1
00:00:35,118 --> 00:00:37,536
כדור אחד לג'וני דיימון
ואנחנו בדרך.

2
00:00:37,704 --> 00:00:39,621
לדימון יש שמונה להיטים
ב-18 בעטלפים,

3
00:00:39,789 --> 00:00:42,291
כפול, משולש,
כמה בסיסים גנובים.

4
00:00:42,459 --> 00:00:44,585
היו לו ארבע מכות
בפתיחת הסדרה.

5
00:00:45,879 --> 00:00:47,463
לְהַכּוֹת.

6
00:00:59,309 --> 00:01:02,061
במורד קו השדה הימני,
לשחרר את המחבט של דיימון.

7
00:01:02,228 --> 00:01:05,147
זה מתגלגל על ​​ידי ספנסר.

8
00:01:05,315 --> 00:01:08,942
ודיימון יחלץ לתוך
בסיס שני עם דאבל מוביל.

9
00:01:13,823 --> 00:01:17,242
לתוך השדה הימני במרכז, מחבט שבור,
זה ייפול, מכה בסיסית.

10
00:01:17,410 --> 00:01:19,369
הם מנופפים סביב דיימון.
הוא יבקיע.

11
00:01:19,537 --> 00:01:21,830
וג'ייסון גימבי מספק

12
00:01:21,998 --> 00:01:24,958
עם סינגל עם ניקוד ריצה
כאן באינינג הפותח.

13
00:01:25,126 --> 00:01:27,669
וגם האתלטיקה
לקחו את ההובלה של 1-כלום.

14
00:01:27,837 --> 00:01:29,755
לך, קדימה, עכשיו. אנחנו חייבים לסובב את זה.

15
00:01:36,679 --> 00:01:39,181
בוא נלך, יאנקיז!

16
00:01:39,349 --> 00:01:47,314
בוא נלך, יאנקיז!

17
00:01:47,482 --> 00:01:48,649
הבסיסים נטענו.

18
00:01:48,817 --> 00:01:52,861
ליאנקיז יש את ריצת השוויון
בשנייה, ירידה של 2-כלום.

19
00:01:57,992 --> 00:02:01,161
הא' בועטים בו וזורקים אותו
בכל המגרש.

20
00:02:01,329 --> 00:02:05,374
וזה עלול להוביל לחיסולם
אם הם לא יבינו את זה כמו שצריך.

21
00:02:05,542 --> 00:02:09,211
נקש במורד קו השדה הימני.
צֶדֶק!

22
00:02:10,171 --> 00:02:12,089
היאנקיז לקחו את ההובלה.

23
00:02:18,012 --> 00:02:20,722
הם עומדים,
בציפייה לטיול נוסף

24
00:02:20,890 --> 00:02:24,059
לליגה
סדרת אליפות.

25
00:02:24,227 --> 00:02:26,520
היאנקיז אחת בחוץ.

26
00:02:28,022 --> 00:02:32,568
אריק ביירנס, אף פעם לא עם
במחבט באצטדיון ינקי,

27
00:02:32,735 --> 00:02:35,404
והם לא מקבלים
הרבה יותר גדול מזה.

28
00:02:35,572 --> 00:02:39,158
או קדחתני יותר כשאתה
שם למעלה מנסה לעשות עבודה.

29
00:03:01,264 --> 00:03:03,807
והם במרחק שביתה.

30
00:03:04,601 --> 00:03:07,603
והם שואגים בברונקס.

31
00:03:09,439 --> 00:03:13,859
מפסידים את שני המשחקים הראשונים בבית
בסדרה הטובה מחמש

32
00:03:14,027 --> 00:03:15,944
ושאג בחזרה אל--

33
00:03:34,797 --> 00:03:37,758
היאנקיז יגנו על התואר שלהם.

34
00:03:56,277 --> 00:03:58,695
זה בסדר, ג'ו, אתה יכול להשאיר את זה דולק.

35
00:03:58,863 --> 00:04:01,615
אני לא צריך לצפות.
ג'ו, עזוב את זה.

36
00:04:01,783 --> 00:04:02,824
בְּסֵדֶר.

37
00:04:12,168 --> 00:04:15,003
תאר לעצמך כמה גרוע זה יהיה
אם היית שחקן יאנקי

38
00:04:15,171 --> 00:04:17,506
ולא אהב את הטעם
של שמפניה.

39
00:04:18,883 --> 00:04:20,217
עדיף לבקש להיסחר.

40
00:04:20,385 --> 00:04:23,804
אתה חייב לתת ליאנקיז--

41
00:04:23,972 --> 00:04:25,597
--לנצח במשחק הגדול.

42
00:04:25,765 --> 00:04:29,559
איזו סדרה זאת
יהיה בשלב הבא...

43
00:04:37,235 --> 00:04:39,653
אתה יודע כמה ילדים
לובשים את זה של Giambi--?

44
00:04:39,821 --> 00:04:43,407
אתה יודע, החולצות של אוקלנד ג'אמבי
וכובעים ותמונות ופוסטרים?

45
00:04:43,574 --> 00:04:47,035
אותם ילדים
יעשה בוז ביולי מתי
היאנקיז באים לכאן.

46
00:04:47,203 --> 00:04:51,456
האם זה ג'אמבי שדוקר את הגב
או פסי הפסים בחוף המזרחי?

47
00:04:51,624 --> 00:04:54,167
אתה לא יכול להאשים אותם
על גניבת הלול.

48
00:04:54,335 --> 00:04:56,586
הלול נמצא שם.
- אני לא יכול להאשים אותם?

49
00:04:56,754 --> 00:05:00,048
הם מציעים 120 מיליון דולר
מעל שש שנים.

50
00:05:00,216 --> 00:05:03,885
ליאנקיז יש
כיסים עמוקים יותר והם
מוכן לתת לו כסף.

51
00:05:04,053 --> 00:05:05,679
הם גוזלים את השחקנים שלנו.

52
00:05:05,847 --> 00:05:09,224
זה כאילו אנחנו מערכת חווה
עבור הניו יורק יאנקיז.

53
00:05:15,023 --> 00:05:17,524
מה שלום החבר'ה?
זה היה רוצח.

54
00:05:17,692 --> 00:05:20,652
זה היה רוצח.
קשה לבלוע את זה. שֶׁלָה...

55
00:05:20,820 --> 00:05:23,405
הם שיחקו מצוין.
הם שיחקו את ליבם.

56
00:05:23,573 --> 00:05:26,825
הם עשו זאת. הם שיחקו פנטסטי.
זה פשוט לא נפל בדרך שלנו.

57
00:05:26,993 --> 00:05:29,911
אתה תצליח יותר בשנה הבאה.
אבל היינו קרובים.

58
00:05:30,079 --> 00:05:32,122
היינו כל כך קרובים.
ממש שם.

59
00:05:32,290 --> 00:05:34,708
כמעט היה את זה. אתה חייב
להרגיש טוב עם זה.

60
00:05:34,876 --> 00:05:38,086
אני מרגיש מצוין עם זה.
אני מרגיש מצוין עם זה.

61
00:05:41,132 --> 00:05:42,591
אממ...

62
00:05:42,842 --> 00:05:45,135
אנחנו לא הולכים לעשות יותר טוב
בשנה הבאה.

63
00:05:45,303 --> 00:05:48,221
למה לא?
ובכן, אתה יודע שהורסים אותנו.

64
00:05:48,389 --> 00:05:53,352
אנחנו מאבדים את ג'אמבי,
דיימון, איזרינגהאוזן.

65
00:05:53,519 --> 00:05:56,104
העסקה הסתיימה.
אנחנו בבעיה.

66
00:05:56,272 --> 00:06:00,192
אתה תמצא בחורים חדשים.
מצאת את ג'ייסון, מצאת את דיימון.

67
00:06:00,360 --> 00:06:01,860
אני צריך עוד כסף, סטיב.
בילי.

68
00:06:02,028 --> 00:06:04,196
אני צריך עוד כסף.
אין לנו כאלה.

69
00:06:04,364 --> 00:06:06,948
אני לא יכול להתחרות מול 120 מיליון דולר
עם 38 מיליון דולר.

70
00:06:07,116 --> 00:06:10,452
אנחנו לא הולכים להתחרות עם
הצוותים האלה שיש להם תקציבים גדולים.

71
00:06:10,620 --> 00:06:13,288
אנחנו הולכים לעבוד
במסגרת המגבלות שיש לנו,

72
00:06:13,456 --> 00:06:17,209
ואתה תעשה את העבודה הטובה ביותר
שאתה יכול לגייס שחקנים חדשים.

73
00:06:17,377 --> 00:06:19,628
לא נשלם 17 מיליון דולר
לשחקנים.

74
00:06:19,796 --> 00:06:22,005
אני לא שואל אותך

75
00:06:23,049 --> 00:06:24,966
תמורת 10 או 20, 30 מיליון דולר.

76
00:06:25,134 --> 00:06:26,927
אני רק מבקש קצת עזרה.

77
00:06:27,095 --> 00:06:30,764
תקרב אותי קצת יותר
ואני אביא לך את זה
צוות אליפות.

78
00:06:30,932 --> 00:06:35,185
זאת אומרת, זו הסיבה שאני כאן.
זו הסיבה ששכרת אותי.

79
00:06:35,353 --> 00:06:39,189
ואני חייב לשאול אותך,
מה אנחנו עושים כאן

80
00:06:39,357 --> 00:06:41,983
בילי, אני--
אם זה לא כדי לזכות באליפות?

81
00:06:42,151 --> 00:06:45,570
אני רוצה לנצח באותה מידה--
זה הבר שלי. הבר שלי כאן.

82
00:06:46,155 --> 00:06:48,657
הבר שלי הוא לקחת את הצוות הזה
לאליפות.

83
00:06:48,825 --> 00:06:53,620
בילי, אנחנו צוות של שוק קטן,
ואתה GM בשוק קטן.

84
00:06:53,788 --> 00:06:58,667
אני מבקש ממך להיות בסדר
לא לבזבז כסף
שאין לי.

85
00:06:59,085 --> 00:07:01,336
ואני שואל אותך
לנשום עמוק,

86
00:07:01,504 --> 00:07:05,006
תתנער מההפסד, תחזור
בחדר עם החבר'ה שלך,

87
00:07:05,174 --> 00:07:08,718
ולהבין איך למצוא
תחליפים של החבר'ה שאיבדנו

88
00:07:08,886 --> 00:07:10,804
עם הכסף שיש לנו.

89
00:07:10,972 --> 00:07:16,309
אני לא עוזב מכאן. אני לא--
אני לא יכול לצאת מכאן עם זה.

90
00:07:17,186 --> 00:07:19,521
במה עוד אוכל לעזור לך?

91
00:07:30,616 --> 00:07:33,076
זו הצעה טובה,
ואתה חייב להתאים את זה. אני--

92
00:07:33,244 --> 00:07:34,911
אני צריך עוד יום.

93
00:07:35,079 --> 00:07:37,873
המוח שלו די מפותח.
אני רק חושב שאתה צריך לדעת את זה.

94
00:07:39,250 --> 00:07:42,335
קיבלתי טלפון. אני אחזיר אותך.
אני אודיע לו.

95
00:07:42,503 --> 00:07:44,171
ביי.

96
00:07:45,256 --> 00:07:47,090
כֵּן?
בילי, סקוט.

97
00:07:47,258 --> 00:07:49,676
הרגע התקשרתי עם דן.
אתה לא.

98
00:07:49,844 --> 00:07:51,386
הופתעתי שהוא התקשר אליי.

99
00:07:51,554 --> 00:07:54,723
לְהַפְסִיק. קיבלתי את ג'וני עבור 7.5
או שהוא לא משחק בשום מקום אחר.

100
00:07:54,891 --> 00:07:59,686
זו העסקה שעשית.
בוסטון רק העלתה אותו ל-7.75.

101
00:08:01,564 --> 00:08:03,064
אתה שם?

102
00:08:04,567 --> 00:08:08,653
הייתה לנו עסקה, סקוט.
יש לנו עסקה, אם זה 8 מיליון.

103
00:08:08,821 --> 00:08:12,073
הו, בנאדם, שיחקת בי.
אני רק עושה את העבודה שלי עבור הלקוח שלי.

104
00:08:12,241 --> 00:08:14,910
לא, אתה משחק בי,
ואתה עדיין משחק בי.

105
00:08:15,077 --> 00:08:17,662
מזל טוב, אידיוט.
אתה מנצח.

106
00:08:25,213 --> 00:08:27,714
אני אוהב בחורים שקיבלו
קצת שיער על התחת שלהם.

107
00:08:27,882 --> 00:08:30,675
הוא נראה כמו מנטל
או מייס, למען האמת.

108
00:08:30,843 --> 00:08:33,595
יש לו גוף בייסבול.
מתי, את מי יש לך?

109
00:08:33,763 --> 00:08:35,764
אני אוהב את ג'רונימו.
כֵּן.

110
00:08:35,932 --> 00:08:39,309
הבחור הוא ספורטאי.
גדול, מהיר, מוכשר.

111
00:08:39,477 --> 00:08:41,561
בראש הרשימה שלי.
- גזרה נקייה, פנים טובות.

112
00:08:41,729 --> 00:08:43,438
כן, לסת טובה.
בחור עם חמישה כלים.

113
00:08:43,606 --> 00:08:45,565
שחקן כדור יפה למראה.
- הוא יכול להכות?

114
00:08:45,733 --> 00:08:48,860
יש לו נדנדה יפה.
הכדור מתפוצץ מהמחבט שלו.

115
00:08:49,028 --> 00:08:52,155
הוא זורק את ראש המועדון לעבר הכדור,
וכשהוא מתחבר,

116
00:08:52,323 --> 00:08:54,574
הוא נוהג בו,
זה קופץ מהעטלף.

117
00:08:54,742 --> 00:08:58,036
אתה יכול לשמוע את זה בכל רחבי מגרש הכדורים.
- הרבה פופ.

118
00:08:58,204 --> 00:09:00,288
אם הוא טוב,
למה הוא לא קולע טוב?

119
00:09:00,456 --> 00:09:02,415
- הוא חובט טוב.
- הוא יהיה מוכן.

120
00:09:02,583 --> 00:09:05,293
הוא הולך להיות חובט טוב
נגד זרועות הליגה הגדולה?

121
00:09:05,461 --> 00:09:07,254
יכול להיות נהדר.
אני לא חושב כך.

122
00:09:07,421 --> 00:09:10,715
ילד צריך עטלפים.
תן לו 400 בעטלפים,
הוא ישתפר.

123
00:09:10,883 --> 00:09:11,925
הוא יכול לשחק.

124
00:09:12,093 --> 00:09:13,969
הוא נפגע בכל מקום
לאורך הקו.

125
00:09:14,136 --> 00:09:15,720
הוא אחד מהחבר'ה שלנו.

126
00:09:21,978 --> 00:09:23,562
בסדר, בוא נמשיך הלאה.

127
00:09:23,729 --> 00:09:28,149
ארטי, את מי אתה אוהב?
אני אוהב את פרס. יש לו נדנדה קלאסית.

128
00:09:28,317 --> 00:09:31,820
זה ממש שבץ נקי.
אני לא יודע. לא יכול לפגוע בכדור העקום.

129
00:09:31,988 --> 00:09:35,490
יש קצת עבודה לעשות,
אני מודה בזה, אבל הוא מורגש.

130
00:09:35,658 --> 00:09:37,951
יש לי חברה מכוערת.
- מה זה אומר?

131
00:09:38,119 --> 00:09:40,161
חברה מכוערת
אומר חוסר אמון.

132
00:09:40,329 --> 00:09:43,665
אתה מלא בזה. ארטי צודק.
לבחור הזה יש גישה.

133
00:09:43,833 --> 00:09:45,083
יחס זה טוב.

134
00:09:45,251 --> 00:09:48,712
הוא הולך בחדר,
הזין שלו כבר היה
שם במשך שתי דקות.

135
00:09:48,879 --> 00:09:51,172
הוא עובר את מבחן ממתקי העיניים.
יש את המבטים.

136
00:09:51,340 --> 00:09:54,259
הוא מוכן לשחק את התפקיד.
הוא רק צריך זמן משחק.

137
00:09:54,427 --> 00:09:57,053
אני רק אומר,
החברה שלו בת שש במקרה הטוב.

138
00:09:57,221 --> 00:10:00,348
תראה, אם אנחנו מנסים להחליף
ג'אמבי, הבחור הזה יכול להיות זה.

139
00:10:00,516 --> 00:10:02,892
אני מסכים איתך.
לה-לה-לה-לה.

140
00:10:04,770 --> 00:10:07,355
לעזאזל, בילי,
זו הייתה הצעה?

141
00:10:08,024 --> 00:10:10,275
חבר'ה, אתם רק מדברים.

142
00:10:10,443 --> 00:10:14,362
מדברים, "לה-לה-לה-לה",
כאילו זה עסק
כרגיל.

143
00:10:14,530 --> 00:10:15,989
זה לא.

144
00:10:16,782 --> 00:10:18,575
אנחנו מנסים לפתור
הבעיה.

145
00:10:18,743 --> 00:10:21,286
לא ככה.
אתה לא מסתכל על הבעיה.

146
00:10:21,454 --> 00:10:23,580
אנחנו מאוד מודעים
של הבעיה. אני מתכוון--

147
00:10:23,748 --> 00:10:26,249
בסדר, טוב. מה הבעיה?

148
00:10:30,379 --> 00:10:34,883
תראה, בילי, כולנו מבינים
מה הבעיה. אנחנו חייבים--

149
00:10:35,051 --> 00:10:36,801
בסדר, טוב.
מה הבעיה?

150
00:10:36,969 --> 00:10:39,721
אנחנו צריכים להחליף שלושה
שחקני מפתח בהרכב שלנו.

151
00:10:39,889 --> 00:10:41,389
לֹא. מה הבעיה?

152
00:10:41,557 --> 00:10:44,142
אנחנו חייבים להחליף את החבר'ה האלה
עם מה שיש לנו--

153
00:10:44,310 --> 00:10:46,019
לא. מה הבעיה, בארי?

154
00:10:46,187 --> 00:10:49,397
אנחנו צריכים 38 הום ראנים, 120 RBIs
ו-47 כפולים להחליף.

155
00:10:51,067 --> 00:10:54,569
הבעיה שאנחנו מנסים לפתור
זה שיש צוותים עשירים

156
00:10:54,737 --> 00:10:58,573
ויש קבוצות עניות,
אז יש 50 רגל של שטויות,

157
00:10:58,741 --> 00:11:00,909
ואז יש אותנו.

158
00:11:01,702 --> 00:11:04,245
זה משחק לא הוגן.

159
00:11:07,249 --> 00:11:11,211
ועכשיו נהרסנו.
אנחנו כמו תורמי איברים לעשירים.

160
00:11:11,379 --> 00:11:14,422
בוסטון לקחה לנו את הכליות,
היאנקיז לקחו את ליבנו.

161
00:11:14,590 --> 00:11:15,965
ואתם יושבים בסביבה

162
00:11:16,133 --> 00:11:21,179
talking the same old "good body"
nonsense like we're selling jeans.

163
00:11:21,347 --> 00:11:23,598
Like we're looking for Fabio.

164
00:11:23,766 --> 00:11:25,850
We got to think differently.

165
00:11:26,435 --> 00:11:29,521
אנחנו הכלב האחרון
ליד הקערה.

166
00:11:29,689 --> 00:11:32,691
אתה רואה מה קורה
החולצה של המלטה? הוא מת.

167
00:11:33,693 --> 00:11:36,444
Billy, that's a very touching story
והכל,

168
00:11:36,612 --> 00:11:40,031
but I think we're all very much
aware of what we're facing.

169
00:11:40,199 --> 00:11:43,118
You have a lot of experience
וחכמה בחדר הזה.

170
00:11:43,285 --> 00:11:47,455
אתה צריך
a little faith and let us do
העבודה להחליף את ג'אמבי.

171
00:11:47,832 --> 00:11:49,874
האם יש עוד ראשון
שחקן בסיס כמו ג'אמבי?

172
00:11:50,042 --> 00:11:51,376
- לא, ממש לא.
- לא.

173
00:11:51,544 --> 00:11:54,295
אם היה, האם נוכל להרשות לעצמנו?
- לא.

174
00:11:54,463 --> 00:11:57,966
ואז מה לעזאזל
אתה מדבר על, בנאדם?

175
00:11:58,634 --> 00:12:01,803
אם ננסה לשחק כמו היאנקיז
כאן,

176
00:12:02,304 --> 00:12:04,806
נפסיד ליאנקיז
שם בחוץ.

177
00:12:05,975 --> 00:12:08,935
ילד, זה נשמע כמו
חוכמת עוגיות מזל מבחינתי, בילי.

178
00:12:09,478 --> 00:12:12,647
לא, זה רק היגיון.
מי זה פאביו?

179
00:12:12,815 --> 00:12:15,483
הוא שורט עצירה.
הוא במרחק קצר מסיאטל.

180
00:12:15,651 --> 00:12:18,278
עכשיו, זה לא הזמן
ללחוץ על כפתור הפאניקה.

181
00:12:18,446 --> 00:12:21,948
הסקאוטים שלנו ימצאו שחקנים,
פיתוח נגן
יפתח אותם.

182
00:12:22,116 --> 00:12:24,492
אנחנו נלמד אותם לשחק
אוקלנד א בייסבול.

183
00:12:24,660 --> 00:12:27,620
עם כל הכבוד,
עשינו את זה
זמן רב.

184
00:12:27,788 --> 00:12:31,124
למה שלא פשוט
תנו לנו להיות אחראים
על החלפת ג'אמבי

185
00:12:31,292 --> 00:12:33,877
עם מי שאנחנו מכירים
שיכול לשחק?

186
00:12:48,100 --> 00:12:51,394
- כוח קל.
- ומשוחרר.

187
00:12:51,562 --> 00:12:53,104
פנים טובות.

188
00:13:03,741 --> 00:13:06,826
בן זונה הזה
הולך בסיבוב הראשון.

189
00:13:07,620 --> 00:13:09,245
אתה שחקן פרימיום, בילי.

190
00:13:09,413 --> 00:13:12,373
אתה יכול לרוץ, אתה יכול לשטח,
אתה יכול לזרוק, אתה יכול להכות,

191
00:13:12,541 --> 00:13:14,167
אתה יכול להכות בכוח.

192
00:13:14,335 --> 00:13:16,211
זה לא קורה לעתים קרובות.

193
00:13:16,378 --> 00:13:18,713
זה טום מרטינז,
צולב ארצי.

194
00:13:18,881 --> 00:13:20,215
- מה שלומך?
- בילי בין.

195
00:13:20,382 --> 00:13:21,382
נעים להכיר.

196
00:13:21,550 --> 00:13:25,678
עבר זמן מאז
ראיתי בחור עם חמישה כלים
שיכול לעשות הכל.

197
00:13:26,138 --> 00:13:28,890
אני מקווה שהתעניינותך
בבייסבול מקצועי

198
00:13:29,058 --> 00:13:33,770
חזק כמו שלנו הולך להיות
להביא אותך לטיוטה הקרובה הזו.

199
00:13:40,319 --> 00:13:41,945
מר בין?

200
00:13:42,905 --> 00:13:44,739
מארק מוכן
לראות אותך עכשיו.

201
00:13:51,539 --> 00:13:52,872
- מה שלומך?
- אני בסדר.

202
00:13:53,040 --> 00:13:54,082
מה שלומך?
- טוב.

203
00:13:55,501 --> 00:13:57,836
היי, בילי.
היי, מארק.

204
00:13:58,003 --> 00:14:00,839
טוב לראות אותך. בבקשה שב.
גם אתה.

205
00:14:01,590 --> 00:14:04,926
אלה החבר'ה. חבר'ה, בילי.
בנים.

206
00:14:05,427 --> 00:14:07,595
איך זה הולך?
בְּסֵדֶר. איך היה לך?

207
00:14:07,763 --> 00:14:11,683
אתה ממלא יפה את הכיסא הזה.
יש לי שלושה שבועות בזה עכשיו.

208
00:14:11,851 --> 00:14:12,892
טוב, טוב, בנאדם.

209
00:14:13,060 --> 00:14:15,562
כן, בנאדם. מה שלומך?
פַנטַסטִי.

210
00:14:15,729 --> 00:14:17,313
מדהים.
לא יכול להיות טוב יותר.

211
00:14:17,481 --> 00:14:20,191
זה טוב לשמוע.
אני לא הולך לבזבז את הזמן שלך.

212
00:14:20,359 --> 00:14:22,485
אתה רק תגיד לי
מה שאתה מחפש.

213
00:14:22,653 --> 00:14:24,946
חמישים מיליון דולר
בשכר נוסף.

214
00:14:25,114 --> 00:14:26,573
כדאי לנסות את Giambi.

215
00:14:26,740 --> 00:14:28,533
אוץ'.
אני מצטער. מוקדם מדי, נכון?

216
00:14:28,701 --> 00:14:30,910
אני רוצה שזה יהיה
פגישה ידידותית.

217
00:14:31,078 --> 00:14:32,704
זה לא הכל
על הכתפיים שלך.

218
00:14:32,872 --> 00:14:34,914
איפה סטיב בזה?
סטיב נהדר.

219
00:14:35,082 --> 00:14:37,125
הוא תומך
בבנייה מחדש של הצוות הזה.

220
00:14:37,293 --> 00:14:38,793
זה מה שאנחנו הולכים לעשות.

221
00:14:38,961 --> 00:14:41,963
אז מה אתה מחפש?
מקל ביד שמאל.

222
00:14:42,464 --> 00:14:44,966
אני חושב על ריקרדו רינקון.

223
00:14:45,759 --> 00:14:47,302
זה לא יקרה.

224
00:14:48,846 --> 00:14:50,597
אפילו לא דיון?

225
00:14:50,764 --> 00:14:55,768
בילי, גם אם היית יכול להרשות לעצמו,
בכבוד, אנחנו אוהבים אותו.

226
00:14:55,936 --> 00:14:57,896
אנחנו לא מתכוונים לשחרר אותו.

227
00:14:58,105 --> 00:15:00,064
יש לך את הילד הוונצואלי הזה
עולה.

228
00:15:00,232 --> 00:15:02,567
היה לנו אותו.
העברנו אותו לדטרויט.

229
00:15:02,735 --> 00:15:05,320
הא.
מה עוד אתה חושב?

230
00:15:06,488 --> 00:15:08,072
שחקני שדה.

231
00:15:08,240 --> 00:15:10,950
להחליף את דיימון?
כֵּן.

232
00:15:11,118 --> 00:15:14,954
בטווח המחירים שלך? בלי חוסר כבוד.
די, מארק.

233
00:15:15,122 --> 00:15:17,457
אה... הולינס?

234
00:15:18,167 --> 00:15:19,584
אה-אה.

235
00:15:20,544 --> 00:15:23,129
גרסיה?
לא.

236
00:15:23,297 --> 00:15:25,006
אולי קוסט.

237
00:15:25,758 --> 00:15:27,216
אה-אה.

238
00:15:27,968 --> 00:15:29,510
זהו.

239
00:15:30,846 --> 00:15:34,182
בסדר, ספר לי על גרסיה.
להחליף את ג'וני דיימון?

240
00:15:34,850 --> 00:15:37,852
מארק, האם הוא בריא?
כן, הוא בריא.

241
00:15:38,020 --> 00:15:40,480
היה לו הדבר האחורי הזה.

242
00:15:40,648 --> 00:15:43,399
הוא יהיה מוכן לנשף האביב.
אני אגיד לך מה.

243
00:15:43,567 --> 00:15:46,069
אני יכול לתת לך את גאת'רי
אם אתה מכניס קצת מזומן.

244
00:15:46,236 --> 00:15:47,320
מארק גאת'רי?
כֵּן.

245
00:15:47,488 --> 00:15:49,614
כמה מזומן?
מאתיים ק.

246
00:16:05,965 --> 00:16:07,382
בסדר.

247
00:16:08,384 --> 00:16:12,220
אז גרסיה הולך להיות לא.
אתה צוחק עלי, נכון?

248
00:16:13,138 --> 00:16:15,473
אתה צוחק עליי.
אני לא.

249
00:16:17,142 --> 00:16:20,395
בְּסֵדֶר. ישר,
גארסיה עבור גאת'רי, לא בועט.

250
00:16:21,438 --> 00:16:24,065
אין בועט?
- ישר למעלה.

251
00:16:27,403 --> 00:16:32,031
אני חושב שזה הולך להיות
לא קשה לגרסיה,
אבל בואו פשוט נמשיך.

252
00:16:32,199 --> 00:16:35,410
מה עוד אתה חושב?
מה אנחנו עושים? האם העסק הזה?

253
00:16:35,577 --> 00:16:37,870
זו הדרך שבה אנחנו עושים
עסקים בקליבלנד.

254
00:17:21,665 --> 00:17:23,082
היי.

255
00:17:24,293 --> 00:17:26,794
שלום.
מי אתה?

256
00:17:29,631 --> 00:17:31,632
אני פיטר ברנד.

257
00:17:32,509 --> 00:17:34,260
מה אתה עושה?

258
00:17:35,637 --> 00:17:38,222
אני עוזר מיוחד
למארק שפירו.

259
00:17:38,390 --> 00:17:40,266
אז מה אתה עושה?

260
00:17:42,644 --> 00:17:46,105
בעיקר ניתוח שחקנים
כרגע.

261
00:17:46,273 --> 00:17:49,984
כבר הרבה זמן בעבודה?
עבודה ראשונה בבייסבול?

262
00:17:51,445 --> 00:17:53,821
זו העבודה הראשונה שלי בכל מקום.

263
00:17:53,989 --> 00:17:56,449
וואו, מזל טוב.
תודה לך.

264
00:17:56,617 --> 00:17:59,243
עבודה ראשונה.
האחיין של מי אתה?

265
00:18:01,663 --> 00:18:03,498
למה מארק מקשיב לך?

266
00:18:06,126 --> 00:18:08,503
אני לא חושב, אה...

267
00:18:08,670 --> 00:18:11,005
אני לא חושב שהוא עושה זאת לעתים קרובות.

268
00:18:12,466 --> 00:18:14,342
הוא פשוט עשה זאת.

269
00:18:16,428 --> 00:18:17,970
ובכן, בנסיבות כאלה,

270
00:18:18,138 --> 00:18:21,682
אני חושב שהוא הקשיב יותר
לברוס מאשר לעצמי.

271
00:18:22,101 --> 00:18:24,685
ממ-ממ. מי אתה?

272
00:18:27,397 --> 00:18:29,649
אני פיטר ברנד.

273
00:18:32,653 --> 00:18:35,696
אני לא עושה את התחת של חולדה
מה שמך.

274
00:18:36,406 --> 00:18:38,574
מה קרה
שם בפנים?

275
00:18:39,701 --> 00:18:41,994
מה קרה
בחדר ההוא?

276
00:18:42,412 --> 00:18:45,123
אני לא ממש בטוח מה
אתה שואל אותי, מר בין.

277
00:18:45,290 --> 00:18:47,708
מה עשית
לספר לברוס?

278
00:18:48,877 --> 00:18:53,381
הרגע אמרתי לברוס שאני אוהב את גרסיה.
אתה אוהב את גרסיה. מַדוּעַ?

279
00:18:55,676 --> 00:18:57,385
מַדוּעַ?

280
00:19:02,432 --> 00:19:05,017
אני לא יודע. אהמ.

281
00:19:21,577 --> 00:19:24,453
יש כשל מגיפה
בתוך המשחק

282
00:19:24,621 --> 00:19:27,248
להבין
מה באמת קורה.

283
00:19:27,416 --> 00:19:31,878
וזה מוביל אנשים שרצים
קבוצות בייסבול של ליגת העל

284
00:19:32,045 --> 00:19:36,215
לשפוט לא נכון את השחקנים שלהם
ולנהל לא נכון את הצוותים שלהם.

285
00:19:40,804 --> 00:19:42,763
אני מתנצל.

286
00:19:43,724 --> 00:19:44,765
קדימה.

287
00:19:48,020 --> 00:19:53,191
בְּסֵדֶר. אנשים שמנהלים מועדוני כדור,
הם חושבים במונחים של קניית שחקנים.

288
00:19:53,775 --> 00:19:58,362
המטרה שלך לא צריכה להיות
לקנות שחקנים. המטרה שלך
צריך להיות לקנות ניצחונות.

289
00:19:58,530 --> 00:20:01,908
וכדי לקנות מנצחים,
אתה צריך לקנות ריצות.

290
00:20:02,075 --> 00:20:04,118
אתה מנסה
להחליף את ג'וני דיימון.

291
00:20:04,620 --> 00:20:06,245
הרד סוקס רואים את ג'וני דיימון

292
00:20:06,413 --> 00:20:10,082
והם רואים כוכב
ששווה 7.5 מיליון דולר בשנה.

293
00:20:10,250 --> 00:20:13,127
כשאני רואה את ג'וני דיימון,

294
00:20:13,295 --> 00:20:15,630
מה שאני רואה זה...

295
00:20:17,049 --> 00:20:20,468
הבנה לא מושלמת
מאיפה מגיעות הריצות.

296
00:20:21,178 --> 00:20:22,803
לבחור יש כפפה נהדרת.

297
00:20:22,971 --> 00:20:25,932
הוא חלוץ מוביל הגון.
הוא יכול לגנוב בסיסים.

298
00:20:26,099 --> 00:20:28,476
אבל האם הוא שווה
7.5 מיליון דולר בשנה

299
00:20:28,644 --> 00:20:30,811
כי הבוסטון רד סוקס
משלמים לו?

300
00:20:30,979 --> 00:20:32,813
לא. לא.

301
00:20:33,398 --> 00:20:35,274
חשיבה של בייסבול היא ימי הביניים.

302
00:20:35,442 --> 00:20:37,944
הם שואלים
כל השאלות הלא נכונות.

303
00:20:38,111 --> 00:20:42,281
ואם אני אומר את זה למישהו,
אני מנודה. אני מצורע.

304
00:20:42,449 --> 00:20:47,411
אז בגלל זה אני כלוב
על זה איתך.

305
00:20:47,579 --> 00:20:48,621
בגלל זה--

306
00:20:48,789 --> 00:20:52,708
אני מכבד אותך, מר בין,
ואם אתה רוצה חשיפה מלאה,

307
00:20:53,335 --> 00:20:57,755
אני חושב שזה דבר טוב
שהורדת את דיימון
את השכר שלך.

308
00:20:57,923 --> 00:21:02,468
אני חושב שזה פותח כל מיני סוגים
של אפשרויות מעניינות.

309
00:21:02,636 --> 00:21:05,721
מאיפה אתה, פיט?
מרילנד.

310
00:21:05,889 --> 00:21:09,183
איפה הלכת לבית הספר?
ייל. הלכתי לייל.

311
00:21:10,310 --> 00:21:13,187
מה למדת?
כַּלְכָּלָה.

312
00:21:13,855 --> 00:21:16,399
למדתי כלכלה.

313
00:21:19,945 --> 00:21:24,323
ייל, כלכלה ובייסבול.

314
00:21:25,867 --> 00:21:28,119
אתה מצחיק, פיט.

315
00:21:51,018 --> 00:21:52,226
תגיד לי, למה בילי?

316
00:21:52,978 --> 00:21:55,354
מה זה שמייחד אותו?

317
00:21:55,522 --> 00:21:59,233
נדיר מאוד שאתה נתקל
בחור צעיר כמו בילי

318
00:21:59,401 --> 00:22:02,528
מי יכול לרוץ, מי יכול לשטח,
מי יכול לזרוק, מי יכול להכות,

319
00:22:02,696 --> 00:22:04,280
ומי יכול להכות בכוח.

320
00:22:04,448 --> 00:22:07,491
חמשת הכלים האלה,
אתה לא רואה את זה לעתים קרובות.

321
00:22:08,160 --> 00:22:11,078
רוב הצעירים
שיש לנו עניין בו

322
00:22:11,246 --> 00:22:12,705
יש כלי אחד או שניים,

323
00:22:12,873 --> 00:22:15,499
ואנחנו מקווים
לפתח אחד נוסף.

324
00:22:15,667 --> 00:22:17,585
לבן שלך יש חמישה.

325
00:22:17,753 --> 00:22:21,797
אנחנו מסתכלים על בחור
זה כוכב על פוטנציאלי
לנו בניו יורק.

326
00:22:21,965 --> 00:22:23,841
הזמן הוא עכשיו
כדי להפעיל אותו.

327
00:22:24,009 --> 00:22:26,844
אנחנו מוכנים לעשות
התחייבות כספית נכבדה.

328
00:22:27,012 --> 00:22:29,430
המטס הולכים
לעמוד מאחורי בילי

329
00:22:29,598 --> 00:22:32,933
כי אנחנו מצפים לו
להיות מרכז השדה שלנו בליגה הגדולה.

330
00:22:33,101 --> 00:22:35,186
הסימון הזה כאן
מייצג את ההצעה

331
00:22:35,354 --> 00:22:38,731
שהניו יורק מטס
היה עושה לבילי.

332
00:22:38,899 --> 00:22:44,028
אתה כן יודע שהוא התקבל
לסטנפורד על מלגה מלאה?

333
00:22:44,196 --> 00:22:45,363
אני כן.

334
00:22:45,530 --> 00:22:47,948
אז הוא יכול לעשות את שניהם?

335
00:22:48,116 --> 00:22:52,453
לרוע המזל, הוא לא יכול לעשות סטנפורד
ובייסבול מקצועי.

336
00:22:52,621 --> 00:22:56,540
הוא יצטרך לבחור אחד
או השני.

337
00:22:56,708 --> 00:22:59,210
אם הוא רוצה להיות מרכז שדה
עבור המטס,

338
00:22:59,378 --> 00:23:01,253
רוצה להיות שחקן בייסבול,

339
00:23:01,421 --> 00:23:06,300
הוא באמת צריך לקבל את זה
בתור העיסוק הראשון בחיים, הקריירה הראשונה.

340
00:23:06,468 --> 00:23:10,221
לכולנו אומרים שבשלב מסוים אנחנו יכולים
לא לשחק יותר את משחק הילדים.

341
00:23:10,389 --> 00:23:12,890
אנחנו פשוט לא יודעים
מתי זה יהיה.

342
00:23:13,392 --> 00:23:17,478
לחלק מאיתנו אומרים בגיל 18,
לחלק מאיתנו אומרים בגיל 40,
אבל לכולנו אומרים.

343
00:23:18,105 --> 00:23:21,315
אבל זו תקופה של פעם בחיים
הזדמנות.

344
00:23:21,483 --> 00:23:26,070
אנחנו רוצים אותך מאוד,
ואנחנו חושבים שהסכום הזה
של כסף מבטא את הרצון הזה.

345
00:23:26,238 --> 00:23:29,615
בילי, זו ההחלטה שלך,
ומה תהיה ההחלטה הזו,

346
00:23:29,783 --> 00:23:32,284
אתה יודע שזה בסדר
עם אמא שלך ואני.

347
00:23:43,171 --> 00:23:45,423
שלום?
היי, זה בילי בין.

348
00:23:46,216 --> 00:23:50,010
היי, מה השעה?
אני לא יודע.

349
00:23:50,971 --> 00:23:55,141
תקשיב, היית רוצה
דראפט אותי בסיבוב הראשון?

350
00:23:55,308 --> 00:23:56,725
מַה?

351
00:23:56,893 --> 00:24:00,438
אחרי שהלכתי, חיפשת אותי
במחשב שלך.

352
00:24:00,605 --> 00:24:02,940
האם היית מנסח אותי
בסיבוב הראשון?

353
00:24:03,108 --> 00:24:06,026
עשיתי, כן.
היית שחקן טוב.

354
00:24:06,194 --> 00:24:08,446
תעצור את השטויות, בנאדם.

355
00:24:08,613 --> 00:24:11,532
האם היית מנסח אותי
בסיבוב הראשון?

356
00:24:12,200 --> 00:24:16,370
הייתי לוקח אותך
בסיבוב התשיעי.
אין בונוס חתימה.

357
00:24:17,205 --> 00:24:21,709
אני מתאר לעצמי שהיית עובר
ולקח את המלגה הזאת.

358
00:24:22,377 --> 00:24:24,295
כֵּן.

359
00:24:27,883 --> 00:24:30,384
ארוז את המזוודות שלך, פיט.

360
00:24:30,802 --> 00:24:33,846
הרגע קניתי אותך
מהאינדיאנים של קליבלנד.

361
00:24:47,569 --> 00:24:51,071
- האם הוא מחובר ללוד הזה?
כן, תן לי לשחרר את זה.

362
00:24:59,372 --> 00:25:00,748
החלק אותו למעלה ממש לשם.

363
00:25:00,916 --> 00:25:02,166
מִשְׂמֹאל.
- עשיתי זאת.

364
00:25:02,334 --> 00:25:04,418
- כן, כן.
חכה רגע, זה רטוב.

365
00:25:04,586 --> 00:25:06,170
קדימה.

366
00:25:27,943 --> 00:25:29,568
בוקר, סוזן. קפה על?
כֵּן.

367
00:25:29,736 --> 00:25:30,778
גָדוֹל.

368
00:25:32,155 --> 00:25:33,781
המשרד של בילי בין.
היי.

369
00:25:33,949 --> 00:25:34,949
פיטר ברנד.
בילי.

370
00:25:35,116 --> 00:25:37,618
איך--? היי, מה שלומך?
נעים לראות אותך.

371
00:25:37,786 --> 00:25:40,371
טוב שאתה כאן.
ילד, אתה נכנס מהר.

372
00:25:40,539 --> 00:25:42,540
כן, כן.
הגעתי לכאן מוקדם הבוקר.

373
00:25:42,707 --> 00:25:44,833
וואו. הא.

374
00:25:45,001 --> 00:25:47,086
כולם עברו לגור.
כן.

375
00:25:47,796 --> 00:25:49,380
כֵּן.

376
00:25:49,548 --> 00:25:51,549
היי, בילי,

377
00:25:51,716 --> 00:25:54,635
רציתי שתראה
הערכות השחקנים האלה

378
00:25:54,803 --> 00:25:56,971
שביקשת ממני לעשות.

379
00:25:57,931 --> 00:25:59,557
ביקשתי ממך לעשות שלושה.

380
00:26:00,475 --> 00:26:01,809
כֵּן.

381
00:26:01,977 --> 00:26:04,562
להעריך שלושה שחקנים.
כֵּן.

382
00:26:04,729 --> 00:26:06,689
כמה עשית?

383
00:26:06,856 --> 00:26:08,816
ארבעים ושבע.

384
00:26:09,734 --> 00:26:11,277
בְּסֵדֶר.

385
00:26:12,153 --> 00:26:15,906
למעשה, 51.
אני לא יודע למה שיקרתי בדיוק אז.

386
00:26:24,916 --> 00:26:27,334
למה שלא תלכי איתי
דרך הלוח?

387
00:26:28,795 --> 00:26:30,379
תודה לך.

388
00:26:56,656 --> 00:26:58,699
באמצעות המשוואה הזו
בפינה השמאלית העליונה,

389
00:26:58,867 --> 00:27:01,994
אני מקרין שאנחנו צריכים
לנצח לפחות 99 משחקים

390
00:27:02,162 --> 00:27:04,330
על מנת להצליח
לפוסט עונה.

391
00:27:04,497 --> 00:27:08,626
אנחנו צריכים לקלוע לפחות 814 ריצות
כדי לנצח במשחקים האלה

392
00:27:08,793 --> 00:27:11,879
ולא לאפשר יותר
מ-645 ריצות.

393
00:27:17,010 --> 00:27:18,302
מה זה?

394
00:27:18,470 --> 00:27:22,056
זה קוד שכתבתי
לתחזיות שלנו משנה לשנה.

395
00:27:22,223 --> 00:27:25,893
זה נבנה במודיעין
שאנחנו צריכים להקרין שחקנים.

396
00:27:26,061 --> 00:27:27,061
בְּסֵדֶר.

397
00:27:27,228 --> 00:27:29,897
זה עניין של להוריד דברים
למספר אחד.

398
00:27:30,357 --> 00:27:32,900
שימוש בסטטיסטיקה
איך שאנחנו קוראים אותם,

399
00:27:33,068 --> 00:27:36,236
נמצא ערך בשחקנים
שאף אחד אחר לא יכול לראות.

400
00:27:39,741 --> 00:27:41,075
מתעלמים מאנשים

401
00:27:41,242 --> 00:27:45,037
ממגוון סיבות מוטות
ופגמים נתפסים.

402
00:27:45,205 --> 00:27:48,499
גיל, מראה, אישיות.

403
00:27:48,667 --> 00:27:53,420
ביל ג'יימס ומתמטיקה
לחתוך ישר דרך זה.

404
00:27:55,006 --> 00:27:58,300
בילי, מבין 20,000 השחקנים הבולטים
לנו לשקול,

405
00:27:58,468 --> 00:28:01,011
אני מאמין שיש
קבוצת אליפות

406
00:28:01,179 --> 00:28:04,348
מתוך 25 אנשים שאנחנו יכולים להרשות לעצמנו,

407
00:28:04,516 --> 00:28:07,685
כי כל השאר
בבייסבול מעריך אותם בחסר.

408
00:28:07,852 --> 00:28:11,105
כמו אי של צעצועים לא מתאימים.

409
00:28:15,568 --> 00:28:18,779
בילי, זה צ'אד ברדפורד.
הוא כד הקלה.

410
00:28:18,947 --> 00:28:23,242
הוא אחד המוערכים ביותר
שחקנים בבייסבול.

411
00:28:23,410 --> 00:28:26,370
הפגם שלו הוא שהוא זורק מצחיק.

412
00:28:27,205 --> 00:28:31,291
לאף אחד בליגות הגדולות אכפת
עליו כי הוא נראה מצחיק.

413
00:28:31,459 --> 00:28:34,545
הבחור הזה יכול להיות לא סתם
הכד הכי טוב בעט שלנו,

414
00:28:34,713 --> 00:28:38,132
אבל אחד היעילים ביותר
קנקני הקלה בכל בייסבול.

415
00:28:38,299 --> 00:28:41,051
הבחור הזה צריך לעלות
3 מיליון דולר בשנה.

416
00:28:41,219 --> 00:28:44,096
אנחנו יכולים להשיג אותו תמורת 237,000.

417
00:29:07,996 --> 00:29:09,455
בילי.

418
00:29:10,957 --> 00:29:13,375
זה?
כֵּן.

419
00:29:43,531 --> 00:29:44,865
היי, ארט.

420
00:29:45,033 --> 00:29:47,242
אני יכול לדבר איתך
לפני שמתחילים?

421
00:29:47,410 --> 00:29:49,870
אני קצת עסוק כרגע.
אני יודע.

422
00:29:51,748 --> 00:29:53,332
אני יודע.
- בסדר.

423
00:29:53,500 --> 00:29:55,167
בוקר, כולם.
אָמָנוּת.

424
00:29:55,335 --> 00:29:58,587
פיטר ברנד. נעים להכיר.
איפה לעזאזל פיט?

425
00:29:58,755 --> 00:29:59,838
זה פיט.

426
00:30:00,715 --> 00:30:03,217
תפוס מקום.
אני מיד אחזור.

427
00:30:04,344 --> 00:30:06,386
בסדר,
איפה אמרת שהוא נמצא

428
00:30:06,554 --> 00:30:07,638
בְּסֵדֶר. הוא על--

429
00:30:08,348 --> 00:30:11,016
מי הילד?
חבר שלי.

430
00:30:12,769 --> 00:30:15,729
אני לא יכול לנהל את הצוות הזה
במסגרת חוזה לשנה.

431
00:30:15,897 --> 00:30:17,689
ובכן, בטוח שאתה יכול.

432
00:30:19,400 --> 00:30:21,527
לא, אני לא יכול.

433
00:30:21,694 --> 00:30:24,238
בְּסֵדֶר. אני חייב להקים צוות
על המגרש.

434
00:30:24,405 --> 00:30:27,908
אחרי זה, אני אקח טוב
תסתכל ארוך על החוזה שלך.

435
00:30:28,076 --> 00:30:31,370
להתמודד עם חוזה המנהל,
ואז להעלות קבוצה על המגרש.

436
00:30:31,538 --> 00:30:35,916
ברגע זה, אם פגע בקרקע
קודם כל, אף אחד לא שם כדי לעצור את זה.

437
00:30:36,751 --> 00:30:41,088
לא קל לעשות מה
אני עושה תחת הענן של
חוזה לשנה.

438
00:30:41,256 --> 00:30:42,673
בסדר, אני מבין את זה.

439
00:30:42,841 --> 00:30:44,800
הייתי שם.
אני יודע שיש לך.

440
00:30:44,968 --> 00:30:49,429
חוזה לשנה פירושו
אותו דבר למנהל
לגבי שחקן.

441
00:30:49,597 --> 00:30:51,765
אין שם הרבה אמונה.

442
00:30:51,933 --> 00:30:54,726
וזה מוזר
אחרי עונה של 102 ניצחונות.

443
00:30:55,770 --> 00:30:57,729
אני רואה.

444
00:30:57,897 --> 00:31:02,234
אם תפסיד במשחק האחרון
של העונה, לאף אחד לא אכפת.

445
00:31:04,279 --> 00:31:08,115
אז זה עליי עכשיו?
לא, ארט, זה עליי.

446
00:31:08,283 --> 00:31:11,618
והילד
הוא עוזר ה-GM החדש.

447
00:31:11,786 --> 00:31:13,787
בְּסֵדֶר.
- בסדר, בחורים.

448
00:31:13,955 --> 00:31:15,622
היי, בילי.

449
00:31:25,967 --> 00:31:28,719
אתה לא יכול להכחיש את שלו
פלט פוגעני. הוא יכול לשחק.

450
00:31:28,887 --> 00:31:31,889
ואנחנו צריכים אנשים
שיכול לשחק.

451
00:31:38,104 --> 00:31:40,480
את מי אתה רוצה
לדבר על קודם?

452
00:31:57,248 --> 00:31:59,249
אף אחד מהם.

453
00:32:00,001 --> 00:32:02,961
בילי, יש לנו 38 הום ראנים,
120 RBIs לפצות עליהם.

454
00:32:03,129 --> 00:32:05,505
חבר'ה, אתם עדיין מנסים
להחליף את ג'אמבי.

455
00:32:05,673 --> 00:32:09,176
אמרתי לך שאנחנו לא יכולים לעשות את זה,
ואנחנו לא יכולים לעשות את זה.

456
00:32:09,719 --> 00:32:13,931
עכשיו, מה אולי נוכל
לעשות הוא ליצור אותו מחדש.

457
00:32:14,098 --> 00:32:17,100
צור אותו מחדש במצטבר.
- מה?

458
00:32:17,268 --> 00:32:20,020
האחוז על הבסיס של ג'אמבי
היה .477.

459
00:32:20,188 --> 00:32:24,650
דיימון בבסיס, .324.
וזה של אולמדו היה .291.

460
00:32:24,817 --> 00:32:27,027
תוסיפו את זה ותקבלו...

461
00:32:29,697 --> 00:32:30,989
אתה רוצה שאני אדבר?

462
00:32:32,033 --> 00:32:33,867
כשאני מצביע עליך, כן.

463
00:32:34,035 --> 00:32:36,036
1 .092.
- מחלקים בשלושה.

464
00:32:37,413 --> 00:32:39,915
.364.
זה מה שאנחנו מחפשים.

465
00:32:40,083 --> 00:32:44,211
שלושה שחקני כדור--
שלושה שחקני כדור
שה-OBP הממוצע שלו הוא...

466
00:32:44,379 --> 00:32:45,712
.364.

467
00:32:45,880 --> 00:32:48,757
רגע, זה לא יוצא כמו שצריך.
זה נכון, ארטי.

468
00:32:49,425 --> 00:32:51,218
בילי.
אתה חייב לשאת את האחד.

469
00:32:51,386 --> 00:32:53,762
בילי.
תגרדי את זה.

470
00:32:53,930 --> 00:32:55,013
כֵּן?

471
00:32:55,181 --> 00:32:56,765
מי זה?

472
00:32:56,933 --> 00:32:58,558
זה פיט.

473
00:32:59,477 --> 00:33:02,062
האם פיט באמת צריך להיות כאן?

474
00:33:02,230 --> 00:33:03,230
כן, הוא כן.

475
00:33:04,857 --> 00:33:07,234
אוקיי, הנה את מי שאנחנו רוצים.

476
00:33:07,402 --> 00:33:10,654
אחיו הקטן של ג'ייסון, ג'רמי.

477
00:33:10,822 --> 00:33:13,699
הו, אלוהים.
בילי, זה צרות.

478
00:33:13,866 --> 00:33:18,745
בילי, תראה, אם אני... כן.
בילי, אם יורשה לי, יש לו
הבעיות שלו מחוץ למגרש,

479
00:33:18,913 --> 00:33:21,248
ואנחנו יודעים מה הוא לא יכול לעשות
על המגרש.

480
00:33:21,416 --> 00:33:23,333
הוא נהיה עבה סביב המותניים.

481
00:33:23,501 --> 00:33:26,169
יש דיווחים עליו
על גראס, במועדוני חשפנות.

482
00:33:26,337 --> 00:33:29,006
האחוז שלו על הבסיס
זה כל מה שאנחנו מסתכלים עליו עכשיו.

483
00:33:29,173 --> 00:33:34,594
וג'רמי עולה לבסיס
הרבה מאוד בשביל בחור
שעולה רק 285,000.

484
00:33:34,762 --> 00:33:37,764
היי, בילי--
- מספר שתיים:

485
00:33:39,392 --> 00:33:41,268
דוד צדק.
אה, לא.

486
00:33:41,436 --> 00:33:43,311
הרגליים שלו נעלמו.
לא רעיון טוב.

487
00:33:43,479 --> 00:33:45,105
- צדק זקן?
- למה זה?

488
00:33:45,273 --> 00:33:50,402
שטיינברנר כל כך כועס עליו
הירידה שלו, הוא מוכן לאכול
החוזה שלו להיפטר ממנו.

489
00:33:50,570 --> 00:33:53,280
בְּדִיוּק.
לפני עשר שנים, צדק, שם גדול.

490
00:33:53,448 --> 00:33:54,489
היה במשחקים גדולים.

491
00:33:54,657 --> 00:33:57,909
הוא באמת יעזור
כרטיסי העונה שלנו
בתחילת השנה,

492
00:33:58,077 --> 00:34:02,706
אבל בימי הכלב ביולי,
אוגוסט, יש לנו מזל אם הוא
יגיע למשקל שלו.

493
00:34:02,874 --> 00:34:06,543
בילי, הרגליים שלו נעלמו,
והוא אחריות הגנתית.

494
00:34:06,711 --> 00:34:08,879
אני שואל אם
מהירות העטלף שם.

495
00:34:09,047 --> 00:34:10,505
הרגליים שלו נעלמו.
- גריידי.

496
00:34:10,673 --> 00:34:14,593
יהיה לנו מזל לקבל 60 משחקים
החוצה ממנו. למה אתה אוהב אותו?

497
00:34:15,636 --> 00:34:16,970
כי הוא מגיע לבסיס.

498
00:34:18,806 --> 00:34:20,557
- מה זה?
- מה אנחנו עושים?

499
00:34:20,725 --> 00:34:22,809
אוקיי, מספר שלוש:

500
00:34:28,649 --> 00:34:30,567
סקוט האטברג.
- WHO?

501
00:34:30,735 --> 00:34:31,818
האטברג?
בְּדִיוּק.

502
00:34:31,986 --> 00:34:33,820
הוא נשמע כמו אוקלנד A
כבר.

503
00:34:33,988 --> 00:34:37,991
כן, הייתה לו בעיה קטנה עם--
בעיה קטנה? הוא לא יכול לזרוק.

504
00:34:38,159 --> 00:34:41,828
הוא כדורגלן 260 בקריירה.
החלק הכי טוב בקריירה שלו הסתיים.

505
00:34:41,996 --> 00:34:44,790
זה רק מתחיל.
בוסטון רוצה לחתוך אותו.

506
00:34:44,957 --> 00:34:47,501
אף אחד לא רוצה להרים אותו.
טוֹב. הוא זול.

507
00:34:47,668 --> 00:34:50,337
תן לי להבין את זה.
אתה הולך להשיג בחור

508
00:34:50,505 --> 00:34:53,840
זה שוחרר על ידי
חצי מהארגונים
בבייסבול

509
00:34:54,008 --> 00:34:58,178
כי יש לו
נזק עצבי בלתי ניתן לתיקון
במרפק ולא יכול לזרוק.

510
00:34:58,346 --> 00:35:01,681
הוא לא יכול לזרוק
והוא לא יכול שדה.
אבל מה הוא יכול לעשות?

511
00:35:01,849 --> 00:35:02,891
הו, ילד.

512
00:35:03,059 --> 00:35:05,477
בדוק את הדוחות שלך
או שאני אצביע על פיט.

513
00:35:05,645 --> 00:35:08,146
הוא עולה לבסיס.
הוא יכול להגיע לבסיס.

514
00:35:08,314 --> 00:35:10,899
אז הוא הולך הרבה.
הוא מגיע לבסיס הרבה, רוקו.

515
00:35:11,067 --> 00:35:13,693
האם אכפת לי
אם זו הליכה או מכה?

516
00:35:13,861 --> 00:35:15,237
פיט?

517
00:35:15,404 --> 00:35:17,656
אתה לא.
- אני לא.

518
00:35:17,824 --> 00:35:20,867
יש לי 37 שחקנים חופשיים
שהם יותר טובים משלושת הבחורים האלה.

519
00:35:21,035 --> 00:35:23,286
חכה רגע,
תן לי להבין את זה.

520
00:35:23,454 --> 00:35:26,123
אז אתה לא הולך להביא אחד

521
00:35:26,290 --> 00:35:29,626
אבל שלושה שחקנים פגומים
להחליף את Giambi?

522
00:35:30,336 --> 00:35:32,796
אתה לא קונה
השטויות האלה של ביל ג'יימס?

523
00:35:32,964 --> 00:35:34,965
זה החדש
כיוון ה-A.

524
00:35:35,133 --> 00:35:38,051
אנחנו מוני כרטיסים
ליד שולחן הבלאק ג'ק

525
00:35:38,219 --> 00:35:40,929
ואנחנו נהפוך את הסיכויים
על הקזינו.

526
00:35:42,265 --> 00:35:44,015
אני לא רואה את זה.
- ברצינות, חבר'ה.

527
00:35:44,183 --> 00:35:46,893
אני חושב שאנחנו צריכים לזכור
זה האיש.

528
00:35:47,061 --> 00:35:52,482
הוא לא עונה לאף אחד
חוץ מבעלות ואלוהים.

529
00:35:52,650 --> 00:35:55,527
והוא לא
צריך לענות לנו.

530
00:35:55,695 --> 00:35:58,113
אנחנו מציעים הצעות,
הוא מקבל החלטות.

531
00:35:58,281 --> 00:36:01,700
זה הכל בסדר ויפה,
אבל עבדנו
התחת שלנו

532
00:36:01,868 --> 00:36:05,704
במשך שבועות כדי לשפר את המועדון הזה,
ואתה מחרבן על זה.

533
00:36:05,872 --> 00:36:08,373
זה לא דיון.

534
00:36:10,710 --> 00:36:12,085
על מה אנחנו דנים?

535
00:36:12,253 --> 00:36:14,087
בארי, לא דיון.

536
00:36:19,093 --> 00:36:21,970
בילי, בנאדם, אממ,

537
00:36:22,597 --> 00:36:24,681
יש דבר אחד
אתה שוכח.

538
00:36:25,266 --> 00:36:30,020
אף אחד משלושת הבחורים האלה
יודע לשחק בבסיס ראשון.

539
00:36:30,188 --> 00:36:32,522
ובכן, יהיה לך
ללמד אחד מהם.

540
00:36:32,690 --> 00:36:34,107
לְלַמֵד?

541
00:36:35,234 --> 00:36:36,943
איזה מהם?

542
00:36:48,456 --> 00:36:52,584
זה באמת
הפתיחה לעונת החגים
כאן במרכז העיר סיאטל.

543
00:36:52,752 --> 00:36:57,130
זה לקח שבועות של תכנון
להוביל לאירוע הגדול,
אבל זה היה שווה את זה.

544
00:36:57,298 --> 00:37:00,759
מזג האוויר היה אידיאלי.
אנשים עדיין נהנים מאוד.

545
00:37:00,927 --> 00:37:02,802
אלפי אנשים
יצאו מוקדם יותר.

546
00:37:02,970 --> 00:37:04,638
יש לנו סיכום נחמד בשבילך

547
00:37:04,805 --> 00:37:08,308
מכל האירועים הגדולים שמתרחשים
מרכז העיר בסיאטל--

548
00:37:12,355 --> 00:37:13,980
שלום?
- סקוט?

549
00:37:14,148 --> 00:37:15,148
כֵּן.

550
00:37:15,316 --> 00:37:18,318
זה בילי בין מהאוקלנד A's.
כֵּן.

551
00:37:18,486 --> 00:37:21,363
אנחנו יכולים לדבר?
אה, כן.

552
00:37:21,530 --> 00:37:23,490
אתה רוצה לתת לנו להיכנס?

553
00:37:24,492 --> 00:37:27,035
סליחה?
אנחנו בחזית.

554
00:37:28,496 --> 00:37:30,664
מַה?
על המדרכה.

555
00:37:30,831 --> 00:37:32,624
אה, כן, כן.

556
00:37:34,543 --> 00:37:35,627
דְבַשׁ?

557
00:37:40,007 --> 00:37:42,008
הו, תודה.
תודה לך, גברתי.

558
00:37:42,176 --> 00:37:43,843
אדיב מאוד.

559
00:37:47,348 --> 00:37:49,182
מה שלום המרפק, סקוט?

560
00:37:49,350 --> 00:37:53,395
אתה יודע, זה טוב.
זה ממש טוב. זה נהדר. אה...

561
00:37:59,235 --> 00:38:01,361
אני לא יכול לזרוק את הכדור בכלל.
- כן.

562
00:38:01,529 --> 00:38:04,239
זרקת את הכדור האחרון שלך
מאחורי הצלחת הביתית.

563
00:38:04,407 --> 00:38:06,616
זה מה שהייתי אומר.
ובכן...

564
00:38:07,326 --> 00:38:10,620
חדשות טובות הן,
אנחנו רוצים אותך בהתחלה.

565
00:38:17,920 --> 00:38:21,464
אנחנו רוצים שתשחק
הבסיס הראשון לאוקלנד A's.

566
00:38:22,633 --> 00:38:24,843
בסדר, טוב,

567
00:38:25,011 --> 00:38:26,761
אי פעם שיחקתי רק תופס.

568
00:38:26,929 --> 00:38:29,389
סקוט, אתה לא
תופס יותר.

569
00:38:30,474 --> 00:38:33,893
אם היית, השיחה שלנו לא הייתה
היית היחיד שיש לך.

570
00:38:34,812 --> 00:38:38,982
כֵּן. היי, תקשיב, לא, אני מעריך את זה.
אתה מוזמן.

571
00:38:39,150 --> 00:38:43,903
אבל העניין הוא ש...
אתה לא יודע איך לשחק בבסיס ראשון.

572
00:38:44,488 --> 00:38:45,572
סקוט.
נכון.

573
00:38:46,073 --> 00:38:47,657
זה לא כל כך קשה, סקוט.

574
00:38:47,825 --> 00:38:50,035
תגיד לו, ווש.
זה קשה להפליא.

575
00:38:50,202 --> 00:38:53,371
היי, כל דבר ששווה לעשות הוא.
ואנחנו הולכים ללמד אותך.

576
00:38:53,539 --> 00:38:55,874
חכה רגע כאן.
כלומר, אבל מה לגבי--?

577
00:38:56,042 --> 00:38:58,168
ג'ייסון איננו, סקוט.

578
00:38:58,627 --> 00:39:01,171
אתה רוצה שאני אקח
המקום של ג'אמבי בבסיס הראשון?

579
00:39:01,339 --> 00:39:02,589
כֵּן.
מה עם האוהדים?

580
00:39:02,757 --> 00:39:06,259
אולי אוכל ללמד אחד מהם.
המעריצים לא... טוב.

581
00:39:06,427 --> 00:39:07,802
אוהדים לא רצים
מועדון הכדור שלי.

582
00:39:07,970 --> 00:39:10,180
מותק, מה אתה עושה ער?

583
00:39:10,931 --> 00:39:12,932
מתוקה, אתה יכול...?

584
00:39:14,101 --> 00:39:15,894
זאת הבת שלי.

585
00:39:17,271 --> 00:39:19,230
יש לך ילדים?

586
00:39:20,107 --> 00:39:22,025
אה, כן, בת.

587
00:39:22,193 --> 00:39:26,613
סקוט, זה חוזה לשחק בכדור
עבור האוקלנד A's.

588
00:39:26,781 --> 00:39:28,865
עותק נשלח
לסוכן שלך.

589
00:39:29,033 --> 00:39:31,910
שוחח עם אשתך,
תודיע לנו.

590
00:39:32,953 --> 00:39:34,162
תודה לך.

591
00:39:34,330 --> 00:39:35,622
ביי ביי.
ביי.

592
00:39:35,790 --> 00:39:37,791
אה, וגם, סקוט.
- כן?

593
00:39:37,958 --> 00:39:40,001
אל תספר לאף אחד
לגבי עניין הבסיס הראשון.

594
00:39:40,169 --> 00:39:41,461
כן, אדוני.
בְּסֵדֶר.

595
00:39:41,629 --> 00:39:44,130
חג שמח.
בְּסֵדֶר.

596
00:40:09,740 --> 00:40:10,990
היי, שרון.
היי, בילי.

597
00:40:11,158 --> 00:40:14,411
האם היא מוכנה?
היא יוצאת עם חברים.

598
00:40:15,496 --> 00:40:17,622
אבל היא תחזור. היכנס.

599
00:40:18,332 --> 00:40:20,667
בסדר.
כן, היא ממש כאן. לְהֵאָחֵז.

600
00:40:20,835 --> 00:40:22,168
הנה לך.

601
00:40:24,296 --> 00:40:27,924
הנה, רוצה לשבת?
כֵּן.

602
00:40:36,559 --> 00:40:38,852
אתה טוב, בילי?
כֵּן. מה שלומך, אלן?

603
00:40:39,019 --> 00:40:42,397
טוֹב. ממש טוב.
הדברים שלווים
כאן בסביבה.

604
00:40:44,442 --> 00:40:46,526
טוב לראות אותך.

605
00:40:46,694 --> 00:40:48,653
תודה, אלן.

606
00:40:48,821 --> 00:40:50,947
אני לא צריך לראות אותך
מאז הפלייאוף.

607
00:40:51,115 --> 00:40:53,616
רציתי להגיד את זה ניו יורק
היה קורע לב.

608
00:40:54,243 --> 00:40:55,660
אני בטוח גם בשבילך.

609
00:40:55,828 --> 00:40:59,789
לא הרבה קבוצות מגיעות עד כדי כך,
ולראות אותך הולך כל כך רחוק היה--

610
00:40:59,957 --> 00:41:05,462
זה היה באמת הישג.
ובכן, זה נחמד.

611
00:41:06,297 --> 00:41:08,548
איך הצוות מתעצב?

612
00:41:08,716 --> 00:41:12,469
הצוות טוב. בנייה מחדש.
- טוב.

613
00:41:12,636 --> 00:41:15,722
קראתי שאבדת
ג'אמבוני ודיימון.

614
00:41:15,890 --> 00:41:16,890
ג'אמבי.
ג'אמבי.

615
00:41:17,057 --> 00:41:19,726
כֵּן.
דיימון, איזרינגהאוזן.

616
00:41:19,894 --> 00:41:23,897
הם באמת--? הם נעלמו?
נעלם. החדשות של אתמול.

617
00:41:24,064 --> 00:41:27,442
זה נורא.
לא, אבל זה מצב קשה.

618
00:41:27,610 --> 00:41:29,235
זה...

619
00:41:29,403 --> 00:41:32,780
אבל אתה תהיה בסדר.
אתה תמיד ממציא משהו.

620
00:41:36,619 --> 00:41:39,913
איפה היא?
איפה היא הייתה?
בהמשך הרחוב או...?

621
00:41:40,080 --> 00:41:44,083
אה, סליחה, כן. אני פשוט
דיבר איתה בתא שלה.
היא עולה על הגבעה.

622
00:41:44,251 --> 00:41:45,543
בְּסֵדֶר.

623
00:41:45,711 --> 00:41:47,921
יש לה טלפון נייד?

624
00:41:48,422 --> 00:41:51,007
כֵּן.
ילד בן 12?

625
00:41:51,175 --> 00:41:52,675
כֵּן.

626
00:41:53,260 --> 00:41:54,677
הא.

627
00:41:55,596 --> 00:41:56,763
למקרי חירום.

628
00:41:58,766 --> 00:42:00,934
החלטת הורות גדולה.

629
00:42:01,435 --> 00:42:05,563
אבל זה משהו ש,
אתה יודע, אנחנו, אתה יודע,
כולם צריכים לדון,

630
00:42:05,731 --> 00:42:09,192
כי אם יש לך
כל התנגדות, כמובן...

631
00:42:09,360 --> 00:42:11,819
אמא שלה ואני
ידון בזה.

632
00:42:12,696 --> 00:42:14,405
אבל תודה לך.

633
00:42:17,409 --> 00:42:19,702
כל אחד מאלה?
אממ...

634
00:42:19,870 --> 00:42:21,371
אני לא יודע.

635
00:42:21,539 --> 00:42:23,581
האם אתה--?
זה מגניב.

636
00:42:23,749 --> 00:42:25,291
זה טוב או רע?

637
00:42:25,459 --> 00:42:27,377
פרפרים.
- הם בסדר.

638
00:42:27,545 --> 00:42:30,505
תראה, זה יפה.
אני אוהב את האדום.

639
00:42:30,673 --> 00:42:32,298
האם עלינו לנסות?

640
00:42:33,008 --> 00:42:34,300
לֹא?

641
00:42:34,468 --> 00:42:36,094
הו, אני אוהב את זה.
כֵּן?

642
00:42:36,262 --> 00:42:37,637
אבא, תראה את זה.

643
00:42:37,805 --> 00:42:40,098
תראה איך זה אדום.
זה יפה.

644
00:42:40,266 --> 00:42:42,642
זה יפה.
בואו ננסה את זה.

645
00:42:42,810 --> 00:42:45,186
בדיוק כאן?
למה שלא נלך לשם?

646
00:42:45,354 --> 00:42:46,896
אנחנו יכולים ללכת לשם?

647
00:43:05,457 --> 00:43:09,502
הו, מותק, את צריכה לשיר.
זה כל כך טוב.

648
00:43:10,254 --> 00:43:12,338
זה יפה.

649
00:43:13,882 --> 00:43:14,924
לפעמים אני שרה.

650
00:43:15,092 --> 00:43:20,763
כיף לשיר איתו
השיר שלך, אבל אני לא
רוצה שאנשים יקשיבו לי.

651
00:43:20,931 --> 00:43:24,809
ובכן, מותק, אני חושב שאנשים
אשמח להקשיב לך.
זה יפה.

652
00:43:25,769 --> 00:43:28,896
האם תשיר קצת
בשביל אבא שלך?

653
00:43:29,064 --> 00:43:31,190
ממש כאן
באמצע החנות?

654
00:43:34,028 --> 00:43:36,446
קצת.
קצת.

655
00:43:38,198 --> 00:43:39,907
אתה מוכן?
אני מוכן.

656
00:43:40,075 --> 00:43:41,326
בְּסֵדֶר.

657
00:43:41,493 --> 00:43:44,329
♪ אני רק קצת
נתפס באמצע ♪

658
00:43:44,496 --> 00:43:47,206
♪ החיים הם מבוך
ואהבה היא חידה ♪

659
00:43:47,374 --> 00:43:51,711
♪ אני לא יודע לאן ללכת
לא יכול לעשות את זה לבד, ניסיתי ♪

660
00:43:51,879 --> 00:43:53,546
♪ ואני לא יודע למה ♪

661
00:43:53,714 --> 00:43:56,299
♪ אני רק ילדה קטנה
אבוד ברגע ♪

662
00:43:56,467 --> 00:43:59,552
♪ אני כל כך מפחד
אבל אני לא מראה את זה ♪

663
00:43:59,720 --> 00:44:02,889
♪ אני לא מצליח להבין את זה
זה מוריד אותי ♪

664
00:44:03,057 --> 00:44:07,477
♪ אני יודע שאני חייב לשחרר את זה ♪

665
00:44:07,645 --> 00:44:10,563
♪ ופשוט תהנה מהמופע ♪♪

666
00:44:15,778 --> 00:44:19,030
בילי בין נלקח ב-
סיבוב ראשון בדראפט החובבים.

667
00:44:19,198 --> 00:44:21,449
אני חושב שזו גניבה,
להשיג את בילי בין.

668
00:44:21,617 --> 00:44:23,159
הוא צעיר, הוא מוכשר.

669
00:44:23,327 --> 00:44:27,664
שחקן אמיתי עם חמישה כלים עם מהירות.
הבחור הזה הוא פוטנציאל שאסור לוותר עליו.

670
00:44:27,831 --> 00:44:30,083
זהו סימן נהדר
עבור הניו יורק מטס.

671
00:44:30,250 --> 00:44:33,711
וזה יכול להיות המהפך
שהם חיפשו.

672
00:44:34,129 --> 00:44:35,588
כדור אחד.

673
00:44:35,756 --> 00:44:38,299
אני אקח את בילי בין
מעל תות.

674
00:44:38,467 --> 00:44:41,886
בילי בין, בחירה מעניינת,
דחה מלגה.

675
00:44:42,054 --> 00:44:43,596
הוא יכול היה ללכת לסטנפורד.

676
00:44:43,764 --> 00:44:47,100
לפעמים אתה לא מגלה
עד שתגיע לליגות הגדולות...

677
00:44:47,267 --> 00:44:48,267
שביתה!

678
00:44:48,435 --> 00:44:51,896
הבחור הזה מעולם לא נכשל
בכל דבר. הוא בא
מחוץ לתיכון.

679
00:44:52,064 --> 00:44:55,692
בילי התכוון ללכת לקולג'.
הוא יכול היה להיות גדול
קוורטרבק.

680
00:45:03,534 --> 00:45:05,410
מכה שלוש.

681
00:45:05,911 --> 00:45:09,247
אין ארגון
בבייסבול

682
00:45:09,415 --> 00:45:14,252
מי לא היה לוקח
הזדמנות על הבחור הצעיר הזה.

683
00:45:15,796 --> 00:45:19,215
הוא לא השתחרר.
זה קורה כל שנה.

684
00:45:20,676 --> 00:45:23,511
חלק כן, חלק לא.

685
00:45:24,805 --> 00:45:27,724
כלומר, אם יש לך
יש בכלל ספק בעניין הזה...

686
00:45:30,185 --> 00:45:31,644
לקבל את המלגה...

687
00:45:31,812 --> 00:45:34,897
הבן שלך נולד
עם יכולת נתונה מאלוהים.

688
00:45:35,607 --> 00:45:39,277
כמה צופים יכולים להיכנס
מוחו של בחור צעיר

689
00:45:39,445 --> 00:45:44,115
ולקבוע האם
הוא ממש בטוח בעצמו
על מה שהוא יכול לעשות.

690
00:45:44,283 --> 00:45:45,992
שחקן מאוד מיוחד.

691
00:45:46,160 --> 00:45:48,786
אז אתה יכול להחתים אותו
על סמך היכולת שלו,

692
00:45:48,954 --> 00:45:52,498
אבל אז הוא חייב להצליח
להיות בטוח.

693
00:45:52,666 --> 00:45:57,336
וברגע שהוא הופך בטוח בעצמו,
זה הרגע שבו יש לך משהו.

694
00:46:00,799 --> 00:46:04,010
אתה מקבל החלטה
על מה שאתה רואה.

695
00:46:04,178 --> 00:46:07,722
ואם הדברים לא יסתדרו,
אתה ממשיך הלאה.

696
00:46:07,890 --> 00:46:09,932
זה בייסבול.

697
00:46:10,100 --> 00:46:12,143
רבים נקראים, מעטים נבחרים.

698
00:46:13,979 --> 00:46:18,775
בילי, זה קווין יוקיליס.
זהו אל ההליכות היווני.

699
00:46:18,942 --> 00:46:20,276
זה הגיבור שלי.

700
00:46:20,444 --> 00:46:23,446
האיש הזה עובר ברגל
יותר מכל אחד בבייסבול

701
00:46:23,614 --> 00:46:25,531
חוץ מבארי בונדס.

702
00:46:25,699 --> 00:46:29,202
ניסיתי לשכנע את שפירו
לאסוף אותו ביוני האחרון,

703
00:46:29,369 --> 00:46:31,746
אבל הוא אמר שהוא השתכשך
כמו ברווז.

704
00:46:32,247 --> 00:46:34,457
כן, בוסטון תפסה אותו.

705
00:46:34,625 --> 00:46:36,542
אני חושב שהם רוצים לחכות ולראות.

706
00:46:43,509 --> 00:46:46,719
אתה בסדר, בילי?
- בילי?

707
00:46:47,304 --> 00:46:48,721
אנחנו יכולים לדבר?

708
00:46:48,889 --> 00:46:51,516
כֵּן. כֵּן.

709
00:47:01,902 --> 00:47:04,695
אתה לא מרוצה, גריידי. מַדוּעַ?

710
00:47:08,575 --> 00:47:09,992
וואו.

711
00:47:10,619 --> 00:47:12,912
האם אוכל לדבר בכנות?
בטח, קדימה.

712
00:47:13,080 --> 00:47:16,958
ליגת הבייסבול והאוהדים שלה,
הם יהיו יותר ממרוצים

713
00:47:17,125 --> 00:47:19,585
לזרוק אותך ואת Google Boy
מתחת לאוטובוס

714
00:47:19,753 --> 00:47:21,754
אם תמשיך לעשות
מה אתה עושה.

715
00:47:21,922 --> 00:47:24,298
אתה לא מרכיב קבוצה
עם מחשב.

716
00:47:24,466 --> 00:47:26,217
לֹא?
לא.

717
00:47:26,385 --> 00:47:29,095
בייסבול זה לא רק מספרים.
זה לא מדע.

718
00:47:29,263 --> 00:47:32,431
אם זה היה, כל אחד יכול לעשות
מה שאנחנו עושים, אבל הם לא יכולים.

719
00:47:32,599 --> 00:47:34,350
הם לא יודעים מה אנחנו יודעים.

720
00:47:34,518 --> 00:47:37,603
אין להם הניסיון שלנו
והאינטואיציה שלנו.

721
00:47:38,105 --> 00:47:39,230
בְּסֵדֶר.

722
00:47:39,815 --> 00:47:43,276
יש לך שם ילד שיש לו
תואר בכלכלה מייל.

723
00:47:43,443 --> 00:47:46,612
יש לך סקאוט כאן עם
29 שנות ניסיון בייסבול.

724
00:47:46,780 --> 00:47:49,365
אתה מקשיב לאחד הלא נכון.

725
00:47:49,533 --> 00:47:53,369
עכשיו, יש דברים בלתי מוחשיים
רק אנשי בייסבול מבינים.

726
00:47:53,537 --> 00:47:56,789
אתה מפחית מה צופים
עשית כבר 150 שנה?

727
00:47:56,957 --> 00:47:59,000
אפילו את עצמך?

728
00:47:59,668 --> 00:48:01,836
להסתגל או למות.

729
00:48:04,631 --> 00:48:06,966
זה קשור אליך
והחרא שלך, לא?

730
00:48:07,134 --> 00:48:09,051
לפני עשרים שנה,
איזה סקאוט טעה.

731
00:48:09,219 --> 00:48:12,889
וואו. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
עכשיו אתה מכריז מלחמה על המערכת.

732
00:48:13,056 --> 00:48:17,768
בסדר, בסדר, תורי.
אין לך כדור בדולח.

733
00:48:17,936 --> 00:48:21,522
אתה לא יכול להסתכל על ילד ולחזות
העתיד שלו יותר ממני.

734
00:48:21,690 --> 00:48:23,983
ישבתי ליד שולחנות המטבח האלה
איתך

735
00:48:24,151 --> 00:48:27,153
והקשבתי לך להגיד להורים,
"כשאני יודע, אני יודע.

736
00:48:27,321 --> 00:48:29,322
וכשזה מגיע
לבן שלך, אני יודע."

737
00:48:29,489 --> 00:48:31,949
ואתה לא.

738
00:48:33,535 --> 00:48:35,328
אתה לא.

739
00:48:37,831 --> 00:48:40,291
בְּסֵדֶר. לא אכפת לי
על ידידות,

740
00:48:40,459 --> 00:48:43,002
המצב הזה, או העבר.

741
00:48:43,170 --> 00:48:46,797
מייג'ור ליג בייסבול
חושב כמו שאני חושב.
אתה לא הולך לנצח.

742
00:48:46,965 --> 00:48:49,550
ואני אתן לך שווה ניקל
של ייעוץ חינם.

743
00:48:49,718 --> 00:48:52,011
אתה אף פעם לא הולך
להשיג עבודה אחרת

744
00:48:52,179 --> 00:48:55,765
אחרי העונה הקטסטרופלית הזו
אתה עומד להכשיר את כולנו.

745
00:48:55,933 --> 00:48:57,934
תצטרך להסביר
לילד שלך

746
00:48:58,101 --> 00:49:00,645
למה אתה עובד
ב-Dick's Sportsing Goods.

747
00:49:06,401 --> 00:49:08,861
אני לא הולך לפטר אותך, גריידי.

748
00:49:12,699 --> 00:49:15,868
לך תזדיין, בילי.
עכשיו אני אעשה זאת.

749
00:49:19,706 --> 00:49:21,624
בהצלחה, ארט.

750
00:49:27,714 --> 00:49:30,800
קובוטה.
אף פעם לא שיחקת בכדור, נכון?

751
00:49:30,968 --> 00:49:33,803
שיחקתי קצת כדור טי.
אתה הסקאוט החדש.

752
00:49:33,971 --> 00:49:35,680
מזל טוב.

753
00:49:44,106 --> 00:49:46,440
אז בוסטון הולכת
לחכות ולראות?

754
00:49:48,068 --> 00:49:49,402
כֵּן.

755
00:49:50,737 --> 00:49:53,239
כֵּן.
זה רק אתה ואני, פיט.

756
00:49:53,407 --> 00:49:55,157
וכולנו בפנים.

757
00:49:58,996 --> 00:50:01,956
זה נשמע כאילו אתה מתנצל
על מה שהם עושים.

758
00:50:02,124 --> 00:50:04,834
אני לא. אני פשוט לא יודע
מה אתה הולך לעשות

759
00:50:05,002 --> 00:50:08,379
עם התקציב שיש לא'.
את מי אתה הולך להשיג?

760
00:50:08,547 --> 00:50:10,715
אני מחפש
בסגל אימוני האביב.

761
00:50:10,882 --> 00:50:12,591
אתה בטח צוחק עליי.
- איך כך?

762
00:50:12,759 --> 00:50:14,260
הוא נראה כמו ליצן בחוץ.

763
00:50:14,428 --> 00:50:16,595
- WHO?
- צ'אד ברדפורד.

764
00:50:16,763 --> 00:50:18,639
ספר לי על ברדפורד.

765
00:50:18,807 --> 00:50:21,267
אני אוהב אותו קצת,
אבל הוא מומחה.

766
00:50:21,435 --> 00:50:24,478
הוא לא בחור שאתה אומר,
"הסיבוב השמיני הוא שלך,

767
00:50:24,646 --> 00:50:26,480
שמאלנים מול ימניים."

768
00:50:26,648 --> 00:50:28,315
לְדַעַתִי.

769
00:50:28,483 --> 00:50:32,445
אני לא יודע מה
בילי בין וההנהלה
מבין לגביו.

770
00:50:32,612 --> 00:50:36,240
הוא רק זורק את הכדור
בערך 82, 83 מייל לשעה.
חייב להיות משהו--

771
00:50:36,408 --> 00:50:38,868
הוא פריק, ולא בצורה טובה.

772
00:50:39,036 --> 00:50:40,411
תן לי לשאול אותך את זה.

773
00:50:40,579 --> 00:50:43,039
מדברים על
מנסה לנצח ליגה.

774
00:50:43,206 --> 00:50:45,958
אנחנו סומכים על דיוויד
להיות הבחור שהוא היה.

775
00:50:46,126 --> 00:50:48,627
יש לי את הספקות שלי. הוא הזדקן.

776
00:50:48,795 --> 00:50:52,298
בגלל זה הוא לא בניו יורק
יותר, לא בקליבלנד יותר.

777
00:50:52,466 --> 00:50:55,801
שילמנו לו
הכסף שהיינו צריכים
נתתי לג'וני דיימון.

778
00:50:55,969 --> 00:50:57,636
היי.
- ג'רמי גימבי.

779
00:50:57,804 --> 00:51:00,014
זה האחד שצריך לדאוג ממנו.

780
00:51:00,182 --> 00:51:02,975
הוא מקבל קומבינות למעלה ולמטה בווגאס
יותר מאשר באוקלנד.

781
00:51:03,143 --> 00:51:05,478
זה אמור להגיד לך משהו
ממש שם.

782
00:51:05,645 --> 00:51:07,688
זה לא העניין עם החבר'ה האלה?

783
00:51:07,856 --> 00:51:09,231
יש לו שנה טובה.

784
00:51:09,608 --> 00:51:13,069
והוא מקבל הצעה ענקית
ואז הוא נסחר.

785
00:51:15,447 --> 00:51:18,574
שִׁילִינג. קשה יותר.
- האטברג.

786
00:51:21,661 --> 00:51:24,914
טוֹב. טוֹב.

787
00:51:25,832 --> 00:51:28,000
בילי, אנחנו חייבים לדבר
על האטברג.

788
00:51:28,168 --> 00:51:30,628
- לך.
פשוט אין תחושה של המקום.

789
00:51:30,796 --> 00:51:34,340
אני חושב שזה טווח ארוך שהוא יכול להיות
שחקן בסיס ראשון בליגה הגדולה.

790
00:51:34,508 --> 00:51:37,802
זה היום הראשון של השבוע הראשון.
אתה עדיין לא יכול לשפוט את זה.

791
00:51:37,969 --> 00:51:39,553
לא, אני חושב
אנחנו יכולים לשפוט את זה.

792
00:51:39,721 --> 00:51:44,016
כלומר, אני אוהב אותו, אתה יודע,
אבל אני יכול לשפוט אותו.

793
00:51:44,184 --> 00:51:45,810
הבסיס הראשון הוא
הירח אליו.

794
00:51:45,977 --> 00:51:49,855
זה לא היה לג'אמבי.
ג'אמבי הוא הגרוע ביותר
שחקן הבייסבול הראשון.

795
00:51:50,023 --> 00:51:53,526
האם להשוות אותו לג'אמבי?
על מה אנחנו מדברים?

796
00:51:53,693 --> 00:51:54,985
בְּסֵדֶר.

797
00:51:56,988 --> 00:51:58,280
מה אתה חושב, ווש?

798
00:51:58,824 --> 00:52:02,284
הדרך הנחמדה להגיד את זה
האם הוא חסר ביטחון.

799
00:52:02,452 --> 00:52:03,953
ובכן, תן לו קצת.

800
00:52:04,663 --> 00:52:07,248
אני אעשה את זה, אבל יש לנו את פנה,
מי יכול לשחק ראשון.

801
00:52:07,415 --> 00:52:09,834
והוא מסתכל
טוב מאוד שם בחוץ.

802
00:52:10,627 --> 00:52:12,711
אנחנו רוצים ללכת עם האטי.

803
00:52:17,717 --> 00:52:19,301
יש לנו שישה שבועות.

804
00:52:19,469 --> 00:52:20,761
רד בו.

805
00:52:27,519 --> 00:52:28,853
הנה לך.
סקוטי ה.

806
00:52:29,020 --> 00:52:31,689
על זה אני מדבר.
מכונת קטיף.

807
00:52:31,857 --> 00:52:34,191
זה רק בייסבול.

808
00:52:40,365 --> 00:52:42,408
העבודה הזו טובה יותר.

809
00:52:43,743 --> 00:52:45,661
אני סתם צוחק עליך.

810
00:52:56,089 --> 00:52:58,924
♪ אל תפסיק להאמין ♪

811
00:52:59,092 --> 00:53:01,969
בוא נלך, אוקלנד!

812
00:53:02,137 --> 00:53:03,929
בוא נלך, אוקלנד!

813
00:53:04,097 --> 00:53:05,681
♪ פנס רחוב ♪♪

814
00:53:06,892 --> 00:53:10,269
מה רע בדבר הזה?
זה דולר, בנאדם.

815
00:53:10,437 --> 00:53:12,855
מַה?
ברוכים הבאים לאוקלנד, די.ג'יי.

816
00:53:13,023 --> 00:53:15,065
הו, אתה בטח מחרבן אותי.

817
00:53:15,233 --> 00:53:19,069
אני חושב שהשנה,
אנחנו הולכים להראות את זה
צריך קבוצה כדי לנצח,

818
00:53:19,237 --> 00:53:21,405
לא אף בחור בודד,
רק צוות.

819
00:53:21,573 --> 00:53:24,950
ואני חושב שקיבלנו
מועדון כדור מטורף כאן.

820
00:53:25,118 --> 00:53:27,161
צ'אד, האם אתה מאוים
בכלל היום?

821
00:53:27,329 --> 00:53:32,541
לא הייתי אומר שאני מאוימת, באמת.
אני פשוט ממש מתרגש, כמו שאמרת.

822
00:53:32,709 --> 00:53:36,212
ג'רמי, איך הצוות יסתדר
בלי אחיך, ג'ייסון?

823
00:53:36,379 --> 00:53:39,089
ובכן, אתה יודע,
הארגון עשה עבודה מצוינת

824
00:53:39,257 --> 00:53:41,967
להביא בחורים צעירים וטובים
למלא את התפקיד הזה.

825
00:53:42,135 --> 00:53:44,553
בואו נודה בזה,
הם מקבלים איתך עסקה.

826
00:53:44,721 --> 00:53:46,972
היאנקיז משלמים
ג'ייסון הרבה כסף.

827
00:53:47,140 --> 00:53:50,226
אתה בא לכאן בגרוש.
איך זה גורם לך להרגיש?

828
00:53:50,393 --> 00:53:52,311
אני מרגיש טוב. אממ...

829
00:53:52,479 --> 00:53:55,481
איך העצבים באצבעותיך?
אתה יודע.

830
00:53:55,649 --> 00:53:57,691
צריך להתחיל עם הגיל,
בן 36.

831
00:53:57,859 --> 00:54:00,110
איך אתה חושב
הגוף שלך יחזיק מעמד?

832
00:54:00,278 --> 00:54:03,489
אתה מבלה הרבה זמן
במועדוני חשפנות, מסיבות.

833
00:54:03,657 --> 00:54:06,242
האם אתה מתרעם על תשומת הלב
אתה יורד מהמגרש?

834
00:54:06,409 --> 00:54:07,451
אני אוהב את זה.

835
00:54:07,619 --> 00:54:09,828
אתה מבלה הרבה זמן בווגאס.
אני כן.

836
00:54:09,996 --> 00:54:14,208
אני מרגיש מצוין. עשיתי הרבה עבודה כדי להשיג--
סליחה. צא מהזריקה שלי.

837
00:54:14,376 --> 00:54:15,417
סליחה, קדימה.

838
00:54:15,585 --> 00:54:17,711
היו שאלות
בערך בגילי

839
00:54:17,879 --> 00:54:21,632
והכישורים הפוחתים שלי, יש אומרים,
אבל אני כאן כדי להוכיח שזה לא בסדר.

840
00:54:21,800 --> 00:54:23,509
שאלתי אם אתה
100 אחוז.

841
00:54:32,477 --> 00:54:34,353
סליחה, מר בין?
היי, צ'אד.

842
00:54:34,521 --> 00:54:37,815
היי, אני לא מפריע לך, נכון?
כְּלָל לֹא. מה קורה?

843
00:54:37,983 --> 00:54:41,068
רציתי להגיד תודה
להזדמנות זו.

844
00:54:41,236 --> 00:54:44,697
ובכן, אנחנו נהנים לארח אותך.
זה יסתדר טוב
לכולנו.

845
00:54:44,864 --> 00:54:48,784
אני מעריך את זה, אדוני.
אף אחד מעולם לא נתן לי
הזדמנות כזו בעבר.

846
00:54:49,369 --> 00:54:50,452
אַף אֶחָד?

847
00:54:51,538 --> 00:54:53,622
ובכן, רק אתה, אדוני.

848
00:54:54,207 --> 00:54:57,543
ובכן, זה יום גדול,
כזה שלא תשכח.

849
00:54:57,711 --> 00:54:59,878
מעריך את זה.
ואני רוצה ליידע אותך

850
00:55:00,046 --> 00:55:02,881
אני הולך להתפלל בשבילך
ואת המשפחה שלך.

851
00:55:03,425 --> 00:55:05,217
אֵין בְּעָיָוֹת.

852
00:55:05,844 --> 00:55:09,430
ובכן, הנה אנחנו במרחק דקות ספורות
מפתיחת העונה של 2002

853
00:55:09,597 --> 00:55:10,806
עבור האוקלנד A's.

854
00:55:10,974 --> 00:55:12,683
המגרש הראשון במרחק דקות ספורות.

855
00:55:12,851 --> 00:55:14,977
אנחנו נחזור
עם ההמנון הלאומי.

856
00:55:15,145 --> 00:55:16,562
יום הפתיחה בפתח.

857
00:55:17,063 --> 00:55:20,566
בסדר, חברים, חייכו.
הנה אנחנו הולכים.

858
00:55:21,318 --> 00:55:25,070
♪ היי, היא נותנת לי אהבה
ואני מרגיש בסדר עכשיו ♪♪

859
00:55:28,908 --> 00:55:30,909
אני נכנס.
שלח לי הודעה למחזה אחר מחזה.

860
00:55:31,077 --> 00:55:32,661
מַה? מַדוּעַ?

861
00:55:33,580 --> 00:55:35,539
אני לא צופה במשחקים.

862
00:55:44,090 --> 00:55:45,674
פרט, עצור!

863
00:55:47,052 --> 00:55:49,928
ופנים קדימה!

864
00:56:50,490 --> 00:56:53,158
זה החובט השלישי של הריינג'ר
להיפגע היום.

865
00:56:53,326 --> 00:56:56,662
פעמיים אלכס רודריגז נחטף.
התשיעי--

866
00:57:31,990 --> 00:57:35,701
הייתי צריך להפוך אותך לחלק גדול יותר
של השיחה מהיום הראשון.

867
00:57:35,869 --> 00:57:37,870
יהיה ברור מה
אנחנו מנסים לעשות.

868
00:57:38,037 --> 00:57:40,998
זו הייתה הטעות שלי, ארט.
אני לוקח אחריות על זה.

869
00:57:41,166 --> 00:57:42,833
מה אתה מנסה להגיד?

870
00:57:43,001 --> 00:57:47,713
לא משנה מה זז
אני אעשה אם אתה לא משחק בקבוצה
כמו שהם נועדו להיות.

871
00:57:49,549 --> 00:57:51,842
בילי, יצאת מהעומק שלך.

872
00:57:53,011 --> 00:57:56,054
למה לא האטברג בהתחלה?
כי הוא לא יכול לשחק ראשון.

873
00:57:56,222 --> 00:57:58,640
איך אתה יודע?
לא משחק הבייסבול הראשון שלי.

874
00:57:58,808 --> 00:58:01,518
סקוט האטברג לא יכול להכות.
הוא עולה לבסיס.

875
00:58:01,686 --> 00:58:05,063
עדיין מחזיק אותנו בעמודת הפלוס.
אנחנו צריכים להיות שבעה מעל 0.500.

876
00:58:05,231 --> 00:58:06,815
מַה?

877
00:58:10,236 --> 00:58:12,362
עוד משהו?

878
00:58:12,530 --> 00:58:16,783
כֵּן. הייתי מעדיף לראות
ברדפורד בסופו של דבר מאשר מגנטה.

879
00:58:17,410 --> 00:58:18,452
ברדפורד הוא ימין.

880
00:58:18,620 --> 00:58:21,747
לא אכפת לי מימין-שמאל.
אני כן.

881
00:58:26,377 --> 00:58:29,505
יכול להיות שזה קשור לחוזה שלך?
לא.

882
00:58:30,256 --> 00:58:34,051
זה קשור לכך שאתה עושה את העבודה שלך
ואני עושה את שלי.

883
00:58:34,219 --> 00:58:35,761
שלי זה שאני נשאר לבד

884
00:58:35,929 --> 00:58:38,847
לנהל את הצוות הזה
אספת לי.

885
00:58:39,015 --> 00:58:42,100
לא הרכבתי אותם בשבילך, ארט.
בלי חרא.

886
00:58:50,985 --> 00:58:52,444
פגישה טובה.

887
00:58:52,612 --> 00:58:53,737
בכל פעם שאנחנו מדברים,

888
00:58:53,905 --> 00:58:56,698
אני מתחדשת
על ידי אהבתי למשחק.

889
00:59:20,056 --> 00:59:23,475
יש לנו את גריידי פיסון, ראש לשעבר
של סקאוטינג עם האתלטיקה.

890
00:59:23,643 --> 00:59:26,436
וגריידי, אתה יכול לפרש עבורנו
מה קורה

891
00:59:26,604 --> 00:59:28,772
הם קוראים לזה Moneyball.
- Moneyball?

892
00:59:28,940 --> 00:59:33,485
כן, וזו הייתה תיאוריה נחמדה,
ועכשיו זה פשוט לא מסתדר.

893
00:59:33,653 --> 00:59:37,656
בילי בין בנה את הצוות הזה
על רעיונותיו של בחור, ביל ג'יימס,

894
00:59:37,824 --> 00:59:42,494
שכתב ספר מעניין
על סטטיסטיקות בייסבול.

895
00:59:42,662 --> 00:59:46,665
הבעיה היא שביל ג'יימס
מעולם לא שיחק, מעולם לא הצליח.

896
00:59:46,833 --> 00:59:51,420
הוא היה למעשה מאבטח
בחברת חזיר ושעועית.

897
00:59:51,588 --> 00:59:54,256
האם אתה רואה בזה גזירה
של הארגון?

898
00:59:54,424 --> 00:59:56,091
הוא קנה כרטיס בטיטניק.

899
00:59:56,259 --> 00:59:57,301
הו, ילד.

900
00:59:57,468 --> 00:59:59,511
הוא ניסה לעלות
עם גישה חדשה.

901
00:59:59,679 --> 01:00:02,764
הכובע שלי מוריד בפניו. זה לא יעבוד.

902
01:00:03,516 --> 01:00:06,560
מגרש אחד-שתיים. טג'דה מכה.

903
01:00:06,728 --> 01:00:07,894
וזה המשחק.

904
01:00:08,062 --> 01:00:11,148
הסיאטל מרינרס
זכה בשני המשחקים בסדרה הזו, ריי.

905
01:00:11,316 --> 01:00:14,860
הם ניצחו 10 ברציפות.
סיאטל בת 13 ו-3.

906
01:00:17,530 --> 01:00:19,865
אני לא יכול לראות את החרא הזה.

907
01:00:20,992 --> 01:00:22,534
צא לדרך עם הצוות.

908
01:00:22,702 --> 01:00:24,911
אתה לא הולך על הכביש
עם הצוות.

909
01:00:25,079 --> 01:00:28,707
בגלל זה אני רוצה שתעשה את זה.
למה אתה לא?

910
01:00:30,209 --> 01:00:33,045
אני לא יכול להתפתח אישית
מערכות יחסים עם החבר'ה האלה.

911
01:00:33,212 --> 01:00:35,756
אני חייב להיות מסוגל לסחור בהם,
לשלוח אותם למטה,

912
01:00:35,923 --> 01:00:37,758
לפעמים לחתוך אותם.

913
01:00:39,927 --> 01:00:42,888
שזה משהו
אתה צריך ללמוד לעשות,
אגב.

914
01:00:45,558 --> 01:00:48,644
לעולם לא אצטרך
לחתוך שחקן, אלא אם כן...

915
01:00:49,395 --> 01:00:52,397
הו, קדימה.
"קדימה" מה?

916
01:00:52,565 --> 01:00:55,067
בואו נתאמן.
לא.

917
01:00:55,234 --> 01:00:58,111
כן. אני שחקן.
אתה חייב לחתוך אותי מהסגל.

918
01:00:58,279 --> 01:00:59,321
לא.
לך.

919
01:00:59,489 --> 01:01:00,947
למה אתה מתכוון, לא?
לא.

920
01:01:01,115 --> 01:01:02,741
תעשה את זה.
זה טיפשי.

921
01:01:03,201 --> 01:01:05,327
חלק מהעבודה, בנאדם.

922
01:01:09,749 --> 01:01:11,249
עָדִין.

923
01:01:12,585 --> 01:01:16,046
בילי, בבקשה שבי.
אני צריך לדבר איתך לרגע.

924
01:01:16,214 --> 01:01:17,756
קדימה.

925
01:01:19,092 --> 01:01:21,176
היית חלק ענק
של הצוות הזה.

926
01:01:21,344 --> 01:01:24,137
אבל לפעמים צריך
לקבל החלטות עבור הצוות.

927
01:01:24,305 --> 01:01:25,931
אני בטוח שאתה יכול להבין.

928
01:01:26,099 --> 01:01:29,101
אתה חותך אותי?
אני ממש מצטער.

929
01:01:29,936 --> 01:01:31,436
בדיוק קניתי כאן בית.

930
01:01:31,604 --> 01:01:33,271
ובכן...
באוקלנד.

931
01:01:37,026 --> 01:01:38,610
ובכן, אה... ובכן...

932
01:01:38,778 --> 01:01:42,030
"נו... נו..."?
זה כל מה שיש לך להגיד?

933
01:01:42,198 --> 01:01:44,574
הילד שלי רק התחיל
בית ספר חדש.

934
01:01:44,742 --> 01:01:48,078
הם עשו חברים.
זה, אה...

935
01:01:48,621 --> 01:01:51,456
אתה לא צריך לשלוף אותם
באמצע השנה.

936
01:01:51,624 --> 01:01:54,459
כדאי לחכות.
על מה לעזאזל אתה מדבר?

937
01:01:54,627 --> 01:01:56,461
אני לא יודע. לא הייתי צריך--

938
01:01:56,629 --> 01:01:59,131
אני לא הולך לעשות את זה.
אני חושב שזה טיפשי.

939
01:01:59,298 --> 01:02:02,467
אני לא הולך לפטר אף אחד,
וזה מטומטם.

940
01:02:03,553 --> 01:02:06,805
הם שחקני כדור מקצועיים.
פשוט תהיה ישר איתם.

941
01:02:06,973 --> 01:02:08,932
בלי קצף, רק עובדות.

942
01:02:09,100 --> 01:02:13,937
פיט, אני חייב לשחרר אותך.
משרדו של ג'ק יטפל בפרטים.

943
01:02:16,649 --> 01:02:19,067
זהו?
Pfft.

944
01:02:19,277 --> 01:02:20,318
בֶּאֱמֶת?

945
01:02:20,486 --> 01:02:24,906
אתה מעדיף לקבל כדור
לראש או חמש ל
חזה ולדמם למוות?

946
01:02:26,492 --> 01:02:29,161
האם אלה
שתי האפשרויות היחידות שלי?

947
01:02:29,328 --> 01:02:31,496
צא לדרך עם הצוות.

948
01:02:34,125 --> 01:02:35,751
בְּסֵדֶר.

949
01:02:45,094 --> 01:02:46,636
תגיד אחי.

950
01:02:46,804 --> 01:02:48,847
תן לי לשאול אותך שאלה.
כֵּן.

951
01:02:49,015 --> 01:02:51,850
איך זה שהבוס שלך
לא נוסע עם הצוות?

952
01:02:53,728 --> 01:02:57,314
הוא לא אוהב להתערבב
עם השחקנים.

953
01:02:59,108 --> 01:03:01,693
האם זה אמור
להקל עלינו לחתוך?

954
01:03:06,908 --> 01:03:09,034
אני לא יודע. אני לא יודע.

955
01:03:09,202 --> 01:03:14,039
ואיך זה סודה
האם יש דולר במועדון?

956
01:03:14,207 --> 01:03:16,458
מעולם לא ראיתי
שום דבר כזה.

957
01:03:17,710 --> 01:03:20,545
בילי אוהב לשמור
הכסף על המגרש.

958
01:03:20,713 --> 01:03:22,589
כסף סודה?

959
01:03:23,049 --> 01:03:24,591
בֶּאֱמֶת?

960
01:03:25,092 --> 01:03:28,512
איפה על המגרש נמצא
דולר אני משלם על סודה?

961
01:03:30,097 --> 01:03:33,558
קשה לראות בדיוק,

962
01:03:33,726 --> 01:03:36,686
אבל זה שם, כן.
כן, קשה לראות.

963
01:03:37,313 --> 01:03:38,897
סיימתי.

964
01:03:50,034 --> 01:03:52,786
היי, אבא.
היי, מותק.

965
01:03:52,954 --> 01:03:54,955
מה שלומך?
אני טוב.

966
01:03:55,122 --> 01:03:57,249
זה היה גבשושי?
זה היה בסדר.

967
01:03:59,710 --> 01:04:02,379
אז עם ההפסד הזה הערב,
אתלטיקה של אוקלנד

968
01:04:02,547 --> 01:04:07,634
באופן מדהים, איבדו 14
מ-17 המשחקים האחרונים שלהם.

969
01:04:07,802 --> 01:04:10,887
הם עברו 10 משחקים אחורה
במערב הליגה האמריקאית.

970
01:04:11,055 --> 01:04:13,557
האם זה הוגן לומר
הניסוי נכשל?

971
01:04:13,724 --> 01:04:16,059
ובכן, בהחלט. זה היה צפוי.

972
01:04:16,227 --> 01:04:20,689
אתה לא מאחל לאף אחד
חוסר הצלחה, אבל ה
העובדות לפניכם.

973
01:04:20,857 --> 01:04:22,691
אתה לא יכול להאשים את ארט האו.

974
01:04:22,859 --> 01:04:23,900
לא.

975
01:04:24,068 --> 01:04:28,196
העובדה
העניין הוא שלא מדובר כאן
סטטיסטיקה, זה על אנשים.

976
01:04:28,364 --> 01:04:31,116
ארט האו הוא לא הבעיה.

977
01:04:31,284 --> 01:04:35,203
הבעיה היא ב
משרד המנהל הכללי
עם בילי בין.

978
01:04:35,371 --> 01:04:38,039
שורש הבעיה מבחינתי
הוא פילוסופי.

979
01:04:38,207 --> 01:04:40,375
אמרתי את זה קודם.
זה בייסבול פנטזיה.

980
01:04:40,877 --> 01:04:42,335
בילי פשוט לא חושב.

981
01:04:42,503 --> 01:04:45,130
תתחיל לחשוב על GM חדש,
ביצוע שינויים.

982
01:04:45,298 --> 01:04:46,882
הוא אף פעם לא הולך למשחקים.

983
01:04:47,049 --> 01:04:48,508
זה היה מאוד צפוי.

984
01:04:48,676 --> 01:04:51,303
הוא צריך להסתכל מה קורה.

985
01:04:51,470 --> 01:04:54,931
האיש צריך להיות אמיתי.
אני רוצה שבילי בין ייעלם.

986
01:04:55,099 --> 01:04:57,559
קורא לראשו של בין.
אני רוצה את המחשבות שלך.

987
01:04:57,727 --> 01:05:02,939
ב-18 המשחקים האחרונים, הם היו
סגר או קלע ריצה אחת ארבע פעמים.

988
01:05:03,107 --> 01:05:04,816
הם פשוט לא קולעים מספיק.

989
01:05:04,984 --> 01:05:08,153
זו לא רק העבירה,
לא ת'אד בוסלי והכהים.

990
01:05:08,321 --> 01:05:12,616
זה הכל. אם היה דבר אחד
אתה יכול לבחור, היית מנסה לתקן את זה,

991
01:05:12,783 --> 01:05:18,121
אבל פשוט הכל בפאנק
כרגע.

992
01:05:22,710 --> 01:05:25,295
מה לעזאזל אני עושה?

993
01:05:27,673 --> 01:05:30,425
הו, בנאדם.

994
01:05:30,593 --> 01:05:32,594
תראה, סטיב.

995
01:05:36,140 --> 01:05:38,266
אני מאמין במה
אנחנו עושים.

996
01:05:38,434 --> 01:05:41,311
הרשומה לא משקפת
את החוזק של הצוות הזה

997
01:05:41,479 --> 01:05:44,189
או איפה אנחנו הולכים להיות
בסוף העונה.

998
01:05:44,357 --> 01:05:48,985
עכשיו, פיט ואני כאן מרגישים
מאוד חזק שנישאר
במסלול שבחרנו.

999
01:05:49,153 --> 01:05:51,696
גודל המדגם שלנו יש
היה קטן מדי. זה מדי--

1000
01:05:51,864 --> 01:05:53,531
מוקדם. זה עדיין מוקדם.

1001
01:05:54,200 --> 01:05:57,285
איפה אנחנו מצפים להיות
עד פגרת האולסטאר?

1002
01:05:58,454 --> 01:06:00,956
המטרה שלנו
והציפייה שלנו

1003
01:06:01,123 --> 01:06:04,876
הוא עד אמצע יולי להיות בפנים
שבעה משחקים ראשונים.

1004
01:06:05,044 --> 01:06:06,503
זה יהיה
זה עובד.

1005
01:06:06,671 --> 01:06:09,172
זה משאיר אותנו במצוד.
טוב בצורה יוצאת דופן.

1006
01:06:09,715 --> 01:06:12,592
עד יולי.
- יולי.

1007
01:06:12,760 --> 01:06:16,638
ומה ימנע ממך
מלהשיג את זה?

1008
01:06:16,806 --> 01:06:18,473
ממה אתה מפחד?

1009
01:06:18,641 --> 01:06:21,559
שׁוּם דָבָר. בגלל זה
אנחנו כאן, סטיב.

1010
01:06:21,727 --> 01:06:25,063
בגלל זה אנחנו קמים
בבוקר.
זה כל מה שאנחנו עושים.

1011
01:06:44,625 --> 01:06:46,167
יוֹתֵר?
כן, עוד קצת.

1012
01:06:46,335 --> 01:06:49,796
אל תספר לאמא שלך.
אני לא.

1013
01:06:50,548 --> 01:06:52,674
רוטב שוקולד?
כֵּן.

1014
01:06:53,509 --> 01:06:54,926
לְהַפְסִיק.

1015
01:06:57,513 --> 01:07:00,473
כף גדולה או כף קטנה?
כפית קטנה.

1016
01:07:01,851 --> 01:07:03,518
תודה לך.

1017
01:07:13,195 --> 01:07:16,031
אבא, אין סיכוי שאתה
תאבד את העבודה שלך, נכון?

1018
01:07:16,198 --> 01:07:17,240
מַה?

1019
01:07:18,784 --> 01:07:19,909
ובכן, אני לא יודע.

1020
01:07:20,077 --> 01:07:22,162
אני רק תוהה.
איפה שמעת את זה?

1021
01:07:22,329 --> 01:07:24,289
ובכן, אני נכנס לאינטרנט
לפעמים.

1022
01:07:24,457 --> 01:07:27,625
ובכן, אל תעשה את זה.
אל תלך לאינטרנט.

1023
01:07:27,793 --> 01:07:30,628
או לראות טלוויזיה
או לקרוא עיתונים

1024
01:07:31,422 --> 01:07:33,339
או לדבר עם אנשים.

1025
01:07:33,507 --> 01:07:36,176
אני לא מדבר עם אנשים.
פשוט קראתי דברים.

1026
01:07:36,343 --> 01:07:38,970
מותק, הכל בסדר.
הכל בסדר.

1027
01:07:39,722 --> 01:07:41,598
באמת, אתה לא צריך לדאוג.

1028
01:07:41,766 --> 01:07:45,143
אבל אם תאבד את העבודה שלך,
תצטרך להתרחק?

1029
01:07:45,895 --> 01:07:48,313
מותק, אני לא הולך
לאבד את העבודה שלי.

1030
01:07:49,732 --> 01:07:51,733
אתה לא צריך לדאוג.

1031
01:07:54,111 --> 01:07:56,488
בְּסֵדֶר.
היי.

1032
01:07:57,073 --> 01:08:00,450
אין בעיה.
בְּסֵדֶר.

1033
01:08:00,618 --> 01:08:03,953
בְּסֵדֶר? יש לי בעיות במרכז העיר,
שאינן בעיות כלל.

1034
01:08:04,955 --> 01:08:06,331
אתה לא מודאג, נכון?

1035
01:08:06,499 --> 01:08:09,000
לא, אני לא מודאג.
בְּסֵדֶר.

1036
01:08:16,300 --> 01:08:17,967
פנה.

1037
01:08:20,638 --> 01:08:22,263
בְּסֵדֶר.

1038
01:08:35,069 --> 01:08:37,195
אני רוצה את דיי בימין,

1039
01:08:37,363 --> 01:08:40,198
השופט דה'ינג,
פנה על הספסל,

1040
01:08:40,366 --> 01:08:42,158
האטברג בהתחלה,

1041
01:08:42,326 --> 01:08:45,370
וכל אחד מלבד מגס
ראשון מתוך העט.

1042
01:08:45,538 --> 01:08:47,455
אתה רוצה את פניה על הספסל?

1043
01:08:47,623 --> 01:08:50,750
נכון.
אז אתה יכול לשחק את האטי.

1044
01:08:50,918 --> 01:08:53,169
פנה זה לא רק
השחקן הראשון הטוב ביותר,

1045
01:08:53,337 --> 01:08:55,505
הוא הבסיס הראשון היחיד.

1046
01:08:55,673 --> 01:08:58,049
האטי עולה לבסיס
יותר מפנה.

1047
01:08:58,217 --> 01:09:00,718
למעשה, 20 אחוז יותר.
והשדה שלו?

1048
01:09:00,886 --> 01:09:03,555
השדה שלו לא משנה.

1049
01:09:04,557 --> 01:09:06,808
שמעתי מספיק על זה.
יש לך?

1050
01:09:06,976 --> 01:09:08,560
ואני, אה...

1051
01:09:09,395 --> 01:09:12,397
אני לא מסכים איתך,
פשוט ופשוט.

1052
01:09:13,315 --> 01:09:15,483
ויותר מכך,
אני משחק בקבוצה שלי

1053
01:09:15,985 --> 01:09:19,654
בצורה שאוכל להסביר
בראיונות עבודה בחורף הבא.

1054
01:09:20,573 --> 01:09:22,240
בְּסֵדֶר? אהמ.

1055
01:09:27,246 --> 01:09:30,248
האטי. לא פנה.

1056
01:09:34,587 --> 01:09:35,962
מה קורה, דלג?

1057
01:09:36,130 --> 01:09:38,590
מה שלומך?
טוב, מה שלומך, בנאדם?

1058
01:09:38,757 --> 01:09:40,383
תישן קצת
אתמול בלילה?

1059
01:09:42,511 --> 01:09:45,597
כשה-A פגע בשדה,
אנחנו מוכנים לבייסבול.

1060
01:09:45,764 --> 01:09:49,100
הראשון יצא מהחפירה
היא סנסציית הרוקי קרלוס פנה,

1061
01:09:49,268 --> 01:09:53,563
אחד האורות הבהירים הבודדים בזה
ההרכב, תופס את מקומו בבסיס הראשון.

1062
01:10:26,388 --> 01:10:30,099
♪ למטה, לרדת
יש המון קצב ♪

1063
01:10:33,979 --> 01:10:37,565
בילי, שאלה מהירה.
האם אתה מצפה לבחורים האלה
לייצר יותר או--?

1064
01:10:37,733 --> 01:10:39,943
לא עכשיו.
מה הסיבה לשפל?

1065
01:10:40,110 --> 01:10:41,569
♪ אנחנו חייבים את ה-Fאנק ♪

1066
01:10:41,737 --> 01:10:44,405
♪ אוי, אנחנו רוצים את ה-Fאנק ♪

1067
01:10:44,573 --> 01:10:45,949
♪ לוותר על הפאנק ♪

1068
01:10:46,116 --> 01:10:48,326
♪ אוי, אנחנו צריכים את ה-Fאנק ♪

1069
01:10:49,161 --> 01:10:50,995
♪ אנחנו חייבים את ה-Fאנק ♪♪

1070
01:10:58,337 --> 01:10:59,879
רד למטה.

1071
01:11:04,051 --> 01:11:06,010
האם להפסיד זה כיף?

1072
01:11:09,223 --> 01:11:12,350
האם להפסיד זה כיף?
לא.

1073
01:11:16,480 --> 01:11:18,690
בשביל מה אתה נהנה?

1074
01:11:44,091 --> 01:11:46,509
זה מה להפסיד
נשמע כמו.

1075
01:12:01,066 --> 01:12:02,483
אתה בסדר, אבא?

1076
01:12:03,235 --> 01:12:05,194
אתה עושה את זה שוב.
מַה?

1077
01:12:05,362 --> 01:12:07,655
אתה דואג לי.

1078
01:12:07,865 --> 01:12:09,699
אתה במקום האחרון, אבא.

1079
01:12:09,867 --> 01:12:12,243
האם אני נראה מודאג?
כֵּן.

1080
01:12:12,411 --> 01:12:16,372
כי אתה מקבל
במטוס, ואלו
דברים קורסים כל הזמן.

1081
01:12:16,540 --> 01:12:18,958
בבקשה תפסיק לדאוג
על אבא שלך.

1082
01:12:21,253 --> 01:12:22,879
כולנו מסודרים.
בְּסֵדֶר.

1083
01:12:24,757 --> 01:12:26,924
אני אוהב אותך.
אוהב אותך גם.

1084
01:12:27,384 --> 01:12:30,261
בְּסֵדֶר. אבא שלך לא בצרות.

1085
01:12:31,305 --> 01:12:33,264
בְּסֵדֶר.

1086
01:13:12,179 --> 01:13:13,971
כֵּן.

1087
01:13:19,978 --> 01:13:22,146
סוזן, קחי לי את אד ווייד.
- בסדר.

1088
01:13:22,314 --> 01:13:24,023
קפה על?
כֵּן.

1089
01:13:24,191 --> 01:13:26,818
בוקר טוב.
בוקר טוב, בילי.

1090
01:13:30,406 --> 01:13:32,240
אה, היי, לואיזה.

1091
01:13:32,408 --> 01:13:35,326
אני צריך את אד ווייד בשביל בילי בין.
- היי.

1092
01:13:36,495 --> 01:13:37,537
נא להחזיק.

1093
01:13:37,704 --> 01:13:40,331
- מה קורה?
- ווייד על 2.

1094
01:13:40,499 --> 01:13:41,958
אד?
- שלום?

1095
01:13:42,126 --> 01:13:44,544
אד, זה בילי.
בילי, מה קורה?

1096
01:13:44,711 --> 01:13:47,713
תראה, אני צריך עזרה קטנה בהגנה.
בְּסֵדֶר.

1097
01:13:47,881 --> 01:13:50,466
אני מוכן לסחור
ג'רמי ג'אמבי על זה.

1098
01:13:51,176 --> 01:13:52,635
בֶּאֱמֶת?
מַה?

1099
01:13:52,803 --> 01:13:54,929
ממ-ממ. את מי קיבלת?
מַה?

1100
01:13:55,097 --> 01:13:58,266
ובכן, תן לי לחשוב.
מה אתה עושה?

1101
01:13:58,434 --> 01:13:59,684
ניקיון בית.

1102
01:13:59,852 --> 01:14:01,811
מאברי?
אולי מה?

1103
01:14:01,979 --> 01:14:05,022
לא, מאברי.
לְהֵאָחֵז.

1104
01:14:05,190 --> 01:14:07,024
לא.
למה לא?

1105
01:14:07,192 --> 01:14:09,360
כי אתה לא יכול לסחור
ג'רמי גימבי.

1106
01:14:10,612 --> 01:14:12,113
הוא יהיה בסדר, אד.

1107
01:14:12,281 --> 01:14:14,866
למה אני מקבל את ההרגשה
אתה בוחר את הכיס שלי?

1108
01:14:15,033 --> 01:14:18,369
אני לא. אתה בוחר את שלי.
השם של ג'אמבי לבדו שווה יותר.

1109
01:14:18,537 --> 01:14:20,746
מה לא בסדר איתו?
שׁוּם דָבָר.

1110
01:14:20,914 --> 01:14:24,417
אפשר לומר שזה נעשה בתיאוריה
ולהתחיל לערוך את הניירת?

1111
01:14:24,585 --> 01:14:26,836
בסדר, אבל יהיה לך--
נהדר.

1112
01:14:27,004 --> 01:14:28,713
הוא עמד
לומר משהו אחר.

1113
01:14:28,881 --> 01:14:31,466
כשתקבל את התשובה
אתה מחפש, תנתק.

1114
01:14:31,633 --> 01:14:32,675
סוזן.
- כן?

1115
01:14:32,843 --> 01:14:35,303
דוד דומברובסקי.
- בסדר.

1116
01:14:35,471 --> 01:14:38,431
וגם פנה הולכת.
אני לא חושב שאתה צריך לעשות את זה.

1117
01:14:38,599 --> 01:14:40,558
אני באמת לא חושב
כדאי לעשות זאת.

1118
01:14:40,726 --> 01:14:43,060
אני רוצה את האטברג
בהרכב הערב.

1119
01:14:43,228 --> 01:14:44,604
אתה צריך להקדיש דקה.

1120
01:14:44,771 --> 01:14:47,899
אני חושב שאתה צריך ברצינות
לחשוב על מה שאתה עושה.

1121
01:14:48,066 --> 01:14:50,568
כי אתה כועס.
בְּסֵדֶר.

1122
01:14:51,069 --> 01:14:52,904
מה חסר לי?

1123
01:14:53,572 --> 01:14:55,907
אלו מהלכים קשים
להסביר לאנשים.

1124
01:14:56,783 --> 01:14:58,409
למה זו בעיה, פיט?

1125
01:15:01,205 --> 01:15:03,414
אל תעשה
החלטה מרגשת, בילי.

1126
01:15:03,582 --> 01:15:05,416
דיוויד דומברובסקי ב-3.

1127
01:15:05,584 --> 01:15:07,960
תראה, אנחנו הולכים
לנער את העניינים.

1128
01:15:08,128 --> 01:15:11,172
דייב. פנה הולך על הבלוק.
אתה השיחה הראשונה שלי.

1129
01:15:12,174 --> 01:15:14,967
כי הוא מכין את השאר
של הקבוצה נראה רע.

1130
01:15:15,928 --> 01:15:17,762
הוא הולך להיות
רוקי השנה.

1131
01:15:17,930 --> 01:15:21,098
כנראה אולסטאר.
הוא אולסטאר, דייב.

1132
01:15:21,975 --> 01:15:24,769
לא. אני רוצה מקל ומזומן.

1133
01:15:25,270 --> 01:15:28,940
בְּסֵדֶר. יש לך חמש דקות, דייב.
אני לא מחכה.

1134
01:15:29,650 --> 01:15:33,444
בילי, פנה הוא אולסטאר, בסדר?

1135
01:15:33,612 --> 01:15:39,534
ואם תזרוק אותו ואת זה
העניין של האטברג לא מסתדר,
אתה יודע שזה--

1136
01:15:39,701 --> 01:15:42,787
זה סוג ההחלטה
זה גורם לך לפטר.

1137
01:15:42,955 --> 01:15:44,539
זה כן.

1138
01:15:45,082 --> 01:15:47,124
כן, אתה צודק.

1139
01:15:47,584 --> 01:15:49,877
אני עלול לאבד את עבודתי.

1140
01:15:50,045 --> 01:15:53,464
במקרה כזה אני בחור בן 44
עם תעודת בגרות

1141
01:15:53,632 --> 01:15:56,926
ובת
אני רוצה להיות מסוגל לשלוח לקולג'.

1142
01:15:57,427 --> 01:16:00,471
אתה בן 25,
עם תואר מייל

1143
01:16:00,639 --> 01:16:03,224
ודי מרשים
חניכות.

1144
01:16:04,059 --> 01:16:06,811
אני לא חושב
אנחנו שואלים את השאלה הנכונה.

1145
01:16:07,312 --> 01:16:10,314
אני חושב שהשאלה
אנחנו צריכים לשאול זה,

1146
01:16:10,482 --> 01:16:13,150
האם אתה מאמין בדבר הזה
או לא?

1147
01:16:14,987 --> 01:16:16,571
אני כן.

1148
01:16:19,616 --> 01:16:22,660
זו בעיה אתה חושב
אנחנו צריכים להסביר את עצמנו.

1149
01:16:22,828 --> 01:16:26,038
אל תעשה. לכל אחד.

1150
01:16:29,418 --> 01:16:30,876
בְּסֵדֶר.

1151
01:16:33,422 --> 01:16:36,882
עכשיו, אני הולך לראות את הדבר הזה
דרך, לטוב ולרע.

1152
01:16:40,345 --> 01:16:45,182
רק תגיד לי, אתה מתכנן שננצח
יותר עם Hatteberg או Pena בהתחלה?

1153
01:16:45,767 --> 01:16:48,185
זה קרוב...

1154
01:16:49,021 --> 01:16:51,439
אבל תיאורטית, האטברג.

1155
01:16:52,316 --> 01:16:54,108
אז על מה אנחנו מדברים?

1156
01:16:54,276 --> 01:16:57,320
דומברובסקי שוב פועל, ב-3.

1157
01:16:59,656 --> 01:17:01,073
כן?

1158
01:17:01,783 --> 01:17:03,701
בסדר, זה יעבוד.

1159
01:17:04,369 --> 01:17:06,621
גָדוֹל. אני צריך עוד דבר אחד.

1160
01:17:06,788 --> 01:17:10,041
סוֹדָה. כן, אני לא רוצה
החבר'ה שלי משלמים על סודה.

1161
01:17:10,208 --> 01:17:12,877
אני רוצה שתחזיק במלאי
המכונה שלי במשך שלוש שנים.

1162
01:17:13,045 --> 01:17:14,545
אני רציני.

1163
01:17:15,547 --> 01:17:17,548
גָדוֹל. זו עסקה.

1164
01:17:18,675 --> 01:17:20,635
לך תגיד לפנה שהוא חייב לארוז.

1165
01:17:22,137 --> 01:17:25,348
אתה רוצה שאני אספר לפנה?
חלק מהעבודה.

1166
01:17:27,851 --> 01:17:30,269
מה עם ג'אמבי?
אתה רוצה שגם אני אגיד לו?

1167
01:17:30,437 --> 01:17:32,396
אני אגיד לו.

1168
01:17:39,363 --> 01:17:40,946
סליחה, קרלוס?
כֵּן?

1169
01:17:41,114 --> 01:17:43,074
אני יכול לדבר איתך דקה?
כֵּן.

1170
01:17:51,833 --> 01:17:54,418
קרלוס, היית
עבר בטרייד לטיגרס.

1171
01:17:57,923 --> 01:17:59,924
זה המספר של ג'יי פאלמר.

1172
01:18:00,092 --> 01:18:02,635
הוא המזכיר הנוסע
עבור הצוות.

1173
01:18:02,803 --> 01:18:05,846
הוא מצפה לשיחה שלך.
הוא ידאג להכל.

1174
01:18:15,107 --> 01:18:17,608
זה זה?
כֵּן.

1175
01:18:24,908 --> 01:18:26,325
בְּסֵדֶר.

1176
01:18:38,672 --> 01:18:40,131
בְּסֵדֶר.

1177
01:18:42,718 --> 01:18:43,926
ארט, יש לך דקה?

1178
01:18:47,180 --> 01:18:50,224
כֵּן. לְהִתִיַשֵׁב.

1179
01:18:53,645 --> 01:18:57,982
אתה לא יכול להתחיל את פנה בהתחלה הערב.
תצטרך להתחיל את האטברג.

1180
01:18:58,817 --> 01:19:00,985
אני לא רוצה ללכת
15 סיבובים, בילי.

1181
01:19:01,153 --> 01:19:03,821
כרטיס ההרכב הוא שלי,
וזה הכל.

1182
01:19:03,989 --> 01:19:05,990
כרטיס ההרכב הזה הוא בהחלט שלך.

1183
01:19:06,158 --> 01:19:08,743
אני רק אומר
אתה לא יכול להתחיל את Pena בהתחלה.

1184
01:19:09,077 --> 01:19:10,411
טוֹב...

1185
01:19:11,830 --> 01:19:13,998
אני מתחיל אותו בהתחלה.

1186
01:19:14,166 --> 01:19:18,127
אני לא חושב כך.
הוא משחק עכשיו בדטרויט.

1187
01:19:22,048 --> 01:19:24,216
החלפתם את פניה?

1188
01:19:25,385 --> 01:19:26,927
כֵּן.

1189
01:19:27,095 --> 01:19:31,515
ומנצ'ינו, חיליוס, תם
כולם נשלחים למטה.

1190
01:19:31,683 --> 01:19:35,978
אתה מחוץ לראש שלך.
- כן. קוּקִיָה.

1191
01:19:37,773 --> 01:19:40,566
רצית לראות אותי?
כן, ג'רמי, תפוס מקום.

1192
01:19:44,154 --> 01:19:46,655
ג'רמי, היית
עבר בטרייד לפילי.

1193
01:19:46,823 --> 01:19:49,450
זה המספר של אד ווייד.
הוא בחור טוב, ה-GM.

1194
01:19:49,618 --> 01:19:51,952
הוא מצפה לשיחה שלך.

1195
01:19:52,120 --> 01:19:54,955
באדי יעזור לך
עם טיסת המטוס.

1196
01:19:56,291 --> 01:19:59,001
אתה שחקן כדור טוב,
ג'רמי,

1197
01:19:59,169 --> 01:20:01,712
ואנו מאחלים לך את הטוב ביותר.

1198
01:20:18,230 --> 01:20:20,314
גם ג'רמי איננו.

1199
01:20:22,275 --> 01:20:24,401
אתה הורג את הצוות הזה.

1200
01:20:24,569 --> 01:20:28,239
ארט, אני יכול לעשות את זה כל היום.

1201
01:20:34,371 --> 01:20:35,746
היי.

1202
01:20:36,706 --> 01:20:38,749
אתה מסכים עם זה?

1203
01:20:40,126 --> 01:20:41,836
מאה אחוז.

1204
01:20:43,380 --> 01:20:44,922
אתה רוצה את הדלת הזאת סגורה?

1205
01:20:57,477 --> 01:20:59,937
סקוטי ה.
אדוני?

1206
01:21:00,939 --> 01:21:04,608
לך לשטח כמה מגרשי קרקע.
כן, אדוני.

1207
01:21:04,776 --> 01:21:06,610
כולם, תקשיבו.

1208
01:21:09,614 --> 01:21:12,366
אולי לא תסתכל
כמו צוות מנצח...

1209
01:21:15,620 --> 01:21:17,705
אבל אתה אחד.

1210
01:21:22,085 --> 01:21:23,419
אז...

1211
01:21:25,005 --> 01:21:27,047
לשחק כמו אחד הערב.

1212
01:21:35,682 --> 01:21:37,892
הו, חרא.

1213
01:21:40,979 --> 01:21:44,148
כשאתה מקבל את ההצעה שלך,
אתה מגיע ל-.625, מאסיבי.

1214
01:21:44,316 --> 01:21:46,150
אתה מוחץ את הכדור.

1215
01:21:46,318 --> 01:21:49,194
אבל כשאתה מתנדנד בדברים--
המגרש שלך הוא באמצע.

1216
01:21:49,362 --> 01:21:52,239
כשאתה
מתנדנד נמוך והתרחק,
אתה חובט .158.

1217
01:21:52,407 --> 01:21:54,491
כל חבטה
כמו יד של בלאק ג'ק.

1218
01:21:54,659 --> 01:21:56,994
כל קלף שחולק,
הסיכויים שלך משתנים.

1219
01:21:57,162 --> 01:22:01,498
אז כל פגיעה במגרש הראשון,
ממוצע החבטות שלך הולך
ירידה של כ-75 נקודות.

1220
01:22:01,666 --> 01:22:02,833
שבעים וחמש נקודות.

1221
01:22:03,001 --> 01:22:05,252
הוא צריך לזרוק 100
מגרשים לפני החמישי.

1222
01:22:05,420 --> 01:22:07,171
אתה רוצה לדפוק
המתנע הזה יצא.

1223
01:22:07,339 --> 01:22:10,841
אני רוצה שתיקח מחבטות מה-10
וכד 11 עד הסוף.

1224
01:22:11,009 --> 01:22:13,427
זה הפירוט הבסיסי שלך
של המגרשים,

1225
01:22:13,595 --> 01:22:15,804
איפה אתה צריך
להכות אותם, למה.

1226
01:22:15,972 --> 01:22:19,516
אז אתה רוצה שנלך יותר?
שאלה טובה. כֵּן.

1227
01:22:20,936 --> 01:22:23,020
אדוני השופט.

1228
01:22:23,188 --> 01:22:25,147
היו כמה מחשבות.
כֵּן?

1229
01:22:25,315 --> 01:22:27,691
כֵּן.
תלמד אותי כמה דברים?

1230
01:22:28,151 --> 01:22:29,860
סליחה?

1231
01:22:31,404 --> 01:22:33,697
מעולם לא ראיתי GM
לדבר עם שחקנים ככה.

1232
01:22:33,865 --> 01:22:36,533
מעולם לא ראית GM
מי היה שחקן.

1233
01:22:38,286 --> 01:22:39,662
הא.

1234
01:22:42,832 --> 01:22:45,626
יש לנו בעיה, דיוויד?
לא, זה בסדר.

1235
01:22:45,794 --> 01:22:48,003
אני מכיר את השגרה שלך.

1236
01:22:48,171 --> 01:22:50,464
זה טפטוף. זה בשביל האפקט.

1237
01:22:52,717 --> 01:22:56,887
אבל זה בשבילם, בסדר?
החרא הזה לא בשבילי.

1238
01:22:57,389 --> 01:22:59,139
אה, אתה מיוחד?

1239
01:23:01,559 --> 01:23:06,188
אתה משלם לי 7 מיליון דולר
שנה, בנאדם, אז כן,

1240
01:23:06,356 --> 01:23:08,691
אולי אני, קצת.

1241
01:23:08,858 --> 01:23:11,819
לא, בנאדם,
אני לא משלם לך 7.

1242
01:23:12,529 --> 01:23:14,405
היאנקים משלמים
חצי מהמשכורת שלך.

1243
01:23:14,572 --> 01:23:17,408
זה מה שהניו יורק יאנקיז
חושב עליך.

1244
01:23:18,243 --> 01:23:22,579
הם משלמים לך 3.5 מיליון דולר
לשחק נגדם.

1245
01:23:23,873 --> 01:23:26,041
לאן אתה הולך עם זה, בילי?

1246
01:23:26,835 --> 01:23:29,169
דיוויד, אתה בן 37.

1247
01:23:29,337 --> 01:23:33,090
מה איתך ואני נהיה כנים לגבי
מה כל אחד מאיתנו רוצה מזה?

1248
01:23:34,718 --> 01:23:38,095
אני רוצה לחלוב את האונקיה האחרונה
של בייסבול שיש לך בך.

1249
01:23:38,263 --> 01:23:40,556
ואתה רוצה להישאר בתוכנית.

1250
01:23:41,099 --> 01:23:43,058
בוא נעשה את זה.

1251
01:23:43,935 --> 01:23:46,520
אני לא משלם לך
לשחקן שהיית פעם.

1252
01:23:46,688 --> 01:23:49,690
אני משלם לך עבור השחקן
אתה ממש עכשיו.

1253
01:23:49,858 --> 01:23:53,277
אתה חכם. אתה מבין מה
אנחנו מנסים לעשות כאן.

1254
01:23:53,445 --> 01:23:56,280
תעשה דוגמה
עבור החבר'ה הצעירים.

1255
01:23:56,448 --> 01:23:58,240
תהיה מנהיג.

1256
01:23:58,908 --> 01:24:00,576
אתה יכול לעשות את זה?

1257
01:24:07,667 --> 01:24:10,627
בְּסֵדֶר. הבנתי אותך.

1258
01:24:13,089 --> 01:24:14,798
אנחנו מגניבים?

1259
01:24:16,885 --> 01:24:18,343
אנחנו מגניבים.

1260
01:24:23,641 --> 01:24:24,850
סקוטי ה.

1261
01:24:25,018 --> 01:24:27,144
יו, מה קורה, די ג'יי?
מכונת קטיף.

1262
01:24:28,521 --> 01:24:30,731
איך שאתה אוהב
בסיס ראשון, בנאדם?

1263
01:24:32,025 --> 01:24:35,235
זה מתקרב.
מרים את זה.

1264
01:24:35,403 --> 01:24:39,531
אתה יודע, מעבר קשה,
אבל אני מתחיל להרגיש טוב יותר עם זה.

1265
01:24:39,699 --> 01:24:41,742
כֵּן?
כֵּן.

1266
01:24:41,910 --> 01:24:43,827
מה הפחד הכי גדול שלך?

1267
01:24:44,454 --> 01:24:47,164
בייסבול שנפגע
בכיוון הכללי שלי.

1268
01:24:49,250 --> 01:24:52,377
זה מצחיק.
ברצינות, מה זה?

1269
01:24:55,840 --> 01:24:58,175
לא, ברצינות, כלומר.

1270
01:25:08,937 --> 01:25:11,271
ובכן, היי, בהצלחה עם זה.

1271
01:25:11,439 --> 01:25:13,607
תהיה חברתי בחוץ.

1272
01:25:14,526 --> 01:25:17,069
חֶברָתִי.
חֶברָתִי. כמו מברך ב"גאפ".

1273
01:25:17,237 --> 01:25:19,321
בחור נכנס למשרד שלך,
לשוחח איתו.

1274
01:25:19,489 --> 01:25:22,157
אתה נקרא היטב.
הלכת לבית הספר.

1275
01:25:22,325 --> 01:25:24,493
כֵּן.
תהנה קצת. לְהִרָגַע.

1276
01:25:24,661 --> 01:25:27,538
כולם רוצים לתקוף.
תפסיק לנסות לתקוף.

1277
01:25:27,705 --> 01:25:30,958
תן למשחק להגיע אליך, בנאדם.
אין שעון על הדבר הזה.

1278
01:25:31,126 --> 01:25:32,543
זו מלחמת התשה.

1279
01:25:32,710 --> 01:25:37,131
אם אקח יותר, הייתי יכול
אפילו לקחת כמה שביתות,
אבל אלך יותר ברגל.

1280
01:25:37,298 --> 01:25:41,051
אתה עולה על הבסיס, אנחנו מנצחים.
אתה לא, אנחנו מפסידים.

1281
01:25:41,219 --> 01:25:44,555
ואני שונא להפסיד,
חבווי. אני שונא את זה.

1282
01:25:44,722 --> 01:25:47,307
אני שונא להפסיד יותר
ממה שאני אפילו רוצה לנצח.

1283
01:25:47,475 --> 01:25:48,809
ויש
הבדל.

1284
01:25:48,977 --> 01:25:50,477
בלי צרורות.
באנטס הוא אאוט.

1285
01:25:50,645 --> 01:25:53,897
גם אם השחקן השלישי חוזר?
בלי גמלון בכלל.

1286
01:25:54,065 --> 01:25:56,817
אם מישהו מתנפל עלינו,
לזרוק אותו לראשון.

1287
01:25:56,985 --> 01:25:58,735
אל תהיה גיבור
וללכת למקום השני.

1288
01:25:58,903 --> 01:26:00,320
תן להם לעשות את הטעויות.

1289
01:26:00,488 --> 01:26:03,407
כאשר האויב שלך
עושה טעויות,
אל תפריע להם.

1290
01:26:03,575 --> 01:26:06,118
הם נותנים לך אאוט.
פשוט נותן לך.

1291
01:26:06,286 --> 01:26:07,578
קח את זה.
תגיד תודה.

1292
01:26:07,745 --> 01:26:09,746
דבר נוסף.
לא עוד גניבה.

1293
01:26:09,914 --> 01:26:11,957
זה מה שאני עושה,
מה שאתה משלם לי לעשות.

1294
01:26:12,125 --> 01:26:15,085
אני משלם לך כדי לעלות קודם,
לא להיזרק בשנייה.

1295
01:26:15,253 --> 01:26:20,215
זהו תהליך.
זה תהליך,
זה תהליך. בְּסֵדֶר?

1296
01:26:32,562 --> 01:26:36,440
ג'ייסון לוקח את זה, הולך למקום השני עבור
היחיד בחוץ, וה-A'ים בורחים.

1297
01:26:38,067 --> 01:26:42,154
ג'רמיין דיי הומר שוב,
השני שלו בשני משחקים.

1298
01:26:42,322 --> 01:26:46,783
וה-A עדיין תלויים בפנים.
אנחנו נשיג לך ציונים כאן.

1299
01:26:46,951 --> 01:26:51,413
המשיכה של ה-A בתוך שניים של
מלאכים למרדף עם הקלפים הפרועים.

1300
01:26:51,581 --> 01:26:53,749
האדומים עכשיו ירדו
חמישה ברצף

1301
01:26:53,917 --> 01:26:57,294
כשאוקלנד מנצח אותם
בתחילת סדרה זו 5 עד 3.

1302
01:26:57,462 --> 01:26:58,795
טג'אדה הולך.

1303
01:26:58,963 --> 01:27:00,297
כדור ארבע.

1304
01:27:00,465 --> 01:27:03,342
כדור ארבע והאטברג הולך.

1305
01:27:04,886 --> 01:27:08,388
מה קורה באוקלנד?
ה-A ניצחו שבעה ברציפות.

1306
01:27:08,556 --> 01:27:10,807
הרבה התרגשות.
איזה רצף ניצחונות.

1307
01:27:10,975 --> 01:27:13,810
אבל מה עם ההרגעה
ההשפעה של ארט האו?

1308
01:27:13,978 --> 01:27:17,606
כשאתה אומר "המקור שלך",
אם זה לא אני או פיטר,
הם לא יודעים.

1309
01:27:17,774 --> 01:27:19,483
הוא מנהל
צוות לא שגרתי.

1310
01:27:19,651 --> 01:27:21,443
יָמִינָה.
זה לא סגל מושלם.

1311
01:27:21,611 --> 01:27:24,905
אבל כרגע, ארט האו כן
הסיבה שהקבוצה הזו מנצחת.

1312
01:27:25,073 --> 01:27:27,658
מגיע לו הקרדיט.
מעולה, תודה. ביי.

1313
01:27:27,825 --> 01:27:29,368
שמעת את זה?

1314
01:27:29,535 --> 01:27:32,496
שמעתי "שבעה ברצף".
אתה מקבל את השידוכים של קליבלנד?

1315
01:27:32,664 --> 01:27:34,581
כן, ממש כאן.

1316
01:27:42,340 --> 01:27:43,799
ווס.
בילי.

1317
01:27:43,967 --> 01:27:47,219
הריח הזה הולך ומחמיר.
אני על זה.

1318
01:27:47,971 --> 01:27:50,138
מה אנחנו עושים?
לפצל את זה לשניים?

1319
01:27:50,306 --> 01:27:52,140
שני צידי הצלחת.
הבנתי.

1320
01:27:52,850 --> 01:27:55,018
האדי. מערבבים את זה.
כן, אדוני.

1321
01:27:55,186 --> 01:27:57,354
סמוך על המחוון שלך, כן?
כן, אדוני.

1322
01:27:57,522 --> 01:27:59,523
אתם תפסיקו להסיח את דעתו.

1323
01:27:59,691 --> 01:28:02,401
לא יכולת להכות את החרא הזה
אתמול בלילה עם משוט.

1324
01:28:02,568 --> 01:28:04,403
אתה חייב לראות עוד מגרשים.

1325
01:28:04,570 --> 01:28:07,072
בסדר, בילי.
סַבְלָנוּת.

1326
01:28:10,868 --> 01:28:12,494
היי, דיוויד.
היי, בילי.

1327
01:28:12,662 --> 01:28:14,037
מעולה בעטלפים.
תודה לך.

1328
01:28:14,205 --> 01:28:15,747
ממש איכותי.
תודה לך.

1329
01:28:15,915 --> 01:28:18,625
מכה בסיס לשדה ימין.
טג'אדה מבקיע.

1330
01:28:18,793 --> 01:28:21,670
צ'אבס נכנס.
הכדור חולף על פני גואל.

1331
01:28:22,588 --> 01:28:26,717
ה-A's, מ-5-כלום למטה,
כעת מובילים 6 ל-5.

1332
01:28:36,728 --> 01:28:39,730
ה-A Oakland הם לגמרי
יוצא מכלל שליטה כרגע.

1333
01:28:39,897 --> 01:28:42,566
הם AL-best 17 ו-4
החודש הזה.

1334
01:28:42,734 --> 01:28:46,528
הם גם לקחו סדרות גב אל גב
בבוסטון ובניו יורק.

1335
01:28:46,696 --> 01:28:49,323
תזכור מתי הם סחרו
ג'רמי גימבי ביוני

1336
01:28:49,490 --> 01:28:51,825
וכולם חשבו
הם פשוט התייאשו?

1337
01:28:51,993 --> 01:28:54,661
בעצם, לא כל כך.

1338
01:28:58,750 --> 01:29:01,251
סוזן, תשיג את שפירו בטלפון.

1339
01:29:01,753 --> 01:29:04,921
אתה חושב על רינקון?
העונה שלו הסתיימה. הוא איבד את האמונה.

1340
01:29:05,089 --> 01:29:08,091
אני חושב שהוא הולך לזרוק אותו.
הארד-קור.

1341
01:29:08,259 --> 01:29:10,552
שפירא ב-2.

1342
01:29:12,096 --> 01:29:13,889
מארק, בילי. בואו נהיה כנים.

1343
01:29:14,057 --> 01:29:17,434
איש התקנה מעולה
לא יקרב אותך
לפלייאוף.

1344
01:29:17,602 --> 01:29:19,519
אתה מתכוון לרינקון?

1345
01:29:19,687 --> 01:29:21,688
הוא מותרות
אתה לא יכול להרשות לעצמך, בנאדם.

1346
01:29:21,856 --> 01:29:24,566
ואתה יכול?
יש חצי מיליון
על החוזה שלו.

1347
01:29:24,734 --> 01:29:26,777
ויש לנו
לפחות מחזר אחד נוסף.

1348
01:29:26,944 --> 01:29:29,654
ב"אחד לפחות", אתה מתכוון לאחד.

1349
01:29:29,822 --> 01:29:32,282
מי זה?
אני מעדיף לא להגיד.

1350
01:29:32,450 --> 01:29:34,785
סן פרנסיסקו.
סן פרנסיסקו.

1351
01:29:34,952 --> 01:29:36,453
אני אתקשר אליך בחזרה.

1352
01:29:38,247 --> 01:29:40,415
מה אתה חושב
אנחנו יכולים להשיג עבור מגנטה?

1353
01:29:40,583 --> 01:29:41,833
שׁוּם דָבָר.

1354
01:29:42,752 --> 01:29:45,796
מה נשאר בחוזה של ונפרו?
שתיים שבעים וחמש.

1355
01:29:46,631 --> 01:29:48,423
סוזן,
תן לי את Sabean על הקו.

1356
01:29:48,591 --> 01:29:52,677
עניין את הענקים
בוונפרו, למארק יש רק
קונה אחד עבור רינקון.

1357
01:29:52,845 --> 01:29:54,304
לָנוּ.
- ב-3.

1358
01:29:56,349 --> 01:29:59,810
סבי-סבסטר, זה בילי.
מה אתה חושב על Venafro?

1359
01:29:59,977 --> 01:30:02,145
אני יכול לתת לך לקבל אותו
כמעט על כלום.

1360
01:30:02,313 --> 01:30:04,898
למה שתעשה את זה?
כי אני מדהים.

1361
01:30:05,066 --> 01:30:07,067
אני רוצה כמה דולרים
וממתיק.

1362
01:30:07,485 --> 01:30:09,319
לזרוק פנימה, נגיד...

1363
01:30:09,487 --> 01:30:11,655
אנדרסון.
אנדרסון.

1364
01:30:11,823 --> 01:30:14,783
אני אוהב את אנדרסון.
לא, אתה לא. אף אחד לא אוהב אותו.

1365
01:30:14,951 --> 01:30:17,494
אני לא יודע למה אני עושה את זה.
אבל בואו נעשה את זה.

1366
01:30:17,662 --> 01:30:20,580
ונפרו עבור מייקלסון. אנדרסון.
אני לא יודע את שמו.

1367
01:30:20,748 --> 01:30:23,625
אני אחשוב על זה.
תחשוב על זה ותתקשר אליי בחזרה.

1368
01:30:24,168 --> 01:30:26,169
קבלו את שפירו.

1369
01:30:34,095 --> 01:30:36,346
שפירו ב-2.

1370
01:30:38,391 --> 01:30:40,350
סמן.
אתה לא יכול להרשות לעצמו, בילי.

1371
01:30:40,518 --> 01:30:41,601
אתה בטוח בזה?

1372
01:30:41,769 --> 01:30:44,354
אני מקבל את הרושם
השוק של רינקון מתרכך.

1373
01:30:44,522 --> 01:30:46,148
הא?
יכול להיות שאני טועה,

1374
01:30:46,315 --> 01:30:47,941
אבל הייתי מתקשר למי שכן
מתעניינים

1375
01:30:48,109 --> 01:30:51,611
ולראות אם הם עדיין מעוניינים.
תתקשר אלי בחזרה.

1376
01:30:52,488 --> 01:30:55,866
מה עם המטס לונפרו?
הצעת אותו לענקים.

1377
01:30:56,033 --> 01:30:57,701
סוזן, סטיב פיליפס.

1378
01:30:57,869 --> 01:31:02,706
בין בונדס, קנט, נן, שלג,
סן פרנסיסקו לעולם לא תעשה את זה.

1379
01:31:03,124 --> 01:31:06,877
מסכים לגמרי.
אנחנו רק צריכים שהם יתקררו על רינקון.

1380
01:31:07,044 --> 01:31:10,172
פיליפס על 2.
סטיב-או, זה בילי.

1381
01:31:10,339 --> 01:31:14,050
שמעתי שאתה מחפש מקל.
אני יכול לתת לך ונפרו.

1382
01:31:14,218 --> 01:31:16,845
אני יכול לעשות את זה מהיר וקל.
- מהי הזווית?

1383
01:31:17,013 --> 01:31:19,890
אין זווית.
בשביל מי אני נמלטת?

1384
01:31:20,558 --> 01:31:23,935
חכה רגע.
אה, בנט, אולי?

1385
01:31:24,103 --> 01:31:25,479
בן כמה?
עשרים ושש.

1386
01:31:25,646 --> 01:31:27,731
עשרים ושש, Double-A? תשכח מזה.

1387
01:31:27,899 --> 01:31:29,983
דאנקן, לא.

1388
01:31:31,777 --> 01:31:33,528
לא. פורבוש, לא.

1389
01:31:36,199 --> 01:31:39,910
אקרטון? אקרטון? אקרטון.

1390
01:31:40,870 --> 01:31:41,912
אקרטון.

1391
01:31:42,079 --> 01:31:44,498
אני אוהב את אקרטון.
אתה אפילו לא יודע מי זה אקרטון.

1392
01:31:45,875 --> 01:31:48,418
האם ונפרו נפגע?
לא, הוא בסדר, הוא בסדר.

1393
01:31:48,586 --> 01:31:49,920
זה רק עניין עבורנו.

1394
01:31:50,087 --> 01:31:52,756
בפעמים האחרונות, הוא קיבל מכות.
לא באשמתו.

1395
01:31:52,924 --> 01:31:55,091
זה היינו אנחנו. השתמשנו בו לרעה.
זה סטיב.

1396
01:31:55,259 --> 01:31:57,260
כמעט סיימתי.
סטיב שוט.

1397
01:31:57,678 --> 01:32:00,639
תראה, סטיב-או,
תן לי להיות ישר איתך.

1398
01:32:00,806 --> 01:32:03,600
הנה העסקה.
אני מקבל רינקון.
זו עסקה גמורה.

1399
01:32:03,768 --> 01:32:06,853
שמעתי את הענקים--
ענקים רוצים את ונפרו עבור מייקלסון.

1400
01:32:07,021 --> 01:32:08,939
אנדרסון.
אני מעדיף להתמודד איתך.

1401
01:32:09,106 --> 01:32:12,108
אתה יכול לתת לי את אקרטון
ו-225,000 דולר במזומן,

1402
01:32:12,276 --> 01:32:14,319
והענקים לא יכולים.

1403
01:32:15,154 --> 01:32:17,197
אני אחשוב על זה.
תחשוב על זה.

1404
01:32:17,365 --> 01:32:19,741
אבל מי שיתקשר אליי קודם
מקבל את ונפרו.

1405
01:32:22,161 --> 01:32:23,370
שוט ניתק.

1406
01:32:24,830 --> 01:32:28,124
הו, אני רוצה את זה.

1407
01:32:36,133 --> 01:32:38,468
למה אף אחד לא מתקשר?

1408
01:32:41,264 --> 01:32:43,473
שפירו ב-2.

1409
01:32:44,850 --> 01:32:46,268
כן?

1410
01:32:50,439 --> 01:32:53,066
בסדר, תן לי לדבר עם הבעלים שלי.
אני אתקשר אליך בחזרה.

1411
01:32:53,234 --> 01:32:55,944
תשיג את סטיב בטלפון.
שוט או פיליפס?

1412
01:32:56,112 --> 01:32:58,989
למה שנתקשר לפיליפס?
פיליפס חייב להתקשר אלינו.

1413
01:33:02,827 --> 01:33:04,578
תגיד לו שאני על הקו השני.

1414
01:33:08,332 --> 01:33:12,002
היי, מר שוט, זה פיטר ברנד.
אני מתנצל שדחיתי אותך.

1415
01:33:12,169 --> 01:33:16,965
בילי ביקש ממני להתקשר אליך בחזרה.
תגיד לו שאנחנו רוצים 225,000 עבור רינקון.

1416
01:33:17,133 --> 01:33:22,178
בילי אומר שהוא צריך 225,000 דולר
עבור ריקרדו רינקון.

1417
01:33:22,722 --> 01:33:24,347
אָנָא.

1418
01:33:25,850 --> 01:33:29,144
כן, הוספתי את ה"בבקשה"
בסוף.

1419
01:33:30,521 --> 01:33:33,773
בְּסֵדֶר. תן לי--
חכה שנייה אחת, בבקשה.

1420
01:33:34,567 --> 01:33:36,568
תגיד לו שאני אשלם עליו.

1421
01:33:36,736 --> 01:33:41,072
אבל כשאני מוכר אותו בחזרה עבור
פי שניים מהסכום בשנה הבאה,
אני שומר את הכסף.

1422
01:33:43,034 --> 01:33:46,036
בסדר, אז בילי אומר
הוא ישלם עבור רינקון בעצמו.

1423
01:33:46,203 --> 01:33:50,498
אבל כשהוא מוכר אותו
לעוד כסף בשנה הבאה,
הוא שומר על הרווח.

1424
01:34:00,426 --> 01:34:03,136
תודה רבה.
אנחנו נתקשר אליך בחזרה. תודה לך.

1425
01:34:03,304 --> 01:34:05,764
קדימה. קדימה.

1426
01:34:11,062 --> 01:34:14,898
סוזן, תתקשרי לשפירא בה--
לא משנה, השגתי אותו כאן.

1427
01:34:17,693 --> 01:34:19,486
סִימָן. כֵּן.

1428
01:34:19,654 --> 01:34:22,572
תקשיב, אני לא רוצה רינקון
מתמודד נגדי הלילה.

1429
01:34:22,740 --> 01:34:26,242
תגיד לו להחליף בגדים
ולשלוח אותו.
השגתי לך את הכסף.

1430
01:34:26,410 --> 01:34:27,827
כן.

1431
01:34:27,995 --> 01:34:29,412
גָדוֹל.

1432
01:34:33,584 --> 01:34:37,587
אני לא רוצה להרגיע
מצב הרוח בכלל, אבל מאז
אספנו את רינקון...

1433
01:34:37,755 --> 01:34:40,006
אנחנו חייבים לשלוח מישהו למטה.

1434
01:34:46,722 --> 01:34:49,766
Mags.
היי, בילי.

1435
01:34:52,728 --> 01:34:54,604
אני יודע שאני מתקשה לאחרונה.

1436
01:34:54,772 --> 01:34:58,525
אבל החצי השני של העונה,
בהחלט להפוך את זה. ריקי ואני--

1437
01:34:58,693 --> 01:35:02,612
מייק, אני צריך אותך
להפסיק להתלבש.

1438
01:35:05,157 --> 01:35:06,783
נסחר?

1439
01:35:17,628 --> 01:35:20,046
אני מצטער על החדשות המטומטמות.

1440
01:35:20,798 --> 01:35:22,757
אני יודע שזה כואב.

1441
01:35:32,977 --> 01:35:35,812
מייק, אני לא יכול לקבל 26 בחורים
בבית המועדון.

1442
01:35:35,980 --> 01:35:38,940
אני מבין את זה. אני מבין את זה.

1443
01:35:40,151 --> 01:35:43,361
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

1444
01:35:57,626 --> 01:35:58,918
היי, ריקרדו.

1445
01:36:01,130 --> 01:36:03,757
זה חייב להיות קצת
של הלם, אני מניח.

1446
01:36:04,341 --> 01:36:06,676
מאברי מכה אחד
שדה עמוק עד ימין-מרכז.

1447
01:36:06,844 --> 01:36:08,845
דוהר בחזרה, פיק לא יכול לקבל את זה.

1448
01:36:09,013 --> 01:36:12,640
זה קופץ לקיר.
ריצה אחת נכנסה. שתי ריצות נכנסות.

1449
01:36:13,058 --> 01:36:16,352
מאברי, על מגרש אחד,
ירה ב-A מלפנים.

1450
01:36:16,520 --> 01:36:20,857
מכה שלוש נקרא.
שנים עשר ניצחונות רצופים
עבור האתלטיקה.

1451
01:36:21,025 --> 01:36:22,442
אדם חי, האם זה היה שעיר.

1452
01:36:22,610 --> 01:36:25,028
משהו מוזר עכשיו
קורה באוקלנד.

1453
01:36:25,196 --> 01:36:27,614
אתה לא יכול להתווכח על הנקודה הזו.
- שתים עשרה ישרות.

1454
01:36:27,782 --> 01:36:30,700
הם עושים בדיחה
מחוץ לליגה האמריקאית.

1455
01:36:30,868 --> 01:36:33,453
הם היו בדטרויט היום--
- הוא זורק לראשון.

1456
01:36:33,621 --> 01:36:37,165
וזה הסאונד
מתוך 14 ניצחונות רצופים.

1457
01:36:37,333 --> 01:36:39,375
ארבע עשרה, הריצה הארוכה ביותר
השנה.

1458
01:36:39,543 --> 01:36:42,629
זה קלע את ה-A לתוך הראשון
במערב AL. רצף נחמד.

1459
01:36:42,797 --> 01:36:44,631
הצוות הזה נמחק.

1460
01:36:44,799 --> 01:36:48,259
איך אתה מסביר, אחרת,
הניצחונות שהם הגיעו אליהם?

1461
01:36:48,427 --> 01:36:51,971
האוקלנד A's הולכים לנצח
16 משחקים רצופים.

1462
01:36:53,015 --> 01:36:59,062
זהו רצף הניצחונות הארוך ביותר
בבייסבול, חברים, בעוד 25 שנה.

1463
01:36:59,230 --> 01:37:01,064
ה-A ניצחו 16 ברציפות.

1464
01:37:01,232 --> 01:37:03,817
אנחנו הולכים ל-20!
אנחנו הולכים ל-20!

1465
01:37:03,984 --> 01:37:08,238
שיהיה רצף ניצחונות של
משך הזמן הזה, אתה צריך להיות טוב,

1466
01:37:08,405 --> 01:37:11,324
אבל יש אלמנט
של אקראיות לזה.

1467
01:37:11,492 --> 01:37:13,701
יאנקיז 1927, רות, גריג,

1468
01:37:13,869 --> 01:37:16,996
שורת הרוצחים, כמה אנשים
עדיין אומרים הקבוצה הכי טובה אי פעם.

1469
01:37:17,164 --> 01:37:20,708
רצף הניצחונות הארוך ביותר
עבורם באותה שנה? תֵשַׁע.

1470
01:37:20,876 --> 01:37:23,878
אתם תנסו לנתח את זה
מנקודת מבט של מספרים.

1471
01:37:24,046 --> 01:37:28,091
אני אומר לך, יש
אין הסבר למה שיש
מתרחש ממש עכשיו.

1472
01:37:28,259 --> 01:37:30,134
יש לך אמונות טפלות?

1473
01:37:30,302 --> 01:37:32,637
האם אתה עושה דברים
אז אתה משאיר את הרצף בחיים?

1474
01:37:32,805 --> 01:37:36,349
שיא כל הזמנים של 20
לא נראה בלתי אפשרי יותר.

1475
01:37:36,517 --> 01:37:38,852
ה-A היו בעמוד הראשון
של הניו יורק טיימס.

1476
01:37:39,019 --> 01:37:42,397
הם הסיפור בספורט
בכל המדינה הזו.

1477
01:37:42,565 --> 01:37:43,940
שניים-שתיים, הנה זה.

1478
01:37:44,108 --> 01:37:48,194
נדנדה והחמצה! הכתה אותו!
מספר 17!

1479
01:37:48,362 --> 01:37:51,281
זה לקח 71 שנים.

1480
01:37:51,448 --> 01:37:54,367
האוקלנד A's
השוו את פילדלפיה A.

1481
01:37:54,535 --> 01:37:58,454
שיא הזיכיון של כל הזמנים
17 ישר

1482
01:37:58,622 --> 01:38:03,877
והבייסבול הארוך ביותר
רצף הניצחונות מאז 1953.

1483
01:38:04,044 --> 01:38:07,964
ה-A רחוקים משני ניצחונות
שוויון שיא הליגה האמריקאית.

1484
01:38:08,132 --> 01:38:13,803
זה נעלם! זה נעלם! טג'אדה מנצח את זה!
אתה מאמין בזה?

1485
01:38:14,305 --> 01:38:16,472
שמונה עשר ניצחונות ברציפות!

1486
01:38:16,640 --> 01:38:19,559
אתה יכול לשחק שוב את 18 המשחקים האלה
פי מאה.

1487
01:38:19,727 --> 01:38:21,644
ואף אחד לא מנצח
שוב 18 ישר.

1488
01:38:21,812 --> 01:38:24,355
זה נוגד את כל מה שאנחנו יודעים
על בייסבול.

1489
01:38:24,815 --> 01:38:28,151
הדבר הכי מדהים
יכולת לדמיין

1490
01:38:28,319 --> 01:38:31,279
קרה בארבעת הימים האחרונים
בקולוסיאום.

1491
01:38:31,447 --> 01:38:36,993
טג'דה, באמצע.
ה-A ניצחו 19 ברציפות!

1492
01:38:37,912 --> 01:38:40,496
הוויט סוקס משנת 1906,

1493
01:38:40,664 --> 01:38:44,667
הניו יורק יאנקיז משנת 1947
יש חברה.

1494
01:38:45,920 --> 01:38:47,420
תשע עשרה ברצף.

1495
01:38:47,588 --> 01:38:50,506
ל-A יש דייט עם הגורל.

1496
01:38:50,674 --> 01:38:53,718
הם הולכים על כל הזמנים
שיא הליגה האמריקאית,

1497
01:38:53,886 --> 01:38:55,011
20 משחקים ברציפות.

1498
01:38:55,179 --> 01:38:59,474
אנחנו הולכים ל-20!
אנחנו הולכים לקחת את שיא ה-AL
עד 20, מותק!

1499
01:39:02,353 --> 01:39:04,187
אל תגיד לי את הציון, פיט.

1500
01:39:04,355 --> 01:39:05,730
לא, בילי, זה אני.

1501
01:39:05,898 --> 01:39:08,149
שרון?
כֵּן.

1502
01:39:09,360 --> 01:39:12,528
יש לך שנייה?
כן, מה קורה?

1503
01:39:12,696 --> 01:39:15,073
ובכן, לא עשיתי זאת
מצפה ממך להרים.

1504
01:39:15,240 --> 01:39:17,033
התכוונתי להשאיר הודעה.

1505
01:39:17,201 --> 01:39:21,037
אממ, קייסי ואני, אנחנו כאן
ולראות את המשחק בבית.

1506
01:39:21,205 --> 01:39:24,874
ורק רציתי להגיד...

1507
01:39:26,210 --> 01:39:27,961
עשית טוב, בילי.

1508
01:39:28,128 --> 01:39:30,171
אנחנו ממש גאים בך.

1509
01:39:31,674 --> 01:39:34,008
אני מעריך את זה, שרון.

1510
01:39:34,176 --> 01:39:37,053
תודה לך.
בהצלחה.

1511
01:39:37,846 --> 01:39:38,888
בְּסֵדֶר.

1512
01:39:39,056 --> 01:39:41,391
הו, קייסי רוצה לדבר איתך.
תחזיק מעמד.

1513
01:39:42,184 --> 01:39:43,977
האם אתה בדרך
לאצטדיון?

1514
01:39:44,144 --> 01:39:47,188
לא, אני בדרך לוויסליה
לראות את קבוצת הליגה המשנית שלנו.

1515
01:39:47,356 --> 01:39:50,108
הסתובב, בבקשה, אבא.
אין מצב, חוסה.

1516
01:39:50,275 --> 01:39:52,986
לְהִסְתוֹבֵב. קדימה, אבא.
לֹא. לא יקרה.

1517
01:39:53,153 --> 01:39:54,487
אתה לא הולך להרוס את זה.

1518
01:39:54,655 --> 01:39:58,241
אני אדבר איתך מאוחר יותר, מותק.
אני אוהב אותך.

1519
01:40:04,748 --> 01:40:06,124
לְחַרְבֵּן.

1520
01:40:06,291 --> 01:40:09,419
אחד כאן ברביעי,
ואם אתה רק מצטרף אלינו,

1521
01:40:09,586 --> 01:40:10,670
פספסת הרבה.

1522
01:40:10,838 --> 01:40:13,881
והמגרש לראול איבנז.
הכה אחד.

1523
01:40:14,049 --> 01:40:15,758
אני חושב שהסיכום שלי יהיה פשוט.

1524
01:40:15,926 --> 01:40:19,595
ה-A קלעו שישה בראשון,
אחד בשני, ארבע בשלישי.

1525
01:40:19,763 --> 01:40:23,349
ואנשים יהיו בהלם
אם רק עשית את זה. חחחחחח.

1526
01:40:23,517 --> 01:40:25,768
אחת עשרה עד כלום, ה-A מובילים.

1527
01:40:25,936 --> 01:40:28,646
לְחַרְבֵּן.
עבירה למרגלות איבנז...

1528
01:40:51,128 --> 01:40:53,755
בוא נלך, אוקלנד!

1529
01:40:53,922 --> 01:40:59,260
בוא נלך, אוקלנד!

1530
01:41:04,683 --> 01:41:10,813
עכשיו חובט, מספר 2,
לוכד, ברנט מיין.

1531
01:41:14,943 --> 01:41:18,905
- אוקלנד!
הנה, אוקלנד!

1532
01:41:27,498 --> 01:41:29,082
דוּ.

1533
01:41:30,709 --> 01:41:32,376
כַּסֶפֶת.

1534
01:41:37,758 --> 01:41:39,217
עכשיו חובטים,

1535
01:41:39,384 --> 01:41:45,014
מספר 18,
שחקן השדה השמאלי ראול איבנז.

1536
01:42:46,201 --> 01:42:47,785
כַּסֶפֶת.

1537
01:42:50,205 --> 01:42:52,582
וה-A עכשיו מוביל
בציון של 11 עד 3.

1538
01:42:52,749 --> 01:42:55,585
כרית נחמדה,
אבל אתה לא רוצה לתת לצוותים חיים

1539
01:42:55,752 --> 01:42:58,421
ותן להם להתקע את דרכם
חזרה פנימה, אפילו כשאתה--

1540
01:43:42,424 --> 01:43:44,133
אף אחד לא יצא, הבסיסים עמוסים.

1541
01:43:44,301 --> 01:43:47,637
וארט האו בדרך אל
תלולית כדי לבצע שינוי נדנדה.

1542
01:43:47,804 --> 01:43:49,722
והמשחק הזה עדיין במצב

1543
01:43:49,890 --> 01:43:52,808
שבו זה יכול לצאת משליטה
עבור האתלטיקה.

1544
01:43:59,483 --> 01:44:02,735
לכולנו אומרים שבשלב מסוים אנחנו יכולים
לא לשחק יותר את משחק הילדים.

1545
01:44:02,903 --> 01:44:06,489
אנחנו פשוט לא יודעים
מתי זה יהיה.

1546
01:44:10,077 --> 01:44:15,539
לחלק מאיתנו אומרים בגיל 18,
לחלק מאיתנו אומרים בגיל 40,
אבל לכולנו אומרים.

1547
01:44:15,707 --> 01:44:18,042
מייק סוויני עם רצים
בראשון ובשלישי.

1548
01:44:18,210 --> 01:44:20,628
זה משחק 11 ל-7,
ה-A מלפנים.

1549
01:44:20,796 --> 01:44:23,506
טאם מציץ פנימה לשלט.

1550
01:44:23,674 --> 01:44:26,676
שניים בחוץ. רצים בראשון ובשלישי.

1551
01:44:26,843 --> 01:44:29,303
והמשלוח 3-2.

1552
01:45:03,046 --> 01:45:05,381
זה מוזר, בילי.

1553
01:45:05,549 --> 01:45:09,593
אתה רוצה לוותר על בייסבול
להפוך לצופית?

1554
01:45:10,929 --> 01:45:13,347
אני לא שחקן בייסבול.

1555
01:45:13,765 --> 01:45:16,225
אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה?

1556
01:45:17,561 --> 01:45:22,148
הקהל שואג.
קוך מוכן. מגרש אחד-שתיים.

1557
01:45:22,607 --> 01:45:25,901
אליסה מכניסה את זה למשחק,
לופר לשדה שמאלי עבור מכה בסיסית.

1558
01:45:26,069 --> 01:45:29,488
בסביבות השלישית, קורעת לצלחת,
הנה מגיעה ריצת הקשירה.

1559
01:45:29,698 --> 01:45:33,701
כספת הזזה.
ומשחק הכדור שוויון ב-11-כולם.

1560
01:45:33,869 --> 01:45:35,494
טולדו הקדושה.

1561
01:45:36,788 --> 01:45:41,083
ה-A נשפו
הובלה של 11 עד כלום.

1562
01:45:42,836 --> 01:45:46,922
זהו רוח הרפאים של התפתחות
זה אורב עכשיו

1563
01:45:47,382 --> 01:45:51,510
מאז הסיבוב הרביעי של חמש ריצות
על ידי משפחת המלוכה.

1564
01:45:51,678 --> 01:45:57,099
והדייט של הא' עם הגורל
נמצא בהמתנה כרגע.

1565
01:46:22,709 --> 01:46:25,961
האטברג. האטי.

1566
01:46:26,463 --> 01:46:28,964
תפוס מחבט.
אתה מצפה לבירנסי.

1567
01:46:30,467 --> 01:46:33,803
קדימה, בוא נלך.
שחרר את עצמך.

1568
01:46:44,147 --> 01:46:48,025
מכה עבור אריק ביירנס,

1569
01:46:48,193 --> 01:46:52,363
מספר 10, סקוט האטברג.

1570
01:47:00,497 --> 01:47:04,125
בנוסח ה-A הטיפוסי שלך.
הם רוצים כאן רץ בסיס.

1571
01:47:04,292 --> 01:47:08,003
סקוט האטברג כל כך מיומן
בהליכות ציור.

1572
01:47:11,216 --> 01:47:13,509
הוא מחפש את האטברג
להגיע לבסיס,

1573
01:47:13,677 --> 01:47:15,678
אולי תביא רץ קורט.

1574
01:47:15,846 --> 01:47:18,264
בוא נלך, אוקלנד!

1575
01:47:18,432 --> 01:47:20,516
בוא נלך, אוקלנד!

1576
01:48:15,322 --> 01:48:17,114
ההוא איננו!

1577
01:48:17,282 --> 01:48:21,744
וזה 20 ניצחונות רצופים
לאתלטיקה של אוקלנד

1578
01:48:21,912 --> 01:48:23,954
בלילה שלא ייאמן

1579
01:48:24,122 --> 01:48:26,790
כשהם הפסידו
הובלה של 11 עד כלום

1580
01:48:26,958 --> 01:48:28,459
ועכשיו הם זוכים בו.

1581
01:48:30,670 --> 01:48:35,174
הקהל חוזר
לחיים מטורפים.

1582
01:48:37,093 --> 01:48:39,094
איך אתה מסביר את זה?

1583
01:48:40,055 --> 01:48:44,391
מְטוּרָף. פשוט מטורף.

1584
01:48:48,480 --> 01:48:52,066
האטברג מוכה אספסוף
בצלחת הביתית.

1585
01:48:55,278 --> 01:48:58,280
בעוד 103 שנים
של הבייסבול של הליגה האמריקאית,

1586
01:48:58,448 --> 01:49:01,909
האתלטיקה השיגה
מה שאין לאף אחד קודם.

1587
01:49:02,077 --> 01:49:06,288
הם ניצחו
20 משחקים רצופים.

1588
01:49:32,315 --> 01:49:35,109
קשה שלא להיות רומנטי
על בייסבול.

1589
01:49:36,987 --> 01:49:40,239
דבר כזה,
זה כיף למעריצים.

1590
01:49:41,157 --> 01:49:44,577
הוא מוכר כרטיסים ונקניקיות.

1591
01:49:45,870 --> 01:49:47,496
לא אומר כלום.

1592
01:49:47,664 --> 01:49:51,292
בילי, הרגע ניצחנו
20 משחקים ברציפות.

1593
01:49:53,003 --> 01:49:55,045
ומה הטעם?

1594
01:49:55,213 --> 01:49:57,881
הרגע קיבלנו את השיא.

1595
01:50:00,802 --> 01:50:03,178
בנאדם, אני עושה את זה כבר...

1596
01:50:09,185 --> 01:50:11,270
תקשיב, בנאדם.

1597
01:50:11,438 --> 01:50:14,898
הייתי במשחק הזה
זמן רב.

1598
01:50:16,526 --> 01:50:19,278
אני לא נמצא בזה לפרוטוקול,
אני אגיד לך את זה.

1599
01:50:19,446 --> 01:50:21,572
אני לא בעניין של טבעת.

1600
01:50:24,242 --> 01:50:26,493
זה מתי
אנשים נפגעים.

1601
01:50:28,121 --> 01:50:31,040
אם לא ננצח במשחק האחרון
של הסדרה,

1602
01:50:32,292 --> 01:50:34,335
הם יפטרו אותנו.

1603
01:50:34,878 --> 01:50:36,337
בילי--
אני מכיר את החבר'ה האלה.

1604
01:50:36,504 --> 01:50:39,381
אני יודע איך הם חושבים,
והם ימחקו אותנו.

1605
01:50:40,884 --> 01:50:43,385
והכל
עשינו כאן,

1606
01:50:43,553 --> 01:50:45,471
שום דבר מזה לא ישנה.

1607
01:50:48,558 --> 01:50:51,894
כל קבוצה אחרת מנצחת
World Series, טוב להם.

1608
01:50:53,063 --> 01:50:56,398
הם שותים שמפניה,
הם מקבלים טבעת.

1609
01:50:56,566 --> 01:50:58,525
אבל אם ננצח,

1610
01:50:59,110 --> 01:51:01,779
בתקציב שלנו, עם הצוות הזה...

1611
01:51:05,575 --> 01:51:07,618
נשנה את המשחק.

1612
01:51:08,411 --> 01:51:10,579
וזה מה שאני רוצה.

1613
01:51:10,747 --> 01:51:12,998
אני רוצה שזה אומר משהו.

1614
01:51:22,634 --> 01:51:26,762
ה-A הולכים לפלייאוף
עם תואר החטיבה המערבית.

1615
01:51:26,930 --> 01:51:29,682
סלח ל-A's
אם הם לא חוגגים.

1616
01:51:29,849 --> 01:51:31,392
הם היו כאן בעבר,

1617
01:51:31,559 --> 01:51:35,270
כשאוקלנד עלתה שני משחקים
לאף אחד מהיאנקים ב-ALDS,

1618
01:51:35,438 --> 01:51:37,940
ולא הלך לשום מקום
אחרי שהפסיד שלוש רצופות.

1619
01:51:38,108 --> 01:51:41,443
עם ניצחון היום על התאומים,
אוקלנד עוברת ל-ALCS

1620
01:51:41,611 --> 01:51:44,279
לראשונה מאז 1992.

1621
01:51:44,447 --> 01:51:46,156
אבל זכור דבר אחד.

1622
01:51:46,324 --> 01:51:50,160
האחוזים מחזיקים מעמד לאורך עונה,
אבל למשחק אחד, אחד במחבט,

1623
01:51:50,328 --> 01:51:52,871
לזרוק את האחוזים
החוצה מהחלון.

1624
01:52:25,655 --> 01:52:30,200
מה שחשפו התאומים של מינסוטה
היא העובדה שהאוקלנד A's

1625
01:52:30,368 --> 01:52:34,163
היו ביסודם
לא קבוצת בייסבול קולית.

1626
01:52:34,330 --> 01:52:37,833
הייתה להם תפיסה פגומה
התחיל עם המנהל הכללי

1627
01:52:38,001 --> 01:52:41,503
והמוח אמון בחשיבה
הם יכולים להמציא מחדש את הבייסבול.

1628
01:52:41,671 --> 01:52:43,255
אתה לא יכול להתקרב לבייסבול

1629
01:52:43,423 --> 01:52:46,091
מתוך סטטיסטיקה,
נקודת מבט של ספירת שעועית.

1630
01:52:46,259 --> 01:52:48,510
זה זכה על המגרש
עם משחק יסוד.

1631
01:52:48,678 --> 01:52:51,764
אתה צריך לגנוב, אתה צריך להכות,
אתה צריך להקריב.

1632
01:52:51,931 --> 01:52:55,517
אתה חייב להשיג גברים
בעמדת הניקוד,
ואתה חייב להביא אותם.

1633
01:52:55,685 --> 01:53:00,147
ואתה לא עושה את זה
עם שלל גימיקים סטטיסטיים.

1634
01:53:00,315 --> 01:53:03,150
אף אחד לא ממציא את המשחק הזה מחדש.

1635
01:53:46,361 --> 01:53:47,778
כֵּן.

1636
01:54:56,306 --> 01:55:01,810
כל הכבוד לקולוסיאום,
אבל זה מגרש כדורים.

1637
01:55:01,978 --> 01:55:03,979
כן, זה כן.

1638
01:55:06,065 --> 01:55:08,317
יהיה לנו
קצת ארוחת צהריים בעוד קצת.

1639
01:55:08,484 --> 01:55:10,736
למה אין לי
קפה נשלח?

1640
01:55:11,404 --> 01:55:13,155
דניס?

1641
01:55:17,785 --> 01:55:19,661
תודה לך, דניס.

1642
01:55:19,829 --> 01:55:21,872
תוֹדָה.
אתה מוזמן.

1643
01:55:24,834 --> 01:55:28,503
אתה יודע, זה יום ההולדת שלה
ואני צריך להביא לה מתנה,

1644
01:55:28,671 --> 01:55:31,632
אבל היא בדרך כלל האחת
שעושה לי את זה.

1645
01:55:32,342 --> 01:55:34,676
כך גם אתה
יש רעיונות?

1646
01:55:35,219 --> 01:55:36,595
צָעִיף.

1647
01:55:36,763 --> 01:55:38,221
אתה מתכוון כמו צמר?

1648
01:55:38,389 --> 01:55:43,352
לא, התכוונתי למה שנשים לובשות עם...
אתה יודע, דקורטיבי.

1649
01:55:43,519 --> 01:55:46,521
אה. ואיפה היה
אני מקבל משהו כזה?

1650
01:55:47,482 --> 01:55:50,817
בלי חוסר כבוד, הרגע הפסדתי בחמישה
זו השנה השנייה ברציפות.

1651
01:55:50,985 --> 01:55:53,320
תביא לה כדור באולינג
על כל מה שאכפת לי.

1652
01:55:53,488 --> 01:55:54,863
יָמִינָה.

1653
01:55:55,782 --> 01:55:59,326
ובכן, סטיב אמר לי
הוא מציע לך חוזה חדש.

1654
01:56:00,787 --> 01:56:02,496
כֵּן.

1655
01:56:02,664 --> 01:56:05,332
אז למה השבת לי לטלפון?

1656
01:56:07,418 --> 01:56:10,003
כי זה הרד סוקס.

1657
01:56:10,171 --> 01:56:14,716
כי אני מאמין במדע
עשוי להציע תשובה
קללת הבמבינו.

1658
01:56:15,385 --> 01:56:20,681
כי שמעתי ששכרת את ביל ג'יימס.
כן.

1659
01:56:20,848 --> 01:56:25,560
אתה יודע, למה למישהו לקח כל כך הרבה זמן
להעסיק את הבחור הזה זה מעבר לי.

1660
01:56:26,521 --> 01:56:28,855
ובכן, בייסבול שונא אותו.

1661
01:56:29,399 --> 01:56:34,111
ובכן, בייסבול יכול לשנוא אותו,
אתה יודע.

1662
01:56:34,278 --> 01:56:38,240
אחד הדברים הגדולים בכסף
זה שהוא קונה הרבה דברים,

1663
01:56:38,408 --> 01:56:41,952
אחד מהם הוא המותרות
להתעלם ממה בייסבול אוהב,

1664
01:56:42,120 --> 01:56:45,080
לא אוהב, מה בייסבול חושב,
לא חושב.

1665
01:56:46,708 --> 01:56:49,334
אה. נשמע נחמד.

1666
01:56:50,044 --> 01:56:51,420
ובכן...

1667
01:56:52,088 --> 01:56:54,131
הייתי אסיר תודה על השיחה.

1668
01:56:54,298 --> 01:56:56,174
היית אסיר תודה?
כֵּן.

1669
01:56:59,429 --> 01:57:03,306
תמורת 41 מיליון,
בניתם קבוצת פלייאוף.

1670
01:57:03,474 --> 01:57:07,769
איבדת את דיימון, ג'אמבי,
Isringhausen, Pena,

1671
01:57:08,229 --> 01:57:11,606
וניצחת עוד משחקים
בלעדיהם ממה שעשית
איתם.

1672
01:57:11,774 --> 01:57:15,193
זכית באותו מספר בדיוק
של משחקים שהיאנקיז ניצחו,

1673
01:57:15,361 --> 01:57:19,281
אבל היאנקיז בילו
1.4 מיליון לזכייה,

1674
01:57:19,449 --> 01:57:22,909
ושילמת 260,000.

1675
01:57:23,077 --> 01:57:27,122
אני יודע שאתה לוקח את זה בשיניים,
אבל הבחור הראשון דרך הקיר,

1676
01:57:27,582 --> 01:57:29,750
הוא תמיד מקבל דם.

1677
01:57:29,917 --> 01:57:33,295
תָמִיד. זה מאיים
לא רק דרך לעשות עסקים,

1678
01:57:33,463 --> 01:57:36,006
אבל במוחם,
זה מאיים על המשחק.

1679
01:57:36,174 --> 01:57:39,468
באמת, מה זה מאיים
היא הפרנסה שלהם, העבודה שלהם.

1680
01:57:39,635 --> 01:57:42,637
זה מאיים על הדרך
שהם עושים דברים.

1681
01:57:42,805 --> 01:57:44,181
בכל פעם שזה קורה,

1682
01:57:44,348 --> 01:57:47,851
בין אם זו ממשלה,
דרך לעשות עסקים, לא משנה מה,

1683
01:57:48,019 --> 01:57:50,562
האנשים
שמחזיקים במושכות,

1684
01:57:50,730 --> 01:57:53,315
יש להם את הידיים שלהם
על המתג,

1685
01:57:53,483 --> 01:57:55,984
הם משתגעים.

1686
01:57:56,986 --> 01:58:01,823
כלומר, כל מי שלא
להפיל את הקבוצה שלהם עכשיו

1687
01:58:01,991 --> 01:58:05,118
ולבנות אותו מחדש
באמצעות הדגם שלך,

1688
01:58:05,995 --> 01:58:07,829
הם דינוזאורים.

1689
01:58:08,414 --> 01:58:12,834
הם ישבו על התחת
על הספה באוקטובר

1690
01:58:13,002 --> 01:58:16,505
צופה בבוסטון רד סוקס
לזכות באליפות העולם.

1691
01:58:21,886 --> 01:58:23,804
מה זה?

1692
01:58:23,971 --> 01:58:27,474
אני רוצה שתהיה
המנהל הכללי שלי.
זו ההצעה שלי.

1693
01:59:14,397 --> 01:59:15,897
ראש למעלה.

1694
01:59:17,567 --> 01:59:18,567
מה זה היה?

1695
01:59:19,819 --> 01:59:22,904
מִצטַעֵר. אני לא יודע.
מה זה היה לעזאזל?

1696
01:59:23,573 --> 01:59:25,907
ראש המפרק.

1697
01:59:33,416 --> 01:59:34,749
איך היה בבוסטון?

1698
01:59:36,294 --> 01:59:38,211
מַרשִׁים.

1699
01:59:44,635 --> 01:59:47,262
האם הנרי הכריח אותך
הצעה טובה, לפחות?

1700
01:59:48,806 --> 01:59:51,892
לא משנה. לא משנה.
מה זה היה? מה זה היה?

1701
01:59:52,059 --> 01:59:53,685
לא משנה.
מה זה היה?

1702
02:00:16,751 --> 02:00:20,253
זה עושה אותך
ה-GM בעל השכר הגבוה ביותר
בהיסטוריה של הספורט.

1703
02:00:22,673 --> 02:00:24,132
כָּך?

1704
02:00:25,968 --> 02:00:27,177
אָז מָה?

1705
02:00:30,223 --> 02:00:32,682
קיבלתי החלטה אחת בחיי
מבוסס על כסף.

1706
02:00:32,850 --> 02:00:35,810
ואני נשבעתי
לעולם לא אעשה זאת שוב.

1707
02:00:38,397 --> 02:00:40,440
אתה לא עושה את זה
בשביל הכסף.

1708
02:00:40,942 --> 02:00:43,443
לֹא?
לא.

1709
02:00:45,446 --> 02:00:47,989
אתה עושה את זה
על מה שהכסף אומר.

1710
02:00:49,408 --> 02:00:53,119
וזה אומר מה שהוא אומר לכל אחד
שחקן שמרוויח כסף גדול.

1711
02:00:53,788 --> 02:00:55,538
שהם שווים את זה.

1712
02:01:04,006 --> 02:01:05,715
איזו מזבלה.

1713
02:01:09,887 --> 02:01:12,222
מאוד רציתי לנצח כאן.

1714
02:01:16,269 --> 02:01:18,812
באמת עשיתי זאת.

1715
02:01:21,315 --> 02:01:23,483
אני חושב שזכית בגדול, בילי.

1716
02:01:24,318 --> 02:01:26,444
פיט, הפסדנו.

1717
02:01:28,030 --> 02:01:30,615
הפסדנו.

1718
02:01:30,783 --> 02:01:34,244
עברו רק כמה ימים.
תן לעצמך קצת זמן
להתגבר על זה.

1719
02:01:34,412 --> 02:01:37,747
בנאדם, אני לא
להתגבר על הדברים האלה.

1720
02:01:37,915 --> 02:01:39,040
אֵיִ פַּעַם.

1721
02:01:46,048 --> 02:01:49,718
בוא איתי לחדר הווידאו.
אני רוצה להראות לך משהו.

1722
02:01:51,470 --> 02:01:54,764
לא, בנאדם,
אני לא מוכן לסרט כרגע.

1723
02:01:56,017 --> 02:01:58,101
קדימה. בִּרְצִינוּת.

1724
02:01:58,269 --> 02:02:00,437
קדימה, בילי.
קדימה.

1725
02:02:02,148 --> 02:02:03,273
ה-Visalia Oaks

1726
02:02:03,441 --> 02:02:06,234
והלוכד שלנו במשקל 240 פאונד,
ג'רמי בראון,

1727
02:02:06,402 --> 02:02:10,030
מי, כידוע,
מפחד לרוץ לבסיס השני.

1728
02:02:10,197 --> 02:02:11,990
זה היה במשחק לפני שישה שבועות.

1729
02:02:12,575 --> 02:02:14,701
הבחור הזה יתחיל
עם כדור מהיר.

1730
02:02:14,869 --> 02:02:17,287
ג'רמי הולך לקחת אותו
למרכז העמוק.

1731
02:02:19,457 --> 02:02:20,957
הנה מה שמעניין,

1732
02:02:21,125 --> 02:02:24,002
כי ג'רמי הולך לעשות
מה שהוא אף פעם לא עושה.

1733
02:02:24,170 --> 02:02:25,462
הוא הולך על זה.

1734
02:02:25,629 --> 02:02:28,882
הוא יסתובב ראשון
והוא הולך על זה.

1735
02:02:30,092 --> 02:02:31,384
בְּסֵדֶר?

1736
02:02:34,680 --> 02:02:39,642
זה הכל של ג'רמי
סיוטים מתעוררים לחיים.

1737
02:02:42,104 --> 02:02:45,523
אוי, הם צוחקים עליו.
וג'רמי עומד לגלות למה.

1738
02:02:48,694 --> 02:02:51,071
ג'רמי עומד להבין

1739
02:02:52,531 --> 02:02:55,658
שהכדור עבר 60 רגל
מעל הגדר.

1740
02:02:58,287 --> 02:03:01,915
הוא פגע בהום ראן
ואפילו לא הבין את זה.

1741
02:03:31,904 --> 02:03:34,948
איך אפשר שלא להיות רומנטי
על בייסבול?

1742
02:03:39,870 --> 02:03:42,789
זו מטאפורה.
אני יודע שזו מטאפורה.

1743
02:03:47,503 --> 02:03:48,878
בְּסֵדֶר.

1744
02:03:52,967 --> 02:03:56,010
פיט, אתה ביצה טובה.

1745
02:03:59,432 --> 02:04:01,182
אני אתקשר אליך.

1746
02:05:01,994 --> 02:05:05,580
היי, אבא, זה השיר
אמרתי לך שאני אקליט.

1747
02:05:05,748 --> 02:05:08,458
בבקשה אל תראה את זה
לכל אחד אחר.

1748
02:05:08,626 --> 02:05:11,711
תודיע לי אם אתה משנה
את דעתך והישאר בקליפורניה.

1749
02:05:11,879 --> 02:05:14,923
אם לא, אתה באמת אבא נהדר.

1750
02:05:20,262 --> 02:05:23,223
♪ אני רק קצת
נתפס באמצע ♪

1751
02:05:23,390 --> 02:05:26,601
♪ החיים הם מבוך
ואהבה היא חידה ♪

1752
02:05:26,769 --> 02:05:31,564
♪ אני לא יודע לאן ללכת
לא יכול לעשות את זה לבד, ניסיתי ♪

1753
02:05:31,732 --> 02:05:33,441
♪ ואני לא יודע למה ♪

1754
02:05:33,609 --> 02:05:36,277
♪ אני רק ילדה קטנה
אבוד ברגע ♪

1755
02:05:36,445 --> 02:05:39,364
♪ אני כל כך מפחד
אבל אני לא מראה את זה ♪

1756
02:05:39,532 --> 02:05:43,117
♪ אני לא מצליח להבין את זה
זה מוריד אותי ♪

1757
02:05:43,285 --> 02:05:48,039
♪ אני יודע שאני חייב לשחרר את זה ♪

1758
02:05:48,207 --> 02:05:50,458
♪ ופשוט תהנה מהמופע ♪

1759
02:05:50,626 --> 02:05:53,503
♪ האט את זה, תגרום לזה להפסיק ♪

1760
02:05:53,671 --> 02:05:57,090
♪ או אחרת הלב שלי
הולך לקפוץ ♪

1761
02:05:57,258 --> 02:06:00,885
♪ כי זה יותר מדי
כן, זה הרבה ♪

1762
02:06:01,762 --> 02:06:04,347
♪ להיות משהו שאני לא ♪

1763
02:06:04,515 --> 02:06:08,101
♪ אני טיפש, מתוך אהבה ♪

1764
02:06:08,269 --> 02:06:13,648
♪ ואני פשוט לא יכול לקבל מספיק ♪

1765
02:06:13,816 --> 02:06:16,818
♪ אני רק קצת
נתפס באמצע ♪

1766
02:06:16,986 --> 02:06:20,154
♪ החיים הם מבוך
ואהבה היא חידה ♪

1767
02:06:20,322 --> 02:06:25,118
♪ אני לא יודע לאן ללכת
לא יכול לעשות את זה לבד, ניסיתי ♪

1768
02:06:25,286 --> 02:06:26,953
♪ ואני לא יודע למה ♪

1769
02:06:27,121 --> 02:06:30,164
♪ אני רק ילדה קטנה
אבוד ברגע ♪

1770
02:06:30,332 --> 02:06:33,668
♪ אני כל כך מפחד
אבל אני לא מראה את זה ♪

1771
02:06:33,836 --> 02:06:37,797
♪ אני לא מצליח להבין את זה
זה מוריד אותי ♪

1772
02:06:37,965 --> 02:06:43,344
♪ אני יודע שאני חייב לשחרר את זה ♪

1773
02:06:43,512 --> 02:06:45,930
♪ ופשוט תהנה מהמופע ♪

1774
02:06:46,098 --> 02:06:49,809
♪ דמ-די-דום
דא-דום-די-דום ♪

1775
02:06:50,561 --> 02:06:52,604
♪ פשוט תהנה מהמופע ♪

1776
02:06:52,771 --> 02:06:56,024
♪ אתה כזה לוזר, אבא
אתה כזה לוזר, אבא ♪

1777
02:06:56,191 --> 02:06:59,444
♪ אתה כזה לוזר, אבא
פשוט תהנה מהמופע ♪

1778
02:06:59,612 --> 02:07:02,572
♪ אתה כזה לוזר, אבא
אתה כזה לוזר, אבא ♪

1779
02:07:02,740 --> 02:07:04,866
♪ אתה כזה לוזר, אבא ♪

1780
02:07:05,034 --> 02:07:10,038
♪ פשוט תהנה מהמופע ♪♪


