1
00:01:07,400 --> 00:01:08,802
Wynoś się stąd do cholery!

2
00:01:21,247 --> 00:01:23,816
Wjechał samochodem w przód
okno, rozbiłem szybę,

3
00:01:23,817 --> 00:01:25,384
chwycił tyle broni
jak mogli,

4
00:01:25,385 --> 00:01:27,853
wrócili do samochodu,
i wyniosłem się stamtąd.

5
00:01:27,854 --> 00:01:29,721
I ten biedny drań
stanął na przeszkodzie.

6
00:01:29,722 --> 00:01:31,490
- Właściciel?
- Brat właściciela.

7
00:01:31,491 --> 00:01:33,025
Facet o imieniu Ted Whitman.

8
00:01:33,026 --> 00:01:34,460
Pracuje tu na pół etatu.

9
00:01:34,461 --> 00:01:36,862
- Już nie.
- Cholera.

10
00:01:36,863 --> 00:01:38,564
Wygląda na to, że został trafiony
z czymś dość twardym.

11
00:01:38,565 --> 00:01:40,132
Nietoperz, żelazko do opon,
coś takiego.

12
00:01:40,133 --> 00:01:41,567
Kontaktujesz się z właścicielem?

13
00:01:41,568 --> 00:01:43,036
Czeka na ciebie na zewnątrz.

14
00:01:45,772 --> 00:01:48,841
Panie Whitmanie,
bardzo nam przykro z powodu Twojej straty.

15
00:01:48,842 --> 00:01:50,609
ja, uh,

16
00:01:50,610 --> 00:01:51,910
Nie wiem co powiedzieć.

17
00:01:51,911 --> 00:01:54,813
Nie mogę uwierzyć
to się naprawdę wydarzyło.

18
00:01:54,814 --> 00:01:57,149
Twój brat pracował sam?

19
00:01:57,150 --> 00:02:01,520
Teddy pracował w nocy
próbując zarobić trochę pieniędzy.

20
00:02:01,521 --> 00:02:02,888
On też był szefem kuchni.

21
00:02:02,889 --> 00:02:05,791
Miał nadzieję, że się otworzy
kiedyś restauracja.

22
00:02:05,792 --> 00:02:07,292
Dzieje się coś niezwykłego?

23
00:02:07,293 --> 00:02:09,495
Jakieś groźby albo jedno i drugie
ktoś z Was jest komuś winien pieniądze?

24
00:02:09,496 --> 00:02:10,963
Nie, nic takiego.

25
00:02:10,964 --> 00:02:15,000
Wszystko idzie
naprawdę dobrze, aż do wieczora.

26
00:02:15,001 --> 00:02:17,903
Cóż, spójrz, jeśli o tym pomyślisz
cokolwiek innego, zadzwoń do nas.

27
00:02:17,904 --> 00:02:20,472
A w międzyczasie
będziemy potrzebować listy

28
00:02:20,473 --> 00:02:22,608
wszystkich przedmiotów
które zostały skradzione, OK?

29
00:02:22,609 --> 00:02:24,776
Marka, model, numer seryjny.

30
00:02:24,777 --> 00:02:26,044
Będziemy również musieli uzyskać dostęp

31
00:02:26,045 --> 00:02:27,913
swój system bezpieczeństwa.

32
00:02:27,914 --> 00:02:29,916
Jeszcze raz bardzo nam przykro
za twoją stratę.

33
00:02:32,252 --> 00:02:34,086
Nie wiemy jeszcze zbyt wiele,
ale będziemy Cię na bieżąco informować.

34
00:02:34,087 --> 00:02:36,054
- Proszę.
- Ludzie w DC.

35
00:02:36,055 --> 00:02:38,123
się naprawdę zdenerwować
kiedy kradnie się broń.

36
00:02:38,124 --> 00:02:40,425
- Cóż, mamy to wspólne.
- Mieszkańcy Nowego Jorku też to robią.

37
00:02:40,426 --> 00:02:42,561
Jestem tutaj
gdybyś mnie potrzebował, Jubal.

38
00:02:42,562 --> 00:02:43,829
- Zapraszam do kontaktu.
- W porządku. Świetnie.

39
00:02:43,830 --> 00:02:45,664
- Doceń to.
- Jak się czuje Isobel?

40
00:02:45,665 --> 00:02:47,966
No cóż, nie wspaniale.

41
00:02:47,967 --> 00:02:49,635
Ale ona jest twarda.
Ona sobie poradzi.

42
00:02:49,636 --> 00:02:51,236
Ta cholerna sprawa z Covidem
się starzeje.

43
00:02:51,237 --> 00:02:53,872
- Ach, opowiedz mi o tym.
- Dzień dobry, ludzie.

44
00:02:53,873 --> 00:02:55,974
Więc ścigamy morderstwo,

45
00:02:55,975 --> 00:02:57,943
ale też gonimy
skład skradzionej broni,

46
00:02:57,944 --> 00:02:59,645
ale pytanie
w tej chwili jest „dlaczego”?

47
00:02:59,646 --> 00:03:01,446
Dlaczego kradną tę broń?

48
00:03:01,447 --> 00:03:02,915
Kelly, gotowy
z tym filmem już?

49
00:03:02,916 --> 00:03:04,751
Podnoszę go w trakcie rozmowy.

50
00:03:08,121 --> 00:03:09,922
Zgaduję, że to
narzędzie zbrodni.

51
00:03:09,923 --> 00:03:11,790
ERT odzyskało młot?

52
00:03:11,791 --> 00:03:13,091
Nie, musieli to zabrać
z nimi.

53
00:03:13,092 --> 00:03:14,826
- Mhm.
- W porządku, zróbmy trochę matematyki.

54
00:03:14,827 --> 00:03:16,461
Zobacz, czy uda nam się to ustalić
jak wysocy są podejrzani.

55
00:03:16,462 --> 00:03:17,796
- Skopiuj to.
- I musimy znaleźć

56
00:03:17,797 --> 00:03:20,699
- właściciel tego samochodu.
- To marynarka z 1987 roku.

57
00:03:20,700 --> 00:03:22,000
Tablica rejestracyjna jest zimna.

58
00:03:22,001 --> 00:03:23,602
OK, chyba
będziemy musieli się pogodzić

59
00:03:23,603 --> 00:03:25,563
dla właściciela samochodu
którego tablice zostały skradzione.

60
00:03:29,709 --> 00:03:31,877
Nie miałem pojęcia
brakowało moich talerzy.

61
00:03:31,878 --> 00:03:33,512
Nie prowadziłem samochodu
za kilka dni.

62
00:03:33,513 --> 00:03:34,847
Wiadomo, Covid i w ogóle.

63
00:03:37,550 --> 00:03:39,251
Czy ta kamera bezpieczeństwa działa?

64
00:03:39,252 --> 00:03:41,920
Tak, mieliśmy to zainstalowane
kilka miesięcy temu.

65
00:03:41,921 --> 00:03:43,822
Sąsiad na końcu drogi
włamano się do jego domu,

66
00:03:43,823 --> 00:03:45,624
dlatego zmodernizowaliśmy cały nasz system.

67
00:03:45,625 --> 00:03:46,792
- OK, to świetnie.
- Będziemy potrzebować

68
00:03:46,793 --> 00:03:48,026
aby zobaczyć materiał filmowy.
Czy to w porządku?

69
00:03:48,027 --> 00:03:49,596
Oczywiście.

70
00:03:53,566 --> 00:03:54,833
<i>Oto dwaj sprawcy.</i>

71
00:03:54,834 --> 00:03:57,169
To było dwie noce temu,
około 19:00

72
00:03:57,170 --> 00:03:58,503
Mhm. W porządku.

73
00:03:58,504 --> 00:04:00,472
Zobaczmy, czy uda nam się zdobyć
dobre ujęcie tego gościa.

74
00:04:00,473 --> 00:04:02,207
- Mhm.
- Tak, proszę bardzo.

75
00:04:02,208 --> 00:04:04,109
Jeden z nich wygląda całkiem młodo.

76
00:04:04,110 --> 00:04:05,310
On jest dzieckiem.

77
00:04:05,311 --> 00:04:07,813
W porządku,
przepuść to przez nagrywanie twarzy.

78
00:04:07,814 --> 00:04:09,481
- Żadnych trafień.
- Tak.

79
00:04:09,482 --> 00:04:12,884
Wiesz co? To logo
na bluzie wygląda znajomo.

80
00:04:12,885 --> 00:04:15,087
Zobaczmy, czy uda nam się zdobyć
lepiej się temu przyjrzeć.

81
00:04:15,088 --> 00:04:16,154
OK, tam.

82
00:04:16,155 --> 00:04:18,024
Wygląda jak lew.

83
00:04:20,727 --> 00:04:22,761
Nie, to kuguar.

84
00:04:22,762 --> 00:04:25,564
To maskotka Chapmana
Prywatna szkoła w Scarsdale.

85
00:04:25,565 --> 00:04:26,765
Mój syn tam chodzi.

86
00:04:50,323 --> 00:04:52,357
- To Clayton Hall.
- Jest juniorem.

87
00:04:52,358 --> 00:04:53,859
Dlaczego? Coś mu się stało?

88
00:04:53,860 --> 00:04:56,229
Uważamy, że może być w to zamieszany
w rozboju-zabójstwie.

89
00:04:58,197 --> 00:05:00,932
Nie wyglądasz na zaskoczonego
jak można by się spodziewać.

90
00:05:00,933 --> 00:05:02,934
Nie jestem, niestety.

91
00:05:02,935 --> 00:05:05,203
- A dlaczego?
- Clayton jest...

92
00:05:05,204 --> 00:05:06,638
Ma problemy.

93
00:05:06,639 --> 00:05:08,507
Dobra. Jakiego rodzaju problemy?

94
00:05:08,508 --> 00:05:11,677
Powiadomiła nas nauczycielka plastyki
w zeszłym tygodniu, że jego rysunki,

95
00:05:11,678 --> 00:05:15,180
jego kreskówki były niepokojące.

96
00:05:15,181 --> 00:05:18,650
Dużo brutalnych obrazów.

97
00:05:18,651 --> 00:05:20,585
Dobra. Czy Clayton tu teraz jest?

98
00:05:20,586 --> 00:05:22,088
Pozwól mi sprawdzić.

99
00:05:24,590 --> 00:05:26,725
Nie, zadzwonił dzisiaj, że jest chory.

100
00:05:26,726 --> 00:05:29,128
OK, będziemy potrzebować
jego adres domowy.

101
00:05:40,173 --> 00:05:41,941
Zdecydowanie jesteśmy
we właściwym miejscu.

102
00:05:48,981 --> 00:05:50,316
FBI! Jest ktoś w domu?

103
00:06:21,147 --> 00:06:22,781
- Nie wchodź do środka.
- Po prostu trzymaj się z daleka.

104
00:06:22,782 --> 00:06:23,915
Rozumiesz mnie?

105
00:06:23,916 --> 00:06:25,350
Clayton, czy to ty?

106
00:06:25,351 --> 00:06:26,818
Tak, to ja.

107
00:06:26,819 --> 00:06:28,887
Ale ja nie wyjdę
nieważne co powiesz.

108
00:06:28,888 --> 00:06:30,789
W porządku, w porządku.

109
00:06:30,790 --> 00:06:31,957
Ale my nigdzie nie pójdziemy,

110
00:06:31,958 --> 00:06:33,492
więc chyba najlepiej
że przyjedziemy

111
00:06:33,493 --> 00:06:36,361
- do pewnego rodzaju kompromisu.
- Żadnych kompromisów!

112
00:06:36,362 --> 00:06:39,164
To wszystko ludzie
czego chcę w dzisiejszych czasach, to kompromisy.

113
00:06:39,165 --> 00:06:41,500
Co do cholery robi
to w ogóle znaczy?

114
00:06:41,501 --> 00:06:42,667
Masz rację.

115
00:06:42,668 --> 00:06:44,669
Claytonie, masz rację.
Przepraszam.

116
00:06:44,670 --> 00:06:47,639
Źle się wyraziłem.
Użyłem złego słowa.

117
00:06:47,640 --> 00:06:49,541
Powinienem był powiedzieć
że jesteśmy tu po to, żeby Ci pomóc,

118
00:06:49,542 --> 00:06:50,942
że chcemy Ci pomóc.

119
00:06:50,943 --> 00:06:52,845
OK, Clayton,
czy to brzmi lepiej?

120
00:06:54,046 --> 00:06:57,382
Tak, to brzmi dobrze.

121
00:06:57,383 --> 00:06:59,451
OK, dziękuję.

122
00:06:59,452 --> 00:07:02,054
Chcę się tylko upewnić
żeby nikomu nic się nie stało.

123
00:07:11,664 --> 00:07:12,999
Claytona.

124
00:07:16,235 --> 00:07:17,870
Claytona!

125
00:07:22,675 --> 00:07:23,875
Jest na dole.

126
00:07:41,460 --> 00:07:43,061
Potrzebujemy karetki

127
00:07:43,062 --> 00:07:45,597
do Hancock Drive 33
w Scarsdale.

128
00:07:45,598 --> 00:07:46,833
Już teraz.

129
00:07:56,576 --> 00:07:58,311
Sprawdź to.

130
00:08:00,680 --> 00:08:03,381
- Dom jest czysty.
- Nie ma broni.

131
00:08:03,382 --> 00:08:05,951
OK, więc wziął tylko Glocka

132
00:08:05,952 --> 00:08:08,687
jakiego użył i co?
Ukryłeś resztę broni?

133
00:08:08,688 --> 00:08:10,088
Albo ma je jego partner.

134
00:08:10,089 --> 00:08:12,858
Tak czy inaczej, musimy znaleźć
szybko jego wspólnik.

135
00:08:12,859 --> 00:08:15,928
Hej, spójrz na to.

136
00:09:01,440 --> 00:09:03,742
Nie rozumiem.
To znaczy, jak ty...

137
00:09:03,743 --> 00:09:06,611
Jak przestać się uśmiechać
i śmiejąc się na plaży

138
00:09:06,612 --> 00:09:09,515
do, mam na myśli, tego wszystkiego?

139
00:09:11,217 --> 00:09:12,685
Kto do cholery wie?

140
00:09:15,121 --> 00:09:16,788
<i>Nie mogę w to uwierzyć.</i>

141
00:09:16,789 --> 00:09:20,492
Clay walczył,
ale to dobry dzieciak.

142
00:09:20,493 --> 00:09:22,327
- On po prostu...
- Zrobiliśmy wszystko, co mogliśmy.

143
00:09:22,328 --> 00:09:24,763
Próbowaliśmy różnych lekarzy,
różne leki.

144
00:09:24,764 --> 00:09:27,933
Nie mogę sobie tego wyobrazić
przez co przechodzisz.

145
00:09:27,934 --> 00:09:29,701
Czy masz pojęcie kto
twój syn był z tobą ostatniej nocy

146
00:09:29,702 --> 00:09:31,069
lub poprzedniej nocy?

147
00:09:31,070 --> 00:09:33,171
Nie, my mu dawaliśmy
większa niezależność,

148
00:09:33,172 --> 00:09:36,007
więc staramy się nie pytać
wiele pytań.

149
00:09:36,008 --> 00:09:38,009
Teraz to brzmi naprawdę głupio,
rozumiem,

150
00:09:38,010 --> 00:09:40,412
ale psychiatra
pomyślałem, że to może pomóc, więc...

151
00:09:40,413 --> 00:09:42,380
Rozumiemy.

152
00:09:42,381 --> 00:09:44,582
Czy Clay miał najlepszego przyjaciela?

153
00:09:44,583 --> 00:09:46,484
Ktoś, kogo lubił
spędzać czas z?

154
00:09:46,485 --> 00:09:49,421
Nie był naprawdę blisko
wielu dzieciom.

155
00:09:49,422 --> 00:09:51,323
Żadnego, o czym byśmy wiedzieli.

156
00:09:51,324 --> 00:09:55,027
Jedyny, o którym kiedykolwiek mówił
był Simon... Simon Branch.

157
00:09:58,164 --> 00:10:00,498
Nie spotykałam się z Clayem
za długi czas.

158
00:10:00,499 --> 00:10:02,600
- Dwa, trzy miesiące.
- Dlaczego nie?

159
00:10:02,601 --> 00:10:04,703
Nie wiem, on i ja po prostu...

160
00:10:04,704 --> 00:10:06,304
Zaczęło się robić dziwnie.

161
00:10:06,305 --> 00:10:08,625
Niektóre rzeczy by zrobił
rozmawiać, były całkiem poważne.

162
00:10:10,943 --> 00:10:14,512
Nienawidzę ci tego mówić,
Clay nie żyje.

163
00:10:14,513 --> 00:10:17,550
Odebrał sobie życie
około godzinę temu.

164
00:10:20,820 --> 00:10:22,821
Ale jest to niezwykle ważne

165
00:10:22,822 --> 00:10:26,291
że rozumiemy
co robił Clay.

166
00:10:26,292 --> 00:10:28,728
Ważne jest również, abyśmy
wiedzieć, gdzie byłeś ostatniej nocy.

167
00:10:30,696 --> 00:10:33,531
Całą noc siedziałem w domu, ucząc się.

168
00:10:33,532 --> 00:10:35,667
I twoi rodzice
może to zweryfikować?

169
00:10:35,668 --> 00:10:37,736
- Tak, zdecydowanie.
- Miło to słyszeć.

170
00:10:37,737 --> 00:10:40,839
I żebyś wiedział, nie jesteśmy
oskarżając cię o cokolwiek.

171
00:10:40,840 --> 00:10:43,575
Rozumiesz to, prawda?

172
00:10:43,576 --> 00:10:45,510
A teraz, jeśli nie masz nic przeciwko,

173
00:10:45,511 --> 00:10:46,745
musimy wiedzieć
co za szalone rzeczy

174
00:10:46,746 --> 00:10:48,114
Clay mówił.

175
00:10:50,750 --> 00:10:52,917
Około miesiąc temu,

176
00:10:52,918 --> 00:10:54,519
powiedział
że byłoby całkiem fajnie

177
00:10:54,520 --> 00:10:55,987
strzelać do szkoły.

178
00:10:55,988 --> 00:10:57,689
Powiedziałem, że jest szalony
i że był mu potrzebny

179
00:10:57,690 --> 00:10:59,257
porozmawiać z psychiatrą
albo coś.

180
00:10:59,258 --> 00:11:00,592
Zadzwoniłem nawet do jego rodziców,

181
00:11:00,593 --> 00:11:02,027
i byli
całkiem przerażony,

182
00:11:02,028 --> 00:11:05,230
ale błagali, żebym nic nie mówił
cokolwiek komukolwiek innemu.

183
00:11:05,231 --> 00:11:07,533
Więc tego nie zrobiłem.

184
00:11:09,201 --> 00:11:12,170
Z kim spotykał się Clay
przez te kilka ostatnich miesięcy?

185
00:11:12,171 --> 00:11:13,872
Gracze, chłopaki.

186
00:11:13,873 --> 00:11:15,940
Znasz ich imiona?

187
00:11:15,941 --> 00:11:17,509
Tak.

188
00:11:17,510 --> 00:11:20,145
Znalazłeś coś?
interesujące w SUV-ie Claytona?

189
00:11:20,146 --> 00:11:22,280
Niezupełnie... wyciągnęliśmy trzy
różne zestawy nadruków

190
00:11:22,281 --> 00:11:24,082
ale przepuściłem je przez IAFIS,
i żadnych hitów.

191
00:11:24,083 --> 00:11:26,518
Aha, ale Tiffany przysłała
ta lista graczy, prawda?

192
00:11:26,519 --> 00:11:27,952
Tak, mamy 11 nazwisk.

193
00:11:27,953 --> 00:11:29,721
Wyciągamy tyle informacji
jak możemy na każdym dziecku.

194
00:11:29,722 --> 00:11:31,423
Mm-kay, i znaleźliśmy
Wzrost Perp One?

195
00:11:31,424 --> 00:11:32,891
Około 6'1".

196
00:11:32,892 --> 00:11:34,426
OK, więc wykorzystajmy to
zawęzić listę.

197
00:11:34,427 --> 00:11:37,095
I tak, zagłębimy się
posty tych dzieci w mediach społecznościowych.

198
00:11:37,096 --> 00:11:39,697
Zobacz, czy nie możemy się domyślić
kim jest wspólnik Claytona.

199
00:11:39,698 --> 00:11:41,232
Poszukaj jakiegoś zawoalowanego
lub tajemnicze odniesienia

200
00:11:41,233 --> 00:11:45,103
- na strzelaninę w szkole, tak?
- Już po wszystkim, szefie.

201
00:11:45,104 --> 00:11:46,572
Pan?

202
00:11:48,674 --> 00:11:50,075
Masz chwilę?

203
00:11:50,076 --> 00:11:51,843
- Uch, proszę pana?
- Co, zapytasz

204
00:11:51,844 --> 00:11:53,078
za rękę mojej córki
w małżeństwie?

205
00:11:53,079 --> 00:11:55,246
- Nie, ja...
- Co się dzieje?

206
00:11:55,247 --> 00:11:56,681
Chodzi o listę.

207
00:11:56,682 --> 00:11:59,317
Nie chciałam nic mówić
na oczach wszystkich,

208
00:11:59,318 --> 00:12:03,556
ale tam jest imię dziecka...
Hmm, Tyler Kelton.

209
00:12:05,958 --> 00:12:07,492
Keltona?

210
00:12:07,493 --> 00:12:09,060
Tak, nie zrobiłem tego...

211
00:12:09,061 --> 00:12:11,664
To należy do twojej żony
nazwisko panieńskie, prawda?

212
00:12:14,934 --> 00:12:17,402
Tak.

213
00:12:17,403 --> 00:12:18,803
Prawidłowy.

214
00:12:18,804 --> 00:12:21,272
Jasne, OK, hm...

215
00:12:21,273 --> 00:12:23,408
cóż, dzięki za informację.
Zajrzę do tego.

216
00:12:23,409 --> 00:12:24,910
- Jasne.
- OK, świetnie.

217
00:12:29,682 --> 00:12:32,885
Nie mogę uwierzyć, że Clay by to zrobił
naprawdę zrób coś takiego.

218
00:12:34,520 --> 00:12:39,524
Tak, wiem
trudna sprawa do przetworzenia.

219
00:12:39,525 --> 00:12:40,992
Ale on też był w to zaangażowany
w coś

220
00:12:40,993 --> 00:12:42,827
Całkiem źle ostatniej nocy, Ty.

221
00:12:42,828 --> 00:12:46,564
To był napad i morderstwo.

222
00:12:46,565 --> 00:12:49,134
Co?

223
00:12:49,135 --> 00:12:50,535
To szaleństwo.

224
00:12:50,536 --> 00:12:53,371
Cóż, to był on
i inny mężczyzna lub student,

225
00:12:53,372 --> 00:12:55,240
i okradli sklep z bronią.

226
00:12:55,241 --> 00:12:57,008
Ukradł około 40 sztuk broni,

227
00:12:57,009 --> 00:12:59,144
w tym cztery
karabiny szturmowe AR,

228
00:12:59,145 --> 00:13:03,781
i zabili pracownika
w procesie.

229
00:13:03,782 --> 00:13:06,752
Byliście przyjaciółmi
z Claytonem?

230
00:13:08,053 --> 00:13:11,856
Czasem się spotykaliśmy,
ale on był dość dziwny,

231
00:13:11,857 --> 00:13:13,992
więc zachowałem dystans.

232
00:13:13,993 --> 00:13:16,394
Czy wiesz kto jeszcze
z którym się spotykał?

233
00:13:16,395 --> 00:13:17,630
Prosisz mnie, żebym doniósł?

234
00:13:20,032 --> 00:13:21,833
Cóż, próbuję to rozgryźć

235
00:13:21,834 --> 00:13:23,434
kto był z nim.

236
00:13:23,435 --> 00:13:25,804
Nie wiem, tak jak mówiłem,
Nigdy tak naprawdę nie rozmawiałam z Clayem.

237
00:13:28,007 --> 00:13:30,575
- Dobra.
- Ale przebywałeś w jego tłumie?

238
00:13:30,576 --> 00:13:31,976
- Jego tłum?
- Co to w ogóle znaczy?

239
00:13:31,977 --> 00:13:34,345
- Nie wiem, Ty.
- Ty mi powiedz.

240
00:13:34,346 --> 00:13:35,713
Nie ma nic do opowiedzenia.

241
00:13:35,714 --> 00:13:37,015
spędzam wolny czas
z kilkoma dziećmi w szkole.

242
00:13:37,016 --> 00:13:38,316
Czasami gramy w gry wideo.

243
00:13:38,317 --> 00:13:40,285
To mnie nie czyni
złą osobą.

244
00:13:40,286 --> 00:13:42,954
Hej, nikt cię nie oskarża
bycia złym człowiekiem.

245
00:13:42,955 --> 00:13:44,455
Próbuję to rozgryźć
jeśli jeden z Twoich znajomych

246
00:13:44,456 --> 00:13:47,926
albo znajomi, czy cokolwiek innego
jest zamieszany w tę sprawę.

247
00:13:47,927 --> 00:13:49,861
Mówiłem ci, nie wiem.

248
00:13:49,862 --> 00:13:51,896
Słuchaj, dopóki nie wymyślimy
ta rzecz wyszła

249
00:13:51,897 --> 00:13:53,231
i łapiemy
wspólnik Claytona,

250
00:13:53,232 --> 00:13:55,300
musisz trzymać się z daleka
od tych dzieci.

251
00:13:55,301 --> 00:13:56,768
Każdy z nich.

252
00:13:56,769 --> 00:13:59,171
- Cześć? Czy mnie słyszysz?
- Tak, dobrze.

253
00:14:01,574 --> 00:14:03,808
Dobra.

254
00:14:03,809 --> 00:14:05,644
Kocham cię, kolego.

255
00:14:10,783 --> 00:14:12,517
Hej, co się dzieje?

256
00:14:12,518 --> 00:14:13,751
Czy Tyler był tu wczoraj wieczorem?

257
00:14:13,752 --> 00:14:15,053
- Tutaj?
- O czym ty mówisz?

258
00:14:15,054 --> 00:14:16,421
Tak, był w domu
tutaj z tobą?

259
00:14:16,422 --> 00:14:17,789
Tak. Dlaczego?

260
00:14:17,790 --> 00:14:19,757
Znasz ten napad
ostatniej nocy w Scarsdale?

261
00:14:19,758 --> 00:14:21,392
- W sklepie z bronią?
- Tak.

262
00:14:21,393 --> 00:14:23,361
Cóż, jeden ze sprawców
poszedł do Chapmana.

263
00:14:23,362 --> 00:14:24,996
- Mówisz poważnie?
- To szalone.

264
00:14:24,997 --> 00:14:26,431
Tak, co jest jeszcze bardziej szalone

265
00:14:26,432 --> 00:14:28,366
czy to Tyler
spędzał z nim czas.

266
00:14:28,367 --> 00:14:30,835
Grałem w gry wideo czy coś.

267
00:14:30,836 --> 00:14:32,070
Ale nie miałem pojęcia, że nim jest
spędzać czas

268
00:14:32,071 --> 00:14:35,440
w jakimś marginalnym tłumie graczy

269
00:14:35,441 --> 00:14:39,577
lub używając nazwiska Kelton
jeśli o to chodzi.

270
00:14:39,578 --> 00:14:40,845
Chciałem ci powiedzieć o...

271
00:14:40,846 --> 00:14:42,214
Tak, o co chodzi?

272
00:14:44,650 --> 00:14:46,417
On jest...

273
00:14:46,418 --> 00:14:51,189
był dość negatywny
ostatnio o tobie.

274
00:14:51,190 --> 00:14:53,925
Powiedział, że poczuje się lepiej
używając mojego nazwiska.

275
00:14:53,926 --> 00:14:55,226
To tylko faza.

276
00:14:55,227 --> 00:14:57,395
- Oh.
- Dlaczego mi tego nie powiedziałeś?

277
00:14:57,396 --> 00:15:00,231
Bo nie chciałem dostać
w całość, Jubal.

278
00:15:00,232 --> 00:15:03,268
Po prostu jest mu ciężko.

279
00:15:03,269 --> 00:15:06,437
Jest mi naprawdę ciężko
zrozumienie dlaczego

280
00:15:06,438 --> 00:15:10,275
nie uważałeś tego za konieczne
żeby mi to powiedzieć, wiesz?

281
00:15:10,276 --> 00:15:13,344
Mówię coś całkiem sporo
za każdym razem, gdy rozmawiamy.

282
00:15:13,345 --> 00:15:17,482
Za każdym razem,
ale po prostu to przemilczasz.

283
00:15:17,483 --> 00:15:18,616
Nic mu nie będzie.

284
00:15:18,617 --> 00:15:20,952
Wszystkie dzieci
przejść przez niezręczny etap.

285
00:15:20,953 --> 00:15:22,687
Dzieci muszą ponieść porażkę.
To buduje charakter.

286
00:15:22,688 --> 00:15:26,725
Ja nie... nie wiedziałem
było aż tak źle.

287
00:15:28,427 --> 00:15:29,627
Cóż, tak jest.

288
00:15:31,530 --> 00:15:33,364
Albo było.

289
00:15:33,365 --> 00:15:36,834
Było lepiej
przez ostatni miesiąc.

290
00:15:36,835 --> 00:15:38,836
Powiedział, że zyskał nowych przyjaciół.

291
00:15:38,837 --> 00:15:42,473
Gracze marginalni czy nie,
jest szczęśliwszy.

292
00:15:42,474 --> 00:15:45,610
Nie, to dobrze. Chyba.

293
00:15:45,611 --> 00:15:48,713
Tak.

294
00:15:48,714 --> 00:15:50,948
Ale dopóki nie znajdziemy
ten inny sprawca,

295
00:15:50,949 --> 00:15:52,517
który, jak sądzę, chodzi do Chapmana

296
00:15:52,518 --> 00:15:54,018
i przebywa w tym tłumie,

297
00:15:54,019 --> 00:15:56,187
musi trzymać się z daleka
od tych dzieci.

298
00:15:56,188 --> 00:15:59,424
Powiedziałam mu tyle,
ale gdybyś mógł, wiesz,

299
00:15:59,425 --> 00:16:01,759
po prostu miej na niego oko.

300
00:16:01,760 --> 00:16:03,728
Oczywiście.

301
00:16:03,729 --> 00:16:06,564
OK, OK.

302
00:16:06,565 --> 00:16:08,366
Do widzenia.

303
00:16:08,367 --> 00:16:11,002
Słuchaj, właśnie mówiłem
do agenta Valentine'a,

304
00:16:11,003 --> 00:16:13,004
i poprosił mnie o pomoc.

305
00:16:13,005 --> 00:16:15,039
Dobra wiadomość jest taka,
Jestem na bieżąco z faktami,

306
00:16:15,040 --> 00:16:18,142
więc wszystko jest jak zwykle
minus Agent Valentine

307
00:16:18,143 --> 00:16:20,945
niepohamowany dowcip i urok,
oczywiście.

308
00:16:20,946 --> 00:16:22,513
OK, chodźmy.

309
00:16:22,514 --> 00:16:24,082
Gdzie jesteśmy
na liście znajomych?

310
00:16:24,083 --> 00:16:26,017
Czy zidentyfikowaliśmy każdego, kto pasuje
opis fizyczny

311
00:16:26,018 --> 00:16:28,419
- sprawcy numer jeden?
- Jeszcze nie, proszę pana.

312
00:16:28,420 --> 00:16:30,955
- Nie potrzeba panów.
- A co z wpisami w mediach społecznościowych?

313
00:16:30,956 --> 00:16:32,757
Wszystko, co wspomina
napad na sklep z bronią?

314
00:16:32,758 --> 00:16:36,160
Nie, proszę pana. Przepraszam.

315
00:16:36,161 --> 00:16:37,795
Wszelkie referencje
na masowe strzelaniny?

316
00:16:37,796 --> 00:16:39,130
Negatywny.

317
00:16:39,131 --> 00:16:40,198
Wpisy w mediach społecznościowych
były całkiem oswojone.

318
00:16:40,199 --> 00:16:41,766
Głównie o grach wideo.

319
00:16:41,767 --> 00:16:43,167
Mam coś.

320
00:16:43,168 --> 00:16:45,370
Ten dzieciak, Zach O'Connor,

321
00:16:45,371 --> 00:16:47,638
to naprawdę dobry mecz
dla typu budowy ciała Perp One.

322
00:16:47,639 --> 00:16:50,208
Właśnie wykonaliśmy szybką matematykę,
wygląda na około 6'1",

323
00:16:50,209 --> 00:16:51,976
i jest mnóstwo
interakcji online

324
00:16:51,977 --> 00:16:53,478
także z Clayton Hall.

325
00:16:53,479 --> 00:16:57,315
- Wydaje mi się, że jest dobrze.
- Znajdź teraz jego adres domowy.

326
00:16:57,316 --> 00:16:59,917
- Nie, Zacha tu nie ma. Dlaczego?
- Co się dzieje?

327
00:16:59,918 --> 00:17:01,319
Twój syn jest interesującą osobą

328
00:17:01,320 --> 00:17:02,687
podczas niedawnego zabójstwa z napadem.

329
00:17:02,688 --> 00:17:06,290
- Co? Zacha?
- Nie, musi być jakiś błąd.

330
00:17:06,291 --> 00:17:08,359
Nie masz nic przeciwko, jeśli wejdziemy do środka
i rozejrzeć się?

331
00:17:08,360 --> 00:17:10,862
- Masz nakaz?
- Nie, proszę pana. Nie.

332
00:17:10,863 --> 00:17:12,563
Ale prawda jest taka,
jesteśmy zaniepokojeni

333
00:17:12,564 --> 00:17:14,065
o strzelaninie w szkole

334
00:17:14,066 --> 00:17:15,466
lub inną masę
strzelanie.

335
00:17:17,536 --> 00:17:19,616
Nie masz nic przeciwko, jeśli wejdziemy do środka?
i rozejrzeć się?

336
00:17:21,707 --> 00:17:23,642
- Tak, OK.
- Po prostu rób, co musisz.

337
00:18:12,357 --> 00:18:14,059
Wygląda na to, że Zach to nasz człowiek.

338
00:18:23,902 --> 00:18:25,069
Jest puste.

339
00:18:25,070 --> 00:18:26,871
Ile jego broni
brakuje?

340
00:18:26,872 --> 00:18:28,072
Uch...

341
00:18:29,808 --> 00:18:31,309
Wygląda jak jeden karabin szturmowy AR

342
00:18:31,310 --> 00:18:33,344
i dwa dziewięciomilimetrowe
półautomatyczne Glocki.

343
00:18:33,345 --> 00:18:35,780
I myślisz, że Zach
ma teraz przy sobie tę broń?

344
00:18:35,781 --> 00:18:37,548
Tak, to znaczy
musimy go znaleźć,

345
00:18:37,549 --> 00:18:39,851
więc dajmy mu telefon.
Zadzwoń do niego teraz.

346
00:18:39,852 --> 00:18:41,285
Próbowaliśmy się z nim skontaktować

347
00:18:41,286 --> 00:18:43,521
przez ostatnie 24 godziny.
Nie odpowiada.

348
00:18:43,522 --> 00:18:45,089
Dlaczego nam nie powiedziałeś
to wcześniej?

349
00:18:45,090 --> 00:18:47,692
Myśleliśmy, że imprezuje,
granie w gry wideo.

350
00:18:47,693 --> 00:18:49,427
OK, cóż, nie jest,
więc oddzwonimy do niego.

351
00:18:49,428 --> 00:18:51,163
Może tym razem odpowie.

352
00:18:54,066 --> 00:18:56,368
Na zestawie głośnomówiącym.

353
00:18:57,569 --> 00:18:58,736
<i>Cześć, tu Zach.</i>

354
00:18:58,737 --> 00:19:00,472
<i>Proszę zostaw wiadomość.
Dziękuję.</i>

355
00:19:05,110 --> 00:19:07,044
- Ian.
- Hej, wysłałeś już sygnał do telefonu Zacha?

356
00:19:07,045 --> 00:19:08,412
- Próbowałem.
- Wygląda na to, że został zamknięty

357
00:19:08,413 --> 00:19:10,081
- przez ponad 24 godziny.
- Dobra.

358
00:19:10,082 --> 00:19:11,649
Czy wiemy cokolwiek
o jego planach?

359
00:19:11,650 --> 00:19:13,417
Czy on celuje
konkretna osoba, miejsce,

360
00:19:13,418 --> 00:19:14,852
albo po prostu biega
z bronią

361
00:19:14,853 --> 00:19:16,287
po to, żeby biegać
z bronią?

362
00:19:16,288 --> 00:19:18,422
Chyba nie to,
ale brakuje nam konkretów.

363
00:19:18,423 --> 00:19:20,591
Wreszcie masz dostęp
na SMS-y tych dzieci?

364
00:19:20,592 --> 00:19:22,093
- Tak, właśnie wszedłem.
- W porządku, świetnie.

365
00:19:22,094 --> 00:19:23,528
Zacznij czytać.
Elise, musimy zacząć działać

366
00:19:23,529 --> 00:19:25,563
kamery drogowe i autobusowe w środku
w promieniu mili do Chapman.

367
00:19:25,564 --> 00:19:26,864
Chodźmy po buty
też na ziemi.

368
00:19:26,865 --> 00:19:28,566
Chcę, żeby cztery jednostki przeprowadziły akwizycję
ten obszar.

369
00:19:28,567 --> 00:19:30,801
- Właśnie coś znalazłem.
- Iść.

370
00:19:30,802 --> 00:19:32,870
Zach wysłał Claytona
SMS dwa dni temu.

371
00:19:32,871 --> 00:19:35,439
Mówi: „Kiedy to się skończy
i setki nie żyją,

372
00:19:35,440 --> 00:19:38,042
świat pozna nasze imiona.
Będziemy ikonami.”

373
00:19:38,043 --> 00:19:39,810
W porządku, musimy
ewakuuj Chapmana w tej chwili.

374
00:19:39,811 --> 00:19:41,112
Zadzwonię do dyrektora szkoły.

375
00:19:41,113 --> 00:19:42,313
Wezwijmy lokalną policję
tam od razu.

376
00:19:42,314 --> 00:19:43,581
Wiesz co?
Mam zamiar udać się do kampusu,

377
00:19:43,582 --> 00:19:46,985
zobacz, czego mogę się nauczyć.

378
00:19:59,898 --> 00:20:02,634
- Wejdź do środka.
- Całą drogę do tyłu.

379
00:20:03,769 --> 00:20:06,672
Wyprowadź się w uporządkowany sposób.

380
00:20:13,645 --> 00:20:15,079
Co się dzieje, kolego?

381
00:20:15,080 --> 00:20:16,948
Tak, tak, po prostu rób co
mówią ci policjanci.

382
00:20:16,949 --> 00:20:18,950
Twoja mama czeka
dla ciebie na zewnątrz.

383
00:20:18,951 --> 00:20:20,818
Nie, nie, wszystko w porządku.
Nikt nie został ranny.

384
00:20:20,819 --> 00:20:24,021
Po prostu jesteśmy
niezwykle ostrożny.

385
00:20:24,022 --> 00:20:26,624
Dokładnie. W porządku.
Niedługo z tobą porozmawiam.

386
00:20:26,625 --> 00:20:28,694
Kocham cię, kolego. Do widzenia.

387
00:20:31,463 --> 00:20:33,230
Cześć.

388
00:20:33,231 --> 00:20:35,733
Agentko Walenty.

389
00:20:35,734 --> 00:20:37,802
Żeby było jasne, nie znaleźliśmy
jakiekolwiek dowody

390
00:20:37,803 --> 00:20:39,570
wyraźnie nawiązując do Chapmana.

391
00:20:39,571 --> 00:20:42,073
Ale wierzymy Zachowi O'Connorowi
jest uzbrojony i niebezpieczny

392
00:20:42,074 --> 00:20:43,908
i planuje coś w tym rodzaju
masowa strzelanina,

393
00:20:43,909 --> 00:20:45,743
ale tutaj to się nie stanie.

394
00:20:45,744 --> 00:20:47,445
Mamy 40 agentów
wokół szkoły.

395
00:20:47,446 --> 00:20:49,347
Czy ktoś widział ostatnio Zacha?

396
00:20:49,348 --> 00:20:50,948
Stracił kontakt
przez około 24 godziny,

397
00:20:50,949 --> 00:20:52,116
co oznacza, że się ukrywa,

398
00:20:52,117 --> 00:20:53,751
prawdopodobnie gdzieś w pobliżu szkoły

399
00:20:53,752 --> 00:20:55,319
lub dom jego rodziców.

400
00:20:55,320 --> 00:20:57,154
Wiem, że doradzałeś
go przez ostatnie kilka miesięcy.

401
00:20:57,155 --> 00:20:58,956
Czy masz jakiś pomysł
dokąd mógłby pójść?

402
00:20:58,957 --> 00:21:01,058
Czy kiedykolwiek wspominał o jakimś spotkaniu?
albo gdzieś w kryjówce

403
00:21:01,059 --> 00:21:03,194
może pójść, kiedy będzie
odczuwasz niepokój lub depresję?

404
00:21:03,195 --> 00:21:04,795
Nie, przepraszam.

405
00:21:04,796 --> 00:21:06,797
Właśnie rozmawialiśmy
jego emocje, jego niepokój,

406
00:21:06,798 --> 00:21:08,599
brak pewności siebie.

407
00:21:08,600 --> 00:21:09,934
Myślałem, że radzi sobie lepiej.

408
00:21:09,935 --> 00:21:11,636
- Dobra.
- Z kim on się zadaje?

409
00:21:11,637 --> 00:21:14,939
Do kogo mógłby się zwrócić, kiedy już to zrobi
czujesz strach lub desperację?

410
00:21:14,940 --> 00:21:16,374
Był dość zdystansowany,

411
00:21:16,375 --> 00:21:18,976
ale zaczął mówić
o uczniu, którego właśnie poznał,

412
00:21:18,977 --> 00:21:20,811
powiedział, że stają się
bliscy przyjaciele.

413
00:21:20,812 --> 00:21:22,313
- Świetnie.
- OK, masz imię?

414
00:21:22,314 --> 00:21:25,384
Tak, właśnie tutaj. Tylera.

415
00:21:28,654 --> 00:21:31,223
Nigdy nie wspomniał nazwiska.

416
00:21:48,407 --> 00:21:50,274
Hej, dlaczego mi nie powiedziałeś
o Zachu O'Connorze?

417
00:21:50,275 --> 00:21:51,876
Co?

418
00:21:51,877 --> 00:21:55,046
Nie widziałeś, że był
spędzać czas z Claytonem?

419
00:21:55,047 --> 00:21:56,947
Jest wspólnikiem Claytona.

420
00:21:56,948 --> 00:21:59,016
- Nie, to nie w porządku.
- Tak, jest.

421
00:21:59,017 --> 00:22:00,584
I potrzebuję
znaleźć go już teraz.

422
00:22:00,585 --> 00:22:02,420
- To dobry facet.
- Pomaga ludziom.

423
00:22:02,421 --> 00:22:04,755
Nie, Tylerze. Zabił kogoś.

424
00:22:04,756 --> 00:22:05,956
Nie, to nie w porządku.

425
00:22:05,957 --> 00:22:07,258
Gdyby nie on,
Dostałbym

426
00:22:07,259 --> 00:22:09,694
W zeszłym tygodniu skopano mi tyłek,
ale Zach wstawił się za mną.

427
00:22:09,695 --> 00:22:11,295
Wszedłem w twarz temu dzieciakowi.

428
00:22:11,296 --> 00:22:12,830
Powiedział, że jesteśmy przyjaciółmi,
i dzieciak się wycofał.

429
00:22:12,831 --> 00:22:14,832
To... to może być, ale Tyler,

430
00:22:14,833 --> 00:22:16,300
jeśli nie jesteś
mówiąc mi coś,

431
00:22:16,301 --> 00:22:18,069
jeśli cokolwiek wiesz
o tym napadzie...

432
00:22:18,070 --> 00:22:19,136
O czym ty do cholery mówisz?

433
00:22:19,137 --> 00:22:20,571
Oczywiście, że nic nie wiem.

434
00:22:20,572 --> 00:22:22,673
Nie jestem jakimś przestępcą czy coś
dziwny licealny dziwak.

435
00:22:22,674 --> 00:22:23,875
Czy to jest to co myślisz?

436
00:22:34,052 --> 00:22:36,787
Kiedy był ostatni raz
rozmawiałeś z Zachem?

437
00:22:36,788 --> 00:22:38,122
Kilka dni temu.

438
00:22:38,123 --> 00:22:40,357
Czy masz jakiś pomysł
gdzie może się ukrywać?

439
00:22:40,358 --> 00:22:41,792
Nie.

440
00:22:41,793 --> 00:22:43,793
Czy masz jakiś pomysł
kogo on może ścigać?

441
00:22:49,701 --> 00:22:50,901
Nie wiem.

442
00:22:52,604 --> 00:22:55,206
Dobra.

443
00:22:55,207 --> 00:22:57,374
Cóż, spójrz, jeśli myślisz
wszystkiego, co mogłoby pomóc,

444
00:22:57,375 --> 00:22:59,477
czy mógłbyś do mnie zadzwonić?

445
00:22:59,478 --> 00:23:03,615
I dopóki tego nie rozwiążemy,
musisz zostać w domu.

446
00:23:11,723 --> 00:23:15,059
Nie mogę uwierzyć
Zach kogoś zabił.

447
00:23:15,060 --> 00:23:16,127
On jest jak
jedynym dzieckiem w szkole

448
00:23:16,128 --> 00:23:17,763
kto jest dla mnie naprawdę miły.

449
00:23:25,637 --> 00:23:28,038
- Musimy znaleźć twojego syna.
- Ja wiem. Ja też chcę go znaleźć.

450
00:23:28,039 --> 00:23:29,573
Słuchaj, wiem
jak to się dzieje.

451
00:23:29,574 --> 00:23:31,208
Więc po prostu mi powiedz
cokolwiek chcesz, żebym zrobił.

452
00:23:31,209 --> 00:23:32,843
OK, macie
drugi dom gdziekolwiek?

453
00:23:32,844 --> 00:23:34,278
Nie.

454
00:23:34,279 --> 00:23:35,746
- OK, a co z biurem?
- Mieszkanie?

455
00:23:35,747 --> 00:23:37,148
Gdziekolwiek, gdzie mógłby
czujesz się komfortowo, ukrywając się?

456
00:23:37,149 --> 00:23:38,649
Nie, nie, nic takiego.

457
00:23:38,650 --> 00:23:41,051
Ale moja siostra ma swoje miejsce
milę od szkoły.

458
00:23:41,052 --> 00:23:42,453
Co masz na myśli?

459
00:23:42,454 --> 00:23:43,921
Była w Londynie
ostatnie kilka miesięcy.

460
00:23:43,922 --> 00:23:44,955
Miejsce jest puste.

461
00:23:44,956 --> 00:23:46,524
I Zach o tym wie?

462
00:23:46,525 --> 00:23:48,526
Tak, on też ma klucz.

463
00:23:48,527 --> 00:23:51,896
Jeździ tam raz w tygodniu
do podlewania roślin.

464
00:23:51,897 --> 00:23:53,498
OK, jaki jest adres?

465
00:24:00,572 --> 00:24:02,339
Agenci federalni!

466
00:24:02,340 --> 00:24:04,476
Mamy nakaz!

467
00:24:11,850 --> 00:24:14,819
Na górze, czysto.

468
00:24:14,820 --> 00:24:16,154
Dom jest czysty.

469
00:24:20,892 --> 00:24:22,661
Na pewno tu był.

470
00:24:33,705 --> 00:24:38,276
Mam paragon
na 15:16 Dzisiaj.

471
00:24:40,879 --> 00:24:42,547
Komórka Zacha
jest wyłączony, prawda?

472
00:24:44,216 --> 00:24:47,418
Czy ktoś korzystał z tego telefonu stacjonarnego?

473
00:24:47,419 --> 00:24:49,154
- Może.
- Wybierz ponownie.

474
00:24:50,722 --> 00:24:53,959
<i>- Cześć, tu Tyler.
- Proszę zostawić wiadomość.</i>

475
00:24:56,194 --> 00:24:59,631
Ostatni telefon, jaki wykonał
było do syna Jubala?

476
00:25:08,173 --> 00:25:10,407
Tylera?

477
00:25:10,408 --> 00:25:12,010
Cześć?

478
00:25:14,446 --> 00:25:16,014
Tylera?

479
00:25:18,617 --> 00:25:20,551
Tylera. Tylera.

480
00:25:20,552 --> 00:25:22,419
- Hej, zdejmij to.
- Co robisz?

481
00:25:22,420 --> 00:25:23,854
Dlaczego nie jesteś
odpowiadasz na moje wezwanie?

482
00:25:23,855 --> 00:25:25,975
- Po prostu tego nie słyszałem.
- Czy Zach O'Connor dzwonił do ciebie?

483
00:25:27,792 --> 00:25:29,693
- Tak.
- I nie powiedziałeś mi?

484
00:25:29,694 --> 00:25:31,028
Myślałeś, że nie będę chciał wiedzieć?

485
00:25:31,029 --> 00:25:32,997
- To było naprawdę krótkie.
- Po prostu zaczął gadać.

486
00:25:32,998 --> 00:25:34,498
- Nie mówił zbyt wiele sensownie.
- Czy powiedział, gdzie jest?

487
00:25:34,499 --> 00:25:35,799
- Nie.
- Czy powiedział, dokąd idzie?

488
00:25:35,800 --> 00:25:37,635
- Nie.
- Co dokładnie powiedział?

489
00:25:37,636 --> 00:25:39,403
On tylko powtarzał:
„Będę ikoną”.

490
00:25:39,404 --> 00:25:40,738
Raz po raz.

491
00:25:40,739 --> 00:25:42,106
Powiedziałem,
– O czym ty mówisz?

492
00:25:42,107 --> 00:25:43,947
i powiedział: „Zobaczysz”,
a potem się rozłączył.

493
00:25:45,110 --> 00:25:47,344
Będę cię potrzebować
zadzwoń do niego, dobrze?

494
00:25:47,345 --> 00:25:48,612
Jeśli odpowie,

495
00:25:48,613 --> 00:25:50,314
zapytaj go gdzie jest,
dokąd on idzie.

496
00:25:50,315 --> 00:25:51,649
Nie chcę dorwać Zacha
w kłopoty.

497
00:25:51,650 --> 00:25:53,450
OK, musisz się otrząsnąć
tej mgły.

498
00:25:53,451 --> 00:25:55,719
Zacha O'Connora
to niebezpieczny młody człowiek.

499
00:25:55,720 --> 00:25:57,688
- To mój przyjaciel.
- Dlaczego nie możesz tego zrozumieć?

500
00:25:57,689 --> 00:25:59,490
Popełnił
straszna zbrodnia, Tyler.

501
00:25:59,491 --> 00:26:01,959
Zamordował niewinną osobę.

502
00:26:01,960 --> 00:26:04,561
I jesteśmy całkiem pewni, że tak
chcąc zabić więcej ludzi.

503
00:26:04,562 --> 00:26:07,064
Więc tu nie o to chodzi
twoja tak zwana przyjaźń.

504
00:26:07,065 --> 00:26:08,899
Nie ma nic tzw
o tym... to prawda.

505
00:26:08,900 --> 00:26:11,369
I był przy mnie
kiedy go potrzebuję, w przeciwieństwie do ciebie.

506
00:26:19,377 --> 00:26:23,147
Słuchaj, cieszę się, że Zach
był dobrym przyjacielem.

507
00:26:23,148 --> 00:26:25,382
- Rozumiem.
- Nie, nie musisz.

508
00:26:25,383 --> 00:26:27,018
Nie masz pojęcia, czym się zajmuję.

509
00:26:31,723 --> 00:26:34,159
Przez co przechodzę.
Jak to jest być mną.

510
00:26:36,394 --> 00:26:38,662
Słaby dzieciak.

511
00:26:38,663 --> 00:26:41,332
Chory dzieciak.

512
00:26:41,333 --> 00:26:44,069
Dzieciak z rakiem.

513
00:26:55,280 --> 00:26:56,614
Hej.

514
00:27:03,655 --> 00:27:05,055
Wyzdrowiejesz,

515
00:27:05,056 --> 00:27:07,091
i zamierzasz
czuć się pewniej.

516
00:27:07,092 --> 00:27:09,960
Obiecuję ci.

517
00:27:09,961 --> 00:27:14,932
Musisz po prostu w to uwierzyć
i bądź cierpliwy, dobrze?

518
00:27:14,933 --> 00:27:16,900
Ale teraz,
musimy znaleźć Zacha

519
00:27:16,901 --> 00:27:21,239
żebym mógł mu wcześniej pomóc
on rani kogoś innego, ok?

520
00:27:25,410 --> 00:27:27,778
Okay, so if he said anything

521
00:27:27,779 --> 00:27:31,548
to mogłoby być pomocne
w twojej rozmowie telefonicznej...

522
00:27:31,549 --> 00:27:34,185
Like I said, he was rambling.

523
00:27:35,920 --> 00:27:37,955
But right before he hung up,

524
00:27:37,956 --> 00:27:39,824
powiedział, że myśli
o mnie...

525
00:27:42,827 --> 00:27:45,396
Because he was wearing my hat.

526
00:27:45,397 --> 00:27:46,764
Twój kapelusz?

527
00:27:46,765 --> 00:27:48,565
Dlaczego miałby to zrobić?
nosić kapelusz?

528
00:27:48,566 --> 00:27:50,300
Powiedział, że znalazł
na podłodze.

529
00:27:50,301 --> 00:27:52,236
Thought it was a good omen,
więc to założył.

530
00:27:52,237 --> 00:27:53,938
Gdzie byłeś
zostawić kapelusz?

531
00:27:55,407 --> 00:27:57,875
Straciłem to w zeszłym tygodniu.

532
00:27:57,876 --> 00:27:59,643
Spotykaliśmy się
obok tego starego teatru

533
00:27:59,644 --> 00:28:00,845
over by the train station.

534
00:28:05,784 --> 00:28:07,952
Hej, Scola, myślę
Wiem, gdzie mieszka Zach.

535
00:28:24,903 --> 00:28:26,838
FBI! Podnieś teraz ręce do góry.

536
00:28:28,139 --> 00:28:32,176
Ja... ja nie
nic nie rób, przysięgam, ja...

537
00:28:32,177 --> 00:28:33,377
Rzuć torbę.

538
00:28:39,884 --> 00:28:42,053
- Jesteś sam?
- Tylko ja.

539
00:28:52,630 --> 00:28:55,199
Hej, Tiff?

540
00:28:55,200 --> 00:28:56,400
Dziewięć milimetrów.

541
00:28:58,236 --> 00:29:00,304
Więc Zach tu przychodzi,
ukrywa się na chwilę,

542
00:29:00,305 --> 00:29:01,905
potem wraca do świata
ze swoim AR

543
00:29:01,906 --> 00:29:03,240
i jego Glocka
załadowany po rękojeść.

544
00:29:03,241 --> 00:29:05,976
- Nie, niekoniecznie.
- Co masz na myśli?

545
00:29:05,977 --> 00:29:07,144
Jedyna amunicja, którą ukradli

546
00:29:07,145 --> 00:29:09,646
ze sklepu z bronią
był dziewięciomilionowy.

547
00:29:09,647 --> 00:29:11,315
Nie pójdzie do komnaty
AR z tym.

548
00:29:11,316 --> 00:29:12,951
Będzie potrzebował .223.

549
00:29:16,254 --> 00:29:17,654
Hej, Jubalu. To Tiff.

550
00:29:17,655 --> 00:29:19,256
Potrzebujemy adresu
do najbliższego sklepu z bronią

551
00:29:19,257 --> 00:29:21,191
na 345 Grafton Street.

552
00:29:21,192 --> 00:29:22,626
Jest duża szansa
Zacha O'Connora

553
00:29:22,627 --> 00:29:24,095
właśnie tam zmierza.

554
00:29:37,408 --> 00:29:39,710
Mamy strzały
pod adresem 2241 Grove Street

555
00:29:39,711 --> 00:29:41,813
w Ed's Gun and Ammo.
Wchodzimy teraz.

556
00:29:50,755 --> 00:29:53,757
Hej, hej, jesteś
wszystko będzie dobrze, dobrze?

557
00:29:53,758 --> 00:29:55,359
Potrzebuję tu karetki, teraz.

558
00:29:55,360 --> 00:29:57,494
Mam ofiarę postrzału
który oddycha i jest przytomny

559
00:29:57,495 --> 00:29:58,696
ale obficie krwawi.

560
00:30:42,373 --> 00:30:44,608
- Ani śladu podejrzanego.
- Uciekł z miejsca zdarzenia pieszo.

561
00:30:44,609 --> 00:30:45,709
Musimy zorganizować zabezpieczenie,

562
00:30:45,710 --> 00:30:47,344
teraz obwód pół mili.

563
00:30:47,345 --> 00:30:49,079
Uch!

564
00:30:49,080 --> 00:30:51,181
Zach O'Connor jest na wietrze.

565
00:30:51,182 --> 00:30:53,183
Dobra wiadomość,
Ofiara postrzału jest stabilna.

566
00:30:53,184 --> 00:30:54,785
Wygląda na to, że przeżyje.

567
00:30:54,786 --> 00:30:56,520
Zła wiadomość jest taka, że
Zach ma teraz wystarczającą ilość amunicji

568
00:30:56,521 --> 00:30:57,988
dla jego AR 15.

569
00:30:57,989 --> 00:31:01,158
Jest zamknięty i obciążony,
gotowy do wypełnienia swojej misji,

570
00:31:01,159 --> 00:31:03,360
wydarzenie
to uczyni go ikoną.

571
00:31:03,361 --> 00:31:05,062
Musimy go więc znaleźć.

572
00:31:05,063 --> 00:31:07,731
Kamery drogowe, kamery autobusowe.
Daj mi wizualizację.

573
00:31:07,732 --> 00:31:08,933
Mam go.

574
00:31:15,707 --> 00:31:18,809
- Powiększ.
- Upewnijmy się, że to on.

575
00:31:18,810 --> 00:31:20,944
I jest uzbrojony.

576
00:31:20,945 --> 00:31:24,081
Tak, to on. Gdzie on jest?

577
00:31:24,082 --> 00:31:25,249
Róg Heathcote i Wilmot.

578
00:31:25,250 --> 00:31:27,451
- OK, zadzwoń do OA.
- Podaj mu lokalizację.

579
00:31:27,452 --> 00:31:28,785
Skopiuj to.

580
00:31:28,786 --> 00:31:30,187
Musimy wiedzieć
o co chodzi temu młodemu człowiekowi.

581
00:31:30,188 --> 00:31:32,823
Jaki jest jego cel?
Kogo nienawidzi i kocha?

582
00:31:32,824 --> 00:31:34,625
Jak planuje
stać się ikoną?

583
00:31:34,626 --> 00:31:35,927
Zabierzmy się do pracy.

584
00:31:45,536 --> 00:31:47,404
<i>- Tylera.
- Masz wiadomość od Zacha?</i>

585
00:31:47,405 --> 00:31:48,739
Nie.

586
00:31:48,740 --> 00:31:50,073
Jeszcze go nie znaleźliśmy,
ale znaleźliśmy

587
00:31:50,074 --> 00:31:52,276
wideo z nim
na Heathcote i Wilmot.

588
00:31:52,277 --> 00:31:54,278
- Wiesz gdzie to jest?
<i>- Tak.</i>

589
00:31:54,279 --> 00:31:55,746
Czy masz jakiś pomysł
dlaczego miałby tam być?

590
00:31:55,747 --> 00:31:56,780
Czy miał jakichś przyjaciół
tam?

591
00:31:56,781 --> 00:31:58,715
Wrogowie? Dziewczyny?

592
00:31:58,716 --> 00:32:00,517
<i>Nie wiem, tylko my
przyjaźnimy się od miesiąca.</i>

593
00:32:00,518 --> 00:32:01,918
<i>Nie wiem
wszystko o nim.</i>

594
00:32:01,919 --> 00:32:05,489
OK, cóż, pomyślałeś
czegokolwiek innego

595
00:32:05,490 --> 00:32:07,391
<i>to może być pomocne...</i>

596
00:32:07,392 --> 00:32:09,126
- Muszę iść.
- Mam kolejny telefon.

597
00:32:09,127 --> 00:32:12,230
- Co... kto dzwoni?
- Nie, nie rozłączaj się. Tylerze!

598
00:32:13,731 --> 00:32:15,199
Bóg.

599
00:32:18,369 --> 00:32:22,506
Samie! Tylerze!

600
00:32:22,507 --> 00:32:24,074
- Hej, co się dzieje?
- Hej, czy on jeszcze tu jest?

601
00:32:24,075 --> 00:32:25,709
Tak, jest na górze. Dlaczego?

602
00:32:25,710 --> 00:32:27,544
- Uch.
- Co się stało?

603
00:32:27,545 --> 00:32:29,913
Jubal, porozmawiaj ze mną.

604
00:32:29,914 --> 00:32:32,517
Tylera? Tylera?

605
00:32:35,853 --> 00:32:38,422
Ty?
Myślałem, że mówiłeś, że on tu jest.

606
00:32:38,423 --> 00:32:40,457
Był, właśnie go przyprowadziłem
przekąskę dziesięć minut temu.

607
00:32:40,458 --> 00:32:43,226
Tylera?

608
00:32:43,227 --> 00:32:44,661
Tylerze!

609
00:32:44,662 --> 00:32:46,296
Powiedziałeś, że to zrobisz
upewnij się, że nie wyszedł.

610
00:32:46,297 --> 00:32:47,731
Sprawdzałem go
co dziesięć minut.

611
00:32:47,732 --> 00:32:49,266
- Co się dzieje, Sam?
- Wściekł się. Powiedział mi żebym...

612
00:32:49,267 --> 00:32:51,668
Czy zwracasz uwagę?

613
00:32:51,669 --> 00:32:53,770
Nasze dziecko ma tu bałagan.

614
00:32:53,771 --> 00:32:55,305
On spędza czas
z dziećmi, które są...

615
00:32:55,306 --> 00:32:57,507
Nie waż się tego na mnie zrzucać.

616
00:32:57,508 --> 00:33:01,445
Jestem tym, który tu jest
każdego dnia staram się mu pomóc,

617
00:33:01,446 --> 00:33:03,980
zachęcaj go.
Nie jestem magiem.

618
00:33:03,981 --> 00:33:06,116
Nie mogę po prostu machać różdżką

619
00:33:06,117 --> 00:33:09,820
i zrobić
rak naszego syna zniknął.

620
00:33:09,821 --> 00:33:11,088
Próbując uczynić go fajnym,

621
00:33:11,089 --> 00:33:12,923
pewny siebie dzieciak
że chcesz, żeby nim był.

622
00:33:12,924 --> 00:33:14,791
Ja wiem. Ja wiem.

623
00:33:14,792 --> 00:33:16,059
Nie to miałem na myśli.

624
00:33:16,060 --> 00:33:19,429
Ja tylko... Jestem sc... Boję się.

625
00:33:19,430 --> 00:33:20,897
Jeśli Tyler w jakiś sposób jest
w to zamieszany,

626
00:33:20,898 --> 00:33:22,099
Wiem, że to moja wina.

627
00:33:22,100 --> 00:33:23,934
To dlatego, że nie byłem
wystarczająco zaangażowany,

628
00:33:23,935 --> 00:33:26,903
to dlatego, że mnie nie było,
i to się zmieni.

629
00:33:26,904 --> 00:33:29,473
Ja... obiecuję ci.

630
00:33:29,474 --> 00:33:32,476
Muszę już iść, zanim...

631
00:33:32,477 --> 00:33:34,578
Zadzwoń do mnie
jeśli go złapiesz.

632
00:33:34,579 --> 00:33:36,147
Będę.

633
00:33:43,321 --> 00:33:44,454
Gdzie jesteśmy w telefonie Tylera?

634
00:33:44,455 --> 00:33:45,622
Czy byłeś w stanie
go zlokalizować?

635
00:33:45,623 --> 00:33:47,691
Tak i jesteśmy
śledzi teraz jego GPS.

636
00:33:47,692 --> 00:33:49,926
Śledzimy także telefon
to też do niego dzwoniło.

637
00:33:49,927 --> 00:33:51,728
Wygląda na to, że kieruje się na zachód.

638
00:33:51,729 --> 00:33:53,830
- Mamy imię?
– Jeremy’ego Brosnihana.

639
00:33:53,831 --> 00:33:55,866
Jest właścicielem sklepu z bronią,
faceta, który właśnie został postrzelony.

640
00:33:55,867 --> 00:33:57,033
Zach musiał chwycić telefon

641
00:33:57,034 --> 00:33:58,435
w drodze do drzwi.

642
00:33:58,436 --> 00:34:00,070
Rozglądaliśmy się
jego konta w mediach społecznościowych.

643
00:34:00,071 --> 00:34:02,139
Dużo pisze o dziewczynie
o imieniu Grace Gilmore.

644
00:34:02,140 --> 00:34:03,774
Wydaje się ładny
ma na jej punkcie obsesję.

645
00:34:03,775 --> 00:34:05,041
W jednym ze swoich postów pisze:

646
00:34:05,042 --> 00:34:06,777
„Śmiałeś się
na niewłaściwego gościa.”

647
00:34:06,778 --> 00:34:09,546
Nie widzę żadnych jawnych zagrożeń
lub coś w tym rodzaju.

648
00:34:09,547 --> 00:34:11,014
- Tylko przeczucie.
- Kim jest Grace Gilmore?

649
00:34:11,015 --> 00:34:13,049
Ona jest juniorką
w Westchester South,

650
00:34:13,050 --> 00:34:15,185
około mili
z aktualnej lokalizacji Zacha.

651
00:34:15,186 --> 00:34:17,220
- Dobra. Zadzwoń do szkoły.
- Każ im się natychmiast ewakuować.

652
00:34:17,221 --> 00:34:18,421
Kopia.

653
00:34:19,824 --> 00:34:22,025
- Jubal, tu Reynolds.
- Mamy oko na GPS Tylera.

654
00:34:22,026 --> 00:34:24,261
Kieruje się na wschód
na Chesterfield Road.

655
00:34:24,262 --> 00:34:25,562
Skopiuj to. A co z Zachem?

656
00:34:25,563 --> 00:34:27,464
Śledzimy też jego GPS.

657
00:34:27,465 --> 00:34:28,765
Jest w tej samej okolicy
jako Tyler.

658
00:34:28,766 --> 00:34:30,267
Mamy agentów
właśnie w pościgu.

659
00:34:30,268 --> 00:34:33,236
- Dobra, zostań ze mną.
- Daj mi znać, gdzie jest Tyler.

660
00:34:33,237 --> 00:34:34,671
Po prostu zatrzymał się.

661
00:34:34,672 --> 00:34:36,573
Róg Chesterfield
i Tompkins Road.

662
00:34:36,574 --> 00:34:38,276
OK, skopiuj to.

663
00:34:52,924 --> 00:34:55,492
Tylera?

664
00:34:55,493 --> 00:34:58,562
Tylerze! Tylerze!

665
00:34:58,563 --> 00:35:00,730
Tylerze!

666
00:35:00,731 --> 00:35:03,500
Nie, nie, nie. Zach! Zach!

667
00:35:03,501 --> 00:35:05,469
Zach! Rzuć broń! FBI!

668
00:35:05,470 --> 00:35:06,503
Połóż ręce na głowie!

669
00:35:06,504 --> 00:35:07,971
Nie podchodź bliżej!

670
00:35:07,972 --> 00:35:09,740
Zastrzelę go! Przysięgam na Boga!

671
00:35:11,542 --> 00:35:13,143
Okłamałeś mnie, Tyler!
Kłamałeś!

672
00:35:13,144 --> 00:35:14,678
Zach, to nie było to, co się stało.

673
00:35:14,679 --> 00:35:17,481
Odzyskać! Zabiję go.

674
00:35:17,482 --> 00:35:18,748
Zabiję wszystkich.

675
00:35:18,749 --> 00:35:21,451
Każda osoba
w tym cholernym mieście.

676
00:35:21,452 --> 00:35:23,988
Więc wracaj teraz!

677
00:35:26,891 --> 00:35:30,293
- Dobra. Wracam.
- Zach, nie wchodź tam.

678
00:35:30,294 --> 00:35:33,897
Zach, nie wchodź tam!
Możemy to rozwiązać!

679
00:35:33,898 --> 00:35:35,733
Schodzić! Schodzić!

680
00:35:40,938 --> 00:35:42,439
Mam na oku podejrzanego.

681
00:35:42,440 --> 00:35:44,908
Jest w księgarni
w Tompkins i Chesterfield.

682
00:35:44,909 --> 00:35:47,678
Ma kilku zakładników.
Natychmiast wyślij SWAT.

683
00:35:59,757 --> 00:36:01,725
Zach jest w środku.
Ma kilku zakładników.

684
00:36:01,726 --> 00:36:04,461
OK, jaki jest plan?

685
00:36:04,462 --> 00:36:06,196
Wchodzę do środka.

686
00:36:06,197 --> 00:36:07,764
Nina, idź na tyły.

687
00:36:07,765 --> 00:36:09,466
- Nie, nie, nie, nie.
- Whoa, whoa, czekamy na SWAT.

688
00:36:09,467 --> 00:36:12,102
- Nie, nie jesteśmy.
- Nina, z tyłu.

689
00:36:12,103 --> 00:36:16,874
OA, możesz uzyskać czysty kąt
stąd, jeśli zajdzie taka potrzeba.

690
00:36:21,913 --> 00:36:23,648
OK, Jubalu. Jubal!

691
00:36:26,183 --> 00:36:28,585
Czy jesteś pewien?

692
00:36:28,586 --> 00:36:30,288
Mój syn jest jednym z zakładników.

693
00:36:33,691 --> 00:36:34,891
Jestem pewien.

694
00:36:48,739 --> 00:36:50,206
Mówiłem ci, żebyś trzymał się z daleka!

695
00:36:50,207 --> 00:36:52,008
- Ja wiem. Ja wiem.
- Ja tylko... Jestem tu, żeby pomóc.

696
00:36:52,009 --> 00:36:53,677
rozmawiałem
swoim rodzicom,

697
00:36:53,678 --> 00:36:55,111
i są bardzo zaniepokojeni,
i mnie zapytali

698
00:36:55,112 --> 00:36:57,581
aby pomóc Ci się upewnić
nie odniosłaś obrażeń.

699
00:36:57,582 --> 00:36:59,382
Chcę samolot.

700
00:36:59,383 --> 00:37:00,850
A ja chcę pojechać do Meksyku.

701
00:37:00,851 --> 00:37:04,321
- Dobra. Możemy o tym porozmawiać.
- Jestem tu, żeby pomóc.

702
00:37:04,322 --> 00:37:06,122
Obiecuję ci, dobrze?

703
00:37:06,123 --> 00:37:08,491
Więc proszę,
odłóżmy broń.

704
00:37:08,492 --> 00:37:09,793
Pozwólmy tym ludziom odejść,

705
00:37:09,794 --> 00:37:11,194
a potem ty i ja
usiądę,

706
00:37:11,195 --> 00:37:12,896
i porozmawiamy o tym.
Rozwiążemy to.

707
00:37:12,897 --> 00:37:15,865
- Po prostu rób, co mówi.
- On ci pomoże. Obiecuję.

708
00:37:15,866 --> 00:37:17,834
OK, dobrze.

709
00:37:17,835 --> 00:37:19,903
Chcę samolot,
albo go zabiję.

710
00:37:19,904 --> 00:37:21,071
Strzelę mu w głowę,
Przysięgam na Boga.

711
00:37:21,072 --> 00:37:22,405
Zach, nie
Chcę zabić Tylera.

712
00:37:22,406 --> 00:37:24,407
To dobry dzieciak.
Bardzo mu na tobie zależy.

713
00:37:24,408 --> 00:37:26,810
Powiedział mi to
docenia twoją przyjaźń.

714
00:37:26,811 --> 00:37:28,178
Chronisz go
od dręczycieli w szkole.

715
00:37:28,179 --> 00:37:29,547
Czy to prawda?

716
00:37:35,653 --> 00:37:37,021
Cóż, chcę ci podziękować.

717
00:37:39,290 --> 00:37:41,859
Jestem ci wdzięczny
za zrobienie tego.

718
00:37:43,461 --> 00:37:45,929
Taki właśnie jesteś.

719
00:37:45,930 --> 00:37:48,498
Człowieku, jesteś obrońcą.

720
00:37:48,499 --> 00:37:51,768
Dbasz o ludzi.
Nie jesteś zabójcą.

721
00:37:51,769 --> 00:37:54,839
Więc proszę,
odłóżmy broń, dobrze?

722
00:37:59,010 --> 00:38:03,246
Proszę odłożyć broń.

723
00:38:03,247 --> 00:38:06,016
- Chcę samolot.
- A ja chcę samochód.

724
00:38:06,017 --> 00:38:09,986
SUV, czarna Escalade.
Więc idź!

725
00:38:09,987 --> 00:38:12,990
Wynoś się stąd albo ja to zrobię
zacznij strzelać, przysięgam na Boga!

726
00:38:15,393 --> 00:38:20,530
Zachu, proszę. Proszę.

727
00:38:20,531 --> 00:38:22,999
To o co prosisz,

728
00:38:23,000 --> 00:38:28,071
samolot, SUV, to jest...
To zły pomysł,

729
00:38:28,072 --> 00:38:31,007
i powiem ci dlaczego,
OK?

730
00:38:31,008 --> 00:38:34,377
Ponieważ w drugiej chwili idziesz
za tymi drzwiami,

731
00:38:34,378 --> 00:38:36,713
jesteś w niebezpieczeństwie.

732
00:38:36,714 --> 00:38:38,948
Agenci tam,

733
00:38:38,949 --> 00:38:41,818
nie dbają o ciebie.

734
00:38:41,819 --> 00:38:44,287
Nie chcą ci pomóc.

735
00:38:44,288 --> 00:38:46,690
Oni nie wiedzą
że jesteś dobrym dzieckiem,

736
00:38:46,691 --> 00:38:49,292
że jesteś obrońcą.

737
00:38:49,293 --> 00:38:51,895
Mówię ci,
Jestem twoim najlepszym posunięciem.

738
00:38:51,896 --> 00:38:54,397
Więc proszę, odłóż broń.

739
00:38:54,398 --> 00:38:56,233
Masz trzy sekundy!

740
00:39:01,038 --> 00:39:03,840
Zach, nie wyjdę ze sklepu.

741
00:39:03,841 --> 00:39:07,411
Zach, jeśli chcesz
zabij kogoś, zabij mnie!

742
00:39:15,286 --> 00:39:18,388
- Nie, nie!
- Hej, hej, hej. Idź, idź, idź.

743
00:39:18,389 --> 00:39:21,258
- Zabiję cię.
- Mamy go. Idź, idź.

744
00:39:35,906 --> 00:39:37,807
- Hej.
- Hej.

745
00:39:37,808 --> 00:39:39,075
Dobrze się czujesz?

746
00:39:39,076 --> 00:39:41,946
- Tak. Tak, nie, nic mi nie jest.
- Dzięki.

747
00:39:53,224 --> 00:39:55,825
Dzieciak ma niecałe 17 lat.

748
00:39:55,826 --> 00:39:58,162
Tak, a teraz jego życie
oficjalnie się skończył.

749
00:40:03,100 --> 00:40:05,101
Kiedyś się dowiesz
co było nie tak?

750
00:40:05,102 --> 00:40:06,603
Co się z nim działo?

751
00:40:06,604 --> 00:40:08,138
To znaczy, niezupełnie, nie.

752
00:40:08,139 --> 00:40:10,173
Zgaduję
my też nigdy tego nie zrobimy.

753
00:40:10,174 --> 00:40:11,641
- Tak, nie rozumiem.
- Nie wiem

754
00:40:11,642 --> 00:40:14,611
jak rodzice nie mogli widzieć
że się rozkręcał.

755
00:40:14,612 --> 00:40:17,680
Cóż, dzieci nie zawsze się dzielą
co oni czują, wiesz.

756
00:40:17,681 --> 00:40:20,717
I tak, czasami rodzice
nie chcę tego widzieć

757
00:40:20,718 --> 00:40:24,087
nawet jeśli udają, że tak jest, ponieważ

758
00:40:24,088 --> 00:40:27,258
To znaczy, to jest po prostu naprawdę trudne.

759
00:40:30,261 --> 00:40:31,495
W każdym razie.

760
00:40:33,697 --> 00:40:34,999
Porozmawiam z twoim tatą.

761
00:40:36,534 --> 00:40:39,469
Hej, ma się dobrze.
Biorąc wszystko pod uwagę.

762
00:40:39,470 --> 00:40:41,471
Tak, dziękuję za zachowanie
na niego oko.

763
00:40:41,472 --> 00:40:43,808
- Jest silny.
- A twój chłopak wyzdrowieje.

764
00:40:49,780 --> 00:40:50,947
Dziękuję, chłopaki.

765
00:40:50,948 --> 00:40:52,415
Hej, jak się masz?

766
00:40:52,416 --> 00:40:54,818
- Nic mi nie jest.
- Tak, na pewno?

767
00:40:54,819 --> 00:40:56,786
Tak, mam się dobrze.

768
00:40:56,787 --> 00:40:59,355
Porozmawiaj ze mną.

769
00:40:59,356 --> 00:41:01,991
Nie próbowałam pomóc Zachowi.

770
00:41:01,992 --> 00:41:04,894
Próbowałem go przekonać
poddać się.

771
00:41:04,895 --> 00:41:07,764
Chciałem pomóc
zrób coś dobrego.

772
00:41:07,765 --> 00:41:10,667
Ja wiem.

773
00:41:10,668 --> 00:41:12,468
Jestem z ciebie dumny.

774
00:41:12,469 --> 00:41:14,103
Dumny z czego?

775
00:41:14,104 --> 00:41:16,072
schrzaniłem.
Prawie cię zabiłem.

776
00:41:16,073 --> 00:41:17,408
Żartujesz?

777
00:41:19,076 --> 00:41:20,845
Tyler,
uratowałeś mi tam życie.

778
00:41:23,080 --> 00:41:25,782
Gdyby nie twoja siła
i twoja odwaga,

779
00:41:25,783 --> 00:41:27,318
Byłbym martwy.

780
00:41:31,822 --> 00:41:33,123
Dziękuję.

781
00:41:35,593 --> 00:41:36,861
Kocham cię.

782
00:41:39,496 --> 00:41:41,532
Ja też cię kocham.


