1
00:01:42,880 --> 00:01:48,000
[Když potkám Měsíc]

2
00:01:48,060 --> 00:01:51,060
[epizoda 21]

3
00:02:11,280 --> 00:02:11,900
Kitty.

4
00:02:12,610 --> 00:02:13,080
Koťátko.

5
00:02:13,500 --> 00:02:14,100
Pojď sem.

6
00:02:16,750 --> 00:02:17,760
ahoj,

7
00:02:18,829 --> 00:02:19,620
kočička.

8
00:02:19,650 --> 00:02:21,180
Necháš mě držet tě?

9
00:02:24,300 --> 00:02:26,060
Oh, ty máš žluté oči!

10
00:02:26,250 --> 00:02:27,110
máš hlad?

11
00:02:32,500 --> 00:02:33,300
Nech mě vidět.

12
00:02:35,690 --> 00:02:36,500
Tak hezká.

13
00:02:37,530 --> 00:02:39,690
Jsi tak pohodlný,
máš zavřené oči.

14
00:02:39,690 --> 00:02:40,240
máš hlad?

15
00:02:40,240 --> 00:02:42,840
Vezmu tě domů
a dát ti něco k jídlu.

16
00:02:44,460 --> 00:02:45,400
Jste zpět.

17
00:02:48,860 --> 00:02:50,300
Pojď, je čas jíst.

18
00:02:53,090 --> 00:02:53,960
Zdá se, že tě zná

19
00:02:53,960 --> 00:02:55,630
docela dobře.

20
00:02:56,360 --> 00:02:58,160
Chodíte ho sem krmit často?

21
00:02:58,340 --> 00:02:59,000
Jo.

22
00:03:00,690 --> 00:03:02,250
Kdy jste se vy dva potkali?

23
00:03:02,870 --> 00:03:04,150
Poprvé jsem to viděl

24
00:03:04,340 --> 00:03:05,500
za deštivého dne.

25
00:03:06,300 --> 00:03:07,960
Prostě se to objevilo z ničeho nic.

26
00:03:07,960 --> 00:03:09,090
Jaká to náhoda.

27
00:03:09,500 --> 00:03:10,240
pamatuješ?

28
00:03:10,240 --> 00:03:11,250
Poprvé jsme se setkali

29
00:03:11,250 --> 00:03:12,400
i za deštivého dne.

30
00:03:16,150 --> 00:03:18,000
Můžu si to vzít domů?

31
00:03:19,610 --> 00:03:20,260
Venku se dalo volně toulat

32
00:03:20,260 --> 00:03:22,260
od samého začátku.

33
00:03:22,690 --> 00:03:23,460
Mám pocit, že by to bylo lepší

34
00:03:23,460 --> 00:03:24,460
zůstat tady venku.

35
00:03:25,400 --> 00:03:26,190
Spravedlivé.

36
00:03:27,030 --> 00:03:29,400
Takže, jak se jmenuje?

37
00:03:30,630 --> 00:03:31,430
Koťátko.

38
00:03:33,560 --> 00:03:35,090
Kdo tak jmenuje kočku?

39
00:03:40,500 --> 00:03:41,300
Pak

40
00:03:42,430 --> 00:03:44,030
proč jí nedáš jméno?

41
00:03:44,860 --> 00:03:45,650
Mě?

42
00:03:46,930 --> 00:03:48,500
Jak

43
00:03:48,530 --> 00:03:50,430
o Rainie?

44
00:03:51,500 --> 00:03:52,360
Oba jsme tě potkali

45
00:03:52,360 --> 00:03:53,560
v deštivých dnech.

46
00:03:53,780 --> 00:03:56,590
♪ Dívám se nahoru na oblohu ♪

47
00:03:56,000 --> 00:03:56,800
Rainie.

48
00:03:57,340 --> 00:03:59,990
♪ A tady jsi, vždy po mém boku♪

49
00:03:57,930 --> 00:03:58,560
Rainie.

50
00:03:58,560 --> 00:03:59,300
Rainie.

51
00:04:00,790 --> 00:04:03,200
♪ Od kdy to začalo? ♪

52
00:04:01,090 --> 00:04:01,860
Ahoj, Rainie.

53
00:04:01,860 --> 00:04:02,690
Já jsem Shize.

54
00:04:03,220 --> 00:04:06,420
♪ Nemohu si úplně vzpomenout ♪

55
00:04:04,030 --> 00:04:05,190
Já jsem Lili.

56
00:04:07,330 --> 00:04:10,420
♪ Stali jste se mraky v mých snech ♪

57
00:04:07,650 --> 00:04:09,180
Zdá se, že se jí to opravdu líbí.

58
00:04:09,750 --> 00:04:10,960
Už odcházíme, Rainie.

59
00:04:10,920 --> 00:04:13,080
♪ Tichý a beztížný ♪

60
00:04:11,300 --> 00:04:12,090
Sbohem.

61
00:04:13,340 --> 00:04:16,380
♪ Kéž bych mohl zůstat ♪

62
00:04:16,940 --> 00:04:20,240
♪ Navždy chodit po tvém boku ♪

63
00:04:21,950 --> 00:04:24,880
♪ Prostřednictvím sezón nekonečných změn ♪

64
00:04:24,940 --> 00:04:27,100
♪ Prostřednictvím přílivu a odlivu ♪

65
00:04:28,430 --> 00:04:29,950
Dnes jsem neměl doma moc práce.

66
00:04:28,790 --> 00:04:31,740
♪ Dovolit, aby se okamžiky překrývaly ♪

67
00:04:29,950 --> 00:04:32,240
tak jsem udělal trochu pořádek.

68
00:04:31,760 --> 00:04:34,050
♪ Když cítíme, že se svět mění ♪

69
00:04:34,950 --> 00:04:36,450
Běž se převléct.

70
00:04:35,130 --> 00:04:38,700
♪ Jsem rád, že jsem měl dost odvahy ♪

71
00:04:36,450 --> 00:04:38,580
Mám pro tebe něco dobrého k jídlu.

72
00:04:38,870 --> 00:04:41,730
♪ Setkat se s Měsícem ♪

73
00:04:41,760 --> 00:04:44,690
♪ Jemně z něj utrhnu kousek ♪

74
00:04:44,159 --> 00:04:46,040
Dal jsem pryč i všechen tvůj likér.

75
00:04:44,710 --> 00:04:47,600
♪ A nechte osamělost odeznít ♪

76
00:04:47,630 --> 00:04:51,790
♪ Chci jen zůstat s tebou♪

77
00:04:48,830 --> 00:04:49,760
Dejte si vodu.

78
00:04:52,110 --> 00:04:54,980
♪ To je jediná věc, na které záleží ♪

79
00:04:52,830 --> 00:04:54,290
Díky, že tohle všechno děláš.

80
00:04:55,090 --> 00:04:58,830
♪ Láska nám dává všechny ♪

81
00:04:55,659 --> 00:04:56,560
To nic nebylo.

82
00:04:58,850 --> 00:05:01,910
♪ Jako měsíc, který se každou noc rozsvěcuje ♪

83
00:04:59,159 --> 00:05:00,360
Tak se jdu převléknout.

84
00:05:01,930 --> 00:05:02,750
♪ Víš ♪

85
00:05:02,770 --> 00:05:06,010
♪ Jsem do tebe zamilovaný♪

86
00:05:06,030 --> 00:05:08,840
♪ Bez ohledu na to, kolikrát to řeknu
Miluju tě♪

87
00:05:08,860 --> 00:05:12,440
♪ Mraky, prosím, přibližte se trochu blíž ♪

88
00:05:13,340 --> 00:05:18,240
♪ Mohl bych to říct desettisíckrát
a nikdy se neunavuj ♪

89
00:05:31,250 --> 00:05:32,540
Nemohl jsem se dostat do druhého patra,

90
00:05:32,540 --> 00:05:33,190
ale otřel jsem se

91
00:05:33,190 --> 00:05:34,750
zbytek místa.

92
00:05:39,540 --> 00:05:41,040
W-Co se děje?

93
00:05:42,390 --> 00:05:43,190
Nic.

94
00:05:45,860 --> 00:05:46,630
omlouvám se.

95
00:05:46,630 --> 00:05:48,890
Já-neměl jsem si dovolit.

96
00:05:50,110 --> 00:05:51,860
od nynějška

97
00:05:52,750 --> 00:05:55,409
O úklid se postarám
a cpu se.

98
00:05:57,360 --> 00:05:58,890
Po večeři se musím vrátit domů

99
00:05:58,890 --> 00:05:59,750
něco sebrat.

100
00:05:59,750 --> 00:06:01,100
Pak se vrátím.

101
00:06:01,180 --> 00:06:01,750
Dobře.

102
00:06:41,540 --> 00:06:42,830
Podívej se na sebe,

103
00:06:42,890 --> 00:06:43,659
spěchající

104
00:06:43,659 --> 00:06:45,040
odevzdat se mu.

105
00:06:45,310 --> 00:06:46,300
nejsem.

106
00:06:48,930 --> 00:06:50,730
Tak proč se tak rychle balíš?

107
00:06:50,930 --> 00:06:53,659
Máte prakticky
vyprázdnil celý váš pokoj.

108
00:06:55,159 --> 00:06:57,500
No, pozval mě.

109
00:06:57,740 --> 00:06:58,930
Kdybych ho odmítl,

110
00:06:58,930 --> 00:07:00,060
zdálo by se

111
00:07:00,690 --> 00:07:02,020
trochu chladnokrevně.

112
00:07:04,430 --> 00:07:05,690
Chladný?

113
00:07:08,750 --> 00:07:11,360
Požádal jsem tě, abys viděl film
předminulý týden,

114
00:07:11,600 --> 00:07:12,460
a řekl jsi ne.

115
00:07:12,860 --> 00:07:14,540
Pak jsem tě minulý týden pozval do horkého hrnce,

116
00:07:14,540 --> 00:07:16,140
a zase jsi mě odmítl.

117
00:07:16,760 --> 00:07:18,320
Opravdu jsi

118
00:07:18,660 --> 00:07:20,600
zlomil mi srdce.

119
00:07:21,300 --> 00:07:23,600
Učil jsem se na zkoušky!

120
00:07:23,630 --> 00:07:25,190
Nemyslel jsem to tak.

121
00:07:25,350 --> 00:07:27,150
Dobře, jen tě škádlím.

122
00:07:29,300 --> 00:07:30,300
Ale vážně,

123
00:07:30,450 --> 00:07:32,510
nepřesunujte tam všechny své věci.

124
00:07:32,690 --> 00:07:34,560
Nechte si cestu ven.

125
00:07:34,890 --> 00:07:35,600
V případě, že vy dva

126
00:07:35,600 --> 00:07:36,890
dostat se někdy do boje,

127
00:07:36,890 --> 00:07:38,550
vždy se sem můžeš vrátit.

128
00:07:38,560 --> 00:07:41,290
Je to lepší než skončit
v ulicích, ne?

129
00:07:41,630 --> 00:07:42,430
Přesně.

130
00:07:43,560 --> 00:07:44,500
Jsi nejsladší.

131
00:07:44,500 --> 00:07:46,600
Vždy budeš moje bezpečné útočiště.

132
00:07:47,659 --> 00:07:48,630
Nezlobte se.

133
00:07:51,060 --> 00:07:51,390
Oh, a

134
00:07:51,390 --> 00:07:52,830
jestli se vrátím do kampusu

135
00:07:53,250 --> 00:07:54,690
je příliš mnoho potíží,

136
00:07:54,690 --> 00:07:56,250
nebo jsi jednoho dne příliš zaneprázdněn,

137
00:07:56,250 --> 00:07:57,650
tady můžeš vždycky zůstat.

138
00:07:59,830 --> 00:08:00,950
řekl Fu Zhengchu

139
00:08:00,950 --> 00:08:02,130
to samé dnes.

140
00:08:02,130 --> 00:08:03,360
Požádal mě, abych se k němu nastěhoval,

141
00:08:03,360 --> 00:08:04,500
ale odmítl jsem ho.

142
00:08:04,500 --> 00:08:05,300
Proč?

143
00:08:06,060 --> 00:08:07,690
nemáš ho ráda?

144
00:08:08,660 --> 00:08:10,000
já ano,

145
00:08:10,630 --> 00:08:11,890
ale mám pocit

146
00:08:12,500 --> 00:08:13,950
stěhování je velký krok,

147
00:08:13,950 --> 00:08:15,390
a neměli bychom na to spěchat.

148
00:08:15,390 --> 00:08:16,250
Přemýšlejte o tom.

149
00:08:16,360 --> 00:08:17,890
Když spolu dva lidé chodí,

150
00:08:17,890 --> 00:08:18,640
vždy se chtějí navzájem ukázat

151
00:08:18,640 --> 00:08:20,500
jejich nejlepší stránka.

152
00:08:20,660 --> 00:08:22,300
Ale jakmile spolu budou žít,

153
00:08:22,450 --> 00:08:24,160
všechny ty drobné nedostatky

154
00:08:24,560 --> 00:08:26,090
stát nemožné se schovat.

155
00:08:26,240 --> 00:08:27,240
Malé nedostatky?

156
00:08:27,930 --> 00:08:28,390
Jo.

157
00:08:28,760 --> 00:08:29,900
jako,

158
00:08:30,100 --> 00:08:31,160
Možná ráno vstanu

159
00:08:31,160 --> 00:08:32,289
aniž bych si čistil zuby
nebo mytí obličeje,

160
00:08:32,289 --> 00:08:33,600
s rozcuchanými vlasy

161
00:08:33,770 --> 00:08:35,100
já v nedbalém oblečení.

162
00:08:35,150 --> 00:08:36,340
Nebo budu moc hlasitá

163
00:08:36,340 --> 00:08:37,549
když hraju.

164
00:08:38,100 --> 00:08:39,860
Kdyby to všechno viděl,

165
00:08:40,280 --> 00:08:41,659
mohl by?

166
00:08:43,250 --> 00:08:44,250
být zklamaný?

167
00:08:44,940 --> 00:08:45,960
Uvědomil by si

168
00:08:46,160 --> 00:08:47,460
Nejsem Tang Lin

169
00:08:47,460 --> 00:08:48,650
on si mě představoval?

170
00:08:49,280 --> 00:08:50,110
vlastně

171
00:08:50,280 --> 00:08:51,810
Mám stejné obavy.

172
00:08:52,200 --> 00:08:53,460
Proto

173
00:08:53,840 --> 00:08:55,430
je to dvousečná zbraň.

174
00:08:56,050 --> 00:08:58,180
Společný život vás může sblížit,

175
00:08:58,410 --> 00:08:59,280
ale také to znamená

176
00:08:59,280 --> 00:09:01,130
vidět se navzájem

177
00:09:01,440 --> 00:09:02,700
za to, kým opravdu jsi,

178
00:09:02,890 --> 00:09:04,220
nedokonalosti a tak dále.

179
00:10:29,890 --> 00:10:32,050
Nějaké už doma máme, ne?

180
00:10:34,030 --> 00:10:35,430
Vhodné zubní kartáčky,

181
00:10:35,460 --> 00:10:36,290
odpovídající pantofle,

182
00:10:36,290 --> 00:10:37,350
odpovídající pyžamo.

183
00:10:37,530 --> 00:10:38,860
Co je na tom špatného?

184
00:11:02,370 --> 00:11:03,030
Ahoj?

185
00:11:03,160 --> 00:11:04,010
Ahoj, Yun Li.

186
00:11:04,040 --> 00:11:04,690
Ahoj.

187
00:11:05,100 --> 00:11:06,480
Výsledky mých závěrečných zkoušek jsou venku.

188
00:11:06,480 --> 00:11:07,810
Ve své třídě jsem se umístil na 6. místě.

189
00:11:09,750 --> 00:11:10,750
S-Tak co?

190
00:11:10,940 --> 00:11:12,550
Nehrajte si na blbce!

191
00:11:12,740 --> 00:11:14,410
Neslíbil jsi mi to minule?

192
00:11:14,410 --> 00:11:16,170
Řekl jsi, že jestli se moje známky zlepší,

193
00:11:16,170 --> 00:11:18,270
y-zarezervoval bys mi letenku do Nanwu.

194
00:11:18,290 --> 00:11:19,330
V žádném případě.

195
00:11:20,030 --> 00:11:21,000
A kdy jsem to udělal já

196
00:11:21,030 --> 00:11:22,150
říct to někdy?

197
00:11:22,150 --> 00:11:23,050
Co jsem řekl minule

198
00:11:23,050 --> 00:11:24,630
že jsem neměl peníze.

199
00:11:24,630 --> 00:11:26,220
Prosím, Li!

200
00:11:26,220 --> 00:11:27,630
Už jsem měl plány se Shize.

201
00:11:27,630 --> 00:11:29,270
Řekl, že bych si mohl půjčit jeho dron.

202
00:11:29,270 --> 00:11:31,670
Taky bych si to mohl jít vyzvednout
když jsem tam.

203
00:11:32,270 --> 00:11:34,000
Slíbil jsi Yun Ye svůj dron?

204
00:11:34,740 --> 00:11:35,740
Zarezervujte mu letenku.

205
00:11:35,860 --> 00:11:36,720
Já to zaplatím.

206
00:11:40,030 --> 00:11:41,550
S kým mluvíš?

207
00:11:41,960 --> 00:11:43,200
Jsi se Shize?

208
00:11:43,750 --> 00:11:44,550
Ne, nejsem.

209
00:11:45,050 --> 00:11:45,410
Li,

210
00:11:45,460 --> 00:11:46,410
děkuji Shize za mě.

211
00:11:46,410 --> 00:11:47,550
Řekni mu, že ho miluji.

212
00:11:47,700 --> 00:11:49,290
Nebudu rušit vaše rande.

213
00:11:49,290 --> 00:11:50,620
čau! Teď zavěšuji.

214
00:11:53,700 --> 00:11:55,630
Jsi k němu příliš shovívavá.

215
00:11:56,030 --> 00:11:57,360
Pokud je to někdo, na kom ti záleží,

216
00:11:57,360 --> 00:11:58,760
Taky se o něj postarám.

217
00:12:03,430 --> 00:12:04,680
[Ukradněte okamžik k popíjení vína v penzionu]

218
00:12:19,340 --> 00:12:20,550
Jsou to jen 4 hodiny.

219
00:12:20,550 --> 00:12:21,480
Už mi chybíš?

220
00:12:21,820 --> 00:12:22,390
Zmizte.

221
00:12:26,390 --> 00:12:27,200
Xia,

222
00:12:27,530 --> 00:12:28,720
d-myslíš

223
00:12:28,860 --> 00:12:29,860
Fu Shize bude

224
00:12:29,860 --> 00:12:31,050
týrat naši Lili?

225
00:12:31,780 --> 00:12:32,610
Nebojte se.

226
00:12:32,630 --> 00:12:34,890
Lidé mají tendenci milovat svou první lásku.

227
00:12:35,360 --> 00:12:36,790
První láska nikdy nevydrží!

228
00:12:36,960 --> 00:12:38,740
Ti dva spolu musí zůstat navždy,

229
00:12:38,740 --> 00:12:40,700
dokud nebudou staré a šedé.

230
00:12:41,340 --> 00:12:42,130
Tangy,

231
00:12:42,340 --> 00:12:44,130
taky bychom měli zůstat navždy spolu,

232
00:12:44,130 --> 00:12:45,250
dokud nebudeme staří a šedí.

233
00:12:45,250 --> 00:12:47,000
Přestaň být tak kýčovitý.

234
00:12:57,440 --> 00:12:58,250
Čau, Lili.

235
00:12:58,370 --> 00:12:58,840
Tangy,

236
00:12:58,840 --> 00:13:00,040
už jsi se nastěhoval?

237
00:13:00,120 --> 00:13:00,790
Ještě ne.

238
00:13:00,980 --> 00:13:01,780
co se děje?

239
00:13:02,700 --> 00:13:03,500
Nic.

240
00:13:03,500 --> 00:13:04,500
Vrátím se, abych zůstal

241
00:13:04,500 --> 00:13:06,150
na pár dní za pár dní.

242
00:13:06,150 --> 00:13:07,610
Už jste se vy dva pohádali?

243
00:13:08,030 --> 00:13:08,980
rozešli jste se?

244
00:13:09,130 --> 00:13:10,050
ne,

245
00:13:10,500 --> 00:13:11,550
můj malý bratr přichází.

246
00:13:11,550 --> 00:13:13,550
Nechci, aby to zjistili tak brzy.

247
00:13:15,290 --> 00:13:18,090
Takže bereš
tvůj podzemní vztah?

248
00:13:19,290 --> 00:13:20,030
Přemýšlejte o tom.

249
00:13:20,030 --> 00:13:22,000
Kdyby to můj táta zjistil,

250
00:13:22,030 --> 00:13:22,890
přišel by

251
00:13:22,890 --> 00:13:24,130
a trhej mi úd od údu!

252
00:13:24,130 --> 00:13:25,550
Spravedlivý bod.

253
00:13:26,340 --> 00:13:27,130
Sbohem.

254
00:13:34,050 --> 00:13:35,550
Fu Zhengchu, varuji tě.

255
00:13:35,550 --> 00:13:36,960
Liliin mladší bratr

256
00:13:36,960 --> 00:13:37,750
přijde za pár dní.

257
00:13:37,750 --> 00:13:38,750
Drž hubu

258
00:13:38,750 --> 00:13:39,630
když se sem dostane.

259
00:13:39,630 --> 00:13:41,160
Neříkej nic hloupého.

260
00:13:41,460 --> 00:13:42,240
Relaxovat.

261
00:13:42,240 --> 00:13:44,460
Jsem nejlepší v udržování tajemství.

262
00:13:47,890 --> 00:13:49,020
věříš tomu?

263
00:14:17,170 --> 00:14:17,790
Yun Li,

264
00:14:18,150 --> 00:14:20,210
nech mě vyzvednout Yun Ye
když se sem dostane.

265
00:14:20,790 --> 00:14:21,530
Mám dva lístky do kina

266
00:14:21,530 --> 00:14:22,870
na sobotu večer.

267
00:14:23,460 --> 00:14:25,150
Yunyi má ten večer doučování,

268
00:14:25,150 --> 00:14:26,950
takže by byla škoda je nevyužít.

269
00:14:30,100 --> 00:14:31,030
Pak se zeptám Yun Ye

270
00:14:31,030 --> 00:14:32,150
jestli chce jít.

271
00:14:39,930 --> 00:14:41,930
Tento film jsem chtěl vidět.

272
00:14:42,080 --> 00:14:43,610
Chtěl bys jít se mnou?

273
00:14:49,390 --> 00:14:50,190
co se děje?

274
00:14:51,630 --> 00:14:54,090
Yin Yucheng mě požádal, abych šel
do kina s ním.

275
00:14:57,600 --> 00:14:58,410
A?

276
00:15:00,380 --> 00:15:01,840
Nejprve mu dovolte napsat zprávu.

277
00:15:05,340 --> 00:15:05,990
Počkejte.

278
00:15:17,120 --> 00:15:18,080
Můj přítel se se mnou necítí dobře

279
00:15:18,080 --> 00:15:19,840
jít ven sama s jiným klukem.

280
00:15:19,840 --> 00:15:20,860
promiň.

281
00:15:24,200 --> 00:15:25,000
Yunyi,

282
00:15:25,790 --> 00:15:26,960
opravdu ti to řekl Yun Ye

283
00:15:26,960 --> 00:15:28,760
jeho sestra nikoho nevidí?

284
00:15:28,840 --> 00:15:29,630
Jo.

285
00:15:32,750 --> 00:15:33,560
Yucheng.

286
00:15:33,940 --> 00:15:35,460
Je to možné?

287
00:15:35,890 --> 00:15:37,130
že Yun Ye prostě neví

288
00:15:37,130 --> 00:15:38,930
jeho sestra je ve vztahu?

289
00:15:43,570 --> 00:15:44,230
Mám ho smazat

290
00:15:44,230 --> 00:15:45,540
na WeChat?

291
00:15:45,790 --> 00:15:46,170
Udělej to.

292
00:15:51,750 --> 00:15:52,860
Ale Yun Ye a jeho sestra

293
00:15:52,860 --> 00:15:53,700
jsou opravdu blízko.

294
00:15:53,700 --> 00:15:54,740
Když ho takhle smažu,

295
00:15:54,740 --> 00:15:55,530
nebudu se zdát těžký

296
00:15:55,530 --> 00:15:56,650
vycházet?

297
00:15:59,030 --> 00:16:00,690
To moc váháš?

298
00:16:01,630 --> 00:16:04,430
Smazal jsi mě
tenkrát bez přemýšlení.

299
00:16:06,290 --> 00:16:08,000
Y-Ty jsi to tenkrát věděl?

300
00:16:09,660 --> 00:16:11,520
Tak proč jsi nic neřekl?

301
00:16:18,440 --> 00:16:19,460
Trápil jsem se kvůli tomu

302
00:16:20,290 --> 00:16:22,440
na věky, než vás smaže.

303
00:16:22,460 --> 00:16:23,860
Taky jsem nechtěl.

304
00:16:24,980 --> 00:16:25,600
Opravdu?

305
00:16:25,630 --> 00:16:26,220
Mm-hmm.

306
00:16:30,820 --> 00:16:31,700
promiň,

307
00:16:31,820 --> 00:16:33,100
Dostal jsem špatný nápad.

308
00:16:36,940 --> 00:16:38,470
Alespoň zná své místo.

309
00:16:39,240 --> 00:16:41,440
Takže, mám ho stále smazat na WeChat?

310
00:16:41,550 --> 00:16:42,360
Není potřeba.

311
00:16:49,500 --> 00:16:51,460
Řekl jsi, že se mnou poletíš s dronem.

312
00:16:51,460 --> 00:16:53,750
Pojď se mnou po práci letět, ano?

313
00:16:54,720 --> 00:16:55,290
Mm-hmm.

314
00:17:24,790 --> 00:17:25,589
Lili,

315
00:17:26,680 --> 00:17:27,480
dostal jsi to?

316
00:17:29,880 --> 00:17:30,460
Jo.

317
00:17:31,680 --> 00:17:32,940
Pohyb vašeho podpisu,

318
00:17:33,000 --> 00:17:34,070
kostka Roll.

319
00:17:36,650 --> 00:17:37,590
Takhle

320
00:17:38,070 --> 00:17:40,000
tenkrát si mě získal.

321
00:17:42,870 --> 00:17:44,140
Pamatujte na finále

322
00:17:44,140 --> 00:17:45,380
z celostátní soutěže?

323
00:17:45,380 --> 00:17:46,140
Porazil jsi soupeře

324
00:17:46,140 --> 00:17:47,140
s tím pohybem.

325
00:17:47,270 --> 00:17:48,500
Celý dav šílel,

326
00:17:48,500 --> 00:17:50,760
a já jsem fandil přímo s nimi.

327
00:17:54,590 --> 00:17:55,330
Ano?

328
00:17:55,330 --> 00:17:56,860
pak pokračovat v soutěži?

329
00:18:04,480 --> 00:18:05,270
Shize,

330
00:18:06,570 --> 00:18:08,000
často cítím

331
00:18:08,680 --> 00:18:10,740
jako bys nebyl

332
00:18:10,230 --> 00:18:12,050
♪ Tenká krátká čára ♪

333
00:18:11,500 --> 00:18:12,740
úplně stejný člověk, jakým jsi býval.

334
00:18:12,070 --> 00:18:15,690
♪ Dvě srdce propletená ♪

335
00:18:17,420 --> 00:18:19,420
♪ Kterou cestou jít ♪

336
00:18:19,710 --> 00:18:22,690
♪ Mohlo by to být jednodušší ♪

337
00:18:19,940 --> 00:18:20,740
takže...

338
00:18:21,500 --> 00:18:25,810
Jen jsem si myslel, že ty starý,

339
00:18:24,720 --> 00:18:26,480
♪ Někteří čekají na deštník ♪

340
00:18:26,500 --> 00:18:30,500
♪ Někteří čekají, až se ukáže slunce ♪

341
00:18:26,700 --> 00:18:28,160
tak sebevědomý a zářivý,

342
00:18:28,500 --> 00:18:29,680
bylo úžasné.

343
00:18:31,570 --> 00:18:36,870
♪ Váhavé nohy – na kterou stranu
mám stát na ♪

344
00:18:35,590 --> 00:18:36,180
no,

345
00:18:37,070 --> 00:18:38,830
ty jsi teď taky úžasný.

346
00:18:39,370 --> 00:18:42,050
♪ Studený bledý měsíc ♪

347
00:18:39,940 --> 00:18:41,700
prostě nevím

348
00:18:41,980 --> 00:18:43,290
čím jsi prošel.

349
00:18:42,070 --> 00:18:43,660
♪ Nikdy se nedotýkat země ♪

350
00:18:43,680 --> 00:18:45,480
♪ Příliš mimo dosah ♪

351
00:18:45,150 --> 00:18:46,450
Když mě znám, nejsem moc dobrý

352
00:18:45,510 --> 00:18:48,480
♪ Toto vlhké šumění ♪

353
00:18:46,480 --> 00:18:47,900
při kladení otázek.

354
00:18:48,770 --> 00:18:53,230
♪ Je to hlasité, neslýchané ♪

355
00:18:50,290 --> 00:18:52,980
Ale to je v pořádku
pokud nejste připraveni o tom mluvit.

356
00:18:52,980 --> 00:18:54,070
Prostě mám pocit

357
00:18:53,900 --> 00:18:57,250
♪ Obávám se, že je příliš pozdě ♪

358
00:18:55,980 --> 00:18:59,000
není to pro mě to pravé
abys nepochopil, jak se cítíš.

359
00:18:57,450 --> 00:19:00,440
♪ Zášť zakořenuje uvnitř ♪

360
00:19:00,970 --> 00:19:06,300
♪ Nechte dluhy rozloučit se, aby neklidily ♪

361
00:19:02,900 --> 00:19:03,590
Chci být tou osobou

362
00:19:03,590 --> 00:19:05,050
kdo ti nejlépe rozumí.

363
00:19:06,490 --> 00:19:08,180
♪ Vzdálíme se, každý na své cestě ♪

364
00:19:08,210 --> 00:19:11,730
♪ Možná někdy♪

365
00:19:11,750 --> 00:19:14,350
♪ Touha si najde cestu ♪

366
00:19:14,690 --> 00:19:21,400
♪ Doufám, že napíšeš
konec našeho příběhu♪

367
00:19:14,940 --> 00:19:15,900
Lili, omlouvám se.

368
00:19:18,200 --> 00:19:19,000
já...

369
00:19:22,400 --> 00:19:24,260
Ještě nejsem připraven o tom mluvit.

370
00:19:26,960 --> 00:19:28,400
Mohu vám říci?

371
00:19:30,240 --> 00:19:31,100
když jsem připraven?

372
00:19:33,460 --> 00:19:34,290
to je v pořádku.

373
00:19:34,740 --> 00:19:35,550
počkám.

374
00:19:44,530 --> 00:19:46,510
Nanwu je tak krásná!

375
00:19:46,980 --> 00:19:48,310
Li, není divu, že nechceš

376
00:19:48,310 --> 00:19:49,310
vrátit se do Xifu.

377
00:19:49,500 --> 00:19:51,100
Tady taky půjdu na vysokou.

378
00:19:51,460 --> 00:19:52,550
o čem to mluvíš?

379
00:19:52,550 --> 00:19:53,850
Pokud se oba přestěhujeme do Nanwu,

380
00:19:53,850 --> 00:19:55,500
a co táta a máma?

381
00:19:55,670 --> 00:19:57,300
Už to nejsou děti.

382
00:19:57,330 --> 00:19:59,190
Dokážou se o sebe postarat.

383
00:19:59,810 --> 00:20:00,480
Shize,

384
00:20:00,480 --> 00:20:01,290
mohu vidět?

385
00:20:01,290 --> 00:20:02,420
tvůj dron jako první?

386
00:20:02,900 --> 00:20:03,530
Jasně.

387
00:20:04,050 --> 00:20:05,780
Nejprve se vraťme do penzionu.

388
00:20:05,780 --> 00:20:07,130
Shize je zaneprázdněn,

389
00:20:07,350 --> 00:20:08,140
a už je

390
00:20:08,140 --> 00:20:09,590
jít mu z cesty
abych tě dnes vyzvedl.

391
00:20:09,590 --> 00:20:10,740
Přinesu dron

392
00:20:10,740 --> 00:20:11,980
k tobě později.

393
00:20:12,290 --> 00:20:14,660
Ale nejdřív chci vidět dron.

394
00:20:14,830 --> 00:20:16,550
A mám tolik otázek.

395
00:20:16,550 --> 00:20:18,050
Nechtěl jsi jít na pláž?

396
00:20:18,050 --> 00:20:19,050
Počasí je nádherné.

397
00:20:19,050 --> 00:20:20,240
Proč tě tam nevezmu?

398
00:20:20,240 --> 00:20:21,900
Co je na pláži tak zábavného?

399
00:20:21,960 --> 00:20:22,700
Shize je tak zaneprázdněná,

400
00:20:22,700 --> 00:20:24,530
a má konečně volno.

401
00:20:24,530 --> 00:20:26,290
Nejdřív chci vidět dron.

402
00:20:26,790 --> 00:20:28,160
Shize, prosím?

403
00:20:31,030 --> 00:20:32,090
Je ještě brzy.

404
00:20:32,530 --> 00:20:34,050
Vezmeme ho domů
nejprve vidět dron.

405
00:20:34,050 --> 00:20:35,030
Díky, Shize.

406
00:20:48,520 --> 00:20:49,750
Sundejte si boty a nazujte pantofle.

407
00:20:49,750 --> 00:20:50,570
Nebuď hrubý.

408
00:20:55,750 --> 00:20:58,080
to je v pohodě.
Nemusíte je sundávat.

409
00:21:05,740 --> 00:21:06,940
Sundej si bundu.

410
00:21:08,330 --> 00:21:09,000
Shize,

411
00:21:09,000 --> 00:21:10,660
váš dům je obrovský!

412
00:21:10,830 --> 00:21:11,790
Buďte jako doma.

413
00:21:11,790 --> 00:21:12,270
Dobře.

414
00:21:15,000 --> 00:21:16,000
Nedotýkej se toho.

415
00:21:16,590 --> 00:21:17,400
Dejte to zpátky.

416
00:21:18,200 --> 00:21:19,940
Najděte si místo k sezení.

417
00:21:23,830 --> 00:21:25,460
Yun Ye, co si dáte k pití?

418
00:21:25,460 --> 00:21:26,330
Všechno je v pořádku.

419
00:21:26,330 --> 00:21:27,190
Díky, Shize.

420
00:21:30,440 --> 00:21:30,980
mimochodem,

421
00:21:30,980 --> 00:21:32,090
kde máš dron?

422
00:21:32,090 --> 00:21:32,920
Můžu se na to jít podívat?

423
00:21:33,000 --> 00:21:34,200
Je to uvnitř místnosti.

424
00:21:34,500 --> 00:21:35,290
Tento pokoj?

425
00:21:35,810 --> 00:21:36,350
Yun Ye.

426
00:21:37,830 --> 00:21:38,940
T-Ten pokoj.

427
00:21:41,660 --> 00:21:43,290
-Který pokoj, Li?
-Tenhle.

428
00:21:48,500 --> 00:21:50,250
To je skvělé.

429
00:21:52,240 --> 00:21:54,370
Řekl jsem, že se můžeš dívat, ne si s tím zahrávat.

430
00:22:00,460 --> 00:22:02,990
S někým chodíš
a tajíš to přede mnou?

431
00:22:03,900 --> 00:22:06,250
H-Jak jsi to zjistil?

432
00:22:06,750 --> 00:22:08,110
Jak jinak?

433
00:22:08,140 --> 00:22:09,250
Ošetřoval jsi mě

434
00:22:09,250 --> 00:22:11,180
jako byste byla paní domu.

435
00:22:12,460 --> 00:22:13,660
Dospělé podnikání.

436
00:22:13,660 --> 00:22:15,250
Děti by se od toho měly držet stranou.

437
00:22:17,350 --> 00:22:19,330
Strávil jsi?
Silvestr s ním taky?

438
00:22:19,330 --> 00:22:20,190
Tak co kdybych to udělal?

439
00:22:21,590 --> 00:22:22,830
Ach, Yun Li,

440
00:22:22,900 --> 00:22:23,900
jsi tak zaneprázdněný.

441
00:22:24,700 --> 00:22:26,500
Nejen, že s někým chodíš,

442
00:22:26,660 --> 00:22:28,260
ty s ním taky žiješ.

443
00:22:28,540 --> 00:22:29,190
Není divu

444
00:22:29,220 --> 00:22:30,940
stále jsi mě odmítal pustit do Nanwu.

445
00:22:30,940 --> 00:22:32,530
Máš chlapa
a zapomněl jsi na vlastního bratra!

446
00:22:32,530 --> 00:22:33,790
Ukazuješ na mě?

447
00:22:35,090 --> 00:22:36,150
Dej mi svůj telefon.

448
00:22:37,330 --> 00:22:37,860
za co?

449
00:22:40,940 --> 00:22:42,140
Proč chceš můj telefon?

450
00:22:42,140 --> 00:22:43,790
Vraťte mi můj nový rok
červená obálka peníze.

451
00:22:43,790 --> 00:22:44,370
Ve svých snech!

452
00:22:44,370 --> 00:22:45,590
H-Hej, ne-

453
00:22:45,590 --> 00:22:46,160
Vrať to!

454
00:22:46,160 --> 00:22:46,770
Jestli mi to nevrátíš,

455
00:22:46,770 --> 00:22:47,750
Řeknu to tátovi.

456
00:22:48,090 --> 00:22:49,290
Yun Ye, ty...

457
00:22:49,290 --> 00:22:50,290
Švagr!

458
00:22:50,420 --> 00:22:51,750
Švagre, zachraň mě!

459
00:22:51,750 --> 00:22:52,220
ty...

460
00:22:55,090 --> 00:22:55,830
Yun Ye!

461
00:22:59,960 --> 00:23:01,750
Yun Li, jsi příliš násilný.

462
00:23:04,530 --> 00:23:05,330
dokonce

463
00:23:05,500 --> 00:23:07,330
můj švagr
chová se spíše jako dáma než vy.

464
00:23:07,330 --> 00:23:08,850
Určitě jsi rychle změnil melodii.

465
00:23:08,850 --> 00:23:09,290
brát

466
00:23:09,290 --> 00:23:11,350
už na straně tvého švagra?

467
00:23:11,350 --> 00:23:13,400
No tak, je vysoký, hezký,

468
00:23:13,420 --> 00:23:14,510
a pěkné.

469
00:23:17,500 --> 00:23:18,360
co ty?

470
00:23:19,550 --> 00:23:20,750
co je se mnou?

471
00:23:22,830 --> 00:23:24,030
Co je za tím pohledem?

472
00:23:24,350 --> 00:23:25,240
Ale Yun Li,

473
00:23:26,260 --> 00:23:27,060
co kdyby

474
00:23:27,550 --> 00:23:28,980
Táta to zjistí?

475
00:23:28,980 --> 00:23:30,310
co budeš dělat?

476
00:23:30,330 --> 00:23:31,700
Jsem dost starý.

477
00:23:31,700 --> 00:23:33,090
chodit s kým chci.

478
00:23:36,290 --> 00:23:38,460
Radši mu to ještě neříkej.

479
00:23:39,350 --> 00:23:39,880
Dobře.

480
00:23:44,770 --> 00:23:45,440
Nemůžu to nechat být.

481
00:23:45,440 --> 00:23:46,140
Zavolejte jim

482
00:23:46,140 --> 00:23:47,600
a řekni jim, aby se vrátili.

483
00:23:48,660 --> 00:23:49,180
Co?

484
00:23:49,700 --> 00:23:51,050
Ty nezavoláš?

485
00:23:52,000 --> 00:23:52,930
Dobře, udělám to.

486
00:24:02,150 --> 00:24:03,160
[táta]

487
00:24:06,480 --> 00:24:07,380
Dělá táta

488
00:24:07,380 --> 00:24:09,140
mít nainstalovaný tracker
na můj telefon nebo co?

489
00:24:09,140 --> 00:24:10,480
Mluvte o ďáblu!

490
00:24:10,900 --> 00:24:12,200
Li, prosím, prosím,

491
00:24:12,200 --> 00:24:12,790
prosím pomozte mi s tím jednou.

492
00:24:12,790 --> 00:24:14,030
Přišel jsi do Nanwu
aniž bys to řekl tátovi?

493
00:24:14,030 --> 00:24:15,000
Kdybych mu řekl,

494
00:24:15,000 --> 00:24:16,250
jak bych se sem dostal?

495
00:24:16,250 --> 00:24:17,140
Prosím, Li,

496
00:24:17,140 --> 00:24:17,700
pomozte mi s tím jednou.

497
00:24:17,700 --> 00:24:18,530
To je tvůj problém.

498
00:24:18,530 --> 00:24:19,550
Tentokrát ti nepomohu.

499
00:24:19,550 --> 00:24:20,850
Když mi nepomůžeš,

500
00:24:21,160 --> 00:24:22,110
Řeknu to tátovi

501
00:24:22,110 --> 00:24:23,440
s někým chodíš.

502
00:24:23,500 --> 00:24:24,240
Dobře, dobře!

503
00:24:24,240 --> 00:24:25,460
Takže to je
jak to budeš hrát, Yun Ye?

504
00:24:25,460 --> 00:24:26,050
Dobře.

505
00:24:26,050 --> 00:24:26,700
Pokračujte.

506
00:24:26,700 --> 00:24:27,550
Tak pojďme spolu dolů.

507
00:24:27,550 --> 00:24:28,250
Pokud půjdu dolů,
jdeš se mnou.

508
00:24:28,250 --> 00:24:29,310
Pokračujte. Řekni mu to!

509
00:24:29,530 --> 00:24:31,310
Li, prosím, Li.

510
00:24:31,310 --> 00:24:31,940
Pojď, jsme

511
00:24:31,940 --> 00:24:33,640
v tom teď spolu.

512
00:24:34,180 --> 00:24:34,660
podívej,

513
00:24:34,980 --> 00:24:35,510
nemůžeš mě jen tak hodit přes palubu

514
00:24:35,510 --> 00:24:36,940
krmit žraloky!

515
00:24:37,640 --> 00:24:38,900
Podívejte, jsem ještě mladý.

516
00:24:39,090 --> 00:24:40,530
Mám celý sešit špatných odpovědí
starat se,

517
00:24:40,530 --> 00:24:42,100
nemluvě o virtuálním mazlíčkovi na krmení.

518
00:24:42,100 --> 00:24:43,900
Prosím, prosím, prosím!

519
00:24:46,110 --> 00:24:47,330
Yun Ye, kde jsi byl?

520
00:24:47,330 --> 00:24:49,330
Proč ti trvalo tak dlouho odpovědět?

521
00:24:49,850 --> 00:24:50,460
Ahoj?

522
00:24:50,610 --> 00:24:51,330
Yun Li?

523
00:24:52,360 --> 00:24:52,900
Byl jsi to ty?

524
00:24:52,900 --> 00:24:54,180
kdo mu koupil letenku do Nanwu?

525
00:24:54,180 --> 00:24:56,090
Tak tam šel za tebou.

526
00:24:56,480 --> 00:24:58,010
Je to dost špatné
že jsi šel do Nanwu sám,

527
00:24:58,010 --> 00:24:59,180
ale teď máš svého bratra
přijde se k vám přidat?

528
00:24:59,180 --> 00:25:00,920
Jaká jsi sestra?

529
00:25:01,010 --> 00:25:02,830
Má přestávku, tak teprve přijde
zůstat se mnou několik dní.

530
00:25:02,830 --> 00:25:04,290
Dobře se o něj postarám.

531
00:25:04,290 --> 00:25:06,220
Právě se umístil v nejvyšší třídě,

532
00:25:06,550 --> 00:25:08,290
a chystá se začít
jeho poslední ročník střední školy.

533
00:25:08,290 --> 00:25:08,900
Máte představu, jak zásadní

534
00:25:08,900 --> 00:25:10,590
tento čas je pro něj?

535
00:25:10,730 --> 00:25:11,710
Nemá čas jít ven

536
00:25:11,710 --> 00:25:12,570
a bavte se!

537
00:25:12,660 --> 00:25:13,200
Řekni mu, ať dostane zpátky zadek

538
00:25:13,200 --> 00:25:14,220
dnes tady!

539
00:25:14,740 --> 00:25:15,640
Můj kufr

540
00:25:15,640 --> 00:25:17,100
je plná příprav na zkoušky.

541
00:25:17,500 --> 00:25:18,810
Zůstávám jen pár dní.

542
00:25:18,810 --> 00:25:19,460
mami,

543
00:25:19,490 --> 00:25:20,490
mluv za mě s tátou.

544
00:25:20,940 --> 00:25:22,330
Jinak se taky nevrátím.

545
00:25:22,330 --> 00:25:22,740
Oh, tak teď

546
00:25:22,740 --> 00:25:23,550
že ses dostal do problémů,

547
00:25:23,550 --> 00:25:24,740
utíkáš k někomu pro zálohu?

548
00:25:24,740 --> 00:25:25,810
To nebude fungovat!

549
00:25:25,810 --> 00:25:26,420
řekni mi,

550
00:25:26,570 --> 00:25:27,030
naučil jsi se tohle

551
00:25:27,030 --> 00:25:28,000
od tvé sestry?

552
00:25:28,000 --> 00:25:32,600
Jít za mými zády a dělat cokoliv
nejdřív chceš, pak mi to řekni!

553
00:25:33,200 --> 00:25:34,000
Lili,

554
00:25:34,380 --> 00:25:36,170
tvůj bratr nikdy
byl předtím v Nanwu.

555
00:25:36,170 --> 00:25:37,080
Je pro něj dobré jít se trochu pobavit

556
00:25:37,080 --> 00:25:38,130
na pár dní.

557
00:25:38,190 --> 00:25:39,390
Dobře se o něj starej.

558
00:25:40,530 --> 00:25:41,330
Yun Ye,

559
00:25:41,460 --> 00:25:43,790
poslouchej svou sestru
když jsi tam,

560
00:25:43,820 --> 00:25:44,600
a bavte se.

561
00:25:44,630 --> 00:25:45,530
Vy dva se můžete vrátit spolu

562
00:25:45,530 --> 00:25:46,660
před Novým rokem.

563
00:25:48,850 --> 00:25:50,510
Já-já jsem neskončil!

564
00:25:50,510 --> 00:25:51,510
Proč jsi zavěsil?

565
00:25:52,680 --> 00:25:55,160
Opravdu to máma zvládla
mluvit s tátou?

566
00:25:55,720 --> 00:25:56,530
Žádný nápad.

567
00:25:57,680 --> 00:25:58,440
Cokoliv.

568
00:25:58,440 --> 00:26:00,140
Alespoň dnes jsme to zvládli.

569
00:26:00,720 --> 00:26:02,180
Ale s tátovou vznětlivou náladou,

570
00:26:02,180 --> 00:26:03,580
tohle nemůže jít donekonečna.

571
00:26:04,880 --> 00:26:05,940
Už vidím

572
00:26:05,940 --> 00:26:06,810
moje budoucnost.

573
00:26:08,110 --> 00:26:09,770
Skončím stejně jako ty?

574
00:26:10,070 --> 00:26:11,180
Varuji tě.

575
00:26:11,220 --> 00:26:12,270
Dávej na sebe pozor.

576
00:26:13,240 --> 00:26:13,980
až se vrátíš,

577
00:26:13,980 --> 00:26:15,110
soustředit se na své studium

578
00:26:15,110 --> 00:26:16,510
a nezlob tatínka.

579
00:26:16,740 --> 00:26:17,740
Jinak tě odřízne

580
00:26:17,740 --> 00:26:18,870
opět finančně.

581
00:26:19,640 --> 00:26:21,030
Jste ten, kdo mluví.

582
00:26:22,440 --> 00:26:23,240
Jestli to táta zjistí

583
00:26:23,240 --> 00:26:24,840
chodíš s klukem z Nanwu,

584
00:26:25,010 --> 00:26:26,240
mohl by sem dokonce létat

585
00:26:26,240 --> 00:26:27,330
zlomit si nohy.

586
00:26:30,640 --> 00:26:31,980
Li, kolik vyděláváš v těchto dnech

587
00:26:31,980 --> 00:26:33,510
z vaší tvorby obsahu

588
00:26:33,510 --> 00:26:35,200
a stáž?

589
00:26:35,200 --> 00:26:36,000
proč se ptáš?

590
00:26:36,610 --> 00:26:37,940
Měli byste více šetřit.

591
00:26:38,010 --> 00:26:39,270
Jestli to táta zjistí,

592
00:26:39,270 --> 00:26:40,640
vykopne tě.

593
00:26:41,640 --> 00:26:42,480
Přestal bys

594
00:26:42,480 --> 00:26:43,510
dává mi

595
00:26:43,510 --> 00:26:44,640
směšná rada?

596
00:26:47,940 --> 00:26:48,870
Dejte si ovoce.

597
00:26:49,000 --> 00:26:49,460
Dobře.

598
00:26:49,460 --> 00:26:50,190
Vy dva chatujete.

599
00:26:50,240 --> 00:26:51,570
Jdu si dát nějaké ovoce.

600
00:26:52,640 --> 00:26:54,140
Na jídelním stole je toho víc.

601
00:26:54,140 --> 00:26:55,670
Dobře, díky, švagre.

602
00:26:58,400 --> 00:26:59,400
"Švagr"?

603
00:27:00,420 --> 00:27:02,150
O čem to vy dva mluvíte?

604
00:27:02,900 --> 00:27:04,940
Slyšel jsi to všechno?

605
00:27:06,100 --> 00:27:07,600
Slyšel co?

606
00:27:14,940 --> 00:27:15,770
Fu Shize,

607
00:27:17,620 --> 00:27:19,420
Neřekl jsem to rodině

608
00:27:19,920 --> 00:27:21,810
o nás seznamování.

609
00:27:23,240 --> 00:27:24,980
Můj táta má špatnou náladu

610
00:27:25,520 --> 00:27:27,050
a opravdu ovládá.

611
00:27:27,510 --> 00:27:28,830
Možná budete chtít

612
00:27:28,830 --> 00:27:30,490
abyste se na to připravili.

613
00:27:32,880 --> 00:27:33,480
M-Můj táta

614
00:27:33,480 --> 00:27:35,140
je docela skvělý i v jiných ohledech.

615
00:27:35,530 --> 00:27:37,060
Jen to vlastně neví

616
00:27:37,680 --> 00:27:39,640
jak milovat své vlastní děti.

617
00:27:45,640 --> 00:27:46,070
nejsem

618
00:27:46,070 --> 00:27:47,330
chodit s tvým tátou.

619
00:27:52,240 --> 00:27:53,640
Chceš, abych se s ním setkal?

620
00:27:54,310 --> 00:27:55,110
ne...

621
00:27:56,720 --> 00:27:58,720
Jen jsem tě chtěl upozornit.

622
00:27:59,740 --> 00:28:00,640
Můj táta

623
00:28:01,070 --> 00:28:02,270
opravdu ovládat,

624
00:28:02,440 --> 00:28:04,440
a nemůžu s ním vyhrát hádku.

625
00:28:05,440 --> 00:28:07,940
A o mé rodině...

626
00:28:08,510 --> 00:28:10,740
Moji rodiče teprve vystudovali
z odborné školy.

627
00:28:10,740 --> 00:28:12,880
Pořád jsem jen stážista,

628
00:28:13,330 --> 00:28:15,140
ale už se dokážu podpořit.

629
00:28:15,330 --> 00:28:16,230
Věci budou ještě lepší

630
00:28:16,230 --> 00:28:18,430
jakmile vystuduji a najdu si práci na plný úvazek.

631
00:28:25,880 --> 00:28:26,640
Lili,

632
00:28:27,880 --> 00:28:28,750
vše, na čem mi záleží

633
00:28:28,750 --> 00:28:30,350
je typ člověka, jakým jste.

634
00:28:31,220 --> 00:28:32,240
Budeme čelit

635
00:28:33,420 --> 00:28:35,280
cokoli, co nám přijde do cesty.

636
00:28:36,510 --> 00:28:37,380
Nic jiného

637
00:28:38,380 --> 00:28:39,180
záležitosti.

638
00:28:57,680 --> 00:28:58,420
Yunyi.

639
00:29:00,460 --> 00:29:02,260
Čekáš tu dlouho?

640
00:29:06,830 --> 00:29:08,030
Kde je tvoje sestra?

641
00:29:09,140 --> 00:29:10,680
Vysadila mě poblíž se Shize,

642
00:29:10,680 --> 00:29:11,480
pak odešel.

643
00:29:12,510 --> 00:29:13,510
A co tvůj bratr?

644
00:29:13,510 --> 00:29:14,570
Šel také domů.

645
00:29:15,640 --> 00:29:17,380
Tvůj bratr ví, co se děje.

646
00:29:19,010 --> 00:29:19,810
Co?

647
00:29:20,830 --> 00:29:21,640
Nic.

648
00:29:23,610 --> 00:29:24,610
Myslím, že můj bratr

649
00:29:25,110 --> 00:29:27,510
jen se bál, že to bude trapné.

650
00:29:30,900 --> 00:29:32,830
Výhled odsud je krásný.

651
00:29:34,510 --> 00:29:35,660
Můžete mi to říct

652
00:29:35,660 --> 00:29:36,860
tvé znamení zvěrokruhu teď?

653
00:29:36,880 --> 00:29:38,480
Najděte to na hvězdné mapě.

654
00:29:38,810 --> 00:29:40,610
Je to hned vedle Střelce.

655
00:29:41,570 --> 00:29:42,380
Dobře.

656
00:29:43,310 --> 00:29:44,270
Střelec...

657
00:29:50,030 --> 00:29:51,630
Drží luk a šíp.

658
00:29:52,080 --> 00:29:53,610
Směr, kterým ukazuje jeho šipka

659
00:29:53,610 --> 00:29:55,070
je tam, kde je moje znamení zvěrokruhu.

660
00:29:55,090 --> 00:29:56,350
Podívejme se...

661
00:29:59,830 --> 00:30:00,770
Štír!

662
00:30:22,610 --> 00:30:23,640
Mimochodem, Yun Ye,

663
00:30:24,010 --> 00:30:26,140
chci se tě na něco zeptat.

664
00:30:27,610 --> 00:30:30,030
Myslím, že ty pohlednice

665
00:30:30,030 --> 00:30:32,010
psali mi spolužáci

666
00:30:32,270 --> 00:30:34,130
všechny byly napsány stejným rukopisem,

667
00:30:34,420 --> 00:30:36,680
ale nemohl jsem říct, kdo to byl.

668
00:30:37,070 --> 00:30:38,030
víš?

669
00:30:40,500 --> 00:30:42,550
Půjdu se zeptat ve vaší třídě

670
00:30:42,550 --> 00:30:43,500
pro vás.

671
00:30:44,720 --> 00:30:45,330
Dobře.

672
00:30:52,680 --> 00:30:53,900
Mám pro tebe dárek.

673
00:30:54,010 --> 00:30:54,940
Díky.

674
00:30:56,910 --> 00:30:59,110
[Komu: Yun Ye]
[Od: Třída 15 11. třídy]

675
00:31:00,440 --> 00:31:01,920
Otevřete ji, až se vrátíte.

676
00:31:03,030 --> 00:31:03,530
Dobře.

677
00:31:13,570 --> 00:31:15,570
Na čem jste se umístili v závěrečných zkouškách?

678
00:31:16,510 --> 00:31:17,810
Šestý ve třídě.

679
00:31:18,010 --> 00:31:18,870
co ty?

680
00:31:19,220 --> 00:31:20,380
Desátý ve třídě.

681
00:31:23,610 --> 00:31:25,900
Je mi z vašich spolužáků opravdu líto.

682
00:31:26,430 --> 00:31:28,020
Ani nebereš
přijímací zkouška na národní vysokou školu,

683
00:31:28,020 --> 00:31:29,880
a pořád jsi tak soutěživý.

684
00:31:30,010 --> 00:31:33,240
Kdo říká, že neberu
přijímací zkouška na národní vysokou školu?

685
00:31:33,240 --> 00:31:35,100
Nechystáte se studovat do zahraničí?

686
00:31:35,530 --> 00:31:36,660
Rozhodl jsem se.

687
00:31:36,830 --> 00:31:38,030
Zůstávám v Číně.

688
00:31:38,880 --> 00:31:39,680
Proč?

689
00:31:41,070 --> 00:31:43,070
Asi se mi moc nelíbí

690
00:31:43,070 --> 00:31:45,000
prostředí v zahraničí tolik.

691
00:31:48,970 --> 00:31:50,830
Bojíte se, že se nepřizpůsobíte?

692
00:31:51,640 --> 00:31:54,380
Telefony a doručovací služby

693
00:31:55,240 --> 00:31:56,570
jsou v dnešní době tak pokročilé.

694
00:31:56,570 --> 00:31:57,640
Je to opravdu pohodlné.

695
00:31:57,640 --> 00:31:58,510
Pořád můžeš

696
00:31:58,510 --> 00:32:00,040
získat čínské jídlo v zámoří.

697
00:32:00,220 --> 00:32:01,220
Můžete vyrobit

698
00:32:01,610 --> 00:32:03,410
také spousta čínských přátel,

699
00:32:03,640 --> 00:32:06,170
a dokonce sledovat
jarní festival gala živě.

700
00:32:06,740 --> 00:32:07,930
Ale

701
00:32:08,310 --> 00:32:09,640
nemají...

702
00:32:11,380 --> 00:32:12,330
nemít co?

703
00:32:15,540 --> 00:32:18,270
Máte obavy?
nemají platby QR kódem?

704
00:32:23,160 --> 00:32:24,750
Ne, to není ono.

705
00:32:27,180 --> 00:32:29,180
Tak co tu máme

706
00:32:29,770 --> 00:32:31,570
že tam nemají?

707
00:32:32,770 --> 00:32:34,240
Jsi tak hustý.

708
00:32:39,810 --> 00:32:41,290
Pokud nejedete do zahraničí,

709
00:32:41,290 --> 00:32:43,020
nebude tvůj bratr zuřit?

710
00:32:43,030 --> 00:32:44,640
Už jsem vyrostl.

711
00:32:45,010 --> 00:32:47,210
Vždycky jsem dělal to, co chtěla moje rodina.

712
00:32:47,440 --> 00:32:50,240
Tentokrát chci být odvážný
a udělat si vlastní volbu.

713
00:32:51,460 --> 00:32:52,500
Jsem s tebou!

714
00:32:54,380 --> 00:32:55,640
Na jakou vysokou školu se chceš hlásit?

715
00:32:55,640 --> 00:32:57,170
Pomůžu ti na to přijít.

716
00:32:57,940 --> 00:32:59,610
Xifu se mi moc líbí.

717
00:33:00,270 --> 00:33:01,510
Chci jít do XUST.

718
00:33:02,920 --> 00:33:04,320
XUST je skvělá univerzita!

719
00:33:04,320 --> 00:33:05,590
XUST se mi taky líbí.

720
00:33:22,340 --> 00:33:25,200
[Ukradněte okamžik k popíjení vína v penzionu]

721
00:33:26,940 --> 00:33:28,010
Proč je dnes takové ticho?

722
00:33:28,010 --> 00:33:29,420
Chodili všichni na rande?

723
00:33:30,310 --> 00:33:32,790
Dokonce i mouchy odlétají ve dvojicích.

724
00:33:38,390 --> 00:33:39,650
Protože je dnes takové ticho,

725
00:33:39,650 --> 00:33:41,310
pojďme ven a pobavíme se.

726
00:33:41,750 --> 00:33:42,360
Film?

727
00:33:45,980 --> 00:33:46,590
KTV?

728
00:33:47,380 --> 00:33:48,180
Nudný.

729
00:33:48,510 --> 00:33:49,830
Máte nějaké další nápady?

730
00:33:52,310 --> 00:33:53,570
Co třeba bruslení?

731
00:33:54,610 --> 00:33:55,510
Jak se to liší

732
00:33:55,510 --> 00:33:56,930
z vašeho obvyklého skateboardingu?

733
00:33:56,930 --> 00:33:58,340
Budu tam jen sedět

734
00:33:58,370 --> 00:33:59,960
a dívat se, jak se předvádíš?

735
00:34:02,400 --> 00:34:04,270
Dobrá poznámka.

736
00:34:08,480 --> 00:34:09,920
Co takhle kempování?

737
00:34:09,980 --> 00:34:11,010
Mohli bychom rybařit,

738
00:34:11,010 --> 00:34:13,110
a pokud něco chytíme,
Mohl bych ti to ogrilovat.

739
00:34:13,110 --> 00:34:14,610
Pak můžete vidět

740
00:34:14,610 --> 00:34:16,340
co dokáže kuchař Fu na grilu.

741
00:34:16,440 --> 00:34:17,230
Kempování?

742
00:34:18,010 --> 00:34:18,980
Měli bychom zůstat přes noc?

743
00:34:18,980 --> 00:34:20,420
Samozřejmě. Jít tam a vrátit se

744
00:34:20,420 --> 00:34:21,280
ten samý den by byl tak nudný.

745
00:34:21,280 --> 00:34:23,170
To by zmařilo celý smysl kempování.

746
00:34:23,170 --> 00:34:24,420
V jednom stanu?

747
00:34:26,030 --> 00:34:26,840
V žádném případě.

748
00:34:28,739 --> 00:34:29,570
Proč ne?

749
00:34:29,940 --> 00:34:32,739
Nechci ti dát šanci
aby se na mě pohnul.

750
00:34:34,320 --> 00:34:36,630
Jak to na vás působí?

751
00:34:36,630 --> 00:34:37,380
podívej,

752
00:34:37,380 --> 00:34:38,840
kempování v divočině
může být nebezpečný.

753
00:34:38,840 --> 00:34:39,340
Museli bychom sdílet stan

754
00:34:39,340 --> 00:34:40,570
abych tě udržela v bezpečí

755
00:34:40,570 --> 00:34:42,070
tam venku.

756
00:34:45,920 --> 00:34:47,710
Tak co říkáš, že místo toho uděláme?

757
00:34:53,170 --> 00:34:54,980
Proč se na mě tak díváš?

758
00:34:54,980 --> 00:34:56,440
Znervózňuješ mě.

759
00:35:02,500 --> 00:35:03,050
Tak co ti dala

760
00:35:03,050 --> 00:35:04,300
na konci?

761
00:35:05,070 --> 00:35:05,880
Nevím.

762
00:35:06,570 --> 00:35:09,010
Ale chci počkat
dokud se nevrátím do Xifu, abych to otevřel.

763
00:35:09,010 --> 00:35:10,870
Bude to tak zvláštní.

764
00:35:11,320 --> 00:35:12,400
Ale poslouchej,

765
00:35:13,950 --> 00:35:15,910
obal na jejím dárku

766
00:35:15,960 --> 00:35:18,490
byl úplně stejný
jako ten, který jsem použil pro ni.

767
00:35:19,610 --> 00:35:20,740
Tak se konečně přiznáš

768
00:35:21,320 --> 00:35:22,110
nebyla to celá třída

769
00:35:22,110 --> 00:35:24,110
kdo spolu vytvořil ty pohlednice?

770
00:35:24,930 --> 00:35:25,870
Podívej se na sebe,

771
00:35:25,900 --> 00:35:27,110
celý samolibý a spokojený sám se sebou!

772
00:35:27,110 --> 00:35:28,310
Trochu to ztlumte.

773
00:35:28,660 --> 00:35:30,640
Ještě něco ti chci říct.

774
00:35:30,640 --> 00:35:32,180
Yunyi ví

775
00:35:32,210 --> 00:35:34,610
Byl jsem ten pravý
který napsal všechny ty pohlednice.

776
00:35:36,530 --> 00:35:37,920
Víš, co to znamená?

777
00:35:37,920 --> 00:35:39,260
Nezastavila mě.

778
00:35:39,880 --> 00:35:41,010
Nezastavila tě?

779
00:35:42,570 --> 00:35:44,280
Opravdu vstupuješ

780
00:35:44,280 --> 00:35:45,630
poslední snění před setměním.

781
00:35:45,630 --> 00:35:47,630
Co tím myslíš, před setměním?

782
00:35:47,840 --> 00:35:49,280
Co je špatného na nočním snění?

783
00:35:49,280 --> 00:35:51,070
Protože pak je to jen sen,
ne snění.

784
00:35:51,070 --> 00:35:52,510
Podívej se na sebe, všechno se namáhá!

785
00:35:52,510 --> 00:35:53,320
Narazil jsem na nerv?

786
00:35:53,320 --> 00:35:53,880
Jaký nerv?
Snažíš se mi dostat pod kůži?

787
00:35:53,880 --> 00:35:54,960
-Někdo žárlí!
-Co je špatného na denní době, co?

788
00:35:54,960 --> 00:35:55,610
Ty a tvůj-

789
00:35:55,610 --> 00:35:56,230
Určitě jsi nastartovaný.

790
00:35:56,230 --> 00:35:57,420
Nerozbíjejte moje vejce!

791
00:35:58,500 --> 00:35:59,260
Stále přebíráte tyto fráze

792
00:35:59,260 --> 00:36:00,510
a použít je na svou vlastní sestru.

793
00:36:00,510 --> 00:36:01,980
Počkat, to jsme dnes jen my dva?

794
00:36:01,980 --> 00:36:04,310
Shize si prohlíží sekci čerstvých potravin.

795
00:36:04,380 --> 00:36:05,130
Ani jsem mu to neřekl

796
00:36:05,130 --> 00:36:05,880
byli jsme tady.

797
00:36:05,880 --> 00:36:06,810
Tady, vezmi si tohle.

798
00:36:06,940 --> 00:36:07,600
Dostanu to.

799
00:36:11,160 --> 00:36:12,890
Proč je to všechno Shanghai bok choy?

800
00:36:16,670 --> 00:36:17,480
Ahoj?

801
00:36:18,010 --> 00:36:19,340
kde jsi teď?

802
00:36:20,020 --> 00:36:22,210
Jsem v sekci produkce.

803
00:36:23,760 --> 00:36:24,940
Budu za chvíli.

804
00:36:25,320 --> 00:36:25,840
Dobře.

805
00:36:28,110 --> 00:36:28,610
Sbohem.

806
00:36:28,610 --> 00:36:30,210
"Kde jsi teď?"

807
00:36:30,210 --> 00:36:31,480
„Jsem v sekci produkce.

808
00:36:31,480 --> 00:36:32,650
Budu za chvíli.

809
00:36:32,650 --> 00:36:33,460
Sbohem."

810
00:36:33,710 --> 00:36:35,920
Yun Li, můžeš použít
normální tón hlasu?

811
00:36:35,920 --> 00:36:37,070
Nemluvil jsem s tebou.

812
00:36:37,070 --> 00:36:37,780
Pokud se ti to nelíbí,

813
00:36:37,780 --> 00:36:38,840
jít někam jinam.

814
00:36:39,070 --> 00:36:41,130
Dávám tě před svého bratra!

815
00:36:41,260 --> 00:36:42,860
Od té doby, co máš
můj švagr na nákupy,

816
00:36:42,860 --> 00:36:44,260
Jdu si koupit nějaké chipsy.

817
00:36:44,320 --> 00:36:44,980
Sbohem.

818
00:36:45,110 --> 00:36:46,340
Proč tak spěcháš?

819
00:36:46,340 --> 00:36:47,560
Pojďme za chvíli spolu.

820
00:36:47,560 --> 00:36:48,220
Raději ne.

821
00:36:48,510 --> 00:36:50,230
Před večeří musím ušetřit místo.

822
00:36:50,230 --> 00:36:52,960
Nechci se plnit
na tvých věcech lásky.

823
00:36:53,210 --> 00:36:54,170
Neodcházejte.

824
00:36:54,170 --> 00:36:55,300
Brzy odjíždíme.

825
00:36:55,710 --> 00:36:56,710
Dobře.

826
00:37:06,720 --> 00:37:07,800
Tady je maso hotové.

827
00:37:07,800 --> 00:37:09,730
Ještě mi nějaké zbyly v misce.

828
00:37:15,180 --> 00:37:16,710
Nedívejte se jen do telefonu.

829
00:37:16,710 --> 00:37:17,510
Jíst.

830
00:37:27,650 --> 00:37:29,850
Li, udělal jsi to schválně, že?

831
00:37:30,840 --> 00:37:33,510
No, to je to, co dostanete
za nesprávné stravování.

832
00:37:33,510 --> 00:37:35,710
Na co ses celou noc díval?

833
00:37:36,510 --> 00:37:37,840
Kompatibilita se zvěrokruhem?

834
00:37:41,320 --> 00:37:42,170
Věděli jste?

835
00:37:42,900 --> 00:37:44,650
Štír a Rak

836
00:37:44,670 --> 00:37:46,130
jsou zápasy vyrobené v nebi?

837
00:37:46,230 --> 00:37:47,170
Od kdy jsi

838
00:37:47,170 --> 00:37:48,300
dostat se do astrologie?

839
00:37:48,840 --> 00:37:49,460
říkám ti,

840
00:37:49,460 --> 00:37:51,230
děti by se neměly dívat
na tyhle věci tolik.

841
00:37:51,230 --> 00:37:52,620
Prostě to nechápeš.

842
00:37:52,880 --> 00:37:54,420
To je astronomie.

843
00:37:55,000 --> 00:37:55,520
Li,

844
00:37:55,900 --> 00:37:57,500
víš, jaká jsme znamení?

845
00:37:58,380 --> 00:37:59,170
Nás?

846
00:37:59,510 --> 00:38:00,610
Opravdu to musím zkontrolovat?

847
00:38:00,610 --> 00:38:01,170
Měl jsem tě pod palcem

848
00:38:01,170 --> 00:38:02,530
celý svůj život.

849
00:38:04,010 --> 00:38:04,570
ty...

850
00:38:05,440 --> 00:38:06,230
hm,

851
00:38:07,070 --> 00:38:08,870
a co Ryby a Vodnar?

852
00:38:08,880 --> 00:38:09,630
Ryby...

853
00:38:12,230 --> 00:38:12,780
Shize,

854
00:38:13,050 --> 00:38:15,110
ty taky věříš na znamení zvěrokruhu?

855
00:38:20,010 --> 00:38:21,870
Jen se o nich chci dozvědět víc.

856
00:38:23,420 --> 00:38:24,480
Nech mě to zkontrolovat.

857
00:38:25,790 --> 00:38:27,830
Ryby a Vodnář...

858
00:38:36,530 --> 00:38:38,110
T-Tento druh aplikace

859
00:38:38,110 --> 00:38:39,530
je všechno nesmysl.

860
00:38:39,530 --> 00:38:41,320
Prostě si vymýšlejí věci
aby si je lidé stáhli.

861
00:38:41,320 --> 00:38:43,180
D-Neobtěžuj se s kontrolou, Yun Ye.

862
00:38:43,610 --> 00:38:44,670
Je to jen pro zábavu.

863
00:38:47,570 --> 00:38:49,100
Blíží se tvé narozeniny.

864
00:38:49,630 --> 00:38:52,030
Jeho narozeniny
připadá na lunárního Silvestra.

865
00:38:53,770 --> 00:38:55,980
Páni, Shize, narodila ses
s ohňostrojem!

866
00:38:55,980 --> 00:38:57,580
Není divu, že jsi taková hvězda.

867
00:38:57,730 --> 00:38:58,690
Všechno nejlepší k narozeninám

868
00:38:58,690 --> 00:38:59,650
předem.

869
00:39:00,190 --> 00:39:00,840
Díky.

870
00:39:06,140 --> 00:39:07,630
Ale protože je lunární Silvestr,

871
00:39:07,630 --> 00:39:09,010
moje sestra může jen

872
00:39:09,010 --> 00:39:11,340
taky ti předem přeji všechno nejlepší k narozeninám.

873
00:39:14,920 --> 00:39:15,710
to je v pořádku.

874
00:39:16,320 --> 00:39:18,380
Být s rodinou je důležitější.

875
00:39:18,780 --> 00:39:20,220
Li, máš

876
00:39:20,250 --> 00:39:21,380
už máte rezervovanou letenku?

877
00:39:21,380 --> 00:39:22,420
Ještě ne.

878
00:39:23,000 --> 00:39:24,860
Pak... pak mě nechte zkontrolovat.

879
00:39:26,340 --> 00:39:28,050
Možná bych měl...

880
00:39:28,080 --> 00:39:29,380
Myslím, že bys nakonec měl jít domů.

881
00:39:29,380 --> 00:39:31,130
Už je to tak dlouho, co jsi se vrátil.

882
00:39:31,130 --> 00:39:33,590
Měli byste strávit více času
se svou rodinou.

883
00:39:39,360 --> 00:39:40,010
Li,

884
00:39:40,280 --> 00:39:42,210
musíte hledat vstupenky včas.

885
00:39:42,420 --> 00:39:43,590
Je skoro čínský Nový rok,

886
00:39:43,590 --> 00:39:45,720
a všichni se snaží získat lístky.

887
00:39:51,570 --> 00:39:52,630
Tenhle je uvařený.

888
00:39:54,440 --> 00:39:55,970
Všechny jsou uvařené, že?

889
00:40:10,460 --> 00:40:12,660
Kdo chodí na turistiku
na lunárního Silvestra?

890
00:40:16,570 --> 00:40:17,900
Už to nedokážu.

891
00:40:18,320 --> 00:40:19,780
Nemůžu udělat další krok!

892
00:40:20,940 --> 00:40:21,670
Podívej

893
00:40:21,670 --> 00:40:22,670
tak velký a silný,

894
00:40:22,670 --> 00:40:24,130
ale ty jsi tak mimo formu.

895
00:40:24,550 --> 00:40:26,100
To je ale blázen!

896
00:40:26,320 --> 00:40:27,180
Pojďte, madam.

897
00:40:28,130 --> 00:40:30,030
Skateboarding vyžaduje dovednost,

898
00:40:30,570 --> 00:40:32,030
ne tolik výdrže.

899
00:40:32,130 --> 00:40:33,530
Jak jsi mi to říkal?

900
00:40:33,630 --> 00:40:35,030
Hledáte potíže?

901
00:40:35,110 --> 00:40:36,620
Řekl jsem slečno.

902
00:40:36,980 --> 00:40:38,040
Slyšel jsi mě špatně.

903
00:40:38,340 --> 00:40:39,670
Tak jsem to nemyslel.

904
00:40:41,770 --> 00:40:43,360
Zvládneš to nebo ne?

905
00:40:46,670 --> 00:40:47,550
Jdeme na to!

906
00:40:52,880 --> 00:40:54,080
Už to nezvládnu.

907
00:40:54,610 --> 00:40:55,610
Opravdu nemůžu!

908
00:40:57,440 --> 00:40:58,730
Je tam ledově vychlazená cola

909
00:40:58,730 --> 00:41:00,070
a grilované klobásy
čeká na tebe nahoře.

910
00:41:00,070 --> 00:41:01,090
Tlačte dál!

911
00:41:01,090 --> 00:41:02,280
Smiluj se nade mnou.

912
00:41:18,010 --> 00:41:18,510
Neměl jsem tušení, Nanwu

913
00:41:18,510 --> 00:41:19,970
měl tak krásné místo!

914
00:41:22,380 --> 00:41:24,310
Je toho hodně, co jste ještě neviděli.

915
00:41:24,340 --> 00:41:25,600
Když dostaneme příležitost,

916
00:41:25,940 --> 00:41:27,340
Ukážu vám je všechny.

917
00:42:20,530 --> 00:42:21,150
Neřekl jsi?

918
00:42:21,150 --> 00:42:22,190
všechny ty věci byly falešné?

919
00:42:22,190 --> 00:42:23,230
Proč pořád kontroluješ?

920
00:42:23,230 --> 00:42:23,980
nudím se.

921
00:42:23,980 --> 00:42:25,510
Dělám to jen pro zábavu.

922
00:42:25,530 --> 00:42:26,340
Yun Li,

923
00:42:26,800 --> 00:42:29,200
mám ten pocit
něco máš na mysli.

924
00:42:29,940 --> 00:42:30,730
jsem v pohodě.

925
00:42:35,280 --> 00:42:36,000
Proč tam jen tak stojíš?

926
00:42:36,000 --> 00:42:37,400
Pomozte mi!

927
00:42:39,290 --> 00:42:40,340
na co koukáš?

928
00:42:40,340 --> 00:42:42,800
Posílám zprávu YY.

929
00:42:44,130 --> 00:42:45,080
Kdo je YY?

930
00:42:45,740 --> 00:42:47,260
Potkal jsi jinou holku?

931
00:42:49,260 --> 00:42:50,170
Žádný!

932
00:42:50,200 --> 00:42:51,430
Je to Yin Yunyi.

933
00:42:51,460 --> 00:42:52,210
YY

934
00:42:52,210 --> 00:42:53,840
jsou její iniciály.

935
00:42:56,380 --> 00:42:57,780
Co jí posíláš?

936
00:42:57,800 --> 00:42:58,590
Jen "1."

937
00:43:01,330 --> 00:43:04,100
Dělám si starosti o její rodiče
mohl zkontrolovat její telefon,

938
00:43:04,210 --> 00:43:06,300
tak jí posílám "1"
ráno a další v noci

939
00:43:06,300 --> 00:43:08,830
jako způsob, jak říct dobré ráno
a dobrou noc.

940
00:43:10,980 --> 00:43:12,380
Ty jsi něco jiného.

941
00:43:12,570 --> 00:43:13,110
Pak

942
00:43:13,480 --> 00:43:15,480
proč ti to trvá tak dlouho
jen poslat "1"?

943
00:43:15,480 --> 00:43:17,050
Dnes je čínský Nový rok,

944
00:43:17,050 --> 00:43:18,420
tak jsem poslal jednu "1" navíc.

945
00:43:23,230 --> 00:43:24,000
Yun Ye,

946
00:43:24,020 --> 00:43:25,600
c-můžu se tě na něco zeptat?

947
00:43:26,840 --> 00:43:29,070
Když jsi s Yunyi,

948
00:43:29,670 --> 00:43:31,130
cítíš se někdy méněcenný?

949
00:43:32,400 --> 00:43:33,300
Nižší?

950
00:43:33,400 --> 00:43:35,200
Je mnohem hezčí než ty.

951
00:43:35,630 --> 00:43:36,440
Yun Li,

952
00:43:37,000 --> 00:43:38,670
Jsem tak hezký.

953
00:43:38,690 --> 00:43:41,290
Jak bych mohl
nebude pro ni dost dobrý?

954
00:43:46,090 --> 00:43:47,830
co se děje?

955
00:43:48,190 --> 00:43:50,520
Chci s ním oslavit jeho narozeniny.

956
00:43:51,090 --> 00:43:52,340
Jsou to jeho první narozeniny
od té doby, co jsme se dali dohromady,

957
00:43:52,340 --> 00:43:53,380
po tom všem.

958
00:43:54,600 --> 00:43:56,380
Není to kvůli čínskému Novému roku?

959
00:43:56,380 --> 00:43:57,590
Mohli jsme slavit brzy,

960
00:43:57,590 --> 00:43:59,690
nebo dokonce v den jeho skutečných narozenin.

961
00:44:00,380 --> 00:44:01,980
Ale jen předpokládal

962
00:44:02,130 --> 00:44:03,070
Přišel bych domů.

963
00:44:03,070 --> 00:44:04,840
Ani se mě nesnažil přimět, abych zůstal.

964
00:44:04,840 --> 00:44:06,900
Asi jsem byl trochu zklamaný.

965
00:44:08,360 --> 00:44:09,690
Nepřemýšlej o tom.

966
00:44:09,800 --> 00:44:10,570
Někteří lidé

967
00:44:10,570 --> 00:44:11,300
přestaň se starat o narozeniny

968
00:44:11,300 --> 00:44:12,400
jakmile budou dospělí.

969
00:44:12,400 --> 00:44:14,230
Koneckonců to znamená, že jsou o rok starší.

970
00:44:14,230 --> 00:44:15,570
Možná je prostě takový

971
00:44:15,570 --> 00:44:17,300
a nechce slavit.

972
00:44:19,050 --> 00:44:19,880
Nevím.

973
00:44:20,670 --> 00:44:23,280
Jen mám pocit, že existuje
taková vzdálenost mezi námi.

974
00:44:23,280 --> 00:44:25,610
Je toho tolik
neřekl mi.

975
00:44:25,900 --> 00:44:27,820
Pak se ho zeptej.

976
00:44:27,880 --> 00:44:29,050
Já ano.

977
00:44:30,530 --> 00:44:32,070
Jen nevím, co mu na to říct.

978
00:44:32,070 --> 00:44:33,090
Možná se rozvíjím

979
00:44:33,090 --> 00:44:34,480
naučená bezmoc.

980
00:44:35,230 --> 00:44:36,480
V žádném případě...

981
00:44:39,030 --> 00:44:39,670
Yun Li.

982
00:44:40,650 --> 00:44:42,460
Nechovej se doma tvrdě,

983
00:44:42,730 --> 00:44:44,230
pak nechat lidi chodit
všude tam venku.

984
00:44:44,230 --> 00:44:45,400
Jestli se budeš takhle chovat dál,

985
00:44:45,400 --> 00:44:46,980
Budu se muset postavit na stranu otce.

986
00:44:46,980 --> 00:44:47,780
Slyšíš mě?

987
00:44:51,030 --> 00:44:51,800
Odložte je.