1
00:00:04,520 --> 00:00:06,363
Θεέ μου! Ααα!
2
00:00:08,520 --> 00:00:09,681
[Τσάρλι]
Τρέξε!
3
00:00:11,400 --> 00:00:13,289
Που είστε παιδιά; Ω!
4
00:00:14,440 --> 00:00:17,683
-Τι συμβαίνει;
-Εδώ! Εδώ πέρα!
5
00:00:17,800 --> 00:00:19,609
Ειλικρινής! [ Frank ] VVΠού είσαι;
6
00:00:19,680 --> 00:00:22,160
Frank-Hey, Τσάρλι!
Ορίστε! Ω, Θεέ μου!
7
00:00:22,280 --> 00:00:24,647
[ Frank, Charlie Chattering ]
[Mac] Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
8
00:00:24,720 --> 00:00:26,643
Είμαστε όλοι εδώ;
Είμαστε όλοι εδώ;
9
00:00:26,720 --> 00:00:27,926
Παιδιά.
Γυρίστε.
10
00:00:28,000 --> 00:00:29,650
[Σειρήνα Μπλάρες]
11
00:00:29,720 --> 00:00:32,291
[ Man Over Speaker]
Σταμάτα! Σταματήστε εκεί που είστε.
12
00:00:34,720 --> 00:00:37,564
Έχετε τέσσερις
κάποιοι εξηγούν να κάνουμε.
13
00:00:40,680 --> 00:00:43,650
♪♪ [ Ορχήστρα: Δραματική]
14
00:01:05,240 --> 00:01:07,402
[ Thunderclap]
15
00:01:07,480 --> 00:01:11,451
Έβγαλα 15 διαφορετικούς καλεσμένους στο γάμο
εκεί με διάφορους βαθμούς τραυματισμού.
16
00:01:12,360 --> 00:01:14,840
Έχω γαμπρό...
το πρόσωπο έχει μισοφύγει.
17
00:01:14,920 --> 00:01:16,410
Και μου λείπει ακόμα μια νύφη.
18
00:01:16,480 --> 00:01:18,656
Δεν ξέρω τι έγινε πίσω
εκεί, αλλά είμαστε αθώοι.
19
00:01:18,680 --> 00:01:21,570
- Είμαστε εντελώς αθώοι.
- Ναι, λοιπόν, εσείς οι τέσσερις μπόζοι...
20
00:01:21,640 --> 00:01:24,325
είναι οι μόνοι άνθρωποι στο
σκηνή που δεν είχαν προσκληθεί,
21
00:01:24,400 --> 00:01:26,050
ώστε να μπορείτε να δείτε
πόσο άσχημο φαίνεται αυτό.
22
00:01:26,120 --> 00:01:28,566
Τώρα, ποιος είναι
Κύριε Ντένις Ρέινολντς;
23
00:01:28,640 --> 00:01:31,325
Ω. Αυτός είμαι εγώ.
24
00:01:31,400 --> 00:01:33,926
- Χμμ. Γεια σου, Ντένις.
- Γεια.
25
00:01:34,000 --> 00:01:36,685
Αυτά είναι μερικά ενδιαφέροντα
σημάδια στο λαιμό σου.
26
00:01:36,760 --> 00:01:38,569
Αφήστε με να μαντέψω.
27
00:01:38,640 --> 00:01:40,529
της πρώην συζύγου
να ξαναπαντρευτεί.
28
00:01:40,600 --> 00:01:42,921
Ζηλεύεις λίγο.
29
00:01:43,040 --> 00:01:44,769
Μαζέψτε τους φίλους σας.
30
00:01:44,840 --> 00:01:47,969
Αποφασίζεις να χωρίσεις
εκείνο το κόμμα.
31
00:01:48,040 --> 00:01:49,769
Οπότε καταρρίπτεις τον γάμο.
32
00:01:49,880 --> 00:01:52,850
Γίνε λιγάκι ανατρεπτικός.
Τα πράγματα παίρνουν βίαιη τροπή.
33
00:01:52,920 --> 00:01:56,606
Όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι το ακριβές
αντίθετο από αυτό που ήθελα να συμβεί.
34
00:01:56,720 --> 00:01:59,564
Ήθελα να βεβαιωθώ
ότι έγινε εκείνος ο γάμος.
35
00:02:01,080 --> 00:02:03,447
Γιατί παντρεύεται η Μορίν
στη μέση του δάσους;
36
00:02:03,560 --> 00:02:05,776
Δεν ξέρω. Κάποιοι βρίσκουν
το δάσος είναι ρομαντικό, υποθέτω.
37
00:02:05,800 --> 00:02:08,485
Και γιατί να παντρευτείτε την Παρασκευή 13;
Είναι μια μέρα τέρας.
38
00:02:08,560 --> 00:02:11,336
Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει. εγώ απλά
θέλετε να βεβαιωθείτε ότι ο γάμος θα γίνει.
39
00:02:11,360 --> 00:02:12,805
Βαρέθηκα να πληρώνω διατροφή.
40
00:02:12,880 --> 00:02:14,689
Σου πήραμε την πλάτη αδερφέ.
Μην ανησυχείτε για αυτό.
41
00:02:14,800 --> 00:02:17,376
Δεν χρειάζομαι να έχεις την πλάτη μου.
Τρεις άνθρωποι συντρίβουν έναν γάμο;
42
00:02:17,400 --> 00:02:19,856
Θα κάνει σκηνή. Γιατί δεν μπορούσε
με αφήνεις να το κάνω μόνος μου;
43
00:02:19,880 --> 00:02:21,405
Απλά δεν μου αρέσει
παίρνοντας λεωφορείο εκεί πάνω.
44
00:02:21,480 --> 00:02:24,086
Νιώθω ότι θα παγιδευτούμε.
Δεν μου αρέσει τίποτα από όλα αυτά.
45
00:02:24,200 --> 00:02:25,884
[ Φλυαρία ] [
Τσάρλι ] Α, όχι.
46
00:02:25,960 --> 00:02:27,769
Όχι. Όχι.
47
00:02:27,840 --> 00:02:30,411
Δεν μου αρέσει ήδη αυτό το μέρος.
Αυτό είναι ένα περίεργο μέρος, σωστά;
48
00:02:30,520 --> 00:02:32,966
Βλέπω πολλές νυχτερίδες. Ναι,
υπάρχουν νυχτερίδες παντού.
49
00:02:33,040 --> 00:02:35,202
Ξέρεις γιατί;
Γιατί είναι Παρασκευή 13.
50
00:02:35,280 --> 00:02:36,896
Όχι, όχι, όχι. Στάση.
Θα σταματήσετε με αυτό;
51
00:02:36,920 --> 00:02:38,856
Δεν είναι επειδή είναι Παρασκευή και 13.
Είμαστε στο δάσος.
52
00:02:38,880 --> 00:02:40,564
Σταμάτα να είσαι παρανοϊκός.
53
00:02:40,680 --> 00:02:43,096
Ωστόσο, αυτό είναι ανατριχιαστικό. Δηλαδή ποιος
παντρεύεται σε ένα τέτοιο μέρος;
54
00:02:43,120 --> 00:02:46,044
Ω! Χριστός! Εσύ
ρε παιδιά συντρίβεται ο γάμος μου;
55
00:02:46,120 --> 00:02:47,246
Περιμένετε.
Τι;
56
00:02:47,360 --> 00:02:50,330
Εσείς; VVait, Liam, y0u're
να παντρευτείς τη Μορίν;
57
00:02:50,440 --> 00:02:52,681
Μεγάλη ώρα. Μην είσαι ζελέ.
[Γλώσσα που σκάει]
58
00:02:52,760 --> 00:02:54,888
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
Ποια είναι η γωνία σας;
59
00:02:54,960 --> 00:02:57,167
Η παλαιότερη οπτική γωνία του βιβλίου,
φίλε μου.
60
00:02:57,280 --> 00:02:59,123
[Τεντωμένη φωνή]
Αγάπη.
61
00:02:59,240 --> 00:03:01,576
Δεν το αγοράζω, εντάξει; σκέφτηκα
ήσουν ερωτευμένος με τον Ράιαν.
62
00:03:01,600 --> 00:03:03,176
Τι πιστεύει ο αδερφός σου
για όλα αυτά;
63
00:03:03,200 --> 00:03:04,804
Ο Ράιαν είναι νεκρός για μένα.
Με ακούς;
64
00:03:04,880 --> 00:03:06,530
Είναι νεκρός!
65
00:03:06,600 --> 00:03:09,649
Λοιπόν, το παίρνω
δεν το εγκρίνει.
66
00:03:09,720 --> 00:03:12,200
Αυτό είναι αρνητικό, Ronald McDonald.
[λαπες]
67
00:03:12,280 --> 00:03:14,931
Τώρα, θα σας παρακαλούσα να φύγετε,
αλλά είμαι πάρα πολύ χαρούμενος.
68
00:03:15,000 --> 00:03:18,641
[Γκρίνια]
69
00:03:18,760 --> 00:03:20,603
Τα λέμε σκύλες
στην πίστα.
70
00:03:24,520 --> 00:03:27,046
Δεν μου αρέσει αυτό, εντάξει; Αυτό
είναι ένας γάμος ΜακΠόιλ-Ποντερόζα.
71
00:03:27,120 --> 00:03:28,610
Αυτό είναι - Αυτό είναι κακό.
72
00:03:28,680 --> 00:03:30,920
Κοίτα, κοίτα. Αν θέλεις
να είσαι εδώ, χρειάζομαι την υποστήριξή σου.
73
00:03:30,960 --> 00:03:33,804
Πρέπει να με βοηθήσετε να το βεβαιωθώ
ο γάμος γίνεται χωρίς προβλήματα.
74
00:03:33,880 --> 00:03:36,451
Υπομονή. τι σε έκανε να σκεφτείς
αυτό δεν θα γινόταν;
75
00:03:36,520 --> 00:03:40,445
Ο Mac είχε ακούσει ότι υπήρχαν μερικοί άνθρωποι
εκεί που ήθελε να χαλάσει το γάμο.
76
00:03:40,520 --> 00:03:41,806
ΠΟΥ;
77
00:03:43,160 --> 00:03:46,164
Αυτόν. [Γκρίνια]
Αυτό είναι μαλακία!
78
00:03:46,240 --> 00:03:49,403
- Εεε.
- Ήμουν εκεί για να στηρίξω τον φίλο μου.
79
00:03:50,400 --> 00:03:52,209
Αυτός ήταν ένας λοξός δρόμος.
Ναι.
80
00:03:52,280 --> 00:03:54,442
Τι κάνετε εδώ παιδιά;
Θεέ μου, το ήξερα.
81
00:03:54,520 --> 00:03:56,124
Είστε εδώ για να χωρίσετε
αυτός ο γάμος.
82
00:03:56,200 --> 00:04:00,285
Τι λες; Είμαι εδώ
για να στηρίξω τον φίλο μου Bill Ponderosa.
83
00:04:00,360 --> 00:04:02,328
- Είμαι ο Α.Α του. ανάδοχος.
- Μαλακίες!
84
00:04:02,400 --> 00:04:05,244
Εσείς οι δύο λατρεύετε το γεγονός ότι έχω
να πληρώνω διατροφή το υπόλοιπο της ζωής μου.
85
00:04:05,320 --> 00:04:07,971
Αγαπάτε τη δύναμη που έχετε πάνω
εμένα με αυτό το οικονομικό βάρος.
86
00:04:08,040 --> 00:04:11,096
Ξέρεις τι, Ντένις; Δεν είναι όλα
για σένα. Είμαι εδώ για να στηρίξω τον Frank.
87
00:04:11,120 --> 00:04:13,136
Όχι, είστε εδώ για να φτιάξετε μια σκηνή.
[Dee Scoffs]
88
00:04:13,160 --> 00:04:15,766
Ω! αν είναι κανείς
κάνοντας μια σκηνή, είσαι εσύ.
89
00:04:15,840 --> 00:04:18,081
[Γκρίνια]
Ωχ! Ωχ!
90
00:04:18,200 --> 00:04:19,804
Μόλις με σημάδεψε ένα ρόπαλο.
Σε πήρε.
91
00:04:19,880 --> 00:04:21,086
Έχω κάνει ετικέτα!
Ναι, το βλέπω.
92
00:04:21,200 --> 00:04:22,856
Ρούφησε το δηλητήριο.
Δεν σου ρουφάω το κεφάλι.
93
00:04:22,880 --> 00:04:24,567
Θα σας δώσω 200 $,
το ρουφάς.
94
00:04:24,579 --> 00:04:25,451
$200; Θα το κάνω.
95
00:04:25,560 --> 00:04:28,086
V\/hoa, whoa, whoa! Θα το κάνω για 200 $.
Ρουφήστε το. Ρουφήστε το γρήγορα.
96
00:04:28,160 --> 00:04:30,242
Αυτό είναι το είδος της σκηνής
που μιλούσα.
97
00:04:30,360 --> 00:04:31,456
Ρουφήστε το πιο δυνατά.
Πήγαινε σπίτι, σε παρακαλώ.
98
00:04:31,480 --> 00:04:33,130
Ρουφήστε το πιο δυνατά.
το πήρα.
99
00:04:33,200 --> 00:04:34,656
- Το κατάπιες;
- Φυσικά και κατάπια.
100
00:04:34,680 --> 00:04:36,416
Κάντε τον εαυτό σας να κάνει εμετό. Ναι,
κατάπιες το δηλητήριο.
101
00:04:36,440 --> 00:04:38,124
Βγάλ' το! Βγάλ' το!
Κάνω εμετό! Κάνω εμετό!
102
00:04:38,200 --> 00:04:40,646
Τι κάνεις; Εκεί
δεν είναι δηλητήριο από νυχτερίδα.
103
00:04:40,720 --> 00:04:42,927
Όχι! Θα το καταστρέψεις αυτό.
Θα το καταστρέψετε όλοι.
104
00:04:43,000 --> 00:04:45,480
[Ανατύπωση]
105
00:04:45,600 --> 00:04:48,080
[ Τσάρλι ] Σου πήρα την πλάτη!
Δεν θα έρθει, Φρανκ.
106
00:04:48,200 --> 00:04:49,201
Deandra.
Ναι;
107
00:04:49,280 --> 00:04:50,805
Πάμε να διαλύσουμε αυτόν τον γάμο.
108
00:04:50,880 --> 00:04:52,166
[ Ντετέκτιβ ]
Ουά, σταμάτα, σταμάτα!
109
00:04:52,240 --> 00:04:53,890
Λοιπόν ήσουν εκεί
να διαλύσει το γάμο.
110
00:04:53,960 --> 00:04:56,201
Σκατά.
111
00:04:56,320 --> 00:04:58,561
Μόλις είπα αυτό το κομμάτι;
Ναι.
112
00:04:58,640 --> 00:05:00,240
Γιατί ήθελες
να διαλύσει τον γάμο;
113
00:05:00,320 --> 00:05:02,482
Για όλα αυτά που μόλις είπε.
Αυτό ήταν ακριβές.
114
00:05:02,560 --> 00:05:05,404
Αλλά δεν ήταν μόνο η ιδέα μας
να διαλύσει τον γάμο.
115
00:05:05,480 --> 00:05:07,687
Όχι στην αρχή.
116
00:05:07,760 --> 00:05:11,606
Την περασμένη εβδομάδα,
είχαμε έναν επισκέπτη στο μπαρ.
117
00:05:14,640 --> 00:05:16,722
[ Thunderclap]
118
00:05:23,240 --> 00:05:24,765
[ Ράιαν 1
Πρέπει να σταματήσουν.
119
00:05:24,840 --> 00:05:28,561
Η γραμμή αίματος McPoyle ήταν αγνή
και καθαρό για χίλια χρόνια.
120
00:05:28,680 --> 00:05:30,409
Αυτός ο γάμος είναι βδέλυγμα.
121
00:05:30,480 --> 00:05:34,007
Όταν λες "καθαρό και καθαρό",
τι εννοεις ακριβως?
122
00:05:34,080 --> 00:05:36,208
Σημαίνει ότι δεν έχουμε εκτραφεί
έξω από τη γραμμή αίματος.
123
00:05:36,280 --> 00:05:38,487
- Για χίλια χρόνια;
- Ναι.
124
00:05:39,400 --> 00:05:40,925
Αυτό είναι πολύ λογικό.
125
00:05:41,000 --> 00:05:42,684
Ο Ντένις γνωρίζει τη Μορίν
καλύτερα από τον καθένα.
126
00:05:42,760 --> 00:05:44,410
Μόνο αυτός μπορεί να της μιλήσει
έξω από αυτό.
127
00:05:44,480 --> 00:05:49,771
Το τελευταίο πράγμα που θέλει ο Ντένις
να διαλύσω αυτόν τον γάμο.
128
00:05:50,800 --> 00:05:52,325
Αλλά το κάνουμε.
129
00:05:52,400 --> 00:05:54,880
[ Thunderclap]
130
00:05:57,400 --> 00:05:58,811
Εντάξει, αγόρασα μια μεταμφίεση.
131
00:05:58,960 --> 00:06:01,281
Ω. Χα. Θα το κάνουν
να ξέρεις ποιος είσαι.
132
00:06:01,360 --> 00:06:05,160
Αυτό θα λειτουργήσει. Τώρα κρυφά με
για να πάμε να σκοτώσουμε τη Μορίν.
133
00:06:05,280 --> 00:06:08,887
Σκοτώνω; Ο VV είπε οτιδήποτε για τη δολοφονία
κανένας; Κανείς δεν σκοτώνει κανέναν.
134
00:06:08,960 --> 00:06:11,136
Θα σε πάμε κρυφά στον Λίαμ
για να μπορείτε να μιλήσετε ή να χτυπήσετε,
135
00:06:11,160 --> 00:06:12,685
ή οτιδήποτε είναι αυτό
θέλετε να κάνετε.
136
00:06:12,760 --> 00:06:14,649
Ειλικρινής! [Γελώντας] Φρανκ.
137
00:06:14,720 --> 00:06:17,007
Ω, δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ, φίλε.
Δεν θα τα καταφέρω.
138
00:06:17,080 --> 00:06:20,243
Με πιάνει φαγούρα για να με πιάσει blitzed. Γάμοι
είναι ένα μεγάλο έναυσμα για μένα, φίλε.
139
00:06:20,400 --> 00:06:22,607
Γιατί μου το λες αυτό;
Είσαι ο χορηγός μου, Φρανκ.
140
00:06:22,720 --> 00:06:24,882
Ερχομαι. Το σύστημα υποστήριξής μου.
Ω, σωστά, σωστά, σωστά.
141
00:06:24,960 --> 00:06:26,928
Φυσικά. Λοιπόν, κάντε ό,τι θέλετε
νιώθεις ότι είναι καλύτερο.
142
00:06:27,000 --> 00:06:30,288
VVell, πιστεύω ότι θα ήταν
καλύτερα αν κοπανούσα μια μπύρα.
143
00:06:30,400 --> 00:06:31,936
Θα στηρίξω αυτή την απόφαση.
Μακάρι να μπορούσα.
144
00:06:31,960 --> 00:06:34,884
Δηλαδή, είναι στεγνός γάμος, για όνομα του Θεού.
Σερβίρουν γάλα.
145
00:06:34,960 --> 00:06:37,611
Νιώθω ότι ίσως θα έπρεπε να το κάνω
κάποια φάρμακα τότε. Ξέρεις;
146
00:06:37,720 --> 00:06:39,210
Είναι κακό αυτό;
Το κέρδισες.
147
00:06:39,320 --> 00:06:41,536
Ναι. Κάνεις ό,τι νιώθεις.
Είσαι καλός άνθρωπος.
148
00:06:41,560 --> 00:06:42,766
Ειλικρινής.
Μμμ.
149
00:06:42,880 --> 00:06:45,087
Δροσερός. Δροσερός.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
150
00:06:45,160 --> 00:06:46,810
Ντιντλί Ντι. Μου λείπεις;
151
00:06:46,880 --> 00:06:49,724
Μην απαντάς σε αυτό. Εντάξει.
Θα σας πιάσω αργότερα.
152
00:06:50,440 --> 00:06:51,930
Είσαι κακός χορηγός.
153
00:06:52,000 --> 00:06:54,367
Γιατί; Υποστήριξα κάθε
απόφαση που ήθελε να πάρει.
154
00:06:54,440 --> 00:06:56,681
- Σταματήστε να χάνετε χρόνο!
- Ωχ! Θεός!
155
00:06:56,800 --> 00:06:59,770
Πάμε να βρούμε τον Λίαμ.
Σκατά! Μη με χτυπάς.
156
00:06:59,880 --> 00:07:02,008
[Φλυαρία]
♪♪ [Κλασική]
157
00:07:06,760 --> 00:07:08,683
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]
158
00:07:23,000 --> 00:07:26,368
Τα πράγματα έχουν ήδη πάρει λίγο
μια σκοτεινή στροφή, φαίνεται.
159
00:07:26,440 --> 00:07:28,966
Εντάξει, πρέπει να πάω στη Μορίν
πριν από τον Φρανκ και τον Ντι.
160
00:07:29,080 --> 00:07:30,730
Εντάξει;
Ω, θα έρθουμε μαζί σου.
161
00:07:30,800 --> 00:07:33,724
Όχι, απλά περιμένετε.
Το πήρα αυτό, εντάξει;
162
00:07:39,320 --> 00:07:41,129
Φίλε, σκέφτεσαι
τι σκέφτομαι;
163
00:07:41,200 --> 00:07:43,248
Ναι. Θα μπορούσαμε σίγουρα
στρωθείτε εδώ.
164
00:07:43,320 --> 00:07:44,845
Ε; Τι;
165
00:07:49,280 --> 00:07:51,044
Μορίν, πρέπει
μιλήσω μαζί σου.
166
00:07:51,120 --> 00:07:53,600
Ντένις! Ο.Μ.Γ.
Τι κάνεις εδώ;
167
00:07:53,680 --> 00:07:55,808
Λοιπόν, ε,
Έχω λόγους να πιστεύω...
168
00:07:55,880 --> 00:07:57,976
ότι κάποιος είναι εδώ για να καταστρέψει
αυτή η ξεχωριστή μέρα για εσάς,
169
00:07:58,000 --> 00:07:59,736
οπότε σίγουρα θα βεβαιωθώ
αυτό δεν συμβαίνει.
170
00:07:59,760 --> 00:08:01,842
Είναι τόσο γλυκό, Ντένις.
171
00:08:01,960 --> 00:08:03,803
Έφερα και εγώ μαζί
ορισμένα νομικά έγγραφα,
172
00:08:03,920 --> 00:08:06,048
οπότε αν μπορούσαμε απλά
τυλίξτε αυτό το λίπος-σχίσιμο.
173
00:08:06,120 --> 00:08:07,884
Νομικά έγγραφα;
Τι;
174
00:08:07,960 --> 00:08:10,520
[ Dry Chuokle ] Ναι, συνειδητοποιώ
Ο χρονισμός μου είναι λίγο ανορθόδοξος,
175
00:08:10,560 --> 00:08:14,042
αλλά σκέφτομαι ποιος καλύτερος τρόπος να φτιάξω
βεβαιωθείτε ότι η ένωσή σας έχει ολοκληρωθεί...
176
00:08:14,120 --> 00:08:18,045
παρά με το να υπογράψετε αυτά
έγγραφα που πρέπει να υπογράψετε.
177
00:08:18,120 --> 00:08:20,248
Έτσι, αν μπορώ να πάρω
την υπογραφή σας εδώ.
178
00:08:20,320 --> 00:08:22,163
Τότε θα τρέξω
και πάρε την υπογραφή του Λίαμ,
179
00:08:22,240 --> 00:08:24,527
και αυτό θα είναι στα βιβλία
και ο γάμος σου...
180
00:08:24,600 --> 00:08:26,090
[Γκρίνια]
181
00:08:33,280 --> 00:08:36,682
Γιατί, Μορίν, έχεις...
έχεις βελτιώσει τον εαυτό σου.
182
00:08:36,800 --> 00:08:39,326
Ναι, έφτιαξα το δόντι μου.
Μιλάω για τα βυζιά σου.
183
00:08:39,400 --> 00:08:41,607
ο μεγάλος σου,
νέες γιγάντιες γυαλίδες, Μορίν!
184
00:08:41,680 --> 00:08:43,364
Γιατί θα το έκανες τώρα;
185
00:08:43,440 --> 00:08:45,176
Γιατί όχι όταν ήμασταν μαζί
όταν μπορούσα...
186
00:08:45,200 --> 00:08:47,123
σου είπα
Ήμουν πρόθυμος να αλλάξω.
187
00:08:47,200 --> 00:08:49,296
Ναι, αλλά δεν ήξερα ότι εννοούσες
ότι θα άλλαζες σωματικά.
188
00:08:49,320 --> 00:08:51,527
Γιατί δεν ήσουν πιο σαφής
μαζί μου, Μορίν;
189
00:08:51,600 --> 00:08:54,206
Εντάξει, ξέρεις τι;
Δεν θα αποσπάσω την προσοχή μου.
190
00:08:54,280 --> 00:08:56,044
Απλά-Απλά-
Απλώς υπογράψτε εδώ -
191
00:08:56,120 --> 00:08:57,565
Περίμενε! Τι είσαι εσύ
κάνεις εδώ μέσα;
192
00:08:57,680 --> 00:08:59,256
Δεν μπορείς να δεις τη νύφη
πριν την τελετή. Βγαίνω!
193
00:08:59,280 --> 00:09:00,691
Όχι! Απλά χρειάζομαι
να το υπογράψει αυτό.
194
00:09:00,760 --> 00:09:02,496
- Φύγε από εδώ!
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Μορίν!
195
00:09:02,520 --> 00:09:04,496
Ό,τι κι αν συμβεί, εσύ
πρέπει να το περάσω με αυτό!
196
00:09:04,520 --> 00:09:06,841
Εξω! Ο Λίαμ είναι δικός σου
πεπρωμένο, Μορίν!
197
00:09:11,360 --> 00:09:14,091
[ Thunderclap]
198
00:09:15,960 --> 00:09:17,849
[Φλυαρία]
199
00:09:18,840 --> 00:09:20,729
- Α, έρχεται.
- Δεν το κατάλαβα.
200
00:09:20,800 --> 00:09:22,609
Ήμουν τόσο κοντά.
Ξέρεις πού είναι ο Λίαμ;
201
00:09:22,720 --> 00:09:24,816
Ίσως πάρω πρώτα την υπογραφή του.
Δεν τον έχω δει πουθενά.
202
00:09:24,840 --> 00:09:26,365
Λυπάμαι, αλλά εγώ
πρέπει να το αναφέρω αυτό.
203
00:09:26,440 --> 00:09:28,976
Τα πράγματα γίνονται πολύ περίεργα.
Θέλω να πω, ρίξτε μια ματιά στην Pappy McPoyle.
204
00:09:29,000 --> 00:09:31,526
[ Ραντεβού σε Ξένη Γλώσσα]
205
00:09:35,840 --> 00:09:37,285
Τι είναι αυτό;
206
00:09:37,360 --> 00:09:39,124
Θα σας πω
περί τίνος πρόκειται.
207
00:09:39,200 --> 00:09:42,409
- [ Gravelly Voice ] Ζόμπι.
- Ζόμπι;
208
00:09:42,480 --> 00:09:45,006
Το είχα ξαναδεί σε έναν αρουραίο,
209
00:09:45,080 --> 00:09:47,686
και το είδα τώρα στους άντρες.
210
00:09:47,760 --> 00:09:50,161
Μόλις πάρει κανείς μια γεύση
για το δικό του είδος,
211
00:09:50,240 --> 00:09:53,608
μπορεί να εξαπλωθεί μέσω της συσκευασίας
σαν πυρκαγιά,
212
00:09:53,680 --> 00:09:57,446
ανόητα τσαμπουκίζοντας
και δαγκώνουν τα μύδια τους,
213
00:09:57,520 --> 00:10:00,888
τίποτα άλλο παρά τη γεύση της σάρκας
στο μυαλό τους.
214
00:10:00,960 --> 00:10:03,964
Ξέρεις το θέμα για έναν αρουραίο;
215
00:10:04,080 --> 00:10:06,082
Έχει άψυχα μάτια.
216
00:10:06,160 --> 00:10:09,687
Μαύρα μάτια, σαν κούκλα.
217
00:10:10,920 --> 00:10:13,844
Δεν φαίνεται να ζει καθόλου
όταν έρθει σε σας-
218
00:10:13,920 --> 00:10:16,002
μέχρι να σε δαγκώσει.
219
00:10:16,080 --> 00:10:19,402
Και μετά τα μάτια
κυλήστε στο λευκό,
220
00:10:19,480 --> 00:10:22,882
και δεν ακούς τίποτα παρά μόνο
το ουρλιαχτό και το ουρλιαχτό.
221
00:10:23,000 --> 00:10:25,401
Τι κάνεις;
Χμμ; [Μουρμουρίζει]
222
00:10:25,560 --> 00:10:28,006
Κάνεις την ομιλία από το Jaws;
Μπα.
223
00:10:28,080 --> 00:10:30,287
Κάνεις Jaws; Δεν το κάνουμε
έχω χρόνο για αυτό το χάλι.
224
00:10:30,400 --> 00:10:32,368
Αυτό είναι σοβαρό.
Κοίτα, δεν ήταν ζόμπι, εντάξει;
225
00:10:32,440 --> 00:10:34,727
Πραγματικά;
Ναι.
226
00:10:34,800 --> 00:10:36,928
Μετά εξηγείς
τι έγινε μετά.
227
00:10:38,320 --> 00:10:40,004
[Γκρίνια]
228
00:10:40,160 --> 00:10:42,811
[Φλυαρία]
[Βουρδισμός]
229
00:10:42,880 --> 00:10:45,406
Εντάξει, ήρθε η ώρα να φύγουμε από εδώ.
Δηλαδή, κοίτα αυτόν τον τύπο.
230
00:10:45,480 --> 00:10:50,407
Όλα τα McPoyles ξεπήδησαν
από την οσφύ μου πλήρως σχηματισμένη!
231
00:10:50,480 --> 00:10:52,528
Ένα από αυτά μωρά
προσπάθησε να με φάει.
232
00:10:52,600 --> 00:10:54,125
Τον έφαγα πρώτα.
233
00:10:54,200 --> 00:10:57,170
[Λίγα]
Τον έφαγα πρώτα.
234
00:10:57,280 --> 00:10:59,442
Εντάξει, είμαι με τον Τσάρλι.
φεύγω. VVait.
235
00:10:59,520 --> 00:11:01,216
Παιδιά θα φύγετε;
Θα πας;
236
00:11:01,240 --> 00:11:02,065
Ναι, είμαστε έξω.
237
00:11:02,077 --> 00:11:04,403
Δεν χαρίζω. Αποκτήστε
στο διάολο έξω από εδώ.
238
00:11:04,480 --> 00:11:06,721
Δεν σε ήθελα εδώ
στην πρώτη θέση.
239
00:11:18,200 --> 00:11:21,841
Ναι, καταλαβαίνω τον ΜακΠόιλ
Η γραμμή αίματος είναι πολύ δυνατή.
240
00:11:21,920 --> 00:11:25,163
Λεγεώνες από εμάς χιλιάδες γερές
κάποτε κυβερνούσε αυτή την ωραία γη.
241
00:11:25,240 --> 00:11:27,720
Το αίμα μας ήταν το ίδιο αγνό
ως το διωγμένο χιόνι.
242
00:11:27,800 --> 00:11:29,802
Μμ-χμμ.
Και μετά τι έγινε;
243
00:11:29,920 --> 00:11:31,445
Η σύφιλη σκότωσε περίπου τους μισούς από εμάς.
Μμμ.
244
00:11:31,520 --> 00:11:33,568
Ο «Μογγολισμός» πήρε
τα περισσότερα από τα υπόλοιπα.
245
00:11:33,640 --> 00:11:35,165
Δικαίωμα.
Ναι.
246
00:11:35,240 --> 00:11:37,891
Λοιπόν, υπάρχει κάποιος μέσα που
θέλει να σου μιλήσει για αυτό.
247
00:11:37,960 --> 00:11:39,450
Χμμ;
248
00:11:41,880 --> 00:11:44,087
[Αναστεναγμοί]
249
00:12:03,680 --> 00:12:05,330
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
250
00:12:06,920 --> 00:12:09,685
- Ράιαν!
- Πρέπει να μιλήσουμε.
251
00:12:09,760 --> 00:12:11,250
Θα σας αφήσουμε ήσυχους.
252
00:12:11,320 --> 00:12:12,810
Deandra, πάμε τώρα.
253
00:12:14,960 --> 00:12:16,371
Αφήστε τους να το κατακερματίσουν μόνοι τους.
254
00:12:16,480 --> 00:12:18,482
Θα καταρρεύσει. Ναι. [Αναπνεύσεις]
255
00:12:18,560 --> 00:12:20,608
[Γκρίνια]
256
00:12:23,680 --> 00:12:25,091
[Συριγμός συριγμού]
257
00:12:25,200 --> 00:12:27,680
[ VVhispering ] Τι στο διάολο είναι αυτό;
Άγια σκατά.
258
00:12:36,000 --> 00:12:37,684
Θα πάω.
Όχι, όχι, όχι, Deandra.
259
00:12:37,800 --> 00:12:39,336
Όχι, πρέπει να μείνεις.
Δεν χρειάζεται να μείνω.
260
00:12:39,360 --> 00:12:41,016
Πρέπει να το τελειώσουμε αυτό.
Ε, δεν πρόκειται.
261
00:12:41,040 --> 00:12:43,486
Αλλά δεν τελειώσαμε.
Μην-Μην πας εκεί έξω.
262
00:12:43,560 --> 00:12:45,289
Deandra!
263
00:12:45,360 --> 00:12:48,409
Και δεν είδαμε ποτέ ξανά τον Dee.
264
00:12:48,520 --> 00:12:50,522
Ω, όχι. Όχι. Είδαμε τον Ντι. Ναι.
265
00:12:50,600 --> 00:12:53,206
Ναι, τότε είναι τα σκατά
άρχισε να χτυπά τον ανεμιστήρα.
266
00:12:53,280 --> 00:12:55,089
[ Mac]
Ω, κοίτα, υπάρχει ο Ντι.
267
00:12:55,160 --> 00:12:56,685
Dee! Dee!
Μην πάτε εκεί κάτω.
268
00:12:56,760 --> 00:12:57,807
Μην κατεβείτε εκεί κάτω.
269
00:12:57,920 --> 00:12:59,604
Μόλις δεχθήκαμε επίθεση
από ένα σωρό ζόμπι!
270
00:12:59,680 --> 00:13:01,250
Ναι, και το λεωφορείο
έχει φύγει.
271
00:13:01,360 --> 00:13:03,256
Ένα ζόμπι πρέπει να σου έκλεψε το κουπί.
Το κουπί σου έφυγε.
272
00:13:03,280 --> 00:13:05,521
- Δεν υπάρχει διέξοδος από εδώ.
- Δεν υπάρχει διέξοδος!
273
00:13:05,600 --> 00:13:08,001
- [ Βογγητό, Γκρίνισμα ]
-Τι κάνεις;
274
00:13:08,080 --> 00:13:09,889
[Όλοι φωνάζουν]
275
00:13:13,480 --> 00:13:15,369
[Τσάρλι]
Τι κάνεις;
276
00:13:21,560 --> 00:13:23,369
Λίαμ;
277
00:13:23,440 --> 00:13:25,807
Λίαμ! Λίαμ!
278
00:13:25,880 --> 00:13:27,325
Γεια σου Liam;
279
00:13:27,440 --> 00:13:29,408
Ειλικρινής;
Ντεν-Γεια, Ντένις.
280
00:13:29,520 --> 00:13:31,488
[Γκαλαρίσματα]
Τι έκανες με τον Λίαμ;
281
00:13:31,560 --> 00:13:34,040
Άργησες πολύ. Αυτός είναι
να μιλήσει έξω από αυτό.
282
00:13:34,160 --> 00:13:35,605
[Γέλια]
Φύγε από το δρόμο μου.
283
00:13:35,720 --> 00:13:37,245
Όχι!
Φύγε από το δρόμο μου, Φρανκ.
284
00:13:40,280 --> 00:13:42,601
[Φίμωση]
285
00:13:45,400 --> 00:13:46,890
Γεια σου φίλε.
286
00:13:47,000 --> 00:13:49,241
[Γκρίνια]
Τι κάνετε παιδιά;
287
00:13:50,200 --> 00:13:53,568
Παρακαλώ τον Λίαμ
για συγχώρεση.
288
00:13:53,640 --> 00:13:55,244
Είναι καιρός να προχωρήσουμε.
289
00:13:55,320 --> 00:13:56,924
Ο Λίαμ με έπεισε.
290
00:13:57,000 --> 00:13:59,162
Δεν είναι το αίμα μας
αυτό λερώνεται.
291
00:13:59,240 --> 00:14:01,766
Εμείς λερώνουμε
το αίμα των άλλων.
292
00:14:01,880 --> 00:14:04,770
HMcPoyk§ymml κατακτήσει τον κόσμο!
[Γέλια]
293
00:14:04,840 --> 00:14:06,569
στο διάολο!
Είχε μπούμερανγκ.
294
00:14:06,640 --> 00:14:10,770
Θαυμάσιος. Και πρώτο βήμα
προς αυτό υπογράφει αυτό.
295
00:14:10,840 --> 00:14:12,696
Λοιπόν, Λίαμ, αν το ήθελες
υπογράψτε εκεί, παρακαλώ.
296
00:14:12,720 --> 00:14:14,529
Απλά υπογράψτε εκεί.
Προχωρήστε.
297
00:14:14,600 --> 00:14:16,125
Το κατάλαβες.
298
00:14:17,280 --> 00:14:19,362
Ηλίθιοι γαϊδούρια.
[Ο Ντένις γελάει]
299
00:14:19,440 --> 00:14:21,647
Ένα κάτω, ένα να πάει.
300
00:14:21,720 --> 00:14:24,246
[ Γελώντας 1
301
00:14:24,320 --> 00:14:26,209
Ωραία προσπάθεια, Φρανκ.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
302
00:14:26,280 --> 00:14:28,408
Πάρε το διάολο από τη μέση.
Φύγε από τη μέση.
303
00:14:28,480 --> 00:14:30,323
[Κραυγή]
Ιησούς Χριστός!
304
00:14:30,440 --> 00:14:32,647
Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Είμαι
δεν πάω πουθενά, Φρανκ.
305
00:14:32,720 --> 00:14:34,848
Δεν πάω πουθενά
μέχρι να πάρω αυτή την υπογραφή.
306
00:14:34,960 --> 00:14:36,696
Πάω. Πάω! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Προχωρήστε.
[Dee Screaming]
307
00:14:36,720 --> 00:14:38,210
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
308
00:14:39,600 --> 00:14:42,763
[Γκρίνια]
Ρε φίλε, δες το.
309
00:14:42,840 --> 00:14:46,208
Θυμηθείτε όταν η Ντι, ξέρετε, εκείνη
ρούφηξε το δηλητήριο της νυχτερίδας ή οτιδήποτε άλλο...
310
00:14:46,360 --> 00:14:48,727
έξω από το κεφάλι του Φρανκ από
το ρόπαλο των βαμπίρ; Ναι.
311
00:14:48,800 --> 00:14:50,723
Αυτό πρέπει να είναι που την γύρισε
σε ζόμπι.
312
00:14:50,800 --> 00:14:53,849
Γιατί ένας βρικόλακας θα έκανε νυχτερίδα
να σε μετατρέψει σε ζόμπι;
313
00:14:53,920 --> 00:14:55,570
Τα μπερδεύεις
τα είδη τρόμου σας.
314
00:14:55,640 --> 00:14:57,449
Αν μη τι άλλο, θα ήταν
να σε μετατρέψει σε βρικόλακα.
315
00:14:57,520 --> 00:14:59,727
Δικαίωμα. Ή ένα ρόπαλο. Ή ένα ρόπαλο.
Ή ο Μπάτμαν.
316
00:14:59,800 --> 00:15:02,406
Όχι, ένας βρικόλακας σε γυρίζει
σε βαμπίρ,
317
00:15:02,480 --> 00:15:04,084
ένα ζόμπι σε γυρίζει
σε ζόμπι...
318
00:15:04,160 --> 00:15:06,242
και ο Μπάτμαν όχι
μετατραπεί σε οτιδήποτε.
319
00:15:06,360 --> 00:15:09,728
Απλώς του αρέσουν οι νυχτερίδες. Αυτό δεν μπορεί
πιθανώς να είναι αυτό για τον Μπάτμανις.
320
00:15:09,800 --> 00:15:12,371
Πρόκειται για έναν ενήλικο άντρα
που ντύνεται σαν νυχτερίδα και...
321
00:15:12,440 --> 00:15:14,176
Γυρίζει την εξιχνίαση εγκλημάτων
και μυστήρια. Ναί.
322
00:15:14,200 --> 00:15:16,536
Πρόκειται για ταινίες που βραβεύτηκαν με Όσκαρ.
Αυτό είναι σοβαρό πράγμα.
323
00:15:16,560 --> 00:15:18,369
Λοιπόν, ξέρετε την Ακαδημία,
Τσάρλι. εννοώ-
324
00:15:18,520 --> 00:15:20,936
Γνωρίζω την Ακαδημία όπως όλοι.
Μερικές φορές είναι φρικτό.
325
00:15:20,960 --> 00:15:23,496
Για να τα επαναφέρω όλα, νομίζω
όταν η Ντι ήπιε το αίμα της νυχτερίδας,
326
00:15:23,520 --> 00:15:24,965
έτσι αρρώστησε.
327
00:15:25,080 --> 00:15:27,287
Το αίμα του Φρανκ.
Ναι, αλλά οι νυχτερίδες βγαίνουν.
328
00:15:27,400 --> 00:15:29,607
Το σάλιο της νυχτερίδας. Η λύσσα της νυχτερίδας.
Όχι, όχι, δεν είναι...
329
00:15:29,720 --> 00:15:31,848
Λύσσα νυχτερίδας αγοράζω.
Λύσσα νυχτερίδας.
330
00:15:31,920 --> 00:15:34,241
Ναι. σαν το-
331
00:15:36,480 --> 00:15:39,051
Φίλε, πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Ναι. Πάω.
332
00:15:39,120 --> 00:15:40,690
[Σιχτή κραυγή]
333
00:15:44,200 --> 00:15:47,647
- F Thunderclap j - [ Mac] Πράγματα
είχε τρελαθεί τελείως.
334
00:15:47,720 --> 00:15:49,768
Ο Ντένις προσπαθούσε να το πάρει
υπογραφή από τη Maureen,
335
00:15:49,840 --> 00:15:51,896
αλλά απλώς προσπαθούσαμε
πάρε το διάολο από εκεί.
336
00:15:51,920 --> 00:15:53,046
[Γκρίνια, γρύλισμα ]
337
00:15:53,120 --> 00:15:55,043
[Τσάρλι]
Ω! Ω, Θεέ μου.
338
00:15:55,160 --> 00:15:58,164
Τι στο διάολο; Φρανκ, τι το
η κόλαση συνεχίζεται; Δεν ξέρω.
339
00:15:58,240 --> 00:15:59,896
Φίλε, πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Πού είναι ο Ντένις;
340
00:15:59,920 --> 00:16:02,491
τον έχασα. Εσείς παιδιά. Εσύ
παιδιά, δεν κατάφερα να το καταλάβω.
341
00:16:02,560 --> 00:16:04,642
Δεν μπορούσα να το πάρω.
Δεν θα το υπέγραφε.
342
00:16:04,720 --> 00:16:06,136
Δεν μπορούσα να πάρω
η ηλίθια σκύλα να υπογράψει.
343
00:16:06,160 --> 00:16:08,003
Δεν υπέγραψε;
Όλα αυτά έχουν πάει άσχημα.
344
00:16:08,080 --> 00:16:09,923
Έχει φύγει τρομερά,
τρομερά άσχημα.
345
00:16:10,040 --> 00:16:11,849
Τι έκανες;
Έκανα κάτι κακό.
346
00:16:11,920 --> 00:16:13,524
Έκανα κάτι
πραγματικά, πολύ κακό.
347
00:16:13,600 --> 00:16:15,496
[ Glass Shatters ] Παιδιά, εμείς
πρέπει να φύγω από εδώ...
348
00:16:15,520 --> 00:16:17,249
πριν από όλους
ανακαλύπτει τι συνέβη.
349
00:16:17,320 --> 00:16:19,641
Παιδιά τα μπέρδεψα.
Τα μπέρδεψα άσχημα.
350
00:16:19,760 --> 00:16:21,489
[Θραύσματα γυαλιού]
Ω. Ουάου!
351
00:16:21,560 --> 00:16:23,296
Εντάξει, παιδιά, ας
απλά κάντε ένα διάλειμμα για αυτό.
352
00:16:23,320 --> 00:16:26,369
Ας κυλήσουμε!
Ένα, δύο, τρία, πήγαινε!
353
00:16:26,480 --> 00:16:27,925
Πάω.
Πάω.
354
00:16:28,000 --> 00:16:29,570
[ Thunderclap]
355
00:16:32,000 --> 00:16:35,766
[Κραυγή]
Το πρόσωπό μου. Το πρόσωπό μου! Το πρόσωπό μου!
356
00:16:40,520 --> 00:16:43,410
[Τσάρλι]
Θεέ μου!
357
00:16:43,520 --> 00:16:44,851
- Φρανκ!
-Εδώ. Εδώ πέρα.
358
00:16:44,920 --> 00:16:46,445
Ω, Θεέ μου!
Είμαστε όλοι εδώ;
359
00:16:46,520 --> 00:16:47,726
Εκεί μας πήρες.
360
00:16:47,840 --> 00:16:50,320
Και ειλικρινά, αυτό είναι
όλα αυτά που ξέρουμε. Ναί.
361
00:16:50,400 --> 00:16:54,086
Λοιπόν μου λες ότι αυτό
ήταν ένας γάμος γεμάτος ζόμπι.
362
00:16:54,200 --> 00:16:56,168
Ναι. VVell, ζόμπι λύσσας νυχτερίδων.
363
00:16:56,280 --> 00:16:58,169
Οτιδήποτε. Απλά περίεργο,
αιμομιξικές ζήλιες.
364
00:16:58,280 --> 00:17:00,856
Δεν ξέρουμε τι συνέβαινε.
Συμπέρασμα, έχετε λάθος παιδιά.
365
00:17:00,880 --> 00:17:02,536
VVeTeinnocenL [ Dennis, Charlie
] Ναι, είμαστε εντελώς αθώοι.
366
00:17:02,560 --> 00:17:05,211
Μαρκόνι, μόλις διαλέξαμε
κάποιος από το site...
367
00:17:05,280 --> 00:17:06,725
που ισχυρίζεται ότι ξέρει
τι έγινε.
368
00:17:06,800 --> 00:17:08,325
Ήταν κλεισμένη σε μια κατάψυξη.
369
00:17:08,400 --> 00:17:09,890
[ Dee Moans ] Μην το κάνετε
αφήστε την να μπει εδώ.
370
00:17:09,960 --> 00:17:13,089
- Όχι, έχει μολυνθεί.
- Δεν έχω μολυνθεί, ηλίθιοι.
371
00:17:13,160 --> 00:17:14,844
Κανείς δεν μολύνθηκε.
372
00:17:14,920 --> 00:17:17,491
[ Λαχάνιασμα ]
Να τι έγινε.
373
00:17:17,640 --> 00:17:19,360
Αφήστε τους να το κατακερματίσουν μόνοι τους.
Ναι. Ναι.
374
00:17:19,400 --> 00:17:21,084
Θα καταρρεύσει. Ναι. [Αναπνεύσεις]
375
00:17:21,160 --> 00:17:22,844
[Συριγμός συριγμού]
376
00:17:22,960 --> 00:17:24,291
Θα πάω.
Deandra.
377
00:17:24,360 --> 00:17:27,569
Ναι. Ναι. Ναι. Ναι.
378
00:17:27,640 --> 00:17:30,644
Ο Dee's nuts.
Τι συμβαίνει;
379
00:17:30,720 --> 00:17:33,121
Ορίστε, πιείτε μια γουλιά, ακριβώς από το
αγελαδάκι. Θα το λατρέψεις.
380
00:17:33,280 --> 00:17:36,250
Όχι, πρέπει να φύγω από εδώ. Σκατά
τρελαίνεται. Όχι, μην πας.
381
00:17:36,320 --> 00:17:38,616
Το πάρτι μόλις ξεκινά. Πρέπει να έχεις λίγο.
Ερχομαι. Δοκιμάστε το.
382
00:17:38,640 --> 00:17:41,211
Θα σε χαλαρώσει λίγο,
κάνε την οπή σου ζεστή.
383
00:17:41,280 --> 00:17:43,576
Πώς είναι να πίνεις ένα ποτήρι γάλα
θα με χαλαρώσεις, Μπιλ;
384
00:17:43,600 --> 00:17:46,604
Λοιπόν, καρφώσα το γάλα με
μεθυλενοδιοξυπυροβαλερόνη.
385
00:17:46,720 --> 00:17:48,290
Τι;
Είναι άλατα μπάνιου.
386
00:17:48,360 --> 00:17:52,251
Ναι, είναι σαν κοκ και οξύ και
meth όλα μαζί. Είναι φοβερό.
387
00:17:52,320 --> 00:17:54,891
Ναι, το καταλαβαίνω. Όλοι λοιπόν
εδώ είναι για άλατα μπάνιου;
388
00:17:55,000 --> 00:17:57,367
Ναι, λίγο πολύ.
Ω, Θεέ μου. Απλώς μετακινηθείτε.
389
00:17:57,480 --> 00:17:59,960
[Μουγκρίσματα, γέλια]
Ααα!
390
00:18:00,040 --> 00:18:01,081
Άλατα μπάνιου;
391
00:18:01,093 --> 00:18:04,250
Το φάρμακο που κάνει τους ανθρώπους
τρώτε ο ένας τα μούτρα του άλλου;
392
00:18:04,360 --> 00:18:07,284
V\/ait! Αυτό θα εξηγούσε
η συμπεριφορά των ζόμπι. Δικαίωμα.
393
00:18:07,360 --> 00:18:09,522
Εντάξει, Ντι, έτσι ήσουν
σε άλατα μπάνιου,
394
00:18:09,600 --> 00:18:12,046
και γι' αυτό μας τρελαίσατε.
Τώρα είναι λογικό.
395
00:18:12,120 --> 00:18:15,522
- Δεν είναι αυτός ο λόγος που σας τρελάθηκα.
- Ε;
396
00:18:15,600 --> 00:18:20,208
Σε τρελάθηκα για αυτό
εσείς οι μαλάκες το κάνατε στο καταραμένο μου αμάξι!
397
00:18:21,360 --> 00:18:22,725
[ Gas-PS ]
398
00:18:22,840 --> 00:18:25,176
Πότε ήταν η τελευταία φορά που οδηγήσατε αυτοκίνητο;
Μην ανησυχείτε για αυτό.
399
00:18:25,200 --> 00:18:27,009
Μπορώ να οδηγήσω.
Θα θυμάμαι πώς.
400
00:18:27,120 --> 00:18:28,610
[ Εκκινήσεις κινητήρα]
Τι;
401
00:18:28,680 --> 00:18:30,330
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι. VVaH!
402
00:18:30,400 --> 00:18:32,767
[Ga Nolspsl
403
00:18:32,880 --> 00:18:37,044
- [Κορνάρισμα]
- [Αναπνοή ]
404
00:18:37,160 --> 00:18:39,606
[Γκρίνια]
[Βήχας]
405
00:18:39,720 --> 00:18:41,370
Τι έγινε ρε φίλε;
Τι συνέβη;
406
00:18:41,480 --> 00:18:45,280
Ξέχασα να οδηγώ. Ι
ξέχασε πώς να οδηγεί. Θεέ μου.
407
00:18:45,360 --> 00:18:47,044
Ω! Κοίτα, Τσάρλι!
Υπάρχει ο Ντι!
408
00:18:47,120 --> 00:18:48,645
[ Charlie ] Dee, don1
κατεβείτε έτσι.
409
00:18:48,720 --> 00:18:51,007
Μόλις δεχθήκαμε επίθεση
από ένα σωρό ανθρώπους ζόμπι.
410
00:18:51,080 --> 00:18:54,084
Το λεωφορείο έφυγε. Ένα ζόμπι
πρέπει να έχει κλέψει το αυτοκίνητό σας.
411
00:18:54,200 --> 00:18:56,043
Δεν υπάρχει διέξοδος φίλε-
412
00:18:56,160 --> 00:18:59,403
[Γκρίνια, Κραυγή]
[Φωνάζουν και οι δύο]
413
00:19:01,400 --> 00:19:04,210
Εσείς γιοι σκύλων. Θα πληρώσεις.
Θα πληρώσετε όλοι!
414
00:19:04,280 --> 00:19:07,204
Θα σε σκοτώσω!
ρε μαλάκες! Θα πληρώσεις!
415
00:19:07,320 --> 00:19:09,561
Όχι, δεν θα πληρώσουμε.
Ωχ! Ποτέ μην το κάνεις.
416
00:19:09,640 --> 00:19:12,371
Εντάξει, εδώ είναι. Εσύ
ξέρεις, εκεί είναι όλη η ιστορία.
417
00:19:12,480 --> 00:19:14,369
Ο Ποντερόζα χτύπησε τη γροθιά.
[Τσάρλι] Σωστά.
418
00:19:14,440 --> 00:19:16,442
Κάποιος πετάχτηκε
στα άλατα μπάνιου δάγκωσαν το πρόσωπο του Λίαμ.
419
00:19:16,560 --> 00:19:19,450
Και η υπόθεση έκλεισε, ξέρεις;
Ναι.
420
00:19:19,520 --> 00:19:21,966
Μπράβο σου.
Καλό για εμάς.
421
00:19:22,040 --> 00:19:23,485
Αντίο . [ Charlie ] Bada bing.
422
00:19:23,560 --> 00:19:26,325
Γεια, ουα.
Κάτσε κάτω, κάνε.
423
00:19:26,400 --> 00:19:29,404
Τώρα, αυτό μπορεί να εξηγήσει μερικά από
η μαλακία που έγινε εδώ,
424
00:19:29,520 --> 00:19:31,720
αλλά δεν απαντά
ερώτηση της αγνοούμενης νύφης.
425
00:19:31,760 --> 00:19:35,685
Αφού είσαι αυτός με κίνητρο και
ο τελευταίος που είδε μαζί της,
426
00:19:35,760 --> 00:19:38,081
είσαι ο νέος μου
νούμερο ένα ύποπτος.
427
00:19:38,160 --> 00:19:41,721
Όχι, όχι. αυτό είναι-
Δεν τη σκότωσα.
428
00:19:41,800 --> 00:19:45,361
- Τότε πες μου τι της συνέβη!
- Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
429
00:19:45,480 --> 00:19:47,448
L-l-l-
Ακούστε.
430
00:19:48,720 --> 00:19:52,167
Αν ομολογήσεις, μπορώ να σε βοηθήσω.
431
00:19:52,240 --> 00:19:54,288
Αλλά πρέπει να μου πεις
τι έγινε.
432
00:19:57,560 --> 00:20:00,086
Καλά. Εντάξει.
Εντάξει, εντάξει. Καλά.
433
00:20:00,160 --> 00:20:04,290
Κοίτα, αν σου πω τι έκανα,
434
00:20:04,360 --> 00:20:06,169
θα με βοηθήσεις, σε παρακαλώ;
435
00:20:06,240 --> 00:20:08,242
Γιατί χρειάζομαι βοήθεια.
436
00:20:08,320 --> 00:20:11,210
Θα δω τι
Μπορώ να κάνω με το D.A.,
437
00:20:11,280 --> 00:20:13,282
αλλά χρειάζομαι να εξομολογηθείς.
438
00:20:17,160 --> 00:20:19,083
Εντάξει, εντάξει.
439
00:20:19,160 --> 00:20:21,049
Πρόστιμο.
440
00:20:21,120 --> 00:20:23,248
L-Ήμουν απλά
πάω να τη δω...
441
00:20:23,320 --> 00:20:27,803
να πάρω την τελική υπογραφή για να μπορέσω
βάλε όλο αυτό πίσω μου.
442
00:20:27,880 --> 00:20:30,326
Όταν την είδα,
443
00:20:32,240 --> 00:20:34,004
έγινε κάτι κακό.
444
00:20:36,080 --> 00:20:37,764
S-Κάτι πολύ κακό.
445
00:20:40,680 --> 00:20:42,762
[Γκρίνια]
446
00:20:47,600 --> 00:20:49,762
[ Λαχανιάζουν και οι δύο ]
447
00:20:51,040 --> 00:20:52,929
Ω, σκατά.
448
00:20:53,000 --> 00:20:55,367
Θεέ μου, Μορίν.
449
00:20:55,480 --> 00:20:58,051
Αυτό ήταν τρομερό.
450
00:20:58,120 --> 00:21:01,806
Ποιος τα έκανε αυτά τα βυζιά;
Η τοποθέτηση της θηλής είναι τρελή.
451
00:21:01,920 --> 00:21:03,410
Σε αγαπώ, Ντένις Ρέινολντς.
452
00:21:03,520 --> 00:21:04,806
Όχι, δεν το κάνεις.
σε αγαπώ.
453
00:21:04,880 --> 00:21:07,042
Όχι, κοίτα, απλά θα το κάνεις
υπογράψτε αυτά τα χαρτιά,
454
00:21:07,200 --> 00:21:09,282
και θα τελειώσουμε
με αυτό, εντάξει; Ποτέ.
455
00:21:09,400 --> 00:21:11,896
Ας φύγουμε μαζί. Ω, είμαι
θα σκάσω, αλλά όχι μαζί σου.
456
00:21:11,920 --> 00:21:13,888
Θα σε βρω.
457
00:21:14,000 --> 00:21:15,968
Ω, όχι, όχι. Δεν θα με βρεις.
Όχι, όχι.
458
00:21:16,040 --> 00:21:17,883
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, Μορίν.
459
00:21:17,960 --> 00:21:20,122
Ω, όχι, παρακαλώ.
Τι έχω κάνει;
460
00:21:20,200 --> 00:21:23,283
[Λίγα]
Θεέ μου, τι έκανα;
461
00:21:23,400 --> 00:21:25,528
Θεέ μου. [ Ψιθυρίζοντας
] Σε αγαπώ.
462
00:21:25,600 --> 00:21:27,443
Θεέ μου!
463
00:21:27,520 --> 00:21:30,410
Όλα αυτά λοιπόν
για εμάς που καταστρέψαμε τον γάμο-
464
00:21:30,480 --> 00:21:32,801
Και τα ζόμπι και τα
άλατα μπάνιου και αίμα-
465
00:21:32,880 --> 00:21:35,281
Αποδεικνύεται
το έσκασες μόνος σου.
466
00:21:35,360 --> 00:21:38,250
Ναι. Συγχαρητήρια, Φρανκ.
Κερδίζεις.
467
00:21:38,320 --> 00:21:41,244
Θα πληρώσω διατροφή για αυτό
τρελή σκύλα για το υπόλοιπο της ζωής μου.
468
00:21:41,360 --> 00:21:44,728
Περιμένεις να πιστέψω ότι είναι αυτή η γυναίκα
θα πετάξει όλη της τη ζωή...
469
00:21:44,800 --> 00:21:47,201
μόνο για να κοιμηθώ μαζί της
πρώην σύζυγος τη νύχτα του γάμου της;
470
00:21:47,320 --> 00:21:50,210
[Ψιθυρίζοντας]
Ε; Πραγματικά;
471
00:21:52,080 --> 00:21:54,560
Κύριε Ρέινολντς,
είσαι ελεύθερος να πας.
472
00:21:55,240 --> 00:21:57,129
Τι; Γιατί είμαι ελεύθερος...
473
00:21:58,120 --> 00:21:59,121
Όχι.
474
00:21:59,200 --> 00:22:01,282
- Ναι.
- Όχι.
475
00:22:01,360 --> 00:22:02,725
Κάποιος πλήρωσε την εγγύηση σας.
476
00:22:02,840 --> 00:22:04,763
Έλα, ανόητο κεφάλι.
477
00:22:04,840 --> 00:22:08,049
Πάμε σπίτι και βάλε αυτό
ολόκληρη περιπέτεια πίσω μας.
478
00:22:08,560 --> 00:22:10,085
Όχι.
479
00:22:10,760 --> 00:22:12,330
Όχι! Όχι!
480
00:22:12,400 --> 00:22:14,004
Όχι, πρέπει να με βοηθήσεις.
481
00:22:14,080 --> 00:22:15,844
Τι έχω κάνει;
Πρέπει να με βοηθήσεις!
482
00:22:15,920 --> 00:22:19,242
Τι έχω κάνει;
Όχι! Όχι! Όχι!
483
00:22:19,320 --> 00:22:21,402
[Scream Echoing ]
484
00:22:55,360 --> 00:22:58,284
[ Φωνές που μιλούν προς τα πίσω]