1
00:01:43,110 --> 00:01:48,009
[Když potkám Měsíc]

2
00:01:48,070 --> 00:01:50,990
[epizoda 14]

3
00:01:51,009 --> 00:01:53,080
[Ukradněte okamžik k popíjení vína v penzionu]

4
00:01:51,979 --> 00:01:52,370
Dobře.

5
00:01:52,370 --> 00:01:53,370
Na shledanou zítra.

6
00:01:54,380 --> 00:01:55,370
Tady máš klíč od pokoje.

7
00:01:55,370 --> 00:01:55,759
Děkuju.

8
00:01:55,759 --> 00:01:56,820
Přijďte prosím znovu.

9
00:01:58,070 --> 00:01:58,920
opatruj se.

10
00:02:09,000 --> 00:02:09,660
Congsheng,

11
00:02:10,080 --> 00:02:12,060
proč tvoje Tangy ještě nedorazila?

12
00:02:12,210 --> 00:02:13,470
Má co dělat a přijde pozdě.

13
00:02:13,470 --> 00:02:14,270
co se děje?

14
00:02:15,910 --> 00:02:16,710
Nic.

15
00:02:16,750 --> 00:02:17,560
Nic.

16
00:02:18,579 --> 00:02:19,579
Obvykle využijete každou šanci

17
00:02:19,579 --> 00:02:20,680
povalovat se.

18
00:02:20,970 --> 00:02:22,120
Proč se touláš po okolí

19
00:02:22,120 --> 00:02:23,520
dnes s berlí?

20
00:02:24,780 --> 00:02:25,560
Jen se bojím, že ty

21
00:02:25,560 --> 00:02:26,470
nezvládám to sám,

22
00:02:26,470 --> 00:02:27,530
tak ti pomáhám.

23
00:02:28,579 --> 00:02:29,410
Fu Zhengchu,

24
00:02:29,520 --> 00:02:30,620
způsob, jakým se staráte o ostatní

25
00:02:30,620 --> 00:02:31,710
je docela děsivý.

26
00:02:32,579 --> 00:02:33,410
Ten, kdo je přehnaně pozorný

27
00:02:33,410 --> 00:02:34,360
má většinou postranní úmysl.

28
00:02:34,360 --> 00:02:36,290
Jen mi řekni, jestli něco potřebuješ.

29
00:02:36,810 --> 00:02:37,579
Nic.

30
00:02:37,579 --> 00:02:39,620
Jen jsem zůstal v pokoji

31
00:02:39,620 --> 00:02:40,150
příliš dlouho

32
00:02:40,150 --> 00:02:41,210
a vyšel se protáhnout.

33
00:02:41,210 --> 00:02:42,360
Máte příliš mnoho volného času, že?

34
00:02:42,360 --> 00:02:43,210
Pak to nechám na vás.

35
00:02:43,210 --> 00:02:44,710
Náhodou něco mám
dělat a muset jít ven.

36
00:02:44,710 --> 00:02:45,079
Počkej, nechoď.

37
00:02:45,079 --> 00:02:45,970
Jsem o berlích.

38
00:02:45,970 --> 00:02:47,500
Jen tady budu překážet.

39
00:02:47,750 --> 00:02:48,500
Xia.

40
00:02:49,590 --> 00:02:50,870
Promiň, jdu pozdě.

41
00:02:50,870 --> 00:02:51,680
Tangy, jsi tady.

42
00:02:51,680 --> 00:02:52,620
Pak to nechám na vás.

43
00:02:52,620 --> 00:02:53,620
Náhodou něco mám
dělat a muset jít ven.

44
00:02:53,620 --> 00:02:54,310
Pokračujte.

45
00:03:02,970 --> 00:03:04,630
Dnes jsi přišel pozdě, víš.

46
00:03:04,680 --> 00:03:06,120
I když ti moje sestra nenadávala,

47
00:03:06,120 --> 00:03:07,280
Ještě ti to musím připomenout

48
00:03:07,280 --> 00:03:08,610
abych příště nepřišel pozdě.

49
00:03:08,680 --> 00:03:10,150
Vaše sestra vlastní penzion.

50
00:03:10,150 --> 00:03:11,810
Jsem zaměstnanec vaší sestry.

51
00:03:11,910 --> 00:03:13,520
co to má společného s tebou?

52
00:03:13,520 --> 00:03:14,370
co je s tebou dnes?

53
00:03:14,370 --> 00:03:14,810
Proč jsi?

54
00:03:14,810 --> 00:03:16,020
tak rozpálený?

55
00:03:16,210 --> 00:03:17,250
kdo tě šikanoval?

56
00:03:25,520 --> 00:03:27,120
Bolí mě noha.

57
00:03:27,120 --> 00:03:28,650
nestaráš se o to?

58
00:03:28,970 --> 00:03:30,500
O co se starat?

59
00:03:30,680 --> 00:03:31,710
Nemyslím si to

60
00:03:31,710 --> 00:03:32,910
zkracuje vaši zábavu.

61
00:03:33,310 --> 00:03:35,460
Tomu se říká mít dobré myšlení.

62
00:03:36,810 --> 00:03:37,620
S krásnou dívkou po tvém boku,

63
00:03:37,620 --> 00:03:39,480
samozřejmě máš dobré myšlení.

64
00:03:40,370 --> 00:03:41,300
co jsi říkal?

65
00:03:46,390 --> 00:03:47,360
Je nějaká kostní polévka

66
00:03:47,360 --> 00:03:48,650
dnes večer?

67
00:03:50,820 --> 00:03:51,760
Žádné kosti,

68
00:03:52,210 --> 00:03:53,520
ale mám pěst.

69
00:03:53,620 --> 00:03:54,410
Chcete ochutnat?

70
00:04:03,050 --> 00:04:04,250
Proč na mě skočila?

71
00:04:49,120 --> 00:04:50,450
Co takhle sedět tady?

72
00:04:51,920 --> 00:04:52,770
jdu objednat.

73
00:04:59,420 --> 00:05:00,680
Ahoj. Dvě latté

74
00:05:01,220 --> 00:05:02,420
a dva matcha dorty.

75
00:05:03,000 --> 00:05:03,690
Shize,

76
00:05:03,810 --> 00:05:04,660
jsi zpět.

77
00:05:04,930 --> 00:05:05,810
Je něco, co musíte udělat?

78
00:05:05,810 --> 00:05:07,010
dnes zase ve škole?

79
00:05:08,180 --> 00:05:10,440
Dnes odpoledne mám ve škole projev.

80
00:05:11,360 --> 00:05:13,740
Vraťte se a často navštěvujte
když máš čas.

81
00:05:13,740 --> 00:05:15,240
Vidět profesory a spolužáky.

82
00:05:15,240 --> 00:05:15,720
Ano.

83
00:05:16,770 --> 00:05:17,750
Ahoj.

84
00:05:18,000 --> 00:05:18,920
Pojďme tam nejdřív.

85
00:05:18,920 --> 00:05:19,860
Znovu se setkáváme.

86
00:05:20,010 --> 00:05:21,190
Toto místo je obsazeno.

87
00:05:22,220 --> 00:05:23,770
Ale teď tu nikdo není.

88
00:05:27,770 --> 00:05:28,750
Tohle je moje místo.

89
00:05:30,250 --> 00:05:31,050
Senior Fu.

90
00:05:31,270 --> 00:05:32,150
Ahoj, ahoj.

91
00:05:33,770 --> 00:05:34,770
Jmenuji se Chen Lirong.

92
00:05:34,770 --> 00:05:36,120
Jsem společný doktorand
pod dohledem

93
00:05:36,120 --> 00:05:37,580
Profesoři Shi a Xiang.

94
00:05:42,070 --> 00:05:42,870
senior Fu,

95
00:05:43,370 --> 00:05:44,220
tady je další sedadlo.

96
00:05:44,220 --> 00:05:45,420
Budu tu jen sedět...

97
00:06:04,220 --> 00:06:05,010
no,

98
00:06:05,450 --> 00:06:07,180
práce končí zítra.

99
00:06:07,660 --> 00:06:09,680
Kdy letíte?

100
00:06:10,420 --> 00:06:11,220
Středa.

101
00:06:13,510 --> 00:06:14,510
Také jsem si rezervoval svůj.

102
00:06:15,060 --> 00:06:16,010
Na čtvrtek.

103
00:06:27,690 --> 00:06:29,340
Kdy Vám letí letadlo?

104
00:06:32,220 --> 00:06:34,120
6:15.

105
00:06:39,220 --> 00:06:41,220
Letiště je odtud opravdu daleko.

106
00:06:41,270 --> 00:06:42,600
Co kdybych tě nechal?

107
00:06:55,220 --> 00:06:56,330
Ahoj všichni, já jsem

108
00:06:55,850 --> 00:06:59,710
[Univerzita Xifu
vědy a techniky]

109
00:06:56,330 --> 00:06:57,650
Fu Shize od EAW.

110
00:06:57,920 --> 00:06:59,680
Je mi ctí být zde na XUST

111
00:07:00,240 --> 00:07:01,300
představit VR

112
00:07:01,520 --> 00:07:03,650
a pomozte každému dozvědět se o něm více.

113
00:07:03,910 --> 00:07:06,050
Ve srovnání s tradičními pohlcujícími prostory,

114
00:07:06,050 --> 00:07:07,080
rozsáhlá VR má výhody

115
00:07:07,080 --> 00:07:09,740
jako je vysoká míra svobody
v interakci,

116
00:07:09,810 --> 00:07:10,810
různorodá hratelnost,

117
00:07:10,810 --> 00:07:11,870
hluboké ponoření,

118
00:07:12,070 --> 00:07:13,920
a sociální interakce.

119
00:07:14,220 --> 00:07:16,180
Dokážeme prolomit bariéry

120
00:07:16,420 --> 00:07:18,350
fyzického prostoru prostřednictvím akcí

121
00:07:18,480 --> 00:07:20,420
jako je chůze a chytání.

122
00:07:20,690 --> 00:07:22,060
Vezměte si tuto VR náhlavní soupravu

123
00:07:22,340 --> 00:07:23,670
v mé ruce jako příklad.

124
00:07:24,500 --> 00:07:25,800
Začlenili jsme se

125
00:07:26,130 --> 00:07:27,130
kinematika v reálném čase

126
00:07:27,130 --> 00:07:28,240
Do toho technologie GPS.

127
00:07:28,240 --> 00:07:29,300
Ahoj krásko.

128
00:07:33,260 --> 00:07:33,900
Promiňte.

129
00:07:33,930 --> 00:07:35,530
Potřebuji získat nějaké dokumenty.

130
00:07:37,200 --> 00:07:38,080
Tvůj přítel

131
00:07:38,560 --> 00:07:40,560
je docela výraznou postavou v XUST.

132
00:07:41,120 --> 00:07:41,890
Chcete slyšet o

133
00:07:41,890 --> 00:07:42,720
některé z věcí

134
00:07:42,720 --> 00:07:43,920
udělal to v minulosti?

135
00:07:44,890 --> 00:07:45,810
Ať už je to o něm cokoliv,

136
00:07:45,810 --> 00:07:47,270
Nepotřebuji, abys mi to říkal.

137
00:07:47,420 --> 00:07:48,190
Pokud o tom chce mluvit,

138
00:07:48,190 --> 00:07:49,520
řekne mi to sám.

139
00:07:55,300 --> 00:07:56,000
Promiňte.

140
00:08:37,740 --> 00:08:38,480
promiň

141
00:08:38,510 --> 00:08:39,640
abych tě nechal čekat.

142
00:08:40,320 --> 00:08:41,250
Pokračujme.

143
00:08:42,360 --> 00:08:43,720
Na naší helmě

144
00:08:43,909 --> 00:08:45,120
a ovladače,

145
00:08:45,290 --> 00:08:46,650
je jich přes 70

146
00:08:46,650 --> 00:08:48,110
fotosenzitivní senzory.

147
00:08:48,510 --> 00:08:49,460
Jak laser zametá

148
00:08:49,460 --> 00:08:50,600
přes senzory,

149
00:08:51,050 --> 00:08:51,820
můžeme použít

150
00:08:51,820 --> 00:08:52,860
polohy senzorů

151
00:08:52,860 --> 00:08:54,250
a ovladače,

152
00:08:54,910 --> 00:08:57,250
spolu s dosahem laseru...

153
00:09:39,860 --> 00:09:41,060
Dovolte mi, abych vás svezl.

154
00:09:41,100 --> 00:09:42,230
Moje auto je támhle.

155
00:09:42,460 --> 00:09:43,250
Není potřeba.

156
00:09:43,510 --> 00:09:44,910
Moje jízda brzy dorazí.

157
00:09:55,220 --> 00:09:56,020
Počkejte chvíli.

158
00:10:07,320 --> 00:10:08,110
odcházím.

159
00:10:34,410 --> 00:10:35,340
Když tě vidím,

160
00:10:35,910 --> 00:10:37,860
je to jako vidět měsíc.

161
00:11:08,440 --> 00:11:09,100
Li.

162
00:11:10,130 --> 00:11:11,870
Zahřál jsem ti trochu mléka.

163
00:11:12,030 --> 00:11:13,360
Pijte, dokud je horký.

164
00:11:15,100 --> 00:11:16,410
Otrávil jsi mě?

165
00:11:16,910 --> 00:11:18,080
jak bych mohl?

166
00:11:18,080 --> 00:11:19,390
Protože odcházíš,

167
00:11:19,390 --> 00:11:21,390
Myslel jsem, že tě přijdu zkontrolovat.

168
00:11:22,890 --> 00:11:25,010
Dobře, díky.

169
00:11:31,720 --> 00:11:33,410
Ukázal jsi, že se staráš,

170
00:11:33,410 --> 00:11:34,910
a vypil jsem mléko.

171
00:11:34,910 --> 00:11:35,510
Pokud není nic jiného,

172
00:11:35,510 --> 00:11:36,720
teď můžeš odejít.

173
00:11:37,740 --> 00:11:38,700
Podívej se na sebe.

174
00:11:38,700 --> 00:11:40,080
Stejně nespíš.

175
00:11:40,080 --> 00:11:40,700
Nech mě zůstat tady

176
00:11:40,700 --> 00:11:41,390
na chvíli.

177
00:11:41,390 --> 00:11:42,030
Dobře.

178
00:11:42,030 --> 00:11:43,250
Zůstaň, jestli chceš.

179
00:12:22,840 --> 00:12:24,240
Máte hemeroidy?

180
00:12:24,770 --> 00:12:25,720
Ne.

181
00:12:27,120 --> 00:12:27,870
to je v pohodě.

182
00:12:27,870 --> 00:12:29,130
Děti ve vašem věku

183
00:12:29,130 --> 00:12:30,370
sedět a učit se celý den.

184
00:12:30,370 --> 00:12:32,080
Je normální mít tento problém.

185
00:12:32,080 --> 00:12:34,320
Jen choď víc každý den,

186
00:12:34,370 --> 00:12:35,170
pít více vody,

187
00:12:35,170 --> 00:12:36,410
a omezte ty svačiny
které jsou považovány za příliš horké.

188
00:12:36,410 --> 00:12:37,050
nezdravé svačiny.

189
00:12:37,050 --> 00:12:38,200
Opravdu ne.

190
00:12:41,130 --> 00:12:41,940
já vím.

191
00:12:42,220 --> 00:12:42,910
na několik dalších dní,

192
00:12:42,910 --> 00:12:44,620
jen zkusit mít
pravidelná stolice.

193
00:12:44,620 --> 00:12:45,340
Pokud nemůžeš,

194
00:12:45,340 --> 00:12:46,740
nenuťte to.

195
00:12:47,030 --> 00:12:48,080
Uvidíme, jak se věci vyvinou
během několika příštích dnů.

196
00:12:48,080 --> 00:12:49,720
Pokud to nefunguje,
požádej mámu, aby tě vzala do nemocnice.

197
00:12:49,720 --> 00:12:50,220
já vím.

198
00:12:50,480 --> 00:12:51,130
já vím.

199
00:12:51,620 --> 00:12:53,420
Chceš ještě něco říct?

200
00:12:54,240 --> 00:12:56,170
Zítra odjíždím.

201
00:12:56,530 --> 00:12:57,930
Buďte dobří doma.

202
00:12:57,950 --> 00:12:59,550
Nezlobte mámu a tátu.

203
00:13:02,190 --> 00:13:02,990
Jasně, Li.

204
00:13:05,250 --> 00:13:06,000
Počkej na mě.

205
00:13:18,370 --> 00:13:19,240
Ani na to nemysli.

206
00:13:19,240 --> 00:13:20,130
nemám peníze.

207
00:13:20,390 --> 00:13:21,910
Jsem takový člověk?

208
00:13:22,530 --> 00:13:24,440
Asi jsem tě špatně odhadl.

209
00:13:24,840 --> 00:13:25,870
Pamatujete si ještě?

210
00:13:25,870 --> 00:13:28,530
že 302,5 juanů?

211
00:13:28,720 --> 00:13:29,860
pamatuješ?

212
00:13:29,880 --> 00:13:30,880
Dlužíš mi.

213
00:13:35,200 --> 00:13:35,910
Ano.

214
00:13:39,840 --> 00:13:41,170
Přenesl jsem to na tebe.

215
00:13:46,080 --> 00:13:47,680
Tomu říkáš, že mi to vrátíš?

216
00:13:48,770 --> 00:13:49,960
nemám peníze.

217
00:13:49,960 --> 00:13:51,690
Mohu platit pouze na splátky.

218
00:13:51,880 --> 00:13:53,050
Ale slibuji, že přestoupím

219
00:13:53,050 --> 00:13:54,940
2,5 juanu pro vás

220
00:13:55,030 --> 00:13:56,530
prvního každého měsíce.

221
00:13:56,530 --> 00:13:57,550
Dříve nebo později,

222
00:13:57,700 --> 00:13:59,230
Určitě to splatím.

223
00:14:00,820 --> 00:14:01,720
300 juanů,

224
00:14:01,820 --> 00:14:03,220
a ty to platíš přes 10 let?

225
00:14:03,220 --> 00:14:04,580
Proč nepočkáš do mých 80. narozenin

226
00:14:04,580 --> 00:14:05,530
vrátit mi to?

227
00:14:06,440 --> 00:14:07,440
Ne nutně.

228
00:14:07,750 --> 00:14:08,770
Možná jednoho dne,

229
00:14:08,770 --> 00:14:10,360
když moje finanční situace

230
00:14:10,360 --> 00:14:11,510
je lepší,

231
00:14:11,670 --> 00:14:12,340
já...

232
00:14:13,180 --> 00:14:13,920
Pokračuj.

233
00:14:13,940 --> 00:14:14,810
Nahrávám.

234
00:14:15,270 --> 00:14:17,630
Mohl bych ti to všechno splatit najednou.

235
00:14:18,410 --> 00:14:19,220
Dobře.

236
00:14:19,220 --> 00:14:20,510
Počítám s tebou.

237
00:14:23,480 --> 00:14:24,530
tak co to je?

238
00:14:25,670 --> 00:14:27,170
Chci jen tebe

239
00:14:27,510 --> 00:14:29,510
aby pro mě něco přinesl příteli.

240
00:14:29,510 --> 00:14:30,240
pro koho to je?

241
00:14:30,390 --> 00:14:31,110
Dívka

242
00:14:31,140 --> 00:14:32,900
viděl jsi druhý den.

243
00:14:33,910 --> 00:14:35,910
Její bratr odešel pracovat do Nanwu,

244
00:14:36,010 --> 00:14:37,770
a přestoupila tam také.

245
00:14:39,080 --> 00:14:40,550
Proč jí to nepošleš poštou?

246
00:14:40,550 --> 00:14:42,290
Sám jsem to lepil.

247
00:14:42,290 --> 00:14:44,490
Obávám se, že se to rozpadne, když to pošlu poštou.

248
00:14:47,150 --> 00:14:48,010
Li,

249
00:14:48,010 --> 00:14:49,410
prosím.

250
00:14:49,410 --> 00:14:50,120
počkej,

251
00:14:50,320 --> 00:14:51,850
ty spolu nerandíš, že ne?

252
00:14:51,870 --> 00:14:52,980
opravdu nejsem.

253
00:14:53,240 --> 00:14:54,770
Jsme jen dobří přátelé.

254
00:14:54,770 --> 00:14:55,770
Čisté přátelství.

255
00:14:57,170 --> 00:14:57,960
Ale

256
00:14:58,700 --> 00:15:00,000
neříkej to mámě a tátovi.

257
00:15:00,170 --> 00:15:01,700
Bojím se, že mě táta porazí.

258
00:15:02,480 --> 00:15:03,750
Nedat se příliš brzy.

259
00:15:05,120 --> 00:15:06,220
Rozumím.

260
00:15:06,390 --> 00:15:07,320
Miluju studium.

261
00:15:07,320 --> 00:15:08,770
Studium mi dělá radost.

262
00:15:10,720 --> 00:15:11,850
Budu o tom přemýšlet.

263
00:15:12,790 --> 00:15:13,250
Ale jsi

264
00:15:13,250 --> 00:15:14,870
žádáš mě, abych se s ní setkal a dal jí to?

265
00:15:14,870 --> 00:15:15,960
Nechci jít.

266
00:15:16,870 --> 00:15:18,250
Prosím, Yun Li.

267
00:15:18,250 --> 00:15:19,370
Prosím.

268
00:15:19,370 --> 00:15:20,320
Zůstal jsem několik nocí vzhůru

269
00:15:20,320 --> 00:15:21,410
aby to bylo.

270
00:15:22,100 --> 00:15:22,840
Dobře.

271
00:15:22,840 --> 00:15:24,240
Přineste to sem.

272
00:15:24,870 --> 00:15:25,670
Opravdu?

273
00:15:26,210 --> 00:15:27,130
Počkej na mě tady.

274
00:15:27,130 --> 00:15:28,460
Počkej na mě. Počkej na mě.

275
00:15:32,840 --> 00:15:34,940
Proč jsme si tak podobní?

276
00:16:07,960 --> 00:16:09,030
Hezkou cestu.

277
00:16:11,290 --> 00:16:12,220
-Ahoj.
-Ahoj.

278
00:16:13,050 --> 00:16:13,860
Jen chvilku.

279
00:16:21,960 --> 00:16:23,050
Hezkou cestu.

280
00:16:23,050 --> 00:16:23,750
Děkuju.

281
00:16:29,740 --> 00:16:31,290
Můj let byl zrušen,

282
00:16:31,290 --> 00:16:32,630
tak jsem přešel na tento.

283
00:16:34,970 --> 00:16:36,000
Proč na mě nepočkáš?

284
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
Taky se přihlásím.

285
00:16:41,440 --> 00:16:42,000
Ahoj.

286
00:16:42,000 --> 00:16:42,740
Ahoj.

287
00:16:43,130 --> 00:16:44,340
Jsem přátelé

288
00:16:44,340 --> 00:16:45,000
s pánem, který tu právě byl.

289
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
Jmenuje se Fu Shize.

290
00:16:46,000 --> 00:16:47,390
Můžu si s ním sednout?

291
00:16:47,700 --> 00:16:48,600
Chcete sedadlo

292
00:16:48,600 --> 00:16:50,250
vedle tohoto pána, že?

293
00:16:50,250 --> 00:16:51,050
Jen chvilku.

294
00:17:22,160 --> 00:17:23,250
Pokud to vidíte,

295
00:17:23,530 --> 00:17:24,460
Taky to vidím.

296
00:17:27,290 --> 00:17:30,000
Jen jsem chtěl vidět, jestli spíš.

297
00:17:31,200 --> 00:17:31,740
Ne.

298
00:17:34,440 --> 00:17:35,240
hm,

299
00:17:36,590 --> 00:17:39,710
viděl jsi tu věc

300
00:17:39,740 --> 00:17:41,050
Odešel jsem pro tebe?

301
00:17:43,000 --> 00:17:45,330
Ten s měsícem

302
00:17:45,330 --> 00:17:47,460
a lepicí lístek.

303
00:17:50,550 --> 00:17:51,410
co to říkalo?

304
00:17:54,200 --> 00:17:55,000
Řekni mi to.

305
00:17:56,140 --> 00:17:57,850
Vyhodil jsi brožuru?

306
00:18:00,290 --> 00:18:01,150
Vyhodil jsem to.

307
00:18:05,330 --> 00:18:06,140
Zapomeň na to.

308
00:18:23,350 --> 00:18:24,140
nedávno

309
00:18:24,140 --> 00:18:26,080
měli jsme plné ruce práce se spuštěním Light Chaser.

310
00:18:26,080 --> 00:18:26,840
Všechna oddělení

311
00:18:26,840 --> 00:18:28,050
pracovali přesčas.

312
00:18:28,050 --> 00:18:29,250
Zejména oddělení propagace.

313
00:18:29,250 --> 00:18:30,850
Děkuji za vaši tvrdou práci.

314
00:18:31,130 --> 00:18:32,170
Takže další,

315
00:18:32,200 --> 00:18:33,800
každý může trochu polevit

316
00:18:33,850 --> 00:18:34,740
a soustředit se na

317
00:18:34,740 --> 00:18:36,090
naše cíle v další fázi.

318
00:18:36,400 --> 00:18:37,200
paní Fangová,

319
00:18:37,500 --> 00:18:39,590
ještě musíme říct
inženýrské oddělení

320
00:18:39,590 --> 00:18:40,550
pokračovat v každodenní údržbě
a aktualizace

321
00:18:40,550 --> 00:18:42,330
pro Light Chaser.

322
00:18:42,900 --> 00:18:43,530
Dobře.

323
00:18:44,110 --> 00:18:45,140
Ukončeme dnešní setkání

324
00:18:45,140 --> 00:18:46,200
tady.

325
00:18:51,500 --> 00:18:52,290
Mimochodem,

326
00:18:52,600 --> 00:18:54,000
než schůzka skončí,

327
00:18:54,090 --> 00:18:55,690
Ještě chci říct jednu věc.

328
00:18:55,960 --> 00:18:56,740
Vím nedávno

329
00:18:56,740 --> 00:18:57,790
bylo mnoho pověstí

330
00:18:57,790 --> 00:18:59,390
obíhající ve firmě.

331
00:18:59,700 --> 00:19:00,590
Ale za účelem udržení

332
00:19:00,590 --> 00:19:01,290
naší společnosti

333
00:19:01,290 --> 00:19:03,690
pozitivní a zdravá pracovní atmosféra,

334
00:19:03,740 --> 00:19:05,030
Doufám, že na tom záleží

335
00:19:05,460 --> 00:19:06,400
tady končí.

336
00:19:07,000 --> 00:19:08,600
Všichni by se měli stále soustředit

337
00:19:08,740 --> 00:19:09,830
na práci.

338
00:19:11,330 --> 00:19:12,460
Jednání přerušeno.

339
00:19:34,960 --> 00:19:35,960
Vážení cestující,

340
00:19:36,160 --> 00:19:37,790
zažíváme nějaké turbulence

341
00:19:37,790 --> 00:19:38,940
a krátké protřepání.

342
00:19:39,200 --> 00:19:40,220
pro vaši bezpečnost,

343
00:19:40,400 --> 00:19:41,660
prosím, okamžitě se vraťte na svá místa

344
00:19:41,660 --> 00:19:43,190
a zapněte si bezpečnostní pásy.

345
00:19:55,350 --> 00:19:57,750
Dostáváme se do turbulencí?

346
00:20:16,900 --> 00:20:18,970
Já... pořád neslyším.

347
00:20:28,000 --> 00:20:29,390
Vy se nebojíte?

348
00:20:32,610 --> 00:20:34,010
Já... trochu se bojím.

349
00:20:35,060 --> 00:20:36,780
Když se mnou budeš chvíli mluvit,

350
00:20:36,960 --> 00:20:38,240
Nebudu se bát.

351
00:20:46,060 --> 00:20:46,960
Neslyšíš?

352
00:20:47,680 --> 00:20:49,280
Trápí vás uši?

353
00:20:49,530 --> 00:20:51,730
Já... jen mi zvoní v uších.

354
00:20:53,140 --> 00:20:54,800
Pojďme si povídat na našich telefonech.

355
00:20:59,760 --> 00:21:01,660
Proč je kontakt stále uložen
pod tímto jménem?

356
00:21:01,660 --> 00:21:02,860
Neměnil jsi to?

357
00:21:08,680 --> 00:21:09,180
Mm.

358
00:21:18,310 --> 00:21:19,110
co se děje?

359
00:21:24,030 --> 00:21:26,790
Zdá se, že opravdu rád říkáte "mm."

360
00:21:33,920 --> 00:21:35,850
Prostě odejdeme
jméno kontaktu tak, jak je.

361
00:21:35,850 --> 00:21:37,310
Zní to taky docela hezky.

362
00:21:46,880 --> 00:21:47,380
Mm.

363
00:21:53,680 --> 00:21:54,480
Mm.

364
00:22:01,530 --> 00:22:02,290
Můžeme?

365
00:22:02,290 --> 00:22:03,620
vrátit se spolu později?

366
00:22:04,250 --> 00:22:05,450
Chci se podělit o jízdu.

367
00:22:05,610 --> 00:22:06,540
Je trochu pozdě.

368
00:22:06,570 --> 00:22:08,370
Jet taxíkem je trochu drahé.

369
00:22:24,240 --> 00:22:25,810
Xu Qingsong mě přijde vyzvednout.

370
00:22:25,810 --> 00:22:27,270
Odveze vás zpět.

371
00:23:46,110 --> 00:23:48,720
Byl jsi v Xifu šťastný?
posledních pár dní?

372
00:23:50,850 --> 00:23:53,290
Nechce mi odpovědět?

373
00:23:55,160 --> 00:23:56,900
Byl v Xifu nešťastný?

374
00:24:03,090 --> 00:24:03,750
Zapomeň na to.

375
00:24:03,750 --> 00:24:04,950
Jdu se osprchovat.

376
00:24:14,250 --> 00:24:14,750
Mm.

377
00:24:25,770 --> 00:24:28,050
[Ukradněte okamžik k popíjení vína v penzionu]

378
00:24:31,380 --> 00:24:31,960
Jemný!

379
00:24:32,400 --> 00:24:33,200
Lili!

380
00:24:34,070 --> 00:24:34,970
Jste zpět.

381
00:24:35,370 --> 00:24:36,580
Vypadáš dobře.

382
00:24:36,700 --> 00:24:37,460
Jsem v pořádku.

383
00:24:37,460 --> 00:24:38,400
Přinesl jsem ti spoustu jídla.

384
00:24:38,400 --> 00:24:38,940
Je to v mém pokoji.

385
00:24:38,940 --> 00:24:39,640
Jdi pro to.

386
00:24:39,750 --> 00:24:41,500
jdeš do práce?

387
00:24:41,700 --> 00:24:43,140
Nejdeš si odpočinout?
ještě pár dní?

388
00:24:43,140 --> 00:24:44,030
Už jsem v pohodě.

389
00:24:44,030 --> 00:24:45,960
Nemůžu dovolit, aby mě to stále ovlivňovalo.

390
00:24:47,330 --> 00:24:48,140
Lili.

391
00:24:49,030 --> 00:24:49,700
Ráno.

392
00:24:50,960 --> 00:24:52,090
Jak je na tom tvoje noha?

393
00:24:52,090 --> 00:24:52,660
to je v pohodě.

394
00:24:52,660 --> 00:24:54,060
Jsem mladý. Rychle se to hojí.

395
00:24:54,460 --> 00:24:55,350
Toulej se takhle dál,

396
00:24:55,350 --> 00:24:58,550
a i když se uzdravíš,
stejně budeš napůl zmrzačený.

397
00:24:58,590 --> 00:25:00,000
Skutečný muž se se ženami nehádá.

398
00:25:00,000 --> 00:25:00,700
Lili,

399
00:25:00,720 --> 00:25:01,210
ty a strýc

400
00:25:01,210 --> 00:25:02,610
vrátit se spolu do Xifu?

401
00:25:04,660 --> 00:25:06,050
Fu Shize šel do Xifu?

402
00:25:06,400 --> 00:25:07,290
najít tě?

403
00:25:08,260 --> 00:25:09,060
Ne.

404
00:25:09,090 --> 00:25:10,090
Šel se zúčastnit

405
00:25:10,090 --> 00:25:11,440
prezentace XUST.

406
00:25:11,550 --> 00:25:12,250
Bylo to čistě pracovní.

407
00:25:12,250 --> 00:25:13,780
Se mnou to nemělo nic společného.

408
00:25:13,960 --> 00:25:15,440
Myslím, že ne.

409
00:25:15,500 --> 00:25:16,590
Práce byla vedlejší.

410
00:25:16,590 --> 00:25:18,650
Doprovázet vás byl hlavní bod.

411
00:25:20,400 --> 00:25:22,140
To je pro vás Fu Shize.

412
00:25:22,140 --> 00:25:23,440
Tak ohleduplný.

413
00:25:23,750 --> 00:25:25,330
Na rozdíl od někoho, kdo kolem sebe flirtuje

414
00:25:25,330 --> 00:25:27,000
celý den, udržuje dav

415
00:25:27,000 --> 00:25:27,810
dívek kolem něj,

416
00:25:27,810 --> 00:25:29,140
všechny druhy holek,

417
00:25:29,430 --> 00:25:30,430
a rád bych dal každé dívce

418
00:25:30,430 --> 00:25:31,850
ve světě domovem.

419
00:25:32,250 --> 00:25:32,940
Počkej, Tang Lin,

420
00:25:32,940 --> 00:25:34,030
co tím myslíš?

421
00:25:34,140 --> 00:25:35,600
Nevíte, co tím myslím?

422
00:25:35,850 --> 00:25:37,000
Dobře, přestaň.

423
00:25:37,000 --> 00:25:37,460
Přestaň se hádat.

424
00:25:37,460 --> 00:25:38,200
Jdu do práce.

425
00:25:38,200 --> 00:25:39,460
odcházím. Sbohem.

426
00:25:39,500 --> 00:25:40,030
Sbohem.

427
00:25:40,030 --> 00:25:40,570
Sbohem.

428
00:25:43,350 --> 00:25:44,330
co se děje?

429
00:25:44,330 --> 00:25:45,730
Tedy pasivně-agresivní.

430
00:25:45,750 --> 00:25:46,810
co jsem to zase provedl?

431
00:25:50,160 --> 00:25:51,290
Přijďte to zkusit.

432
00:25:51,400 --> 00:25:52,140
Děkuju.

433
00:25:52,140 --> 00:25:52,850
Když jsem tě poprvé viděl,

434
00:25:52,850 --> 00:25:53,850
Myslel jsem, že jsi milý člověk

435
00:25:53,850 --> 00:25:54,550
a snadno vycházet.

436
00:25:54,550 --> 00:25:55,350
Já taky.

437
00:25:55,350 --> 00:25:56,810
Když vás nedávno pomlouvali,

438
00:25:56,810 --> 00:25:58,070
Dokonce jsem za tebe mluvil.

439
00:25:58,280 --> 00:25:59,090
Děkuju.

440
00:26:02,180 --> 00:26:02,780
Tingting.

441
00:26:03,440 --> 00:26:04,000
Tingting.

442
00:26:04,000 --> 00:26:04,740
Jezte tohle.

443
00:26:04,810 --> 00:26:05,410
Děkuju.

444
00:26:05,790 --> 00:26:06,480
A vaše.

445
00:26:06,530 --> 00:26:07,290
Děkuju.

446
00:26:07,500 --> 00:26:08,900
Pane Zhao, váš.

447
00:26:09,160 --> 00:26:09,960
Děkuju.

448
00:26:18,700 --> 00:26:19,530
pane Qine,

449
00:26:19,570 --> 00:26:21,250
Přinesl jsem ti nějaké Xifu speciality.

450
00:26:21,250 --> 00:26:22,050
Yun Li,

451
00:26:22,140 --> 00:26:22,960
podívej se na tebe.

452
00:26:23,120 --> 00:26:24,350
Nemusíte být tak zdvořilí.

453
00:26:24,350 --> 00:26:25,550
Vrátím se do práce.

454
00:26:28,700 --> 00:26:29,500
Yun Li.

455
00:26:31,150 --> 00:26:31,950
co se děje?

456
00:26:32,050 --> 00:26:34,440
Díky za vaši tvrdou práci
ve věci XUST.

457
00:26:34,440 --> 00:26:35,840
Ne, to je to, co bych měl udělat.

458
00:26:36,240 --> 00:26:37,050
Vidíš, že jsi v pořádku,

459
00:26:37,050 --> 00:26:38,200
ulevilo se mi.

460
00:26:38,630 --> 00:26:39,630
Měl jsem obavy

461
00:26:39,660 --> 00:26:41,590
ty fámy by tě ovlivnily.

462
00:26:41,700 --> 00:26:42,750
Všechno je to minulost.

463
00:26:42,750 --> 00:26:43,900
Lidi nelze vždy ovlivnit

464
00:26:43,900 --> 00:26:45,640
těmi nepodloženými fámami.

465
00:26:46,550 --> 00:26:47,440
To je pravda.

466
00:26:48,640 --> 00:26:49,440
Jiameng.

467
00:26:50,240 --> 00:26:51,370
Tady je to pro vás.

468
00:26:52,460 --> 00:26:53,500
Přinesl jsem tě

469
00:26:53,500 --> 00:26:54,640
místní specialita z Xifu.

470
00:26:54,640 --> 00:26:55,160
Jsou ještě dva.

471
00:26:55,160 --> 00:26:55,830
Můžete mi je pomoci dát

472
00:26:55,830 --> 00:26:57,140
panu Xuovi a paní Fangové?

473
00:26:57,900 --> 00:26:59,060
Pak děkuji.

474
00:26:59,090 --> 00:27:00,090
Omlouváme se za potíže.

475
00:27:00,090 --> 00:27:00,740
Mimochodem,

476
00:27:01,380 --> 00:27:03,660
že záležitost z dřívějška byla vyřešena.

477
00:27:03,660 --> 00:27:05,000
Pan Xu vydal přísný rozkaz.

478
00:27:05,000 --> 00:27:06,600
Žádné pomlouvání ve společnosti.

479
00:27:07,590 --> 00:27:08,940
Soustřeďte se jen na svou práci.

480
00:27:09,200 --> 00:27:10,400
Vrátím se do práce.

481
00:27:46,680 --> 00:27:48,080
Co to proboha dělá?

482
00:27:48,310 --> 00:27:49,700
Nikdy na něj nemůžu narazit.

483
00:28:16,330 --> 00:28:18,390
Pojďme dnes večer společně na večeři.

484
00:28:45,700 --> 00:28:47,610
Ne, musím pracovat přesčas.

485
00:29:21,610 --> 00:29:22,940
Dáš si kávu?

486
00:29:23,000 --> 00:29:24,110
Udělám ti šálek.

487
00:29:30,560 --> 00:29:31,620
Už jeden mám.

488
00:29:48,220 --> 00:29:49,590
Nepřipravuješ se?
pro zklamání,

489
00:29:49,590 --> 00:29:50,420
Yun Li?

490
00:29:52,480 --> 00:29:53,350
odcházím.

491
00:29:53,370 --> 00:29:53,900
Sbohem.

492
00:29:53,900 --> 00:29:54,580
Sbohem.

493
00:29:54,610 --> 00:29:55,380
Odcházím, Yun Li.

494
00:29:55,380 --> 00:29:56,110
Sbohem.

495
00:30:09,990 --> 00:30:12,120
Pojďme dnes večer společně na večeři.

496
00:30:20,940 --> 00:30:22,200
Vždy mě odmítne.

497
00:30:22,850 --> 00:30:24,450
Co když to řeknu jinak?

498
00:30:41,200 --> 00:30:43,640
Večeříme odděleně?

499
00:30:51,750 --> 00:30:53,810
Pojďme dnes večer společně na večeři.

500
00:31:06,060 --> 00:31:06,750
Mm.

501
00:31:26,480 --> 00:31:28,220
Od té doby, co jsi se vrátil z Xifu,

502
00:31:28,250 --> 00:31:30,650
mít věci rychle zahřáté
mezi vámi dvěma?

503
00:31:32,080 --> 00:31:32,910
Zahřátý?

504
00:31:32,930 --> 00:31:34,150
Je to zamrzlé.

505
00:31:34,980 --> 00:31:36,070
Co se stalo?

506
00:31:39,660 --> 00:31:40,720
Co se přesně stalo,

507
00:31:40,720 --> 00:31:41,660
moje drahá Lili?

508
00:31:43,250 --> 00:31:44,570
Šikanoval tě?

509
00:31:45,660 --> 00:31:46,570
Pokud to opravdu nevyjde,

510
00:31:46,570 --> 00:31:47,570
Prostě půjdu rovně

511
00:31:47,570 --> 00:31:48,850
EAW ho zmlátit.

512
00:31:50,460 --> 00:31:51,250
Tangy.

513
00:31:51,550 --> 00:31:53,420
Vlastně tam něco je

514
00:31:53,420 --> 00:31:54,680
Ještě jsem ti to neřekl.

515
00:31:55,010 --> 00:31:56,460
Kromě toho všeho

516
00:31:56,550 --> 00:31:57,770
online drama,

517
00:31:57,770 --> 00:31:59,100
je tu další důvod

518
00:31:59,810 --> 00:32:01,010
Tentokrát jsem se vrátil.

519
00:32:02,770 --> 00:32:03,770
Žal?

520
00:32:09,760 --> 00:32:10,810
To snad neznamená

521
00:32:10,830 --> 00:32:12,540
řekl jsi mu, že se ti líbí

522
00:32:12,570 --> 00:32:13,700
přímo do jeho tváře?

523
00:32:14,770 --> 00:32:16,070
Odmítl tě?

524
00:32:17,880 --> 00:32:19,210
Opravdu tě odmítl?

525
00:32:23,420 --> 00:32:25,020
Fu Shize má příšernou chuť.

526
00:32:25,610 --> 00:32:26,420
Ale Lili,

527
00:32:26,770 --> 00:32:28,270
Nikdy jsem si nemyslel

528
00:32:28,270 --> 00:32:29,610
byl bys tak statečný.

529
00:32:30,810 --> 00:32:31,720
opravdu,

530
00:32:31,980 --> 00:32:33,770
Byl jsem smělý jako mosaz.

531
00:32:34,010 --> 00:32:35,010
Copak tě nepronásledoval?

532
00:32:35,010 --> 00:32:36,070
až do Xifu?

533
00:32:36,220 --> 00:32:37,280
Takže žádná naděje?

534
00:32:38,380 --> 00:32:39,960
Chodil tam za prací.

535
00:32:39,960 --> 00:32:41,980
A poté, co se vrátil,

536
00:32:42,490 --> 00:32:44,890
Mám pocit, že se mi záměrně vyhýbá.

537
00:32:45,640 --> 00:32:46,040
ty...

538
00:32:52,770 --> 00:32:54,010
vlastně

539
00:32:54,880 --> 00:32:56,980
Xia mi řekla pár věcí

540
00:32:58,010 --> 00:32:59,050
o Fu Shize.

541
00:33:00,460 --> 00:33:01,460
Co je to?

542
00:33:03,660 --> 00:33:06,260
Nebral si dovolenou?
z vysoké školy?

543
00:33:07,550 --> 00:33:08,920
Udělal to proto

544
00:33:08,920 --> 00:33:10,480
stalo se pár špatných věcí

545
00:33:10,480 --> 00:33:11,510
na vysoké škole.

546
00:33:11,570 --> 00:33:12,570
Ale pokud jde o konkrétní důvody,

547
00:33:12,570 --> 00:33:13,610
nikdo z nás neví.

548
00:33:14,570 --> 00:33:16,150
Xia tím myslela svého strýce

549
00:33:16,180 --> 00:33:17,850
předtím to takhle nebylo.

550
00:33:17,850 --> 00:33:18,750
takhle to nebylo.

551
00:33:18,750 --> 00:33:20,210
Kvůli tomuto incidentu,

552
00:33:21,110 --> 00:33:22,510
začal se rozpadat.

553
00:33:23,510 --> 00:33:25,110
Vlastně nevím

554
00:33:25,110 --> 00:33:26,310
jestli jeho odmítnutí mě

555
00:33:26,610 --> 00:33:27,420
je také

556
00:33:27,420 --> 00:33:28,750
z tohoto důvodu.

557
00:33:29,070 --> 00:33:31,350
Byl jsem schválně
ignorování všech způsobů

558
00:33:31,350 --> 00:33:33,590
dal jasně najevo,
přímo nebo nepřímo,

559
00:33:33,590 --> 00:33:34,920
že mě nechce.

560
00:33:35,960 --> 00:33:37,180
Nevím jak dlouho

561
00:33:37,180 --> 00:33:38,710
tento stav jeho vůle trvá.

562
00:33:39,570 --> 00:33:40,420
Zapomeň na to.

563
00:33:40,680 --> 00:33:41,660
Je to váš první vztah.

564
00:33:41,660 --> 00:33:43,920
Neměli byste toho tolik prožívat.

565
00:33:44,660 --> 00:33:46,250
Ještě ani nechodím.

566
00:33:46,600 --> 00:33:47,510
to je v pořádku.

567
00:33:47,510 --> 00:33:48,220
kromě toho

568
00:33:49,050 --> 00:33:50,880
Všiml jsem si tolika maličkostí.

569
00:33:50,880 --> 00:33:52,510
Je to opravdu dobrý člověk.

570
00:33:56,220 --> 00:33:57,980
Když jsem ti řekl, abys udělal krok,

571
00:33:58,180 --> 00:33:59,480
ignoroval jsi mě.

572
00:33:59,680 --> 00:34:00,920
Teď ti říkám, abys to vzdal,

573
00:34:00,920 --> 00:34:02,350
a ty mě pořád ignoruješ?

574
00:34:04,180 --> 00:34:05,420
To jen ukazuje

575
00:34:05,420 --> 00:34:06,510
jsi někdo

576
00:34:06,920 --> 00:34:08,780
kdo neumí číst pokoj.

577
00:34:10,639 --> 00:34:11,440
Věrný.

578
00:34:14,190 --> 00:34:14,790
Mimochodem,

579
00:34:14,820 --> 00:34:17,020
jak to jde s tebou a Fu Zhengchu?

580
00:34:18,110 --> 00:34:19,370
Jak jinak by mohli být?

581
00:34:19,570 --> 00:34:20,550
Stejně starý.

582
00:34:21,420 --> 00:34:22,940
Byl jsem pryč několik dní.

583
00:34:22,940 --> 00:34:24,300
Proč je to pořád stejné?

584
00:34:25,420 --> 00:34:26,210
někdy,

585
00:34:26,760 --> 00:34:27,480
musíte vědět

586
00:34:27,480 --> 00:34:29,570
kdy snížit své ztráty

587
00:34:29,730 --> 00:34:30,730
a zastavit.

588
00:34:32,820 --> 00:34:35,150
Proč najednou snižovat své ztráty?

589
00:34:35,380 --> 00:34:37,110
Co se mezi vámi stalo?

590
00:34:37,360 --> 00:34:38,739
Prostě to cítím

591
00:34:39,550 --> 00:34:40,960
má jich tolik

592
00:34:40,960 --> 00:34:42,820
kolem něj mladé a hezké dívky.

593
00:34:42,820 --> 00:34:44,150
Jsou stejně staré.

594
00:34:45,050 --> 00:34:46,960
Proč bych se měl vůbec zapojovat?

595
00:34:49,980 --> 00:34:51,360
Nemáš horečku.

596
00:34:51,480 --> 00:34:53,010
Proč plácáš nesmysly?

597
00:34:53,010 --> 00:34:54,800
Myslím to vážně.

598
00:34:58,960 --> 00:35:00,010
víš proč?

599
00:35:00,010 --> 00:35:00,980
Nechci, aby to věděli ostatní

600
00:35:00,980 --> 00:35:03,240
o mém vztahu s Fu Zhengchu?

601
00:35:05,550 --> 00:35:06,480
Někteří říkají

602
00:35:07,510 --> 00:35:09,320
první věc, kterou cítíš
když se ti někdo líbí

603
00:35:09,320 --> 00:35:10,280
je nejistota.

604
00:35:11,570 --> 00:35:13,430
Myslím, že přesně tak to cítím.

605
00:35:14,610 --> 00:35:15,280
Cítím to

606
00:35:15,280 --> 00:35:16,920
Jsem o pár let starší než on.

607
00:35:16,920 --> 00:35:17,780
co s ním?

608
00:35:18,210 --> 00:35:19,210
je mladý,

609
00:35:19,210 --> 00:35:19,980
hezký,

610
00:35:19,980 --> 00:35:21,150
a umí skateboardovat.

611
00:35:21,150 --> 00:35:21,650
Všechno o něm

612
00:35:21,650 --> 00:35:23,260
je pro dívky velmi atraktivní.

613
00:35:26,550 --> 00:35:27,980
Když jsem s ním,

614
00:35:28,570 --> 00:35:31,170
Vždycky se cítím jako
Využívám ho.

615
00:35:32,070 --> 00:35:32,760
Tangy,

616
00:35:32,920 --> 00:35:34,240
protože ho máš rád,

617
00:35:34,270 --> 00:35:36,080
vidíš v něm jen to dobré.

618
00:35:36,240 --> 00:35:37,030
vlastně myslím

619
00:35:37,030 --> 00:35:38,620
ty záříš.

620
00:35:38,650 --> 00:35:40,170
V očích někoho, kdo tě má rád,

621
00:35:40,170 --> 00:35:41,920
ty záříš.

622
00:35:45,280 --> 00:35:46,360
Kromě toho jsi jediný

623
00:35:46,360 --> 00:35:47,820
o pár let starší než on.

624
00:35:48,260 --> 00:35:49,570
Proč to přeháníš

625
00:35:49,940 --> 00:35:52,270
a přivodit si zbytečné potíže?

626
00:35:53,380 --> 00:35:54,260
Možná Fu Zhengchu

627
00:35:54,260 --> 00:35:55,590
má rád jen starší dívky.

628
00:35:55,880 --> 00:35:56,980
Fu Zhengchu má rád

629
00:35:56,980 --> 00:35:58,510
dívky mladší než on.

630
00:36:00,510 --> 00:36:01,670
Viděl jsem ho několikrát

631
00:36:01,670 --> 00:36:03,730
vesele si povídat s juniorkami.

632
00:36:06,150 --> 00:36:07,050
Zapomeň na to.

633
00:36:08,210 --> 00:36:09,790
Řekl jsem, co jsem říct potřeboval

634
00:36:09,790 --> 00:36:11,810
a udělal, co jsem potřeboval.

635
00:36:13,590 --> 00:36:14,790
Měl bych to prostě vzdát.

636
00:36:17,360 --> 00:36:17,980
Dobře.

637
00:36:18,650 --> 00:36:21,300
Ať už pokračuješ nebo to vzdáváš,

638
00:36:21,460 --> 00:36:22,570
fandím vám.

639
00:36:22,710 --> 00:36:24,510
Jedna věc je ale velmi důležitá.

640
00:36:24,760 --> 00:36:26,890
Už nemůžeš mluvit dolů.

641
00:36:28,170 --> 00:36:30,070
Naše Tangy je neuvěřitelně krásná,

642
00:36:30,070 --> 00:36:31,050
mladá a krásná žena.

643
00:36:31,050 --> 00:36:31,710
Pokud tě nemá rád,

644
00:36:31,710 --> 00:36:32,880
on má špatný vkus.

645
00:36:32,880 --> 00:36:34,140
To není tvůj problém.

646
00:36:37,650 --> 00:36:38,900
Proč to zní?

647
00:36:38,900 --> 00:36:40,170
tak známý?

648
00:36:42,260 --> 00:36:43,520
Fu Shize má špatný vkus.

649
00:36:45,430 --> 00:36:47,290
Fu Zhengchu má ještě horší chuť.

650
00:36:47,960 --> 00:36:49,360
Jen vy máte dobrý vkus.

651
00:36:51,360 --> 00:36:52,070
Přesně.

652
00:36:55,150 --> 00:36:55,880
Dobře.

653
00:36:55,880 --> 00:36:57,070
Zde se můžete zastavit.

654
00:36:57,070 --> 00:36:58,330
Jedu zpět autobusem.

655
00:36:58,610 --> 00:37:00,460
Nezapomeň být šťastný.

656
00:37:00,480 --> 00:37:01,650
Rozumím.

657
00:37:02,750 --> 00:37:03,640
Hodně štěstí s Fu Shize.

658
00:37:03,640 --> 00:37:04,870
Ty to dokážeš!

659
00:37:05,530 --> 00:37:06,500
Dobře.

660
00:37:08,760 --> 00:37:10,570
Ale musím se brzy vrátit do školy

661
00:37:10,570 --> 00:37:11,770
připravit se na zkoušky.

662
00:37:12,090 --> 00:37:13,190
Asi ho neuvidím

663
00:37:13,190 --> 00:37:14,320
na chvíli.

664
00:37:14,960 --> 00:37:16,920
Absence způsobuje, že srdce je milejší.

665
00:37:16,920 --> 00:37:17,760
Můžete to udělat.

666
00:37:20,360 --> 00:37:21,730
Jen jdi.

667
00:37:22,230 --> 00:37:22,960
odcházím.

668
00:37:29,240 --> 00:37:31,630
[Služební osoba: Tang Lin]

669
00:37:46,630 --> 00:37:47,280
Dobrý den?

670
00:37:47,550 --> 00:37:48,610
co to děláš?

671
00:37:48,650 --> 00:37:49,480
Proč jsem tě neviděl

672
00:37:49,480 --> 00:37:50,610
celý den?

673
00:37:50,710 --> 00:37:51,510
jsem na dovolené.

674
00:37:52,010 --> 00:37:52,820
Na dovolené?

675
00:37:53,460 --> 00:37:54,170
Proč jsi to neudělal?

676
00:37:54,170 --> 00:37:55,320
řekni mi?

677
00:37:55,360 --> 00:37:57,010
Proč bych ti to měl říkat?

678
00:37:57,110 --> 00:37:58,070
kdo jsi?

679
00:37:58,740 --> 00:38:01,130
Tak v kolik zítra přijedeš?

680
00:38:01,280 --> 00:38:02,070
Nevím.

681
00:38:02,980 --> 00:38:03,710
no,

682
00:38:03,710 --> 00:38:05,280
kolik dní dovolené jste si vzali?

683
00:38:05,280 --> 00:38:06,610
Týká se vás to?

684
00:38:07,170 --> 00:38:07,860
Pokud máte co říct, řekněte to.

685
00:38:07,860 --> 00:38:08,610
Pokud ne, zavěšuji.

686
00:38:08,610 --> 00:38:09,030
Ne.

687
00:38:09,960 --> 00:38:10,530
já ano.

688
00:38:11,110 --> 00:38:12,780
Chci pít kostní polévku.

689
00:38:12,780 --> 00:38:13,460
nemám čas.

690
00:38:13,460 --> 00:38:14,320
Zavěšuji.

691
00:38:14,730 --> 00:38:15,340
Tang Lin!

692
00:38:18,960 --> 00:38:20,890
Uvidíme se dnes večer na obvyklém místě.

693
00:38:21,420 --> 00:38:22,210
Bez ohledu na to, jak pozdě,

694
00:38:22,210 --> 00:38:23,270
počkám na tebe.

695
00:38:24,300 --> 00:38:25,230
Musíte přijít.

696
00:38:40,090 --> 00:38:40,940
Stav nouze.

697
00:38:41,050 --> 00:38:42,650
Kdo z vás je ve škole?

698
00:38:42,650 --> 00:38:43,450
co se děje?

699
00:38:43,630 --> 00:38:44,900
Pan Zhang je blázen.

700
00:38:45,010 --> 00:38:46,780
Najednou chce data z testu
do zítřka.

701
00:38:46,780 --> 00:38:48,190
Data jsou v laboratoři.

702
00:38:48,460 --> 00:38:49,510
Kdo má čas, dostane

703
00:38:49,510 --> 00:38:50,700
a přinést do třídy
zítra ráno?

704
00:38:50,700 --> 00:38:51,980
Svlečený. Nerušit.

705
00:38:51,980 --> 00:38:53,110
Dnes nejsem na koleji.

706
00:38:53,110 --> 00:38:54,710
Dnes jsem na noční směně.

707
00:38:57,570 --> 00:38:58,440
já půjdu.

708
00:38:58,610 --> 00:38:59,410
Je to na cestě.

709
00:39:35,320 --> 00:39:36,360
V žádném případě.

710
00:39:45,670 --> 00:39:46,600
Je tam někdo?

711
00:39:47,380 --> 00:39:48,530
Slyší mě někdo?

712
00:39:57,660 --> 00:40:00,290
[NUST Elevator Emergency Response
Campus Safety Hotline (24/7)]

713
00:40:05,550 --> 00:40:08,170
Promiň, číslo, které jsi vytočil...

714
00:40:12,690 --> 00:40:13,730
Je tam někdo?

715
00:40:14,260 --> 00:40:15,300
Nebojte se.

716
00:40:15,360 --> 00:40:16,890
Hned to vyřídíme.

717
00:40:18,740 --> 00:40:20,320
[Co bychom měli dělat v uvězněném výtahu?]

718
00:40:20,980 --> 00:40:22,610
Pozor na mezeru
mezi výtahem a stěnou šachty.

719
00:40:22,610 --> 00:40:23,720
Stará dáma nedávala pozor,

720
00:40:23,720 --> 00:40:24,960
vyběhl, jakmile se dveře otevřely,

721
00:40:24,960 --> 00:40:25,730
a uvízl v mezeře

722
00:40:25,730 --> 00:40:26,740
mezi kabinou výtahu
a stěnou šachty.

723
00:40:26,740 --> 00:40:28,160
Umřela hlady.

724
00:40:30,780 --> 00:40:32,360
Padající výtah není děsivý.

725
00:40:32,360 --> 00:40:34,380
Nejděsivější je, že vystřeluje nahoru.

726
00:40:34,380 --> 00:40:36,340
Každý, kdo to udělal
údržba výtahů ví

727
00:40:36,340 --> 00:40:38,420
že kontrola je jen základní údržba.

728
00:40:38,420 --> 00:40:39,610
Pokud se opravdu něco stane,

729
00:40:39,610 --> 00:40:41,270
můžete se modlit jen za to nejlepší.

730
00:40:59,300 --> 00:41:00,880
Jsem uvězněn ve výtahu.