1
00:01:42,680 --> 00:01:47,940
[Když potkám Měsíc]

2
00:01:48,039 --> 00:01:50,890
[epizoda 18]

3
00:01:54,750 --> 00:01:55,580
[Chceš jít zítra do akvária?]

4
00:01:55,580 --> 00:01:58,200
[(Neodesláno)
Chceš jít zítra do akvária?]

5
00:01:58,200 --> 00:02:01,130
[Pošlete prosím
nejprve žádost o ověření přítele.]

6
00:02:17,680 --> 00:02:18,590
Dobrý den?

7
00:02:24,620 --> 00:02:26,410
Zítra půjdeme do akvária.

8
00:02:26,410 --> 00:02:29,150
Chceš jít se mnou?

9
00:02:29,900 --> 00:02:30,340
Mm.

10
00:02:33,130 --> 00:02:33,579
Mm.

11
00:02:35,000 --> 00:02:36,060
Spát brzy.

12
00:02:38,090 --> 00:02:38,960
Ty taky.

13
00:02:40,420 --> 00:02:41,280
Dobrou noc.

14
00:02:42,190 --> 00:02:42,850
Dobrou noc.

15
00:02:43,710 --> 00:02:44,150
Mm.

16
00:02:46,340 --> 00:02:47,090
Ahoj.

17
00:02:54,520 --> 00:02:55,560
Bolest v krku?

18
00:02:56,560 --> 00:02:58,220
Ne, je to jen trochu zavádějící.

19
00:02:58,430 --> 00:03:00,090
Potřebuji čaj, abych to spláchl.

20
00:03:06,170 --> 00:03:07,980
Stačil by text.

21
00:03:08,010 --> 00:03:09,690
proč jsi volal?

22
00:03:09,690 --> 00:03:10,750
Vážně.

23
00:03:16,090 --> 00:03:17,820
Dobře, smazal jsem ho na WeChat.

24
00:03:19,090 --> 00:03:20,710
já... já...

25
00:03:41,750 --> 00:03:43,360
V kolik zítra?

26
00:03:47,560 --> 00:03:48,220
Vy rozhodnete.

27
00:03:50,130 --> 00:03:51,079
rozhodnu se?

28
00:03:54,410 --> 00:03:56,740
Pojďme spolu snídat.

29
00:04:01,370 --> 00:04:01,810
Mm.

30
00:04:14,090 --> 00:04:15,690
Neměl si toho všimnout.

31
00:04:17,100 --> 00:04:18,010
asi ano.

32
00:04:23,720 --> 00:04:24,450
Yun Li,

33
00:04:25,600 --> 00:04:26,750
chvíli jsme se flákali.

34
00:04:26,750 --> 00:04:28,280
Nechystáte se k nám?

35
00:04:29,190 --> 00:04:30,420
Ó. Ne, je pozdě.

36
00:04:30,420 --> 00:04:32,110
Chtěl bych spát brzy.

37
00:04:32,650 --> 00:04:33,659
Taková zdravá rutina.

38
00:04:33,659 --> 00:04:34,500
Měl bych se od tebe učit.

39
00:04:34,500 --> 00:04:35,600
Pak si vezměte toto ovoce

40
00:04:35,600 --> 00:04:36,290
pro sebe.

41
00:04:36,290 --> 00:04:37,920
Ne, děkuji. Vyčistil jsem si zuby.

42
00:04:37,920 --> 00:04:38,310
já...

43
00:04:38,310 --> 00:04:40,070
Sdílejte to se všemi.

44
00:04:44,950 --> 00:04:47,159
Vlastně ti musím něco říct.

45
00:04:47,159 --> 00:04:48,120
Jaká to náhoda.

46
00:04:48,120 --> 00:04:49,980
Taky ti musím něco říct.

47
00:04:51,620 --> 00:04:52,680
Myslím, že je to lepší

48
00:04:53,550 --> 00:04:54,900
aby to řekl chlap.

49
00:04:56,620 --> 00:04:57,860
Dnes ráno jsem byl hrubý.

50
00:04:57,860 --> 00:04:58,800
omlouvám se.

51
00:04:59,010 --> 00:04:59,720
Možná je

52
00:04:59,720 --> 00:05:01,220
protože mě zajímáš.

53
00:05:01,220 --> 00:05:02,860
Takže když Congshengův strýc

54
00:05:03,060 --> 00:05:04,550
trochu extra se o tebe staral,

55
00:05:04,550 --> 00:05:05,600
Začal jsem přemejšlet...

56
00:05:05,600 --> 00:05:06,800
Já-To je v pohodě.

57
00:05:06,800 --> 00:05:08,010
Co chci říct je...

58
00:05:08,010 --> 00:05:10,470
Takže nic
děje mezi vámi dvěma,

59
00:05:10,540 --> 00:05:11,160
správně?

60
00:05:11,560 --> 00:05:12,360
my...

61
00:05:14,620 --> 00:05:15,240
my...

62
00:05:20,270 --> 00:05:21,400
Chcete se podívat na film?

63
00:05:24,500 --> 00:05:25,070
Přidejte se k nám.

64
00:05:41,240 --> 00:05:41,840
Hezký.

65
00:05:44,190 --> 00:05:45,990
Můžete nechat talíř s ovocem?

66
00:05:47,690 --> 00:05:48,500
Pro film.

67
00:05:50,770 --> 00:05:51,330
Díky.

68
00:05:58,480 --> 00:05:59,140
Posaďte se.

69
00:06:11,720 --> 00:06:13,890
Tady, dej si ovoce.

70
00:06:16,300 --> 00:06:17,100
Díky.

71
00:06:18,310 --> 00:06:19,600
Stejně je to zdarma.

72
00:06:23,500 --> 00:06:24,300
ehm...

73
00:06:25,160 --> 00:06:26,310
vyrazím ven.

74
00:06:26,800 --> 00:06:28,130
N-Ne, nemusíš.

75
00:06:28,770 --> 00:06:29,330
ty...

76
00:06:35,220 --> 00:06:35,740
Dobře.

77
00:06:37,190 --> 00:06:38,320
co budeme sledovat?

78
00:06:39,890 --> 00:06:41,290
Co takhle dokument?

79
00:06:44,250 --> 00:06:44,890
Jasně.

80
00:07:56,540 --> 00:07:57,670
Je pozdě.

81
00:07:58,000 --> 00:07:59,930
Proč se na to nepodíváme jindy?

82
00:08:02,690 --> 00:08:03,160
Jasně.

83
00:08:03,160 --> 00:08:05,100
Já-já... pak se vrátím.

84
00:08:06,190 --> 00:08:07,860
Vezmu to zpět.

85
00:08:14,100 --> 00:08:15,250
Um, jsem pryč.

86
00:08:15,250 --> 00:08:16,010
Dobrou noc.

87
00:08:16,370 --> 00:08:16,890
Ahoj.

88
00:08:16,890 --> 00:08:17,890
Vyvedu ji ven.

89
00:08:22,440 --> 00:08:23,980
Mířím zpět.

90
00:08:32,110 --> 00:08:33,890
Dobrou noc. Sladké sny.

91
00:08:35,320 --> 00:08:35,980
Dobrou noc.

92
00:08:52,100 --> 00:08:52,860
Jste zpět.

93
00:09:01,250 --> 00:09:02,410
Takže ten plyšák

94
00:09:03,410 --> 00:09:04,670
nebyl to projev lásky?

95
00:09:17,000 --> 00:09:17,790
Jste zpět.

96
00:09:18,860 --> 00:09:20,500
Jsem tak ospalý.

97
00:09:21,600 --> 00:09:23,650
Pak se běž rychle umýt.

98
00:09:29,150 --> 00:09:30,410
Co je s tím pohledem?

99
00:09:31,550 --> 00:09:32,360
Lili,

100
00:09:32,790 --> 00:09:33,600
Fu Shize vás pozval

101
00:09:33,600 --> 00:09:34,720
do svého pokoje podívat se na film,

102
00:09:34,720 --> 00:09:35,450
a šel jsi?

103
00:09:37,290 --> 00:09:38,860
B-Ale pan Xu tam byl taky.

104
00:09:38,860 --> 00:09:40,150
Nebyli jsme sami.

105
00:09:41,750 --> 00:09:42,820
věděl jsem

106
00:09:42,820 --> 00:09:43,460
Fu Shize

107
00:09:43,460 --> 00:09:44,860
nebyl by to takový děs.

108
00:09:46,410 --> 00:09:47,220
Tangy,

109
00:09:47,720 --> 00:09:49,120
Potřebuji s tebou mluvit.

110
00:09:52,050 --> 00:09:53,600
Jde o Chen Renrana?

111
00:09:56,000 --> 00:09:56,460
Tangy,

112
00:09:56,460 --> 00:09:58,600
Vím, že to myslíš dobře,

113
00:09:58,790 --> 00:09:59,700
ale Chen Renran a já

114
00:09:59,700 --> 00:10:01,010
nikdy nebude věc.

115
00:10:01,250 --> 00:10:02,000
Dnes jsem na něj narazil

116
00:10:02,000 --> 00:10:03,120
ale nedalo mu to najevo.

117
00:10:03,120 --> 00:10:04,750
Mohl bys s ním za mě mluvit?

118
00:10:05,220 --> 00:10:06,120
Je to moje chyba.

119
00:10:06,130 --> 00:10:07,870
Moje dobré úmysly byly scestné.

120
00:10:07,870 --> 00:10:08,600
zítra,

121
00:10:08,600 --> 00:10:09,790
Xia a já ho budeme hledat

122
00:10:09,790 --> 00:10:10,920
a vyjasnit si věci.

123
00:10:12,620 --> 00:10:13,410
Ale Lili,

124
00:10:14,300 --> 00:10:15,470
dnes večer, udělal

125
00:10:15,720 --> 00:10:17,780
s Fu Shize se opravdu nic neděje?

126
00:10:25,390 --> 00:10:26,660
Co? on...

127
00:10:28,880 --> 00:10:30,060
Držel tě za ruku?

128
00:10:32,000 --> 00:10:32,790
Tangy,

129
00:10:32,810 --> 00:10:34,950
myslíš, že mě má rád?

130
00:10:36,860 --> 00:10:38,290
Na základě vašeho popisu

131
00:10:38,290 --> 00:10:39,550
co jiného by to mohlo být?

132
00:10:41,320 --> 00:10:42,850
Ale měl hodně pít.

133
00:10:44,810 --> 00:10:45,700
Ale

134
00:10:45,820 --> 00:10:47,700
když jsem ho právě teď pozoroval,

135
00:10:47,750 --> 00:10:49,650
vypadal docela střízlivě.

136
00:10:50,010 --> 00:10:52,050
Tak nevím, jestli on...

137
00:10:52,410 --> 00:10:53,200
za takovou věc,

138
00:10:53,200 --> 00:10:54,220
měl by sis to s ním vyjasnit

139
00:10:54,220 --> 00:10:55,460
když je střízlivý.

140
00:10:55,550 --> 00:10:56,890
Ale nezlobíš se?

141
00:10:59,150 --> 00:11:01,210
T-To bylo jen nedorozumění.

142
00:11:01,750 --> 00:11:03,150
Chci říct, že jsi byl

143
00:11:03,220 --> 00:11:04,320
honit ho tak dlouho,

144
00:11:04,320 --> 00:11:05,980
a nikdy to neopětoval.

145
00:11:08,720 --> 00:11:10,550
Vlastně jsem si myslel, že budu muset

146
00:11:10,550 --> 00:11:12,120
honit ho ještě asi rok.

147
00:11:12,120 --> 00:11:13,120
Takže právě teď,

148
00:11:13,120 --> 00:11:14,500
Mám pocit, že sním.

149
00:11:14,500 --> 00:11:15,100
Je to jako já

150
00:11:15,100 --> 00:11:16,150
dosáhl malého milníku.

151
00:11:16,150 --> 00:11:17,750
Jsem vlastně docela šťastný.

152
00:11:19,750 --> 00:11:21,390
Ale teď se toho bojím

153
00:11:21,390 --> 00:11:23,290
zítra ráno řekne,

154
00:11:23,360 --> 00:11:24,010
"Promiň.

155
00:11:24,010 --> 00:11:25,500
Včera večer jsem byl opilý."

156
00:11:26,760 --> 00:11:28,490
Měl jsem to nahrát!

157
00:11:28,650 --> 00:11:29,620
ano, ano,

158
00:11:29,650 --> 00:11:30,600
měl jsi to zaznamenat,

159
00:11:30,600 --> 00:11:32,400
a pak to zahrajte na vaší svatbě.

160
00:11:32,550 --> 00:11:34,000
Svatba... Svatba?

161
00:11:36,410 --> 00:11:36,890
Jemný!

162
00:11:36,890 --> 00:11:38,200
Chytni se!

163
00:11:51,000 --> 00:11:51,860
Včera v noci...

164
00:11:51,890 --> 00:11:52,700
promiň.

165
00:11:56,250 --> 00:11:57,540
Včera večer jsem byl opilý.

166
00:13:19,630 --> 00:13:20,360
Včera v noci...

167
00:13:20,360 --> 00:13:22,120
Vím, že jsi byl včera večer opilý...

168
00:13:22,120 --> 00:13:22,650
Lili.

169
00:13:33,100 --> 00:13:35,750
Zavolej mi... ještě jednou.

170
00:13:38,840 --> 00:13:40,650
♪ Je to, jako bych slyšel hlas ♪

171
00:13:39,050 --> 00:13:40,220
Zavolej mi to znovu.

172
00:13:40,680 --> 00:13:43,680
♪ Říkáš mi, abych statečně následoval své srdce ♪

173
00:13:43,720 --> 00:13:45,580
Yun Lili.

174
00:13:45,550 --> 00:13:48,000
♪ Dokud jsi nepřišel ♪

175
00:13:46,670 --> 00:13:48,150
Uf, to není sen.

176
00:13:48,030 --> 00:13:51,660
♪ A mé srdce poskočilo ♪

177
00:13:50,750 --> 00:13:53,120
jsi vzhůru?

178
00:13:53,640 --> 00:13:55,950
♪ Není třeba moc říkat ♪

179
00:13:55,370 --> 00:13:55,870
Mm.

180
00:13:55,970 --> 00:13:59,300
♪ Stačí jeden pohled♪

181
00:13:57,390 --> 00:13:58,220
Taky jsem střízlivý.

182
00:14:01,030 --> 00:14:03,030
♪ Ta vzdálená silueta ♪

183
00:14:03,050 --> 00:14:07,310
♪ V tuto chvíli se stal křišťálově čistým ♪

184
00:14:03,890 --> 00:14:04,750
Pojď si sednout.

185
00:14:08,720 --> 00:14:12,200
♪ Znám ty strachy ♪

186
00:14:12,220 --> 00:14:15,140
♪ Nikdy opravdu nezmizí ♪

187
00:14:16,000 --> 00:14:16,890
Zůstaň se mnou chvíli.

188
00:14:16,680 --> 00:14:19,520
♪ Ale stále věřím ♪

189
00:14:19,540 --> 00:14:22,230
♪ Že se jednou setkáme♪

190
00:14:23,470 --> 00:14:24,670
Já... jdu pro sklenici vody.

191
00:14:24,620 --> 00:14:26,210
♪ To jsi ty♪

192
00:14:26,230 --> 00:14:28,540
♪ I se zavřenýma očima ♪

193
00:14:27,910 --> 00:14:28,580
já půjdu.

194
00:14:28,560 --> 00:14:30,080
♪ Jen ty♪

195
00:14:30,110 --> 00:14:32,470
♪ Cítit se tak přímo k mému srdci ♪

196
00:14:32,500 --> 00:14:33,880
♪ Tento měsíc dnes v noci ♪

197
00:14:33,900 --> 00:14:36,140
♪ Vrací vybledlé barvy zpět k životu ♪

198
00:14:36,160 --> 00:14:39,470
♪ A dělá mi společnost
nekonečná noc♪

199
00:14:39,910 --> 00:14:41,580
♪ To jsi ty♪

200
00:14:41,610 --> 00:14:43,770
♪ I když všechno zapomenu ♪

201
00:14:43,810 --> 00:14:44,830
♪ Jen ty♪

202
00:14:45,110 --> 00:14:47,450
♪ Může zaplnit prázdnotu v mém srdci ♪

203
00:14:47,580 --> 00:14:49,000
♪ Po tvém boku ♪

204
00:14:49,020 --> 00:14:50,000
♪ Dokonce nejvíc ♪

205
00:14:50,030 --> 00:14:52,380
♪ Obyčejná roční období jsou opět teplá ♪

206
00:14:53,430 --> 00:14:56,390
♪ To jsi ty♪

207
00:15:06,820 --> 00:15:07,500
díky.

208
00:15:07,090 --> 00:15:09,040
♪ Pokud někdy ♪

209
00:15:09,060 --> 00:15:12,870
♪ Cítíš se sklíčený ♪

210
00:15:13,980 --> 00:15:15,980
♪ Budu za tebou ♪

211
00:15:16,100 --> 00:15:19,370
♪ A chraň před sebou všechny bouřky ♪

212
00:15:21,670 --> 00:15:23,860
♪ Nepotřebuji nikoho dokazovat ♪

213
00:15:23,890 --> 00:15:27,690
♪ Zda vyhraji v tomto dobrodružství ♪

214
00:15:25,150 --> 00:15:27,600
Už jsem pil z... tohoto šálku.

215
00:15:29,250 --> 00:15:31,170
♪ Dovolte, abych se znovu přiblížil ♪

216
00:15:31,190 --> 00:15:34,910
♪ Každý kousek tvého srdce ♪

217
00:15:33,200 --> 00:15:33,600
Mm.

218
00:15:36,820 --> 00:15:40,300
♪ Znám ty strachy ♪

219
00:15:40,370 --> 00:15:44,630
♪ Nikdy opravdu nezmizí ♪

220
00:15:44,840 --> 00:15:47,680
♪ Ale stále věřím ♪

221
00:15:47,720 --> 00:15:50,410
♪ Že se jednou setkáme♪

222
00:15:52,780 --> 00:15:54,370
♪ To jsi ty♪

223
00:15:54,390 --> 00:15:56,690
♪ I se zavřenýma očima ♪

224
00:15:56,720 --> 00:15:58,240
♪ Jen ty♪

225
00:15:58,270 --> 00:16:00,630
♪ Cítit se tak přímo k mému srdci ♪

226
00:16:00,660 --> 00:16:02,040
♪ Tento měsíc dnes v noci ♪

227
00:16:02,060 --> 00:16:04,300
♪ Vrací vybledlé barvy zpět k životu ♪

228
00:16:04,320 --> 00:16:07,620
♪ A dělá mi společnost
nekonečná noc♪

229
00:16:08,070 --> 00:16:09,740
♪ To jsi ty♪

230
00:16:09,770 --> 00:16:11,930
♪ I když všechno zapomenu ♪

231
00:16:11,970 --> 00:16:13,240
♪ Jen ty♪

232
00:16:13,270 --> 00:16:15,610
♪ Může zaplnit prázdnotu v mém srdci ♪

233
00:16:15,740 --> 00:16:17,160
♪ Po tvém boku ♪

234
00:16:17,180 --> 00:16:18,160
♪ Dokonce nejvíc ♪

235
00:16:18,190 --> 00:16:20,540
♪ Obyčejná roční období jsou opět teplá ♪

236
00:16:21,590 --> 00:16:24,640
♪ To jsi ty♪

237
00:16:57,100 --> 00:16:57,890
Congsheng?

238
00:16:58,430 --> 00:16:59,150
proč jsi to ty?

239
00:16:59,150 --> 00:17:00,150
Kde je Tang Lin?

240
00:17:00,310 --> 00:17:01,250
Proč ji hledáš?

241
00:17:01,250 --> 00:17:02,780
první věc po ránu?

242
00:17:03,120 --> 00:17:04,849
Na snídani, samozřejmě.

243
00:17:05,280 --> 00:17:06,050
Jděte první.

244
00:17:06,079 --> 00:17:07,680
Ještě se musí připravit.

245
00:17:07,960 --> 00:17:08,810
to je v pohodě.

246
00:17:09,310 --> 00:17:10,109
Tang Lin!

247
00:17:10,369 --> 00:17:11,390
Nespěchejte! To je v pohodě!

248
00:17:11,390 --> 00:17:12,390
Budu na tebe čekat!

249
00:17:13,310 --> 00:17:14,920
Přehnaně pozorný.

250
00:17:14,920 --> 00:17:16,119
Chováš se divně.

251
00:17:16,290 --> 00:17:17,490
Copak se chovám divně?

252
00:17:28,680 --> 00:17:30,080
L-Pojďme na snídani.

253
00:17:31,810 --> 00:17:33,270
Nezavřel jsi dveře.

254
00:17:35,220 --> 00:17:36,010
Počkejte na mě!

255
00:17:43,750 --> 00:17:45,150
co chceš pít?

256
00:17:46,050 --> 00:17:47,050
Všechno je v pořádku.

257
00:17:47,790 --> 00:17:48,590
Pomerančový džus?

258
00:17:48,590 --> 00:17:49,420
Příliš sladké.

259
00:17:50,850 --> 00:17:51,660
Mléko?

260
00:17:52,000 --> 00:17:53,050
Ne plnotučné mléko.

261
00:17:53,560 --> 00:17:54,470
Ne plnotučné mléko.

262
00:17:54,500 --> 00:17:55,360
Tak tenhle.

263
00:18:05,220 --> 00:18:06,420
Chci vaječnou smaženou rýži.

264
00:18:06,790 --> 00:18:07,510
Od kdy jsi

265
00:18:07,510 --> 00:18:08,900
začít jíst vaječnou smaženou rýži?

266
00:18:08,900 --> 00:18:09,700
Nemůžu?

267
00:18:09,960 --> 00:18:10,610
Můžeš, můžeš.

268
00:18:10,610 --> 00:18:11,810
Já-já ti to dám.

269
00:18:12,420 --> 00:18:13,220
Žádná jarní cibulka.

270
00:18:13,500 --> 00:18:14,050
Díky.

271
00:18:15,010 --> 00:18:16,770
Jste alergický na vejce?

272
00:18:18,550 --> 00:18:19,880
Vždyť mě vůbec neznáš!

273
00:18:20,090 --> 00:18:21,010
Ani nevíš jestli

274
00:18:21,010 --> 00:18:22,540
Jsem alergický na vejce nebo ne?

275
00:18:24,040 --> 00:18:25,150
Měl bych vědět...

276
00:18:25,850 --> 00:18:27,260
Dostanu to za tebe.

277
00:18:28,660 --> 00:18:29,460
Xia.

278
00:18:31,230 --> 00:18:32,150
co to je?

279
00:18:32,150 --> 00:18:32,920
je to dobré?

280
00:18:33,560 --> 00:18:35,360
Jahody jsou trochu kyselé.

281
00:18:41,510 --> 00:18:42,570
Tenhle není špatný.

282
00:18:43,350 --> 00:18:45,010
Vaječná smažená rýže, žádná jarní cibulka.

283
00:18:47,510 --> 00:18:48,520
Fu Zhengchu,

284
00:18:48,960 --> 00:18:50,660
poslední dobou se chováš divně.

285
00:18:50,660 --> 00:18:51,350
Mě?

286
00:18:51,590 --> 00:18:52,920
Ne, jsem velmi normální.

287
00:18:55,050 --> 00:18:56,910
Tangy jsi vždycky provokoval.

288
00:18:57,000 --> 00:18:57,810
Proč jsi?

289
00:18:57,810 --> 00:18:59,810
chováš se teď jako hodné štěně?

290
00:19:00,000 --> 00:19:00,750
Congsheng,

291
00:19:00,750 --> 00:19:01,900
nerozumíš.

292
00:19:01,900 --> 00:19:02,810
Tomu se říká

293
00:19:03,550 --> 00:19:04,610
být gentleman.

294
00:19:07,350 --> 00:19:08,880
Proč se nechováš jako gentleman

295
00:19:08,880 --> 00:19:09,790
ke své sestře?

296
00:19:14,490 --> 00:19:15,460
Moje drahá sestřičko,

297
00:19:15,460 --> 00:19:17,250
co chceš jíst?

298
00:19:18,140 --> 00:19:19,550
Kukuřice, meloun, meloun,

299
00:19:19,550 --> 00:19:22,280
ananas, jahody,
a cherry rajčata.

300
00:19:22,850 --> 00:19:24,180
Dokážeš to všechno dokončit?

301
00:19:24,810 --> 00:19:25,810
A talíř

302
00:19:25,840 --> 00:19:27,670
vaječná smažená rýže, žádná jarní cibulka.

303
00:19:29,510 --> 00:19:32,110
Nejsi alergický na vejce, že ne?

304
00:19:32,700 --> 00:19:34,320
Ani nevíš jestli
Jsem alergický nebo ne?

305
00:19:34,320 --> 00:19:35,690
Vůbec mě neznáš.

306
00:19:41,460 --> 00:19:42,420
blíží se,

307
00:19:42,460 --> 00:19:43,320
má drahá sestro.

308
00:19:50,420 --> 00:19:51,880
Je to příliš červené?

309
00:20:14,400 --> 00:20:15,010
Ahoj?

310
00:20:15,850 --> 00:20:16,530
Ahoj, Li.

311
00:20:16,540 --> 00:20:17,700
Jak trávíte Silvestra?

312
00:20:17,700 --> 00:20:18,500
Nevím.

313
00:20:20,010 --> 00:20:22,700
Mohu jet na Nový rok do Nanwu?

314
00:20:23,200 --> 00:20:24,330
30. je neděle.

315
00:20:24,340 --> 00:20:25,610
Můžu letět později.

316
00:20:25,610 --> 00:20:26,940
pro co jdeš?

317
00:20:27,160 --> 00:20:28,590
Strávit Nový rok s vámi.

318
00:20:28,590 --> 00:20:30,160
Váš občanský průkaz je s vámi.

319
00:20:30,160 --> 00:20:32,010
Taky tě nemůžu svázat.

320
00:20:32,010 --> 00:20:33,160
Jděte, kam chcete.

321
00:20:33,160 --> 00:20:35,290
Budu předstírat, že jsem to neslyšel, dobře?

322
00:20:35,400 --> 00:20:37,000
Letenky jsou tak drahé.

323
00:20:37,110 --> 00:20:38,010
Prosím.

324
00:20:38,180 --> 00:20:38,830
Jsem na mizině.

325
00:20:39,530 --> 00:20:39,900
správně,

326
00:20:39,900 --> 00:20:41,290
ve vašem posledním finále,

327
00:20:41,290 --> 00:20:42,330
jak ses umístil?

328
00:20:42,700 --> 00:20:43,830
Osmý ve třídě.

329
00:20:46,240 --> 00:20:46,750
Dobře.

330
00:20:46,750 --> 00:20:47,740
Udržujte tento standard

331
00:20:47,740 --> 00:20:49,000
v nadcházejícím finále,

332
00:20:49,000 --> 00:20:50,500
a neochotně budu

333
00:20:50,500 --> 00:20:51,960
zakryjte si letenku.

334
00:20:52,410 --> 00:20:53,120
slibuji!

335
00:20:53,140 --> 00:20:54,670
Slibuji, že to dodržím.

336
00:20:55,090 --> 00:20:56,700
Můžete mi dát

337
00:20:57,100 --> 00:20:58,900
ty peníze na let předem?

338
00:20:59,050 --> 00:20:59,850
Ne.

339
00:20:59,950 --> 00:21:01,210
Soustřeď se jen na své zkoušky,

340
00:21:01,210 --> 00:21:01,770
dobře?

341
00:21:01,770 --> 00:21:02,510
jen tak dál.

342
00:21:03,110 --> 00:21:04,330
Ahoj, jsem zaneprázdněn.

343
00:21:10,680 --> 00:21:12,330
S kým jsi telefonoval?

344
00:21:12,330 --> 00:21:13,220
Tvoje sestra?

345
00:21:15,350 --> 00:21:15,950
Pojďme jíst.

346
00:21:17,480 --> 00:21:18,680
Je tak volná, co?

347
00:21:19,720 --> 00:21:21,520
Přesto mi nemůže ani zavolat.

348
00:21:22,740 --> 00:21:23,310
tati,

349
00:21:23,310 --> 00:21:25,220
nebuď tak sarkastický, dobře?

350
00:21:25,480 --> 00:21:26,530
Žárlíš?

351
00:21:27,500 --> 00:21:28,200
Jíst.

352
00:21:34,770 --> 00:21:36,140
Jaké je dnes datum?

353
00:21:37,090 --> 00:21:38,110
25.

354
00:21:39,070 --> 00:21:41,010
Za pár dní je tu Nový rok.

355
00:21:41,940 --> 00:21:42,530
Řekl Li jestli

356
00:21:42,530 --> 00:21:44,390
vrátí se na Nový rok?

357
00:21:44,980 --> 00:21:45,770
Nevím.

358
00:21:47,150 --> 00:21:48,750
O svátku poloviny podzimu,

359
00:21:49,010 --> 00:21:50,270
řekla, že má zkoušky.

360
00:21:51,260 --> 00:21:52,440
Poté, na státní svátek,

361
00:21:52,440 --> 00:21:53,840
musela pracovat přesčas.

362
00:21:54,570 --> 00:21:56,570
Co teď dělá na Nový rok?

363
00:21:56,980 --> 00:21:57,420
tati,

364
00:21:57,420 --> 00:21:58,550
já fakt nevím.

365
00:21:59,010 --> 00:22:00,210
Ten malý nevděčník.

366
00:22:00,740 --> 00:22:01,510
Narostla jí křídla

367
00:22:01,510 --> 00:22:02,910
a už neletí domů.

368
00:22:03,530 --> 00:22:05,030
Nadával jsi celé ráno.

369
00:22:05,030 --> 00:22:06,220
pro koho to je?

370
00:22:06,940 --> 00:22:08,220
Pokud ti chybí Lili,

371
00:22:08,830 --> 00:22:10,570
prostě jdi do Nanwu, abys ji viděl.

372
00:22:10,790 --> 00:22:12,350
Proč jsem šel do Nanwu?

373
00:22:12,770 --> 00:22:13,940
já nejdu.

374
00:22:14,110 --> 00:22:15,570
Kdo chce, může jít.

375
00:22:33,240 --> 00:22:34,700
Už jste tu někdy byli?

376
00:22:35,240 --> 00:22:36,840
Párkrát, když jsem byl malý.

377
00:22:37,980 --> 00:22:39,570
Je to pro vás pak nuda?

378
00:22:39,640 --> 00:22:40,700
Od té doby, co jsem s tebou,

379
00:22:41,500 --> 00:22:42,070
ne.

380
00:22:42,480 --> 00:22:43,280
Tady, drž se.

381
00:22:43,420 --> 00:22:44,220
Teď tepleji?

382
00:22:44,720 --> 00:22:45,780
Zkuste to. Je to sladké?

383
00:22:47,330 --> 00:22:48,200
Je to tak sladké.

384
00:22:48,440 --> 00:22:48,970
Jdeme.

385
00:22:52,740 --> 00:22:53,670
chceš to?

386
00:22:54,510 --> 00:22:55,480
co jsi říkal?

387
00:22:56,740 --> 00:22:58,070
Chcete čaj s mlékem?

388
00:23:00,880 --> 00:23:01,810
Dej mi chvilku.

389
00:23:04,810 --> 00:23:06,470
Ahoj. Dva mléčné čaje, prosím.

390
00:23:06,640 --> 00:23:07,270
Ahoj?

391
00:23:08,330 --> 00:23:09,140
Lili,

392
00:23:09,220 --> 00:23:09,940
jsi mimo?

393
00:23:09,940 --> 00:23:11,180
s Fu Shize?

394
00:23:12,010 --> 00:23:13,770
Jsme v akváriu.

395
00:23:14,510 --> 00:23:15,310
Perfektní.

396
00:23:15,330 --> 00:23:16,270
Chopte se příležitosti

397
00:23:16,320 --> 00:23:17,980
vytrhnout měsíc k vašemu přílivu.

398
00:23:18,530 --> 00:23:20,110
Dnes je střízlivý.

399
00:23:20,110 --> 00:23:22,370
Měl bych být schopen dostat jednoznačnou odpověď.

400
00:23:24,680 --> 00:23:25,530
Musím jít.

401
00:23:25,530 --> 00:23:26,660
Zavěšuji. Ahoj.

402
00:23:41,030 --> 00:23:42,510
Strýček a Lili

403
00:23:43,010 --> 00:23:44,210
šel do akvária?

404
00:23:48,380 --> 00:23:49,980
Pojďme také do akvária.

405
00:23:50,570 --> 00:23:51,430
nechci.

406
00:23:52,700 --> 00:23:53,920
Akvárium má show mořské panny

407
00:23:53,920 --> 00:23:57,100
a velryby beluga, které vyfukují bubliny.

408
00:24:01,270 --> 00:24:01,940
nechci

409
00:24:01,940 --> 00:24:03,140
být třetím kolem.

410
00:24:05,980 --> 00:24:07,270
Jsou strýc a Lili

411
00:24:08,220 --> 00:24:09,030
něco teď?

412
00:24:09,220 --> 00:24:11,030
Proč nemlčíš?

413
00:24:11,240 --> 00:24:12,300
Jezte své jídlo.

414
00:24:23,030 --> 00:24:23,830
Podívejte!

415
00:24:24,380 --> 00:24:25,240
Ten rejnok

416
00:24:25,380 --> 00:24:26,640
má tu tvář,

417
00:24:26,640 --> 00:24:29,040
ale jeho oči jsou ve skutečnosti
na temeni hlavy.

418
00:24:33,050 --> 00:24:34,940
♪ Sny složené deštěm ♪

419
00:24:34,770 --> 00:24:36,330
Tenhle je tak malý!

420
00:24:34,960 --> 00:24:36,300
♪ Stále křišťálově čisté ♪

421
00:24:36,320 --> 00:24:39,560
♪ Mraky sešívají barvy
každé přestávky ♪

422
00:24:36,610 --> 00:24:37,540
Podívejte se na ten.

423
00:24:37,960 --> 00:24:38,640
Právo?

424
00:24:39,580 --> 00:24:41,910
♪ Půjčování paprsku měsíčního světla ♪

425
00:24:42,130 --> 00:24:45,580
♪ Vyhladit nelehkou minulost ♪

426
00:24:47,480 --> 00:24:49,110
Ta ryba je tak velká!

427
00:24:47,660 --> 00:24:50,320
♪ Kdo to je u mého ucha ♪

428
00:24:50,340 --> 00:24:53,810
♪ Vydávat výkřiky do temné noci? ♪

429
00:24:54,530 --> 00:24:59,320
♪ Vyplnění každé trhliny v oblacích ♪

430
00:25:00,940 --> 00:25:03,580
♪ Echo skládání do papírových lodiček ♪

431
00:25:03,600 --> 00:25:07,130
♪ Unášení po řece,
kolem mělčiny ♪

432
00:25:07,590 --> 00:25:12,820
♪ Jít svou cestou, bez možnosti návratu ♪

433
00:25:13,530 --> 00:25:14,610
Tak krásné.

434
00:25:14,140 --> 00:25:16,850
♪ Zahrabat lítost hluboko do půdy ♪

435
00:25:16,880 --> 00:25:20,030
♪ Čekání na schůzku
rozsvítit osamělost ♪

436
00:25:20,170 --> 00:25:21,810
♪ Měsíční světlo se jemně houpe ♪

437
00:25:21,830 --> 00:25:23,480
♪ Hvězdy mi padají na rameno ♪

438
00:25:23,500 --> 00:25:31,000
♪ Dělej mi společnost, už nejsem ztracený ♪

439
00:25:31,190 --> 00:25:33,360
♪ Rány políbené větrem ♪

440
00:25:33,490 --> 00:25:34,500
♪ Pamatuji si je všechny ♪

441
00:25:34,550 --> 00:25:37,700
♪ Zrnka písku počítají hloubku
každého podzimu♪

442
00:25:37,730 --> 00:25:40,030
♪ Stále se bojím srážky ♪

443
00:25:40,060 --> 00:25:43,300
♪ Jako spalující žár
v kosmickém měřítku ♪

444
00:25:44,470 --> 00:25:46,360
♪ Sny složené deštěm ♪

445
00:25:46,390 --> 00:25:47,720
♪ Stále křišťálově čisté ♪

446
00:25:47,750 --> 00:25:50,980
♪ Mraky sešívají barvy
každé přestávky ♪

447
00:25:51,140 --> 00:25:53,470
♪ Půjčování paprsku měsíčního světla ♪

448
00:25:53,500 --> 00:25:58,610
♪ Vyhladit nelehkou minulost ♪

449
00:25:59,790 --> 00:26:07,040
♪ Zachycuje rozptýlené světlo
na dosah ruky s tebou ♪

450
00:26:18,010 --> 00:26:19,510
Je ještě brzy.

451
00:26:19,920 --> 00:26:22,550
Chcete si jít koupit smažené rýžové nudle?

452
00:26:23,220 --> 00:26:23,720
Mm.

453
00:26:45,080 --> 00:26:50,580
[Ukradněte okamžik k popíjení vína v penzionu]

454
00:26:50,900 --> 00:26:52,700
Něco mám v kapse.

455
00:26:56,790 --> 00:26:57,390
Tato strana.

456
00:27:13,500 --> 00:27:15,050
Pro... mě?

457
00:27:15,550 --> 00:27:17,310
Mm. Dárek.

458
00:27:24,400 --> 00:27:25,770
Th-Děkuji.

459
00:27:30,110 --> 00:27:30,910
Kde je můj?

460
00:27:33,610 --> 00:27:35,160
Nic jsem nepřipravoval.

461
00:27:35,200 --> 00:27:36,930
Můžu ti to příště vynahradit?

462
00:27:38,660 --> 00:27:39,810
Myslím ten dron.

463
00:27:41,010 --> 00:27:41,930
Je to v mém pokoji.

464
00:27:41,960 --> 00:27:43,160
Půjdu pro tebe.

465
00:27:45,350 --> 00:27:46,630
Chcete vstoupit?

466
00:28:07,400 --> 00:28:08,250
jdu pro to.

467
00:28:21,460 --> 00:28:23,460
Může to být trochu ošklivé.

468
00:28:25,180 --> 00:28:25,790
Pokud...

469
00:28:36,700 --> 00:28:38,090
Pokud se ti to nelíbí,

470
00:28:38,090 --> 00:28:39,920
Já-já ti dám další dárek.

471
00:28:41,960 --> 00:28:42,750
Není potřeba.

472
00:28:44,350 --> 00:28:45,220
To je skvělé.

473
00:28:47,500 --> 00:28:48,530
Neřekl jsi?

474
00:28:49,250 --> 00:28:50,960
měl jsi to v plánu
darujte tento ručně vyrobený dron

475
00:28:50,960 --> 00:28:52,490
někomu velmi důležitému?

476
00:28:54,590 --> 00:28:56,050
H-Jak jsi to věděl?

477
00:29:01,920 --> 00:29:03,010
chci

478
00:29:03,960 --> 00:29:05,110
dát tomuto dronu

479
00:29:05,110 --> 00:29:06,510
někdo velmi důležitý.

480
00:29:13,000 --> 00:29:14,090
já chci...

481
00:29:14,510 --> 00:29:15,220
Y-Ty...

482
00:29:15,220 --> 00:29:16,980
Přestaň mě škádlit. já...

483
00:29:17,160 --> 00:29:18,890
Neříkal jsi to, abych to slyšel?

484
00:29:20,690 --> 00:29:21,500
tak,

485
00:29:21,660 --> 00:29:23,390
tato velmi důležitá osoba...

486
00:29:24,720 --> 00:29:25,550
nejsem to já?

487
00:29:30,960 --> 00:29:31,750
Lili?

488
00:29:33,460 --> 00:29:34,250
Yun Lili?

489
00:29:35,070 --> 00:29:36,350
Nezůstávejte v domě.

490
00:29:36,350 --> 00:29:37,550
L-Pojďme se projít.

491
00:29:57,600 --> 00:30:01,750
Považuje se dnešek za datum?

492
00:30:03,810 --> 00:30:04,810
co myslíš?

493
00:30:05,920 --> 00:30:07,750
Ano, myslím?

494
00:30:09,440 --> 00:30:09,940
Mm.

495
00:30:13,720 --> 00:30:15,510
Tohle je moje první rande.

496
00:30:19,160 --> 00:30:19,810
Moje taky.

497
00:30:24,220 --> 00:30:26,080
Na dnešním rande jsem se skvěle bavil.

498
00:30:26,570 --> 00:30:27,480
co ty?

499
00:30:32,010 --> 00:30:32,720
Bylo to fajn.

500
00:30:35,810 --> 00:30:37,160
Tak kdy budeme

501
00:30:37,700 --> 00:30:38,790
máme další rande?

502
00:30:41,920 --> 00:30:43,500
C-Může to být brzy?

503
00:30:48,010 --> 00:30:50,210
Zítra jedu služebně do Yihe.

504
00:30:51,350 --> 00:30:52,680
Počkejte, až se vrátím.

505
00:30:54,810 --> 00:30:57,740
♪ Prostřednictvím sezón nekonečných změn ♪

506
00:30:56,350 --> 00:30:57,750
Měl bys jít domů brzy.

507
00:30:57,760 --> 00:30:59,920
♪ Prostřednictvím přílivu a odlivu ♪

508
00:30:58,110 --> 00:30:59,590
Zpátky můžu jít sám.

509
00:31:01,800 --> 00:31:04,750
♪ Dovolit, aby se okamžiky překrývaly ♪

510
00:31:02,090 --> 00:31:02,900
Dobrou noc.

511
00:31:04,770 --> 00:31:07,060
♪ Když cítíme, že se svět mění ♪

512
00:31:08,140 --> 00:31:11,710
♪ Jsem rád, že jsem měl dost odvahy ♪

513
00:31:11,880 --> 00:31:14,740
♪ Setkat se s Měsícem ♪

514
00:31:14,770 --> 00:31:17,700
♪ Jemně z něj utrhnu kousek ♪

515
00:31:17,720 --> 00:31:20,610
♪ A nechte osamělost odeznít ♪

516
00:31:20,640 --> 00:31:24,800
♪ Chci jen zůstat s tebou♪

517
00:31:25,120 --> 00:31:27,990
♪ To je jediná věc, na které záleží ♪

518
00:31:28,100 --> 00:31:31,840
♪ Láska nám dává všechny ♪

519
00:31:29,240 --> 00:31:31,300
Udělal jsem k němu tolik kroků,

520
00:31:31,330 --> 00:31:33,660
přesto ho mám tak ráda.

521
00:31:31,860 --> 00:31:34,920
♪ Jako měsíc, který se každou noc rozsvěcuje ♪

522
00:31:34,940 --> 00:31:35,760
♪ Víš ♪

523
00:31:35,780 --> 00:31:39,020
♪ Jsem do tebe zamilovaný♪

524
00:31:39,040 --> 00:31:41,850
♪ Bez ohledu na to, kolikrát to řeknu
Miluju tě♪

525
00:31:41,870 --> 00:31:45,450
♪ Mraky, prosím, přibližte se trochu blíž ♪

526
00:31:46,350 --> 00:31:51,250
♪ Mohl bych to říct desettisíckrát
a nikdy se neunavuj ♪

527
00:31:47,920 --> 00:31:48,700
Yun Lili!

528
00:32:02,800 --> 00:32:06,070
♪ Procvičte si báseň lásky
znovu a znovu ♪

529
00:32:06,100 --> 00:32:09,500
♪ Kde mám začít
s tímto jemným a tichým šepotem? ♪

530
00:32:06,750 --> 00:32:07,660
půjdu pěšky

531
00:32:08,680 --> 00:32:10,010
zbývající vzdálenost.

532
00:32:09,520 --> 00:32:12,660
♪ Měsíční svit je
jemně vrhněte na své jméno ♪

533
00:32:12,680 --> 00:32:16,880
♪ Dívám se nahoru,
a vždy jsi tam, tak něžně ♪

534
00:32:17,130 --> 00:32:19,580
♪ Prostřednictvím sezón nekonečných změn ♪

535
00:32:19,610 --> 00:32:22,240
♪ Prostřednictvím neustálých přílivů a odlivů
ten příliv a odliv ♪

536
00:32:23,700 --> 00:32:26,200
♪ Dovolit, aby se okamžiky překrývaly ♪

537
00:32:26,230 --> 00:32:29,610
♪ Jak cítíme změny ročních období ♪

538
00:32:30,190 --> 00:32:33,760
♪ Jsem rád, že jsem měl dost odvahy ♪

539
00:32:33,940 --> 00:32:36,800
♪ Setkat se s Měsícem ♪

540
00:32:36,820 --> 00:32:39,500
♪ Jemně z něj utrhnu kousek ♪

541
00:32:39,530 --> 00:32:42,670
♪ A nechte osamělost odeznít ♪

542
00:32:42,830 --> 00:32:46,990
♪ Chci jen zůstat s tebou♪

543
00:32:47,180 --> 00:32:50,050
♪ To je jediná věc, na které záleží ♪

544
00:32:50,070 --> 00:32:53,810
♪ Láska nám dává všechny ♪

545
00:32:53,830 --> 00:32:56,890
♪ Jako měsíc, který se každou noc rozsvěcuje ♪

546
00:32:56,910 --> 00:32:57,850
♪ Víš ♪

547
00:32:57,880 --> 00:33:01,120
♪ Jsem do tebe zamilovaný♪

548
00:33:01,140 --> 00:33:03,950
♪ Bez ohledu na to, kolikrát to řeknu
Miluju tě♪

549
00:33:03,970 --> 00:33:07,550
♪ Mraky, prosím, přibližte se trochu blíž ♪

550
00:33:08,450 --> 00:33:13,350
♪ Mohl bych to říct desettisíckrát
a nikdy se neunavuj ♪

551
00:33:13,740 --> 00:33:15,200
Když se vrátím z Yihe,

552
00:33:16,830 --> 00:33:18,160
pojďme to udělat oficiálně.

553
00:33:21,610 --> 00:33:22,400
Dobře?

554
00:33:31,070 --> 00:33:31,880
já vím...

555
00:33:35,830 --> 00:33:37,360
Možná si myslíte, že jsem nebyl

556
00:33:38,380 --> 00:33:39,250
reciproční

557
00:33:38,490 --> 00:33:42,650
♪ Chci jen zůstat s tebou♪

558
00:33:39,250 --> 00:33:40,110
své pocity.

559
00:33:40,900 --> 00:33:41,590
Ale teď už můžu

560
00:33:41,590 --> 00:33:43,140
řekni ti to s jistotou

561
00:33:42,970 --> 00:33:45,840
♪ To je jediná věc, na které záleží ♪

562
00:33:43,640 --> 00:33:45,070
všechno, co jsi pro mě udělal,

563
00:33:45,070 --> 00:33:46,400
Cítil jsem to všechno ve svém srdci.

564
00:33:45,950 --> 00:33:49,020
♪ Láska nám dává všechny ♪

565
00:33:49,210 --> 00:33:51,960
♪ Jako měsíc, který se každou noc rozsvěcuje ♪

566
00:33:49,810 --> 00:33:50,550
Před...

567
00:33:52,000 --> 00:33:52,820
♪ Víš ♪

568
00:33:52,850 --> 00:33:56,090
♪ Jsem do tebe zamilovaný♪

569
00:33:54,090 --> 00:33:55,620
Cítil jsem, že nejsem dost dobrý,

570
00:33:56,110 --> 00:33:58,920
♪ Bez ohledu na to, kolikrát to řeknu
Miluju tě♪

571
00:33:57,070 --> 00:33:58,530
nehodný vašeho úsilí.

572
00:33:58,940 --> 00:34:02,520
♪ Mraky, prosím, přibližte se trochu blíž ♪

573
00:34:00,900 --> 00:34:03,420
Ale toho se obávám
když budu mlčet...

574
00:34:03,420 --> 00:34:08,320
♪ Mohl bych to říct desettisíckrát
a nikdy se neunavuj ♪

575
00:34:05,440 --> 00:34:06,840
Možná tě ztratím navždy.

576
00:34:10,880 --> 00:34:11,940
Možná ne...

577
00:34:14,030 --> 00:34:15,960
cítíš jeho plnou hloubku právě teď,

578
00:34:16,280 --> 00:34:17,210
ale slibuju...

579
00:34:20,600 --> 00:34:22,460
časem se to jen prohloubí.

580
00:34:36,710 --> 00:34:37,630
Je to možné?

581
00:34:38,190 --> 00:34:39,719
že když řekl „není třeba“,

582
00:34:40,460 --> 00:34:41,989
myslel lék na nachlazení?

583
00:34:42,230 --> 00:34:42,960
podržím to.

584
00:34:51,420 --> 00:34:53,380
Můj návrh byl ukraden.

585
00:34:55,000 --> 00:34:56,550
Zklamal jsem tě.

586
00:35:06,070 --> 00:35:06,880
Možná moje chování

587
00:35:06,880 --> 00:35:08,210
vám dal špatnou představu.

588
00:35:08,630 --> 00:35:09,410
nehledám

589
00:35:09,410 --> 00:35:10,410
k dnešnímu dni právě teď.

590
00:35:15,460 --> 00:35:16,370
Fu Shize,

591
00:35:16,940 --> 00:35:18,870
Rozhodl jsem se to ještě jednou promyslet

592
00:35:19,110 --> 00:35:20,770
před vhozením ručníku.

593
00:35:24,290 --> 00:35:25,930
Osoba, kterou řekli

594
00:35:25,960 --> 00:35:27,610
chtěl jsi se zeptat...

595
00:35:27,650 --> 00:35:28,320
jsi ty?

596
00:35:30,840 --> 00:35:32,040
Vždycky jsi to byl ty.

597
00:35:34,820 --> 00:35:38,190
Nemůžeme čekat?
dokud se nevrátíš z Yihe?

598
00:35:40,010 --> 00:35:41,870
Můžeme to udělat oficiálně hned teď?

599
00:35:45,090 --> 00:35:46,290
Máš mě tak rád?

600
00:35:47,070 --> 00:35:48,930
Tak dlouho jsem tě pronásledoval.

601
00:35:49,010 --> 00:35:50,270
Musíte se vůbec ptát?

602
00:35:56,880 --> 00:35:58,480
Pak není moje přiznání...

603
00:36:00,940 --> 00:36:02,400
Není to vůči tobě trochu nespravedlivé?

604
00:36:04,300 --> 00:36:05,500
a trochu moc uspěchaný?

605
00:36:06,350 --> 00:36:08,630
Pokud se mají dva lidé rádi,

606
00:36:08,630 --> 00:36:10,900
není nic takového jako být nespravedlivý

607
00:36:11,340 --> 00:36:12,420
nebo zbrklý.

608
00:36:12,570 --> 00:36:13,110
takže...

609
00:36:14,630 --> 00:36:15,340
Pokud tedy...

610
00:36:15,340 --> 00:36:16,110
Nech mě to říct.

611
00:36:32,340 --> 00:36:33,670
Ale chci ti říct...

612
00:36:39,420 --> 00:36:41,280
Všechno, co ti chci říct...

613
00:36:45,880 --> 00:36:47,740
Pošeptám ti to do pravého ucha.

614
00:36:49,380 --> 00:36:50,170
Lili.

615
00:36:55,150 --> 00:36:56,050
Líbíš se mi.

616
00:37:11,650 --> 00:37:12,960
budeš se mnou?

617
00:37:33,980 --> 00:37:36,360
Víš, že tě neodmítnu.

618
00:38:26,960 --> 00:38:28,560
Kdy máš zítra hodinu?

619
00:38:34,500 --> 00:38:35,100
8 hodin.

620
00:38:45,670 --> 00:38:46,930
Buďte opatrní na silnici.

621
00:38:51,820 --> 00:38:52,320
Mm.

622
00:39:51,010 --> 00:39:51,810
jsi vzhůru?

623
00:39:52,750 --> 00:39:54,690
Jsem vzhůru. Dobré ráno.

624
00:39:58,190 --> 00:39:59,720
Čekám na tebe u dveří

625
00:39:59,720 --> 00:40:00,850
abych tě vzal do třídy.

626
00:40:05,760 --> 00:40:06,550
Fu Shize!

627
00:40:08,300 --> 00:40:08,860
Ráno.

628
00:40:08,860 --> 00:40:09,940
proč jsi tady?

629
00:40:10,730 --> 00:40:11,530
Vstupte.

630
00:40:35,340 --> 00:40:36,340
Je to pro mě?

631
00:40:37,780 --> 00:40:38,300
Mm.

632
00:40:39,340 --> 00:40:41,000
Cítil jsem to hned, jak jsem vešel dovnitř.

633
00:40:44,460 --> 00:40:45,130
Nejprve jezte.

634
00:40:48,690 --> 00:40:49,630
To bylo vždycky

635
00:40:49,630 --> 00:40:51,160
moje oblíbená značka pití.

636
00:40:52,340 --> 00:40:54,030
Věděli jste to celou dobu?

637
00:40:58,550 --> 00:41:00,150
Pokud se ptáte, zda...

638
00:41:02,230 --> 00:41:04,260
Byl jsem tajně
věnovat pozornost tobě,

639
00:41:04,260 --> 00:41:05,390
pak moje odpověď je...

640
00:41:06,690 --> 00:41:07,130
ano.

641
00:41:25,860 --> 00:41:26,720
Nespěchejte.

642
00:41:27,030 --> 00:41:28,570
Potom tě vezmu do školy.

643
00:41:28,570 --> 00:41:29,090
Mm.

644
00:41:30,600 --> 00:41:32,730
Nepřijdeš pozdě na služební cestu?

645
00:41:32,730 --> 00:41:33,530
mám čas.

646
00:41:34,000 --> 00:41:36,530
Půjdu na letiště
poté, co tě vysadí.

647
00:41:37,000 --> 00:41:39,220
Takže jsi pro mě přišel celou tu cestu?

648
00:41:40,210 --> 00:41:40,730
Mm.

649
00:41:44,570 --> 00:41:45,090
Mm.

650
00:41:47,730 --> 00:41:48,460
Co je to?

651
00:41:50,130 --> 00:41:51,190
Prostě mám pocit

652
00:41:51,960 --> 00:41:54,000
vypadá to, že mě máš taky moc rád.