1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
25 fotogramas por segundo

2
00:00:00,960 --> 00:00:03,630
AYA PRODUCCIÓN PRESENTA

3
00:00:09,640 --> 00:00:12,790
minako

4
00:00:25,280 --> 00:00:26,840
NAKAZAWA Akihiro

5
00:00:29,760 --> 00:00:32,230
MAYUMI Tomoko

6
00:00:34,280 --> 00:00:36,790
AMAMIYA ryo

7
00:00:38,920 --> 00:00:41,230
HASEGAWA Hatsunori

8
00:00:45,120 --> 00:00:48,270
Escenario KONAKA Chiaki

9
00:00:51,200 --> 00:00:54,030
Torsten RASCH Música

10
00:00:56,440 --> 00:00:57,710
Director: KUROSAWA Kiyoshi

11
00:02:18,200 --> 00:02:19,520
¡Hola!

12
00:02:19,920 --> 00:02:22,670
Para usted, Sr. Isoda

13
00:02:22,880 --> 00:02:23,840
Gracias.

14
00:02:24,320 --> 00:02:27,100
Tienes muchas opciones de inscripción.

15
00:02:28,360 --> 00:02:29,680
aprovecharé.

16
00:02:29,880 --> 00:02:31,110
¡Hola!

17
00:02:31,320 --> 00:02:35,030
¡Señor Omi, decida rápido!
Cuento contigo...

18
00:02:35,240 --> 00:02:37,200
¿No has cumplido tu cuota?

19
00:02:37,440 --> 00:02:41,910
Ahora es el momento de pensar en el futuro de sus hijos.

20
00:02:42,520 --> 00:02:44,270
¿No es así, señorita Sasaki?

21
00:02:52,320 --> 00:02:54,200
Es confidencial, pero...

22
00:02:54,440 --> 00:02:57,030
Dejaremos el seguro en
"riesgo de cáncer".

23
00:02:57,240 --> 00:02:59,150
A un precio muy ventajoso.

24
00:03:11,840 --> 00:03:14,310
No tienes buenos resultados.

25
00:03:14,560 --> 00:03:16,760
Es la crisis en todas partes.

26
00:03:17,600 --> 00:03:19,640
Tú, sin embargo,
Siempre vendes lo mismo.

27
00:03:19,840 --> 00:03:22,230
Estoy en un momento crucial.

28
00:03:22,480 --> 00:03:25,680
Este puesto directivo -
¿realmente lo quieres?

29
00:03:25,880 --> 00:03:27,200
Sí.

30
00:03:28,560 --> 00:03:32,390
Nunca igualaré tu
ambición que todo lo consume.

31
00:03:35,080 --> 00:03:37,150
No voy a cambiar.

32
00:03:46,840 --> 00:03:48,560
¿Ya no fumas?

33
00:03:49,760 --> 00:03:51,430
¿Estás saliendo con alguien en este momento?

34
00:03:51,920 --> 00:03:54,070
¿Qué derecho tienes a interrogarme?

35
00:03:56,600 --> 00:03:58,080
En efecto.

36
00:03:59,160 --> 00:04:00,430
¡Miyako!

37
00:04:03,240 --> 00:04:05,600
En el edificio BD, por allá,

38
00:04:05,840 --> 00:04:08,200
ahí está el contemporáneo
Empresa de investigación.

39
00:04:08,440 --> 00:04:10,750
Han tenido un fuerte crecimiento y
se están expandiendo.

40
00:04:10,960 --> 00:04:12,600
¿Lo intentaste?

41
00:04:12,800 --> 00:04:13,710
Sí.

42
00:04:13,920 --> 00:04:17,150
Ex ejecutivos
para jubilarse

43
00:04:17,360 --> 00:04:19,270
había que dejarlo ir.

44
00:04:19,640 --> 00:04:21,680
Vale la pena intentarlo.

45
00:04:23,360 --> 00:04:24,100
Gracias por la información.

46
00:04:51,000 --> 00:04:52,430
¡Está ocupado!

47
00:04:54,520 --> 00:04:55,350
¡Está ocupado!

48
00:04:58,280 --> 00:04:59,510
¡Eres una perra!

49
00:04:59,720 --> 00:05:02,710
¿Crees que es fácil?
para conseguir clientes?

50
00:05:03,360 --> 00:05:04,870
Oye, ¿estás sordo?

51
00:05:05,640 --> 00:05:07,280
¡Los productos Hayashi son míos!

52
00:05:07,520 --> 00:05:09,910
Querías robarme a mis clientes.

53
00:05:10,120 --> 00:05:11,840
No es legal.

54
00:05:12,840 --> 00:05:14,640
De qué estás hablando ?

55
00:05:15,120 --> 00:05:18,750
No te alejes de mí.
No he terminado contigo.

56
00:05:19,200 --> 00:05:22,110
¡No actúes inocente!

57
00:05:24,720 --> 00:05:27,310
te has acercado
¿Investigación contemporánea?

58
00:05:27,920 --> 00:05:30,230
Es demasiado tarde, anciana.

59
00:05:30,800 --> 00:05:33,270
Esos clientes son míos.

60
00:05:36,320 --> 00:05:37,750
¡Esperar!

61
00:05:38,000 --> 00:05:39,230
¿Qué?

62
00:05:39,520 --> 00:05:41,030
Hay una corrida en tus medias.

63
00:05:41,240 --> 00:05:42,470
¿Eh?

64
00:05:46,320 --> 00:05:47,590
Aquí.

65
00:06:09,000 --> 00:06:10,510
No los devolveré.

66
00:06:13,400 --> 00:06:15,070
Muchas gracias.

67
00:06:16,920 --> 00:06:21,070
¡Hola! soy koray,
Automóviles Okura.

68
00:06:21,400 --> 00:06:24,470
Tome uno de nuestros folletos.

69
00:06:53,960 --> 00:06:54,100
Lo siento.

70
00:06:56,280 --> 00:06:57,600
No es nada.

71
00:07:04,760 --> 00:07:05,670
¿Te torciste el tobillo?

72
00:07:08,000 --> 00:07:09,150
No es tan malo...

73
00:07:15,960 --> 00:07:19,400
¡Señorita Shiyoda! tráeme
el botiquín de primeros auxilios.

74
00:07:30,000 --> 00:07:31,120
Disculpe.

75
00:07:38,400 --> 00:07:39,470
Sr. Fujiwara.

76
00:07:39,720 --> 00:07:42,950
La sede le ha pedido que
llámalos de nuevo.

77
00:07:43,160 --> 00:07:44,310
Muy bien.

78
00:07:51,120 --> 00:07:52,920
¿Eres el director?

79
00:07:55,080 --> 00:07:58,390
Sólo en papel.

80
00:07:59,280 --> 00:08:02,400
Hay pocas personas que están
experto en informática aquí.

81
00:08:04,400 --> 00:08:06,390
Será mejor que lo elimines.

82
00:08:07,040 --> 00:08:08,950
Te daré algo de privacidad.

83
00:08:17,560 --> 00:08:21,680
caminé todo el día
en tacones.

84
00:08:22,440 --> 00:08:24,030
Tratando de estar presentable.

85
00:08:26,000 --> 00:08:27,510
¿Por qué?

86
00:08:28,040 --> 00:08:30,100
Soy vendedor de seguros.

87
00:08:32,800 --> 00:08:34,710
Debe ser difícil.

88
00:08:34,920 --> 00:08:37,800
La parte más difícil para mí sería
hablando con extraños.

89
00:08:38,440 --> 00:08:41,270
De hecho,
Yo también estoy luchando con eso.

90
00:08:42,760 --> 00:08:45,910
pero no he encontrado
en cualquier otro lugar.

91
00:08:49,920 --> 00:08:51,270
Lo siento.

92
00:08:54,040 --> 00:08:55,680
Ya terminé.

93
00:08:56,560 --> 00:08:58,200
Debería estar bien.

94
00:09:00,160 --> 00:09:01,670
Muchas gracias.

95
00:09:01,880 --> 00:09:03,150
¿Estás seguro de que está bien?

96
00:09:08,000 --> 00:09:10,390
Unámoslo con esto.

97
00:09:22,360 --> 00:09:23,480
Gracias.

98
00:09:23,720 --> 00:09:25,040
No fue ningún problema.

99
00:09:34,080 --> 00:09:35,670
Sr. Fujiwara...

100
00:09:35,960 --> 00:09:38,160
¿Tienes seguro de vida?

101
00:09:39,120 --> 00:09:41,760
Eso es lo que vendo.

102
00:09:43,360 --> 00:09:45,830
Lamentablemente, estoy en
El seguro de mi esposa.

103
00:09:46,680 --> 00:09:49,150
¿En realidad? Eso es una lástima.

104
00:09:49,600 --> 00:09:51,640
Así que no nos volveremos a ver.

105
00:09:52,120 --> 00:09:53,870
Perdóneme, de nuevo.

106
00:09:54,920 --> 00:09:56,070
Aquí estoy.

107
00:10:07,040 --> 00:10:08,390
¡Señorita Yamanouchi!

108
00:10:08,640 --> 00:10:10,840
Eso es más fácil con la tecla F3.

109
00:10:11,040 --> 00:10:12,160
¿F3?

110
00:10:18,720 --> 00:10:23,430
Tener que aprender estas cosas
¡A mi edad es una locura!

111
00:10:24,040 --> 00:10:26,080
Pronto será una vieja costumbre.

112
00:10:29,120 --> 00:10:31,240
Acerca de nuestros puestos de Representante,

113
00:10:31,440 --> 00:10:33,560
¿Están pensando en dejar ir a la gente?

114
00:10:33,800 --> 00:10:35,950
No hay necesidad de preocuparse.

115
00:10:36,160 --> 00:10:37,390
Espero que tengas razón.

116
00:10:46,880 --> 00:10:49,920
¡Sasaki!
¿Cómo fueron tus ventas este mes?

117
00:10:51,240 --> 00:10:52,280
Más o menos.

118
00:10:53,880 --> 00:10:56,310
Es difícil ahora mismo.

119
00:10:56,720 --> 00:10:59,440
Aguanta, sin embargo, y
la promoción es tuya.

120
00:10:59,640 --> 00:11:03,240
No te esfuerces tanto
que te quemes.

121
00:11:04,280 --> 00:11:07,430
Te ves un poco decaído.

122
00:11:08,600 --> 00:11:10,400
¿Cómo te va en tu vida personal?

123
00:11:12,160 --> 00:11:15,990
Deberías intentar sonreír más.

124
00:11:21,720 --> 00:11:24,360
"Objetivo de ventas no alcanzado:
-500."

125
00:12:17,240 --> 00:12:18,560
¡Señorita Sasaki!

126
00:12:19,320 --> 00:12:22,390
- ¿Te vas?.
- Estaba a punto de irme a casa.

127
00:12:27,480 --> 00:12:29,630
Gracias por tu pañuelo.

128
00:12:32,000 --> 00:12:33,910
Ah, no era necesario.

129
00:12:36,000 --> 00:12:39,120
tengo algo de tiempo,
Si quieres.

130
00:12:40,320 --> 00:12:43,230
Déjame coger mi bolso.

131
00:12:52,240 --> 00:12:56,950
Este es un matrimonio muy inusual.
contrato. Mira aquí.

132
00:12:58,440 --> 00:13:01,960
Incluso si uno de los cónyuges
rescinde el contrato,

133
00:13:02,160 --> 00:13:05,680
el otro sigue beneficiándose.

134
00:13:06,600 --> 00:13:09,670
Estás casado, ¿no?

135
00:13:09,920 --> 00:13:10,720
Sí.

136
00:13:12,040 --> 00:13:14,600
Qué le gustaría beber ?

137
00:13:14,800 --> 00:13:16,230
Yo iré.

138
00:13:19,520 --> 00:13:21,950
¿Cuánto tiempo llevas trabajando?
para esta agencia?

139
00:13:22,160 --> 00:13:25,200
Dos años. Pero se ha vuelto difícil.

140
00:13:26,040 --> 00:13:29,640
Ni siquiera puedo imaginar cómo es

141
00:13:29,840 --> 00:13:32,310
tener que hablar con extraños todo el día.

142
00:13:32,720 --> 00:13:37,920
Y estoy seguro de que tus clientes intentarán aprovecharse.
del hecho de que eres mujer.

143
00:13:38,200 --> 00:13:40,870
Parece que conoces este trabajo bastante bien.

144
00:13:41,120 --> 00:13:43,190
Donde trabajé antes,

145
00:13:43,400 --> 00:13:47,030
las vendedoras que trabajaron con nosotros
no eran tan jóvenes

146
00:13:49,840 --> 00:13:52,800
Sr. Fujiwara.
Tienes un olor muy agradable.

147
00:13:55,000 --> 00:13:56,910
No es colonia.

148
00:13:57,120 --> 00:13:58,160
No.

149
00:14:01,200 --> 00:14:03,080
¿Tienes un delicado sentido del olfato?

150
00:14:03,280 --> 00:14:04,430
Sí.

151
00:14:04,640 --> 00:14:07,310
No puedo soportar estar en
Trenes llenos de gente en verano.

152
00:14:11,240 --> 00:14:13,390
- ¿Quieres algo de beber?
- Sí.

153
00:14:14,680 --> 00:14:17,720
- ¿Qué voy a conseguir...?
- Aquí hay un menú.

154
00:14:21,480 --> 00:14:23,150
Tomaré dos de estos.

155
00:14:42,240 --> 00:14:43,720
¿Pasa algo mal?

156
00:14:44,680 --> 00:14:45,100
No, no.

157
00:14:54,720 --> 00:14:56,790
Gracias por una agradable velada.

158
00:14:57,040 --> 00:15:00,110
Y gracias por empacar mi pañuelo.
muy bien.

159
00:15:03,080 --> 00:15:05,440
Olvidé incluir nuestro folleto.

160
00:15:06,320 --> 00:15:08,280
Hablaré con mi esposa al respecto.

161
00:15:08,480 --> 00:15:10,520
Ella es mayor y tiene mucha más experiencia.
con estas cosas.

162
00:15:10,720 --> 00:15:13,150
No puedo tomar ninguna decisión sin ella.

163
00:15:19,200 --> 00:15:22,160
Nuestro hogar. es como el campo
en medio de Tokio.

164
00:15:33,080 --> 00:15:36,070
"Deberías intentar sonreír más..."

165
00:15:40,360 --> 00:15:43,750
Mi compañero de trabajo me dijo eso.

166
00:15:46,520 --> 00:15:49,960
Una vida sin frustraciones
no existe.

167
00:15:51,680 --> 00:15:53,400
Es verdad.

168
00:16:07,400 --> 00:16:08,590
Buenas noches.

169
00:16:34,080 --> 00:16:36,800
La estación más cercana,
por favor.

169.1
00: 17: 04,010 --> 00: 17: 11,199
Has contactado a Miyako Sasaki.
Deja un mensaje después del tono. Gracias.

169,2
00: 17: 27,280 --> 00: 17: 33,500
Has contactado a Miyako Sasaki.
Deja un mensaje después del tono. Gracias.

170
00:17:36,280 --> 00:17:37,550
¿Hola?

170.1
00: 17: 40,680 --> 00: 17: 41,354
Hola?

170,2
00: 17: 43,280 --> 00: 17: 44,254
Hola?

171
00:17:59,640 --> 00:18:01,040
¿Qué es eso?

172
00:18:48,760 --> 00:18:50,560
No sé nada al respecto.

173
00:18:50,760 --> 00:18:53,960
Deberías haber tomado mi número
fuera de tu cuaderno.

174
00:18:54,200 --> 00:18:56,190
Es posible que su esposa lo haya visto.

175
00:18:56,400 --> 00:18:58,550
No tiene nada que ver conmigo.

176
00:19:03,640 --> 00:19:05,520
Entonces ¿quién puede ser?

177
00:19:09,320 --> 00:19:12,150
sabes que no duermo
con mis clientes!

178
00:19:12,360 --> 00:19:14,080
Lo sé bien.

179
00:19:14,520 --> 00:19:16,480
Quizás sea sólo estrés.

180
00:19:16,680 --> 00:19:17,870
¿De qué estás hablando?

181
00:19:19,040 --> 00:19:21,870
Lo leí en una novela,
una vez.

182
00:19:22,640 --> 00:19:24,840
Era la historia de un hombre con exceso de trabajo.

183
00:19:25,040 --> 00:19:29,080
Y termina viendo a su doble.
parado en una intersección de tráfico.

184
00:19:29,440 --> 00:19:32,000
Empieza a tener alucinaciones.
Tal vez eso es lo que

185
00:19:32,240 --> 00:19:34,150
pasando a-

186
00:19:35,240 --> 00:19:36,150
¡Lo siento!

187
00:19:36,800 --> 00:19:39,710
Para planes de ahorro para la jubilación,

188
00:19:39,960 --> 00:19:44,560
este tipo de contrato
es el más ventajoso.

189
00:19:44,760 --> 00:19:46,270
Aquí.

190
00:19:46,920 --> 00:19:48,150
Gracias.

191
00:19:49,840 --> 00:19:54,790
Con este tipo de contrato podrás
retirar los dividendos actuales.

192
00:19:55,000 --> 00:19:57,590
Todos en mi hogar ya están asegurados.

193
00:19:57,880 --> 00:20:02,830
Llévame al menos a un plan.
Realmente me ayudaría.

194
00:20:03,040 --> 00:20:04,080
Sí...

195
00:20:05,600 --> 00:20:09,120
Esta es la primera vez
te has visto reducido a suplicar.

196
00:20:09,440 --> 00:20:13,670
Esperaba que no llegara a eso.

197
00:20:13,880 --> 00:20:15,100
Al igual que los otros proveedores.

198
00:20:25,920 --> 00:20:27,270
Tomar el asiento.

199
00:20:40,520 --> 00:20:41,870
Bien.

200
00:20:42,080 --> 00:20:45,760
es verdad que eres mas joven
y más bonita que las demás.

201
00:20:45,960 --> 00:20:47,280
Pero...

202
00:20:47,520 --> 00:20:51,310
Nunca podrás mantener
cosas a este ritmo.

203
00:20:51,720 --> 00:20:53,230
¿Entender?

204
00:20:55,160 --> 00:20:57,200
Necesitas un masaje terapéutico.

205
00:20:58,960 --> 00:21:00,790
Este papeleo no es tan urgente.

206
00:21:01,000 --> 00:21:03,120
que no puede esperar hasta fin de mes.

207
00:21:03,320 --> 00:21:06,230
voy a firmar todo
la próxima semana

208
00:21:06,880 --> 00:21:09,190
Ahora relájate y date un pequeño masaje.

209
00:21:18,960 --> 00:21:20,790
necesito el contrato
firmado antes del día 25.

210
00:21:21,000 --> 00:21:25,470
Para poder registrarlo
en mi cuota mensual.

211
00:21:25,960 --> 00:21:29,710
No hay tiempo para esperar.
No toques las medias.

212
00:21:31,840 --> 00:21:32,750
Aquí.

213
00:21:33,960 --> 00:21:35,230
No deberías haberlo hecho.

214
00:21:36,040 --> 00:21:38,080
Ahora estamos empatados.

215
00:21:38,280 --> 00:21:40,480
no me olvidé de

216
00:21:40,680 --> 00:21:42,560
disparando a los clientes de Hayashi.

217
00:21:43,520 --> 00:21:45,990
No me importa eso.

218
00:21:48,640 --> 00:21:50,040
Oye...

219
00:21:50,680 --> 00:21:51,720
¿Qué?

220
00:21:52,360 --> 00:21:53,920
¿No estás harto?

221
00:21:54,120 --> 00:21:56,840
Yo ya no puedo más.

222
00:21:57,560 --> 00:22:00,390
¿No intentas acostarte con los clientes?

223
00:22:01,080 --> 00:22:02,880
Lo intenté.

224
00:22:03,080 --> 00:22:05,670
Pero no funcionó.

225
00:22:07,880 --> 00:22:09,230
¿Y tú?

226
00:22:09,440 --> 00:22:11,400
He oído que nunca te acuestas con clientes.

227
00:22:12,760 --> 00:22:13,990
¿Quién te dijo eso?

228
00:22:14,200 --> 00:22:15,790
un colega tuyo

229
00:22:16,000 --> 00:22:18,590
Yamanouchi, la anciana.

230
00:22:19,840 --> 00:22:21,270
¿La conoces?

231
00:22:21,560 --> 00:22:24,790
Ella era la que manejaba tu sector,
ante ti.

232
00:22:25,080 --> 00:22:26,750
Tengo el mismo sector que ella.

233
00:22:27,560 --> 00:22:28,390
Veo.

234
00:22:29,240 --> 00:22:31,710
Llevas Versace, ¿no?

235
00:22:33,840 --> 00:22:35,320
Ya me lo imaginaba.

236
00:22:35,840 --> 00:22:37,800
¿No prefieren los hombres un aroma floral?

237
00:22:39,080 --> 00:22:41,440
Las fragancias terrosas no son mi estilo.

238
00:22:43,840 --> 00:22:46,350
¿No hace que tu trabajo sea más difícil?
Quiero tu vida.

239
00:22:46,600 --> 00:22:47,950
Y no te acuestas con ellos...

240
00:22:50,680 --> 00:22:52,350
Sé cuál es tu secreto.

241
00:22:52,600 --> 00:22:56,070
tienes feromonas especiales
que animan a los clientes a firmar.

242
00:22:57,360 --> 00:22:58,630
Quizás, detective.

243
00:22:58,840 --> 00:23:00,160
Bueno, aquí es donde parto.

244
00:23:01,680 --> 00:23:04,240
Oye, tomemos una copa uno de estos días.

245
00:23:04,680 --> 00:23:06,880
Cuando nos jubilemos.

246
00:23:42,920 --> 00:23:44,270
Hola.

247
00:23:52,400 --> 00:23:55,040
Tengo una cita con el señor Fujiwara.

248
00:24:20,080 --> 00:24:22,150
Gracias por otra noche de fiesta.

249
00:24:22,360 --> 00:24:24,240
Mi esposa ya se fue a la cama.

250
00:24:24,720 --> 00:24:25,760
Ah, bien.

251
00:24:25,960 --> 00:24:27,230
A menudo es el caso

252
00:24:27,440 --> 00:24:30,510
que mi esposa esta dormida
antes de llegar a casa.

253
00:24:31,600 --> 00:24:34,960
no es que nos peleemos

254
00:24:35,360 --> 00:24:39,240
Pero tiene algunas debilidades nerviosas.

255
00:24:40,880 --> 00:24:44,030
Y ella es mayor que yo.

256
00:24:46,200 --> 00:24:50,480
Me hablas como si fuera uno de tus
amigos chicos.

257
00:24:51,240 --> 00:24:52,640
¿Crees?

258
00:24:53,400 --> 00:24:57,470
Ese no es el tipo de cosas chicas.
quiero escuchar sobre.

259
00:24:58,600 --> 00:24:59,920
Lo siento.

260
00:25:02,920 --> 00:25:05,640
Eres más joven que yo, ¿verdad?

261
00:25:06,280 --> 00:25:09,750
no se que hacer
contigo.

262
00:25:14,240 --> 00:25:16,750
Lo siento, no me expresé bien.

263
00:25:17,360 --> 00:25:19,430
No estoy borracho.

264
00:25:21,080 --> 00:25:23,200
Estás equivocado acerca de mí.

265
00:25:24,400 --> 00:25:27,390
No soy el hombre que crees que soy.

266
00:25:30,240 --> 00:25:31,670
¿Qué quieres decir?

267
00:25:32,480 --> 00:25:36,870
¿Crees que bebes conmigo?
para venderme un seguro.

268
00:25:37,920 --> 00:25:42,470
Pero lo sé muy bien
que no es solo eso.

269
00:25:43,400 --> 00:25:45,150
¿De qué estás hablando?

270
00:25:52,160 --> 00:25:55,310
No puedo amar a los demás.

271
00:25:55,800 --> 00:25:58,270
Pero me gusta ser amado
por otros.

272
00:25:59,320 --> 00:26:01,520
¿Estás hablando de tu esposa otra vez?

273
00:26:03,000 --> 00:26:04,750
No, estoy hablando de ti.

274
00:26:13,680 --> 00:26:14,100
Detener.

275
00:26:33,720 --> 00:26:35,120
yo,

276
00:26:35,560 --> 00:26:37,550
no lo entiendo yo mismo,

277
00:26:38,000 --> 00:26:40,990
pero las mujeres son naturalmente
atraído por mí.

278
00:26:41,480 --> 00:26:43,550
Tú también lo eres, ¿no?

279
00:26:44,120 --> 00:26:45,710
No hay necesidad de negarlo.

280
00:26:47,520 --> 00:26:50,190
Viniste aquí esta noche

281
00:26:50,400 --> 00:26:52,360
Y no es por trabajo.

282
00:26:53,360 --> 00:26:55,350
Lo veo en tus ojos.

283
00:26:57,040 --> 00:26:58,520
No, eso no es...

284
00:26:59,680 --> 00:27:01,830
No niegues lo obvio.

285
00:27:02,200 --> 00:27:04,400
Si realmente me amas,

286
00:27:04,720 --> 00:27:06,470
Sólo dímelo.

287
00:27:09,200 --> 00:27:11,110
¿Te gustaría eso?

288
00:27:11,720 --> 00:27:12,790
Sí.

289
00:27:13,520 --> 00:27:16,240
Di que me amas.
Vamos, dilo.

290
00:27:20,040 --> 00:27:21,840
Yo...

291
00:27:31,080 --> 00:27:32,670
¿No quieres?

292
00:27:35,960 --> 00:27:37,440
tengo calor...

293
00:27:38,880 --> 00:27:40,110
¿Qué quieres hacer?

294
00:27:42,880 --> 00:27:44,360
¿Eh?

295
00:27:45,520 --> 00:27:48,560
Puedes hacer lo que quieras.

296
00:27:52,600 --> 00:27:55,510
¿Qué quiero hacer...?

297
00:27:57,400 --> 00:27:59,550
Quítate esto, si quieres.

298
00:27:59,880 --> 00:28:03,190
Si realmente me amas,

299
00:28:04,680 --> 00:28:06,240
lo harás, ¿verdad?

300
00:29:44,120 --> 00:29:45,920
¿Es usted la señora Fujiwara?

301
00:29:48,200 --> 00:29:49,680
¿Sra. Fujiwara?

302
00:29:52,040 --> 00:29:53,360
¿Quieres hablar?

303
00:29:53,560 --> 00:29:54,880
¡Adelante, habla!

304
00:30:02,280 --> 00:30:04,600
"Fujiwara, esposa, fallecida en 1993."

305
00:30:11,160 --> 00:30:13,360
"Accidente de tráfico.
30 M pagados al cónyuge."

306
00:30:17,520 --> 00:30:19,110
¡Increíble!

307
00:30:25,720 --> 00:30:27,280
Señorita Sasaki...

308
00:30:28,720 --> 00:30:31,790
No estás en camino de cumplir con tus
cuota este mes.

309
00:30:33,560 --> 00:30:34,830
...No.

310
00:30:35,320 --> 00:30:37,390
Si no cambias tu estrategia,

311
00:30:37,640 --> 00:30:39,920
no podrás contar con
esa promoción.

312
00:30:40,560 --> 00:30:42,280
¿Mi estrategia?

313
00:30:43,800 --> 00:30:45,230
Señorita Sasaki...

314
00:30:45,560 --> 00:30:47,310
Todavía tienes tu juventud.

315
00:30:47,680 --> 00:30:48,100
Úselo,

316
00:30:49,200 --> 00:30:52,990
o puede que te arrepientas más tarde.

317
00:31:16,120 --> 00:31:18,630
"Trabajador social: Abe Masao"

318
00:31:46,560 --> 00:31:47,790
¿Miyako?

319
00:31:48,600 --> 00:31:50,400
Fue un terrible accidente.

320
00:31:50,600 --> 00:31:53,400
Una mujer iba en bicicleta.
Ella fue aplastada bajo un camión.

321
00:31:54,240 --> 00:31:55,470
Trabajo divertido.

322
00:31:55,680 --> 00:31:58,910
Me conviene.
Nunca he sido bueno con la gente.

323
00:32:04,440 --> 00:32:07,560
De vuelta en nuestra oficina,
¿fuiste el más vendido?

324
00:32:09,240 --> 00:32:12,990
Lo estaba, pero eso vino
a un alto costo personal.

325
00:32:14,560 --> 00:32:18,840
Se concedieron 30 millones de reclamaciones
a un tal Fujiwara

326
00:32:19,040 --> 00:32:22,920
tras la muerte de su esposa...
¿Te acuerdas?

327
00:32:23,280 --> 00:32:24,430
¿Fujiwara...?

328
00:32:26,080 --> 00:32:27,720
Eso suena familiar.

329
00:32:28,680 --> 00:32:31,480
Y se complicó con la muerte.
¿Estar fuera de Japón?

330
00:32:32,360 --> 00:32:34,670
Ah, sí... recibió 30 millones.

331
00:32:34,880 --> 00:32:38,590
Y el responsable del caso.
Tenía todo revisado dos veces.

332
00:32:39,080 --> 00:32:42,070
¿Era esa persona, acaso,
¿Señorita Yamanouchi?

333
00:32:43,720 --> 00:32:45,550
Bueno...

334
00:32:45,760 --> 00:32:47,480
No lo recuerdo, seguro...

335
00:32:47,840 --> 00:32:50,040
Pero no lo creo.

336
00:32:50,320 --> 00:32:52,600
Aunque eso es extraño.

337
00:32:53,120 --> 00:32:56,640
Fue en el sector de la señorita Yamanouchi...

338
00:32:58,760 --> 00:32:59,990
¿Por qué?

339
00:33:00,320 --> 00:33:03,550
¿Tienes dudas sobre esto?
¿Reclamación de Fujiwara?

340
00:33:04,760 --> 00:33:07,230
Digamos que los detalles tienen
volverse un poco embarrado.

341
00:33:09,760 --> 00:33:10,990
Yo creo que eso

342
00:33:11,200 --> 00:33:14,240
es un caso que no quieres
involucrarse con.

343
00:33:16,120 --> 00:33:17,270
Eh... lo siento

344
00:33:17,600 --> 00:33:19,430
No es mi maldito asunto.

345
00:33:20,640 --> 00:33:21,680
Disculpas.

346
00:33:27,280 --> 00:33:29,590
Fue un placer conocerte.

347
00:33:47,400 --> 00:33:49,600
"Nombre del cliente: Fujiwara Mitsuru"

348
00:33:52,760 --> 00:33:56,510
"Pago del seguro de 50 millones
tras la muerte de sus padres en Estados Unidos"

349
00:33:57,240 --> 00:33:58,590
¿Qué sabes...?

350
00:33:59,880 --> 00:34:02,550
La oficina está ahí, en el mismo
edificio como Investigación Contemporánea.

351
00:34:02,760 --> 00:34:04,480
¿Has concertado una cita?

352
00:34:04,680 --> 00:34:05,870
Sí, efectivamente.

353
00:34:06,520 --> 00:34:08,480
El director es muy guapo.

354
00:34:08,720 --> 00:34:10,440
Ese es Fujiwara, ¿verdad?

355
00:34:10,880 --> 00:34:12,390
Estoy enamorado de él.

356
00:34:13,400 --> 00:34:15,520
¿Cómo te va en las ventas?

357
00:34:16,120 --> 00:34:17,190
Poco a poco.

358
00:34:17,600 --> 00:34:19,960
Pero los tiempos son difíciles.

359
00:34:23,640 --> 00:34:25,360
¿Has cambiado de perfume?

360
00:34:28,040 --> 00:34:29,550
Ese es Cabochard.

361
00:34:30,440 --> 00:34:31,840
¡Qué nariz!

362
00:34:32,520 --> 00:34:33,790
Sí, eso es todo.

363
00:34:36,520 --> 00:34:39,880
Quería probar algo más apasionante.
- más 'animal'.

364
00:34:41,640 --> 00:34:44,550
¿Crees que te ayudará?
para atraer clientes?

365
00:34:45,160 --> 00:34:47,960
Este Fujiwara tiene la belleza de un dios.

366
00:34:48,400 --> 00:34:52,680
Debe tener feromonas
que atraen a las mujeres.

367
00:34:53,080 --> 00:34:54,070
De qué estás hablando ?

368
00:34:54,280 --> 00:34:57,430
¿Notaste que no hay hombres?
en su oficina?

369
00:34:57,640 --> 00:34:59,150
Un verdadero harén.

370
00:34:59,400 --> 00:35:02,680
- No veo la atracción.
- ¡Como si!

371
00:35:04,440 --> 00:35:07,160
Ser ascendido a director tan joven,

372
00:35:07,400 --> 00:35:09,630
debe tener otros talentos.

373
00:35:09,880 --> 00:35:11,310
¿Crees?

374
00:35:11,840 --> 00:35:13,430
Su bestialidad me repugna.

375
00:35:13,760 --> 00:35:16,990
¡Los hombres son animales!

376
00:35:27,000 --> 00:35:28,270
¡Miyako!

377
00:35:29,320 --> 00:35:30,510
¿Qué?

378
00:35:34,760 --> 00:35:36,800
¿Alguien que conoces?

379
00:35:38,840 --> 00:35:40,910
Tú también la ves.

380
00:35:43,240 --> 00:35:44,910
¿La ves?

381
00:36:06,920 --> 00:36:09,480
"Muerte por una condición misteriosa".

382
00:36:09,680 --> 00:36:12,190
"¿Fue la muerte de un ejecutivo?
esposa, mientras estaba en Paraguay",

383
00:36:12,440 --> 00:36:14,870
"quizás el resultado de alguna forma
¿De parásito local?"

384
00:36:15,640 --> 00:36:17,360
Un parásito...

385
00:36:23,240 --> 00:36:26,710
"Su llamada no se puede completar tal como se marcó"

386
00:38:41,400 --> 00:38:44,920
Señor. El representante de seguros.
está aquí.

387
00:38:53,680 --> 00:38:54,830
Hola señor.

388
00:38:55,040 --> 00:38:57,680
Soy Ioka, Seguros Aden.

389
00:38:59,600 --> 00:39:02,990
Quería conocerte
porque un amigo me dijo

390
00:39:03,240 --> 00:39:06,550
que estabas interesado
en nuestros productos.

391
00:39:07,640 --> 00:39:10,150
¡Nunca había conocido a un director tan joven!

392
00:39:12,400 --> 00:39:14,870
Las mujeres deben amarte.

393
00:39:16,160 --> 00:39:18,120
¿Ya estás casado, me han dicho?

394
00:39:21,720 --> 00:39:23,040
Eh...

395
00:39:29,880 --> 00:39:31,110
Por favor.

396
00:41:15,400 --> 00:41:16,630
¡Déjame ir!

397
00:41:21,080 --> 00:41:22,510
¡No!

398
00:41:22,800 --> 00:41:24,200
¡Déjame ir!

399
00:41:29,200 --> 00:41:30,680
¡Señorita Yamanouchi!

400
00:41:31,120 --> 00:41:33,270
No hay ningún número de presentación sobre esto.

401
00:41:33,640 --> 00:41:35,440
Va en el segundo cajón.

402
00:41:39,960 --> 00:41:41,310
¡Señorita Yamanouchi!

403
00:41:42,080 --> 00:41:43,910
¿Puedo hablar contigo?

404
00:41:45,840 --> 00:41:47,110
¿Qué es?

405
00:41:48,560 --> 00:41:51,920
Mi sector. Lo trabajaste antes que yo,
¿es así?

406
00:41:52,280 --> 00:41:53,080
Sí.

407
00:41:53,280 --> 00:41:56,190
Pero hay casos en la base de datos.
que no tiene tu firma.

408
00:41:58,040 --> 00:42:00,160
Bueno, por supuesto.

409
00:42:00,680 --> 00:42:03,510
A veces transfieres un cliente a
un compañero de trabajo.

410
00:42:03,760 --> 00:42:06,120
Si te enfermas o te vas de vacaciones,
por ejemplo.

411
00:42:06,320 --> 00:42:09,150
quiero ver a la persona
quien aprobó este caso.

412
00:42:09,360 --> 00:42:11,240
La despidieron hace mucho tiempo.

413
00:42:12,080 --> 00:42:13,350
¿Está ella en los registros de empleo?

414
00:42:13,640 --> 00:42:17,350
Lo más probable es que en ese momento
Habría sido la señorita Yoshino.

415
00:42:25,360 --> 00:42:26,590
¿Es ella?

416
00:42:26,840 --> 00:42:28,480
Creo que sí, sí.

417
00:42:28,680 --> 00:42:29,670
¿Quién haría esto?

418
00:43:24,120 --> 00:43:25,470
Disculpe.

419
00:43:26,280 --> 00:43:28,270
¡Señor Fujiwara!

420
00:43:29,040 --> 00:43:30,600
Sr. Fujiwara, ¿está ahí?

421
00:43:55,520 --> 00:43:56,400
Disculpe.

422
00:43:57,080 --> 00:43:59,550
Soy de la compañía de seguros.

423
00:45:49,520 --> 00:45:50,710
¿Hola?

424
00:45:51,400 --> 00:45:53,040
¿Por qué no vienes?

425
00:45:53,240 --> 00:45:54,960
Te estoy esperando.

426
00:45:55,200 --> 00:45:56,760
¡Fujiwara!

427
00:45:57,520 --> 00:45:59,800
Tu amigo vino.

428
00:46:00,200 --> 00:46:02,710
Ioka Reiko. ¿Sabías eso?

429
00:46:04,120 --> 00:46:05,190
¿Oh?

430
00:46:06,160 --> 00:46:08,800
Parece que me estás investigando.

431
00:46:10,520 --> 00:46:12,270
De qué estás hablando ?

432
00:46:12,880 --> 00:46:16,080
Si estás husmeando por algo,
puedes preguntarme.

433
00:46:17,200 --> 00:46:19,560
Disculpe. Estoy cansado.

434
00:46:19,760 --> 00:46:21,160
No me gusta el teléfono.

435
00:46:23,000 --> 00:46:26,520
Quiero olerte.
Para inhalar tu aroma.

436
00:46:29,920 --> 00:46:31,830
Tú también lo quieres, ¿verdad?

437
00:46:32,240 --> 00:46:34,520
Quieres tocarme.

438
00:46:34,920 --> 00:46:37,150
Quieres que te toque.

439
00:46:47,680 --> 00:46:49,350
Yo no soy...

440
00:46:52,400 --> 00:46:54,120
lo que piensas.

441
00:46:55,600 --> 00:46:57,320
Despiertas la bestia que hay en mí.

442
00:46:57,520 --> 00:47:00,030
Eres diferente.

443
00:47:00,560 --> 00:47:02,870
No eres como los demás.

444
00:47:03,640 --> 00:47:06,150
Te quiero, ahora mismo.

445
00:47:31,400 --> 00:47:35,520
Correo de voz.

446
00:47:36,840 --> 00:47:38,160
Tienes 1 mensaje.

447
00:47:38,360 --> 00:47:40,510
Soy yo, Abe.

448
00:47:41,600 --> 00:47:46,670
He estado investigando tu Fujiwara.
Es muy sospechoso.

449
00:47:47,200 --> 00:47:50,190
Su empresa no parece tener licencia

450
00:47:50,480 --> 00:47:51,990
en el registro mercantil.

451
00:47:52,240 --> 00:47:55,470
Pero en realidad él es el director.

452
00:47:56,400 --> 00:47:59,600
Logró conseguir estos seguros.
políticas, a pesar de nuestra experiencia.

453
00:47:59,960 --> 00:48:02,320
Es difícil de comprender.

454
00:48:03,720 --> 00:48:08,480
No metas la nariz en esto
hasta que entienda más.

455
00:48:09,240 --> 00:48:12,390
Te llamaré más tarde. Adiós.

456
00:48:41,040 --> 00:48:42,230
¿Hola?

457
00:48:43,040 --> 00:48:44,600
¿Me estás evitando?

458
00:48:50,800 --> 00:48:52,280
Sólo ámame,

459
00:48:52,840 --> 00:48:54,990
y todos tus deseos
se cumplirá.

460
00:48:57,440 --> 00:48:58,920
¿Cómo entraste?

461
00:49:01,680 --> 00:49:03,800
El amor funciona de maneras misteriosas.

462
00:49:04,640 --> 00:49:07,440
Estás equivocado. Esto no es amor.

463
00:49:09,080 --> 00:49:10,960
¡Detén eso!

464
00:49:13,080 --> 00:49:14,480
Por favor.

465
00:49:15,200 --> 00:49:16,600
¡Esto está mal!

466
00:49:17,920 --> 00:49:19,070
¡Detener!

467
00:49:21,480 --> 00:49:22,600
Sí.

468
00:49:22,840 --> 00:49:24,270
Está mal.

469
00:49:25,440 --> 00:49:27,590
Eres tú quien debe amarme.

470
00:49:32,000 --> 00:49:33,830
¿Por qué no corres?

471
00:49:39,400 --> 00:49:41,360
¡No sé!

472
00:49:45,360 --> 00:49:47,320
Es porque me amas.

473
00:49:52,320 --> 00:49:55,310
Me amas, ¿no?

474
00:50:08,200 --> 00:50:09,630
¡Detener!

475
00:50:09,960 --> 00:50:11,390
Déjame ir.

476
00:50:14,720 --> 00:50:17,150
Te odio.

477
00:50:17,800 --> 00:50:18,840
¿Oh?

478
00:50:35,440 --> 00:50:37,320
¿Qué clase de bestia eres?

479
00:50:38,240 --> 00:50:39,910
Sólo un hombre.

480
00:50:41,000 --> 00:50:42,480
¡Eres un mentiroso!

481
00:50:46,760 --> 00:50:48,800
Si no lo crees,

482
00:50:49,360 --> 00:50:52,480
eso prueba que no lo eres
solo una mujer.

483
00:50:53,520 --> 00:50:55,480
¿Eres antinatural?

484
00:51:38,920 --> 00:51:42,520
somos las vendedoras
de Korin.

485
00:51:43,080 --> 00:51:45,440
Hoy, como todos los días,

486
00:51:45,680 --> 00:51:48,270
trabajamos con entusiasmo

487
00:51:48,680 --> 00:51:51,590
para construir un futuro brillante.

488
00:51:52,040 --> 00:51:54,320
¡A trabajar!

489
00:51:54,600 --> 00:51:56,080
¡Trabaja bien!

490
00:51:57,560 --> 00:52:00,150
¡Trae muchos contratos!

491
00:52:00,760 --> 00:52:02,350
¡Alcanza tus cuotas!

492
00:52:04,440 --> 00:52:06,030
¡Buena suerte!

493
00:53:13,320 --> 00:53:17,440
Hola. soy sasaki
de la oficina de Shinagawa.

494
00:53:17,640 --> 00:53:21,790
¿Sabes dónde trabaja el señor Abe?
hoy?

495
00:53:26,720 --> 00:53:27,520
¡Señor Abe!

496
00:53:40,440 --> 00:53:41,630
¿Señor Abe?

497
00:53:44,720 --> 00:53:45,520
¡No!

498
00:54:46,200 --> 00:54:49,830
"La esposa de Fujiwara murió
en Paraguay en 1993.

499
00:54:55,280 --> 00:54:59,560
"La autopsia reveló la presencia
de un parásito en el cuerpo."

500
00:55:01,240 --> 00:55:03,120
¿Una enfermedad?

501
00:55:13,960 --> 00:55:15,440
"3441-2980 - Yoshikawa"

502
00:55:16,680 --> 00:55:18,430
Habla Yoshikawa.

503
00:55:18,680 --> 00:55:21,800
Hola. ¿Señor Yoshikawa?

504
00:55:22,520 --> 00:55:23,510
Sí.

505
00:55:25,520 --> 00:55:28,750
Sr. Abe de Korin Insurance
¿vino?

506
00:55:28,960 --> 00:55:30,920
hablar contigo últimamente?

507
00:55:31,120 --> 00:55:33,160
¿Seguro Korin?

508
00:55:33,480 --> 00:55:35,840
Recuerdo. ¿Quién pregunta?

509
00:55:36,040 --> 00:55:39,030
Necesito hablar contigo urgentemente.

510
00:55:39,240 --> 00:55:41,280
¿Dónde puedo verte?

511
00:55:41,480 --> 00:55:45,360
Estoy en el Laboratorio Central.
¿Quién eres?

512
00:55:46,120 --> 00:55:47,520
¿Un laboratorio?

513
00:55:48,520 --> 00:55:51,270
Ya sabes, parásitos

514
00:55:51,480 --> 00:55:55,630
no son necesariamente
organismos peligrosos.

515
00:55:56,440 --> 00:55:57,100
no tienen interes

516
00:55:58,200 --> 00:56:01,590
en matar al que
dependen de.

517
00:56:03,720 --> 00:56:05,310
Pero ahí es cuando

518
00:56:05,520 --> 00:56:08,480
el parásito encuentra
un anfitrión adecuado.

519
00:56:10,480 --> 00:56:13,390
Sin embargo, en casos muy raros

520
00:56:14,120 --> 00:56:16,920
se introduce un parásito
en un cuerpo humano

521
00:56:17,120 --> 00:56:19,950
aunque eso no es
un anfitrión adecuado para ello,

522
00:56:20,480 --> 00:56:22,390
Entonces tiene que migrar.

523
00:56:22,640 --> 00:56:24,440
¡Es aterrador!

524
00:56:26,400 --> 00:56:29,070
Cuando el señor Abe vino a su casa,

525
00:56:29,280 --> 00:56:31,270
¿De qué te habló?

526
00:56:31,480 --> 00:56:32,360
Bueno...

527
00:56:32,560 --> 00:56:35,600
hablamos de un parásito especial
de Sudamérica.

528
00:56:35,920 --> 00:56:37,190
¿Qué tipo?

529
00:56:41,360 --> 00:56:45,350
lo pasé mal
encontrar un ejemplar.

530
00:56:45,840 --> 00:56:47,510
Es muy raro.

531
00:56:48,880 --> 00:56:51,190
Su anfitrión es un simio en peligro de extinción,

532
00:56:51,400 --> 00:56:54,760
Debido a la destrucción de los bosques tropicales,
esta especie casi ha desaparecido.

533
00:56:55,880 --> 00:56:56,790
Mirar.

534
00:57:01,480 --> 00:57:02,910
¿Qué quería saber el señor Abe?

535
00:57:03,240 --> 00:57:05,910
sobre este parásito?

536
00:57:06,160 --> 00:57:08,550
Si no recuerdo mal,

537
00:57:08,800 --> 00:57:12,160
se trataba de la influencia
este parásito tenía en su huésped.

538
00:57:13,880 --> 00:57:16,080
¿La influencia sobre el anfitrión?

539
00:57:18,000 --> 00:57:19,990
De hecho, la acción del parásito

540
00:57:20,240 --> 00:57:23,550
es estimular ciertos
hormonas en su huésped.

541
00:57:24,200 --> 00:57:26,670
Quiere asegurar la continuidad
de su especie.

542
00:57:26,880 --> 00:57:29,840
Tal como lo hace el anfitrión.

543
00:57:30,040 --> 00:57:32,110
Entonces el parásito ayuda,

544
00:57:32,520 --> 00:57:35,590
ayudando al anfitrión a aparearse
con otro.

545
00:57:36,560 --> 00:57:38,200
¿Cómo hace esto?

546
00:57:38,400 --> 00:57:40,360
No lo sé todavía.

547
00:57:41,760 --> 00:57:43,480
Pero mi teoría es,

548
00:57:44,040 --> 00:57:46,510
que segrega una feromona especial
a través del cuerpo huésped,

549
00:57:46,760 --> 00:57:48,720
una sustancia olorosa especial,

550
00:57:48,920 --> 00:57:52,830
que atrae a una gran cantidad de
el sexo opuesto.

551
00:57:53,640 --> 00:57:54,760
¿Feromonas?

552
00:57:55,400 --> 00:57:57,230
Es muy interesante.

553
00:57:58,160 --> 00:58:02,470
La expresión de feromonas.
Es un área poco estudiada.

554
00:58:03,240 --> 00:58:05,520
Trabajan para atraer una pareja del
sexo opuesto,

555
00:58:05,760 --> 00:58:08,270
y repeler a los del mismo sexo.

556
00:58:08,480 --> 00:58:09,910
Generalmente, ¿entiendes?

557
00:58:10,800 --> 00:58:12,440
Está maravillosamente diseñado.

558
00:58:14,320 --> 00:58:16,960
Este parásito ha pensado en todo.

559
00:58:21,040 --> 00:58:22,190
¿También funciona...?

560
00:58:22,720 --> 00:58:24,310
con humanos?

561
00:58:26,120 --> 00:58:27,600
Por supuesto que no.

562
00:58:27,840 --> 00:58:30,350
No ha habido tales casos.

563
00:58:31,560 --> 00:58:32,550
¿Cómo...?

564
00:58:33,520 --> 00:58:35,400
¿Un huésped contrae este parásito?

565
00:58:37,840 --> 00:58:41,470
No lo sabemos, con seguridad.

566
00:58:41,680 --> 00:58:44,480
Una teoría es que es
presentado oralmente,

567
00:58:45,360 --> 00:58:49,830
mezclando con la comida
que come el anfitrión.

568
00:59:10,520 --> 00:59:11,670
Adiós.

569
00:59:11,920 --> 00:59:13,320
Nos vemos mañana.

570
00:59:13,520 --> 00:59:15,510
Adiós.

571
00:59:23,600 --> 00:59:25,670
Nos vemos mañana.

572
00:59:38,000 --> 00:59:40,960
Bueno. Seamos francos.

573
00:59:44,920 --> 00:59:48,550
No vas a conseguir el puesto directivo.
si no estás dispuesto a aceptarlo.

574
00:59:52,280 --> 00:59:54,100
Me encargaré de enviarte
ciertos clientes.

575
00:59:55,520 --> 00:59:57,510
Serás atrevido, ¿no?

576
01:00:33,560 --> 01:00:35,470
Estamos siendo vigilados.

577
01:00:37,920 --> 01:00:39,190
La cámara.

578
01:00:46,040 --> 01:00:47,710
A menos que haya una alarma,

579
01:00:47,960 --> 01:00:50,520
está en modo de suspensión.

580
01:02:29,920 --> 01:02:31,150
Bésame.

581
01:02:33,320 --> 01:02:34,640
¿Lo quieres?

582
01:02:48,280 --> 01:02:50,160
Lo siento. Dentro de mí, yo...

583
01:02:50,360 --> 01:02:51,680
¡No!

584
01:02:52,880 --> 01:02:54,360
¿Qué?

585
01:04:44,520 --> 01:04:45,670
Hola.

586
01:04:52,440 --> 01:04:53,710
¡Es suficiente!

587
01:06:33,560 --> 01:06:34,830
¡Reiko!

588
01:06:36,280 --> 01:06:38,790
Viste a Fujiwara.
Estaba seguro de ello.

589
01:06:41,360 --> 01:06:43,030
Te lo advertí.

590
01:06:46,320 --> 01:06:48,390
¡Qué idiota!

591
01:06:51,200 --> 01:06:52,710
¿Por qué?

592
01:06:55,680 --> 01:06:57,670
¿Por qué no vienes?

593
01:07:03,760 --> 01:07:05,720
¡Te estoy esperando!

594
01:07:07,400 --> 01:07:09,600
Pero no vienes.

595
01:07:10,400 --> 01:07:11,960
¡Fujiwara!

596
01:07:14,760 --> 01:07:16,750
Eres diferente.

597
01:07:18,800 --> 01:07:20,920
No eres como los demás.

598
01:07:22,280 --> 01:07:24,560
Te quiero, ahora mismo.

599
01:07:26,680 --> 01:07:27,950
¡Vete a la mierda!

600
01:07:29,760 --> 01:07:31,240
¡Déjame entrar!

601
01:07:32,440 --> 01:07:34,240
No te arrepentirás.

602
01:07:37,440 --> 01:07:39,240
Abrir la puerta.

603
01:07:39,440 --> 01:07:40,670
Déjame entrar.

604
01:15:09,040 --> 01:15:10,840
Te estaba esperando.

605
01:15:11,560 --> 01:15:12,990
Casi muero...

606
01:15:29,480 --> 01:15:31,790
Eres como el aire para mí.

607
01:15:33,160 --> 01:15:34,990
Ahora sé por qué.

608
01:15:38,640 --> 01:15:40,950
Es porque somos iguales.

609
01:15:52,640 --> 01:15:54,360
Prométeme,

610
01:15:55,080 --> 01:15:57,390
no irás a ninguna parte.

611
01:15:58,520 --> 01:15:59,950
Lo juro...

612
01:16:47,240 --> 01:16:49,360
Hoy no estás perfumado.

613
01:16:51,960 --> 01:16:54,080
Te prefiero sin perfume.

614
01:16:56,040 --> 01:16:57,550
Así puedo sentirte...

615
01:16:59,320 --> 01:17:01,230
inhala más fácilmente tu olor.

616
01:17:08,080 --> 01:17:09,480
¡Me estás lastimando!

617
01:17:13,480 --> 01:17:14,750
Lo siento.

618
01:17:19,040 --> 01:17:20,270
¿Estás bien?

619
01:17:35,840 --> 01:17:37,430
Tu olor...

620
01:18:24,360 --> 01:18:25,100
Bésame.

621
01:19:45,880 --> 01:19:47,310
¡Hablas demasiado!

622
01:19:49,320 --> 01:19:51,310
No eres mi tipo.

623
01:21:36,800 --> 01:21:38,280
¡No!

624
01:21:39,400 --> 01:21:40,720
¡No!

625
01:21:41,720 --> 01:21:44,680
¡No puede morir!

626
01:21:45,080 --> 01:21:46,230
¡Es imposible!

627
01:21:48,760 --> 01:21:50,560
¡Contrólate!

628
01:21:52,320 --> 01:21:53,910
Nos vamos.

629
01:21:55,680 --> 01:21:56,800
¡Rápido!

630
01:22:02,640 --> 01:22:04,520
Nos vamos.

631
01:22:05,320 --> 01:22:07,550
¡Está bien ahora!

632
01:22:08,320 --> 01:22:09,830
Reiko, rápido.

633
01:22:11,320 --> 01:22:12,720
Miyako...

634
01:22:14,040 --> 01:22:15,870
¿Qué tuve?

635
01:22:20,360 --> 01:22:22,480
Tuviste un mal sueño.

636
01:22:24,200 --> 01:22:25,470
¿Un sueño?

637
01:22:33,040 --> 01:22:34,680
¿Es verdad?

638
01:22:37,880 --> 01:22:39,680
¿Fue sólo un sueño?

639
01:22:44,800 --> 01:22:45,840
Sí.

640
01:22:47,040 --> 01:22:48,470
Fue sólo un sueño.

641
01:22:50,360 --> 01:22:51,920
Está terminado.

642
01:23:00,000 --> 01:23:01,510
Debes olvidarlo.

643
01:23:10,120 --> 01:23:11,240
¡Reiko!

644
01:23:13,160 --> 01:23:14,590
¡Ábrelo!

645
01:23:15,520 --> 01:23:16,920
¡Reiko!

646
01:25:36,160 --> 01:25:39,390
Hola. estoy con korai
Automóviles Okura.

647
01:25:42,240 --> 01:25:43,590
¿Hola?

648
01:25:45,560 --> 01:25:47,390
¿Está el director aquí?