinerilor, sărind de pe acoperișuri. 549 00:44:24,662 --> 00:44:26,209 Oamenii mei au o imaginație avidă. 550 00:44:26,289 --> 00:44:29,964 Oamenii tăi își imaginează acum această cifră să fii tu însuți, domnule Bloom. 551 00:44:31,252 --> 00:44:35,223 Dar nu sunt puternic. Nu am atletism. 552 00:44:35,298 --> 00:44:37,767 De ce aș căuta să sperii copiii? 553 00:44:37,842 --> 00:44:39,719 Eu... sunt ocupat! 554 00:44:39,802 --> 00:44:42,601 Cunoști un bărbat pe nume Ratovski? un rabin, de asemenea? 555 00:44:42,680 --> 00:44:47,060 Desigur. opera lui Leon Ratovski pe spații vectoriale 556 00:44:47,143 --> 00:44:49,020 a fost profund influent, 557 00:44:49,103 --> 00:44:52,448 dar... dar el... E mort. 558 00:44:52,523 --> 00:44:53,524 Cum e mort? 559 00:44:53,608 --> 00:44:56,361 El... El este ucis. De la mana cui? 560 00:44:56,444 --> 00:44:57,912 Cred că te joci cu mine. 561 00:44:57,987 --> 00:44:59,705 Atunci spune-mi. 562 00:44:59,780 --> 00:45:03,705 De mâna mea, așa se spune. 563 00:45:03,784 --> 00:45:05,036 Și negi? 564 00:45:05,119 --> 00:45:08,919 Nu am fost crezut. O vei nega acum? 565 00:45:08,998 --> 00:45:10,716 Ce folos? 566 00:45:10,791 --> 00:45:12,293 S-ar putea să te cred! 567 00:45:20,635 --> 00:45:27,393 Instinctul tău în ceea ce privește tiparele mareelor... 568 00:45:28,809 --> 00:45:30,777 funcționarea ta a fost sănătoasă. 569 00:45:30,853 --> 00:45:35,324 Forțele atât de puternice se ciocnesc, vor crea un vortex. 570 00:45:36,692 --> 00:45:43,917 Dar digul, acesta, ea, dig, au construit case vortexul. 571 00:45:43,991 --> 00:45:47,211 Îi dă formă, îl împinge în pământ. 572 00:45:51,374 --> 00:45:53,126 Deci digul trebuie îndepărtat. 573 00:45:53,209 --> 00:45:56,634 Asta nu va ajuta. Pier, nu dig, se face vortexul. 574 00:45:56,712 --> 00:45:57,964 Acest pământ... 575 00:45:58,047 --> 00:45:59,890 să nu fie trăit mai departe. 576 00:46:08,224 --> 00:46:10,773 Domnule Bloom, vă rog. 577 00:46:12,019 --> 00:46:14,772 L-ai ucis pe Leon Ratovski? 578 00:46:16,232 --> 00:46:18,280 Leon Ratovski a fost prietenul meu. 579 00:46:18,359 --> 00:46:19,861 Și știai că era în Whitechapel? 580 00:46:19,944 --> 00:46:21,946 am făcut-o. M-a vizitat. 581 00:46:22,029 --> 00:46:24,828 Dar nu a venit la Whitechapel să mă viziteze. 582 00:46:24,907 --> 00:46:26,033 Atunci de ce? 583 00:46:26,117 --> 00:46:27,369 Să văd altul. 584 00:46:27,451 --> 00:46:28,953 El a spus, pentru a îndrepta o greșeală. 585 00:46:29,036 --> 00:46:30,663 O greșeală? Ce fel? 586 00:46:30,746 --> 00:46:33,795 Un abandon, a spus el. Un copil. 587 00:46:33,874 --> 00:46:34,966 Care? 588 00:46:35,042 --> 00:46:36,385 Am promis să nu spun. 589 00:46:37,795 --> 00:46:40,298 Și nu mi-aș întreba prietenii a încălca un jurământ. 590 00:46:40,381 --> 00:46:41,803 Și te-a părăsit atunci, da? 591 00:46:41,882 --> 00:46:44,180 domnule Reid, 592 00:46:44,260 --> 00:46:49,482 Nu l-am mai putut ucide pe Leon Ratovski 593 00:46:49,557 --> 00:46:52,060 decât mă puteam sinucide. 594 00:47:00,067 --> 00:47:04,664 Ah, domnule Drake. Am fost amabil să-mi scutești de probleme. 595 00:47:04,739 --> 00:47:06,741 Poți lua prizonierul tău înapoi. 596 00:47:06,824 --> 00:47:10,795 Domnule Hafeez, domnule, îmi pare rău. 597 00:47:12,496 --> 00:47:13,748 Îmi pare rău. 598 00:47:13,831 --> 00:47:18,758 Da, este o tristețe să provoci o astfel de suferință fără răsplată. 599 00:47:20,796 --> 00:47:22,389 Nu ți-a spus nimic, atunci? 600 00:47:22,465 --> 00:47:25,264 Nu, nu. Prea mult, de fapt. 601 00:47:26,427 --> 00:47:29,522 Orice l-am întrebat, strigă el confirmare. 602 00:47:31,265 --> 00:47:33,438 Prea dornic să te mulțumesc, vezi. 603 00:47:33,517 --> 00:47:36,612 Și nu am încredere niciodată în cuvântul unui bărbat care este prea nerăbdător să mulțumească. 604 00:47:37,938 --> 00:47:41,943 Nu... nici un monstru, el. 605 00:47:44,362 --> 00:47:45,705 Prizonierul tău, inspector. 606 00:48:24,360 --> 00:48:25,862 Inspector. 607 00:48:27,196 --> 00:48:28,493 Ce? 608 00:48:28,572 --> 00:48:32,202 Nu știam ce să fac cu el, domnule. El așteaptă în biroul tău, așadar. 609 00:48:33,661 --> 00:48:35,254 Cine face? 610 00:48:35,329 --> 00:48:37,172 Du-te și vezi. 611 00:48:51,011 --> 00:48:52,854 Bună, Bennet. 612 00:48:56,350 --> 00:49:00,446 Și asta ai făcut cu nimic dar suspiciunea unei singure femei? 613 00:49:01,939 --> 00:49:05,284 O femeie care... Iartă-mă, domnule Reid. 614 00:49:05,359 --> 00:49:07,703 Momentan imi lipseste energie și deci tact, 615 00:49:07,778 --> 00:49:11,203 dar aceasta este femeia pentru care ți-ai făcut rușine soția, nu-i așa? 616 00:49:12,867 --> 00:49:14,084 Te-am avertizat. 617 00:49:15,953 --> 00:49:18,126 Ce? Știai? 618 00:49:18,205 --> 00:49:21,630 Știai că e aici, împingând nasul lui rafinat în munca pe care o avea 619 00:49:21,709 --> 00:49:23,882 abandonat de mult? Acum, Drake, i-am spus doar... 620 00:49:23,961 --> 00:49:25,963 Nu-mi „acum” nimic, Jackson! 621 00:49:26,046 --> 00:49:29,220 Nu știu de ce ar trebui să simt cel mai mic luat pe surprindere. 622 00:49:30,259 --> 00:49:33,559 Perechea dintre voi a fost mereu ca doi șobolani într-un sac! 623 00:49:33,637 --> 00:49:36,516 Ce ti-a spus? Nu mi-a spus nimic, Bennet. 624 00:49:36,599 --> 00:49:38,351 El a făcut rost de asta. 625 00:49:38,434 --> 00:49:40,152 Ți-a spus cum am făcut cazul? 626 00:49:40,227 --> 00:49:42,571 Nu. După cum încerc să spun, nu stiu nimic. 627 00:49:42,646 --> 00:49:45,820 Ți-a spus despre haine am găsit în apartamentul lui Bloom? 628 00:49:45,900 --> 00:49:50,747 Geniul tău de aici a luat amprente de la pieptul alb al cămășii lui. 629 00:49:51,822 --> 00:49:53,415 Chiar așa, domnule Reid, amprentele digitale. 630 00:49:53,491 --> 00:49:56,165 Dar acreditat de data aceasta, dat drept probă. 631 00:49:57,411 --> 00:50:00,335 Victima, Amprentele însângerate ale rabinului Ratovski 632 00:50:00,414 --> 00:50:02,291 lipit pe o cămașă a lui Isaac Bloom. 633 00:50:04,585 --> 00:50:07,429 Și nici un cuvânt de negare nu a făcut, domnule Reid. 634 00:50:07,505 --> 00:50:08,927 El mi-a făcut asta. 635 00:50:10,174 --> 00:50:13,599 Știai, Bennet, că Ratovski și Bloom erau prieteni, 636 00:50:13,677 --> 00:50:16,305 studenți la matematică împreună la Paris? 637 00:50:18,933 --> 00:50:22,437 Domnule Reid, nu cred poți să nu-mi mai spui Bennet. 638 00:50:22,520 --> 00:50:25,023 Și nu-mi pasă dacă erau studenți la matematică 639 00:50:25,105 --> 00:50:26,948 sau rahat de pisică împreună! 640 00:50:30,611 --> 00:50:32,613 Urmează-mă, dacă vrei, domnule Reid. 641 00:50:41,789 --> 00:50:44,133 Aveți un măcelar bun la asta, dle Reid. 642 00:50:49,964 --> 00:50:51,716 Ce este asta, tehnologia compresoarelor? 643 00:50:51,799 --> 00:50:55,099 Este un, ăă, ciclu de evaporare... amoniac, dioxid de carbon și eter. 644 00:50:55,177 --> 00:50:57,976 Ascultă-mă, amândoi! nu dau 645 00:50:58,055 --> 00:51:00,057 două bătăi tăcute despre tehnologia acesteia. 646 00:51:00,140 --> 00:51:03,485 Asta, domnule Reid, ar trebui salvează-ți șocul și admirația pentru asta. 647 00:51:08,857 --> 00:51:12,077 Acum, nu am eliberat astfel de cunoștințe pentru presă, 648 00:51:12,152 --> 00:51:14,405 dar îl întrebi ce sunt. 649 00:51:14,488 --> 00:51:16,786 Ce sunt, căpitane? 650 00:51:16,865 --> 00:51:18,458 Sunt urme de mușcături, Reid... 651 00:51:18,534 --> 00:51:20,502 carnea ruptă cu dinții. 652 00:51:27,376 --> 00:51:30,004 Dosarul, clauza 15... citeste-l. 653 00:51:34,425 --> 00:51:39,022 „Găsit sub pătuțul suspectului, o bucată de carne umană. 654 00:51:39,096 --> 00:51:42,316 „Greutate o lire și jumătate după cum a confirmat căpitanul Jackson. 655 00:51:42,391 --> 00:51:45,361 „Caracteristici în concordanță cu care a fost îndepărtat din toracele victimei”. 656 00:51:47,021 --> 00:51:48,068 El va spânzura. 657 00:51:49,440 --> 00:51:50,692 El va face. 658 00:51:54,695 --> 00:51:55,947 Nici el nu va fi singur. 659 00:51:58,407 --> 00:52:00,034 Atunci o vei vizita în sfârșit? 660 00:52:02,870 --> 00:52:05,794 Da, ultima zi pe Pământ - Cred că voi face. 661 00:54:18,422 --> 00:54:21,266 Te rog, te rog, Connor, este pentru bine. 662 00:54:23,177 --> 00:54:25,930 O melodie, Rose, îi place un cântec. 663 00:54:26,013 --> 00:54:29,187 Un praf de scortisoara si zahar brun în lapte fierbinte. 664 00:54:30,559 --> 00:54:32,436 Ia-l. 665 00:54:45,532 --> 00:54:48,536 Vino, domnișoară S. Trebuie să vă pregătiți. 666 00:55:45,425 --> 00:55:48,019 Voi trei în ham încă o dată. 667 00:55:52,432 --> 00:55:54,150 Mă bucur că nu vei fi singur. 668 00:58:44,604 --> 00:58:46,527 SUSAN: Cadavrul greșit, căpitane. 669 00:58:57,617 --> 00:59:00,461 Vai! Hristoase, Matei, ai putea cel puțin scoateți acest instrument 670 00:59:00,537 --> 00:59:02,130 înainte de a avea la mine. 671 00:59:18,472 --> 00:59:21,476 Să nu mori niciodată cu adevărat. Înţelege? 672 01:00:03,683 --> 01:00:04,684 Este adevărat, atunci. 673 01:00:06,394 --> 01:00:07,520 Este. 674 01:00:08,688 --> 01:00:11,282 Sper că nu ești supărat. 675 01:00:11,358 --> 01:00:13,281 De ce aș simți furie, domnule Reid? 676 01:00:13,360 --> 01:00:16,204 Prietenul meu e acasă. 677 01:00:20,408 --> 01:00:21,876 Ce vei face pentru muncă? 678 01:00:24,204 --> 01:00:26,548 Nu m-am gândit prea mult la asta. 679 01:00:26,623 --> 01:00:28,045 Oh. 680 01:00:30,043 --> 01:00:33,843 Nu ar fi atât de greu, cred, să vă facă un card de mandat, 681 01:00:33,922 --> 01:00:35,390 daca iti doresti. 682 01:00:37,717 --> 01:00:39,719 Nevoile trebuie, ai lucra sub mine, cu toate acestea. 683 01:00:42,097 --> 01:00:45,818 Și omul, Bloom, chestia aia este închisă. 684 01:00:48,145 --> 01:00:51,240 Bărbații nu mă pot vedea provocat. 685 01:00:51,314 --> 01:00:53,237 Nici eu nu voi fi. 686 01:00:59,614 --> 01:01:04,461 Deci, domnule Reid, care este dorința dumneavoastră? 687 01:01:09,166 --> 01:01:11,840 Astăzi te întorci la îndatoririle tale pe strada Leman. 688 01:01:11,918 --> 01:01:14,546 Suntem într-adevăr norocoși să-l avem înapoi cu noi. 689 01:01:14,629 --> 01:01:16,552 tată! 690 01:01:16,631 --> 01:01:19,191 Tommy Riggs, un fugar. Ce te-a pus să te întorci aici? 691 01:01:19,259 --> 01:01:22,012 - Am întrebări despre casa de lucru. 692 01:01:22,095 --> 01:01:24,848 Știu că un băiat în grija lui poate muri. 693 01:01:24,931 --> 01:01:26,933 - Mergi dincolo de aici. 694 01:01:27,017 --> 01:01:28,769 - Nu există nicio speranță pentru el.