1
00:00:00,290 --> 00:00:02,923
19 ani pentru o pâine.

2
00:00:02,925 --> 00:00:03,989
Aaargh!

3
00:00:04,955 --> 00:00:09,894
Bănuiesc că te vei întoarce aici
înainte să mai treacă un an.

4
00:00:09,895 --> 00:00:12,894
Și data viitoare va fi pe viață.

5
00:00:12,895 --> 00:00:15,910
Nu poți câștiga niciodată.

6
00:00:15,911 --> 00:00:18,914
Promiți că vei fi
bine cu mine, Felix?

7
00:00:18,915 --> 00:00:19,955
Pe viata mea.

8
00:00:20,955 --> 00:00:22,914
Trei cai în galop

9
00:00:22,915 --> 00:00:24,954
ne va duce acasă
mamelor și taților noștri.

10
00:00:24,955 --> 00:00:26,938
Plecăm. Am plecat.

11
00:00:26,939 --> 00:00:29,955
O, Cosette, orice
o sa facem acum?

12
00:00:32,911 --> 00:00:35,894
Alegeri bogate aici. Aargh!

13
00:00:35,895 --> 00:00:38,906
Ooh!
Mi-ai salvat viața. Cine eşti tu?

14
00:00:38,907 --> 00:00:39,954
Thenardier, domnule.

15
00:00:39,955 --> 00:00:41,946
Jean Valjean, fratele meu,

16
00:00:41,947 --> 00:00:45,910
Ți-am cumpărat sufletul cu asta
argintărie și aceste sfeșnice.

17
00:00:45,911 --> 00:00:47,938
Tu aparține binelui.

18
00:00:47,939 --> 00:00:49,946
Mi-ați văzut cei 40 de sous, domnule?

19
00:00:49,947 --> 00:00:51,890
Dispari! Haide!

20
00:00:51,891 --> 00:00:53,918
Ai banii mei.
Ești un hoț murdar!

21
00:00:53,919 --> 00:00:55,883
Petit Gervais!

22
00:01:23,883 --> 00:01:25,890
Mamă, sunt obosită.

23
00:01:25,891 --> 00:01:26,954
Doi, trei...

24
00:01:26,955 --> 00:01:28,931
Oh, există o fată bună.

25
00:01:31,883 --> 00:01:32,939
În regulă.

26
00:01:35,955 --> 00:01:37,931
Maman te iubește.

27
00:01:38,931 --> 00:01:40,883
Foarte mult.

28
00:02:24,883 --> 00:02:28,931
? Si le despotisme conspire

29
00:02:30,955 --> 00:02:34,898
? Conspirons la perte des rois

30
00:02:34,899 --> 00:02:36,946
? Liberte

31
00:02:36,947 --> 00:02:38,906
? Libertate...?

32
00:02:38,907 --> 00:02:41,914
Ai doi copii drăguți
acolo, doamnă. Sunt.

33
00:02:41,915 --> 00:02:44,882
Ei sunt, deși eu spun așa,
nu ar trebui.

34
00:02:44,883 --> 00:02:47,922
Eponine și Azelma.
Mândria și bucuria mea, nu-i așa, fetelor?

35
00:02:47,923 --> 00:02:49,970
Dar ai un frumos
si micutul.

36
00:02:49,971 --> 00:02:52,906
Și haine atât de frumoase.

37
00:02:52,907 --> 00:02:55,930
Vrei să vii și să te așezi,
ia greutatea de pe picioare?

38
00:02:55,931 --> 00:02:58,930
Mulțumesc, doamnă. Uite, al tău
fetița se poate juca cu a mea.

39
00:02:58,931 --> 00:03:00,914
Care e numele ei? Cosette.

40
00:03:00,915 --> 00:03:04,445
Ai parcurs un drum lung?
Arăți atât de obosit. Din Paris.

41
00:03:04,955 --> 00:03:06,954
Sunt în drum spre Montreuil.

42
00:03:06,955 --> 00:03:09,938
Am auzit că sunt ceva bun
să fie avut acolo.

43
00:03:09,939 --> 00:03:11,907
Unde e soțul?

44
00:03:13,907 --> 00:03:14,955
Hm...

45
00:03:15,955 --> 00:03:18,930
El este... E mort.

46
00:03:18,931 --> 00:03:20,938
Aoleu.

47
00:03:20,939 --> 00:03:23,906
Deci ți-a fost greu,
îndrăznesc să spun.

48
00:03:23,907 --> 00:03:25,883
Da, am.

49
00:03:26,883 --> 00:03:29,914
Dar odată ce ajung la un loc de muncă stabil,
În curând voi fi din nou pe picioare.

50
00:03:29,915 --> 00:03:31,906
Da, bineînțeles că o vei face.

51
00:03:31,907 --> 00:03:36,084
Totuși, nu este ușor să ții apăsat pe a
treaba cu un mic în cârca, nu-i așa?

52
00:03:40,883 --> 00:03:41,931
Nu.

53
00:03:44,883 --> 00:03:46,882
Țineți hanul aici?

54
00:03:46,883 --> 00:03:48,938
Da, așa e, dragă.
Thenardier este numele.

55
00:03:48,939 --> 00:03:51,882
Vezi acel semn de acolo?
Acesta este soțul meu.

56
00:03:51,883 --> 00:03:54,930
A fost eroul din Waterloo.
A salvat viața unui colonel.

57
00:03:54,931 --> 00:03:57,959
L-a purtat pe spate
printr-o grindina de gloante.

58
00:03:58,959 --> 00:04:01,907
Soțul tău era un militar
deloc?

59
00:04:03,883 --> 00:04:04,923
Nu.

60
00:04:05,923 --> 00:04:07,906
Un poet. Oh!

61
00:04:07,907 --> 00:04:08,955
Foarte frumos.

62
00:04:09,955 --> 00:04:13,073
Nu prea mulți bani în asta, totuși,
Nu ar trebui să mă întreb.

63
00:04:17,931 --> 00:04:19,919
Oh, uită-te la asta!

64
00:04:20,955 --> 00:04:23,906
Copiii își fac prieteni
în cel mai scurt timp, nu-i așa?

65
00:04:23,907 --> 00:04:24,947
mamă!

66
00:04:26,895 --> 00:04:30,425
Dacă ai trecut pe lângă asta,
ai jura că sunt trei surori.

67
00:04:39,927 --> 00:04:42,906
Ai putea să ai grijă de copilul meu
pentru o vreme, doamnă?

68
00:04:42,907 --> 00:04:44,954
Oh... vezi tu, ai avut dreptate.

69
00:04:44,955 --> 00:04:48,930
E greu să obții de lucru, mai ales
când ai un copil cu tine.

70
00:04:48,931 --> 00:04:50,962
Da, mai ales când
esti pe cont propriu.

71
00:04:50,963 --> 00:04:54,882
Când i-am văzut pe micuții tăi uitându-se
atât de frumos și bine îngrijit,

72
00:04:54,883 --> 00:04:56,930
Știam că bunul Dumnezeu
mă ghidase aici.

73
00:04:56,931 --> 00:04:58,882
Veţi?

74
00:04:58,883 --> 00:04:59,954
Aș putea plăti.

75
00:04:59,955 --> 00:05:01,954
Șase franci pe lună.

76
00:05:01,955 --> 00:05:03,899
Șapte.

77
00:05:04,899 --> 00:05:06,930
Bună dimineața, mademoiselle.
domnule.

78
00:05:06,931 --> 00:05:09,958
Va trebui să fie șapte. Nu ai vrea
vreau să ne zgârim cu mesele ei,

79
00:05:09,959 --> 00:05:12,902
deci sunt șapte franci,
cu șase luni înainte.

80
00:05:12,903 --> 00:05:15,882
Mă voi întoarce înainte de atunci
Ia-o, sunt sigur, domnule.

81
00:05:15,883 --> 00:05:18,906
În acest caz, ți-am rambursa, dar
astia sunt termenii, din pacate.

82
00:05:18,907 --> 00:05:21,954
Nu putem face excepții
sau unde am fi?

83
00:05:21,955 --> 00:05:24,878
Șase șapte, adică 42 de franci.

84
00:05:24,879 --> 00:05:25,903
Da.

85
00:05:29,883 --> 00:05:32,890
Și va trebui să ne gândim
și cheltuielile inițiale, desigur.

86
00:05:32,891 --> 00:05:34,906
Să spunem o sumă nominală
de 15 franci?

87
00:05:34,907 --> 00:05:36,950
15 și 42, adică 57 de franci.

88
00:05:36,951 --> 00:05:38,935
57?

89
00:05:41,955 --> 00:05:43,931
O să plătesc.

90
00:05:46,883 --> 00:05:49,966
Vei avea grijă de ea
și o iubești ca pe a ta?

91
00:05:49,967 --> 00:05:52,950
Oh, o iubim deja,
nu-i așa, Thenardier?

92
00:05:52,951 --> 00:05:55,882
Desigur că facem. Cum am putea să nu?

93
00:05:55,883 --> 00:05:57,001
Vino aici. Haide.

94
00:05:57,955 --> 00:05:59,946
Crede-mă, mademoiselle,

95
00:05:59,947 --> 00:06:03,930
micuța ta dragă va dori
pentru nimic în grija noastră iubitoare,

96
00:06:03,931 --> 00:06:05,883
da.

97
00:06:06,883 --> 00:06:07,931
Multumesc.

98
00:06:14,883 --> 00:06:17,882
Vino aici. Veniți aici, micuților.
Vino și joacă-te cu tati.

99
00:06:17,883 --> 00:06:21,883
Oh, uite! E o ceașcă minunată
de ceai ai acolo, eh.

100
00:06:22,883 --> 00:06:25,926
Cosette, acum vei fi
o fată bună,

101
00:06:25,927 --> 00:06:28,882
și această doamnă și domn amabil

102
00:06:28,883 --> 00:06:30,907
va avea grijă de tine o vreme.

103
00:06:31,907 --> 00:06:34,911
Nu. Și mama se va întoarce
pentru tine foarte curând.

104
00:06:35,943 --> 00:06:37,910
Nu, mamă.

105
00:06:37,911 --> 00:06:39,907
E în regulă, draga mea.

106
00:06:45,883 --> 00:06:46,951
mamă! mamă!

107
00:06:47,951 --> 00:06:49,922
Mamă, te rog!

108
00:06:49,923 --> 00:06:50,955
mamă.

109
00:06:51,955 --> 00:06:54,882
mamă. Mă întorc, dragă.

110
00:06:54,883 --> 00:06:56,922
Totul e spre bine, vei vedea.
Te rog, nu!

111
00:06:56,923 --> 00:06:59,906
Nu-i pot lăsa să aibă tot
propriul fel, putem? mamă!

112
00:06:59,907 --> 00:07:02,898
Bine, la revedere, mamă. mamă!

113
00:07:02,899 --> 00:07:04,882
Mamă, te rog! Vă rog!

114
00:07:04,883 --> 00:07:05,930
Haide.

115
00:07:06,967 --> 00:07:08,931
mamă!

116
00:07:41,883 --> 00:07:43,001
domnule Madeleine.

117
00:07:43,955 --> 00:07:47,882
Pere Madeleine, așa cum este cunoscut
de multi dintre voi,

118
00:07:47,883 --> 00:07:50,883
a venit la Montreuil acum trei ani.

119
00:07:51,899 --> 00:07:53,954
Chiar în ziua în care a sosit,

120
00:07:53,955 --> 00:07:56,966
s-a repezit într-o casă în flăcări

121
00:07:56,967 --> 00:08:00,954
și a scos doi copii,
salvându-le viețile.

122
00:08:00,955 --> 00:08:03,930
A adus o nouă industrie
spre zona

123
00:08:03,931 --> 00:08:07,954
iar fabrica lui s-a transformat
averile orasului nostru din jur.

124
00:08:07,955 --> 00:08:11,974
Cu toții suntem mai bine
din cauza lui Pere Madeleine.

125
00:08:11,975 --> 00:08:15,955
A fost un înțelept
și angajator generos.

126
00:08:17,883 --> 00:08:21,882
Reticent să se pună
înainte,

127
00:08:21,883 --> 00:08:27,894
a fost în sfârşit convins
de către cetăţenii recunoscători

128
00:08:27,895 --> 00:08:32,882
să accepte biroul
al primarului de Montreuil.

129
00:08:32,883 --> 00:08:35,954
Doamne și domni,
domnule Madeleine.

130
00:08:42,883 --> 00:08:44,883
Domnule Madeleine!

131
00:09:11,907 --> 00:09:14,883
Cetăţeni din Montreuil,
prietenii mei...

132
00:09:16,907 --> 00:09:20,882
... Îți mulțumesc pentru, eh,
ai încredere că ai, ai...

133
00:09:20,883 --> 00:09:22,883
ai arătat în mine.

134
00:09:34,931 --> 00:09:35,963
Bună ziua.

135
00:09:38,883 --> 00:09:40,001
Domnule Madeleine!

136
00:09:51,907 --> 00:09:54,025
Scuzați-mă.
Caut ceva de lucru.

137
00:10:11,931 --> 00:10:13,883
Vino.

138
00:10:14,931 --> 00:10:16,946
Vino. Nimic de care să te sperii.

139
00:10:16,947 --> 00:10:18,887
Stai aici.

140
00:10:24,883 --> 00:10:25,931
Numele dumneavoastră?

141
00:10:26,931 --> 00:10:28,914
Fantine, domnule,

142
00:10:28,915 --> 00:10:30,898
Fantine Thibault.

143
00:10:30,899 --> 00:10:32,906
Și ești nou în oraș?

144
00:10:32,907 --> 00:10:33,930
Da.

145
00:10:33,931 --> 00:10:36,974
Locuiam la Paris.
Ce treabă făceai acolo?

146
00:10:36,975 --> 00:10:39,946
Am fost croitoreasă
la o croitorie.

147
00:10:39,947 --> 00:10:42,910
Ei bine, munca de aici are nevoie
degete agile și,

148
00:10:42,911 --> 00:10:45,886
Deci, crezi că poți învăța?
Da.

149
00:10:45,887 --> 00:10:48,882
Și dacă mă iei,
Voi munci foarte mult.

150
00:10:48,883 --> 00:10:50,914
Nu vei regreta.

151
00:10:50,915 --> 00:10:51,955
Bun.

152
00:10:53,931 --> 00:10:57,883
Deci, ce sunteți, em,
circumstante familiale?

153
00:11:00,931 --> 00:11:03,906
Sunt singur pe lume, domnule.

154
00:11:03,907 --> 00:11:05,930
Fără soț? Nu.

155
00:11:05,931 --> 00:11:07,907
Nici un amant?

156
00:11:10,931 --> 00:11:12,878
Fara copii?

157
00:11:12,879 --> 00:11:14,883
După cum am spus, domnule, sunt...

158
00:11:15,883 --> 00:11:16,966
Sunt singur pe lume.

159
00:11:16,967 --> 00:11:19,914
Este foarte important pentru mine
și ție, Fantine,

160
00:11:19,915 --> 00:11:21,930
că ești complet sincer
cu mine.

161
00:11:21,931 --> 00:11:23,930
Nu mă crezi?

162
00:11:23,931 --> 00:11:27,990
De ce ar trebui să-ți pese de viața mea
oricum? Îmi pasă de toți lucrătorii mei.

163
00:11:29,955 --> 00:11:31,907
Deci...

164
00:11:34,883 --> 00:11:36,883
... singur pe lume?

165
00:11:38,907 --> 00:11:40,883
Da, domnule.

166
00:11:41,955 --> 00:11:44,954
te voi lua
o lună de probă.

167
00:11:44,955 --> 00:11:47,931
Și dacă lucrezi bine,
poți prospera aici.

168
00:11:50,907 --> 00:11:53,954
Mulțumesc, domnule. Multumesc.

169
00:11:53,955 --> 00:11:56,906
Doamna Victurnien,
o vei arăta la o masă?

170
00:11:56,907 --> 00:11:58,906
Ești capabil să începi
imediat?

171
00:11:58,907 --> 00:12:01,260
Da, desigur, domnule Madeleine.
Bun.

172
00:12:02,883 --> 00:12:05,955
Ei bine, du-te acum.
Mulțumesc din nou, domnule.

173
00:12:08,955 --> 00:12:10,907
Multumesc.

174
00:12:25,931 --> 00:12:28,930
Capul lui de pat ar trebui să fie
aur solid.

175
00:12:28,931 --> 00:12:31,894
Îngeri sculptați, aripi - totul.

176
00:12:31,895 --> 00:12:34,543
Nu m-ar deranja să mă răspândesc
aripile mele în patul lui.

177
00:12:34,931 --> 00:12:36,927
Ce?!

178
00:12:37,927 --> 00:12:40,986
Fii puțin mai blând, Fantine.
Nu vrei să-l strângi.

179
00:12:41,923 --> 00:12:43,899
Asta e bine, Fantine.

180
00:12:44,899 --> 00:12:46,919
Înțelegi.

181
00:13:02,883 --> 00:13:03,955
Domnule le Maire!

182
00:13:07,907 --> 00:13:08,975
Bine, băieți?

183
00:13:11,883 --> 00:13:12,971
Iată-te.

184
00:13:13,971 --> 00:13:15,950
În regulă?

185
00:13:15,951 --> 00:13:18,883
Uite, ia asta. Băiat bun.

186
00:14:32,963 --> 00:14:37,911
Și sper că asta te va găsi bine,
Domnule și doamna Thenardier...

187
00:14:38,911 --> 00:14:41,918
... și că Cosette a mea a fost
o fată bună pentru tine.

188
00:14:41,919 --> 00:14:44,906
Spune-i că mama o iubește

189
00:14:44,907 --> 00:14:47,882
și îi trimite o mie de săruturi,

190
00:14:47,883 --> 00:14:50,906
și speră să poată aduce
ea foarte curând. Adună-o.

191
00:14:50,907 --> 00:14:52,879
Adună-o.

192
00:14:53,967 --> 00:14:55,902
Multumesc.

193
00:14:55,903 --> 00:14:57,926
Și ea îți trimite o mie de săruturi.
Mwah!

194
00:14:57,927 --> 00:15:00,882
Și speră să reușesc
adună-o foarte curând.

195
00:15:00,883 --> 00:15:02,966
"Rămân foarte umilul tău..."
Oooh!

196
00:15:02,967 --> 00:15:04,930
Et cetera, etc.

197
00:15:04,931 --> 00:15:07,906
Un limbaj foarte elegant!
Ea a trimis banii, nu?

198
00:15:07,907 --> 00:15:10,906
A trimis un pic în plus pentru a cumpăra draga
lucru mic niște bunătăți.

199
00:15:10,907 --> 00:15:13,922
Asta nu se va întâmpla. Dacă ea este
am destul pentru a trimite un pic în plus,

200
00:15:13,923 --> 00:15:16,910
este timpul să ridicăm tarifele.
Ce crezi? 12 franci?

201
00:15:16,911 --> 00:15:20,906
Nu, 15. Îi voi scrie astăzi.
M-aș descurca cu un răsfăț, Thenardier.

202
00:15:20,907 --> 00:15:22,958
Și vei primi unul,
porumbelul meu.

203
00:15:22,959 --> 00:15:26,882
Toate la timp,
când lucrurile arată un pic în sus.

204
00:15:26,883 --> 00:15:29,882
Orice numerar de rezervă trebuie să plece
spre facturi.

205
00:15:29,883 --> 00:15:31,906
nu stiu ce este,
dar orice fac,

206
00:15:31,907 --> 00:15:33,906
nimic nu pare să prospere. Oh!

207
00:15:33,907 --> 00:15:36,906
Rața sălbatică de pe drum
primește o mulțime de personalizări. De ce nu eu?

208
00:15:36,907 --> 00:15:38,882
Înapoi în colțul tău, Gavroche!

209
00:15:38,883 --> 00:15:40,922
Haide, fiară mică,
și din vederea mea.

210
00:15:40,923 --> 00:15:42,942
Știi, e un lucru ciudat,
Thenardier,

211
00:15:42,943 --> 00:15:45,878
dar nu am fost niciodată în stare
ia la acela.

212
00:15:45,879 --> 00:15:48,890
Aș putea face orice pentru fetele mele,
dar acea creatură urâtă

213
00:15:48,891 --> 00:15:50,966
nu aduce nicio mamă
instinctele din mine deloc.

214
00:15:50,967 --> 00:15:54,262
Născut sub un semn rău, iubire.
Nu poți face nimic în privința asta.

215
00:15:54,971 --> 00:15:57,906
Do you know, Thenardier,
știi că ai spus cum

216
00:15:57,907 --> 00:16:00,890
e amuzant locul ăsta niciodată
pare să prospere? Da, draga mea.

217
00:16:00,891 --> 00:16:02,966
Te-ai gândit vreodată, iubirea mea,

218
00:16:02,967 --> 00:16:04,930
că oamenii vorbesc?

219
00:16:04,931 --> 00:16:06,970
Și cocherul, ca,
ar putea spune,

220
00:16:06,971 --> 00:16:10,890
„Oh, nu intrați acolo, domnule, pentru că
Thenardier udă berea

221
00:16:10,891 --> 00:16:13,244
„și scurt te schimbă
la târg!"

222
00:16:13,931 --> 00:16:19,696
Deseori m-am gândit că ai putea avea un semn afară
spunând: „Intră aici dacă vrei să fii păcălit”.

223
00:16:22,931 --> 00:16:24,906
Taci din gura.

224
00:16:24,907 --> 00:16:27,930
Când vreau sfatul tău,
Îl voi cere, da?

225
00:16:27,931 --> 00:16:29,907
Du-te!

226
00:16:31,939 --> 00:16:34,883
La ce te uiți?
Vrei și tu?

227
00:17:19,883 --> 00:17:21,882
Domnule le Maire,

228
00:17:21,883 --> 00:17:24,354
noul şef al poliţiei
este aici să te vadă.

229
00:17:25,931 --> 00:17:29,907
Monsieur le Maire, m-am gândit
ar trebui să ne cunoaștem.

230
00:17:30,907 --> 00:17:32,883
Numele meu este Javert.

231
00:17:33,883 --> 00:17:35,907
Am ajuns aseară la Montreuil.

232
00:17:41,907 --> 00:17:43,938
Vă rog să luați loc, inspectore.

233
00:17:43,939 --> 00:17:47,942
Pot să-ți ofer o băutură?
Nu, mulțumesc, domnule le Maire.

234
00:17:47,943 --> 00:17:51,882
Iartă-mă, așa se face
preferi sa ti se adreseze?

235
00:17:51,883 --> 00:17:53,954
Te-am auzit sunat
Pere Madeleine?

236
00:17:53,955 --> 00:17:56,883
Nu, domnul le Maire va face.

237
00:18:00,955 --> 00:18:03,883
Ai o locație bună aici.

238
00:18:04,907 --> 00:18:05,954
Multumesc.

239
00:18:05,955 --> 00:18:09,882
Mi s-a spus că te-ai restaurat
prosperitatea orasului

240
00:18:09,883 --> 00:18:12,906
dând locuri de muncă tuturor celor
care sunt dispusi sa munceasca.

241
00:18:12,907 --> 00:18:14,970
În consecință, există foarte
mica crima aici.

242
00:18:14,971 --> 00:18:17,906
Da, îmi place să mă gândesc
ca asa este.

243
00:18:17,907 --> 00:18:20,954
Dar un hoț nu fură
pentru că este sărac și disperat,

244
00:18:20,955 --> 00:18:23,930
fură pentru că are
o mentalitate criminală,

245
00:18:23,931 --> 00:18:26,954
pentru că este degenerat,

246
00:18:26,955 --> 00:18:29,915
pentru că el este, pentru a spune simplu...

247
00:18:30,915 --> 00:18:31,967
... răutăcios.

248
00:18:34,931 --> 00:18:37,907
Ei bine, acolo trebuie să vă spun
că nu suntem de acord.

249
00:18:39,955 --> 00:18:41,907
Serios?

250
00:18:42,931 --> 00:18:45,930
Cred că majoritatea dintre noi suntem capabili
de bine și de rău,

251
00:18:45,931 --> 00:18:48,954
și cum ieșim depinde
pe circumstanțele noastre

252
00:18:48,955 --> 00:18:50,955
și cum suntem tratați.

253
00:18:55,883 --> 00:18:59,060
Și are propria ta experiență
te-a dus la concluzia asta?

254
00:19:04,955 --> 00:19:06,923
Da, a avut.

255
00:19:12,931 --> 00:19:14,930
Domnule le Maire,

256
00:19:14,931 --> 00:19:18,883
Aștept cu nerăbdare multe interesante
discuții pe această temă.

257
00:19:19,883 --> 00:19:23,954
Deocamdată, să te asigur
că, în calitate de șef al poliției,

258
00:19:23,955 --> 00:19:27,906
Voi face tot ce-mi stă în putere

259
00:19:27,907 --> 00:19:30,954
a căuta, a reține și a pedepsi

260
00:19:30,955 --> 00:19:34,907
fiecare răufăcător
în orașul tău frumos.

261
00:19:42,907 --> 00:19:44,931
Mă bucur să aud asta, inspector.

262
00:19:47,883 --> 00:19:51,882
Cred că sarcina ta nu va fi prea
exigent aici la Montreuil.

263
00:19:51,883 --> 00:19:52,938
Poate.

264
00:19:52,939 --> 00:19:54,930
La o inspecție superficială,

265
00:19:54,931 --> 00:19:58,890
cetăţenii tăi par să fie mulţumiţi
si bine ordonata.

266
00:19:58,891 --> 00:20:02,186
Deci, de ce un om ambițios
alegi o postare ca asta?

267
00:20:04,931 --> 00:20:06,955
Deduceți că sunt ambițioasă.

268
00:20:08,883 --> 00:20:12,930
De când am părăsit Serviciul Penitenciar,
M-am dedicat

269
00:20:12,931 --> 00:20:15,954
să urmărească nu numai
infracțiunile evidente,

270
00:20:15,955 --> 00:20:17,931
dar cele ascunse.

271
00:20:18,931 --> 00:20:21,284
Nu numai în prezent,
dar în trecut.

272
00:20:22,931 --> 00:20:26,906
Uneori poate fi văzut un bărbat
a fi bogat, de succes,

273
00:20:26,907 --> 00:20:28,931
prosper, virtuos...

274
00:20:29,931 --> 00:20:33,955
...în timp ce tot timpul poate fi
adăpostind un secret.

275
00:20:35,907 --> 00:20:37,931
Ceva putred în trecutul lui.

276
00:20:39,907 --> 00:20:42,907
Este corect că un astfel de secret
ar trebui să rămână ascuns?

277
00:20:43,883 --> 00:20:46,906
Este corect ca un astfel de om
ar trebui să se bucure în continuare de fructe

278
00:20:46,907 --> 00:20:48,906
de răutatea lui nedescoperită?

279
00:20:48,907 --> 00:20:52,025
Crezi că există un astfel de om
aici in orasul asta? Oh...

280
00:20:54,883 --> 00:20:57,707
Sunt asemenea bărbați peste tot,
Monsieur le Maire.

281
00:20:57,955 --> 00:21:01,882
Asta îmi face munca
atât de fascinant.

282
00:21:01,883 --> 00:21:05,178
Desigur, trebuie să aibă
dovada incontestabilă a vinovăţiei.

283
00:21:07,883 --> 00:21:09,060
Și asta necesită timp.

284
00:21:10,907 --> 00:21:12,931
Ei bine, nu vreau să te țin.

285
00:21:13,931 --> 00:21:17,907
A fost o plăcere să fac
cunostinta ta. De asemenea.

286
00:21:18,915 --> 00:21:21,882
Știi, m-am gândit,
cum am vorbit,

287
00:21:21,883 --> 00:21:25,589
îmi amintești de cineva pe care l-am folosit
să știe destul de bine la un moment dat.

288
00:21:26,931 --> 00:21:29,882
A furat de la un copil

289
00:21:29,883 --> 00:21:32,883
și nu a plătit niciodată pentru crima lui.

290
00:21:36,883 --> 00:21:38,883
Nu-mi amintesc numele lui acum.

291
00:21:41,883 --> 00:21:42,930
Ah, bine.

292
00:21:42,931 --> 00:21:44,907
noapte buna...

293
00:21:45,907 --> 00:21:47,911
...Monsieur le Maire.

294
00:22:13,959 --> 00:22:16,882
încă nu pot să cred
nu m-a invitat.

295
00:22:16,883 --> 00:22:18,942
Fabs ar face, nu-i așa, Fabby?
Taci!

296
00:22:18,943 --> 00:22:21,882
A fost cineva acolo sus?

297
00:22:21,883 --> 00:22:23,954
Pun pariu că ar lăsa-o să intre pe Fantine.
De ce eu?

298
00:22:23,955 --> 00:22:26,906
Pentru că te place
și l-am văzut căutând.

299
00:22:26,907 --> 00:22:29,930
Pun pariu că te-ar lăsa în camera lui.
Lasă-te în patul lui!

300
00:22:29,931 --> 00:22:31,954
Ai vrea, dacă ar întreba? Nu!

301
00:22:31,955 --> 00:22:33,938
În regulă, hoity-toity.

302
00:22:33,939 --> 00:22:36,906
Ce e asta, Fantine? E frumos.
Nu-i nimic.

303
00:22:36,907 --> 00:22:38,894
Uite, Fabs, e o pasăre mică!

304
00:22:38,895 --> 00:22:40,882
Ah, asta e frumos.

305
00:22:40,883 --> 00:22:42,882
Pentru cine este? Nici unul.

306
00:22:42,883 --> 00:22:43,954
Ai grijă, vine Vicky.

307
00:22:43,955 --> 00:22:45,918
Ce-i asta?

308
00:22:45,919 --> 00:22:46,967
Arătaţi-mi.

309
00:22:54,955 --> 00:22:56,955
Cine ți-a spus să faci asta?

310
00:22:58,955 --> 00:23:01,882
Nimeni, doamnă,
dar îmi terminasem cota.

311
00:23:01,883 --> 00:23:04,882
Nu ești aici să te distrezi
când îți termini cota.

312
00:23:04,883 --> 00:23:06,878
Tu ceri mai multă muncă.
Îmi pare rău, doamnă.

313
00:23:06,879 --> 00:23:10,883
Am mintea bună să te concediez
pe loc. Vă rog, nu, doamnă.

314
00:23:11,883 --> 00:23:12,951
Vă rog.

315
00:23:16,907 --> 00:23:19,883
Consideră asta un ultim avertisment.

316
00:23:24,931 --> 00:23:26,907
Cățea bătrână urâtă.

317
00:23:43,967 --> 00:23:48,954
„Cunosc sănătatea fetiței tale
iar fericirea îți este la fel de dragă

318
00:23:48,955 --> 00:23:51,954
„Așa cum este pentru draga mea soție și pentru mine.

319
00:23:51,955 --> 00:23:56,906
„O sumă neînsemnată...” O sumă neînsemnată?
Omul acesta scrie abominabil.

320
00:23:56,907 --> 00:24:00,882
„O mică sumă de 15 franci
o lună.”

321
00:24:00,883 --> 00:24:02,883
15 franci pe lună?!

322
00:24:03,907 --> 00:24:05,882
Nu pot plăti asta!

323
00:24:05,883 --> 00:24:07,930
Vrei să auzi restul
sau nu?

324
00:24:07,931 --> 00:24:11,906
„Ne așteptăm să primim acești bani
datorita noastra

325
00:24:11,907 --> 00:24:13,935
„foarte prompt”.

326
00:24:26,931 --> 00:24:29,906
Era un fel
a unei prostituate, zici?

327
00:24:29,907 --> 00:24:32,906
Ei bine, nu-mi place să vorbesc de rău
de oricine, dar, da,

328
00:24:32,907 --> 00:24:34,966
și fără îndoială fetița
a fost conceput în păcat

329
00:24:34,967 --> 00:24:37,882
și devenise un fel
de grevare.

330
00:24:37,883 --> 00:24:39,882
Nu suportă să se gândească la,
face?

331
00:24:39,883 --> 00:24:41,882
Acești oameni nu conduc
vieți naturale.

332
00:24:41,883 --> 00:24:43,950
Probabil că a uitat totul
fetița acum.

333
00:24:43,951 --> 00:24:45,930
Ea încă îți scrie.

334
00:24:45,931 --> 00:24:48,958
O, da, vreau să spun, din când în când,
când se gândește la asta.

335
00:24:48,959 --> 00:24:51,938
„Sper că ai grijă
ea potrivită”, și toate acestea,

336
00:24:51,939 --> 00:24:54,883
dar la ce ne folosește asta
sau fetița?

337
00:24:59,943 --> 00:25:01,883
cred ca...

338
00:25:03,883 --> 00:25:06,001
...ai fost profitat de tine.

339
00:25:07,931 --> 00:25:10,974
Sunteți chiar acolo, doamnă. ești tu
te gândești să stai o noapte sau două?

340
00:25:10,975 --> 00:25:13,938
Avem o cameră minunată în față
asta e liber acum.

341
00:25:13,939 --> 00:25:16,958
Am luat o cameră la Wild Duck.
Coșerul l-a recomandat.

342
00:25:16,959 --> 00:25:18,906
Ah!

343
00:25:18,907 --> 00:25:20,954
Am fost unul dintre eroii din Waterloo!

344
00:25:20,955 --> 00:25:24,906
Am fost distins cu Legiunea de Onoare
de Napoleon însuși.

345
00:25:24,907 --> 00:25:26,954
Vrei să-l examinezi?
Nu, mulțumesc.

346
00:25:26,955 --> 00:25:30,014
Nu... da. O zi buna tie.
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

347
00:25:31,895 --> 00:25:33,906
Vaca bătrână mizerabilă, nu?

348
00:25:33,907 --> 00:25:34,955
Tant pis!

349
00:25:35,955 --> 00:25:37,902
Oh, taci!

350
00:25:37,903 --> 00:25:39,923
Vii Napoleon!

351
00:25:41,883 --> 00:25:43,942
Napoleon Bonaparte
a făcut mai mult rău Franței

352
00:25:43,943 --> 00:25:47,974
decât toate armatele Marii Britanii,
Rusia și Austria combinate.

353
00:25:47,975 --> 00:25:50,954
Auzi, auzi. Un barbar, un sălbatic,

354
00:25:50,955 --> 00:25:53,958
și mulțumiri lui Dumnezeu,
acum un exil dispreţuit.

355
00:25:57,907 --> 00:26:03,902
Dar iată un tânăr
care gândește în modul corect.

356
00:26:03,903 --> 00:26:04,954
Domnilor,

357
00:26:04,955 --> 00:26:06,931
nepotul meu...

358
00:26:07,931 --> 00:26:10,883
...Marius Pontmercy.

359
00:26:14,915 --> 00:26:17,882
Napoleon a fost un trădător
spre tara lui

360
00:26:17,883 --> 00:26:20,882
iar tatăl meu a fost un trădător
și în țara lui.

361
00:26:20,883 --> 00:26:22,883
I-am scuipat pe amândoi!

362
00:26:24,955 --> 00:26:27,910
Vive le Roi! Vive la Franta!

363
00:26:27,911 --> 00:26:29,975
Vive le Roi! Vive la Franta!

364
00:26:30,975 --> 00:26:32,975
Băiat bun.

365
00:26:34,919 --> 00:26:37,907
Domnule, această scrisoare
tocmai a sosit.

366
00:26:40,955 --> 00:26:43,882
Ei bine, tinere,

367
00:26:43,883 --> 00:26:46,882
se pare că tatăl tău

368
00:26:46,883 --> 00:26:49,882
este pe patul de moarte.

369
00:26:49,883 --> 00:26:52,894
Acum, ce zici...

370
00:26:52,895 --> 00:26:54,883
la asta?

371
00:26:56,955 --> 00:26:58,934
Bun! Ha-ha!

372
00:26:58,935 --> 00:27:00,890
Și eu la fel!

373
00:27:00,891 --> 00:27:02,887
La fel şi eu!

374
00:27:03,887 --> 00:27:06,882
Ei bine, pleacă, draga mea.

375
00:27:06,883 --> 00:27:09,882
Băiatul ar trebui să-și vadă tatăl
înainte de a muri, domnule.

376
00:27:09,883 --> 00:27:11,883
Este doar corect.

377
00:27:12,883 --> 00:27:16,883
Ei bine, nu o voi interzice,
dacă vrea să meargă.

378
00:27:17,907 --> 00:27:18,955
Tu?

379
00:27:27,935 --> 00:27:31,882
Dacă nu o faci, s-ar putea să-ți pară rău
toată viața ta.

380
00:27:31,883 --> 00:27:33,971
E în regulă, voi merge cu tine.

381
00:27:34,971 --> 00:27:36,895
Hm?

382
00:27:38,883 --> 00:27:39,946
Femei!

383
00:27:39,947 --> 00:27:41,974
Trebuie să-i iubești, nu-i așa?

384
00:28:04,931 --> 00:28:06,930
Ești un mincinos, nu-i așa?

385
00:28:06,931 --> 00:28:08,954
Domnule le Maire, veniți repede!

386
00:28:08,955 --> 00:28:10,954
Domnule Madeleine! doamna...

387
00:28:10,955 --> 00:28:13,906
Domnule... Nu, vă rog!
Nu, trebuie să plec.

388
00:28:13,907 --> 00:28:14,970
Domnule! Domnule!

389
00:28:14,971 --> 00:28:16,902
Ajutați-mă!

390
00:28:16,903 --> 00:28:18,882
Descărcați căruciorul!

391
00:28:18,883 --> 00:28:20,882
Controlează calul acela!

392
00:28:20,883 --> 00:28:22,927
Cineva dezleagă calul.

393
00:28:24,931 --> 00:28:26,906
Ajutați-mă!

394
00:28:26,907 --> 00:28:27,946
Aaargh!

395
00:28:27,947 --> 00:28:30,899
Stai, agent,
te scoatem!

396
00:28:33,883 --> 00:28:34,970
Aduceți pe cineva să-l ia!

397
00:28:34,971 --> 00:28:37,970
Sunt 20 de minute de aici.
El va fi zdrobit până atunci!

398
00:28:37,971 --> 00:28:39,966
Totul este în mână, domnule le Maire.

399
00:28:39,967 --> 00:28:41,950
Ajutați-mă!

400
00:28:41,951 --> 00:28:43,907
Aaargh!

401
00:28:51,879 --> 00:28:52,939
Argh!

402
00:28:56,931 --> 00:28:58,883
Argh!

403
00:28:59,883 --> 00:29:00,923
Aaargh!

404
00:29:04,883 --> 00:29:05,931
Argh!

405
00:29:08,887 --> 00:29:10,887
Aaargh!

406
00:29:30,967 --> 00:29:33,026
Felicitări, domnule le Maire.

407
00:29:35,927 --> 00:29:37,907
Cel mai instructiv.

408
00:29:38,955 --> 00:29:40,955
Și mărturisit de atât de mulți.

409
00:29:49,931 --> 00:29:51,906
domnule Madeleine.

410
00:29:51,907 --> 00:29:52,946
Nu acum.

411
00:29:52,947 --> 00:29:56,882
Această tânără imorală
este o rușine pentru fabrică

412
00:29:56,883 --> 00:29:58,954
si orasul.
Nu este adevărat. Sunt nevinovat!

413
00:29:58,955 --> 00:30:02,906
Îmi pare rău să spun, domnule,
ea nu este mai bună decât o curvă.

414
00:30:02,907 --> 00:30:05,954
Are un copil nenorocit
ea a abandonat la Montfermeil.

415
00:30:05,955 --> 00:30:07,930
Nu am abandonat-o niciodată!

416
00:30:07,931 --> 00:30:11,882
Nu am abandonat-o niciodată.
Trimit 15 franci pe lună.

417
00:30:11,883 --> 00:30:14,906
Mai mult de jumătate din salariul meu. Minciuna
târfă mică. Ești o rușine!

418
00:30:14,907 --> 00:30:17,906
Monsieur le Maire, credeți-mă.
Cosette a mea este tot ce îmi pasă.

419
00:30:17,907 --> 00:30:18,958
Târfă mincinoasă!

420
00:30:18,959 --> 00:30:21,954
Asta face ea când
ea ar trebui să lucreze.

421
00:30:21,955 --> 00:30:24,882
O jucărie pentru nenorocitul ei mic.
Crede-ma...

422
00:30:24,883 --> 00:30:26,883
Destul, amândoi! Suficient!

423
00:30:27,931 --> 00:30:29,930
Fantine Thibault?

424
00:30:29,931 --> 00:30:31,955
Da, domnule.

425
00:30:32,955 --> 00:30:35,930
Îmi amintesc că te-am întrebat despre
familia ta și ai spus

426
00:30:35,931 --> 00:30:37,906
erai singur pe lume.

427
00:30:37,907 --> 00:30:40,914
M-am gândit că dacă ți-aș spune despre a mea
fetiță, m-ai respinge.

428
00:30:40,915 --> 00:30:42,883
M-ai mințit!

429
00:30:43,907 --> 00:30:45,906
Nu era niciun rău în ea.

430
00:30:45,907 --> 00:30:48,894
Mi-a fost frică de tine.
Nu o asculta, domnule.

431
00:30:48,895 --> 00:30:51,890
E o femeie imorală.
nu sunt! nu sunt.

432
00:30:51,891 --> 00:30:53,935
Dar copilul este al tău?

433
00:30:55,883 --> 00:30:57,930
Este o crimă?
Și ea a abandonat-o.

434
00:30:57,931 --> 00:30:59,906
Nu, nu am făcut-o!

435
00:30:59,907 --> 00:31:02,879
Vă rog să mă credeți.
Nu pot sa te cred!

436
00:31:10,955 --> 00:31:12,931
Ești concediat.

437
00:31:13,931 --> 00:31:15,927
Dar ce am de gând să fac?

438
00:31:16,927 --> 00:31:20,633
Sunt 50 de franci. te sfatuiesc
să părăsesc orașul, mademoiselle.

439
00:31:20,955 --> 00:31:24,882
Dar nu pot părăsi acest oraș.
Le datorez oamenilor bani aici.

440
00:31:24,883 --> 00:31:26,907
Ei bine, găsește-ți un alt loc de muncă!

441
00:31:33,955 --> 00:31:36,931
Au spus că ești
un om bun și bun.

442
00:31:38,951 --> 00:31:40,967
Și am crezut că ești.

443
00:31:42,883 --> 00:31:43,958
Dar nu ești.

444
00:31:43,959 --> 00:31:45,954
Ești un monstru! Un monstru!

445
00:31:45,955 --> 00:31:47,954
Este suficient! Este suficient!

446
00:31:47,955 --> 00:31:50,938
Cum îndrăznești să insulti
bunul nostru Pere Madeleine?

447
00:31:50,939 --> 00:31:52,882
Afară acum!

448
00:31:52,883 --> 00:31:53,939
În acest moment!

449
00:32:42,895 --> 00:32:43,955
Haide!

450
00:32:45,907 --> 00:32:48,883
Haide! Haide! Stabil!

451
00:33:10,931 --> 00:33:13,931
Inspector șef, numele meu este Javert.

452
00:33:15,883 --> 00:33:17,906
Tocmai am preluat conducerea
în Montreuil.

453
00:33:17,907 --> 00:33:20,882
Inspectorul Javert,
ce faci la Paris?

454
00:33:20,883 --> 00:33:22,906
M-am identificat
un criminal periculos.

455
00:33:22,907 --> 00:33:25,914
Am venit să te consult
cum se procedează. Cine este acest om?

456
00:33:25,915 --> 00:33:27,882
Numele lui este Jean Valjean.

457
00:33:27,883 --> 00:33:30,882
L-am cunoscut cu ani în urmă
la carcasele închisorii de la Toulon.

458
00:33:30,883 --> 00:33:33,950
A furat de la un copil în câteva zile
de eliberare și a fugit.

459
00:33:33,951 --> 00:33:36,930
Un om de o forță excepțională
și brutalitate.

460
00:33:36,931 --> 00:33:39,882
Acum se dă drept primar
din Montreuil.

461
00:33:39,883 --> 00:33:40,935
Te înșeli.

462
00:33:42,883 --> 00:33:43,974
Vă spun că îl cunosc pe bărbat.

463
00:33:43,975 --> 00:33:45,954
Jean Valjean este în arest.

464
00:33:45,955 --> 00:33:49,930
A fost arestat acum patru zile
în Ailly-le-Haut-Clocher.

465
00:33:49,931 --> 00:33:51,930
La momentul potrivit, va fi judecat.

466
00:33:51,931 --> 00:33:54,883
Omul acesta a mărturisit
a fi Jean Valjean?

467
00:33:55,883 --> 00:33:56,974
Nu încă, dar o va face.

468
00:33:56,975 --> 00:33:59,906
El a fost identificat.
Dar domnule...

469
00:33:59,907 --> 00:34:02,906
Și ține cont,
este o chestiune foarte serioasă,

470
00:34:02,907 --> 00:34:05,907
depunând acuzații împotriva
personalități publice importante.

471
00:34:06,903 --> 00:34:09,907
Te-aș sfătui să fii mai atent,
inspectorul Javert.

472
00:35:21,907 --> 00:35:23,907
Seara, domnule le Maire.

473
00:36:04,907 --> 00:36:05,975
Mon pere?

474
00:36:14,907 --> 00:36:16,883
Ai venit.

475
00:36:21,883 --> 00:36:22,951
Băiat bun.

476
00:36:23,951 --> 00:36:26,883
Acum vei fi baronul Pontmercy.

477
00:36:27,975 --> 00:36:30,906
Onoarea mi-a fost acordată

478
00:36:30,907 --> 00:36:33,907
de Napoleon însuși la Waterloo.

479
00:36:35,955 --> 00:36:38,895
Acum este a ta de drept.

480
00:36:41,887 --> 00:36:43,883
Există un bărbat...

481
00:36:44,955 --> 00:36:46,955
... numit Thenardier.

482
00:36:50,931 --> 00:36:52,915
Mi-a salvat viața.

483
00:36:54,927 --> 00:36:58,883
Dacă îl întâlnești vreodată,
fă tot ce e mai bun, poți.

484
00:37:28,883 --> 00:37:31,954
Copilul a prins
o febră miliară.

485
00:37:31,955 --> 00:37:33,882
Oh, Doamne.

486
00:37:33,883 --> 00:37:36,907
Ei cer bani
pentru medicina. 40 de franci.

487
00:37:38,931 --> 00:37:40,931
Bietul meu copil.

488
00:37:42,883 --> 00:37:45,883
De ce să nu mergi să aduci
fiica ta aici?

489
00:37:46,883 --> 00:37:48,898
Și să împartă ea viața mea nefericită?

490
00:37:48,899 --> 00:37:51,194
Nu vreau să aduc rușine
pe capul ei.

491
00:37:52,931 --> 00:37:54,931
E mai bine acolo unde este.

492
00:37:55,931 --> 00:37:58,938
Deși Dumnezeu știe cum voi găsi
banii pentru ea păstrați acum.

493
00:37:58,939 --> 00:38:00,879
Ei bine...

494
00:38:01,879 --> 00:38:03,997
... ești o tânără foarte drăguță.

495
00:38:05,955 --> 00:38:08,882
Întotdeauna există modalități...

496
00:38:08,883 --> 00:38:10,931
că o tânără drăguță poate...

497
00:38:11,931 --> 00:38:13,891
... câștigă existența.

498
00:38:14,891 --> 00:38:16,887
Dacă mă înţelegeţi.

499
00:38:26,931 --> 00:38:28,907
Bonsoir, domnule.

500
00:39:11,887 --> 00:39:15,882
Cumpăr și vând,
Vând și cumpăr în seara asta.

501
00:39:15,883 --> 00:39:18,930
Dacă ești chel și fără dinți,
iti poti schimba viata.

502
00:39:18,931 --> 00:39:22,886
Vând și cumpăr în seara asta,
doamnelor si domnilor!

503
00:39:22,887 --> 00:39:25,882
am aur,
Am negru lucios,

504
00:39:25,883 --> 00:39:29,882
Am creț, am drept,
Am lung și am scurt.

505
00:39:29,883 --> 00:39:32,891
Uite, ai o impresie despre acesta.

506
00:39:33,891 --> 00:39:35,882
Este moale ca mătasea?

507
00:39:35,883 --> 00:39:36,926
Și dinții!

508
00:39:36,927 --> 00:39:40,914
Cum ți-ar plăcea să mergi acasă în seara asta
cu un nou set de dinți minunat?

509
00:39:40,915 --> 00:39:43,930
Și voi lua ce ai
în schimb parțial.

510
00:39:43,931 --> 00:39:46,882
Nu pot spune mai corect decât atât acum,
pot?

511
00:39:46,883 --> 00:39:48,907
Oh, spun eu, există o frumusețe.

512
00:39:50,883 --> 00:39:53,119
Faceți loc, doamnelor.
Lasă-o să treacă.

513
00:39:56,883 --> 00:39:58,883
Asta e, draga mea.

514
00:40:06,931 --> 00:40:10,930
Acum, acesta este un cap la fel de frumos
păr așa cum am văzut de mult.

515
00:40:10,931 --> 00:40:12,943
Lasă totul jos, draga mea.

516
00:40:18,963 --> 00:40:21,882
Vindeți, dragă? Cât costă?

517
00:40:21,883 --> 00:40:23,922
Zece franci. Asta e tot?

518
00:40:23,923 --> 00:40:26,931
Asta e rata de top.
Mai mult nu vei ajunge nicăieri.

519
00:40:28,907 --> 00:40:32,966
Dar dacă te gândeai să te despărți
cu dinții aceia drăguți albi, acum.

520
00:40:33,907 --> 00:40:35,930
Doar cele două din față chiar.

521
00:40:35,931 --> 00:40:38,946
ti-as putea da
doi Napoleoni pentru aceia.

522
00:40:38,947 --> 00:40:40,958
40 de franci.

523
00:40:40,959 --> 00:40:43,878
50 în total.

524
00:40:43,879 --> 00:40:45,883
Doar cinci minute de lucru.

525
00:40:46,883 --> 00:40:47,955
Ce zici?

526
00:40:55,883 --> 00:40:56,954
În regulă.

527
00:40:56,955 --> 00:40:59,906
O scurtă pauză,
doamnelor și domnilor.

528
00:40:59,907 --> 00:41:01,883
Nu pleca!

529
00:41:10,883 --> 00:41:12,931
Stai acolo jos, iubirea mea.

530
00:41:33,907 --> 00:41:35,882
Care e numele tău?

531
00:41:35,883 --> 00:41:36,930
Fantine.

532
00:41:36,931 --> 00:41:38,883
Minunat.

533
00:41:40,907 --> 00:41:42,882
Uită-te la asta, mamă.

534
00:41:42,883 --> 00:41:45,883
Deseori nu vedem nimic
la fel de bun ca asta, nu?

535
00:41:48,883 --> 00:41:52,883
Acum, ești destul de sigur că tu
vrei sa treci cu asta?

536
00:41:54,883 --> 00:41:57,472
Ai voie să te schimbi
mintea ta, știi.

537
00:42:00,883 --> 00:42:01,931
Sunt sigur.

538
00:42:02,931 --> 00:42:04,895
Iată-ne, atunci.

539
00:42:26,907 --> 00:42:28,931
Asta este. Aproape gata.

540
00:42:33,931 --> 00:42:35,931
Bine bine, mamă.

541
00:42:41,907 --> 00:42:44,907
Acolo. În curând va crește din nou,
îndrăznesc să spun.

542
00:42:48,935 --> 00:42:51,907
Bine, ajută-mă să o țin nemișcată,
mamă.

543
00:42:53,971 --> 00:42:55,930
Aargh!

544
00:42:55,931 --> 00:42:57,930
Aaaargh!

545
00:42:57,931 --> 00:42:59,910
Vine.

546
00:42:59,911 --> 00:43:01,882
Aaargh!

547
00:43:01,883 --> 00:43:03,894
Da! Aargh!

548
00:43:03,895 --> 00:43:05,903
Argh!

549
00:43:06,919 --> 00:43:08,883
Numărul unu.

550
00:43:10,883 --> 00:43:12,970
Aargh! Aargh!

551
00:43:12,971 --> 00:43:14,963
Shh, vine.

552
00:43:15,963 --> 00:43:17,931
Argh!

553
00:43:43,967 --> 00:43:45,966
Este mai degrabă așa.

554
00:43:45,967 --> 00:43:47,954
Trebuie să se rostogolească în ea!

555
00:43:47,955 --> 00:43:51,906
Nu cred că am întrebat
de ajuns, ce crezi?

556
00:43:51,907 --> 00:43:53,930
Al sărmanei fetițe
la uşa morţii

557
00:43:53,931 --> 00:43:56,906
iar doctorul e exigent,
ce crezi?

558
00:43:56,907 --> 00:43:57,942
100? Da!

559
00:43:57,943 --> 00:43:59,955
Haide, fă-o cum trebuie.

560
00:44:01,923 --> 00:44:04,954
„Te rugăm să faci tot ce poți
pentru micuța Cosette.

561
00:44:04,955 --> 00:44:06,931
— Thenardier.

562
00:44:07,931 --> 00:44:10,899
Spune-le că o voi trimite
de îndată ce pot.

563
00:44:14,883 --> 00:44:16,958
Și cum o să faci
strânge banii, hm?

564
00:44:16,959 --> 00:44:19,942
Mi-am vândut părul și dinții.

565
00:44:19,943 --> 00:44:23,883
Aș putea la fel de bine să mă descurc
si vinde restul.

566
00:44:24,883 --> 00:44:26,001
Ah, mademoiselle...

567
00:44:26,955 --> 00:44:28,962
...ce păcat. Crezi că da?

568
00:44:28,963 --> 00:44:31,946
Ai făcut asta
în sensul greșit, draga mea.

569
00:44:31,947 --> 00:44:34,882
Ar fi trebuit să mergi la joc

570
00:44:34,883 --> 00:44:39,883
înainte de a-ți vinde părul frumos
și dinții tăi albi minunați.

571
00:44:41,883 --> 00:44:44,954
Cine o să te ia,
arata asa?

572
00:44:44,955 --> 00:44:46,931
Hm?

573
00:45:01,907 --> 00:45:03,883
Ieși!

574
00:46:02,883 --> 00:46:04,902
Fantine? Eşti tu?

575
00:46:04,903 --> 00:46:05,931
Fantine?

576
00:46:07,883 --> 00:46:09,883
Fantine. Lasă-o.

577
00:46:15,931 --> 00:46:17,907
Seara, doamnelor!

578
00:46:19,931 --> 00:46:22,883
Noapte frumoasa pentru ea. Într-adevăr este.

579
00:46:24,883 --> 00:46:25,955
Oh, Doamne!

580
00:46:27,883 --> 00:46:29,942
Ce avem aici?

581
00:46:29,943 --> 00:46:31,931
Ce priveliște!

582
00:46:33,907 --> 00:46:36,927
Și cât percepi, chel?

583
00:46:38,927 --> 00:46:41,222
Orice crezi că merită,
domnule.

584
00:46:43,883 --> 00:46:45,891
Ce zici de nimic, atunci?

585
00:46:47,891 --> 00:46:50,886
Ați auzit, domnilor?
Ce zici de nimic?

586
00:46:50,887 --> 00:46:54,898
Atât valorează ea! Dar am
a trăi, domnule, la fel ca tine.

587
00:46:54,899 --> 00:46:57,886
La fel ca mine? Vacă obraznică!

588
00:46:57,887 --> 00:46:59,906
Ai auzit vreodată așa ceva?!

589
00:46:59,907 --> 00:47:01,907
Crezi că fac asta pentru distracție?

590
00:47:03,883 --> 00:47:05,931
O fac pentru a-mi hrăni fetița.

591
00:47:06,931 --> 00:47:09,882
Deci, dacă nu vrei afaceri,

592
00:47:09,883 --> 00:47:11,882
fă-mi o favoare...

593
00:47:11,883 --> 00:47:13,883
și mișcă-te.

594
00:47:14,883 --> 00:47:15,907
Oh.

595
00:47:16,907 --> 00:47:19,883
Oh, sunt mustrat.

596
00:47:22,955 --> 00:47:26,894
Vă cer cu umilință iertare,
mademoiselle.

597
00:47:26,895 --> 00:47:29,013
Pot să vă întreb numele, mademoiselle?

598
00:47:30,907 --> 00:47:32,907
Fantine, domnule.

599
00:47:33,907 --> 00:47:35,883
Bonsoir, Fantine.

600
00:47:36,883 --> 00:47:38,883
Sper să fiu iertat.

601
00:47:39,883 --> 00:47:41,883
Bonsoir, domnule.

602
00:47:46,883 --> 00:47:48,914
Fantine, ceva pentru tine.

603
00:47:58,931 --> 00:47:59,975
Ajutor!

604
00:48:01,939 --> 00:48:03,911
Tu, vino cu mine.

605
00:48:07,879 --> 00:48:09,930
Acesta este un scandal
care nu poate fi tolerat.

606
00:48:09,931 --> 00:48:11,958
O proprietate respectabilă
cetatean

607
00:48:11,959 --> 00:48:13,966
atacat de o prostituată comună!

608
00:48:13,967 --> 00:48:16,974
Du-o pe târfa asta în celule.
Da, domnule. Ai șase luni la dispoziție.

609
00:48:16,975 --> 00:48:19,926
Șase luni? Dar ce zici de copilul meu?

610
00:48:19,927 --> 00:48:21,954
Asta nu-mi preocupă.
Ia-o departe.

611
00:48:21,955 --> 00:48:24,930
Vă rog, domnule Javert!
Nu am fost mereu așa!

612
00:48:24,931 --> 00:48:27,954
Eram o fată bună... Ia-o!
Pute a degradare.

613
00:48:27,955 --> 00:48:29,907
Un moment!

614
00:48:30,907 --> 00:48:32,883
Monsieur le Maire.

615
00:48:37,947 --> 00:48:39,930
Monsieur le Maire?

616
00:48:39,931 --> 00:48:41,919
Ha!

617
00:48:42,919 --> 00:48:44,906
Prinde-o, prostule!

618
00:48:44,907 --> 00:48:46,946
Îl vezi pe acest om aici?

619
00:48:46,947 --> 00:48:51,898
Vezi acest monstru aici
că-l spui pe domnul le Maire?

620
00:48:51,899 --> 00:48:53,883
Totul este vina lui!

621
00:48:54,883 --> 00:48:56,930
Ar trebui să fie atât de bun.
Ce a făcut?

622
00:48:56,931 --> 00:48:58,930
M-a aruncat pe stradă.

623
00:48:58,931 --> 00:49:02,882
Și știi de ce? Pentru că am încercat
să am grijă de fetița mea!

624
00:49:02,883 --> 00:49:04,883
Monstru de primar!

625
00:49:06,907 --> 00:49:09,907
Monsieur le Maire, un monstru?

626
00:49:10,907 --> 00:49:13,934
Înțelegi acum.
Îmi dai drumul acum?

627
00:49:13,935 --> 00:49:16,882
Voi fi o curvă bună acum.

628
00:49:16,883 --> 00:49:19,882
Ei pot face ce le place cu mine
și nu mă voi plânge.

629
00:49:19,883 --> 00:49:22,930
Tot ce vreau este să pot lucra
să-mi hrănesc copilul

630
00:49:22,931 --> 00:49:24,954
și adu-o de la Montfermeil.

631
00:49:24,955 --> 00:49:27,922
Te rog, nu pot... nu pot să respir.

632
00:49:27,923 --> 00:49:29,930
Simte-l. Pleacă de lângă mine!

633
00:49:29,931 --> 00:49:32,902
Nu! O voi lua în grija mea.

634
00:49:32,903 --> 00:49:33,966
Nu ai niciun drept!

635
00:49:37,923 --> 00:49:41,882
Fantine, am greșit când te-am concediat.

636
00:49:41,883 --> 00:49:42,950
M-am înșelat.

637
00:49:42,951 --> 00:49:45,954
Poate că e prea târziu,
dar lasă-mă să încerc să repar.

638
00:49:45,955 --> 00:49:50,014
Îți voi plăti datoriile, îți voi găsi
copil pentru a putea fi împreună.

639
00:49:50,947 --> 00:49:52,954
Nu trebuie să mai lucrezi niciodată.

640
00:49:52,955 --> 00:49:55,954
O să am grijă de tine, promit.

641
00:49:55,955 --> 00:49:57,907
Vrei să spui?

642
00:49:58,907 --> 00:50:00,899
Nu este o glumă?

643
00:50:04,879 --> 00:50:06,954
Lasă-mă să te duc la infirmerie.
Haide.

644
00:50:06,955 --> 00:50:09,906
Vino cu mine. Nu, interzic.

645
00:50:09,907 --> 00:50:12,930
Această femeie a fost condamnată
iar ea merge la închisoare.

646
00:50:12,931 --> 00:50:15,882
Du-o la celule.
Nu o atinge!

647
00:50:15,883 --> 00:50:18,898
Domnul Javert, în municipalitate
contează, te depășesc.

648
00:50:18,899 --> 00:50:20,938
te avertizez,
nu mă trece peste asta.

649
00:50:20,939 --> 00:50:24,410
Ce înseamnă mai exact această femeie
pentru tine, domnule le Maire?

650
00:50:24,975 --> 00:50:27,882
Cineva care are nevoie de ajutorul meu.

651
00:50:27,883 --> 00:50:28,950
O curvă comună?

652
00:50:28,951 --> 00:50:31,883
Ea este cea mai de jos dintre cele de jos.

653
00:50:32,883 --> 00:50:36,891
Ai risca numele tău bun
pentru a ajuta o astfel de creatură?

654
00:50:42,907 --> 00:50:45,878
Ea este una dintre creaturile lui Dumnezeu,
domnule Javert,

655
00:50:45,879 --> 00:50:48,886
și ea a suferit grav
fără nicio vină a ei.

656
00:50:48,887 --> 00:50:52,417
Eu însumi am rănit-o și acum
Vreau să repar dacă pot.

657
00:50:54,907 --> 00:50:56,883
Mă uimești.

658
00:50:58,955 --> 00:51:00,955
Acum iesi din calea mea.

659
00:51:41,931 --> 00:51:44,883
Ce faci aici?

660
00:51:46,931 --> 00:51:48,882
eu sunt...

661
00:51:48,883 --> 00:51:50,883
Mă rog pentru tine.

662
00:51:51,883 --> 00:51:52,954
Și pentru mine.

663
00:51:52,955 --> 00:51:54,927
Vei...

664
00:51:55,927 --> 00:51:58,930
...trimite după fiica mea...

665
00:51:58,931 --> 00:52:01,882
Cosette, te rog?

666
00:52:01,883 --> 00:52:02,959
Da, desigur.

667
00:52:03,959 --> 00:52:06,887
Dacă este necesar,
Mă duc eu pentru ea.

668
00:52:16,883 --> 00:52:18,883
Am fost un... un păcătos.

669
00:52:21,883 --> 00:52:24,883
Dar când o am pe Cosette cu mine...

670
00:52:25,883 --> 00:52:26,962
... va însemna...

671
00:52:26,963 --> 00:52:29,955
că Dumnezeu m-a iertat.

672
00:52:39,883 --> 00:52:42,883
Inspectorul Javert este aici,
Monsieur le Maire.

673
00:52:54,907 --> 00:52:56,903
Stai jos, inspector.

674
00:52:57,903 --> 00:53:00,906
Mulțumesc, domnule le Maire.
Prefer să stau în picioare.

675
00:53:00,907 --> 00:53:03,882
Cum doriți. Cu ce ​​vă pot ajuta?

676
00:53:03,883 --> 00:53:05,938
Am venit să raportez
o contravenție gravă

677
00:53:05,939 --> 00:53:07,954
de un ofiter de politie.

678
00:53:07,955 --> 00:53:09,907
Care ofițer?

679
00:53:10,907 --> 00:53:12,882
eu însumi.

680
00:53:12,883 --> 00:53:15,001
Am venit să-mi ofer demisia.

681
00:53:15,899 --> 00:53:16,954
Din ce motiv?

682
00:53:16,955 --> 00:53:20,975
În primul rând, aș vrea să-mi cer scuze
pentru conduita mea de mai devreme și...

683
00:53:24,883 --> 00:53:28,883
Te-am denunțat la poliție
sediu la Paris.

684
00:53:29,907 --> 00:53:32,954
te-am bănuit,
greșit după cum se dovedește,

685
00:53:32,955 --> 00:53:37,931
a fi un criminal notoriu, cândva cunoscut
pentru mine ca prizonier numărul 24601.

686
00:53:38,931 --> 00:53:40,971
Un bărbat pe nume Jean Valjean.

687
00:53:41,971 --> 00:53:43,947
Dar ai greșit.

688
00:53:44,947 --> 00:53:46,907
Da.

689
00:53:47,931 --> 00:53:49,907
Se pare că am fost.

690
00:53:50,907 --> 00:53:52,883
Ce, eh...

691
00:53:55,883 --> 00:53:57,906
Ce te-a făcut să te răzgândești?

692
00:53:57,907 --> 00:54:00,882
Domnule le Maire,
adevăratul Valjean...

693
00:54:00,883 --> 00:54:01,955
a fost găsit.

694
00:54:06,931 --> 00:54:08,882
Ce?

695
00:54:08,883 --> 00:54:12,930
El este pe cale să fie judecat în Arras
pentru o serie de infracțiuni,

696
00:54:12,931 --> 00:54:17,882
inclusiv furtul unei monede
de la un copil

697
00:54:17,883 --> 00:54:20,882
care purta numele
lui Petit Gervais.

698
00:54:20,883 --> 00:54:21,955
Petit Gervais?

699
00:54:24,883 --> 00:54:25,955
Petit Gervais.

700
00:54:27,907 --> 00:54:31,025
Numele înseamnă ceva pentru tine,
Monsieur le Maire?

701
00:54:31,955 --> 00:54:33,954
Omul acesta a mărturisit?

702
00:54:33,955 --> 00:54:35,907
Nu.

703
00:54:36,907 --> 00:54:40,882
Nu, dar fără îndoială minciunile lui
va fi expus în instanță

704
00:54:40,883 --> 00:54:43,906
și va fi condamnat
la servitute penale...

705
00:54:43,907 --> 00:54:45,883
pe viata.

706
00:54:47,907 --> 00:54:49,890
S-a terminat pentru el.

707
00:54:49,891 --> 00:54:51,930
Procesul este mâine.

708
00:54:51,931 --> 00:54:54,930
Voi lua autocarul la Arras diseară

709
00:54:54,931 --> 00:54:58,883
și asta va fi ultima mea datorie
în calitate de inspector de poliție.

710
00:55:12,955 --> 00:55:15,907
Noapte bună, domnule le Maire.

711
00:55:36,907 --> 00:55:38,954
Ce pot face pentru tine, soră?

712
00:55:38,955 --> 00:55:43,883
Pacienta noastră, Fantine Thibault,
prostituata. Nu-i spune așa.

713
00:55:45,955 --> 00:55:49,883
Doctorul a vrut să știi
că ea... E foarte slabă.

714
00:55:50,883 --> 00:55:52,930
Mai are foarte puțin timp
pe acest Pământ

715
00:55:52,931 --> 00:55:55,882
și ea vorbește constant
de a-și vedea copilul.

716
00:55:55,883 --> 00:55:56,954
Da, da, știu asta.

717
00:55:56,955 --> 00:56:00,898
Doctorul spune dacă trebuie să o vadă
copil înainte de a muri, copilul...

718
00:56:00,899 --> 00:56:02,907
Da, înțeleg, soră!

719
00:56:03,931 --> 00:56:05,907
Pardon.

720
00:56:07,883 --> 00:56:08,938
Mulțumesc, soră.

721
00:56:08,939 --> 00:56:10,931
Te rog, fă tot posibilul pentru ea.

722
00:56:11,931 --> 00:56:15,883
Acum sunt lucruri pe care eu
trebuie să se ocupe de. Scuzați-mă.

723
00:56:54,907 --> 00:56:58,555
Ai prins,
nu-i asa? Ai banii mei!

724
00:56:58,939 --> 00:57:00,930
Ești un hoț murdar!

725
00:57:00,931 --> 00:57:02,907
Un blestem pe tine!

726
00:57:17,879 --> 00:57:18,939
Argh!

727
00:57:20,915 --> 00:57:22,907
Aaargh!

728
00:57:57,883 --> 00:58:00,882
madame Victurnien.
Domnule Madeleine!

729
00:58:00,883 --> 00:58:02,954
Am o comisie pentru tine,
dacă ai fi atât de amabil.

730
00:58:02,955 --> 00:58:05,906
Îți amintești de Fantine Thibault?
Chiar da.

731
00:58:05,907 --> 00:58:07,954
E la spital, e foarte bolnavă.

732
00:58:07,955 --> 00:58:10,954
Am nevoie să mergi la Montfermeil
și să-și aducă fetița.

733
00:58:10,955 --> 00:58:12,930
Adu-o aici.

734
00:58:12,931 --> 00:58:16,883
Aș merge și eu, dar...
Trebuie să fiu în altă parte.


