1
00:00:02,680 --> 00:00:04,576
[ Charlie On Tape] Μέχρι τώρα
φτιάχνεις το δεξί σουμ.
2
00:00:04,600 --> 00:00:06,807
[ Frank ] Κάντε μια δεξιά στροφή.
Εντάξει, κάνω ένα σωστό.
3
00:00:06,880 --> 00:00:09,326
Θα πρέπει να περάσετε τρεις ασαφείς
κοντάρια με φώτα που αναβοσβήνουν.
4
00:00:09,440 --> 00:00:12,336
Αυτά είναι σήματα κυκλοφορίας- Εντάξει. Περιμένετε
ένα λεπτό. δεν έχω φτάσει ακόμα.
5
00:00:12,360 --> 00:00:14,442
Και υπέροχα. Θα έπρεπε να είσαι
κάνοντας μια αριστερή στροφή εδώ.
6
00:00:14,520 --> 00:00:16,966
Δεν έχει μείνει. Δεν το κάνεις
να ξέρεις πού είμαι, κασέτα!
7
00:00:17,040 --> 00:00:19,202
Αυτό δεν λειτουργεί, Τσάρλι.
Αυτό δεν λειτουργεί.
8
00:00:19,280 --> 00:00:21,856
- Θα πρέπει να περάσετε τρεις ασαφείς πόλους
με φώτα που αναβοσβήνουν- - Περιμένετε.
9
00:00:21,880 --> 00:00:24,531
Αυτά είναι σήματα κυκλοφορίας-
Πέρασα τα σήματα κυκλοφορίας.
10
00:00:24,640 --> 00:00:26,802
[ Κασέτα προς τα πίσω ] Θα πρέπει
περάστε τρεις ασαφείς πόλους-
11
00:00:26,920 --> 00:00:30,322
Έχει κολλήσει! Τσάρλι, σε χρειάζομαι εδώ!
Αυτή η κασέτα δεν λειτουργεί.
12
00:00:30,400 --> 00:00:34,041
[ Man On Radio]
Αυτό είναι το KPFN, δημόσιο ραδιόφωνο.
13
00:00:34,120 --> 00:00:36,521
[ Γυναίκα στο ραδιόφωνο ] Σήμερα
στο Do It Yourself Gardening-
14
00:00:36,640 --> 00:00:38,404
κομποστοποίηση.
15
00:00:38,480 --> 00:00:42,121
Είμαι σίγουρος ότι πολλοί από εσάς αναρωτιέστε
τι περιλαμβάνει η κομποστοποίηση.
16
00:00:42,200 --> 00:00:43,770
[Tyres Screeching]
17
00:00:43,840 --> 00:00:45,936
Θα πρέπει να περάσετε τρεις ασαφείς
κοντάρια με φώτα που αναβοσβήνουν.
18
00:00:45,960 --> 00:00:49,442
[Τρίξιμο ταινίας] [Γκρίνισμα]
Στύλοι και τα φώτα που αναβοσβήνουν!
19
00:00:49,520 --> 00:00:53,161
Βεβαιωθείτε ότι το σωρό κομπόστ σας
παίρνει άφθονο αέρα.
20
00:00:53,320 --> 00:00:57,245
Όχι, Σάντρα.
Χαζή σκύλα.
21
00:00:57,320 --> 00:00:58,810
[Tyres Screeching]
22
00:01:01,640 --> 00:01:02,801
τι-
23
00:01:03,880 --> 00:01:06,201
Τσάρλι, τι είναι τόσο δύσκολο
καταλαβαίνετε;
24
00:01:06,280 --> 00:01:09,329
Πιστεύω ότι αν εγώ
γονιμοποίησε τη σωστή γυναίκα,
25
00:01:09,400 --> 00:01:13,121
ο σπόρος μας θα μπορούσε ενδεχομένως, μέσω
μια γενετική μετάλλαξη τύπου X-Men,
26
00:01:13,200 --> 00:01:15,851
δημιουργήσει έναν γιο ικανό
από χάλυβα κάμψης.
27
00:01:15,920 --> 00:01:17,570
- Μμ-μμμ.
- Αυτό είναι εντελώς τρελό.
28
00:01:17,680 --> 00:01:19,409
Καταλαβαίνεις
γενετικές μεταλλάξεις καθόλου;
29
00:01:19,480 --> 00:01:21,856
Ακούς τι λες; Είσαι
μιλώντας σαν τρελός.
30
00:01:21,880 --> 00:01:23,496
Δεν προκάλεσα καμία ζημιά, Ντένις.
Ναι, το έκανες.
31
00:01:23,520 --> 00:01:26,569
Όχι στο εξωτερικό του αυτοκινήτου μου.
Αλλά στο εσωτερικό του αυτοκινήτου μου;
32
00:01:26,640 --> 00:01:29,166
Το εσωτερικό μου είναι κατεστραμμένο. Παιδιά.
Κάθομαι λοιπόν σε ένα κόκκινο φανάρι,
33
00:01:29,240 --> 00:01:32,130
σε μια νεκρή στάση και ο Φρανκ
κριάρια μέσα μου από το πουθενά!
34
00:01:32,200 --> 00:01:33,801
Τώρα λέει ότι είναι
δεν θα πληρώσει για το
35
00:01:33,813 --> 00:01:35,576
ζημιές. Το ήξερες
ότι ο άνθρωπος δεν μπορεί να δει;
36
00:01:35,600 --> 00:01:38,683
μπορώ να δω! Πήρα γυαλιά.
Χρειάζομαι μόνο νέους φακούς.
37
00:01:38,760 --> 00:01:41,047
Οι φακοί είναι που κάνουν
τα γυαλιά δουλεύουν, Φρανκ!
38
00:01:41,160 --> 00:01:43,288
Αν κυκλοφορούσατε με το αυτοκίνητο
χωρίς τη χρήση της όρασης,
39
00:01:43,360 --> 00:01:46,256
τότε αυτό είναι εντελώς ανεύθυνο,
και πρέπει να πληρώσετε για τις ζημιές.
40
00:01:46,280 --> 00:01:49,045
- [ Dee ] Ναι.
- Καμία από τις ζημιές δεν ήταν δικό μου λάθος.
41
00:01:49,120 --> 00:01:51,202
Ακούγεται σαν όλα τα
οι ζημιές ήταν δικό σου λάθος.
42
00:01:51,280 --> 00:01:54,216
- Φρανκ, πώς μιλάμε
αυτό; - Ναι, αν τον χτύπησες...
43
00:01:54,240 --> 00:01:57,881
- Χτύπησες μέσα μου.
- Ο Ντένις έτρωγε ένα μπολ με δημητριακά.
44
00:01:59,360 --> 00:02:00,258
Τι;
45
00:02:00,270 --> 00:02:03,001
Έτρωγε ένα μπολ
δημητριακά όταν τον χτυπάω.
46
00:02:03,080 --> 00:02:06,971
Και χύθηκε σε όλο το εσωτερικό, και
αυτές είναι οι μόνες ζημιές στο αυτοκίνητο.
47
00:02:07,040 --> 00:02:10,647
Έφαγες ένα...
μπολ με δημητριακά;
48
00:02:10,720 --> 00:02:11,926
Ναί.
49
00:02:12,000 --> 00:02:14,970
- Ενώ οδηγούσατε;
- Ναι. Δεν είναι τόσο τρελό.
50
00:02:15,040 --> 00:02:18,089
- Δεν πρόκειται για αυτό.
- Λοιπόν, είναι λίγο για αυτό.
51
00:02:18,240 --> 00:02:21,608
Ναι, υπάρχει υψηλός παράγοντας διαρροής αν είστε
οδήγηση-Στην πραγματικότητα, είναι πολλά για αυτό.
52
00:02:21,680 --> 00:02:24,416
Ερχομαι. Είμαι, ε-[ Stammers ] I
δεν χρειάζεται να σας δικαιολογήσω!
53
00:02:24,440 --> 00:02:26,816
Ξέρεις τι θα κάνω; Θα κάνω
να σε πάω στο δικαστήριο. Πρόστιμο. Πρόστιμο.
54
00:02:26,840 --> 00:02:28,842
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Κανείς
πρέπει να πάει στο δικαστήριο εδώ.
55
00:02:28,960 --> 00:02:31,964
Δεν υπάρχει λόγος να μην το διευθετήσουμε αυτό
τον εαυτό μας, σαν πολιτισμένους ενήλικες.
56
00:02:32,040 --> 00:02:35,336
Όχι, δεν μπορούμε, Ντι, οπότε θα τον πάω
δικαστήριο, θα του κάνω μήνυση και θα κερδίσω.
57
00:02:35,360 --> 00:02:38,204
Ντένις, δεν θέλεις να πας
οπουδήποτε κοντά σε ένα δικαστήριο.
58
00:02:38,280 --> 00:02:40,496
Πόσα εντάλματα πάγκου
έχετε σεξουαλική κακή συμπεριφορά;
59
00:02:40,520 --> 00:02:43,649
[ Εκπνέοντας ] Μάλλον
έχω-Ναι. Ναι.
60
00:02:43,720 --> 00:02:46,803
Και, Φρανκ, πόσοι μη εγγεγραμμένοι
όπλα είναι στο αυτοκίνητό σας αυτή τη στιγμή;
61
00:02:46,880 --> 00:02:48,530
Πολλά.
62
00:02:48,600 --> 00:02:52,605
Ω, μου αρέσει που πηγαίνεις
με αυτό, Ντι, και, αν μου επιτρέπεται,
63
00:02:52,680 --> 00:02:58,244
Νομίζω ότι αυτό που προτείνεις είναι ότι εμείς
χειριστείτε αυτό το μικρό θέμα... εσωτερικά.
64
00:03:23,000 --> 00:03:24,576
Θα σε αφήσω να το αναλάβεις.
[Φλυαρία]
65
00:03:24,600 --> 00:03:27,206
Εντάξει. Α, εντάξει, εντάξει,
εντάξει, εντάξει.
66
00:03:27,280 --> 00:03:30,568
Θα ήθελα να ξεκινήσω με το δικό μου
εναρκτήρια δήλωση, αν μπορούσα.
67
00:03:30,640 --> 00:03:34,281
Πρώτα, ποιος είναι
κατηγορούμενος σε αυτό το θέμα;
68
00:03:34,400 --> 00:03:37,449
- Δεν είναι δήλωση.
- Εντάξει. Λοιπόν, άσχετα,
69
00:03:37,520 --> 00:03:42,287
Θα ήθελα να ξέρω, ως δικηγόρος του Φρανκ,
ποιον καταδιώκω ή ποιον υπερασπίζομαι.
70
00:03:42,400 --> 00:03:45,324
Ναι. Δίωξη. Άσε με να τσιμπήσω
όλο αυτό το πράγμα βρίσκεται στην αρχή τώρα.
71
00:03:45,400 --> 00:03:48,000
Σταματήστε να το αντιμετωπίζετε σαν να είναι δοκιμαστικό
και σαν αυτό είναι μια δικαστική αίθουσα.
72
00:03:48,040 --> 00:03:50,281
Ναι, αλλά τα τραπέζια - Ναι.
Αλλά ήμουν και ενάντια σε αυτό.
73
00:03:50,360 --> 00:03:52,216
Καλά; Ας παρουσιάσουμε απλώς
τα γεγονότα μεταξύ τους,
74
00:03:52,240 --> 00:03:54,481
και μετά ας αποφασίσουμε ως α
η πλειοψηφία που είναι δεξιά.
75
00:03:54,560 --> 00:03:56,136
Τούτου λεχθέντος, Φρανκ
θα ήταν ο κατηγορούμενος.
76
00:03:56,160 --> 00:03:59,289
Δεν είμαι ο κατηγορούμενος. Όχι,
αυτό σημαίνει ότι είμαι ένοχος.
77
00:03:59,360 --> 00:04:01,256
Έχει δίκιο. αν είναι κανείς ποτέ
κατηγορούμενος για οτιδήποτε,
78
00:04:01,280 --> 00:04:02,976
Αυτομάτως υποθέτω ότι είναι ένοχοι.
[ Τσάρλι ] Ναι, σωστά;
79
00:04:03,000 --> 00:04:04,729
- Ναι.
- Θα σε κάνω κατηγορούμενο.
80
00:04:04,800 --> 00:04:06,976
Τότε θα κάνω τον Φρανκ τον κατηγορούμενο,
τότε θα το χωρίσουμε έτσι.
81
00:04:07,000 --> 00:04:09,160
Υπερασπίζεσαι το γεγονός
ότι το αυτοκίνητό σας χτυπήθηκε από αυτόν.
82
00:04:09,200 --> 00:04:11,696
Με έσπασε, άρα τον διώκω!
[ Mac] Γεια σας, παιδιά! τελείωσα!
83
00:04:11,720 --> 00:04:13,563
τελείωσα.
84
00:04:13,640 --> 00:04:15,376
Που ήσουν
τις τελευταίες τρεις ώρες;
85
00:04:15,400 --> 00:04:18,085
Το έχω φτιάξει αυτό.
86
00:04:18,160 --> 00:04:20,288
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Είναι ο δοκιμαστικός μετρητής.
87
00:04:20,360 --> 00:04:22,966
Δείχνει πώς νιώθουμε ο καθένας μας
καθ' όλη τη διάρκεια της δίκης.
88
00:04:23,040 --> 00:04:26,761
Ναι, έφτιαξα μικρά γκαρνταρόμπα με τα ονόματά μας
σε αυτό, και μπορούμε να τα μετακινήσουμε ανάλογα.
89
00:04:26,840 --> 00:04:30,083
Και στο τέλος όποιος έχει
τα περισσότερα σφυρί στο πλευρό τους κερδίζουν.
90
00:04:30,160 --> 00:04:32,162
Σου πήρε τρεις ώρες
να το φτιάξω;
91
00:04:32,240 --> 00:04:33,651
Ναι.
92
00:04:33,720 --> 00:04:35,563
Mac, να σου πω κάτι.
93
00:04:35,640 --> 00:04:38,371
Κανείς δεν θα θέλει να χρησιμοποιήσει
αυτό, γιατί είναι τόσο ανόητο.
94
00:04:38,440 --> 00:04:41,489
Εδώ έχουμε να κάνουμε με ένα σοβαρό θέμα.
Ηλίθιος!
95
00:04:41,560 --> 00:04:44,291
Μην είσαι ανόητος.
Καλά; Διακυβεύεται η περιουσία μου.
96
00:04:44,360 --> 00:04:46,647
Τι κάνεις; W-Λοιπόν,
μην το κάνεις αυτό. Κοίτα, εντάξει.
97
00:04:46,720 --> 00:04:48,319
Όχι ότι χρησιμοποιούμε
αυτό το ηλίθιο, αλλά
98
00:04:48,331 --> 00:04:50,016
μην αρχίσεις να το κάνεις αυτό,
γιατί θα...
99
00:04:50,040 --> 00:04:53,522
Μου αρέσει αυτό που έκανε εκεί. Είμαι
θα προχωρήσω και θα μετακινήσω τον άντρα μου.
100
00:04:53,600 --> 00:04:55,443
Γιατί; Γιατί; Δεν έχουμε
παρουσίασε ακόμη στοιχεία.
101
00:04:55,520 --> 00:04:57,409
Ε, εντάξει.
102
00:04:57,480 --> 00:05:00,484
Λοιπόν, μην αρχίσουν όλοι να κινούνται
τα δώρα τους στο πλευρό του.
103
00:05:00,560 --> 00:05:02,642
Δεν έχουμε καν προ-
Εντάξει, καλά.
104
00:05:02,720 --> 00:05:05,121
Τουλάχιστον έχετε το κοινό
νόημα να είσαι στο πλευρό μου.
105
00:05:05,240 --> 00:05:08,244
Λοιπόν, ως εκπρόσωπος σας σε αυτό
θέμα, δεν είχα πολλές επιλογές.
106
00:05:08,360 --> 00:05:09,936
Τα χέρια μου ήταν δεμένα. [
Stammers ] Όχι, όχι, όχι.
107
00:05:09,960 --> 00:05:12,930
Δεν είσαι - Δεν είσαι ο εκπρόσωπος μου.
Θα μιλήσω για τον εαυτό μου.
108
00:05:13,040 --> 00:05:15,241
Αυτό είναι ένα άνοιγμα και κλείσιμο
περίπτωση, και οποιοσδήποτε
109
00:05:15,253 --> 00:05:17,568
που δεν μπορεί να δει αυτό είναι α
άγριος και ηλίθιος!
110
00:05:17,640 --> 00:05:19,979
Καλά. Θα ήθελα ένα
πέντε με τον πελάτη μου, παρακαλώ.
111
00:05:19,991 --> 00:05:21,167
Θέλεις πέντε, σύμβουλε;
112
00:05:21,240 --> 00:05:22,816
- Θα ήθελα να πάρω ένα πεντάρι.
- Θα το επιτρέψω.
113
00:05:22,840 --> 00:05:25,650
Σταμάτα να μιλάς έτσι
ένα καταραμένο δικαστήριο, παρακαλώ.
114
00:05:25,760 --> 00:05:27,330
- Α, εγώ είμαι ο κριτής!
- Όχι, δεν είσαι.
115
00:05:27,400 --> 00:05:28,976
- Μπορώ να είμαι ο δικαστικός επιμελητής;
- Δεν είσαι τίποτα.
116
00:05:29,000 --> 00:05:30,616
- Θα το επιτρέψω. - [Ντένις]
Κανείς δεν είναι τίποτα.
117
00:05:30,640 --> 00:05:33,769
Θα τους ξύσω όλους
τα μάτια έξω από τις κόγχες τους!
118
00:05:39,240 --> 00:05:42,642
Κυρίες και κύριοι,
διακεκριμένα κολιέ.
119
00:05:42,720 --> 00:05:44,802
Ο πελάτης μου, Φρανκ, εδώ...
120
00:05:44,880 --> 00:05:47,690
δεν δικάζεται πραγματικά
σήμερα, ξέρεις;
121
00:05:47,760 --> 00:05:49,762
Η κοινή λογική δοκιμάζεται.
122
00:05:49,840 --> 00:05:51,842
Και, λοιπόν, η κοινή λογική
θα σου έλεγα ότι...
123
00:05:51,920 --> 00:05:55,049
τρώγοντας ένα μπολ με δημητριακά
ενώ χειρίζεσαι αυτοκίνητο είναι-
124
00:05:55,120 --> 00:05:57,885
Είναι-Είναι απερίσκεπτο.
Είναι ανόητο.
125
00:05:58,000 --> 00:06:02,008
Κάποιος μπορεί να το ονομάσει...
γαϊδουρόμυαλος.
126
00:06:02,080 --> 00:06:03,809
Γαϊδουρόμυαλος;
127
00:06:03,880 --> 00:06:07,362
Σημαίνει να έχεις το
εγκέφαλος γαϊδάρου...
128
00:06:07,440 --> 00:06:10,842
ή γαϊδουριού τύπου
πλάσμα.
129
00:06:10,920 --> 00:06:13,241
Ναι, ναι, ναι. Νομίζω ότι εγώ
να ξέρεις τι σημαίνει ρε φίλε.
130
00:06:13,320 --> 00:06:17,086
Αλλά αν μη τι άλλο, δεν είναι γαϊδουρόμυαλος
να οδηγείτε με ένα μπολ με δημητριακά.
131
00:06:17,160 --> 00:06:21,529
Είναι γαϊδουριού μυαλού να κυκλοφορείς
χωρίς τη χρήση της όρασής σας.
132
00:06:21,600 --> 00:06:25,491
Ω. Αυτό είναι ενδιαφέρον. Οπότε το παραδέχεσαι
ότι κάποιος που παίρνει ανόητες αποφάσεις...
133
00:06:25,560 --> 00:06:27,801
θα μπορούσε να εξεταστεί
γαϊδουρόμυαλος;
134
00:06:27,880 --> 00:06:30,565
Α-Σίγουρα.
Ναι, εντάξει, εντάξει.
135
00:06:30,640 --> 00:06:33,007
Θα το πάρω.
Εντάξει.
136
00:06:33,120 --> 00:06:36,727
Τώρα, Φρανκ, αν έχω δίκιο,
όταν ήσουν αγόρι,
137
00:06:36,800 --> 00:06:40,566
έγινες δεκτός σε ένα...
ψυχιατρικό ίδρυμα.
138
00:06:40,640 --> 00:06:43,246
- Είναι σωστό αυτό;
- Αυτό είναι σωστό.
139
00:06:43,320 --> 00:06:47,211
Αλλά αμέσως μετά, ανακαλύφθηκε
ότι δεν ήμουν διανοητικά ανάπηρος,
140
00:06:47,280 --> 00:06:48,770
έτσι με άφησαν να φύγω.
141
00:06:48,840 --> 00:06:52,765
Και με άφησαν να φύγω
με τα κατάλληλα χαρτιά,
142
00:06:52,840 --> 00:06:54,604
καθαρίζοντας με από όλα.
143
00:06:54,680 --> 00:06:57,445
θα ήθελα να προσθέσω
ως αποδεικτικό άρθρο 1.
144
00:06:57,560 --> 00:07:00,928
Α, Mac, σε παρακαλώ
διαβάστε αυτό το έγγραφο;
145
00:07:01,000 --> 00:07:05,050
Μμ-χμμ. «Με τη δύναμη του
Κοινοπολιτεία της Πενσυλβάνια,
146
00:07:05,120 --> 00:07:10,081
Το Reid Mental Institution διατάσσει
Ο Frank Reynolds να μην έχει...
147
00:07:10,200 --> 00:07:11,486
μυαλά γαϊδάρου.»
148
00:07:11,560 --> 00:07:13,210
[Dee, Dennis]
Τι;
149
00:07:13,280 --> 00:07:15,675
Αυτό είναι επίσημο έγγραφο
που λέει "εγκέφαλος γαϊδάρου" πάνω του;
150
00:07:15,687 --> 00:07:16,489
τι ειναι αυτο
151
00:07:16,560 --> 00:07:18,296
Λοιπόν, είναι γραμμένο
εδώ σε απλά αγγλικά.
152
00:07:18,320 --> 00:07:20,136
Φρανκ, θα ήθελες
να το ξεκαθαρίσουμε σε όλους;
153
00:07:20,160 --> 00:07:24,882
Λοιπόν, όλα τα παιδιά στο
η γειτονιά ήξερε ότι με έστειλαν στην ανωπολιτεία,
154
00:07:24,960 --> 00:07:28,681
έτσι άρχισαν να με αποκαλούν «Frankie Donkey
Εγκέφαλοι», και ήταν πολύ τραυματικό.
155
00:07:28,800 --> 00:07:31,565
Έβαλα λοιπόν τη μαμά μου να οδηγήσει
γυρίζω πίσω στον κάδο απορριμμάτων,
156
00:07:31,680 --> 00:07:35,082
όπου υπέγραψαν
αυτό το επίσημο πιστοποιητικό...
157
00:07:35,160 --> 00:07:37,970
αθωωνοντας με
όλων των εγκεφάλων γαϊδάρων.
158
00:07:38,040 --> 00:07:40,168
Ναι, υπέροχο. τι κάνει αυτό
έχει να κάνει με τίποτα;
159
00:07:40,240 --> 00:07:42,447
Λοιπόν, Ντένις,
αν με δική σας παραδοχή,
160
00:07:42,520 --> 00:07:45,251
κάποιος που έχει μυαλό γαϊδάρου
θα μπορούσε να θεωρηθεί...
161
00:07:45,360 --> 00:07:47,931
απερίσκεπτο ή ανόητο ή ηλίθιο,
162
00:07:48,000 --> 00:07:51,800
και ο πελάτης μου ο Frank εδώ έχει ένα
κρατικό πιστοποιητικό...
163
00:07:51,880 --> 00:07:54,486
ξεκαθαρίζοντας τον ότι έχει
είπε τα μυαλά του γαϊδάρου,
164
00:07:54,560 --> 00:07:56,403
τότε σε ρωτάω αυτό -
165
00:07:58,000 --> 00:08:01,686
Έχετε
κάποιο τέτοιο πιστοποιητικό;
166
00:08:01,760 --> 00:08:03,091
Τι;
167
00:08:03,160 --> 00:08:07,006
Λοιπόν, δεν θέλουμε γάιδαρο
στο δρόμο τρώγοντας δημητριακά.
168
00:08:07,080 --> 00:08:10,004
Ξέρουμε ότι ο Φρανκ δεν είναι γάιδαρος.
169
00:08:10,080 --> 00:08:13,562
Πώς ξέρουμε ότι δεν είσαι
ένας γαϊδουρόμυαλος;
170
00:08:15,080 --> 00:08:16,844
Γιατί να έχω πιστοποιητικό;
171
00:08:16,920 --> 00:08:19,082
Δεν έχεις πιστοποιητικό;
172
00:08:19,160 --> 00:08:21,162
Ν-Ν-Αριθ. Το βάρος του
η απόδειξη δεν είναι σε μένα.
173
00:08:21,240 --> 00:08:22,924
Ο κατηγορούμενος θα
απαντήστε στην ερώτηση.
174
00:08:23,000 --> 00:08:25,765
- Ο κατηγορούμενος; Δεν είμαι εγώ ο κατηγορούμενος!
- Απλώς απαντήστε στην ερώτηση.
175
00:08:28,760 --> 00:08:30,683
- Όχι.
- Όχι άλλες ερωτήσεις.
176
00:08:30,760 --> 00:08:33,047
- Α!
-Πρέπει να με κάνεις πλάκα. Εξαιτίας αυτού;
177
00:08:33,120 --> 00:08:35,600
Δεν έχεις πιστοποιητικό.
Τι άλλο πρέπει να κάνουμε...
178
00:08:35,680 --> 00:08:38,570
- Τι στο... Μπορεί να έχεις
εγκεφάλους γαϊδάρου. Δεν ξέρω.
179
00:08:38,640 --> 00:08:41,530
Κανείς δεν μπορεί να αποδείξει ότι δεν είναι
γαϊδουρόμυαλος εκτός από αυτόν.
180
00:08:41,600 --> 00:08:43,364
Απλώς-σας εύχομαι
είχε πιστοποιητικό.
181
00:08:43,440 --> 00:08:45,010
Ω, μαλακίες!
182
00:08:50,560 --> 00:08:55,248
- Φρανκ, θα ήθελες ένα ποτήρι κρασί;
- Ναι, εντάξει.
183
00:08:55,320 --> 00:08:58,210
Ε; Γιατί να μην πιείτε ένα ποτήρι κρασί;
εννοώ, τελικά-
184
00:08:59,640 --> 00:09:01,085
Ε!
185
00:09:01,160 --> 00:09:03,561
- Γεια! Γεια σου! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
- Ω, λυπάμαι πολύ.
186
00:09:03,640 --> 00:09:07,725
Ουόψι, όουπσι. Βλέπετε, τσακίστηκα
στον Φρανκ ενώ βρισκόταν σε αδιέξοδο.
187
00:09:07,800 --> 00:09:12,681
Αυτό είναι εντελώς δικό μου λάθος, Φρανκ. θα
πληρώστε για όλες τις ζημιές στο πουκάμισό σας.
188
00:09:12,760 --> 00:09:14,728
Η υπόθεση έκλεισε.
189
00:09:14,800 --> 00:09:17,246
Ω. Λοιπόν, όταν το βάλεις
έτσι με κατάλαβες.
190
00:09:17,320 --> 00:09:19,846
Ξέρεις, είμαι στο πλευρό του Ντένις τώρα.
Απλώς με έπεισε.
191
00:09:19,920 --> 00:09:22,651
Υπομονή
ένα δευτερόλεπτο όμως, Τσάρλι.
192
00:09:22,720 --> 00:09:27,681
Μου έρχεται στο μυαλό ότι ο Φρανκ υπέθεσε
ευθύνη για πιθανή διαρροή...
193
00:09:27,760 --> 00:09:29,250
το δεύτερο πήρε το κρασί.
194
00:09:29,320 --> 00:09:31,209
Έχει δίκιο.
Ήξερα τον κίνδυνο.
195
00:09:31,280 --> 00:09:35,001
Έτσι, σε αυτή την περίπτωση, θα ήταν
φαίνεται ότι φταίει ο Φρανκ.
196
00:09:35,080 --> 00:09:37,048
Και επομένως, στο αυτοκίνητο,
Ο Ντένις φταίει.
197
00:09:37,120 --> 00:09:39,248
Είμαι στο πλευρό του Φρανκ.
Η υπόθεση έκλεισε.
198
00:09:39,320 --> 00:09:40,481
Έσπρωξα-τον έσπρωξα!
199
00:09:40,680 --> 00:09:44,002
Κεραία! Το κάρφωσες. Ξέρεις τι; Mac απλά
προέβαλε το πιο αξιόπιστο επιχείρημα από όλα.
200
00:09:44,080 --> 00:09:46,242
Περίμενε λίγο! Υπομονή, Τσάρλι.
Αξιοπιστία;
201
00:09:46,320 --> 00:09:47,845
σε ενδιαφέρει
σε αξιοπιστία;
202
00:09:47,920 --> 00:09:50,844
θα ήθελα να τηλεφωνήσω
ο επόμενος μου μάρτυρας-Μακ.
203
00:09:56,440 --> 00:09:58,681
Λοιπόν, Mac, φαίνεται
να είσαι αρκετά κλειδωμένος...
204
00:09:58,760 --> 00:10:00,364
στο πλευρό του Φρανκ σε αυτό το σημείο.
205
00:10:00,440 --> 00:10:03,444
Δικαίωμα; Και η γνώμη σας, φέρει α
πολύ βάρος εδώ, έτσι δεν είναι;
206
00:10:03,520 --> 00:10:07,127
Α, απολύτως. Είμαι γευσιγνώστης τριγύρω
εδώ. Σχεδόν ισχύει αυτό που λέω.
207
00:10:07,200 --> 00:10:09,806
Και το έχω αποφασίσει
Ο Φρανκ είναι ο νικητής.
208
00:10:09,920 --> 00:10:12,665
Ναι. Και Τσάρλι, εσύ
βρείτε τα επιχειρήματα του Mac
209
00:10:12,677 --> 00:10:15,006
να είναι αρκετά αξιόπιστη
και πειστικό;
210
00:10:15,080 --> 00:10:17,560
το κάνω. Ναι. Κάνει ένα
πολλά καλά σημεία.
211
00:10:17,640 --> 00:10:21,087
Είναι καλός κριτής και...
Είναι ακόμα καλύτερος δικαστικός επιμελητής.
212
00:10:21,160 --> 00:10:24,130
Έτσι, αν βρείτε Mac
επιχειρήματα να είναι τόσο αξιόπιστα,
213
00:10:24,200 --> 00:10:27,283
γιατί διαφωνείς
το θέμα των υπερανθρώπων;
214
00:10:27,360 --> 00:10:28,691
Λοιπόν, δεν...
215
00:10:29,800 --> 00:10:31,882
Τι; Τι έχει αυτό
να κάνει με την υπόθεση;
216
00:10:31,960 --> 00:10:34,964
Λοιπόν, Mac, αν ο χαρακτήρας σου δεν είναι
αξιόπιστα, τότε είναι τα επιχειρήματά σας;
217
00:10:35,040 --> 00:10:39,648
[ Αναστεναγμοί ] Χτυπήστε αυτή τη γραμμή
ερώτηση από το αρχείο, παρακαλώ.
218
00:10:39,720 --> 00:10:41,768
Α, ακυρώθηκε.
Αφήστε τη να συνεχίσει.
219
00:10:41,840 --> 00:10:44,650
Μάο, το πιστεύεις ή δεν το πιστεύεις
που μπορείς να δημιουργήσεις...
220
00:10:44,720 --> 00:10:49,089
μια υπεράνθρωπη φυλή ισχυρών ανδρών μέσω
γενετική μετάλλαξη και εξέλιξη;
221
00:10:49,160 --> 00:10:50,730
Τι διαφορά έχει αυτό;
222
00:10:50,800 --> 00:10:52,643
Αν πιστεύεις κάτι
αυτό το τρελό,
223
00:10:52,720 --> 00:10:54,370
τότε πώς θα μπορούσες να είσαι
ο γευστικός μας;
224
00:10:54,440 --> 00:10:56,416
Πώς θα μπορούσαμε να πιστέψουμε τίποτα
που έχεις να πεις;
225
00:10:56,440 --> 00:10:58,169
Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά.
226
00:10:58,240 --> 00:11:01,767
Το πιστεύεις ή δεν το πιστεύεις
που μπορείς να δημιουργήσεις...
227
00:11:01,840 --> 00:11:06,926
μια υπεράνθρωπη φυλή ισχυρών ανδρών μέσω
γενετική μετάλλαξη και εξέλιξη;
228
00:11:12,080 --> 00:11:14,845
Ε, όχι. [Γέλια]
Είναι γελοίο, Ντι.
229
00:11:14,920 --> 00:11:17,844
-Τι λες; - τι
μιλάς για ήσουν απλά...
230
00:11:17,920 --> 00:11:19,976
Μόλις έλεγες στον Τσάρλι
σήμερα το πρωί όλα για το-
231
00:11:20,000 --> 00:11:22,480
«Έχετε δει X-Men;»
και «ο σπόρος μου» και-
232
00:11:22,560 --> 00:11:25,616
Όχι, αστειευόμουν με τον Τσάρλι. Αυτό θα μπορούσε
Δεν συμβαίνει ποτέ στον πραγματικό κόσμο, Ντι.
233
00:11:25,640 --> 00:11:27,536
- Αυτό είναι, σαν, θέμα κόμικ.
- Είναι αξιόπιστος.
234
00:11:27,560 --> 00:11:30,564
Ναι. Είναι αξιόπιστος. Εντάξει, εμείς
κέρδισε αυτή την υπόθεση. Κερδίζω αυτή την υπόθεση.
235
00:11:30,680 --> 00:11:32,696
Είναι μια υπόθεση που κλείνει και ανοίγει. [
Ντι ] Σκατά, Ντένις, αυτό ήταν-
236
00:11:32,720 --> 00:11:35,041
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Περίμενε ένα λεπτό.
237
00:11:35,120 --> 00:11:38,841
- Μακ, γιατί δεν το πιστεύεις;
- Ε;
238
00:11:38,920 --> 00:11:40,776
Λοιπόν, αναρωτιέμαι
γιατι δεν πιστευεις...
239
00:11:40,800 --> 00:11:46,603
ότι θα μπορούσατε να μεταδώσετε ένα γονίδιο που θα
τελικά να εξελιχθεί σε μια φυλή σούπερ ανδρών;
240
00:11:46,680 --> 00:11:49,524
- Γιατί; - [ Χλευάζει ]
Αυτή είναι μια ανόητη ερώτηση.
241
00:11:49,600 --> 00:11:51,484
Γιατί η εξέλιξη
δεν υπάρχει φυσικά.
242
00:11:51,496 --> 00:11:52,444
[Dennis] Συγγνώμη;
243
00:11:52,520 --> 00:11:54,648
Α, μπορείτε να επαναλάβετε
αυτό πάλι για το δωμάτιο;
244
00:11:54,720 --> 00:11:56,563
Γιατί η εξέλιξη είναι μαλακίες.
Δεν είναι αληθινό.
245
00:11:56,640 --> 00:11:59,371
στο διάολο!
Εσοχή!
246
00:12:02,840 --> 00:12:04,888
- Τώρα. Μπες μέσα.
- Τι; Τι; Τι;
247
00:12:04,960 --> 00:12:07,964
Πρέπει να ταλαντώσεις τον Τσάρλι. Έχετε
για να γίνεις ξανά αξιόπιστος.
248
00:12:08,080 --> 00:12:09,491
Τι έκανα;
249
00:12:09,560 --> 00:12:12,166
Πρέπει να σταματήσεις με αυτό...
οι τρελές, τρελές πεποιθήσεις σου.
250
00:12:12,240 --> 00:12:14,288
Πρέπει να τους το πεις αυτό
πιστεύεις στην εξέλιξη.
251
00:12:14,360 --> 00:12:16,249
Έλα, Φρανκ.
Αυτό είναι γελοίο.
252
00:12:16,320 --> 00:12:18,926
Πρέπει να βάλουμε τον Τσάρλι να σταματήσει
νομίζοντας ότι είσαι τρελός.
253
00:12:19,000 --> 00:12:22,641
Κοίτα, η Deandra θα είναι στο πλευρό του Dennis.
Αυτό είναι δεδομένο. Θέλετε να κερδίσω;
254
00:12:22,760 --> 00:12:24,250
Εντάξει, Φρανκ, για σένα,
255
00:12:24,320 --> 00:12:27,961
Θα γίνω αξιόπιστος μέσα
Τα μάτια του Τσάρλι ξανά για να κερδίσεις.
256
00:12:28,040 --> 00:12:30,850
Δώσε μου 15 λεπτά.
257
00:12:33,200 --> 00:12:35,806
Τελείωσα, παιδιά.
τελείωσα.
258
00:12:35,880 --> 00:12:39,089
Τώρα όλα αυτά είναι να φτιάξω τον εαυτό μου
αξιόπιστη στα μάτια σου ξανά,
259
00:12:39,160 --> 00:12:43,290
και θα το κάνω
παραδεχόμενος ότι η εξέλιξη...
260
00:12:43,360 --> 00:12:44,930
είναι ψέμα!
261
00:12:45,000 --> 00:12:46,490
[Φρανκ]
Θεέ μου, Μακ!
262
00:12:46,560 --> 00:12:49,006
Ναι, σε παρακαλώ, Mac.
263
00:12:49,120 --> 00:12:51,327
Τώρα, όπως μπορείτε να δείτε,
αυτός είναι ο μετρητής εξέλιξης.
264
00:12:51,400 --> 00:12:54,802
Και έχω βάλει τον Θεό, τον δημιουργό του
τα πάντα, στη δεξιά πλευρά.
265
00:12:54,880 --> 00:12:57,121
Και η εξέλιξη...
στα αριστερά.
266
00:12:57,200 --> 00:13:00,136
Προχώρησα και σας έβαλα όλους
φράχτη, γιατί φυσικά θα ακούσεις...
267
00:13:00,160 --> 00:13:00,859
Στην πραγματικότητα, όχι.
268
00:13:00,871 --> 00:13:03,004
[ Ντένις ] Ας ξεκινήσουμε
που θα ξεκινούσα.
269
00:13:03,080 --> 00:13:06,243
[ Mac] Δεν πειράζει. Είμαι δίκαιος.
270
00:13:06,320 --> 00:13:12,123
Δεν θα μείνω εδώ, παρουσιάστε μερικά
egghead επιστημονικό επιχείρημα που βασίζεται σε γεγονότα.
271
00:13:12,200 --> 00:13:16,569
Είμαι απλά ένας κανονικός τύπος. Μου αρέσει να πίνω
μπύρα, ξέρεις. Αγαπώ την οικογένειά μου.
272
00:13:16,640 --> 00:13:18,210
Βράχος, σημαία και αετός.
Σωστά, Τσάρλι;
273
00:13:18,280 --> 00:13:20,726
- Έχει ένα σημείο.
- Όχι, δεν το κάνει. - Τι;
274
00:13:20,800 --> 00:13:25,124
Βλέπεις, Τσάρλι; Αυτοί οι φιλελεύθεροι είναι
προσπαθώντας να δολοφονήσω τον χαρακτήρα μου.
275
00:13:25,240 --> 00:13:28,767
Και δεν μπορώ να τους αλλάξω γνώμη. Δεν θα το κάνω
αλλάξω γνώμη, γιατί δεν χρειάζεται.
276
00:13:28,840 --> 00:13:30,330
Γιατί είμαι Αμερικανός.
277
00:13:30,400 --> 00:13:32,687
Δεν θα αλλάξω γνώμη
σε οτιδήποτε,
278
00:13:32,760 --> 00:13:36,321
ανεξάρτητα από τα γεγονότα
που εκτίθενται μπροστά μου.
279
00:13:36,400 --> 00:13:40,325
Είμαι σκαμμένος,
και δεν θα αλλάξω ποτέ.
280
00:13:40,400 --> 00:13:41,970
Mac, κοίτα.
Χάνεις τον χρόνο μας.
281
00:13:42,040 --> 00:13:45,203
Δεν θα μας πάρεις
να μην πιστεύεις στην εξέλιξη.
282
00:13:45,280 --> 00:13:47,044
Και γιατί είναι αυτό;
283
00:13:47,120 --> 00:13:51,444
Επειδή οι πιο έξυπνοι επιστήμονες του
όλος ο κόσμος συμφωνεί ότι είναι αληθινό.
284
00:13:51,520 --> 00:13:53,522
Χαίρομαι που το ανέφερες,
285
00:13:53,600 --> 00:13:55,090
γιατί, κύριε Ρέινολντς,
286
00:13:56,240 --> 00:13:59,642
η επιστήμη μερικές φορές είναι ψεύτης.
287
00:13:59,720 --> 00:14:00,720
Αμάν.
288
00:14:00,760 --> 00:14:04,526
Αυτός είναι ο Αριστοτέλης,
289
00:14:04,600 --> 00:14:06,887
θεωρείται ότι είναι ο πιο έξυπνος
άνθρωπος στον πλανήτη.
290
00:14:06,960 --> 00:14:09,566
Πίστευε ότι η Γη
ήταν το κέντρο του σύμπαντος,
291
00:14:09,640 --> 00:14:12,291
και όλοι τον πίστεψαν,
γιατί ήταν τόσο έξυπνος.
292
00:14:12,360 --> 00:14:17,321
Μέχρι έναν άλλο πιο έξυπνο τύπο
ήρθε γύρω-Γαλιλαίος.
293
00:14:17,400 --> 00:14:18,925
Και διέψευσε αυτή τη θεωρία,
294
00:14:19,000 --> 00:14:21,367
κάνοντας τον Αριστοτέλη και
όλοι οι άλλοι στη Γη...
295
00:14:21,440 --> 00:14:23,966
μοιάζει με ένα...
σκύλα.
296
00:14:25,000 --> 00:14:27,731
Φυσικά,
Τότε ο Γαλιλαίος σκέφτηκε...
297
00:14:27,800 --> 00:14:30,087
οι κομήτες ήταν μια οπτική ψευδαίσθηση,
298
00:14:30,160 --> 00:14:34,051
και δεν υπήρχε περίπτωση το φεγγάρι
θα μπορούσε να προκαλέσει παλίρροιες του ωκεανού.
299
00:14:34,120 --> 00:14:37,124
Όλοι το πίστευαν
γιατί ήταν τόσο έξυπνος.
300
00:14:37,200 --> 00:14:39,521
Έκανε επίσης λάθος,
301
00:14:39,600 --> 00:14:42,046
κάνοντάς τον και όλους
αλλα στη γη...
302
00:14:42,120 --> 00:14:43,804
μοιάζω πάλι σαν σκύλα.
303
00:14:43,920 --> 00:14:46,651
Και μετά, το καλύτερο από όλα, [Αναστεναγμοί]
304
00:14:46,720 --> 00:14:48,449
Ο Σερ Ισαάκ Νεύτων γεννιέται...
305
00:14:48,520 --> 00:14:51,569
και φυσάει τους πάντες
μακριά με το μεγάλο μυαλό του.
306
00:14:51,640 --> 00:14:54,720
Φυσικά, σκέφτηκε επίσης ότι μπορούσε να στρίψει
μέταλλο σε χρυσό και πέθανε τρώγοντας υδράργυρο,
307
00:14:54,760 --> 00:14:59,322
κάνοντάς τον άλλον
ηλίθια... σκύλα!
308
00:15:01,240 --> 00:15:04,210
- Βλέπεις κάποιο μοτίβο;
- Όχι.
309
00:15:04,280 --> 00:15:08,729
Κύριε Ρέινολντς, αυτά ήταν όλα
οι πιο έξυπνοι επιστήμονες στον πλανήτη.
310
00:15:08,800 --> 00:15:13,488
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι συνέχισαν να κάνουν λάθος.
Μερικές φορές.
311
00:15:15,040 --> 00:15:16,804
Αυτό είναι τρελό, ανόητε.
312
00:15:16,880 --> 00:15:20,282
Είμαι ανόητος γιατί έχω περισσότερη πίστη
στους αγίους που έγραψαν τη Βίβλο;
313
00:15:20,360 --> 00:15:24,365
Ναι, γιατί μόλις διάβασες τις λέξεις
ένα σωρό άντρες που δεν γνώρισες ποτέ,
314
00:15:24,440 --> 00:15:28,161
και το παίρνετε απλώς με την «πίστη» ότι
όλα όσα έγραψαν ήταν αληθινά.
315
00:15:28,280 --> 00:15:29,770
Χμμ. Και τι
σε βάζει σε σκέψεις...
316
00:15:29,840 --> 00:15:32,650
τι γράφουν οι επιστήμονές σας
είναι πιο αληθινός από τους αγίους μου;
317
00:15:32,720 --> 00:15:38,329
Γιατί υπάρχουν όγκοι αποδεδειγμένων στοιχείων.
Αριθμοί. Ξέρετε, αριθμοί.
318
00:15:38,400 --> 00:15:40,084
Υπάρχουν-Υπάρχουν
αρχεία απολιθωμάτων.
319
00:15:40,160 --> 00:15:43,607
Ω, αρχεία απολιθωμάτων. Αχ! Δεν το έκανα
σκεφτείτε ακόμη και τα απολιθώματα.
320
00:15:43,680 --> 00:15:47,082
Μάλλον θα παραχωρήσω. Ω, περίμενε. Ένα
περισσότερα πράγματα πριν κάνω, κύριε Ρέινολντς.
321
00:15:47,160 --> 00:15:50,209
Έχετε δει
αυτά τα απολιθώματα;
322
00:15:50,280 --> 00:15:52,442
έχω s-
Ε;
323
00:15:52,520 --> 00:15:57,811
Έχετε μελετήσει μόνοι σας τα δεδομένα;
Οι αριθμοί; Οι φιγούρες;
324
00:15:57,880 --> 00:16:01,123
- Λοιπόν, όχι. Εμ-Όχι.
- Ω. Ενδιαφέρων.
325
00:16:01,200 --> 00:16:03,328
Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω, κ.
Ρέινολντς.
326
00:16:03,440 --> 00:16:07,240
Τα στοιχεία σου τα παίρνεις από ένα βιβλίο
γραμμένο από άνδρες που δεν έχετε γνωρίσει ποτέ.
327
00:16:07,360 --> 00:16:09,488
Και παίρνεις
τα λόγια τους ως αλήθεια,
328
00:16:09,560 --> 00:16:12,211
με βάση την προθυμία να
πίστη, επιθυμία αποδοχής,
329
00:16:12,280 --> 00:16:17,369
ένα άλμα - Ουφ, τολμώ
πες το;- [Χλευάζει]
330
00:16:17,440 --> 00:16:18,930
Πίστη;
331
00:16:19,040 --> 00:16:21,168
Α, έλα. Ερχομαι.
Κοίτα, εννοώ...
332
00:16:21,240 --> 00:16:23,607
Δεν ξέρω καν πώς υποτίθεται ότι είμαι
να απαντήσει σε αυτό. όπως-
333
00:16:23,680 --> 00:16:25,887
Α, έλα.
334
00:16:25,960 --> 00:16:28,361
αυτό είναι ένα-
Αυτή είναι μια ψευδής ισοδυναμία.
335
00:16:28,440 --> 00:16:31,205
Απλώς απαντήστε στην ερώτηση,
κύριε Ρέινολντς.
336
00:16:32,400 --> 00:16:34,926
Σίγουρος.
Ναι, εντάξει.
337
00:16:36,760 --> 00:16:40,685
- Ξεκουράζω την υπόθεσή μου.
- Ουάου. Λοιπόν, αυτό με πήρε.
338
00:16:40,760 --> 00:16:42,256
- Φρανκ, θες να...
- Βάλε με.
339
00:16:42,280 --> 00:16:44,089
- Ναι, εντάξει.
- Τι;
340
00:16:44,160 --> 00:16:46,736
Λοιπόν, πάμε στον φράχτη. Ι
Δηλαδή, αυτό είναι μια σκιά αμφιβολίας.
341
00:16:46,760 --> 00:16:48,530
Βασικά δεν πιστεύεις
σε εξέλιξη πια;
342
00:16:48,542 --> 00:16:49,136
Δεν ξέρω.
343
00:16:49,160 --> 00:16:53,085
Δημιούργησε μια εύλογη αμφιβολία. Σε κάνει
ακούγεται σαν μια ηλίθια σκύλα της επιστήμης.
344
00:16:53,160 --> 00:16:55,640
[ Dee ] Ναι, σε πήρε καλά.
Ω, Θεέ μου.
345
00:16:58,120 --> 00:17:00,336
[ Φλυαρία ] [ Ντένις ]
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. τι-
346
00:17:00,360 --> 00:17:01,930
Για τι πράγμα μιλάμε;
347
00:17:02,040 --> 00:17:05,203
Πώς φτάσαμε στην εξέλιξη;
Δεν πρόκειται για εξέλιξη.
348
00:17:05,280 --> 00:17:07,576
Λοιπόν, έγινε για αυτό όταν
επιτέθηκες στον χαρακτήρα του Mac!
349
00:17:07,600 --> 00:17:09,170
Ναι, όπως έκαναν
στο O.J. δίκη...
350
00:17:09,280 --> 00:17:12,045
σε εκείνον τον ήρωα αστυνομικό, τον Mark Fuhrman.
Δικαίωμα!
351
00:17:12,120 --> 00:17:15,841
Εντάξει, ας επανέλθουμε εδώ. Ι
θα ήθελα να κάνω τα τελευταία μου επιχειρήματα.
352
00:17:15,920 --> 00:17:18,127
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Αυτό συνεχίστηκε αρκετά.
353
00:17:18,200 --> 00:17:21,443
Και παρεμπιπτόντως, Ντι, γιατί στο διάολο κάνεις
να πεις κάτι από όλα αυτά;
354
00:17:23,160 --> 00:17:26,448
Δεν ξέρεις; Δεν μπορείς
σκέψου γιατί μπορεί να μου αρέσει...
355
00:17:26,520 --> 00:17:30,650
να δημιουργήσει προηγούμενο ευθύνης
όταν το αυτοκίνητο κάποιου καταστρέφεται;
356
00:17:30,720 --> 00:17:32,722
Όχι.
357
00:17:35,440 --> 00:17:36,885
Κανείς άλλος;
Οποιοσδήποτε;
358
00:17:36,960 --> 00:17:40,362
Ι- Δεν μπορώ πραγματικά να σκεφτώ τίποτα.
Μπορείτε να σκεφτείτε τίποτα;
359
00:17:40,440 --> 00:17:42,727
- Είμαι κενός.
- Δεν μου χτυπάει κουδούνι.
360
00:17:42,800 --> 00:17:47,283
Εσείς έχετε καταστρέψει τα πάντα
μόνο αυτοκίνητο που είχα ποτέ!
361
00:17:47,360 --> 00:17:49,336
Και ποτέ δεν είχαμε τόσα πολλά
ως συζήτηση για αυτό,
362
00:17:49,360 --> 00:17:52,125
πολύ λιγότερο μια δοκιμή-
μια ολόκληρη δοκιμή!
363
00:17:52,240 --> 00:17:55,323
Το επινοείς; Δεν είναι
αυτό - για ποιο πράγμα μιλάει;
364
00:17:55,400 --> 00:17:57,600
- Είσαι σίγουρος ότι συνέβη;
- Ω, γιοι των σκύλων.
365
00:17:57,720 --> 00:18:02,169
Ω, καταραμένοι σκύλες! είμαι
θα καταστρέψεις οτιδήποτε έχεις!
366
00:18:02,240 --> 00:18:04,447
- Ωχ.
- Ξέρεις τι; Θα το τελειώσω αυτό.
367
00:18:04,560 --> 00:18:06,324
Θα το τελειώσω αυτό!
[αναφωνεί]
368
00:18:06,400 --> 00:18:08,880
Εξακολουθώ να ψηφίζω τον Ντένις.
369
00:18:09,000 --> 00:18:10,411
Λοιπόν, είμαι ακόμα για τον Φρανκ.
Ναι.
370
00:18:10,480 --> 00:18:14,804
Και στην πραγματικότητα είμαι
θα πάω στον φράχτη.
371
00:18:14,880 --> 00:18:16,405
[Ντένις]
Τι; Θεός.
372
00:18:16,480 --> 00:18:19,086
Ω, διάολε!
Δεν είμαστε πουθενά με αυτό.
373
00:18:19,200 --> 00:18:20,611
Εντάξει, εντάξει.
Παιδιά, ηρεμήστε.
374
00:18:20,680 --> 00:18:22,856
Νομίζω ότι αν έχουμε μάθει κάτι
σήμερα, είναι αυτό, ξέρεις,
375
00:18:22,880 --> 00:18:25,884
δεν μπορούμε απλά να πάρουμε
πράγματα που βασίζονται στην πίστη.
376
00:18:26,000 --> 00:18:28,002
Μόνο το να βλέπεις είναι να πιστεύεις, σωστά;
377
00:18:29,080 --> 00:18:31,526
Ας το βγάλουμε στους δρόμους.
378
00:18:31,600 --> 00:18:33,807
- Ευχαριστώ, παιδιά.
- Ναι φίλε. Καμία ανησυχία.
379
00:18:33,920 --> 00:18:35,649
Να περάσετε καλά. Καλή σας μέρα.
Αντίο.
380
00:18:38,520 --> 00:18:41,376
Εντάξει, εδώ είναι η συμφωνία. Ντένις, αν εσύ
μπορείτε να οδηγήσετε στο διαμέρισμά σας και πίσω...
381
00:18:41,400 --> 00:18:42,925
χωρίς να χυθεί ούτε μια σταγόνα,
382
00:18:43,000 --> 00:18:45,336
Dee, το προηγούμενο σου έχει δημιουργηθεί και,
Φρανκ, πληρώνεις για όλα.
383
00:18:45,360 --> 00:18:46,361
Πρόστιμο.
Καλός.
384
00:18:46,440 --> 00:18:47,880
Καλά. Και Φρανκ,
αν μπορείς να οδηγείς...
385
00:18:47,920 --> 00:18:49,936
στον τόπο μας και πίσω
χωρίς να πάθεις ατύχημα,
386
00:18:49,960 --> 00:18:51,732
με εμένα να σου δίνω
οδηγίες, μπορείτε να συνεχίσετε
387
00:18:51,744 --> 00:18:53,416
να οδηγώ όσο είμαι
στο αυτοκίνητο μαζί σου.
388
00:18:53,440 --> 00:18:54,566
Συμφωνία!
Εντάξει.
389
00:18:54,680 --> 00:18:56,887
Στο σημάδι σου. Συντονιστείτε.
Πάω! [Γρυγμοί]
390
00:18:58,240 --> 00:19:00,004
- Είπε ότι ήταν αγώνας;
- Όχι.
391
00:19:00,080 --> 00:19:03,004
Γιατί τρέχουν; [
Γέλια ] Δεν έχω ιδέα.
392
00:19:03,160 --> 00:19:06,369
Εντάξει, σταθερά. Σταθερή όσο πάει.
Πάω κατευθείαν.
393
00:19:06,480 --> 00:19:08,084
Όχι, όμορφα πράγματα.
Αυτό είναι το καλύτερο.
394
00:19:08,200 --> 00:19:10,965
Ντι, ετοιμάσου
μου ένα μπολ με δημητριακά. Ναι.
395
00:19:11,080 --> 00:19:14,607
Τι κάνεις; Πρέπει να δούμε
πόσο απερίσκεπτο είναι αυτό.
396
00:19:14,680 --> 00:19:17,650
Το κρατάς στο ένα χέρι και οδηγείς
με την άλλη. Ενδιαφέρων.
397
00:19:17,760 --> 00:19:20,047
ξέρω. Αρκετά συναρπαστικό
πράγματα, έτσι δεν είναι;
398
00:19:20,120 --> 00:19:22,009
Μετά σταματάω σε ένα φανάρι,
399
00:19:22,080 --> 00:19:25,482
και μόλις με σταματήσουν
και όλα είναι ασφαλή,
400
00:19:25,600 --> 00:19:27,045
πάρε μια μπουκιά.
401
00:19:27,160 --> 00:19:29,242
Εντάξει. Πάμε λοιπόν.
Κάντε ένα αριστερό δεξιά εκεί.
402
00:19:29,360 --> 00:19:30,691
Φτιάξτε τι; Α-χα. Πήγαινε αριστερά.
403
00:19:30,800 --> 00:19:31,896
Κάντε ένα αριστερό. Δικαίωμα. Πήγαινε αριστερά.
404
00:19:31,920 --> 00:19:33,729
Δικαίωμα; Δεξιά ή αριστερά;
Όχι!
405
00:19:33,840 --> 00:19:36,280
[ Dee, Charlie Shouting ] Κάντε
στο μυαλό σου! Deandra, σκάσε!
406
00:19:36,320 --> 00:19:39,847
Λοιπόν, φίλε, τώρα που είμαστε
μόνος σου, μπορείς να το παραδεχτείς.
407
00:19:39,920 --> 00:19:42,890
Δηλαδή, σε παρακίνησα
η εξέλιξη λίγο, σωστά;
408
00:19:42,960 --> 00:19:45,247
[Χλευάζει]
Λοιπόν-
409
00:19:45,360 --> 00:19:49,126
[Tyres Screeching]
Ουφ!
410
00:19:49,200 --> 00:19:51,680
Αυτό είναι τρελό!
Αυτό είναι τρελό!
411
00:19:51,760 --> 00:19:54,161
- Πώς με ξαναχτυπάς;
- Έφταιγε η Δεάνδρα!
412
00:19:54,280 --> 00:19:56,851
Τι; Μου έδωσε λάθος οδηγίες.
Έτσι, έτσι!
413
00:19:56,920 --> 00:19:59,256
Έφταιγε ο Ντι. προσπαθούσα να
δώσε οδηγίες και με διέκοψε.
414
00:19:59,280 --> 00:20:01,191
Τι λες;
Επανέλαβα.
415
00:20:01,203 --> 00:20:02,921
Ο Τσάρλι έδινε
οδηγίες, και ήμουν-
416
00:20:03,040 --> 00:20:04,960
Λοιπόν αυτό είναι δικό σου λάθος; Όχι, περίμενε.
Αυτό είναι τέλειο.
417
00:20:05,000 --> 00:20:08,686
Ήμασταν όλοι εδώ για να το δούμε. ήταν
Ο Ντι φταίει. Θα πληρώσει για τις ζημιές.
418
00:20:08,760 --> 00:20:10,649
Απολύτως. Θα έπρεπε.
Μην τολμήσεις.
419
00:20:10,720 --> 00:20:13,849
Όχι, ήταν - έχω μια ιδέα. Θα πρέπει
έχουμε δοκιμή; Εγώ και ο Τσάρλι;
420
00:20:13,960 --> 00:20:16,576
Είναι πάρα πολλές δοκιμές. Πάρα πολλές δοκιμές.
Πόσες δοκιμές θέλετε;
421
00:20:16,600 --> 00:20:18,976
- Δεν μπορεί να υπάρχει δοκιμή για κάθε άτομο.
- Ας την πληρώσει...
422
00:20:19,000 --> 00:20:21,048
και να γίνει με αυτό.
Εντάξει, αυτό είναι.
423
00:20:21,120 --> 00:20:23,566
Όχι, όχι! τι είσαι - Όχι,
επειδή ο Τσάρλι έδινε το...
424
00:20:23,640 --> 00:20:28,331
Ήμουν μόνο- Εσείς γιοι
από- στο διάολο!
425
00:21:04,400 --> 00:21:07,370
[ Φωνές που μιλούν προς τα πίσω]