1
00:00:23,539 --> 00:00:25,750
<i>เพื่อนร่วมชาติที่รัก</i>

2
00:00:25,917 --> 00:00:29,378
พรรคเสรีนิยมใหม่
เป็นกองกำลังเดียวในโคลอมเบีย

3
00:00:29,462 --> 00:00:31,923
ที่ไม่กลัวผู้ค้ายาเสพติด

4
00:00:32,090 --> 00:00:35,426
"ก็มี
สามทางของผู้ค้ายาเสพติด...

5
00:00:35,593 --> 00:00:39,639
- พยายามลดการส่งผู้ร้ายข้ามแดน"
- พยายามลดการส่งผู้ร้ายข้ามแดน

6
00:00:39,806 --> 00:00:41,099
- "การติดสินบน..."
- การติดสินบน...

7
00:00:41,182 --> 00:00:42,976
"การข่มขู่ด้วยความรุนแรง..."

8
00:00:43,059 --> 00:00:45,061
การข่มขู่ด้วยความรุนแรง...

9
00:00:45,145 --> 00:00:47,230
- "...และการขู่กรรโชก"
- และการขู่กรรโชก!

10
00:00:48,522 --> 00:00:52,568
- "หายนะอันมืดมนและน่าสะพรึงกลัว"
- หายนะอันมืดมนและน่าสะพรึงกลัว

11
00:00:52,652 --> 00:00:54,695
คุณกำลังทำอะไร?

12
00:00:54,779 --> 00:00:57,073
เพียงให้แน่ใจว่าเขาทำถูกต้อง

13
00:00:59,033 --> 00:01:01,995
คุณเขียนมันคุณควรรู้

14
00:01:05,039 --> 00:01:07,834
- มม.
- ดูสิฉันนำสิ่งนี้มาให้คุณ

15
00:01:07,917 --> 00:01:09,336
นี่อะไรน่ะ?

16
00:01:09,418 --> 00:01:14,132
ถุงเท้าที่สะอาด
ภรรยาของคุณไปส่งพวกเขาก่อนที่เราจะจากไป

17
00:01:16,343 --> 00:01:17,635
กาลัน เป็นยังไง?

18
00:01:18,886 --> 00:01:21,097
เอาล่ะ.

19
00:01:21,181 --> 00:01:24,684
ฉันหวังว่าเขาจะไม่ได้มุ่งเน้นมาก
ในการส่งผู้ร้ายข้ามแดนของยาเสพติด

20
00:01:24,767 --> 00:01:27,561
มีสิ่งอื่น ๆ ที่จะกล่าวถึง

21
00:01:28,688 --> 00:01:30,315
กาลันได้บอลแล้ว

22
00:01:30,481 --> 00:01:34,986
ผู้กล้าย่อมมีหนทางที่จะตายอย่างรวดเร็ว

23
00:01:35,153 --> 00:01:40,950
งั้นคุณก็ไม่ต้องกังวล...
คุณล่ะ?

24
00:01:43,953 --> 00:01:45,330
อ่า...

25
00:01:46,247 --> 00:01:47,540
ส่งถุงเท้าให้ฉัน

26
00:03:19,840 --> 00:03:23,094
สิ่งแรก
คือเราจะพาคุณออกจากโบโกตา

27
00:03:23,177 --> 00:03:25,596
- ตกลง.
- มีสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าในคูมาราล

28
00:03:25,679 --> 00:03:28,766
มันอยู่นอกเขตกองโจร
และอยู่ห่างจากยาเสพติด

29
00:03:28,849 --> 00:03:30,184
แล้วอะไรล่ะ?

30
00:03:31,352 --> 00:03:32,686
เราได้รับหนังสือเดินทางมาให้คุณ

31
00:03:34,563 --> 00:03:37,525
จากประเทศอื่นเราสามารถไล่คุณออกได้
เกี่ยวกับเอสโกบาร์และการล้อม

32
00:03:38,734 --> 00:03:42,322
คุณอาจจะหนีออกจากประเทศของคุณ
แต่ฉันไม่ได้วิ่งหนีจากของฉัน

33
00:03:55,543 --> 00:03:57,586
นี่คือการทำให้คุณมีชีวิตอยู่

34
00:04:00,131 --> 00:04:02,383
คุณนอนกับผู้ให้ข้อมูลทั้งหมดของคุณหรือไม่?

35
00:04:05,428 --> 00:04:07,305
ฉันไม่ใช่ความรับผิดชอบของคุณ

36
00:04:11,892 --> 00:04:15,855
หากปาโบล เอสโกบาร์พบคุณ...
เขาจะฆ่าคุณทันที

37
00:04:19,150 --> 00:04:20,860
ไม่ถ้าฉันฆ่าเขาก่อน

38
00:04:24,864 --> 00:04:26,782
ใช่ เธอเป็นระเบิดมือจริง

39
00:04:26,866 --> 00:04:29,910
เธอเป็นพยานคนเดียวที่เราได้รับเรื่องนั้น
สามารถมัดเอสโกบาร์กับการสังหารหมู่ในวังได้

40
00:04:29,994 --> 00:04:32,413
ยากที่จะพาเธอเข้ามาเมื่อไร
เธอถูกส่งต่อไปยังชาวโคลอมเบีย

41
00:04:32,497 --> 00:04:34,915
และเธอก็หายตัวไป
คุณพร้อมหรือยัง?

42
00:04:34,999 --> 00:04:36,209
ไม่

43
00:04:36,292 --> 00:04:38,085
แล้วทางเลือกของเราคืออะไร
ในเมื่อเราไม่มีเลย?

44
00:04:38,169 --> 00:04:40,046
เราเก็บเธอไว้เป็นความลับ
จนกว่าสิ่งต่างๆ จะเย็นลง

45
00:04:40,129 --> 00:04:42,048
และได้รับภูมิคุ้มกันของเธอ
เพื่อแลกกับคำให้การของเธอ...

46
00:04:42,131 --> 00:04:44,425
คุณจะได้รับภูมิคุ้มกันจากเราไหม?

47
00:04:44,509 --> 00:04:47,011
เรากำลังจะเข้าคุก
ถ้าเราโดนผู้หญิงคนนี้จับได้

48
00:04:47,094 --> 00:04:49,974
ครั้งต่อไปที่ภรรยาของคุณตัดสินใจ
เพื่อนำระเบิดมือมนุษย์กลับบ้าน

49
00:04:50,014 --> 00:04:51,807
แล้วเธอจะมอบมันให้คุณล่ะ?

50
00:04:54,352 --> 00:04:56,312
คุณกำลังร่วมเพศเธอ?

51
00:04:57,564 --> 00:04:59,148
นอนกับคอมมิวนิสต์เหรอ?

52
00:05:00,149 --> 00:05:02,193
นั่นจะไม่ใช่คนอเมริกันเลย

53
00:05:06,531 --> 00:05:08,782
Intel ใด ๆ ที่สนับสนุนทฤษฎี DEA

54
00:05:08,866 --> 00:05:11,911
ว่าเอสโกบาร์อยู่ข้างหลัง
วังแห่งความยุติธรรมล้อม?

55
00:05:11,994 --> 00:05:13,454
ไม่ครับคุณผู้หญิง

56
00:05:13,538 --> 00:05:16,499
เจ้าหน้าที่เปนญ่าอ้างว่ามีผู้ให้ข้อมูล
ที่สามารถเป็นพยานถึงผลนั้นได้

57
00:05:16,665 --> 00:05:18,334
แต่เขาไม่ได้พาเขาไปข้างหน้า

58
00:05:18,418 --> 00:05:20,711
ในหนังสือของฉัน
มีเพียงสองคนเท่านั้นที่รู้เรื่องนั้น

59
00:05:21,879 --> 00:05:25,174
และหนึ่งในนั้นคือเอลิซา อัลวาโร
แฟนสาวของอเลฮานโดร อายาลา

60
00:05:25,383 --> 00:05:28,428
อีกคนคือเออร์เนสโต โซบริโน

61
00:05:28,511 --> 00:05:33,724
นักบวชหัวรุนแรงที่ให้ที่พักพิง
ถึงผู้ลี้ภัย M-19 ในลอส อัลโตส <i>comuna.</i>

62
00:05:33,891 --> 00:05:36,060
หนึ่งในคนเหล่านี้คือผู้ให้ข้อมูลของคุณหรือไม่?

63
00:05:36,227 --> 00:05:40,356
ท่านทูต นี่คือ...
ข้อมูลดักฟังอย่างไม่เป็นทางการ

64
00:05:41,399 --> 00:05:43,734
เราเอ่อสกัดกั้น
การอภิปรายระหว่างยาเสพติด

65
00:05:43,901 --> 00:05:46,404
อะไร ยาบ้าตัวไหน?

66
00:05:47,488 --> 00:05:50,074
- ฟังดูเหมือนปาโบล เอสโกบาร์
- เราเกือบจะแน่ใจแล้ว

67
00:05:50,241 --> 00:05:52,535
มันเป็นเอ่อ...
มันยากที่จะบอก

68
00:05:52,619 --> 00:05:54,995
การเชื่อมต่อ... ไม่ดี
พวกเขาโทรจากปานามา

69
00:05:55,162 --> 00:05:56,914
- ปานามา?
- พวกเขารู้ว่ากาลันจะต้องชนะ

70
00:05:56,997 --> 00:05:58,958
และพวกเขารู้
ว่าเขาจะสนับสนุนการส่งผู้ร้ายข้ามแดน

71
00:05:59,041 --> 00:06:01,877
และพวกเขาจะไม่นั่งเฉยๆ
และรอการส่งกลับสหรัฐอเมริกา

72
00:06:02,044 --> 00:06:05,423
เอกอัครราชทูตครับ มานูเอล นอริเอก้า
กำลังสร้างท่าเรือที่ปลอดภัยให้กับพวกค้ายาเสพติด

73
00:06:05,506 --> 00:06:08,217
และอาจมีจุดจัดส่ง
สำหรับโคเคนของพวกเขา

74
00:06:08,301 --> 00:06:10,470
พวกเขากำลังเคลื่อนไหว
ปฏิบัติการค้ายาของพวกเขาไปปานามาเหรอ?

75
00:06:10,553 --> 00:06:13,097
นั่นมันบ้าชัดๆ เพนญ่า
ขออภัยท่านยมทูต

76
00:06:13,180 --> 00:06:17,017
ด้านหนึ่ง คุณกำลังพูดว่าของเอสโคบาร์
อยู่บนเตียงกับคอมมิวนิสต์ฝ่ายซ้าย

77
00:06:17,101 --> 00:06:19,312
ตอนนี้คุณกำลังพูด
เขาอยู่บนเตียงกับ Manuel Noriega

78
00:06:20,146 --> 00:06:21,897
คุณไม่สามารถมีได้ทั้งสองทางนะลูก

79
00:06:21,981 --> 00:06:26,611
เอกอัครราชทูต Manuel Noriega ได้ช่วยเหลือเรา
ต่อสู้กับลัทธิคอมมิวนิสต์ทั่วละตินอเมริกา

80
00:06:26,694 --> 00:06:27,861
ในช่วงสองทศวรรษที่ผ่านมา

81
00:06:28,028 --> 00:06:32,283
ฉันกระทำความผิดอย่างใหญ่หลวงไม่ว่าจะพยายามใดก็ตาม
โดยปปส.เพื่อลบรอยชื่อเสียงอันดีของเขา

82
00:06:32,866 --> 00:06:35,662
<i>อดไม่ได้ที่จะหัวเราะ</i>

83
00:06:35,828 --> 00:06:37,746
<i>ปีกขวา ปีกซ้าย...</i>

84
00:06:37,830 --> 00:06:41,292
<i>สำหรับมานูเอล นอริเอกา
มันเป็นเรื่องของเงิน</i>

85
00:06:42,209 --> 00:06:45,921
<i>เมื่อบุชเป็นหัวหน้าของ CIA
Noriega แกล้งทำเป็นเกลียดคอมมี่</i>

86
00:06:46,005 --> 00:06:50,926
<i>ดังนั้นสหรัฐฯ จะเพิกเฉยต่อความจริงที่ว่าเขา
มีส่วนเกี่ยวข้องอย่างมากในฐานะผู้ค้ายาเสพติด</i>

87
00:06:51,010 --> 00:06:54,763
<i>เมื่อ Noriega ตระหนักว่าเขาทำได้
ทำเงินได้มากขึ้นจากการขนส่งยาของเขา</i>

88
00:06:54,930 --> 00:06:58,309
<i>โดยเข้าข้างคอมมิวนิสต์
เขาเปลี่ยนทีม</i>

89
00:06:58,392 --> 00:07:02,480
<i>ดังนั้นเราจึงบุกปานามา
และจับกุม "หน้าสับปะรดเฒ่า"</i>

90
00:07:03,481 --> 00:07:05,149
<i>แต่นั่นก็เกิดขึ้นในภายหลัง</i>

91
00:07:05,232 --> 00:07:09,320
<i>สำหรับตอนนี้ เพื่อนและพันธมิตรที่เชื่อถือได้
เป็นทรัพย์สินของ CIA ฝ่ายขวา</i>

92
00:07:09,403 --> 00:07:12,740
<i>ผู้กำลังรับเงินจากบุช...
และจากพวกค้ายาเสพติด</i>

93
00:07:18,037 --> 00:07:22,458
<i>ปาโบลล้มชาวโคลอมเบียไปครึ่งหนึ่ง
ศาลฎีกาที่จะต่อสู้การส่งผู้ร้ายข้ามแดน</i>

94
00:07:22,542 --> 00:07:25,378
<i>และตอนนี้ เขากำลังถวาย
เพื่อชำระหนี้ของประเทศโคลอมเบีย</i>

95
00:07:25,461 --> 00:07:26,671
<i>เพื่อแลกกับการหยุดยิง</i>

96
00:07:28,047 --> 00:07:29,632
<i>เดาว่าเขาคิดถึงบ้าน</i>

97
00:07:46,482 --> 00:07:50,152
ดูนี่สิ
อึ เราใช้เงินเป็นล้านดอลลาร์

98
00:07:50,236 --> 00:07:54,532
และไม่สามารถหาอาหารดีๆ ได้จากที่ไหนด้วยซ้ำ

99
00:07:54,615 --> 00:08:00,162
ฟังนะ ปัญหาไม่ใช่เรื่องอาหาร
ปัญหาคือโนริเอก้า

100
00:08:00,287 --> 00:08:03,708
โอกาสแรกที่เขาได้รับ
เขาจะขายเราให้กับชาวอเมริกัน

101
00:08:03,791 --> 00:08:05,125
พวกคุณใจเย็นๆ นะ

102
00:08:05,209 --> 00:08:08,289
เมื่อเราบรรลุข้อตกลงกับ
รัฐบาลเราจะกลับบ้านเกิดของเรา

103
00:08:08,421 --> 00:08:13,050
จ่ายเงินให้กับโคลอมเบีย
หนี้ของประเทศเพื่อการนิรโทษกรรม?

104
00:08:13,760 --> 00:08:16,095
ฉันอยากไปอยู่ในสเปนดีกว่า

105
00:08:16,178 --> 00:08:20,641
ฉันว่าเรากลับไปสู้กันเถอะ

106
00:08:20,725 --> 00:08:23,894
ไม่ครับ ไม่มีอะไรเลย
สงครามไม่ดีต่อธุรกิจ

107
00:08:23,977 --> 00:08:26,272
เราจะเจรจากับพวกเขา
ตามที่ปาโบลตกลง

108
00:08:31,026 --> 00:08:35,030
ดูสิ กุสตาโว
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น

109
00:08:35,114 --> 00:08:37,157
ถ้าเขาไม่ได้เริ่ม
สังหารนักการเมืองและผู้พิพากษา

110
00:08:37,241 --> 00:08:39,577
บอกฉันทีว่าเราควรทำอย่างไร

111
00:08:39,744 --> 00:08:42,830
คุณต้องการนั่งที่นี่
และร้องไห้เพราะนมที่หก?

112
00:08:43,497 --> 00:08:44,624
คุณรู้อะไรบางอย่างปาโบล?

113
00:08:46,834 --> 00:08:50,963
บางครั้ง ฉันคิดว่าคุณฆ่าคนพวกนี้
เพราะพวกเขาไม่ยอมให้คุณเข้าคลับ

114
00:08:51,171 --> 00:08:53,882
ระวังปากไว้ดีกว่านะไอ้สารเลว

115
00:09:12,025 --> 00:09:16,280
รัฐบาลโคลอมเบีย
ได้ปฏิเสธข้อเสนอนิรโทษกรรมของเรา

116
00:09:17,948 --> 00:09:20,618
ทำความคุ้นเคยกับอาหารสุภาพบุรุษ

117
00:09:22,745 --> 00:09:24,580
กลับบ้านก็ไม่ปลอดภัย

118
00:09:48,103 --> 00:09:50,606
พวกเขาปฏิเสธข้อตกลงนิรโทษกรรมของเรา

119
00:09:53,942 --> 00:09:55,820
เราอาจจะต้องอยู่ต่อ

120
00:10:00,366 --> 00:10:02,034
ฉันเกลียดที่นี่

121
00:10:05,162 --> 00:10:07,331
เราสามารถไปที่อื่นได้

122
00:10:07,414 --> 00:10:10,835
ฉันได้ยินมาว่าสวิสเซอร์แลนด์สวยมาก

123
00:10:10,918 --> 00:10:13,253
ในประเทศสวิตเซอร์แลนด์
เราไม่มีใคร ปาโบล

124
00:10:14,338 --> 00:10:17,758
การมีเงินทั้งหมดนั้นดีอย่างไร
ในโลกนี้ถ้าคุณกลับบ้านไม่ได้?

125
00:10:25,558 --> 00:10:29,812
ถ้าเรากลับไป...
ฉันจะต้องต่อสู้

126
00:10:37,945 --> 00:10:40,531
ทำทุกอย่างที่จำเป็น
ที่รักของฉัน

127
00:10:52,376 --> 00:10:54,336
<i>นั่นสินะ</i>

128
00:10:55,254 --> 00:10:57,715
<i>การตัดสินใจว่าจะ
เปลี่ยนโคลอมเบียไปตลอดกาล</i>

129
00:11:02,845 --> 00:11:05,055
คุณนำหน้าในการเลือกตั้ง

130
00:11:06,181 --> 00:11:09,226
ในความคิดของฉัน
ผลลัพธ์จะถูกตัดสินใจ

131
00:11:09,309 --> 00:11:12,563
คำถามของฉันคือ... ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
เข้าไปพัวพันกับพวกค้ายาเสพติดต่อไปเหรอ?

132
00:11:13,814 --> 00:11:15,691
ฉันอยากให้ประเทศสงบสุข

133
00:11:16,734 --> 00:11:18,485
แล้วถ้าฉันไม่ทำใครจะทำล่ะ?

134
00:11:19,361 --> 00:11:20,988
คุณกำลังหนุนพวกเขาจนมุม

135
00:11:22,364 --> 00:11:24,283
ฉันสวมเสื้อกั๊ก

136
00:11:25,284 --> 00:11:27,411
กลัวว่าเสื้อเกราะกันกระสุน...

137
00:11:27,494 --> 00:11:30,915
ไม่เพียงพอที่จะทำให้แน่ใจได้
ว่าคุณมีอนาคต

138
00:11:33,166 --> 00:11:36,629
ไม่ต้องกังวลเพื่อนของฉัน
ก็จะมีอนาคต

139
00:11:48,849 --> 00:11:53,562
<i>หลุยส์ คาร์ลอส กาลัน
ขึ้นเวทีที่ Soacha เมื่อวันที่ 18 สิงหาคม</i>

140
00:11:53,646 --> 00:11:57,399
<i>ขัดกับคำแนะนำ
ของผู้จัดการแคมเปญ César Gaviria</i>

141
00:12:05,157 --> 00:12:09,369
<i>สัญลักษณ์แสดงหัวข้อย่อยเข้ามาด้านล่าง
เสื้อกั๊กของเขาและเขาก็ตายภายในไม่กี่นาที</i>

142
00:12:09,453 --> 00:12:12,456
<i>ในช่วงเวลาสั้นๆ ที่ส่องแสง
มีความหวัง...</i>

143
00:12:13,415 --> 00:12:16,043
<i>ดับโดยการดึง
ของทริกเกอร์ของนักฆ่า</i>

144
00:12:18,045 --> 00:12:23,509
<i>เพื่อไว้อาลัยให้กับการตายของกาลัน กระท่อมทุกหลังในนั้น
ชนบทจุดเทียนรำลึก...</i>

145
00:12:24,510 --> 00:12:28,639
<i>และในเมืองต่างๆ หลายพันคนเข้ายึดครอง
สู่ถนนแห่งความเงียบงัน</i>

146
00:12:28,806 --> 00:12:32,225
<i>การประท้วงอย่างเงียบๆ
ต่อต้านความรุนแรงของพวกค้ายา</i>

147
00:12:33,894 --> 00:12:38,357
<i>ด้วยการฆาตกรรมของ Galán... มาถึงจุดจบ
แห่งความหวังสำหรับอนาคตที่สงบสุข</i>

148
00:12:43,153 --> 00:12:45,031
พูดให้ชัดเจนนะพี่ชาย

149
00:12:48,283 --> 00:12:49,952
กาลันตายแล้ว

150
00:12:50,786 --> 00:12:52,663
คุณทำให้เขาถูกฆ่าใช่ไหม?

151
00:12:53,706 --> 00:12:56,042
คุณไม่ได้บอกเราเรื่องไร้สาระ
และคุณก็ฆ่าเขาซะ ไอ้สารเลว

152
00:12:56,124 --> 00:12:58,836
- ฉันอยากกลับบ้านฟาบิโอ
- บ้าน?

153
00:12:59,003 --> 00:13:01,463
เราจะกลับบ้านทำไม?
แล้วพวกเขาจะจับเราได้เหรอ?

154
00:13:03,298 --> 00:13:07,720
เรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้คุณพูดถึงเรื่องการเป็นหุ้นส่วน
แล้วคุณทำสิ่งนี้ด้วยตัวเองเหรอ? ฮะ?

155
00:13:13,767 --> 00:13:16,520
กาลันเป็นเพียงภัยคุกคามเท่านั้น

156
00:13:17,270 --> 00:13:20,315
ไม่มีใครเหลือที่จะท้าทายเรา

157
00:13:20,399 --> 00:13:21,859
แล้วคุณก็รู้ว่าทำไม ฟาบิโอ

158
00:13:22,818 --> 00:13:25,863
เพราะไม่มีใคร.
มีลูกบอลที่เรามี

159
00:13:28,532 --> 00:13:30,784
กำลังกลับบ้าน.

160
00:13:34,747 --> 00:13:36,540
<i>ปาโบลพูดถูก</i>

161
00:13:36,623 --> 00:13:39,292
<i>ใครจะมีลูก
เพื่อเติมเต็มรองเท้าของกาลัน?</i>

162
00:13:42,254 --> 00:13:44,798
ความซื่อสัตย์อันเป็นเอกลักษณ์นั้น

163
00:13:45,007 --> 00:13:47,968
ขณะที่ผู้คนกำลังลุกขึ้นมา
และเรียกร้องความยุติธรรม

164
00:13:48,176 --> 00:13:52,056
ฉันอธิษฐานต่อพระเจ้า
ว่าการเสียสละนี้จะรับใช้ในที่สุด...

165
00:13:53,473 --> 00:13:58,020
เพื่อเป็นแรงบันดาลใจให้กับสังคม
ที่จะตอบสนองและผูกพัน...

166
00:13:58,104 --> 00:14:03,442
เพื่อสนับสนุนรัฐบาล...
และสถาบัน...

167
00:14:03,525 --> 00:14:08,196
ขณะเดียวกันก็เรียกร้องเช่นกัน
ความเป็นผู้นำที่มีประสิทธิภาพมากขึ้น

168
00:14:08,280 --> 00:14:12,284
ผู้ที่ไม่มีใครขัดขวางโดยนักฆ่า
การจี้เครื่องบิน

169
00:14:12,367 --> 00:14:15,913
หรือการแสดงความรุนแรงอื่นใด

170
00:14:15,996 --> 00:14:19,083
พ่อของฉัน หลุยส์ คาร์ลอส กาลัน

171
00:14:19,166 --> 00:14:21,418
จะถูกจดจำ
เพื่อปลุกขวัญชาวโคลอมเบีย

172
00:14:21,501 --> 00:14:24,630
ไปสู่อันตรายจากพวกค้ายาเสพติด

173
00:14:26,548 --> 00:14:30,844
กระสุนของนักฆ่า...
จะไม่หยุดสิ่งที่พ่อของฉันเริ่มต้น

174
00:14:31,804 --> 00:14:35,933
ขณะที่เขาล้มลง
มีอีกคนหนึ่งขึ้นมาแทนที่เขา

175
00:14:36,142 --> 00:14:39,895
อยากบอกคุณหมอซีซาร์ กาวิเรียว่า...

176
00:14:41,021 --> 00:14:43,983
ในนามของประชาชนโคลอมเบีย
และครอบครัวของฉัน...

177
00:14:44,942 --> 00:14:49,696
ว่าเราฝากอุดมการณ์ของพ่อไว้กับท่าน
และเขาสามารถวางใจในการสนับสนุนของเรา...

178
00:14:49,905 --> 00:14:53,951
เพื่อจะได้เป็นประธานาธิบดี
โคลัมเบียต้องการและจำเป็น

179
00:14:56,912 --> 00:15:00,457
ดร.ซีซาร์ กาวิเรีย ช่วยโคลอมเบีย!

180
00:15:02,542 --> 00:15:05,879
กาวิเรีย! กาวิเรีย! กาวิเรีย!

181
00:15:12,136 --> 00:15:17,099
<i>ดร. ซีซาร์ กาวิเรีย...
ความหวังใหม่ของโคลอมเบีย</i>

182
00:15:17,307 --> 00:15:21,187
<i>ถ้าเขาเข้ารับตำแหน่งของGalán
การส่งผู้ร้ายข้ามแดน พวกค้ายาจะประกาศสงคราม</i>

183
00:15:21,353 --> 00:15:25,065
<i>ถ้าเขาไม่ทำ
ประเทศจะกลายเป็นรัฐยาเสพติด</i>

184
00:15:34,074 --> 00:15:35,450
โทรศัพท์!

185
00:15:37,327 --> 00:15:39,746
ปล่อยให้มันไปที่เครื่องตอบรับอัตโนมัติ

186
00:15:43,416 --> 00:15:47,838
เต็มเครื่องเลย

187
00:15:47,921 --> 00:15:50,090
ฉันหวังว่ามันจะหยุดดัง

188
00:15:50,174 --> 00:15:53,635
มันเป็นเพื่อนของคุณ
พวกเขากำลังโทรมาให้การสนับสนุน

189
00:15:55,345 --> 00:15:58,724
หรือความคิดเห็นว่าควรทำอย่างไร

190
00:16:00,726 --> 00:16:03,145
ทำไมวิ่งไม่ได้
โดยไม่สนับสนุนการส่งผู้ร้ายข้ามแดน?

191
00:16:08,150 --> 00:16:11,278
- ฉันเขียนสุนทรพจน์เหล่านั้น
- ใช่...

192
00:16:12,529 --> 00:16:14,031
แต่คุณยังเชื่อเรื่องพวกนั้นหรือเปล่า?

193
00:16:17,701 --> 00:16:19,619
ฉันไม่รู้ว่าฉันเชื่ออะไร

194
00:16:21,288 --> 00:16:24,041
ฉันไม่ต้องการให้พวกค้ายาเสพติดมีอิสระในการปกครอง

195
00:16:25,834 --> 00:16:29,255
แต่ฉันไม่ต้องการสหรัฐอเมริกา
เข้ามายุ่งเกี่ยวกับเรื่องของเรา

196
00:16:30,297 --> 00:16:32,049
ดังนั้นอย่าพูดอะไรเลย

197
00:16:33,884 --> 00:16:36,178
นั่นเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการมีชีวิตอยู่

198
00:16:52,569 --> 00:16:53,695
สุภาพบุรุษ.

199
00:16:54,529 --> 00:16:58,117
เฟอร์นันโด ให้กำลังใจหน่อย ดื่มหน่อย.

200
00:16:58,284 --> 00:17:00,077
เรากำลังกลับบ้าน!

201
00:17:04,915 --> 00:17:07,417
- คุณเป็นอย่างไร? หืม?
- ได้เลยที่รัก

202
00:17:09,336 --> 00:17:10,921
แล้วคุณล่ะ

203
00:17:11,004 --> 00:17:12,047
ให้ฉันอันหนึ่ง

204
00:17:14,300 --> 00:17:15,550
มาร์การิต้าใช่ไหม?

205
00:17:16,426 --> 00:17:17,594
มาดูกัน.

206
00:17:19,763 --> 00:17:21,765
- ไอ้สารเลว ดีเลย
- ขวา?

207
00:17:21,848 --> 00:17:25,644
ขอบคุณ
ฟังนะ ฉันมีคำถามจะถามคุณ

208
00:17:25,727 --> 00:17:27,938
เราจะกลับไปทำไม?

209
00:17:28,855 --> 00:17:31,317
เรากำลังเดินเข้าสู่โลกแห่งความไร้สาระ

210
00:17:31,399 --> 00:17:34,527
ผ่อนคลายนะพี่ชาย

211
00:17:34,611 --> 00:17:39,116
สเปนอยู่ไกลเกินไป
เพื่อปกป้องผลประโยชน์ของเรา

212
00:17:39,199 --> 00:17:42,702
เรามีโอกาสที่ดีกว่า
ของการมีอิทธิพลต่อปาโบลที่บ้าน

213
00:17:42,786 --> 00:17:48,083
เราต้องอยู่ใกล้ๆ
ผ่อนคลาย.

214
00:17:48,167 --> 00:17:50,294
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

215
00:17:52,129 --> 00:17:55,548
เขาสบายใจแค่ในสงครามเท่านั้น

216
00:17:55,757 --> 00:17:58,051
เขากำลังพาเราไปโรงเชือด

217
00:18:26,288 --> 00:18:27,747
ธุรกิจเป็นยังไงบ้าง?

218
00:18:27,831 --> 00:18:33,379
Noriega โคตรจะเรียกเก็บเงินมหาศาลจากเรา
แต่เราไปได้ 175 ตันไปไมอามี

219
00:18:34,171 --> 00:18:37,757
เส้นทางเม็กซิกันของ Gacha
กำลังเปิดเมืองลอสแอนเจลิส

220
00:18:39,259 --> 00:18:42,388
แต่คุณรู้ไหมว่าอะไรที่สำคัญที่สุด
เพื่อธุรกิจของเรา ปาโบล?

221
00:18:43,555 --> 00:18:47,309
ว่าสถานการณ์ที่บ้านยังสงบ
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?

222
00:18:47,393 --> 00:18:48,643
แน่นอน.

223
00:19:03,491 --> 00:19:06,203
คุณควรจะมี
ปรึกษาข้าพเจ้าเกี่ยวกับกาลัน

224
00:19:07,413 --> 00:19:10,416
คุณคงพยายามจะพูดจากับฉันออกไป

225
00:19:10,498 --> 00:19:11,875
ใช่.

226
00:19:14,211 --> 00:19:15,545
ฉันจะได้พยายาม

227
00:19:18,131 --> 00:19:21,260
จำนวนเงินที่เราสูญเสียไป
เป็นเพราะเรื่องไร้สาระนั้น

228
00:19:24,930 --> 00:19:26,265
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

229
00:19:27,474 --> 00:19:29,517
ดูยอดเขาพวกนั้นสิ กุสตาโว

230
00:19:35,482 --> 00:19:39,486
ฉันจะตาย...
ก่อนที่ฉันจะออกจากโคลอมเบียอีกครั้ง

231
00:19:47,035 --> 00:19:48,620
เกิดอะไรขึ้น คาร์ริลโล?

232
00:19:48,703 --> 00:19:49,996
ขอบคุณที่มา

233
00:19:50,080 --> 00:19:51,748
ฉันเข้าใจเรื่องยาเสพติด
กลับจากปานามาแล้ว

234
00:19:51,831 --> 00:19:53,625
แล้วคุณฝึกภาษาอังกฤษกับฉันไหม?

235
00:19:53,708 --> 00:19:56,211
เพราะผู้ชายพวกนี้
ไม่ชัดเจน และถ้าเราพูดภาษาสเปน

236
00:19:56,295 --> 00:19:57,712
มันสามารถกลับไปหาปาโบลได้

237
00:19:59,547 --> 00:20:02,509
ดังนั้นฉันจึงเริ่มสิ่งนี้เพื่อติดตาม
การสื่อสาร <i>sicarios' </i> ของปาโบล

238
00:20:02,592 --> 00:20:05,178
โทรศัพท์ SAT โทรศัพท์บ้าน อะไรก็ได้ทั้งนั้น

239
00:20:05,262 --> 00:20:06,596
ฉันมีดักฟังหลายสิบครั้ง

240
00:20:06,679 --> 00:20:09,641
แต่ฉันทำได้เพียงคว้าไว้เท่านั้น
ประมาณสิบกิโลในเดือนที่แล้ว

241
00:20:09,724 --> 00:20:12,852
คงเพราะฉันฟังแล้ว.
ให้กับคนของฉันเองที่เลิกยาเสพติด

242
00:20:12,936 --> 00:20:14,456
ดังนั้นฉันจึงต้องเริ่มสำรวจพวกเขา

243
00:20:15,272 --> 00:20:17,899
ฉันฟังพวกเขา
บอกแฟนว่ากลัว...

244
00:20:17,983 --> 00:20:20,568
ร้องไห้กับแม่ของพวกเขา
เมื่อคนของเราคนหนึ่งถูกยิงล้ม

245
00:20:21,903 --> 00:20:24,990
แต่นานๆครั้ง...
ฉันได้ยินพวกเขาเป็นความลับทางการค้ากับปาโบล

246
00:20:26,283 --> 00:20:28,368
เจ้านายของคุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำเช่นนี้?

247
00:20:29,161 --> 00:20:30,662
ฉันเชื่อใจพวกเขาน้อยลงด้วยซ้ำ

248
00:20:31,538 --> 00:20:33,290
คนของฉันส่วนใหญ่มาจากที่นี่

249
00:20:33,373 --> 00:20:36,668
พวกเขาจะไปหาแม่ของคุณได้ที่ไหน
ป้าของคุณ ลูกพี่ลูกน้องของคุณ

250
00:20:37,461 --> 00:20:42,132
จะสู้ยังไง...ในเมื่อทหารของฉัน
กำลังทำงานให้กับ Escobar อยู่แล้วเหรอ?

251
00:20:43,716 --> 00:20:45,677
พวกเขาต้องมาจากเมเดยินหรือเปล่า?

252
00:20:53,643 --> 00:20:55,061
ใช่.

253
00:20:55,145 --> 00:20:57,230
ฉันชอบสีแดงที่สุดอย่างแน่นอน

254
00:20:58,064 --> 00:21:00,484
- จริงหรือ?
- มม.

255
00:21:00,567 --> 00:21:01,985
ฉันชอบสีเทามากกว่า

256
00:21:02,944 --> 00:21:05,738
สีแดงเป็นสีของงานปาร์ตี้

257
00:21:05,822 --> 00:21:09,617
และมันทำให้คุณมากขึ้น...
เป็นกันเองและใกล้ชิดกับผู้คน

258
00:21:09,701 --> 00:21:12,787
- นั่นเป็นสิ่งสำคัญ
- มม.

259
00:21:14,664 --> 00:21:17,125
ฉันสงสัยว่าหลุยส์คาร์ลอสคืออะไร
จะได้เลือกเหรอ?

260
00:21:18,835 --> 00:21:22,047
คุณก็รู้ว่าเราควร
จ้างที่ปรึกษาด้านภาพลักษณ์ด้วย

261
00:21:22,964 --> 00:21:28,845
เราต้องทำให้คุณน่าดึงดูดยิ่งขึ้น
ให้กับวัยรุ่น ให้คุณดูทันสมัยยิ่งขึ้น

262
00:21:29,012 --> 00:21:30,930
ตอนนี้คุณจะให้คำแนะนำเรื่องภาพแก่ฉัน?

263
00:21:31,014 --> 00:21:32,849
ฉันแค่คิดถึงการเลือกตั้ง

264
00:21:34,560 --> 00:21:35,852
ยังไงก็ตาม...

265
00:21:37,812 --> 00:21:42,692
Galán มีผู้เชี่ยวชาญอยู่เคียงข้างเขา
แต่เขาจะไว้ใจอะไรได้?

266
00:21:42,775 --> 00:21:44,570
หืม?

267
00:21:44,652 --> 00:21:48,031
และคุณก็รู้ดีอยู่แล้ว
ที่คุณสามารถเชื่อใจฉันได้ใช่ไหม?

268
00:21:48,114 --> 00:21:49,575
อืม

269
00:21:51,493 --> 00:21:54,371
ตกลงคุณจะเลือกอะไร
สีแดงหรือสีเทา?

270
00:22:03,088 --> 00:22:05,924
หลุยส์ คาร์ลอสพูดอะไรบางอย่างกับฉัน
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

271
00:22:07,800 --> 00:22:09,302
"จะมีอนาคต"

272
00:22:12,805 --> 00:22:15,016
ทีนี้มาดูกันว่าอนาคตจะเป็นเช่นไร

273
00:22:21,648 --> 00:22:23,691
เราทำงานร่วมกันในกระทรวง

274
00:22:23,858 --> 00:22:26,194
ความคิดที่ว่า
เขาเป็นผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดี

275
00:22:26,278 --> 00:22:28,572
แสดงให้เห็นสภาพที่น่าเศร้าของเรา

276
00:22:29,989 --> 00:22:32,158
ฉันต้องรู้ว่าเขาอยู่ฝ่ายไหน

277
00:22:33,368 --> 00:22:36,288
เขาพูดกับ
สำนักข่าวต่างประเทศในสัปดาห์หน้า

278
00:22:36,371 --> 00:22:38,331
พวกเขาจะถามตำแหน่งของเขาอย่างแน่นอน

279
00:22:38,415 --> 00:22:41,126
ไม่ต้องกังวลปาโบล
เขาจะมีอิทธิพลได้ง่าย

280
00:22:41,209 --> 00:22:42,628
- ไม่ ฉันไม่เห็นด้วย
- ทำไม?

281
00:22:42,835 --> 00:22:46,506
ฉันเคยสัมภาษณ์เขาครั้งหนึ่ง
เมื่อครั้งเป็นที่ปรึกษาทางเศรษฐกิจ

282
00:22:46,590 --> 00:22:50,093
ฉันพบเขานั่งอยู่ในลานจอดรถ
ในเรโนลต์ที่พ่ายแพ้ของเขา

283
00:22:50,176 --> 00:22:55,641
กินแอปเปิ้ลถุง...
และอ่านหนังสือเรียนการปฏิรูปเศรษฐกิจ

284
00:22:55,848 --> 00:22:58,518
เขาเป็นพยานต่อคณะรัฐมนตรี
และอยากจะเตรียมตัวให้พร้อม

285
00:22:58,602 --> 00:23:01,938
เขาเป็นหนอนหนังสือ ไม่ใช่ผู้นำ

286
00:23:02,021 --> 00:23:04,316
- ไม่... ไม่...
- ไม่ ไม่ ไม่ คุณกำลังพลาดประเด็นของฉัน

287
00:23:04,399 --> 00:23:06,359
- ไม่
- เขาไม่ใช่ผู้มีอำนาจ

288
00:23:07,569 --> 00:23:09,446
เขามาจากสถานการณ์ที่เรียบง่าย

289
00:23:09,529 --> 00:23:11,448
เช่นเดียวกับคุณ
เขาทำงานเพื่อทุกสิ่งที่เขามี

290
00:23:12,616 --> 00:23:14,909
คุณต้องระมัดระวัง
กับคนแบบนั้น

291
00:23:24,169 --> 00:23:26,338
ฉันอยากให้คุณส่งข้อความมา

292
00:23:27,714 --> 00:23:29,799
เราทำเงินได้มากมาย

293
00:23:29,882 --> 00:23:35,347
สิ่งที่เราต้องตัดสินใจคือเราติดหรือไม่
กับปาโบล... หรือวางแผนเส้นทางของเราเอง?

294
00:23:38,350 --> 00:23:40,644
เราควรคุยกับเพื่อนทางใต้

295
00:23:40,810 --> 00:23:45,315
ไม่ ไม่ ยังไม่ถึงเวลา ไม่มม?

296
00:23:45,524 --> 00:23:48,193
สิ่งที่คุณพูด

297
00:23:48,276 --> 00:23:49,861
คุณเคยเห็นมารีน่าไหม?

298
00:23:49,944 --> 00:23:51,530
เธอบอกฉันว่าเธอเป็น
จะไปซื้อแปรงใหม่

299
00:23:51,613 --> 00:23:54,366
คุณรู้จักน้องสาวของคุณ

300
00:23:54,449 --> 00:23:58,745
การช็อปปิ้งของเธอใช้เวลาหลายสัปดาห์

301
00:24:05,168 --> 00:24:07,504
คุณไม่รู้ว่าเท่าไหร่
ฉันอยากจะลงไปหาคุณที่ปานามา

302
00:24:07,587 --> 00:24:08,921
- ใช่?
- ใช่.

303
00:24:09,005 --> 00:24:12,425
ฉันบอกได้เลยว่าคุณอยากทำจริงๆ

304
00:24:12,509 --> 00:24:15,011
- มานี่สิที่รัก
- คุณเป็นคนอดทนมาก

305
00:24:15,094 --> 00:24:16,388
แน่นอน.

306
00:24:17,347 --> 00:24:20,350
ประชากรทั้งหมดของคุณอยู่ที่นั่น
พี่น้องของคุณ...

307
00:24:28,816 --> 00:24:31,570
พี่น้องของฉันกำลังทำให้ฉันบ้า

308
00:24:34,531 --> 00:24:35,657
- คุณรู้อะไรไหม?
- อะไร?

309
00:24:35,741 --> 00:24:38,201
พวกเขาสามารถไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเองได้

310
00:24:38,326 --> 00:24:40,620
หากพวกเขาต้องการ
พวกเขาสามารถไปอยู่ในสเปนได้...

311
00:24:40,704 --> 00:24:43,540
แต่คุณจะอยู่ที่นี่กับฉัน

312
00:24:51,089 --> 00:24:52,758
อย่าซ่อนอีกต่อไป

313
00:24:53,383 --> 00:24:55,802
ไม่อีกต่อไป.

314
00:24:56,844 --> 00:24:58,096
เอาล่ะ.

315
00:25:00,098 --> 00:25:02,642
เราจะทำอย่างไรกับภรรยาของฉัน?

316
00:25:06,062 --> 00:25:07,855
ขอให้ปาโบลช่วยเราด้วย

317
00:25:09,190 --> 00:25:12,527
เช่นเดียวกับที่เขาดูแลกาลัน
เขาสามารถดูแลภรรยาของคุณได้

318
00:25:20,827 --> 00:25:22,287
คุณ...

319
00:25:23,121 --> 00:25:25,832
ชั่วร้ายมากสำหรับเด็กสาวเช่นนี้

320
00:25:30,712 --> 00:25:33,256
คุณขยับตัวแล้ว เฟอร์นันโด

321
00:25:34,882 --> 00:25:40,305
จากรัฐมนตรีกระทรวง
ถึงเด็กทำธุระของปาโบล เอสโกบาร์

322
00:25:41,931 --> 00:25:44,434
ผมว่าเงินเดือนดีกว่าเยอะ

323
00:25:45,226 --> 00:25:47,103
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้เพื่อเงิน

324
00:25:48,062 --> 00:25:52,734
ประเทศใดส่งพลเมืองของตนเอง
ไปที่สุสานเหล็กในอเมริกาเหรอ?

325
00:25:53,652 --> 00:25:55,320
ฉันเข้าใจปัญหาของคุณ

326
00:25:55,403 --> 00:26:01,284
พูดออกมาสนับสนุน คุณถูกมองว่าเป็นสหรัฐฯ
หุ่นเชิดแล้วคุณอาจไม่ชนะการเลือกตั้ง

327
00:26:02,327 --> 00:26:05,789
พูดออกมาต่อต้าน,
คุณโกรธสหรัฐฯ...

328
00:26:06,832 --> 00:26:09,835
และถูกสื่อของเราวิพากษ์วิจารณ์
เหมือนขี้ยาของพวกค้ายา

329
00:26:09,917 --> 00:26:13,421
ซีซาร์ ฉันคิดว่าฉันจะรัก
เพื่ออุทิศโปรแกรมสำหรับแคมเปญของคุณ

330
00:26:13,588 --> 00:26:17,342
มันจะเป็นเกียรติสำหรับฉัน
และจะเป็นประโยชน์ต่อเราทั้งคู่

331
00:26:19,385 --> 00:26:20,804
เป็นความคิดที่ดีจริงๆ

332
00:26:21,638 --> 00:26:24,307
พวกคุณช่างไร้ยางอายจริงๆ
ไม่ใช่คุณเหรอ?

333
00:26:25,475 --> 00:26:29,270
- คุณนอนหลับตอนกลางคืนได้อย่างไร?
- ซีซาร์ มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้

334
00:26:29,437 --> 00:26:33,191
ถ้าหลุยส์ฉลาดเหมือนคุณล่ะก็

335
00:26:33,274 --> 00:26:35,401
บางทีเราอาจหลีกเลี่ยงได้
โศกนาฏกรรมอันน่าสยดสยองนี้

336
00:26:37,987 --> 00:26:39,322
เราก็จะมีความสงบสุขได้

337
00:26:39,489 --> 00:26:40,740
ง่าย.

338
00:26:45,745 --> 00:26:46,913
ออกไป.

339
00:26:48,164 --> 00:26:49,957
อ่านจดหมายของปาโบล

340
00:26:51,083 --> 00:26:53,169
บางทีคุณอาจจะมีอนาคต

341
00:27:05,473 --> 00:27:08,852
พวกเขาเพิ่งหยิบขึ้นมา
นักบวชคณะนั้น คุณพ่อโซบริโน

342
00:27:08,935 --> 00:27:12,814
เขาจะพูด. และเมื่อเขาทำ
ฉันหวังว่าพวกคุณ DEA เข้าใจ

343
00:27:12,898 --> 00:27:14,566
สิ่งสำคัญในซีกโลกนี้

344
00:27:15,483 --> 00:27:18,069
แล้วคุณล่ะ เอ่อ...
เบาะแสเราเข้ามาเหรอ?

345
00:27:18,152 --> 00:27:21,656
ฉันหมายถึงพ่อค้ายา แย่อย่างที่เป็นอยู่
พวกเขาต้องการเงินของคุณ

346
00:27:22,448 --> 00:27:23,783
คอมมิวนิสต์ต้องการทุกสิ่ง

347
00:27:24,409 --> 00:27:29,288
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ เปนญ่า แต่ฉัน...
ฉันชอบที่จะเป็นเจ้าของอึ

348
00:27:29,497 --> 00:27:30,749
ขวา.

349
00:27:32,166 --> 00:27:33,418
พูดดีๆนะลู

350
00:27:33,501 --> 00:27:36,504
- มาก เอ่อ... กระจ่างแจ้ง
- ใช่.

351
00:27:37,589 --> 00:27:38,673
โอ้...

352
00:27:40,800 --> 00:27:43,678
นี่... นักบวชเหรอ?

353
00:27:44,512 --> 00:27:48,015
หากปรากฏว่าเขาเป็นผู้แจ้งของคุณ
และคุณก็ปกป้องเขา...

354
00:27:49,141 --> 00:27:50,901
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณกำลังพยายามขายชาติ

355
00:27:57,149 --> 00:28:00,486
<i>Peña ต้องคิดออก
วิธีรับเอกสารปลอมสำหรับเอลิซา</i>

356
00:28:01,446 --> 00:28:03,364
<i>เขาจึงทำสิ่งที่ดีที่สุด</i>

357
00:28:03,573 --> 00:28:06,534
ให้ฉันเดา: มันมาก
สถานการณ์ที่น่าเศร้าและซับซ้อน

358
00:28:06,618 --> 00:28:08,160
เกี่ยวข้องกับคุณและคนท้องถิ่นที่สวยงาม

359
00:28:08,244 --> 00:28:11,998
คุณทำเล็บเสร็จแล้ว
มันคือ... มันคือสีของคุณ คอลลีน

360
00:28:13,249 --> 00:28:14,793
- คุณต้องการอะไรฮาเวียร์?
- มันง่ายมาก

361
00:28:14,876 --> 00:28:17,336
ฉันแค่ต้องการลายเซ็นของคุณ...
ตรงนั้น

362
00:28:18,630 --> 00:28:20,840
คุณต้องการให้ฉันสร้างบัตรประจำตัวสถานทูตหรือไม่?

363
00:28:20,924 --> 00:28:22,717
- ผู้หญิงคนนี้คือใคร?
- สิ่งที่ฉันอยากให้คุณทำ

364
00:28:22,884 --> 00:28:25,762
เป็นการก้าวข้ามระบบราชการที่ไร้สาระเล็กน้อย
และช่วยให้ใครสักคนมีชีวิตอยู่ได้

365
00:28:27,263 --> 00:28:30,057
คุณคิดว่าฉันจะถามคุณจริงๆ
ถ้ามันไม่สำคัญล่ะ?

366
00:28:30,141 --> 00:28:31,851
เธอเป็นผู้ให้ข้อมูลของฉัน

367
00:28:31,935 --> 00:28:34,353
และเธออาจเป็นกุญแจสำคัญในการโค่นล้ม
กลุ่มพันธมิตรเมเดยินทั้งหมด

368
00:28:34,437 --> 00:28:36,564
เอาน่า คอลลีน
คุณอยู่ฝ่ายไหน?

369
00:28:53,039 --> 00:28:54,874
ลูกพี่ลูกน้อง เกิดอะไรขึ้น?

370
00:28:55,959 --> 00:28:57,251
คุณอยู่ที่ไหน?

371
00:28:58,419 --> 00:29:00,046
- ในสำนักงาน
- ในสำนักงาน?

372
00:29:00,129 --> 00:29:01,255
ใช่.

373
00:29:02,089 --> 00:29:03,883
นั่นคือที่ที่คุณอยู่?

374
00:29:07,136 --> 00:29:08,638
มันแปลกนะ...

375
00:29:09,597 --> 00:29:12,934
เพราะฉันโทรมา
และพวกเขาบอกว่าคุณไม่ได้อยู่ทั้งวัน

376
00:29:13,142 --> 00:29:16,896
ฉันไม่รู้ว่าคุณโทรไปสำนักงานไหน
แต่ฉันอยู่ที่นั่น

377
00:29:16,980 --> 00:29:19,482
พวกเขากำลังยึดทุกสิ่ง พาโบล
บัญชีทั้งหมด...

378
00:29:19,565 --> 00:29:22,109
เรารู้ว่าจะมี
จะเป็นปฏิกริยากับกาลันใช่ไหม?

379
00:29:22,318 --> 00:29:24,195
ใช่.

380
00:29:24,278 --> 00:29:26,155
ผ่อนคลายนะ กุสตาโว

381
00:29:27,615 --> 00:29:30,409
สบายใจเพราะทุกอย่าง
จะสงบลงในภายหลัง

382
00:29:40,378 --> 00:29:43,214
คุณจะทำอย่างไร?
คุณจะฆ่าเราสองคนเหรอ?

383
00:29:43,297 --> 00:29:46,425
- คุณกลัวที่จะตายเหรอ?
- ไม่ คุณล่ะ?

384
00:29:54,726 --> 00:29:57,186
- เอามันออกไป.
- คุณอยู่ที่ไหน?

385
00:29:57,395 --> 00:29:59,105
เอามันออกไป ปาโบล

386
00:30:00,690 --> 00:30:02,067
เอามันออกไปปาโบล!

387
00:30:11,034 --> 00:30:12,326
คุณอยู่กับฉันหรืออะไร?

388
00:30:15,121 --> 00:30:16,998
แล้วเมื่อไหร่ที่ฉันไม่ได้อยู่กับคุณ?

389
00:30:21,044 --> 00:30:24,005
ตั้งแต่เริ่มต้น
มันเป็นคุณและฉัน

390
00:30:26,883 --> 00:30:29,427
ฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้หากไม่มีคุณ

391
00:30:33,806 --> 00:30:36,225
คุณสงสัยในความภักดีของฉันหรือเปล่า ปาโบล?

392
00:30:39,020 --> 00:30:40,438
ไม่

393
00:30:43,441 --> 00:30:47,153
แต่ฉันมีข้อสงสัยอย่างมาก
เกี่ยวกับโอโชอาส

394
00:31:10,843 --> 00:31:13,304
<i>กาวิเรียอ่านจดหมายของปาโบล</i>

395
00:31:16,182 --> 00:31:18,309
<i>เงื่อนไขนั้นเรียบง่าย</i>

396
00:31:18,517 --> 00:31:22,271
<i>พระองค์ทรงสัญญาว่าจะมีสันติสุข
หากพวกค้ายาถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง...</i>

397
00:31:22,480 --> 00:31:26,317
<i>และถ้าไม่...
เขาสัญญาว่าจะทำสงครามอย่างเต็มที่</i>

398
00:31:32,073 --> 00:31:36,786
<i>คาร์ริลโลกับการดักฟังของเขา
รู้ว่ามีพายุอยู่บนขอบฟ้า</i>

399
00:31:37,662 --> 00:31:40,790
<i>ปาโบลกลายเป็นหน้าที่ของเขา
และความหลงใหลของเขา</i>

400
00:31:41,415 --> 00:31:43,876
<i>เขาจำเสียงของปาโบลได้</i>

401
00:31:43,960 --> 00:31:46,879
<i>รูปแบบการนอนของเขา
เขาชอบกินอะไร</i>

402
00:31:46,963 --> 00:31:50,466
<i>รสนิยมทางศิลปะของเขา
ความรักของเขากับผ้าไหม</i>

403
00:31:50,549 --> 00:31:52,010
<i>และเพลงโปรดของเขา</i>

404
00:32:04,689 --> 00:32:06,482
<i>เขาจะตาย
เพื่อความรักของภรรยา</i>

405
00:32:06,565 --> 00:32:08,085
<i>เมื่อคุณได้ยินเขาทางคลื่นวิทยุ</i>

406
00:32:12,404 --> 00:32:15,700
<i>แต่เธอรู้ไหม
เขาสั่งให้คนของเขาฆ่าได้ง่ายแค่ไหน?</i>

407
00:32:16,909 --> 00:32:19,495
<i>เขามาเข้าใจ
ที่ปาโบลพูดเป็นโค้ด</i>

408
00:32:19,662 --> 00:32:21,039
ถึงเวลาที่จะทำให้ฝูงผอมลง

409
00:32:21,122 --> 00:32:24,416
<i>"วัว" เป็นผู้ตัดสิน
หรือนักการเมืองที่สนับสนุนการส่งผู้ร้ายข้ามแดน</i>

410
00:32:24,625 --> 00:32:26,418
แต่เราทำประตูได้หรือไม่?

411
00:32:26,502 --> 00:32:28,420
นักข่าวใช่ไหม..

412
00:32:30,756 --> 00:32:33,051
มาตรวจสอบให้แน่ใจกัน
เราก็ทำประตูให้เขาเช่นกัน

413
00:32:33,134 --> 00:32:35,261
<i>"เป้าหมาย" เป็นการลอบสังหารแบบกำหนดเป้าหมาย</i>

414
00:32:36,221 --> 00:32:37,222
มาเลย มาเลย

415
00:32:37,304 --> 00:32:39,807
<i>ถ้าคุณพูดต่อต้านเขา
คุณตายแล้ว</i>

416
00:32:39,891 --> 00:32:42,018
<i>- รายการเพิ่มขึ้นตามสัปดาห์</i>
<i>- </i>โอ้!

417
00:32:42,727 --> 00:32:46,313
<i>Guillermo Cano บรรณาธิการของ </i>El Espectador

418
00:32:46,397 --> 00:32:48,774
<i>และนักข่าวของเขา หลุยส์ กามาโช</i>

419
00:32:49,483 --> 00:32:54,239
<i>เจมี โรดริเกซ อดีตหัวหน้า
ของหน่วยต่อต้านยาเสพติดต่อหน้าคาร์ริลโล</i>

420
00:32:54,321 --> 00:32:56,782
<i>เสียงกลองดังขึ้นเรื่อยๆ</i>

421
00:32:56,866 --> 00:32:59,577
<i>สำหรับคาร์ริลโล
สงครามได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว</i>

422
00:32:59,660 --> 00:33:01,579
<i>แต่เขาไม่สามารถไว้วางใจกองทัพของเขาได้</i>

423
00:33:01,662 --> 00:33:05,124
คุณตระหนักดี
ว่าฉันจะยุติอาชีพทหารของคุณได้ไหม?

424
00:33:05,208 --> 00:33:06,959
- ฉันไม่สนหรอก
- ขออนุญาต?

425
00:33:07,043 --> 00:33:09,962
โฮราซิโอ...อย่ายอมแพ้

426
00:33:10,838 --> 00:33:14,508
คุณเป็นผู้นำมาโดยตลอด
เรื่องการประหัตประหารปาโบล เอสโกบาร์

427
00:33:14,592 --> 00:33:16,719
นี่คือวิธีที่คุณแสดงความขอบคุณ
สำหรับทุกสิ่งที่เราทำไปแล้วเหรอ?

428
00:33:16,802 --> 00:33:18,846
การดำเนินการนี้
อาจล้มเหลวก่อนที่จะเริ่ม

429
00:33:18,930 --> 00:33:21,224
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อความสนุกสนาน

430
00:33:21,307 --> 00:33:22,987
จะเกิดอะไรขึ้น.
เป็นรัฐมนตรีกลาโหม

431
00:33:23,017 --> 00:33:26,437
จะให้เครดิตคุณสำหรับหลักฐาน
ที่เราพบที่ Hacienda Nápoles

432
00:33:26,520 --> 00:33:30,566
ดังนั้น...ถ้าคุณลาออก
ฉันจะดูแย่มาก

433
00:33:30,649 --> 00:33:32,777
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่?
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

434
00:33:32,860 --> 00:33:34,987
โฮราซิโอ...
คุณจำได้ว่าเมื่อไหร่ที่เป็นนักเรียนนายร้อย

435
00:33:35,071 --> 00:33:39,784
เราไม่เคยคิดว่าพวกเขาจะโทรหาเรา
เพื่อเป็นผู้นำหน่วยที่สำคัญที่สุดของประเทศ

436
00:33:40,618 --> 00:33:43,704
โฮราซิโอ ในฐานะเพื่อนของคุณ...
ฉันขอให้คุณคิดเกี่ยวกับมัน

437
00:33:43,788 --> 00:33:46,332
โรดริโก ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าใครจ่ายให้ปาโบล

438
00:33:47,166 --> 00:33:48,709
อาจเป็นพวกเราสามคนก็ได้

439
00:33:49,460 --> 00:33:53,464
- โฮราซิโอ ได้โปรด.
- ฉันทำให้ครอบครัวตกอยู่ในความเสี่ยง

440
00:33:53,547 --> 00:33:57,093
ถ้าเกิดสงครามขึ้น..
ฉันต้องการเครื่องมือที่เหมาะสม

441
00:33:58,427 --> 00:34:00,054
เอาล่ะ.

442
00:34:00,138 --> 00:34:01,388
สมบูรณ์แบบ.

443
00:34:02,974 --> 00:34:05,059
แล้วบอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ
หืม?

444
00:34:06,811 --> 00:34:08,938
ผู้ชายที่ไม่เน่าเปื่อย

445
00:34:09,147 --> 00:34:11,857
<i>และนั่นคือที่มาของ Search Bloc</i>

446
00:34:25,330 --> 00:34:27,999
<i>แต่คาร์ริลโล
ไม่ใช่เพียงคนเดียวที่รับสมัครทหาร</i>

447
00:34:34,255 --> 00:34:37,175
เฮ้ พังค์
คุณสบายดีไหม?

448
00:34:37,258 --> 00:34:39,344
- แน่นอน.
- มานี่สิ.

449
00:34:40,928 --> 00:34:44,182
<i>La Quica และยาพิษ
ให้เด็กๆ ส่งพัสดุ</i>

450
00:34:44,265 --> 00:34:45,808
<i>และถ้าพวกเขาไม่ได้มองเข้าไปข้างใน</i>

451
00:34:46,017 --> 00:34:49,687
<i>มันหมายความว่าพวกเขาสามารถเชื่อถือได้
เพื่อส่งอะไรก็ตามตั้งแต่โคเคนไปจนถึง...</i>

452
00:34:51,022 --> 00:34:52,023
<i>เอาล่ะ อย่างอื่นก็ได้</i>

453
00:35:07,663 --> 00:35:09,248
เป็นยังไงบ้างลูกชาย?

454
00:35:10,875 --> 00:35:12,877
- คุณเป็นอย่างไร?
- ดี.

455
00:35:31,520 --> 00:35:33,856
ฉันต้องฆ่าไอ้สารเลวนั่นให้ได้

456
00:35:35,607 --> 00:35:40,196
คาร์ริลโลเป็นตำรวจ
คุณสามารถซื้อตำรวจด้วยเงินได้ตลอดเวลา

457
00:35:40,279 --> 00:35:43,741
- ฉันพยายามแล้วเชื่อฉันเถอะ
- จากนั้นเสนอเพิ่มเติม

458
00:35:44,325 --> 00:35:49,288
หรือฉันจะให้คุณยืม Navegante ก็ได้
เขาจะทำทุกอย่างที่ฉันขอ

459
00:35:52,833 --> 00:35:54,377
นั่นเป็นเรื่องจริง

460
00:35:55,378 --> 00:36:00,674
เป็นเงินหรือตะกั่ว
นั่นคือทางเลือกของคนสารเลวคนนั้น

461
00:36:00,758 --> 00:36:05,763
เมื่อพูดถึงตะกั่ว
ฉันกำลังขนส่งอาวุธเข้ามา

462
00:36:05,846 --> 00:36:07,681
อูซิส ระเบิด...

463
00:36:07,765 --> 00:36:13,687
ถ้าฉันสามารถหาอาวุธนิวเคลียร์ได้...
แต่ตอนนี้ฉันกำลังเจรจาเรื่องขีปนาวุธโคตรๆ

464
00:36:13,771 --> 00:36:16,857
- ขีปนาวุธเหรอ? ไม่มีทางร่วมเพศ
- ใช่.

465
00:36:16,941 --> 00:36:18,234
- เจ้านาย.
- เอ๊ะ?

466
00:36:18,317 --> 00:36:21,737
<i>นี่คือโคเคนแคร็ก
ยึดเมื่อไม่กี่วันก่อน</i>

467
00:36:21,820 --> 00:36:23,989
<i>โดยตัวแทนบังคับใช้ยาเสพติด</i>

468
00:36:24,073 --> 00:36:27,285
<i>ในสวนสาธารณะฝั่งตรงข้ามถนน
จากทำเนียบขาว</i>

469
00:36:27,493 --> 00:36:30,746
<i>และข้อความของเรา
สำหรับกลุ่มค้ายาคือ:</i>

470
00:36:30,955 --> 00:36:32,457
<i>กฎมีการเปลี่ยนแปลง</i>

471
00:36:32,623 --> 00:36:34,833
เขากำลังโกหกใช่ไหม?

472
00:36:35,000 --> 00:36:39,213
เขาสูบบุหรี่ไอ้นั่น
ฉันรับประกันมัน

473
00:36:41,799 --> 00:36:44,009
ไอ้สารเลว.

474
00:36:46,178 --> 00:36:48,180
อืม...

475
00:36:52,559 --> 00:36:57,189
นางคิโรกาบอกฉัน
เพื่อนบ้านในตึกก็ลงคะแนนเสียง

476
00:36:57,273 --> 00:36:58,565
พวกเขาต้องการให้เราย้าย

477
00:36:58,774 --> 00:37:03,154
แต่เรามียามประจำการอยู่
นอกบ้านได้ตลอด 24 ชม.

478
00:37:03,237 --> 00:37:04,780
นั่นคือสิ่งที่ทำให้พวกเขากลัว

479
00:37:08,326 --> 00:37:09,827
มานี่..

480
00:37:11,745 --> 00:37:14,290
มันจะไม่เป็นแบบนี้เสมอไป
ที่รักของฉัน

481
00:37:39,148 --> 00:37:40,774
- โรดริโก.
- สวัสดี โฮราซิโอ

482
00:37:40,858 --> 00:37:42,776
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม?

483
00:37:42,860 --> 00:37:44,445
ใช่แน่นอน เข้ามา เข้ามา

484
00:37:46,238 --> 00:37:48,032
<i>มาพูดถึงสิ่งที่ไม่เน่าเปื่อยกันดีกว่า</i>

485
00:37:49,783 --> 00:37:51,202
ฉันกำลังฟัง.

486
00:37:58,543 --> 00:38:02,588
ฉันได้รับคำสั่งให้บอกคุณว่า
หากคุณหยุดและเลิกกิจการของคุณ

487
00:38:02,671 --> 00:38:06,175
คุณจะได้รับ
จ่ายครั้งเดียวหกล้าน

488
00:38:07,385 --> 00:38:10,012
โฮราซิโอ... นั่นคือดอลลาร์สหรัฐ
ไม่ใช่เปโซ

489
00:38:12,764 --> 00:38:14,433
สั่งสอนโดยใคร?

490
00:38:16,394 --> 00:38:18,312
ฉันคิดว่าคุณสามารถเดาได้

491
00:38:20,523 --> 00:38:21,648
พูดชื่อ.

492
00:38:21,815 --> 00:38:23,484
คุณรู้ไหมว่าใคร

493
00:38:24,902 --> 00:38:26,153
พูดชื่อโรดริโก

494
00:38:30,908 --> 00:38:32,117
เอสโกบาร์.

495
00:38:37,831 --> 00:38:41,752
อย่ามองฉันแบบนั้น โฮราซิโอ
ฉันห่วงใยคุณเสมอ

496
00:38:41,835 --> 00:38:46,215
ฉันกำลังให้คำแนะนำนี้เพื่อบันทึก
คุณและครอบครัวของคุณจากความเศร้าโศกอันเลวร้าย

497
00:38:48,634 --> 00:38:50,719
ผู้ชายคนนี้มีหนวด

498
00:38:50,802 --> 00:38:53,639
ฉันประหลาดใจ
เขายังไม่ได้ฆ่าคุณแล้ว

499
00:38:55,558 --> 00:38:56,683
ออกไป.

500
00:38:58,977 --> 00:39:00,563
โฮราซิโอ ได้โปรด...

501
00:39:09,071 --> 00:39:10,197
โฮราซิโอ...

502
00:39:18,956 --> 00:39:20,207
ดูแล.

503
00:39:26,964 --> 00:39:30,426
ฉันกำลังขับรถไปโบสถ์

504
00:39:30,509 --> 00:39:33,262
อยู่กับเพื่อนของฉันจอห์น
เขาเป็นคนที่ดีที่สุดของฉัน

505
00:39:34,472 --> 00:39:37,349
เรามาสาย

506
00:39:37,433 --> 00:39:40,478
ข้างนอกมันร้อนโคตรๆ
110 องศา

507
00:39:40,561 --> 00:39:43,730
งานเลี้ยงเจ้าสาวอยู่ที่นั่นทั้งหมด
ฉันแน่ใจว่าลูกบอลของพวกเขาเหงื่อออก

508
00:39:45,316 --> 00:39:48,569
และทันใดนั้นฉันก็หยุดรถ

509
00:39:48,653 --> 00:39:50,696
กรุณาอย่าบอกฉัน
คุณทิ้งเธอไว้ที่แท่นบูชา

510
00:39:51,614 --> 00:39:53,574
ฉันไม่รู้ว่าเธอจริงหรือเปล่า
เสด็จถึงแท่นบูชาแล้ว

511
00:39:56,910 --> 00:39:59,746
คุณช่วยเธอไว้
นรกตลอดชีวิต

512
00:39:59,830 --> 00:40:03,501
ใช่ เธอยกโทษให้ฉัน ในท้ายที่สุด.

513
00:40:03,584 --> 00:40:07,087
- แต่งงานกับนายหน้าค้าหุ้นจากดัลลัส
- หืม

514
00:40:07,171 --> 00:40:10,048
แรนดี้... ฉันคิดว่า

515
00:40:13,511 --> 00:40:15,721
เชื่อฉันสิ เธอไปดีกว่า

516
00:40:19,183 --> 00:40:22,186
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณพ่อโซบริโนพูด?

517
00:40:24,062 --> 00:40:25,606
เขาจะพูด.

518
00:40:55,553 --> 00:40:57,929
มันถึงเวลาแล้ว นาเวกันเต้

519
00:41:01,433 --> 00:41:05,312
ขออภัยที่มาสาย เมื่อก่อนมาไม่ได้

520
00:41:06,021 --> 00:41:07,398
คุณได้อะไร?

521
00:41:08,774 --> 00:41:10,817
Gacha จะไป Cartagena คืนนี้

522
00:41:15,447 --> 00:41:17,199
ฉันสามารถช่วยให้คุณได้รับเขา

523
00:41:17,282 --> 00:41:19,868
คุณบอกว่าคุณมีข้อมูล
คุณไม่ได้พูดกาชา

524
00:41:21,579 --> 00:41:23,372
ฉันเดาว่าเป็นวันโชคดีของคุณ

525
00:41:30,629 --> 00:41:33,131
- แรงจูงใจของผู้ให้ข้อมูลคืออะไร?
- อาจเป็นเงินก็ได้

526
00:41:33,298 --> 00:41:36,677
รางวัลสำหรับ Gacha คือหนึ่งล้านดอลลาร์สหรัฐ
ฉันว่านั่นเป็นแรงจูงใจที่ดีทีเดียว

527
00:41:36,761 --> 00:41:39,597
เขาใช้ชีวิตไปกับการวิ่งหนี
ถ้าเราไม่จับเขา

528
00:41:39,680 --> 00:41:42,600
- มีบางอย่างเกิดขึ้นกับผู้ชายคนนี้
- มันก็คุ้มค่าที่จะเสี่ยง

529
00:41:45,770 --> 00:41:50,023
เปนญ่า คุณไปคาร์ตาเฮนา
เป็นเพียงความสามารถในการสังเกตเท่านั้น

530
00:41:50,107 --> 00:41:53,736
เราต้องการให้ชายคนนี้ถูกจับทั้งเป็น
ถ้าเป็นไปได้

531
00:41:53,819 --> 00:41:55,153
เมอร์ฟี่พักอยู่ที่นี่ในโบโกตา

532
00:41:55,362 --> 00:41:57,615
งานแถลงข่าวของกาวิเรียคือคืนนี้

533
00:41:57,698 --> 00:42:01,535
และฉันก็อยากจะแน่ใจอะไรก็ตาม
เขาวางแผนที่จะพูด เขาจะต้องพูดมัน

534
00:42:03,788 --> 00:42:05,289
ใช่ครับคุณผู้หญิง

535
00:42:05,372 --> 00:42:07,666
ชุดสวยๆทั้งนั้นเลย
เอกอัครราชทูตนูนแนน.

536
00:42:09,918 --> 00:42:12,838
เอาล่ะพ่อ... อ๋อ.. พูดคุย!

537
00:42:15,758 --> 00:42:18,510
ฮะ?

538
00:42:22,514 --> 00:42:24,475
ฮะ?

539
00:42:24,683 --> 00:42:27,728
มากกว่า? คุณต้องการมากกว่านี้ไหม?

540
00:42:27,812 --> 00:42:31,189
เลขที่! ได้โปรดอย่าอีกต่อไป! ไม่มีอีกแล้ว!

541
00:42:31,273 --> 00:42:33,400
ไม่มีอีกแล้ว!

542
00:42:33,609 --> 00:42:35,986
อา เขาเป็นของคุณทั้งหมด
เขาพร้อมที่จะพูดคุย

543
00:42:36,945 --> 00:42:38,113
พ่อ...

544
00:42:39,615 --> 00:42:42,493
เอลิซา อัลวาโร หนีไปได้อย่างไร?

545
00:42:51,460 --> 00:42:54,004
เธอจากไปพร้อมกับหญิงชาวอเมริกัน

546
00:42:56,047 --> 00:42:59,050
ภรรยาของเมอร์ฟี่

547
00:43:00,051 --> 00:43:04,640
ฉันแค่ไม่เข้าใจ
คุณเข้าไปเกี่ยวข้องกับคอมมิวนิสต์ได้อย่างไร?

548
00:43:04,723 --> 00:43:06,725
คุณเคยพบกับคอมมิวนิสต์จริง ๆ หรือไม่?

549
00:43:06,809 --> 00:43:09,186
ใช่แล้ว ฉันมี จริงๆ แล้ว...
และเธอโกหกฉัน

550
00:43:09,269 --> 00:43:11,104
ฉันไม่ใช่คอมมิวนิสต์ คอนนี่

551
00:43:11,313 --> 00:43:14,733
ฉันกำลังต่อสู้กับความยากจน
การทุจริต ความอยุติธรรม และความโลภ

552
00:43:14,941 --> 00:43:17,444
แต่ฉันเดาว่าคนอเมริกัน
ไม่มีปัญหาเดียวกัน

553
00:43:17,528 --> 00:43:18,821
ใช่ไหม?

554
00:43:18,904 --> 00:43:20,447
มันไม่เหมือนกัน

555
00:43:20,531 --> 00:43:22,783
ดูสิฉันแค่ต้องการ
คุณตรงไปตรงมากับฉัน

556
00:43:24,242 --> 00:43:25,494
ฉันเสียใจ.

557
00:43:26,203 --> 00:43:27,538
บางทีฉันควรจะไป

558
00:43:28,706 --> 00:43:32,543
คุณไม่สามารถไปได้
ฟังนะ ถ้าพวกเขาพบคุณ พวกเขาจะฆ่าคุณ

559
00:43:34,378 --> 00:43:37,548
ฉันตกหลุมรักผู้ชายคนหนึ่ง...
กับคนดี

560
00:43:37,631 --> 00:43:40,217
และฉันก็หวัง
ที่จะทำสิ่งที่ดี

561
00:43:40,300 --> 00:43:45,222
แต่ฉันกลับตกอยู่ในบางสิ่ง...
อย่างอื่นมีความรุนแรงกว่านี้

562
00:43:47,015 --> 00:43:49,142
ใช่แล้ว นั่นทำให้เราสองคน

563
00:43:55,232 --> 00:43:56,525
ฉันจะพบคุณเมื่อฉันกลับถึงบ้าน

564
00:44:02,239 --> 00:44:04,282
นี่ ID ของเอลิซา

565
00:44:04,366 --> 00:44:07,452
- ฉันควรทำอย่างไรกับสิ่งนั้น?
- พาเธอไปหาคูมาราล

566
00:44:07,536 --> 00:44:09,037
ผู้ติดต่อของฉันที่นั่นตกลงที่จะซ่อนเธอ

567
00:44:09,120 --> 00:44:10,539
ในขณะที่คุณไปที่ Cartagena?

568
00:44:10,622 --> 00:44:12,750
ฉันไม่อยากจะเชื่ออึนี้

569
00:44:12,833 --> 00:44:15,544
- ใครเป็นคนทำสิ่งนี้?
- พี่ชายคุณแนะนำให้เราทำอะไร?

570
00:44:15,627 --> 00:44:17,087
กระโดดออกนอกหน้าต่างเหรอ?

571
00:44:19,548 --> 00:44:20,841
ดูสิ เธอ...

572
00:44:22,843 --> 00:44:25,345
- เธอเป็นคนสำคัญ
- เพื่อใคร?

573
00:44:26,304 --> 00:44:27,598
สำหรับเรา.

574
00:44:35,105 --> 00:44:39,777
ฉันจะดูแลเอลิซ่า...
เอา Gacha ไปเลยดีกว่า

575
00:44:48,201 --> 00:44:50,203
ในที่สุดก็มีเดทสุดโรแมนติก

576
00:44:51,204 --> 00:44:52,831
เป็นเวลานานแล้ว
ตั้งแต่เราอยู่คนเดียว

577
00:44:52,915 --> 00:44:58,420
มม. แค่คุณ ฉัน...
และผู้คุ้มกันของเรา

578
00:45:01,339 --> 00:45:05,051
เหมือนวันเก่าเมื่อเรายังเยาว์วัย
และพ่อของคุณก็เฝ้าดูพวกเรา

579
00:45:05,135 --> 00:45:08,639
- มม. พ่อของฉันชอบคุณ
- ใช่แล้ว.

580
00:45:28,492 --> 00:45:30,619
การ์เซีย...

581
00:45:45,884 --> 00:45:48,178
สวัสดี? ใช่.

582
00:45:52,599 --> 00:45:53,809
ใช่.

583
00:45:56,645 --> 00:45:58,188
แต่เขาไม่เป็นไรใช่ไหม?

584
00:46:01,191 --> 00:46:02,526
เอาล่ะ.

585
00:46:19,084 --> 00:46:20,878
อันนา?

586
00:46:31,972 --> 00:46:33,015
อันนา?

587
00:46:42,315 --> 00:46:43,525
อันนา?

588
00:46:47,738 --> 00:46:48,906
อันนา!

589
00:46:52,076 --> 00:46:56,371
นกน้อย...เข้ามาในบ้าน

590
00:46:56,454 --> 00:46:58,082
ฉันกำลังช่วยมันอยู่

591
00:47:09,342 --> 00:47:10,510
อะไร

592
00:47:15,807 --> 00:47:17,851
มีการพยายามลอบสังหาร...

593
00:47:19,937 --> 00:47:22,397
เกี่ยวกับพันเอกคาร์ริลโล

594
00:47:22,480 --> 00:47:23,774
มีคนตายหรือเปล่า?

595
00:47:24,983 --> 00:47:27,402
ผู้ชายคนหนึ่งของเขา

596
00:47:29,487 --> 00:47:31,740
มันคงจะแย่มาก

597
00:47:31,823 --> 00:47:34,034
ตำแหน่งที่คุณอยู่

598
00:47:34,159 --> 00:47:37,412
ฉันอยากให้คุณรู้
ฉันคิดว่าคุณกล้าหาญมาก

599
00:47:40,248 --> 00:47:44,002
ฉันไม่กล้า ไม่เหมือนกาลัน

600
00:47:45,211 --> 00:47:47,297
ความกลัวนั้นทำให้คุณมีชีวิตอยู่

601
00:47:48,882 --> 00:47:51,426
นั่นคือสิ่งที่ไม่มีใครเข้าใจ

602
00:47:55,263 --> 00:47:58,809
ฉันจะสนับสนุนการตัดสินใจของคุณ

603
00:48:06,232 --> 00:48:10,028
<i>มีผู้กล่าวว่า
ไม่มีอะไรช่วยให้คนขี้กลัวมีความกล้าหาญมากขึ้น...</i>

604
00:48:10,904 --> 00:48:12,948
<i>มากกว่าความกลัวของผู้อื่น</i>

605
00:48:16,326 --> 00:48:21,581
<i>หลุยส์ คาร์ลอส กาลัน
ได้ทำการตัดสินใจที่เสียชีวิต</i>

606
00:48:23,583 --> 00:48:26,503
<i>และตอนนี้ก็ถึงตาของกาวิเรียแล้ว</i>

607
00:48:28,630 --> 00:48:31,633
ยินดีต้อนรับสื่อมวลชนอเมริกัน

608
00:48:31,716 --> 00:48:34,719
คืนนี้ฉันมีความยินดีอย่างยิ่ง

609
00:48:34,928 --> 00:48:38,807
ของการแนะนำผู้สมัคร César Gaviria

610
00:48:58,702 --> 00:49:02,706
มันมีมานานแล้ว
นโยบายของรัฐบาลเรา...

611
00:49:04,041 --> 00:49:10,338
ที่จะปฏิบัติต่อผู้ชายทุกคนอย่างเท่าเทียมกัน...
ในสายตาของกฎหมาย

612
00:49:12,423 --> 00:49:13,717
ดังนั้น...

613
00:49:34,196 --> 00:49:35,739
ชาวโคลอมเบียบอกว่า...

614
00:49:37,657 --> 00:49:40,202
พระเจ้าสร้างแผ่นดินของเราให้สวยงาม...

615
00:49:41,286 --> 00:49:43,788
มันไม่ยุติธรรมต่อส่วนอื่นๆ ของโลก

616
00:49:45,790 --> 00:49:47,667
แม้กระทั่งคะแนน...

617
00:49:49,169 --> 00:49:54,758
พระเจ้าทรงครอบครองแผ่นดิน...
กับเผ่าพันธุ์คนชั่ว

618
00:49:57,761 --> 00:50:03,183
<i>อุปสรรคหลัก
สู่อนาคตที่อิสระและไร้ขีดจำกัด</i>

619
00:50:03,391 --> 00:50:09,231
<i>คือความรุนแรงและความหวาดกลัว
ที่กำลังครอบงำประเทศที่เรารักอยู่ในขณะนี้</i>

620
00:50:10,648 --> 00:50:15,403
ความรุนแรงที่เกิดจากคนชั่วร้ายเหล่านี้...

621
00:50:16,487 --> 00:50:18,907
จะถูกดำเนินคดี...

622
00:50:21,367 --> 00:50:23,494
ในนามของคุณธรรม...

623
00:50:26,081 --> 00:50:28,583
และในความทรงจำของหลุยส์ คาร์ลอส กาลัน

624
00:50:28,792 --> 00:50:31,211
<i>เราจะส่งผู้ร้ายข้ามแดน</i>

625
00:50:31,962 --> 00:50:36,466
<i>การตัดสินใจครั้งนี้...
จะไม่มาจากความกลัว</i>

626
00:50:37,717 --> 00:50:41,387
มันมาจากความชัดเจนของการตัดสิน...

627
00:50:42,388 --> 00:50:46,268
เป็นอิสระจากเมฆแห่งความหวาดกลัว
ที่ล้อมรอบเรา

628
00:50:46,351 --> 00:50:47,811
และบดบังทัศนะของเรา

629
00:50:50,438 --> 00:50:54,943
ฉันสามารถพูดได้เพียงสิ่งเดียวกับชาวโคลอมเบีย
ในเวลาแห่งอันตรายเหล่านี้:

630
00:50:59,364 --> 00:51:01,992
ก็จะมีอนาคต

631
00:51:07,205 --> 00:51:10,041
ขอบคุณ

632
00:52:00,508 --> 00:52:01,759
<i>สวัสดี?</i>

633
00:52:02,927 --> 00:52:05,180
คุณคิดว่าคุณเป็นคนขี้ร้อนเหรอ?

634
00:52:05,263 --> 00:52:07,640
คุณควรเปลี่ยนโทรศัพท์ดาวเทียมของคุณ

635
00:52:09,517 --> 00:52:10,935
นี่คือใคร?

636
00:52:11,019 --> 00:52:14,605
<i>แม่ของคุณอยู่ในริโอเนโกร
ด้วยน้ำมันหมูในอ่างที่คุณเรียกลูกชายของคุณ</i>

637
00:52:15,732 --> 00:52:19,027
<i>และภรรยาของคุณอยู่ที่ Carrera 11 วันนี้
ช้อปปิ้งเสื้อผ้า</i>

638
00:52:19,110 --> 00:52:22,155
เจ้าสารเลว ไอ้สารเลว
คุณคิดว่า...

639
00:52:22,239 --> 00:52:25,075
สิ่งที่คุณคิดเพราะคุณเป็นตำรวจ
ฉันกลัวคุณหรืออะไร?

640
00:52:25,158 --> 00:52:28,412
<i>คุณรู้ไหมว่าครอบครัวของฉันอยู่ที่ไหน ที่รัก
ฉันก็รู้ว่าของคุณอยู่ที่ไหนเหมือนกัน</i>

641
00:52:28,494 --> 00:52:30,496
<i>- อย่าลืมสิ่งนั้น</i>
- ไอ้หนองใน ไอ้สารเลว

642
00:52:30,580 --> 00:52:32,749
ทำไมไม่เอาเงินไป.
เหมือนคนอื่นๆ เหรอ?

643
00:52:32,832 --> 00:52:35,585
ฉันอยากให้คุณใช้ชีวิตเหมือนราชา
แต่ตอนนี้เดาอะไร?

644
00:52:35,668 --> 00:52:41,091
ถึงเวลาฆ่าพ่อของคุณแม่ของคุณ
ลูกๆ ของคุณ ทั้งครอบครัวของคุณ

645
00:52:41,174 --> 00:52:43,385
และคุณควรฉลาดพอที่จะตระหนักได้

646
00:52:43,468 --> 00:52:47,972
ฉันมีแต่ละคนและทุกคน
อยู่ภายใต้การดูแล ไอ้สารเลว

647
00:52:48,056 --> 00:52:50,558
<i>ไม่ใช่ของทุกคนจะมีขายนะ Pablo</i>

648
00:52:50,641 --> 00:52:53,478
<i>คุณก็แค่ซ่อนตัวต่อไป
และฉันจะตามหาคุณ</i>

649
00:52:53,561 --> 00:52:54,938
<i>ไม่รู้ว่าเมื่อไร...</i>

650
00:52:55,146 --> 00:52:56,940
แต่ฉันจะไปหาคุณ

651
00:52:57,732 --> 00:52:59,401
และเมื่อฉันพบคุณ...

652
00:53:00,402 --> 00:53:02,195
- ฉันจะฆ่าคุณ.
- <i>ฉันจะฆ่าคุณ</i>

653
00:53:02,279 --> 00:53:04,697
และทั้งครอบครัวของคุณ
ไอ้สารเลว!

654
00:53:26,094 --> 00:53:28,179
มันคือสงครามแล้ว


