1
00:00:06,106 --> 00:00:08,659
- Agora, vocês provavelmente estão todos
perguntando a si mesmo,

2
00:00:08,792 --> 00:00:10,494
como é que Gabby
pegue esses óculos

3
00:00:10,627 --> 00:00:12,671
girar ao mesmo tempo?

4
00:00:12,771 --> 00:00:16,499
- Como e também por quê?

5
00:00:16,500 --> 00:00:18,342
- Porque, Steve,
todo barman

6
00:00:18,343 --> 00:00:20,019
precisa de um movimento de assinatura.

7
00:00:20,020 --> 00:00:23,173
E eu descobri uma maneira
para servir e mexer três bebidas

8
00:00:23,307 --> 00:00:26,350
de uma vez
usando força centrífuga.

9
00:00:26,351 --> 00:00:30,197
Que, de acordo com um vídeo
Eu assisti, não é um mito.

10
00:00:32,316 --> 00:00:33,183
- Pode funcionar.

11
00:00:33,317 --> 00:00:34,368
Talvez não.

12
00:00:34,468 --> 00:00:37,136
De qualquer maneira,
temos um pequeno show.

13
00:00:37,137 --> 00:00:39,855
- Agora, ainda estou trabalhando
um nome para isso,

14
00:00:39,856 --> 00:00:42,526
a Nova Spinsação,
o derramamento giratório...

15
00:00:42,626 --> 00:00:45,528
- A tastrofe de vidro.

16
00:00:45,529 --> 00:00:46,862
- Desculpe, Gabby.

17
00:00:46,863 --> 00:00:49,699
Adoro o entusiasmo, apenas
nada que você faça com isso.

18
00:00:49,700 --> 00:00:51,551
- Sim.
Você sabe o que?

19
00:00:51,552 --> 00:00:53,035
Você sabe o que?
Você tem razão.

20
00:00:53,036 --> 00:00:55,538
Girando artigos de vidro,
provavelmente uma ideia idiota.

21
00:00:55,539 --> 00:00:57,683
Acho que estava na hora de ter um.

22
00:00:59,293 --> 00:01:01,160
- Bem, estou feliz que você
parou com isso

23
00:01:01,161 --> 00:01:03,714
para que eu possa continuar sendo o chefe divertido.

24
00:01:03,847 --> 00:01:04,890
- Bem, eu tive que fazer isso.
A última vez

25
00:01:05,023 --> 00:01:06,400
Eu a deixei ficar cheia, Gabby,

26
00:01:06,533 --> 00:01:08,551
Eu tive que pará-la
com um Nelson completo.

27
00:01:08,552 --> 00:01:09,736
Apenas--

28
00:01:11,171 --> 00:01:13,223
- Você sabe, agora não era
o melhor horário para trabalhar

29
00:01:13,323 --> 00:01:15,232
em um novo movimento de assinatura de qualquer maneira.

30
00:01:15,233 --> 00:01:18,228
Minha mãe está vindo discutir
idéias de decoração para nossa casa,

31
00:01:18,328 --> 00:01:20,831
e eu tenho que me preparar.

32
00:01:23,550 --> 00:01:25,919
- Cristais?
- Yeah, yeah.

33
00:01:26,053 --> 00:01:28,571
Veja, minhas ideias
são principalmente baseados em vibração,

34
00:01:28,572 --> 00:01:30,916
mas isso é porque
Estou morando com uma mulher

35
00:01:31,049 --> 00:01:34,260
quem tem más vibrações
flutuando dela como Pig-Pen

36
00:01:34,261 --> 00:01:35,761
de “Charlie Brown”.

37
00:01:35,762 --> 00:01:38,390
- Olá a todos.

38
00:01:41,234 --> 00:01:45,838
Eu vejo que você trouxe
suas pedras especiais.

39
00:01:45,839 --> 00:01:48,108
- Eles estão curando
cristais, mãe.

40
00:01:48,208 --> 00:01:49,759
- Bem, claro que são,

41
00:01:49,760 --> 00:01:52,696
e é por isso que eles são usados
em hospitais em todo o mundo.

42
00:02:12,733 --> 00:02:17,220
- Alguns podem ligar
esse padrão alto.

43
00:02:18,588 --> 00:02:21,133
Eu chamo isso de sem remorso.

44
00:02:21,266 --> 00:02:23,976
Você entra em uma sala de jantar
com este papel de parede,

45
00:02:23,977 --> 00:02:26,812
e você conhece a conversa
vai ser tão picante

46
00:02:26,813 --> 00:02:29,633
como o vindaloo de frango.

47
00:02:29,766 --> 00:02:33,310
- Sim, tanto faz.
OK.

48
00:02:33,311 --> 00:02:36,972
Ouça, mãe, eu - eu só quero
alguns quartos para ficar um pouco mais

49
00:02:36,973 --> 00:02:39,308
sereno, sabe?

50
00:02:39,309 --> 00:02:41,927
Coloque alguns tons de terra
e luz natural,

51
00:02:41,928 --> 00:02:45,415
muitas plantas, pufes de chão.

52
00:02:46,591 --> 00:02:48,984
- Se eu quiser prosperar,

53
00:02:48,985 --> 00:02:52,488
Eu preciso morar em uma casa
que reflete minha personalidade,

54
00:02:52,489 --> 00:02:54,666
colorido, ousado,

55
00:02:54,800 --> 00:02:58,002
um ponto de exclamação decorativo.

56
00:02:58,003 --> 00:02:59,829
- Como um grito.

57
00:02:59,830 --> 00:03:00,780
- Sim.

58
00:03:00,781 --> 00:03:04,842
- mãe da Gabby
está esmagando ela.

59
00:03:04,843 --> 00:03:06,786
Deve ser difícil saber que você está
aquele que sugeriu que eles vivessem

60
00:03:06,787 --> 00:03:08,814
juntos em primeiro lugar.

61
00:03:10,791 --> 00:03:13,859
Amo você.

62
00:03:13,860 --> 00:03:16,178
- Eu tinha boas intenções.

63
00:03:16,179 --> 00:03:18,949
Mas com certeza, essa estrada
levou-os direto para o inferno.

64
00:03:20,033 --> 00:03:21,367
- Tudo bem,

65
00:03:21,368 --> 00:03:24,204
bem, estou fora
para ir comprar móveis.

66
00:03:24,337 --> 00:03:26,356
- Bem, quero dizer,
você sabe, eu deveria--

67
00:03:26,490 --> 00:03:27,866
devo ir com você?

68
00:03:27,999 --> 00:03:29,376
- Vou te dizer uma coisa.

69
00:03:29,476 --> 00:03:32,044
Vou escolher alguns móveis,
entregá-lo em casa.

70
00:03:32,045 --> 00:03:33,362
Vamos dar uma olhada nisso.

71
00:03:33,363 --> 00:03:35,799
E então, em algum momento,
você simplesmente vai se acostumar.

72
00:03:41,179 --> 00:03:43,205
- Parece um plano!

73
00:03:45,859 --> 00:03:48,527
- Gabby, por que você deixa seu
mamãe toma todas as decisões?

74
00:03:48,528 --> 00:03:49,695
A casa é sua também.

75
00:03:49,696 --> 00:03:52,891
- É realmente sua casa
se você não tiver uma chave?

76
00:03:52,991 --> 00:03:54,034
- OK, espere um minuto.

77
00:03:54,134 --> 00:03:56,236
Quando você entrou
cristais e outras coisas?

78
00:03:56,336 --> 00:03:59,898
- Quando percebi que o mal dela
só poderia ser derrotado

79
00:03:59,998 --> 00:04:03,068
por outro poder sobrenatural.

80
00:04:03,168 --> 00:04:05,344
- Bem, então você pega
suas pedrinhas especiais

81
00:04:05,345 --> 00:04:07,747
e vá falar com sua mãe.

82
00:04:09,616 --> 00:04:10,574
- Você sabe o que?

83
00:04:10,575 --> 00:04:11,576
Você tem razão.

84
00:04:11,676 --> 00:04:13,085
Eu vou.
- Hum-hmm.

85
00:04:13,086 --> 00:04:14,246
- Então você acredita
em cristais também?

86
00:04:14,379 --> 00:04:15,738
- Eu não.

87
00:04:20,560 --> 00:04:22,862
- Steve, você me mandou um e-mail
aquelas ofertas elétricas

88
00:04:22,863 --> 00:04:23,929
para o bar clandestino?

89
00:04:23,930 --> 00:04:26,433
- Ainda não, mas vou.

90
00:04:31,104 --> 00:04:33,105
Isabella olhou para trás
quando eu disse isso?

91
00:04:33,106 --> 00:04:34,099
Qual foi a reação dela?

92
00:04:34,199 --> 00:04:35,741
Conte-me tudo.

93
00:04:35,742 --> 00:04:39,196
- Ela caminhou,
e então ela se foi.

94
00:04:40,413 --> 00:04:41,782
- Caramba.

95
00:04:41,882 --> 00:04:43,549
Então meu terapeuta diz
eu tenho feito

96
00:04:43,550 --> 00:04:45,601
grande progresso com meu TOC.

97
00:04:45,602 --> 00:04:46,602
- Isso é ótimo.

98
00:04:46,603 --> 00:04:49,588
- Mas nunca é suficiente
com ela.

99
00:04:49,589 --> 00:04:51,490
Agora ela me quer
praticar não se importar

100
00:04:51,491 --> 00:04:53,617
como as pessoas reagem a mim.

101
00:04:53,618 --> 00:04:55,728
- Foi por isso que você foi rude
para Isabela?

102
00:04:55,729 --> 00:04:58,948
- Sim para obter uma reação e
então reaja à reação dela

103
00:04:58,949 --> 00:05:00,717
de uma forma consciente.

104
00:05:02,427 --> 00:05:04,036
Ei, como você faz isso?

105
00:05:04,037 --> 00:05:08,774
Não importa como as pessoas reagem
você, você é sempre tão zen.

106
00:05:08,775 --> 00:05:11,269
- Estou bastante maduro.

107
00:05:12,779 --> 00:05:17,082
- Bem, você pode convocar
energia suficiente para me dizer?

108
00:05:17,083 --> 00:05:19,477
- Fecho os olhos.

109
00:05:19,578 --> 00:05:21,788
Eu imagino a pessoa
isso me incomodou.

110
00:05:21,888 --> 00:05:23,640
Desejo-lhes boa sorte,

111
00:05:23,773 --> 00:05:26,743
e então eu os deixei ir.

112
00:05:28,261 --> 00:05:29,486
- Você os deixou ir?

113
00:05:29,487 --> 00:05:31,456
- Eu os deixei ir.

114
00:05:32,566 --> 00:05:33,800
- Não posso deixar nada passar.

115
00:05:33,900 --> 00:05:35,326
Eu penso demais.

116
00:05:35,327 --> 00:05:37,837
O que não quer dizer
Acho que você pensa muito pouco.

117
00:05:37,838 --> 00:05:39,655
Você pensa certo.

118
00:05:39,656 --> 00:05:41,166
Se você está pensando
somos uma tigela de mingau,

119
00:05:41,299 --> 00:05:43,927
Cachinhos Dourados faria - você é
me deixando ir, não é?

120
00:05:45,971 --> 00:05:47,681
- Você já se foi.

121
00:05:53,920 --> 00:05:55,355
- A pizza está aqui.

122
00:06:00,010 --> 00:06:01,010
Gaby?

123
00:06:01,011 --> 00:06:02,487
- Oi.

124
00:06:03,330 --> 00:06:04,847
Eu fiz o que você disse.

125
00:06:04,848 --> 00:06:06,524
Falei com minha mãe.

126
00:06:06,625 --> 00:06:08,192
Me defendi.

127
00:06:08,193 --> 00:06:11,871
Algumas palavras difíceis foram ditas
em ambos os lados.

128
00:06:12,847 --> 00:06:16,026
E foi decidido
que eu deveria me remover

129
00:06:16,159 --> 00:06:19,528
das instalações
para a noite.

130
00:06:19,529 --> 00:06:20,646
- Sua mãe sabe
você está aqui?

131
00:06:20,647 --> 00:06:22,382
- Quem você acha que me levou?

132
00:06:29,940 --> 00:06:31,607
- Deus, estou tão cansado.

133
00:06:31,608 --> 00:06:35,895
Quem conheceu Gabby
poderia roncar assim?

134
00:06:37,122 --> 00:06:38,622
Quero dizer,
Acho que não estou surpreso.

135
00:06:38,623 --> 00:06:41,935
Ela faz barulho quando está acordada.

136
00:06:42,836 --> 00:06:45,655
- coloquei um travesseiro no rosto
então eu não pude ouvi-la.

137
00:06:47,807 --> 00:06:49,458
Então pensei,

138
00:06:49,459 --> 00:06:52,746
por que o travesseiro deveria
estar na minha cara?

139
00:06:56,466 --> 00:06:58,968
- Mesmo assim, a mãe dela chutou
ela fora de casa.

140
00:06:58,969 --> 00:07:00,477
Eu me sinto mal por ela.

141
00:07:00,478 --> 00:07:01,588
- Eu sei.

142
00:07:01,721 --> 00:07:03,323
Acho que vou falar com Val.

143
00:07:03,423 --> 00:07:04,957
- Essa é uma ótima ideia.
- Sim.

144
00:07:04,958 --> 00:07:06,241
- eu estava pensando
alguém deveria,

145
00:07:06,242 --> 00:07:08,094
e eu estava esperando
não seria eu.

146
00:07:10,322 --> 00:07:12,157
Ainda estou esperando esse e-mail,
Steve.

147
00:07:12,257 --> 00:07:15,268
- Eu vou lá
quando eu chegar lá!

148
00:07:17,162 --> 00:07:19,272
- OK.
Agressivo.

149
00:07:25,937 --> 00:07:27,404
- Deixe ela ir.

150
00:07:27,405 --> 00:07:28,682
Deixe ela ir.

151
00:07:28,782 --> 00:07:30,449
Deixe ela ir.

152
00:07:30,450 --> 00:07:31,900
Ela te chamou de arrogante.

153
00:07:31,901 --> 00:07:34,846
Garoto, ela com certeza tinha isso
bloqueado e carregado.

154
00:07:34,946 --> 00:07:36,247
Deus.

155
00:07:37,390 --> 00:07:40,918
- Eu sei que vou
lamento isso, mas,

156
00:07:40,919 --> 00:07:41,927
oi, Steve.

157
00:07:41,928 --> 00:07:43,546
E aí?

158
00:07:45,048 --> 00:07:47,850
- Estou praticando
não ficar sobrecarregado

159
00:07:47,851 --> 00:07:50,627
pelos sentimentos das pessoas sobre mim.

160
00:07:50,628 --> 00:07:51,638
- Bem, isso é admirável.

161
00:07:51,771 --> 00:07:54,698
Como tá indo?
- É esmagador.

162
00:07:54,699 --> 00:07:56,208
Eu não sei como você faz isso.

163
00:07:56,209 --> 00:07:59,045
Você não dá a mínima
como você sai.

164
00:07:59,145 --> 00:08:00,913
- Obrigado.

165
00:08:00,914 --> 00:08:02,806
Isso é porque eu vivo minha vida
o melhor que posso.

166
00:08:02,807 --> 00:08:05,584
Todo o resto desse barulho
Eu simplesmente me afastei.

167
00:08:05,585 --> 00:08:06,886
- Eu não posso fazer isso.

168
00:08:06,986 --> 00:08:08,487
- Bem, claro que você pode.

169
00:08:08,488 --> 00:08:11,974
Quando as pessoas te irritam, apenas
imagine que você é uma muralha de castelo

170
00:08:11,975 --> 00:08:16,095
e todas as suas porcarias
simplesmente salta imediatamente.

171
00:08:16,096 --> 00:08:18,263
- Bem, isso é fácil para você.

172
00:08:18,264 --> 00:08:19,748
Você já é tão parecido com uma parede.

173
00:08:19,749 --> 00:08:22,669
Sou como a aba de uma tenda.

174
00:08:22,802 --> 00:08:24,053
- Bem,
você pode se surpreender.

175
00:08:24,054 --> 00:08:25,604
Eu vou te dizer uma coisa,

176
00:08:25,605 --> 00:08:27,924
mostre-me sua melhor face de parede.

177
00:08:37,016 --> 00:08:38,317
OK.
Nós vamos trabalhar nisso.

178
00:08:41,346 --> 00:08:42,921
- Olá querido.

179
00:08:42,922 --> 00:08:45,942
Você esqueceu sua bunda
pomada ontem à noite.

180
00:08:48,862 --> 00:08:52,398
E eu não queria que houvesse uma erupção cutânea
a razão pela qual você sentiu a necessidade

181
00:08:52,399 --> 00:08:54,951
voltar para casa muito cedo.

182
00:08:56,828 --> 00:08:58,195
- Obrigado.

183
00:08:58,196 --> 00:09:00,874
E obrigado por
anunciando pomada para nádegas

184
00:09:01,007 --> 00:09:04,169
como se fosse de
um alto-falante do pátio da prisão.

185
00:09:07,013 --> 00:09:08,539
- Uh, Val, posso falar com você?

186
00:09:08,540 --> 00:09:12,552
- Bem, tenho certeza que você pode,
mas você quer dizer "posso"?

187
00:09:18,216 --> 00:09:20,727
- Sim,
ainda quero falar com você.

188
00:09:34,032 --> 00:09:36,076
- Bem, que escritório encantador.

189
00:09:36,209 --> 00:09:38,961
Você sabe, existem inteiros
livros escritos sobre

190
00:09:38,962 --> 00:09:40,747
livrando sua vida da desordem.

191
00:09:40,880 --> 00:09:44,751
Mas você está apenas aderindo
suas armas, e eu digo bravo.

192
00:09:46,569 --> 00:09:48,078
- Sim, bem, eu--

193
00:09:48,079 --> 00:09:50,689
Eu pensei que poderíamos ter apenas um
uma pequena conversa rápida sobre Gabby.

194
00:09:50,690 --> 00:09:53,426
- Bom. Sim, compare notas.

195
00:09:55,378 --> 00:09:56,812
- Tudo bem, hum,

196
00:09:56,813 --> 00:09:58,647
Eu sei que é
um pouco complicado com o

197
00:09:58,648 --> 00:10:00,432
relação mãe-filha.

198
00:10:00,433 --> 00:10:01,934
- Ah, trabalho de tempo integral,
sem pagamento,

199
00:10:01,935 --> 00:10:06,272
e eu ainda estou esperando
pelos benefícios.

200
00:10:06,406 --> 00:10:08,040
- Bem, eu só pensei
que você poderia

201
00:10:08,041 --> 00:10:09,992
vá um pouco mais devagar com Gabby

202
00:10:09,993 --> 00:10:12,594
em vez de apenas atirar nela
para baixo o tempo todo.

203
00:10:12,595 --> 00:10:15,047
- Bem, me desculpe.
Estou confuso.

204
00:10:15,048 --> 00:10:17,941
Você tem um problema com
a maneira como eu a trato?

205
00:10:17,942 --> 00:10:18,952
- Bem, sim.

206
00:10:19,085 --> 00:10:21,178
- Bem, você trata ela
da mesma maneira.

207
00:10:21,179 --> 00:10:22,672
- O que é isso agora?

208
00:10:22,772 --> 00:10:23,939
- Eu aplaudo.

209
00:10:23,940 --> 00:10:25,224
Eu acho que nós fazemos
uma equipe muito boa.

210
00:10:25,225 --> 00:10:27,509
Eu a mantenho sob controle em casa.

211
00:10:27,510 --> 00:10:29,186
Você a mantém sob controle no trabalho.

212
00:10:29,187 --> 00:10:30,847
Nós somos os guarda-corpos da Gabby.

213
00:10:30,947 --> 00:10:32,764
- Ah, não, não, não.

214
00:10:32,765 --> 00:10:34,434
Eu - eu não faço isso.

215
00:10:34,534 --> 00:10:37,519
Quero dizer, às vezes eu posso orientar
ela longe de certas coisas,

216
00:10:37,520 --> 00:10:39,538
mas isso é só porque
Eu não quero que ela vá--

217
00:10:39,539 --> 00:10:40,639
Gabby completo.

218
00:10:44,127 --> 00:10:46,645
- Você também diz essa frase!

219
00:10:46,646 --> 00:10:49,482
Ah, isso é muito divertido.

220
00:10:51,034 --> 00:10:52,718
- Isso não significa nada.

221
00:10:52,719 --> 00:10:54,586
Quero dizer, são apenas dois
palavras sem sentido que eu juro

222
00:10:54,587 --> 00:10:56,238
Nunca mais direi.

223
00:10:56,239 --> 00:10:58,991
- E você desligando
seu pequeno truque de carnaval

224
00:10:58,992 --> 00:11:01,326
com os óculos girando,
eu tive que fazer

225
00:11:01,327 --> 00:11:04,963
exatamente a mesma coisa
quando ela decidiu fumigar

226
00:11:04,964 --> 00:11:07,058
nossa casa com sálvia.

227
00:11:07,158 --> 00:11:09,034
Oh!

228
00:11:09,035 --> 00:11:13,964
Bobbie,
você e eu somos simpáticos.

229
00:11:13,965 --> 00:11:15,899
- Não quero ser simpático.

230
00:11:15,900 --> 00:11:17,510
- Não lute contra isso.

231
00:11:17,644 --> 00:11:18,995
A conexão é muito forte.

232
00:11:19,095 --> 00:11:20,071
Traga isso, irmã.
- Oh não.

233
00:11:20,171 --> 00:11:22,264
- Traga-o para dentro.

234
00:11:22,265 --> 00:11:23,807
Oh, meu Deus.

235
00:11:23,808 --> 00:11:25,784
Eu tenho esse mesmo top.

236
00:11:32,083 --> 00:11:32,983
- Ei.

237
00:11:32,984 --> 00:11:35,928
O que vocês estão fazendo?

238
00:11:35,929 --> 00:11:37,854
- Ah, só estou me preparando
para a correria do jantar.

239
00:11:37,855 --> 00:11:38,915
- Eu ouvi isso.

240
00:11:39,015 --> 00:11:40,425
Ocupado, ocupado, ocupado.

241
00:11:40,525 --> 00:11:42,018
Sim.

242
00:11:42,118 --> 00:11:45,287
- Você está bem?
- Meu? Não, estou bem.

243
00:11:45,288 --> 00:11:46,363
Tudo bem, sim.

244
00:11:46,364 --> 00:11:47,774
Acabei de passar
conversando com Val.

245
00:11:47,874 --> 00:11:48,766
- Desculpe.

246
00:11:48,866 --> 00:11:50,343
- Pausa difícil.

247
00:11:50,443 --> 00:11:53,812
- Ela disse que somos parecidos porque
tratamos Gabby da mesma forma.

248
00:11:55,198 --> 00:11:57,983
Disse que somos como
Grades de proteção Gabby.

249
00:11:57,984 --> 00:11:59,719
- Bem, quero dizer,
vocês dois, mais ou menos,

250
00:11:59,852 --> 00:12:02,454
fique de olho nela
certificando-se de que ela não vá,

251
00:12:02,455 --> 00:12:04,214
como você chama isso?
Gabby completa?

252
00:12:04,215 --> 00:12:06,291
- Eu disse que talvez
meia dúzia de vezes,

253
00:12:06,292 --> 00:12:08,543
e agora é meu
maldita frase de efeito?

254
00:12:16,302 --> 00:12:17,637
Olá, Gabby,
Eu estive pensando.

255
00:12:17,737 --> 00:12:20,698
- Isso é por causa da minha erupção cutânea?

256
00:12:23,910 --> 00:12:28,414
É como um incêndio
e 25% contidos.

257
00:12:30,308 --> 00:12:32,752
- Fui muito rápido para atirar
diminua seu movimento de barman.

258
00:12:32,885 --> 00:12:35,254
Pode ser a coisa
este lugar precisa.

259
00:12:35,388 --> 00:12:36,688
Você quer me mostrar?

260
00:12:36,689 --> 00:12:38,190
- Realmente?

261
00:12:38,191 --> 00:12:39,808
Quero dizer, agora, você sabe,
na frente dos clientes?

262
00:12:39,809 --> 00:12:41,243
- Por que não?

263
00:12:41,244 --> 00:12:42,812
- OK.

264
00:12:42,912 --> 00:12:45,364
- Você pode querer fazer backup
só um pouquinho.

265
00:12:45,365 --> 00:12:46,581
- Certo, certo.

266
00:12:46,582 --> 00:12:47,591
Uau.

267
00:12:47,592 --> 00:12:50,018
Hum, tudo bem.

268
00:12:50,019 --> 00:12:51,820
Senhoras e senhores,

269
00:12:51,821 --> 00:12:55,999
posso apresentar
pela primeira vez,

270
00:12:56,000 --> 00:12:58,935
o Gabra Kadabra!

271
00:12:58,936 --> 00:13:00,947
Eu ainda estou trabalhando
o nome.

272
00:13:02,382 --> 00:13:05,217
- Uau!

273
00:13:05,218 --> 00:13:08,445
Doo-doo, e doo, e então--

274
00:13:16,529 --> 00:13:20,282
Auto-mexido
e pronto para servir.

275
00:13:20,283 --> 00:13:21,968
-Gabby, isso foi incrível.

276
00:13:22,068 --> 00:13:24,137
Eu sinto muito
Eu sempre duvidei de você.

277
00:13:24,270 --> 00:13:26,038
- Sim, sim,
Eu sabia que funcionaria.

278
00:13:26,039 --> 00:13:27,473
Ah, Deus.

279
00:13:30,059 --> 00:13:31,811
Então, hum, o que fez você mudar de ideia?

280
00:13:31,944 --> 00:13:33,563
- Bem, falei com sua mãe.

281
00:13:38,267 --> 00:13:41,487
E ela pensa
nós tratamos você da mesma maneira.

282
00:13:41,621 --> 00:13:42,972
- Realmente?
- Hum-hmm.

283
00:13:43,072 --> 00:13:44,539
- não me lembro
você está me deixando

284
00:13:44,540 --> 00:13:48,218
a um quarteirão da escola primária
então você não ficaria envergonhado.

285
00:13:48,219 --> 00:13:50,912
- Não, mas eu derrubo
muitas de suas ideias,

286
00:13:50,913 --> 00:13:52,431
mesmo aqueles que funcionam.

287
00:13:52,432 --> 00:13:55,400
- Sim,
mas é meio que seu trabalho.

288
00:13:55,401 --> 00:13:56,326
Você é meu chefe.

289
00:13:56,327 --> 00:13:57,886
- Eu também sou seu amigo.

290
00:13:57,887 --> 00:14:00,156
E eu nunca quero fazer nada
para fazer você se sentir

291
00:14:00,256 --> 00:14:02,224
como ela faz você se sentir.

292
00:14:02,225 --> 00:14:04,067
- Bem, você nunca
me fazer sentir mal.

293
00:14:04,068 --> 00:14:06,670
- Quero que você se sinta bem.

294
00:14:06,671 --> 00:14:09,407
Gabby, você é rara
e pessoa especial.

295
00:14:09,507 --> 00:14:12,734
Você traz luz e risadas
para todos que você conhece.

296
00:14:12,735 --> 00:14:15,438
OK.

297
00:14:19,350 --> 00:14:20,675
Uau.

298
00:14:20,676 --> 00:14:22,677
Uau, eu me sinto incrível.

299
00:14:22,678 --> 00:14:23,596
- Aí está.

300
00:14:23,696 --> 00:14:25,297
- Sim, eu--

301
00:14:25,298 --> 00:14:27,867
Eu sinto que poderia até aguentar
descendo King Kong, sabe?

302
00:14:27,967 --> 00:14:29,025
Ou até mesmo minha mãe.

303
00:14:29,026 --> 00:14:31,361
O que você está fazendo?

304
00:14:31,362 --> 00:14:33,688
- Hora de começar
fazendo o que eu quero.

305
00:14:33,689 --> 00:14:35,257
E você sabe o que
o primeiro passo?

306
00:14:35,258 --> 00:14:36,767
Eu vou para casa,
e eu vou sábio

307
00:14:36,768 --> 00:14:39,445
o inferno daquele lugar.

308
00:14:39,545 --> 00:14:42,014
- Gabby, você tem três
mais horas no seu turno.

309
00:14:42,115 --> 00:14:44,649
- Obrigado, Bobbie!

310
00:14:48,880 --> 00:14:51,941
- Ele fez o que?

311
00:14:52,041 --> 00:14:53,325
Steve!

312
00:14:53,326 --> 00:14:55,728
- eu estava tentando
fazer uma coisa boa.

313
00:14:57,296 --> 00:14:59,297
- Eu não posso acreditar
você deliberadamente

314
00:14:59,298 --> 00:15:01,734
reteve um e-mail comercial
e foram rudes comigo

315
00:15:01,834 --> 00:15:03,301
como algum tipo de experimento.

316
00:15:03,302 --> 00:15:04,886
- Não foi um experimento.

317
00:15:04,887 --> 00:15:06,571
Eu precisava de alguém para ter
uma reação negativa

318
00:15:06,572 --> 00:15:08,291
para que eu pudesse praticar não me importar.

319
00:15:08,391 --> 00:15:09,407
- Oh.

320
00:15:09,408 --> 00:15:10,635
Bem, parabéns.

321
00:15:10,735 --> 00:15:13,304
Você acabou de tirar a sorte grande.

322
00:15:13,404 --> 00:15:14,579
- Sinto muito, ok?

323
00:15:14,580 --> 00:15:16,832
De qualquer maneira, não funcionou.

324
00:15:16,833 --> 00:15:18,550
No final do dia,

325
00:15:18,551 --> 00:15:22,146
Eu sempre vou me importar
a opinião de todos sobre mim.

326
00:15:22,246 --> 00:15:24,172
- Não, você não.

327
00:15:24,173 --> 00:15:26,158
- Sim eu faço.

328
00:15:26,159 --> 00:15:31,163
Posso não parecer, mas estou
uma pessoa altamente sensível.

329
00:15:32,590 --> 00:15:33,766
E a vendedora

330
00:15:33,866 --> 00:15:35,751
que tentou te convencer
você era um outono?

331
00:15:35,852 --> 00:15:36,993
Por favor.

332
00:15:36,994 --> 00:15:37,937
Ela não conheceria um outono

333
00:15:38,070 --> 00:15:40,989
se vomitasse folhas
em cima dela.

334
00:15:40,990 --> 00:15:43,843
- Ou o motorista que te cortou
e depois te desligou?

335
00:15:43,943 --> 00:15:46,945
- Ele não era uma pessoa,
ele era um animal.

336
00:15:46,946 --> 00:15:48,114
- OK, você não se importou

337
00:15:48,214 --> 00:15:49,498
o que essas pessoas
pensei em você.

338
00:15:49,499 --> 00:15:51,533
- Tudo bem, mas sempre vou me importar
sobre as opiniões

339
00:15:51,534 --> 00:15:53,618
de pessoas que eu gosto.

340
00:15:53,619 --> 00:15:55,220
- Eu também.

341
00:15:55,221 --> 00:15:59,125
Assim como todos os outros
quem não é sociopata.

342
00:16:00,259 --> 00:16:02,327
- Qual é o seu ponto?

343
00:16:02,328 --> 00:16:04,287
- Eu não acho que seu terapeuta
significava que você não deveria se importar

344
00:16:04,288 --> 00:16:05,947
sobre a opinião de ninguém.

345
00:16:05,948 --> 00:16:08,800
Só não fique tão obcecado
sobre as opiniões das pessoas

346
00:16:08,801 --> 00:16:10,303
você não se importa.

347
00:16:12,096 --> 00:16:14,039
- Acho que posso fazer isso.

348
00:16:14,040 --> 00:16:16,266
- Eu sei que você pode.

349
00:16:16,267 --> 00:16:18,201
Agora, envie-me esse e-mail,

350
00:16:18,202 --> 00:16:21,480
ou eu vou dobrar você
como um pequeno pedaço de origami.

351
00:16:23,975 --> 00:16:26,818
- Eu não me importo se você fizer isso.

352
00:16:26,819 --> 00:16:28,587
Eu estou brincando.

353
00:16:32,575 --> 00:16:35,244
- Ah, o chinês está aqui.

354
00:16:38,481 --> 00:16:40,332
Gaby.

355
00:16:40,333 --> 00:16:42,001
Ah, e Val.

356
00:16:44,770 --> 00:16:46,897
- Devo contar a eles
ou você deve?

357
00:16:46,898 --> 00:16:47,998
- Vou contar a eles...

358
00:16:47,999 --> 00:16:49,842
- A fala de Gabby
iniciou um incêndio.

359
00:16:51,611 --> 00:16:53,579
- O que?
Está tudo bem?

360
00:16:53,679 --> 00:16:54,613
- Não, não, não se preocupe.

361
00:16:54,614 --> 00:16:55,914
A casa está bem.

362
00:16:55,915 --> 00:16:57,507
Havia apenas
alguns danos de fumaça,

363
00:16:57,508 --> 00:16:59,585
e os bombeiros pensaram que
devemos dar o lugar

364
00:16:59,685 --> 00:17:00,836
a noite para arejar.

365
00:17:00,937 --> 00:17:02,246
- E eles também pensaram
éramos irmãs.

366
00:17:02,346 --> 00:17:03,288
- Oh meu Deus.

367
00:17:10,796 --> 00:17:11,863
- Bem, entre.

368
00:17:11,864 --> 00:17:13,024
Sinta-se em casa.

369
00:17:13,157 --> 00:17:14,859
- Ah, antes de você
bem vinda minha filha,

370
00:17:14,992 --> 00:17:18,829
você tem certeza que essas cortinas
são retardadores de fogo?

371
00:17:20,106 --> 00:17:22,174
- Vamos, Val.

372
00:17:22,275 --> 00:17:24,535
Quer dizer, eu conheço vocês
estão um pouco abalados,

373
00:17:24,669 --> 00:17:27,370
mas não vamos fazer Gabby se sentir
pior do que ela já faz.

374
00:17:27,371 --> 00:17:28,863
- Não, Bobby.

375
00:17:28,864 --> 00:17:29,873
Tudo bem.

376
00:17:29,874 --> 00:17:31,216
Eu mereço isso.

377
00:17:31,217 --> 00:17:33,044
- Ah, não culpe
você mesmo inteiramente, querido.

378
00:17:33,177 --> 00:17:35,854
Eu acho que podemos raspar
algumas das culpas

379
00:17:35,855 --> 00:17:38,975
no prato de Bobbie.

380
00:17:40,059 --> 00:17:41,026
- Com licença?

381
00:17:41,027 --> 00:17:44,713
- Eu não queria que Gabby soubesse.

382
00:17:44,714 --> 00:17:46,899
Onde estávamos
as grades de proteção da Gabby?

383
00:17:46,999 --> 00:17:50,069
Eu lembro claramente
duas mulheres que pensam como você

384
00:17:50,202 --> 00:17:53,990
ligação em
um escritório extremamente bagunçado.

385
00:17:55,224 --> 00:17:57,976
- Nós não nos relacionamos,
e não temos a mesma opinião.

386
00:17:57,977 --> 00:18:00,562
- Ah, você deveria estar lisonjeado
ser comparado a mim.

387
00:18:00,563 --> 00:18:02,747
Na verdade, sou eu
quem deveria estar chateado.

388
00:18:02,748 --> 00:18:04,584
- O que isso quer dizer?

389
00:18:04,684 --> 00:18:06,910
- Bem, para ser honesto,

390
00:18:06,911 --> 00:18:11,257
Muitas vezes eu acho você não refinado
e grosseiro.

391
00:18:12,583 --> 00:18:14,459
- Grosseiro significa grosseiro.

392
00:18:14,460 --> 00:18:16,420
- Eu sei que.

393
00:18:16,554 --> 00:18:19,422
- Ela diz grosseiramente.

394
00:18:19,423 --> 00:18:20,600
- OK, chega.

395
00:18:20,700 --> 00:18:22,425
- Obrigado, querido.
- Não!

396
00:18:22,426 --> 00:18:24,919
Você!

397
00:18:24,920 --> 00:18:28,089
Uma coisa é quando você
fazer com que eu me sinta mal comigo mesmo,

398
00:18:28,090 --> 00:18:31,102
mas você não vai fazer isso
para meus amigos.

399
00:18:31,235 --> 00:18:33,094
- Depois de toda aquela terapia da fala

400
00:18:33,095 --> 00:18:35,948
e você ainda tem
a saliva.

401
00:18:39,085 --> 00:18:40,935
- E quer saber?

402
00:18:40,936 --> 00:18:43,622
Você não consegue me fazer
me sinto mal comigo mesmo também.

403
00:18:45,524 --> 00:18:48,961
Mamãe,

404
00:18:49,095 --> 00:18:51,213
querido...

405
00:18:53,399 --> 00:18:56,793
Estou cansado de ter que adiar
aos seus desejos

406
00:18:56,794 --> 00:18:58,119
o tempo todo.

407
00:18:58,120 --> 00:19:00,288
Você sabe, você não pode
continue me desligando.

408
00:19:00,289 --> 00:19:03,133
- Estou tentando
para mantê-lo vivo.

409
00:19:03,134 --> 00:19:06,136
Ou você esqueceu disso
atualmente cheiramos a sálvia,

410
00:19:06,137 --> 00:19:08,947
fumaça, e um lindo
colônia de bombeiro?

411
00:19:11,117 --> 00:19:12,685
Cheira a liberdade.

412
00:19:14,470 --> 00:19:16,621
- E de agora em diante,
as coisas vão mudar

413
00:19:16,622 --> 00:19:17,589
entre você e eu.

414
00:19:17,590 --> 00:19:18,991
- Bem, o que isso significa?

415
00:19:19,091 --> 00:19:20,984
- Isso significa que
você nem sempre está

416
00:19:20,985 --> 00:19:22,293
vou fazer do seu jeito.

417
00:19:23,646 --> 00:19:25,965
- Estou decorando
parte da casa

418
00:19:26,098 --> 00:19:28,167
quer você goste ou não.

419
00:19:28,300 --> 00:19:29,984
Haverá pufes!

420
00:19:29,985 --> 00:19:31,002
- Sim!

421
00:19:31,003 --> 00:19:32,153
Diga a ela, Gabby.
- Sim!

422
00:19:32,154 --> 00:19:33,329
Sim!

423
00:19:33,330 --> 00:19:36,441
- Oh, olhos assustadores de tubarão.

424
00:19:37,576 --> 00:19:40,003
Multar.

425
00:19:40,004 --> 00:19:41,613
Mas não a sala de estar

426
00:19:41,614 --> 00:19:42,682
ou a sala de jantar

427
00:19:42,782 --> 00:19:45,583
ou o quarto familiar
ou a cozinha.

428
00:19:45,584 --> 00:19:49,345
Mas talvez eu deixe você
fazer a garagem

429
00:19:49,346 --> 00:19:52,825
em seu próprio pequeno
ilha de serenidade.

430
00:19:52,925 --> 00:19:55,994
A garagem?

431
00:19:55,995 --> 00:19:58,030
- Eu tenho a garagem.

432
00:20:02,034 --> 00:20:03,134
Aqui vamos nós.

433
00:20:03,135 --> 00:20:04,352
- Ooh, gostaria que tivéssemos pipoca.

434
00:20:04,353 --> 00:20:06,037
- Ah.

435
00:20:06,038 --> 00:20:11,042
- Então acabei indo com
a mancha de palo santo.

436
00:20:11,043 --> 00:20:13,912
Sim, você sabe,
por que andar por aí?

437
00:20:13,913 --> 00:20:16,532
Aí vem Cruela de Vil

438
00:20:16,632 --> 00:20:18,216
de volta da fazenda de filhotes

439
00:20:18,217 --> 00:20:20,010
ou onde quer que ela vá.

440
00:20:21,537 --> 00:20:24,355
OK, o que você não viu aqui
foi que ela me assustou,

441
00:20:24,356 --> 00:20:27,193
e a mancha voou para dentro
uma caixa de trapos,

442
00:20:27,326 --> 00:20:30,712
por que temos
uma caixa de trapos?

443
00:20:30,713 --> 00:20:34,216
Avanço rápido,
avanço rápido, avanço rápido.

444
00:20:34,350 --> 00:20:37,727
E aqui está ela empurrando-a
filha nas chamas

445
00:20:37,728 --> 00:20:41,389
para pegar o carregador do telefone.

446
00:20:41,390 --> 00:20:43,892
Ela está bebendo vodca
ou sangue de cabra.

447
00:20:43,893 --> 00:20:46,904
Você sabe,
o que quer que a mantenha viva.

448
00:20:47,037 --> 00:20:49,397
Avanço rápido, blá, blá, blá.

449
00:20:49,398 --> 00:20:51,417
Avanço rápido,
avanço rápido, avanço rápido.

450
00:20:51,550 --> 00:20:54,253
Aqui está minha mãe
dando em cima do chefe.

451
00:20:56,055 --> 00:21:00,626
Ela fez uma piada
sobre sua mangueira de incêndio.

452
00:21:00,726 --> 00:21:02,761
- Mal ele sabia
o verdadeiro perigo

453
00:21:02,762 --> 00:21:05,563
estava fora de casa.

454
00:21:05,564 --> 00:21:07,433
- Gabby, você merece uma bebida
por reviver isso.

455
00:21:07,533 --> 00:21:08,533
- Amém.

456
00:21:08,534 --> 00:21:11,262
- Você sabe o que?
Todos nós fazemos.

457
00:21:11,395 --> 00:21:13,755
Derramado ao mesmo tempo.

458
00:21:13,756 --> 00:21:15,440
Ha-ha!

459
00:21:15,441 --> 00:21:18,760
Cortesia da minha nova mudança,

460
00:21:18,761 --> 00:21:20,411
a Gabby Completa.

461
00:21:20,412 --> 00:21:23,882
- Gabby completa!