1
00:00:20,110 --> 00:00:40,110
Синхронізовано: RDX

2
00:00:41,111 --> 00:00:44,374
Тут, у Малайзії, є майже
неперевершене відчуття ейфорії...

3
00:00:44,440 --> 00:00:48,238
як новообраний прем'єр-міністр
дав цій нації надію...

4
00:00:48,314 --> 00:00:51,217
обіцяючи підняти
занижена мінімальна зарплата...

5
00:00:51,291 --> 00:00:53,593
і припинити дитячу працю
раз і назавжди.

6
00:00:53,659 --> 00:00:55,121
Вже вважається живим святим...

7
00:00:55,195 --> 00:00:58,043
він став для цієї маленької країни
найбільша надія...

8
00:00:58,109 --> 00:00:59,812
для процвітаючого майбутнього
у новому тисячолітті.

9
00:00:59,812 --> 00:01:00,259
для процвітаючого майбутнього
у новому тисячолітті.

10
00:01:02,404 --> 00:01:04,292
Підійди ближче, Джако.

11
00:01:05,093 --> 00:01:08,160
Це огидно.
Як ти міг це допустити?

12
00:01:08,711 --> 00:01:12,007
Я домовився
моя дупа, Джорджіо.

13
00:01:12,072 --> 00:01:15,586
Я пробував хабарі, я пробував подарунки.
Я навіть послав йому кілька домашніх волів.

14
00:01:15,657 --> 00:01:18,113
Я маю на увазі, вони люблять це лайно
в Малайзії.

15
00:01:18,186 --> 00:01:20,096
Але він не зрушиться.

16
00:01:20,170 --> 00:01:22,888
Слухай, 50 відсотків мого запасу
виготовляється...

17
00:01:22,955 --> 00:01:24,778
в потогінних цехах
на малайзійському кордоні.

18
00:01:24,843 --> 00:01:26,699
Треба щось робити.

19
00:01:26,764 --> 00:01:29,220
Якщо Малайзія піде, що буде далі?

20
00:01:29,293 --> 00:01:32,163
Вся моя лінія трусиків
виготовляється у В'єтнамі.

21
00:01:32,238 --> 00:01:33,667
Ми всі збанкрутуємо
протягом року.

22
00:01:33,742 --> 00:01:37,835
Малайзієць має бути
усунутий, Мугату.

23
00:01:37,904 --> 00:01:41,287
що? Ні, я не знаю
мати на це час.

24
00:01:41,361 --> 00:01:45,105
Можливо, ви краще повернетеся
до виготовлення новинок краваток.

25
00:01:45,170 --> 00:01:47,592
Але моя нова осіння лінія вже скоро.

26
00:01:47,667 --> 00:01:50,799
І я вірю, що ти хочеш жити
побачити свою весняну лінію?

27
00:01:51,924 --> 00:01:56,050
Прем'єр-міністр Малайзії
відвідує Нью-Йорк за 14 днів.

28
00:01:56,118 --> 00:01:57,100
Зробіть це тоді.

29
00:01:57,174 --> 00:02:00,524
Чотирнадцять днів? Це Тиждень моди.
Це неможливо! У мене шоу!

30
00:02:00,599 --> 00:02:03,469
Це ідеально. Запросіть його
бути вашим почесним гостем.

31
00:02:03,544 --> 00:02:06,709
Це не вистачає часу. Це займає
місяців для підготовки оперативника.

32
00:02:06,777 --> 00:02:08,632
А як щодо Фабіо?

33
00:02:09,818 --> 00:02:12,186
Занадто розумний.
Це термінова робота.

34
00:02:12,250 --> 00:02:14,738
Він має бути надзвичайно
тупоумний.

35
00:02:14,811 --> 00:02:18,457
— Ви знаєте профіль, Якобіме.
- Красива, самозаглиблена...

36
00:02:18,524 --> 00:02:22,005
простак, яким можна маніпулювати
і формується як желе.

37
00:02:22,077 --> 00:02:23,834
Або тісто для печива.

38
00:02:23,902 --> 00:02:26,008
- Або Play-Doh.
- Будь-яке тісто.

39
00:02:26,079 --> 00:02:28,982
Справа в тому,
нам потрібна порожня посудина--

40
00:02:29,056 --> 00:02:32,832
поверхневий, тупий, порожній дебіл.

41
00:02:32,897 --> 00:02:35,450
І коли він закінчить,
ми позбудемося його.

42
00:02:35,521 --> 00:02:36,896
Але хто?

43
00:02:36,961 --> 00:02:39,166
Я маю на увазі, де в усіх Божих
зелене добро...

44
00:02:39,234 --> 00:02:42,474
я когось знайду?
що яловича голова?

45
00:02:44,618 --> 00:02:47,750
Дерек, у мене є ще кілька
запитання, якщо це нормально.

46
00:02:47,819 --> 00:02:48,899
круто

47
00:02:48,971 --> 00:02:51,361
Отже, коли ви дізналися
ти хотіла бути моделлю?

48
00:02:51,436 --> 00:02:55,114
Це мало б бути вперше
Я пройшов другий клас.

49
00:02:55,181 --> 00:02:58,565
Я піймав своє відображення в ложку
поки я їв пластівці...

50
00:02:58,639 --> 00:03:01,323
і я пам'ятаю, як подумав: "Ого,
ти неймовірно гарний.

51
00:03:01,391 --> 00:03:03,366
Можливо, ти міг би це зробити
для кар'єри».

52
00:03:03,440 --> 00:03:04,618
робити що

53
00:03:04,688 --> 00:03:07,689
- Бути професійно гарним.
- Правильно.

54
00:03:07,761 --> 00:03:10,129
Що б ви сказали своє
торгова марка, якщо вона у вас є?

55
00:03:10,194 --> 00:03:13,391
Ну, я вгадав вигляд
Мене найбільше знають за Blue Steel.

56
00:03:13,459 --> 00:03:14,867
Як це виглядає?

57
00:03:18,516 --> 00:03:19,410
Це вражає.

58
00:03:20,757 --> 00:03:23,311
І тоді є Ferrari
і Le Tigre.

59
00:03:23,382 --> 00:03:26,252
Le Tigre набагато м'якший.
Це трохи більше схоже на каталог.

60
00:03:26,327 --> 00:03:29,197
– Іноді використовую для взуття.
- Чи можу я це побачити?

61
00:03:40,251 --> 00:03:44,311
Дивіться, без Дерека Зуландера, чоловік
моделювання не було б тим, чим воно є.

62
00:03:44,381 --> 00:03:45,908
Він ікона моди.

63
00:03:45,981 --> 00:03:48,185
Отже, ви проводите багато часу
працюю над цими образами...

64
00:03:48,254 --> 00:03:49,628
думати про них?

65
00:03:49,695 --> 00:03:53,820
звичайно Я працював над Magnum
принаймні вісім-дев'ять років.

66
00:03:53,888 --> 00:03:56,791
Магнум? Це інтригує.
Чи можу я це побачити?

67
00:03:56,865 --> 00:04:00,182
Ви жартуєте? я не повинен
навіть говорити про це.

68
00:04:00,258 --> 00:04:01,720
Це далеко не готове.

69
00:04:02,722 --> 00:04:05,440
Це майже як
навколо нього горить світло.

70
00:04:05,507 --> 00:04:06,555
Він випромінює красу.

71
00:04:06,628 --> 00:04:08,603
Я думаю про Дерека
кожного разу, коли я створюю колекцію.

72
00:04:08,676 --> 00:04:12,605
Можливо, ви знайомі з повір’ям
якого дотримуються деякі племена аборигенів.

73
00:04:12,677 --> 00:04:16,639
Це концепція фотографії
може вкрасти частину вашої душі.

74
00:04:16,710 --> 00:04:17,823
Що ви думаєте про це...

75
00:04:17,895 --> 00:04:20,285
як хтось, хто отримує свою картину
узятий на життя?

76
00:04:20,360 --> 00:04:24,136
Той вигляд із синьої сталі, який він робить...
Боже мій, стиль і зачіска.

77
00:04:25,385 --> 00:04:28,964
Це майже як нове афро для
біла людина, але це красиво.

78
00:04:29,034 --> 00:04:32,483
Ну, мабуть, мені доведеться відповісти
ваше запитання з іншим питанням.

79
00:04:33,227 --> 00:04:35,846
Скільки "або-цифрових"
ти бачиш моделювання?

80
00:04:37,197 --> 00:04:39,849
Пані та панове, ласкаво просимо до
найбільша ніч індустрії моди--

81
00:04:39,918 --> 00:04:41,063
VH1 Fashion Awards.

82
00:04:41,063 --> 00:04:42,111
VH1 Fashion Awards.

83
00:04:45,800 --> 00:04:48,289
Ось він, тричі
Чоловік-модель року...

84
00:04:48,361 --> 00:04:49,736
Дерек Зуландер.

85
00:04:49,802 --> 00:04:51,046
Він як музика.

86
00:04:51,114 --> 00:04:54,693
Гордий власник Blue Steel, зовнішній вигляд
це зробило його легендою, яким він є зараз.

87
00:04:54,763 --> 00:04:56,673
Він майже надто гарний.

88
00:04:56,747 --> 00:04:57,893
Гей, Пако!

89
00:04:57,964 --> 00:05:03,432
Це було б моїм головним стримуючим фактором
при розгляді відносин.

90
00:05:12,433 --> 00:05:15,401
І ось хто такий Дерек Зуландер
захищаючи свій титул сьогодні ввечері.

91
00:05:16,530 --> 00:05:17,959
Гензель.

92
00:05:18,034 --> 00:05:20,555
- Гензель, прямо сюди!
- Добре, добре.

93
00:05:20,627 --> 00:05:22,930
Сенсація новачка
хто пропалив свій шлях...

94
00:05:22,996 --> 00:05:25,036
в очні западини
світу моди...

95
00:05:25,108 --> 00:05:27,248
і залишив їх кігтями
їхні обличчя для більшого.

96
00:05:27,957 --> 00:05:30,806
Мугату відстій!
Підтримайте прем'єра!

97
00:05:30,870 --> 00:05:33,904
Мугату використовує рабську працю!

98
00:05:35,288 --> 00:05:37,361
Геть Мугату!

99
00:05:37,432 --> 00:05:40,400
Ви ненавидите бачити щось подібне
на такій події.

100
00:05:40,473 --> 00:05:43,289
Потворні протестувальники
турбувати красивих людей.

101
00:05:43,354 --> 00:05:46,933
Не можна заперечувати Якобіма Мугату
використовував дешевих малазійських робітників...

102
00:05:47,003 --> 00:05:49,819
зробити його і більшість
одягу швейної промисловості.

103
00:05:52,061 --> 00:05:53,370
Привіт, Стіве, як справи?

104
00:05:53,437 --> 00:05:56,504
Ви йдете на свій четвертий
Премія «Чоловік-модель року».

105
00:05:56,574 --> 00:06:00,089
- Ви нервуєте?
- У мене в кошику метелики...

106
00:06:00,160 --> 00:06:01,534
але я думаю, що в мене все гаразд.

107
00:06:01,599 --> 00:06:04,383
Ми також чуємо, що ви працюєте над новим
подивіться. Чи можете ви розповісти нам про це?

108
00:06:04,449 --> 00:06:07,232
Насправді я не можу, Стіве,
тому що він ще не досконалий.

109
00:06:07,297 --> 00:06:09,185
Але я можу вам сказати
що він називається Магнум і...

110
00:06:09,250 --> 00:06:10,745
Мовчи, дитино, мовчи!

111
00:06:10,819 --> 00:06:12,859
Якщо я скажу тобі ще щось,
цей хлопець мене вб'є.

112
00:06:12,931 --> 00:06:14,787
Зрозумів правильно.
Як справи, Стівене?

113
00:06:14,852 --> 00:06:17,722
- Морі Баллштейн, Моделі м'ячів.
— Людина, яка не потребує представлення.

114
00:06:17,797 --> 00:06:21,093
Морі, ти впорався з усім важливим
чоловіча модель за останні 30 років.

115
00:06:21,157 --> 00:06:23,198
- Шанси Дерека сьогодні ввечері?
- Дозволь мені тобі дещо сказати.

116
00:06:23,270 --> 00:06:26,020
Ніхто не може торкнутися Дерека.
ніхто! Я повинен зайти всередину.

117
00:06:26,087 --> 00:06:29,285
Я "швицюю" як "шмедрик"
з усіма цими вогнями.

118
00:06:38,891 --> 00:06:40,266
Ти хвилюєшся за Гензеля?

119
00:06:41,420 --> 00:06:43,722
Не так багато
тому що я хвилююся за Гретель.

120
00:06:43,788 --> 00:06:46,756
Гей, постав цього Гензеля і Гретель
рядок у вашій статті.

121
00:06:46,829 --> 00:06:48,488
Я хочу, щоб люди знали
яким смішним я можу бути.

122
00:06:48,558 --> 00:06:51,079
О, повір мені, вони будуть знати.
Завтра він з’явиться в газетних кіосках.

123
00:06:51,151 --> 00:06:54,152
Вибачте, містере Мугату.
Містер Мугату, Матильда Джеффріс.

124
00:06:54,224 --> 00:06:55,402
Часовий журнал.

125
00:06:55,472 --> 00:06:57,677
Будь-який коментар до прем'єр-міністра
Зарплата Хасана зростає...

126
00:06:57,745 --> 00:06:59,949
- для швейних працівників Малайзії?
— Ні, у нього немає коментарів.

127
00:07:00,017 --> 00:07:02,920
Нехай сам говорить. Ви б
хочу побачити прем'єр-міністра...

128
00:07:02,994 --> 00:07:05,930
вимкнено, щоб ви могли продовжити
експлуатація дешевих малазійських робітників?

129
00:07:06,004 --> 00:07:09,616
Гей, Мугату! До біса
і ваш песик також!

130
00:07:09,685 --> 00:07:11,824
Обережно!
У неї яйце!

131
00:07:11,893 --> 00:07:13,933
Боже мій! Відпусти мене!

132
00:07:14,006 --> 00:07:15,381
так!

133
00:07:18,163 --> 00:07:19,593
Нічого собі

134
00:07:19,667 --> 00:07:22,286
Я просто не можу сказати, скільки
це означає для мене...

135
00:07:22,356 --> 00:07:24,975
бути першим одержувачем
цієї прекрасної нагороди.

136
00:07:25,045 --> 00:07:27,697
У нас серйозна проблема
на наших руках, Морі.

137
00:07:27,766 --> 00:07:30,188
Ця малазійська річ
виходить з-під контролю.

138
00:07:30,263 --> 00:07:31,573
Я чую тебе, Джако.

139
00:07:31,639 --> 00:07:34,389
Що це, Slashie, означає...

140
00:07:34,457 --> 00:07:38,516
ти вважаєш мене
найкращий актор Слеш модель...

141
00:07:38,586 --> 00:07:40,244
а не навпаки.

142
00:07:42,010 --> 00:07:44,695
Його запропоноване підвищення зарплати
може погубити всіх нас.

143
00:07:44,764 --> 00:07:47,448
Мені потрібно подбати про це найближчим часом.
Мені є перед ким відповідати.

144
00:07:49,341 --> 00:07:50,748
Тепер до важливого.

145
00:07:50,813 --> 00:07:53,203
Це не слеші, люди.

146
00:07:53,278 --> 00:07:54,871
Це чисті породи.

147
00:07:54,942 --> 00:07:58,042
Ось номінанти
за найкращу модель року.

148
00:07:59,135 --> 00:08:01,307
Молодий, гарячий, зухвалий.

149
00:08:01,376 --> 00:08:05,022
З більшою кількістю обкладинок у перший рік
ніж будь-яка нова модель...

150
00:08:05,090 --> 00:08:08,506
і ставлення, яке говорить,
"Кого це хвилює? Це лише мода".

151
00:08:08,579 --> 00:08:11,068
Цей Гензель зараз такий гарячий.

152
00:08:11,908 --> 00:08:15,008
Я чую багато слів
як "краса" і "красивий"...

153
00:08:15,077 --> 00:08:16,638
і "неймовірно виточені риси".

154
00:08:16,710 --> 00:08:19,493
Для мене це як марнославство,
самозаглиблення...

155
00:08:19,558 --> 00:08:21,664
чого я намагаюся уникати.

156
00:08:21,735 --> 00:08:24,670
Я копаю банджі. для мене
це просто те, як я живу своїм життям.

157
00:08:24,744 --> 00:08:27,200
Я хапаю його і розриваю.
Я проживаю це з великим чуттям.

158
00:08:27,273 --> 00:08:29,991
Я живу на краю,
де я маю бути.

159
00:08:30,058 --> 00:08:34,216
Я не був таким, як інші діти,
хто мріє стати космонавтом.

160
00:08:34,283 --> 00:08:38,888
Мене завжди більше цікавило що
кора була зроблена з на дереві.

161
00:08:40,205 --> 00:08:42,572
Річарда Гіра
справжній мій герой. Жало.

162
00:08:42,638 --> 00:08:44,842
Стінг був би іншою людиною
хто герой.

163
00:08:44,910 --> 00:08:47,529
Музика, яку він створив...
Я не дуже слухаю це.

164
00:08:47,599 --> 00:08:49,869
Але той факт, що він це робить,
Я це поважаю.

165
00:08:51,184 --> 00:08:52,679
Я відчайдушно піклуюся про те, що я роблю.

166
00:08:52,753 --> 00:08:54,477
Чи знаю я що
продукт, який я продаю? немає

167
00:08:54,545 --> 00:08:56,553
Чи знаю я, що я роблю сьогодні? немає

168
00:08:56,626 --> 00:08:59,179
Але я тут,
і я зроблю все можливе.

169
00:09:06,901 --> 00:09:08,756
За останнє десятиліття...

170
00:09:08,822 --> 00:09:12,172
чоловічий модельний бізнес мав тінь
накинутий на нього однією людиною...

171
00:09:12,247 --> 00:09:14,134
і п'ять складів--

172
00:09:14,199 --> 00:09:16,436
Дер-ек Зоо-лан-дер.

173
00:09:17,816 --> 00:09:20,534
Для мене модельний бізнес – це не просто
про гарну зовнішність...

174
00:09:20,601 --> 00:09:24,050
або дуже весело і
бути дуже, дуже гарним.

175
00:09:29,788 --> 00:09:31,250
Календар був чудовий...

176
00:09:31,324 --> 00:09:33,975
тому що це дало людям шанс
щоб побачити сторону моєї багатогранності.

177
00:09:34,046 --> 00:09:38,008
Оригінальне грецьке слово для моделі
означає «деформована глиняна куля».

178
00:09:38,079 --> 00:09:40,567
і я намагаюся думати про це кожен раз
час, коли я стаю перед камерою.

179
00:09:40,639 --> 00:09:43,225
Тричі чоловік-модель року.

180
00:09:53,187 --> 00:09:55,871
І нагороду отримує...

181
00:09:59,909 --> 00:10:01,186
Гензель.

182
00:10:16,810 --> 00:10:18,436
Дякую, Ленні.

183
00:10:20,171 --> 00:10:21,219
Вау!

184
00:10:23,212 --> 00:10:26,181
Знаєш, багато хто говорив
виграти цю нагороду...

185
00:10:26,254 --> 00:10:28,109
чотири роки поспіль
не могло статися.

186
00:10:29,294 --> 00:10:30,788
Ну, мабуть, я показав...

187
00:10:46,227 --> 00:10:49,643
Думаю, ми знайшли
наше рішення, Ballstein.

188
00:10:49,716 --> 00:10:51,822
Ні, не Дерек.

189
00:10:51,893 --> 00:10:54,381
Він ідеальний, і ти це знаєш.
А тепер здійсніть це.

190
00:10:56,342 --> 00:10:59,190
Я жалить мене, як тріщина
в мою дупу, але ти правий.

191
00:10:59,256 --> 00:11:00,630
Він готовий.

192
00:11:20,857 --> 00:11:22,451
хто я

193
00:11:23,226 --> 00:11:24,241
не знаю

194
00:11:25,531 --> 00:11:28,565
Я думаю, що я маю
багато речей для роздумів.

195
00:11:29,435 --> 00:11:31,640
Гей, результати є, аміго!

196
00:11:31,708 --> 00:11:33,618
Що залишається думати?

197
00:11:36,638 --> 00:11:38,362
Гарне повернення!

198
00:12:49,277 --> 00:12:50,739
Терпіти не можу Гензеля!

199
00:12:50,814 --> 00:12:54,393
я знаю, правда? В'їзд
на тому скутері ніби він такий крутий.

200
00:12:54,462 --> 00:12:57,595
– І те, як Гензель зачісується.
- Або, як, не робить.

201
00:12:57,664 --> 00:13:01,855
Це ніби «колишній» мене, але
ви коли-небудь чули про гель для укладання?

202
00:13:01,921 --> 00:13:04,988
Я впевнений, що Гензель почув
гелю для укладання. Він чоловіча модель.

203
00:13:05,058 --> 00:13:06,881
Земля до Брінта.
Я жартував.

204
00:13:06,946 --> 00:13:10,330
Земля Мікусу.
Ну добре? Я знав це.

205
00:13:10,404 --> 00:13:12,444
Земля до Брінта.
Я не дуже впевнений, що ти це зробив...

206
00:13:12,516 --> 00:13:15,267
тому що ви всі сказали: «Я впевнений
він чув про гель для укладання"...

207
00:13:15,333 --> 00:13:17,308
ніби ти не знав, що це жарт.

208
00:13:18,822 --> 00:13:20,961
Я знав, що це жарт, Мікус.
Просто не відразу зрозумів.

209
00:13:21,031 --> 00:13:23,618
- Земля - Брінту...
— А ви б уже припинили!

210
00:13:24,648 --> 00:13:26,853
Ви коли-небудь думали, що можливо
в житті є ще щось...

211
00:13:26,921 --> 00:13:31,494
ніж бути насправді, насправді,
смішно гарний?

212
00:13:33,771 --> 00:13:37,253
Можливо, нам варто щось зробити
більш значущим для нашого життя.

213
00:13:38,284 --> 00:13:39,910
Як допомагати людям.

214
00:13:40,813 --> 00:13:42,788
Дерек, які люди?

215
00:13:43,887 --> 00:13:47,401
не знаю
Люди, які потребують допомоги.

216
00:13:47,472 --> 00:13:50,888
Моделі допомагають людям. Вони їх роблять
відчувати себе добре.

217
00:13:50,961 --> 00:13:52,816
Їх теж показують
як круто одягатися...

218
00:13:52,881 --> 00:13:54,922
і носити своє волосся
цікавими способами.

219
00:13:54,994 --> 00:13:56,849
Здається, так.

220
00:13:56,914 --> 00:13:59,915
Ви знаєте, що дійсно може вам допомогти
вирішити ці важливі питання?

221
00:13:59,987 --> 00:14:01,548
що?

222
00:14:01,620 --> 00:14:04,555
Апельсин мокко фрапучіно!

223
00:14:06,101 --> 00:14:07,596
так!

224
00:14:07,669 --> 00:14:10,354
Давай, чоловіче! Давай!

225
00:15:16,586 --> 00:15:19,784
«Дерек Зуландер: модель, ідіот».

226
00:15:38,033 --> 00:15:39,343
- Брінт!
- Га?

227
00:15:52,885 --> 00:15:57,141
Руфус, Брінт і Мікус
були мені як брати.

228
00:15:57,207 --> 00:16:00,819
А коли я кажу брат, то ні
означає, як справжній брат...

229
00:16:00,887 --> 00:16:03,059
але я маю на увазі це як шлях
чорні люди використовують це...

230
00:16:04,633 --> 00:16:06,543
що є більш значущим, я думаю.

231
00:16:06,617 --> 00:16:09,934
Якщо є щось таке
жахлива трагедія може навчити нас...

232
00:16:10,010 --> 00:16:14,037
це життя моделі
є дорогоцінним, дорогоцінним товаром.

233
00:16:14,107 --> 00:16:17,654
Просто тому, що ми маємо точений прес...

234
00:16:17,725 --> 00:16:19,798
і приголомшливі особливості...

235
00:16:19,869 --> 00:16:24,409
це не означає, що ми не можемо померти
у страшній аварії на бензині.

236
00:16:25,791 --> 00:16:29,174
Тож сьогодні, пані та панове, я б
хочу скористатися цією можливістю...

237
00:16:29,248 --> 00:16:32,249
щоб оголосити про свій відхід--

238
00:16:39,555 --> 00:16:42,458
Гензель.
Він зараз такий гарячий.

239
00:16:43,557 --> 00:16:45,248
Я хотів би скористатися цією можливістю...

240
00:16:46,661 --> 00:16:48,385
Люди!

241
00:16:49,254 --> 00:16:52,223
Я хотів би оголосити про свій відхід
з професії чоловік-модель.

242
00:16:53,800 --> 00:16:54,913
що?

243
00:16:56,137 --> 00:17:00,294
Я майже впевнений, що є набагато більше
до життя, ніж бути гарним.

244
00:17:00,362 --> 00:17:02,784
І я планую це дізнатися
що це таке. дякую

245
00:17:02,859 --> 00:17:05,063
Пане Мугату! Пане Мугату!

246
00:17:05,131 --> 00:17:07,271
Якби я міг мати
хвилинку вашого часу, будь ласка, сер.

247
00:17:07,340 --> 00:17:09,762
Лише одну хвилину вашого часу,
будь ласка, сер!

248
00:17:13,934 --> 00:17:16,805
- Що ти хочеш?
- Я намагаюся поговорити з Мугату...

249
00:17:16,878 --> 00:17:18,919
але до нього важче дістатися
ніж президент.

250
00:17:18,991 --> 00:17:21,774
О, я думав, ти мені скажеш
який я поганий "евгоголізатор".

251
00:17:21,840 --> 00:17:22,986
А що?

252
00:17:23,889 --> 00:17:26,312
«Евгоголізатор».
Той, хто говорить на похоронах.

253
00:17:28,531 --> 00:17:31,150
Або ти думав, що я буду надто дурним?
знати, що таке "євгооголій"?

254
00:17:33,076 --> 00:17:35,630
Як ти міг написати
ті жахливі речі про мене?

255
00:17:35,701 --> 00:17:38,003
Дерек, мій редактор
додайте цей заголовок, гаразд?

256
00:17:38,069 --> 00:17:40,753
мені шкода я знаю
це вийшло якось жорстко.

257
00:17:40,823 --> 00:17:43,060
Так, на ваше щастя,
не так багато людей я знаю...

258
00:17:43,127 --> 00:17:45,975
читайте свій маленький журнал Time,
або як там це називається.

259
00:17:46,039 --> 00:17:48,211
Слухай, можливо ти міг би зробити мені послугу.

260
00:17:48,280 --> 00:17:51,249
Все, що я намагаюся зробити, це отримати трохи
довідкова інформація про Mugatu.

261
00:17:51,322 --> 00:17:53,209
Мугату? Якби ти щось знав...

262
00:17:53,274 --> 00:17:56,144
ти знаєш, що Мугату єдиний дизайнер
який ніколи не найняв мене.

263
00:17:56,219 --> 00:17:57,364
давай Має бути...

264
00:17:57,435 --> 00:17:59,770
Вибачте, леді. Не цікавить.

265
00:17:59,836 --> 00:18:02,836
Тепер, вибачте, я маю
відвідати вечірку після похорону.

266
00:18:07,038 --> 00:18:08,981
Повернутися додому?
Ви надмірно реагуєте.

267
00:18:09,055 --> 00:18:11,128
Я хочу зробити щось значуще
з моїм життям, Морі.

268
00:18:11,199 --> 00:18:13,436
У мене в голові глибші думки.

269
00:18:13,504 --> 00:18:15,610
Днями я думав
про волонтерство...

270
00:18:15,681 --> 00:18:18,333
щоб допомогти навчати знедолених
діти навчаються читати.

271
00:18:18,402 --> 00:18:21,981
Просто думати про це було найбільше
корисний досвід, який я коли-небудь мав.

272
00:18:22,051 --> 00:18:24,091
Дерек, я не думаю, що ти вирізаний
для таких речей.

273
00:18:24,163 --> 00:18:26,401
Я маю на увазі, можливо, я міг би навіть мати
мій власний інститут.

274
00:18:26,468 --> 00:18:32,133
Ми могли б назвати це Дерек Зуландер
Центр для дітей, які погано читають.

275
00:18:32,198 --> 00:18:34,337
Що з нами?
Ми побудували це місце разом.

276
00:18:34,406 --> 00:18:36,382
Обережно! Туш стисніть!

277
00:18:37,543 --> 00:18:39,519
Коли я зустрів тебе,
ти був молодшим маленьким...

278
00:18:39,592 --> 00:18:41,633
хто не зміг забронювати
проклятий каталог Sears...

279
00:18:41,705 --> 00:18:43,680
і хто не міг повернути ліворуч
щоб врятувати свою дупу.

280
00:18:43,753 --> 00:18:46,689
- А тепер подивіться на себе.
- Я можу повернути ліворуч!

281
00:18:46,763 --> 00:18:48,105
Так, правильно.

282
00:18:48,171 --> 00:18:50,506
Будь ласка Деякі чоловічі моделі йдуть ліворуч
в кінці злітної смуги...

283
00:18:50,571 --> 00:18:51,946
інші йдуть праворуч.

284
00:18:52,012 --> 00:18:54,882
У вас багато подарунків, але висить
Луї просто не один із них.

285
00:18:54,957 --> 00:18:56,746
Сідайте!

286
00:18:57,934 --> 00:19:00,040
Гей, ти хочеш почути
чудові новини?

287
00:19:04,080 --> 00:19:07,114
Мугату хоче тебе
для своєї нової кампанії.

288
00:19:07,185 --> 00:19:10,350
Хіба ти не чуєш мене, Морі?
Я щойно вийшов на пенсію.

289
00:19:10,418 --> 00:19:12,273
Але це Мугату, Дерек.

290
00:19:12,338 --> 00:19:14,281
Зараз цей хлопець такий гарячий...

291
00:19:14,355 --> 00:19:16,395
він може посратися,
загорніть у фольгу...

292
00:19:16,467 --> 00:19:18,323
насадити на нього пару рибальських гачків...

293
00:19:18,388 --> 00:19:20,778
і продати його королеві Єлизаветі
як сережки.

294
00:19:22,902 --> 00:19:26,700
Дерек, ти посміховисько
всього світу моди.

295
00:19:28,343 --> 00:19:31,989
Що ми робимо
коли ми впадемо з коня?

296
00:19:37,690 --> 00:19:39,796
Ми повертаємося.

297
00:19:41,051 --> 00:19:43,834
Вибач, Морі.
Я не гімнастка.

298
00:19:44,956 --> 00:19:48,023
Я повертаюся додому. мені потрібно
щоб зв'язатися зі своїм корінням.

299
00:19:48,093 --> 00:19:50,679
Зрозумійте, хто я.
До зустрічі, Морі.

300
00:20:21,672 --> 00:20:22,687
Гей, папа!

301
00:20:28,329 --> 00:20:30,086
це я

302
00:20:31,787 --> 00:20:35,498
Скрепі, Люк...

303
00:20:35,564 --> 00:20:37,387
ти пам'ятаєш свого брата, так?

304
00:20:37,453 --> 00:20:38,697
що ти хочеш

305
00:20:40,142 --> 00:20:42,695
Я думав, що, можливо, зможу працювати
шахти з вами, хлопці.

306
00:20:42,766 --> 00:20:46,924
Всі чоловіки Зооландера разом
знову, як коли ми були дітьми.

307
00:20:46,991 --> 00:20:50,408
Часи змінилися. Ви б не зробили цього
прожити один день у тих вугільних ямах.

308
00:20:51,216 --> 00:20:53,967
Ти не можеш навіть прикинутися
бути щасливим бачити мене, тато?

309
00:20:54,034 --> 00:20:59,437
До біса, Дерек, я шахтар,
не професійний телевізійний актор.

310
00:20:59,507 --> 00:21:04,330
Зроби нам усім послугу
і геть звідси.

311
00:21:06,645 --> 00:21:08,369
Тату, зачекай, будь ласка!

312
00:21:08,438 --> 00:21:10,708
дай мені шанс

313
00:21:11,639 --> 00:21:14,225
Я вас не підведу.
Я обіцяю.

314
00:21:19,737 --> 00:21:22,553
Тримайте дуже нерухомо. Дуже тихо.

315
00:21:22,618 --> 00:21:25,336
Я зараз працюю. це--

316
00:21:25,403 --> 00:21:27,259
- Ой!
- Ой, вибачте.

317
00:21:27,324 --> 00:21:29,463
Моя булавка заважала
твоєї дупи?

318
00:21:29,532 --> 00:21:32,216
Зроби мені послугу і програй
п'ять фунтів негайно...

319
00:21:32,286 --> 00:21:34,839
або геть з моєї будівлі, як зараз!

320
00:21:34,910 --> 00:21:36,155
Геть!

321
00:21:36,223 --> 00:21:39,322
я так втомився!
Ні, Тодде, не зараз!

322
00:21:39,391 --> 00:21:41,115
Це Морі.

323
00:21:41,184 --> 00:21:42,395
Скажи мені щось хороше.

324
00:21:42,464 --> 00:21:44,439
Можливо, вам доведеться почати
шукає когось іншого.

325
00:21:44,513 --> 00:21:48,289
Більше нікого немає.
Шоу через десять днів, Баллштайн.

326
00:21:48,354 --> 00:21:50,395
Джако, я тебе чую,
але дитина заплуталася.

327
00:21:50,467 --> 00:21:53,185
Він пішов додому. Він розмовляє
про те, щоб поміркувати...

328
00:21:53,252 --> 00:21:55,587
і репетиторство знедолених
дебіли чи якесь лайно.

329
00:21:55,653 --> 00:21:58,523
Мені байдуже, що для цього потрібно.
Поверніть його..

330
00:21:58,597 --> 00:22:00,802
У нас закінчується час.
Capisce?

331
00:22:00,870 --> 00:22:03,740
Так, я капіс.
Тепер, якби я міг тільки "ca-piss".

332
00:22:03,815 --> 00:22:07,199
У мене запалюється простата
як чортовий факел Тікі.

333
00:22:07,848 --> 00:22:11,711
Дай мені трохи пі-пі.
Давай пару крапель.

334
00:22:13,194 --> 00:22:15,930
Ось про що я!

335
00:22:48,195 --> 00:22:49,308
Сюрприз!

336
00:22:56,358 --> 00:22:57,885
Що в біса
справа з тобою?

337
00:23:09,386 --> 00:23:11,241
Пачеко назад, щоб пасувати.

338
00:23:11,306 --> 00:23:12,965
Він відчуває тиск з боку Прессмана.

339
00:23:13,035 --> 00:23:15,043
Він шукає свого всеамериканського
Джон Де Роза, широкий приймач.

340
00:23:15,116 --> 00:23:16,840
Він розкрив його навстіж
в середині поля.

341
00:23:16,908 --> 00:23:18,435
Великий поспіх.

342
00:23:18,508 --> 00:23:20,265
Хто виграє матч?

343
00:23:20,333 --> 00:23:22,505
Хіти Кевіна Конлі,
тугий кінець там.

344
00:23:22,574 --> 00:23:23,818
Держава.

345
00:23:28,400 --> 00:23:30,954
Я думаю, що я отримую
чорні легені, поп.

346
00:23:31,025 --> 00:23:33,196
Він не дуже добре провітрюється
там внизу.

347
00:23:33,265 --> 00:23:35,632
Заради Христа, Дерек,
ти був там один день.

348
00:23:35,697 --> 00:23:38,120
Поговори зі мною через 30 років.

349
00:23:48,214 --> 00:23:51,182
Волога - це суть
від вологи...

350
00:23:54,680 --> 00:23:59,351
і вологість - це суть
краси.

351
00:24:09,436 --> 00:24:12,634
Чому ти повинен був повернутися
в це кляте місто?

352
00:24:13,726 --> 00:24:16,793
Я хотів зробити
нове життя для себе.

353
00:24:16,863 --> 00:24:19,384
Шкода, що народився
з цією ідеальною структурою кісток.

354
00:24:19,456 --> 00:24:21,912
Щоб моє волосся виглядало краще
оброблений гелем і мусом...

355
00:24:21,984 --> 00:24:25,084
ніж ховається під дурною шапкою
зі світлом!

356
00:24:25,729 --> 00:24:29,112
Все, що я коли-небудь хотів зробити
щоб ти пишався мною, тато.

357
00:24:29,186 --> 00:24:31,326
з чим? Твоя чоловіча модель?

358
00:24:32,515 --> 00:24:35,997
Гарцює в нижній білизні
з твоїм вінером тусуватися?

359
00:24:39,910 --> 00:24:41,023
Ти для мене мертвий, хлопче.

360
00:24:42,951 --> 00:24:46,247
Ти для мене більше мертвий
ніж твоя мертва мати.

361
00:24:47,944 --> 00:24:51,142
Я просто дякую Господу, що вона цього не зробила
доживе сина русалкою.

362
00:24:55,050 --> 00:24:56,392
Mer-man.

363
00:25:11,599 --> 00:25:13,291
хто я

364
00:25:24,787 --> 00:25:27,374
Привіт? Дерек, ти мене чуєш?

365
00:25:27,444 --> 00:25:29,168
- Бог?
- Бог?

366
00:25:29,237 --> 00:25:32,020
Про що ти говориш?
Це я. Морі.

367
00:25:32,086 --> 00:25:33,941
Сподіваюся, ви закінчили
торкаючись свого коріння...

368
00:25:34,007 --> 00:25:36,309
тому що Мугату створює тебе
пропозиція, якій ви не повірите.

369
00:25:36,375 --> 00:25:38,231
Ти маєш повернути тебе сюди.

370
00:25:42,873 --> 00:25:46,551
Ну, чесно кажучи,
Спочатку я трохи вагався.

371
00:25:46,618 --> 00:25:50,875
Я маю на увазі, що ви ніколи не найняли мене
раніше, і я був поруч--

372
00:25:50,940 --> 00:25:53,046
На віки й віки.
Ви тут вже давно.

373
00:25:53,116 --> 00:25:54,774
Я ніколи нічого від тебе не хотів.

374
00:25:54,844 --> 00:25:56,984
І тепер, коли ти на пенсії,
Я не можу мати тебе.

375
00:25:57,054 --> 00:25:59,094
І це смішно
як воно так перемикається.

376
00:25:59,166 --> 00:26:00,989
Але тепер заборонений плід
треба скуштувати.

377
00:26:01,791 --> 00:26:04,159
Ну, коли Морі сказав мені
що ти був готовий зробити, я...

378
00:26:09,217 --> 00:26:12,699
Хіба ти не знаєш, що я пукаю
і роздутий пінним латте?

379
00:26:12,771 --> 00:26:15,106
Моя помилка, Якобіме.

380
00:26:15,171 --> 00:26:17,627
Ваша справжня помилка!

381
00:26:27,015 --> 00:26:28,193
Так, Дерек.

382
00:26:29,704 --> 00:26:32,258
Що сказав Морі
Я був готовий зробити для вас.

383
00:26:32,329 --> 00:26:35,297
Повернемося до причини
що ми справді тут.

384
00:26:38,314 --> 00:26:40,802
Без зайвих слів,
я даю тобі...

385
00:26:42,188 --> 00:26:46,248
Центр Дерека Зуландера
для дітей, які погано читають.

386
00:26:55,503 --> 00:26:56,878
Що це?

387
00:27:01,137 --> 00:27:03,724
Центр для мурах?

388
00:27:03,794 --> 00:27:04,841
що?

389
00:27:07,955 --> 00:27:11,634
Як від нас можна очікувати навчання
діти навчаються читати...

390
00:27:11,701 --> 00:27:15,051
якщо вони навіть не підходять
всередині будівлі?

391
00:27:16,406 --> 00:27:18,993
- Дерек, це просто маленький...
— Я не хочу слухати твоїх виправдань!

392
00:27:19,063 --> 00:27:21,878
Центр має бути принаймні...

393
00:27:23,896 --> 00:27:25,838
втричі більший за цей.

394
00:27:28,570 --> 00:27:32,051
— Він абсолютно правий.
- Дякую.

395
00:27:33,083 --> 00:27:34,261
У мене є бачення.

396
00:27:34,331 --> 00:27:37,944
І я теж.
Дозволь мені показати тобі свій.

397
00:27:38,717 --> 00:27:41,336
Я не можу вам допомогти, леді.
Я нічого не знаю про Мугату.

398
00:27:41,406 --> 00:27:43,795
Але ви представляли кожного
чоловіча модель у кожній із своїх кампаній.

399
00:27:43,870 --> 00:27:45,943
Ви повинні мати якийсь вид
стосунків з ним.

400
00:27:46,015 --> 00:27:48,023
Навіть якби я це зробив,
навіщо мені з тобою говорити?

401
00:27:48,096 --> 00:27:50,879
Ганьба тобі, як ти підібрався
Дерек Зуландер у цій історії.

402
00:27:50,944 --> 00:27:53,247
Він милий простачок
які ніколи не ображають муху.

403
00:27:53,313 --> 00:27:55,867
Будь ласка, не змінюйте тему,
Містер Бальштейн.

404
00:27:55,938 --> 00:27:58,786
Що щодо експлуатації Мугату?
працівників потогінних цехів у Малайзії?

405
00:27:58,851 --> 00:28:01,186
- У вас є думка з цього приводу?
- Хочеш почути думку?

406
00:28:01,251 --> 00:28:04,569
З бюстгальтером пуш-ап ви могли б мати
гарне каре ягняти відбувається там.

407
00:28:04,645 --> 00:28:07,907
Дозвольте мені показати вам
майбутнє моди.

408
00:28:09,319 --> 00:28:12,319
Дозвольте мені показати вам...

409
00:28:12,391 --> 00:28:14,367
Занедбаний!

410
00:28:14,439 --> 00:28:16,447
Це мода, спосіб життя...

411
00:28:16,520 --> 00:28:19,423
натхненний самими бездомними,
волоцюги...

412
00:28:19,497 --> 00:28:23,459
тріщини повії, які роблять
це чудове місто таке унікальне.

413
00:28:24,651 --> 00:28:27,401
І я хочу тебе, Дерек,
бути обличчям...

414
00:28:27,468 --> 00:28:31,331
зображення - ні,
дух Дерелікта!

415
00:28:32,589 --> 00:28:34,695
Це буде ваше славне повернення.

416
00:28:34,766 --> 00:28:36,327
Звучить круто.

417
00:28:36,399 --> 00:28:40,873
Дерек, я хотів би, щоб ти познайомився
Катінка Інгабоговінана.

418
00:28:41,712 --> 00:28:44,201
Вона буде вашим повсякденним життям
на кампанії.

419
00:28:45,265 --> 00:28:47,371
Давайте цю модель в дорогу!

420
00:28:48,242 --> 00:28:50,381
Велике шоу
через вісім днів, Дерек.

421
00:28:50,451 --> 00:28:52,819
Як гусениця
стає метеликом...

422
00:28:52,884 --> 00:28:56,333
тож ти маєш стати Derelicte!

423
00:28:56,405 --> 00:28:58,293
Отже, ти хочеш мене
спати в канаві?

424
00:28:58,357 --> 00:29:01,173
Ні, ми відправляємо вас
до ексклюзивного спа-центру.

425
00:29:02,006 --> 00:29:03,982
Так ексклюзивно,
ніхто про це не знає.

426
00:29:04,055 --> 00:29:06,358
Наш маленький секрет, гаразд?

427
00:29:14,426 --> 00:29:16,084
- Матильда, привіт.
- Гей, Арч, що трапилося?

428
00:29:16,155 --> 00:29:18,010
нічого Я щойно
пробув кілька днів...

429
00:29:18,075 --> 00:29:20,891
зібравши ці фони
статті про Mugatu, які ви просили.

430
00:29:20,956 --> 00:29:23,575
Дуже ретельно, Арчі.
дякую

431
00:29:23,645 --> 00:29:26,461
Це дивно. Я не міг отримати
будь-яка інформація про нього до 1995 року.

432
00:29:26,526 --> 00:29:28,381
Ніби він щойно з'явився
зненацька.

433
00:29:28,447 --> 00:29:30,618
- Справді? Це дивно.
- Так.

434
00:29:31,904 --> 00:29:34,239
- Матильда Джеффріс.
- Продовжуйте тягнути светр.

435
00:29:34,304 --> 00:29:37,753
- Вибачте?
— З часом справа розплутається.

436
00:29:38,593 --> 00:29:42,555
Ви маєте на увазі, якщо ви потягнете за нитку,
вся справа розплутається?

437
00:29:42,626 --> 00:29:45,944
Зараз ти говориш, сестро. Якщо ви
бажаєте дізнатися більше, перейдіть на пірс 12.

438
00:29:46,020 --> 00:29:48,476
Речі не такі, якими вони здаються.

439
00:29:57,222 --> 00:29:59,295
Що це за СПА?

440
00:30:00,551 --> 00:30:02,755
Це розроблено
для глибокої, глибокої релаксації.

441
00:30:02,823 --> 00:30:05,213
Давай, давай розслабимося.

442
00:30:15,115 --> 00:30:16,774
Хороший хлопчик.

443
00:30:46,869 --> 00:30:48,331
Ой, вибачте.

444
00:30:51,990 --> 00:30:54,577
Матильдо, що ти тут робиш?

445
00:30:54,648 --> 00:30:56,404
я був...

446
00:30:59,833 --> 00:31:02,965
Що ти тут робиш, Дерек?
Я думав, ти покинув бізнес.

447
00:31:03,034 --> 00:31:06,199
Ви не чули? Я нове обличчя
кампанії Мугату Дерелікт.

448
00:31:10,684 --> 00:31:13,270
Що ти маєш на увазі, Дерек?
Ви сказали, що Мугату ніколи не бере вас на роботу.

449
00:31:13,341 --> 00:31:17,271
Ну, мабуть, він передумав.
Це найбільша у світі кампанія.

450
00:31:17,343 --> 00:31:20,093
Що це? ти хто

451
00:31:20,159 --> 00:31:22,397
Це приватна власність. Нільс!

452
00:31:26,145 --> 00:31:29,593
Я пропоную вам і вашому Kmart
Одяг Jaclyn Smith Collection...

453
00:31:29,666 --> 00:31:33,410
тримайся подалі
від Дерека Зуландера.

454
00:31:39,749 --> 00:31:42,019
Як ти почуваєшся, Дерек?

455
00:31:46,087 --> 00:31:47,943
Коли обгортання водоростями?

456
00:31:48,008 --> 00:31:49,863
Ти замовкни зараз.

457
00:31:49,929 --> 00:31:52,799
Я хочу, щоб ти розслабився...

458
00:31:52,874 --> 00:31:56,487
і дихайте глибоко.

459
00:31:59,627 --> 00:32:01,930
Дихайте глибоко.

460
00:32:07,982 --> 00:32:10,983
- Мені подобається ця пісня.
- Звичайно, знаєш.

461
00:32:17,073 --> 00:32:19,627
Ласкаво просимо до вашого відпочинку.

462
00:32:20,978 --> 00:32:24,492
Нехай це чудово
Класика 80-х заспокоїть вас.

463
00:32:24,563 --> 00:32:27,826
Просто гарний, теплий, щасливий час.

464
00:32:27,892 --> 00:32:30,446
Щасливий, щасливий.

465
00:32:34,678 --> 00:32:37,613
Ні про що хвилюватися.

466
00:32:37,687 --> 00:32:39,378
Просто розслабся.

467
00:32:41,656 --> 00:32:44,177
Привіт, Дерек.
Мене звуть Lil' Kleatus.

468
00:32:45,370 --> 00:32:49,495
Я просто дитина, яка хоче, щоб ви знали
правда про законодавство про дитячу працю.

469
00:32:50,939 --> 00:32:53,591
Вони дурні та застарілі.
У старі добрі часи...

470
00:32:53,660 --> 00:32:56,760
діти від п'яти років
могли працювати як заманеться...

471
00:32:56,829 --> 00:32:59,928
з текстильних фабрик
виплавляти залізо.

472
00:32:59,998 --> 00:33:01,275
ну! ура!

473
00:33:02,334 --> 00:33:05,565
Але сьогодні вікове право
дітей на роботу піддається нападу.

474
00:33:06,528 --> 00:33:09,845
Від Філіппін до Бангладеш,
в Китаї та Індії...

475
00:33:09,921 --> 00:33:11,776
і Південна Америка теж.

476
00:33:13,186 --> 00:33:15,576
Але ви можете допомогти
ці діти, Дерек...

477
00:33:15,651 --> 00:33:18,499
вбивши прем'єр-міністра
Малайзії.

478
00:33:18,564 --> 00:33:20,474
— Він поганий.
- що?

479
00:33:21,732 --> 00:33:23,642
Ви вивчаєте бойові мистецтва.

480
00:33:25,414 --> 00:33:27,651
Прем'єр-міністр Малайзії поганий!

481
00:33:27,718 --> 00:33:29,345
Хороші бойові мистецтва!

482
00:33:29,415 --> 00:33:31,270
Убий негідника!

483
00:33:34,697 --> 00:33:36,224
Слухайся мого собаки!

484
00:33:36,297 --> 00:33:38,851
На злітній смузі,
у вас одна мета.

485
00:33:38,922 --> 00:33:42,916
Не відволікайтеся
від красивих знаменитостей.

486
00:33:45,260 --> 00:33:50,629
Робіть так, як вас навчали, і
вбити прем'єр-міністра Малайзії!

487
00:33:50,701 --> 00:33:54,379
Карате відбивна! Погано, чоловіче! Жахлива людина!

488
00:33:54,447 --> 00:33:57,830
У твоєму маленькому синьому костюмі
і твоє колюче чорне волосся. вбити!

489
00:33:57,904 --> 00:34:00,425
І ти
супергаряча машина ніндзя!

490
00:34:10,324 --> 00:34:12,877
- Дерек, ти там?
— Стримайте коней!

491
00:34:12,948 --> 00:34:16,298
- Дерек, будь ласка, відчини двері!
- До чого сниться зозуля.

492
00:34:19,062 --> 00:34:21,267
- що?
- Гей, ти в порядку?

493
00:34:21,335 --> 00:34:23,190
Я намагався до вас додзвонитися
на тиждень.

494
00:34:23,255 --> 00:34:25,678
Тиждень? що,
у тебе приступ?

495
00:34:25,753 --> 00:34:27,760
Я бачив тебе сьогодні вдень, дум-дум.

496
00:34:27,833 --> 00:34:29,295
Це було минулої п'ятниці.

497
00:34:30,394 --> 00:34:32,850
Земля Матильді.
Я був на спа-салоні.

498
00:34:32,923 --> 00:34:37,114
День. Д-А-Я-Й-Е. гаразд

499
00:34:38,428 --> 00:34:40,284
Слухай, здається, я знаю
про що це...

500
00:34:40,349 --> 00:34:44,311
і мені дуже дають компліменти
але не цікавить.

501
00:34:44,382 --> 00:34:46,903
- що?
- Я не можу спати з тобою, гаразд?

502
00:34:46,975 --> 00:34:49,693
- Моя голова вбиває мене і...
- Про що ти говориш?

503
00:34:49,760 --> 00:34:51,768
Гаразд, якщо ти тільки хочеш
подурити трохи--

504
00:34:51,841 --> 00:34:54,176
Гей, я не хочу з тобою спати!

505
00:34:54,241 --> 00:34:56,413
Я намагався тобі сказати
ти пропав безвісти тиждень.

506
00:34:56,482 --> 00:35:00,345
Подивіться на дату. Мугату
Шоу Derelicte завтра ввечері.

507
00:35:00,419 --> 00:35:02,525
Мені байдуже, що написано в даті.

508
00:35:04,388 --> 00:35:06,942
У вас 1200 повідомлень.

509
00:35:08,678 --> 00:35:10,304
Це трохи вище середнього.

510
00:35:10,374 --> 00:35:13,190
- Дерек, що сталося в тому спа?
- Я не знаю.

511
00:35:13,255 --> 00:35:15,460
Маленький масаж,
трохи ароматерапії.

512
00:35:15,528 --> 00:35:19,141
Я маю на увазі, дивіться, леді, ви не можете просто так
вриватися до людей на горища...

513
00:35:19,209 --> 00:35:21,151
бажання сексу,
потім передумаєш...

514
00:35:21,225 --> 00:35:23,528
а потім сказати їм, що вони були
в денному спа протягом тижня--

515
00:35:23,594 --> 00:35:25,537
Ви були на денному курорті
на тиждень.

516
00:35:25,610 --> 00:35:27,105
і що?

517
00:35:27,179 --> 00:35:30,213
Ви розумієте, що світ
не крутиться навколо тебе...

518
00:35:30,284 --> 00:35:33,187
і ти "роби все, що потрібно,
зруйнувати життя якомога більше людей"...

519
00:35:33,261 --> 00:35:35,945
до тих пір, поки ви можете зробити ім'я
для себе як журналіста...

520
00:35:36,014 --> 00:35:37,924
скільки б друзів не було
ти програєш...

521
00:35:37,998 --> 00:35:40,071
або людей, яких ви залишаєте мертвими
і закривавлений по дорозі...

522
00:35:40,143 --> 00:35:43,079
лише до тих пір, поки ви можете зробити ім'я
для себе як журналіста...

523
00:35:43,152 --> 00:35:45,040
скільки б друзів не було
ти програєш...

524
00:35:45,105 --> 00:35:48,751
або людей, яких ви залишаєте мертвими і
закривавлений і вмираючи по дорозі?

525
00:35:50,963 --> 00:35:52,719
Я сказав тобі, що мені шкода
про ту статтю.

526
00:35:52,787 --> 00:35:55,155
досить! Голова болить!

527
00:35:55,220 --> 00:35:57,130
І якщо це дійсно так
який сьогодні день, як ти кажеш...

528
00:35:57,204 --> 00:36:00,053
У мене вечірка перед злітною подією
бути присутнім, якщо вибачте.

529
00:36:03,318 --> 00:36:05,555
- До речі...
- що?

530
00:36:05,623 --> 00:36:07,184
З твоїм кольором обличчя...

531
00:36:07,256 --> 00:36:09,297
тобі справді не слід носити
твоє волосся так туго стягнуте назад.

532
00:36:09,369 --> 00:36:10,678
про що ти говориш

533
00:36:10,744 --> 00:36:12,654
Це відтягує шкіру
на твоєму лобі...

534
00:36:12,729 --> 00:36:14,639
створення напруги
який забиває пори.

535
00:36:14,714 --> 00:36:17,016
Ось чому у вас є трохи світла
сухість навколо шкіри голови.

536
00:36:18,203 --> 00:36:19,218
Ви не проти?

537
00:36:28,414 --> 00:36:30,324
круто

538
00:36:40,578 --> 00:36:45,020
Я не люблю шпигуючого репортера
з відсутністю почуття моди.

539
00:36:45,091 --> 00:36:47,508
Ні трішки.

540
00:36:51,156 --> 00:36:53,491
Привіт, я щойно надіслав тобі електронний лист
всі ті пошуки...

541
00:36:53,558 --> 00:36:56,406
на чоловічих моделях, які мають
з'явилися в кампаніях Мугату.

542
00:36:56,470 --> 00:36:59,700
Це досить дивно. Здається
як і всі моделі містера Мугату...

543
00:36:59,767 --> 00:37:03,030
мати погану звичку помирати молодим
у дивних аваріях.

544
00:37:03,096 --> 00:37:03,990
що?

545
00:37:11,931 --> 00:37:13,492
- Почекай секундочку.
- що?

546
00:37:23,102 --> 00:37:26,169
- О, лайно. я мушу йти
- Що відбувається?

547
00:37:28,960 --> 00:37:30,903
Я не хочу тусуватися, гаразд?

548
00:37:30,977 --> 00:37:33,499
Мені просто потрібно говорити
з Дереком Зуландером, будь ласка!

549
00:37:33,570 --> 00:37:36,986
Я просто думав, як ти поводився
втратити цю нагороду Гензелю...

550
00:37:37,059 --> 00:37:39,231
а потім ти ніби притих
на деякий час...

551
00:37:39,300 --> 00:37:41,275
а потім повернувся--

552
00:37:41,348 --> 00:37:43,552
Це було так мужньо.

553
00:37:43,621 --> 00:37:45,279
Слухай, я мушу піти пописати...

554
00:37:45,349 --> 00:37:49,344
але я дуже хотів би продовжити
говорити про цю розмову.

555
00:37:49,415 --> 00:37:50,626
так

556
00:37:52,680 --> 00:37:55,364
- Все круто, Дерек?
- Це чудово, Біфф. дякую

557
00:37:57,449 --> 00:37:59,555
Привіт, Дерек. Ви правите.

558
00:37:59,626 --> 00:38:01,929
Дякую, Періс.
Я ціную це.

559
00:38:01,995 --> 00:38:05,192
- Привіт, Дерек.
- Привіт, Моріс.

560
00:38:05,259 --> 00:38:07,562
- Гей, мій чоловіче.
- Що відбувається?

561
00:38:09,261 --> 00:38:10,952
Дерек, знову на вершині, чоловіче.

562
00:38:11,021 --> 00:38:13,062
Дякую, Біллі. Ти рок.

563
00:38:13,134 --> 00:38:15,436
Ні, ти рок. Коли ти збираєшся
кинь нам Magnum, друже?

564
00:38:15,503 --> 00:38:18,919
ще ні. Треба приборкати звіра
перш ніж випустити його з клітки.

565
00:38:22,353 --> 00:38:25,420
- Вибач, бюстгальтер.
- Вибачте.

566
00:38:29,875 --> 00:38:31,698
І я не твій бюстгальтер.

567
00:38:33,812 --> 00:38:37,610
Що завгодно, чувак. Що завгодно.
Мир. Бог благословить.

568
00:38:37,686 --> 00:38:42,543
Гей, Гензель, мені шкода, що ти цього не зробив
отримати кампанію Mugatu's Derelicte.

569
00:38:42,615 --> 00:38:44,558
Можливо наступного разу.

570
00:38:44,632 --> 00:38:45,810
Що це?

571
00:38:45,881 --> 00:38:49,493
Кампанія Mugatu's Derelicte.
Вибачте, що ви не замовили.

572
00:38:49,562 --> 00:38:51,929
О, так?
Я навіть ніколи про це не чув.

573
00:38:51,994 --> 00:38:54,777
Я та мої друзі були надто зайняті
купання біля Сен-Бартса...

574
00:38:54,843 --> 00:38:56,698
з мавпами-павуками
за останні два тижні.

575
00:38:56,763 --> 00:38:59,993
Відключення від кислоти змінено
весь наш погляд на лайно.

576
00:39:00,061 --> 00:39:04,601
Тож я думаю, ви можете "дере-лизати"
мої яйця, капітане.

577
00:39:07,807 --> 00:39:09,564
Ви б притримали це для мене?

578
00:39:11,264 --> 00:39:14,810
Я можу "дере-лизати" власні яйця,
дуже дякую.

579
00:39:18,114 --> 00:39:20,090
Ви думаєте, що ви
занадто круто для школи.

580
00:39:20,963 --> 00:39:23,778
Але я отримав спалах новин
для вас, Уолтер Кронкайт.

581
00:39:28,134 --> 00:39:29,344
Ви не є.

582
00:39:33,575 --> 00:39:36,063
Кого ти намагаєшся
щоб зійти з розуму, ese?

583
00:39:37,544 --> 00:39:40,130
Хіба ти не знаєш, що я локо?

584
00:39:41,129 --> 00:39:43,017
Гей, у мене є дивна ідея.

585
00:39:45,003 --> 00:39:48,070
Що сказати, ми вирішимо це питання
на злітній смузі...

586
00:39:48,140 --> 00:39:50,923
Хан-соло?

587
00:39:58,959 --> 00:40:00,301
Припиніть це.

588
00:40:01,455 --> 00:40:03,758
Ви кидаєте мені виклик?
на прогулянку...

589
00:40:03,824 --> 00:40:06,312
Бу-посадка?

590
00:40:07,121 --> 00:40:08,878
Не роби цього, Дерек.

591
00:40:08,946 --> 00:40:10,801
Послухайте свого друга Біллі Зейна.

592
00:40:12,051 --> 00:40:15,762
Він крутий чувак.
Він намагається тобі допомогти.

593
00:40:16,660 --> 00:40:19,890
О, так. Це прогулянка
виклик, друже.

594
00:40:24,023 --> 00:40:26,958
Десять хвилин.
Склад лише для старих учасників.

595
00:40:27,031 --> 00:40:29,072
Ви повинні це пам'ятати.
Ти динозавр.

596
00:40:29,144 --> 00:40:30,606
ходімо Відкрийте.

597
00:40:35,130 --> 00:40:37,749
Я чув кілька божевільних історій
про цю дитину. Він занадто гнучкий.

598
00:40:37,819 --> 00:40:40,121
Закрий туди пробку, Зейн!

599
00:40:42,172 --> 00:40:44,791
Це прогулянка.

600
00:40:44,860 --> 00:40:47,643
Це терміново, пані.
У вас є які--

601
00:40:52,415 --> 00:40:53,430
Гей, Матильда.

602
00:40:53,503 --> 00:40:55,478
Що це?
Куди всі йдуть?

603
00:40:55,552 --> 00:40:57,560
Удачі, Дерек!
Надер Гензелю дупу!

604
00:40:57,633 --> 00:40:59,706
Дякую, Ріко. Я спробую.

605
00:40:59,777 --> 00:41:01,720
Ви хочете побачити реальний світ
чоловічого моделювання?

606
00:41:01,794 --> 00:41:04,762
Ту, яку тобі не показують
у журналах чи на E Channel?

607
00:41:04,835 --> 00:41:06,843
Так, мабуть. Дерек, будь ласка.

608
00:41:06,916 --> 00:41:09,021
У мене є щось дуже важливе
поговорити з вами про.

609
00:41:09,092 --> 00:41:10,172
Не зараз, Матильдо.

610
00:41:10,244 --> 00:41:12,733
Хан-селл-аут про
мати його Хан-продати дупу...

611
00:41:12,806 --> 00:41:16,102
передали йому на блюді
зі смаженою картоплею.

612
00:41:16,166 --> 00:41:18,851
Катінка, думала, що можеш
хочу знати...

613
00:41:18,920 --> 00:41:20,993
твій хлопчик Zoolander котиться.

614
00:41:21,064 --> 00:41:22,625
Це прогулянка.

615
00:41:44,367 --> 00:41:46,408
гаразд
хто назве цього лоха?

616
00:41:46,480 --> 00:41:47,909
Якщо ніхто не заперечує...

617
00:41:49,681 --> 00:41:51,536
Я вірю, що можу бути корисним.

618
00:41:57,950 --> 00:42:01,180
Тепер це буде прямий вихід,
правила старої школи.

619
00:42:01,248 --> 00:42:05,340
Перша модель ходить, друга модель
дублює, потім уточнює.

620
00:42:06,177 --> 00:42:08,282
Гаразд, хлопці, ходімо до роботи.

621
00:42:08,353 --> 00:42:10,688
Вік перед красою, козячий сир.

622
00:42:10,755 --> 00:42:12,064
Що завгодно.

623
00:42:15,332 --> 00:42:16,226
правильно.

624
00:42:45,132 --> 00:42:46,562
Playskool, крихітко.

625
00:43:16,086 --> 00:43:18,094
Ви повинні порізати мене. Я не бачу.
Я там сліпий.

626
00:43:18,167 --> 00:43:19,029
Евіан.

627
00:43:22,552 --> 00:43:24,014
Нічого страшного.

628
00:43:36,829 --> 00:43:38,553
- Де я?
- Нічого страшного.

629
00:43:39,390 --> 00:43:42,457
- Б'єш, Хосс.
- Я йду в ченці.

630
00:43:44,063 --> 00:43:47,893
Я маю піти в ченці. Молитва.
Моліться до Великого Духа.

631
00:44:03,045 --> 00:44:04,322
Зроби це, Гензель.

632
00:44:08,838 --> 00:44:11,076
Чому він руку простягає
в штанях?

633
00:44:13,929 --> 00:44:14,757
Зроби це, Гензель.

634
00:44:33,806 --> 00:44:36,938
— Ось про що я.
- Дерек, ти вже не дитина.

635
00:44:37,007 --> 00:44:39,048
Ви можете поранитися там.

636
00:44:41,553 --> 00:44:43,146
Я можу це зробити, Тайсоне.

637
00:44:53,012 --> 00:44:55,631
Слава Богу, я сьогодні була в нижній білизні.

638
00:45:03,864 --> 00:45:04,944
Він збирається на це.

639
00:45:26,143 --> 00:45:27,550
Боже мій

640
00:45:36,962 --> 00:45:38,206
Дискваліфікований.

641
00:45:45,188 --> 00:45:46,352
- Дерек, давай.
- Давай.

642
00:45:46,352 --> 00:45:48,262
- Дерек, давай.
- Давай.

643
00:45:48,400 --> 00:45:50,124
що відбувається

644
00:45:50,193 --> 00:45:52,169
Думаю, Катінка хоче тебе вбити.

645
00:45:52,241 --> 00:45:57,065
добре. Я заслуговую на смерть, якщо не зможу
побив Han-suck-ass у виході.

646
00:45:57,715 --> 00:45:58,893
Дерек, це неправда.

647
00:45:58,964 --> 00:46:03,886
Хлопцеві довелося тягнути за нижню білизну
просто щоб побити тебе.

648
00:46:06,230 --> 00:46:08,914
І все, що він мав зробити
був поворот ліворуч.

649
00:46:10,583 --> 00:46:12,209
Що ви маєте на увазі?

650
00:46:12,280 --> 00:46:14,353
Я не амбі-турнер.

651
00:46:15,417 --> 00:46:17,556
У мене була проблема
з дитинства.

652
00:46:18,682 --> 00:46:19,991
Я не можу повернути ліворуч.

653
00:46:21,115 --> 00:46:23,799
Дерек, це нічого
соромитися.

654
00:46:23,867 --> 00:46:26,737
Я впевнений, що людей багато
там хто не може повернутись--

655
00:46:30,813 --> 00:46:33,913
Мають бути якісь люди
там, як ти...

656
00:46:33,982 --> 00:46:39,483
хто не може повернути-- поверніть ліворуч.

657
00:46:41,825 --> 00:46:44,957
Якщо ви хочете отримати відповіді,
приходьте зараз на цвинтар святого Адоніса.

658
00:46:45,026 --> 00:46:48,027
- Почекай! ти хто
- Хто це був?

659
00:46:48,099 --> 00:46:51,198
Я не впевнений. Я повинен отримати
на кладовище Святого Адоніса.

660
00:46:51,267 --> 00:46:54,367
Я відвезу тебе до своєї квартири.
Ти можеш залишитися там, поки я не повернуся.

661
00:46:54,437 --> 00:46:55,867
Можна мені прийти?

662
00:46:56,902 --> 00:46:59,717
Я не хочу бути одна сьогодні ввечері.

663
00:47:10,538 --> 00:47:13,735
«Педро Скіальфа».

664
00:47:13,802 --> 00:47:16,618
Він помер, коли йому було 29 років.

665
00:47:19,180 --> 00:47:20,708
«Він Коррехо».

666
00:47:22,157 --> 00:47:24,809
«Надзвичайний випадок».

667
00:47:28,719 --> 00:47:31,338
Дев'яносто два мінус шістдесят три.

668
00:47:32,144 --> 00:47:35,276
Ніхто з них ніколи не перевищував 30 років.

669
00:47:35,345 --> 00:47:36,239
Я зробив.

670
00:47:38,355 --> 00:47:39,337
ти хто

671
00:47:40,563 --> 00:47:41,774
Це не важливо.

672
00:47:41,844 --> 00:47:43,600
ти привид?

673
00:47:45,877 --> 00:47:47,568
Він подзвонив, Дерек.

674
00:47:47,637 --> 00:47:49,972
Давай погуляємо.

675
00:47:50,037 --> 00:47:53,072
Ви думаєте, Золандер у біді?

676
00:47:53,143 --> 00:47:54,550
Подумайте ще раз.

677
00:47:54,615 --> 00:47:57,780
Те, на що ви натрапили, проходить
глибше, ніж ви могли б осягнути.

678
00:47:57,848 --> 00:47:59,824
Індустрія моди
був позаду...

679
00:47:59,897 --> 00:48:03,924
кожне велике політичне вбивство
за останні 200 років.

680
00:48:03,994 --> 00:48:08,250
І за кожним ударом,
чоловіча модель із карткою.

681
00:48:08,316 --> 00:48:10,072
Гаразд, це неможливо.

682
00:48:10,140 --> 00:48:12,629
О, так?
Слухай і вчись, мило.

683
00:48:12,701 --> 00:48:15,604
Ейб Лінкольн хотів скасувати
рабство, так?

684
00:48:15,678 --> 00:48:18,100
Але як ви думаєте, хто це зробив
напудрені перуки та панчохи...

685
00:48:18,175 --> 00:48:20,117
носить наша країна
перші лідери?

686
00:48:21,856 --> 00:48:23,034
Мугату!

687
00:48:25,024 --> 00:48:26,651
Раби, Дерек.

688
00:48:28,193 --> 00:48:31,839
Без їх дармової праці,
ціни зросли б удесятеро.

689
00:48:31,907 --> 00:48:34,657
Тож можновладці
найняв Джона Вілкса Бута...

690
00:48:34,723 --> 00:48:37,953
оригінальна модель/актор,
зробити містера Лінкольна.

691
00:48:39,781 --> 00:48:43,841
Я піду далі.
Даллас, Техас, 1963 рік.

692
00:48:43,911 --> 00:48:46,497
Кеннеді щойно поставив
торгове ембарго на Кубу...

693
00:48:46,567 --> 00:48:50,147
нібито припинення доставки
штанів кубинського виробництва.

694
00:48:50,217 --> 00:48:51,843
Неймовірно популярний предмет
в той час.

695
00:48:51,913 --> 00:48:54,466
Лі Харві Освальд
не була чоловічою моделлю.

696
00:48:54,537 --> 00:48:56,578
Ти до біса правий, він не був.
Але ці два диваки...

697
00:48:56,650 --> 00:48:59,684
хто закрив Кеннеді з трави
хрен впевнений, що був.

698
00:49:00,588 --> 00:49:03,720
Ну а ти що?
Як ти вписуєшся у все це?

699
00:49:03,788 --> 00:49:05,960
Ця нація була зметена...

700
00:49:06,029 --> 00:49:07,885
Я принесу, пані.

701
00:49:12,591 --> 00:49:14,894
Я не можу перебратися...

702
00:49:14,960 --> 00:49:16,651
Почекай хвилинку.

703
00:49:19,282 --> 00:49:20,427
Я знаю цю руку.

704
00:49:22,226 --> 00:49:25,293
Це було восени 1973 року
Каталог годинників Bulova.

705
00:49:26,708 --> 00:49:28,269
Ви Дж. П. Превітт.

706
00:49:30,101 --> 00:49:32,403
Найкраща модель рук у світі.

707
00:49:33,526 --> 00:49:37,139
Одного разу.
Але все змінюється.

708
00:49:37,207 --> 00:49:39,574
Завдяки цій саморобці
гіпербарична камера...

709
00:49:39,640 --> 00:49:41,582
моя мила дитина ніколи не робила.

710
00:49:43,065 --> 00:49:45,400
Продовжуємо рухатися.

711
00:49:45,466 --> 00:49:49,242
І тоді я дізнався, що я був
в черзі на вбивство Джиммі Картера.

712
00:49:49,307 --> 00:49:52,275
- Ну як тобі вдалося втекти?
- Тому що я ручна модель, мамо.

713
00:49:53,116 --> 00:49:56,826
Пальчиковий жокей. Ми не думаємо
те саме, що обличчя та тіло хлопчиків.

714
00:49:56,893 --> 00:50:00,026
— Ми — інша порода.
– То чому моделі-чоловіки?

715
00:50:00,094 --> 00:50:01,523
Подумай про це, Дерек.

716
00:50:02,558 --> 00:50:05,723
Чоловіки-моделі закладені генетично
створені, щоб стати вбивцями.

717
00:50:05,791 --> 00:50:08,028
Вони на піку
фізичний стан.

718
00:50:10,017 --> 00:50:13,247
Вони можуть отримати доступ до більшості
безпечні місця у світі.

719
00:50:15,139 --> 00:50:18,402
І найголовніше,
моделі не думають самостійно.

720
00:50:18,468 --> 00:50:21,535
- Вони роблять те, що їм наказано.
- Це неправда.

721
00:50:21,605 --> 00:50:23,012
Так, Дерек.

722
00:50:24,613 --> 00:50:27,876
так Подумайте про будь-яку фотосесію
ви коли-небудь були на.

723
00:50:29,223 --> 00:50:31,012
Ти мавпа, Дерек!

724
00:50:31,079 --> 00:50:33,895
Танцюй, мавпочка,
у своїх маленьких блискучих черевиках!

725
00:50:33,960 --> 00:50:37,409
Пом'яти тарілки, шимпі!
Танцюй, Дерек, танцюй!

726
00:50:37,481 --> 00:50:38,888
Хороша думка.

727
00:50:38,954 --> 00:50:41,988
Але якщо це відбувалося
так довго, Мугату...

728
00:50:42,059 --> 00:50:43,848
Він просто панк-хлопчик на дорученнях...

729
00:50:43,915 --> 00:50:46,305
працює на міжнар
синдикат модельєрів.

730
00:50:46,380 --> 00:50:48,999
Ви проводите невелику перевірку репутації
на вашому Mr.Mugatu.

731
00:50:49,645 --> 00:50:53,192
Ви побачите, що він продав свою душу
диявол для пострілу в великий час.

732
00:50:54,351 --> 00:50:56,042
Але чому моделі-чоловіки?

733
00:51:00,048 --> 00:51:03,978
Ви серйозно? я просто...
Я щойно сказав тобі це хвилину тому.

734
00:51:04,050 --> 00:51:05,261
правильно.

735
00:51:05,330 --> 00:51:08,462
Ти машина для вбивств, Дерек.
Вони запрограмували вас.

736
00:51:08,531 --> 00:51:10,506
Але я не буду цього робити.
Я нікого не вб'ю.

737
00:51:10,580 --> 00:51:13,581
Це не до вас. При належному
мить, вони спровокують вас.

738
00:51:13,653 --> 00:51:17,549
Зазвичай використовують слуховий або візуальний
Павловський механізм відповіді.

739
00:51:17,622 --> 00:51:20,557
– «Ауді-що-ей»?
- А коли закінчиться...

740
00:51:22,423 --> 00:51:26,319
що? Є афтепаті?

741
00:51:27,801 --> 00:51:29,907
Дерек, спускайся!

742
00:51:32,186 --> 00:51:34,870
Ви повинні отримати
до комп’ютера Морі Баллштейна.

743
00:51:34,940 --> 00:51:38,835
Він все записав
на випадок, якщо вони колись звернуться проти нього.

744
00:51:41,085 --> 00:51:43,224
Дерек, схопись!

745
00:51:43,293 --> 00:51:47,997
Успіхів тобі, Дерек. я
завжди був фанатом Blue Steel.

746
00:51:48,063 --> 00:51:50,650
І я чую Магнум
підірве нас усіх.

747
00:51:51,648 --> 00:51:52,542
Давай!

748
00:51:53,729 --> 00:51:56,250
- Геть звідси.
- Тримайся, Дж.П.

749
00:51:58,243 --> 00:52:00,545
Ти довбаний ідіот!

750
00:52:04,036 --> 00:52:07,899
Чоловіче, це було близько. я не можу
вірю, що Морі теж у цьому бере участь.

751
00:52:07,973 --> 00:52:10,210
Та сама Катинка
не возитися.

752
00:52:10,278 --> 00:52:11,838
Ти мені кажеш!
На секундочку там...

753
00:52:11,910 --> 00:52:14,333
Я думав, що хтось збирається
читайте нашу "евгооголію".

754
00:52:14,408 --> 00:52:16,775
Гаразд, добре,
нам потрібно де сховатися.

755
00:52:16,840 --> 00:52:19,427
Де кому останнє місце
коли-небудь сподівався шукати тебе?

756
00:52:19,497 --> 00:52:20,992
не знаю

757
00:52:21,065 --> 00:52:23,270
Подумай, добре?
Це важливо!

758
00:52:28,779 --> 00:52:33,254
Я ненавиджу Гензеля! Гензель, Гензель!
Куди не гляну! Гензель!

759
00:52:42,331 --> 00:52:44,404
Ви шукали матчу-реваншу?

760
00:52:45,500 --> 00:52:48,435
Вибачте, Гензель. Я не думаю
є простий спосіб сказати це...

761
00:52:48,508 --> 00:52:50,451
тому я просто викладу це.

762
00:52:50,525 --> 00:52:54,006
Дереку промили мізки...

763
00:52:54,078 --> 00:52:56,567
вбити прем'єр-міністра
Малайзії.

764
00:52:57,631 --> 00:52:58,646
і?

765
00:52:59,616 --> 00:53:02,683
І нам потрібно де сховатися, поки
ми все це розбираємо.

766
00:53:02,752 --> 00:53:07,064
Дерек сказав, що це буде востаннє
де б хтось його шукав.

767
00:53:08,611 --> 00:53:10,783
Ага, тобі тут круто ховатися.

768
00:53:10,851 --> 00:53:14,147
Але спочатку я і він
треба виправити дещо.

769
00:53:15,685 --> 00:53:16,579
добре.

770
00:53:18,085 --> 00:53:20,901
Чому ви діяли
так зіпсувався зі мною?

771
00:53:21,927 --> 00:53:24,448
Чому ви діяли
так зіпсувався зі мною?

772
00:53:30,025 --> 00:53:32,230
Ну, ти перший.

773
00:53:32,298 --> 00:53:34,437
не знаю Можливо я відчував
трохи погрожували чи що...

774
00:53:34,506 --> 00:53:37,409
тому що твоя кар'єра
наче просто розквітає...

775
00:53:37,483 --> 00:53:40,037
і мій начебто згортається
або що завгодно.

776
00:53:40,108 --> 00:53:44,037
І я відчув,
«Цей хлопець справді завдає мені болю»...

777
00:53:44,109 --> 00:53:45,965
і це боляче.

778
00:53:47,342 --> 00:53:50,377
І я почувався так, як коли ти мені сказав
"дере-лизати" мої яйця...

779
00:53:50,448 --> 00:53:51,790
це справді боляче.

780
00:53:51,856 --> 00:53:55,305
Може, я злякався, чувак.
Ти Дерек Зуландер!

781
00:53:56,849 --> 00:53:58,955
Так, ти Дерек Зуландер.

782
00:53:59,026 --> 00:54:03,305
Ви знаєте, як це бути
ще одна модель у тіні Зуландера?

783
00:54:07,092 --> 00:54:09,395
Хочеш почути щось божевільне?

784
00:54:12,247 --> 00:54:14,222
Ваша робота...

785
00:54:14,295 --> 00:54:18,224
взимку 95-го
Міжнародний чоловічий каталог...

786
00:54:23,321 --> 00:54:25,427
змусив мене бути моделлю.

787
00:54:28,603 --> 00:54:30,775
Я до біса обожнюю тебе, чоловіче.

788
00:54:33,565 --> 00:54:35,027
Мені шкода, що я був вражений.

789
00:54:35,101 --> 00:54:37,011
Я був вражений.

790
00:54:37,086 --> 00:54:38,810
Я був вражений.

791
00:54:47,681 --> 00:54:49,372
Тож ласкаво просимо до Chez Hansel.

792
00:54:49,442 --> 00:54:51,265
Ви можете сховатися тут
скільки завгодно.

793
00:54:51,330 --> 00:54:53,752
Ну, часу мало.
Шоу завтра ввечері.

794
00:54:53,827 --> 00:54:56,130
Ми повинні розібратися
план на той час.

795
00:54:57,156 --> 00:54:59,295
Я зберу війська тут.

796
00:54:59,365 --> 00:55:02,781
Гей, що трапилося?
Це Дерек і Матильда.

797
00:55:02,854 --> 00:55:05,026
Дерек, ти знаєш Натані та Хлою.

798
00:55:06,055 --> 00:55:09,318
У нас є Баззі Салліван,
серфер на великих хвилях від Maverick's.

799
00:55:09,384 --> 00:55:10,312
Гей, бюстгальтер.

800
00:55:10,376 --> 00:55:12,318
О, це фантастичний гурт,
маленькі королі...

801
00:55:12,392 --> 00:55:15,044
Я познайомився, коли плавав під льодом
у Фінляндії.

802
00:55:15,114 --> 00:55:17,570
Це мій шерп, Лапсанг.

803
00:55:17,643 --> 00:55:19,815
Гей, всім!
Послухайте на секунду.

804
00:55:21,259 --> 00:55:24,043
Дерек і Матильда ховаються тому що
деякі чуваки промили мізки Дереку...

805
00:55:24,109 --> 00:55:26,281
від прем'єр-міністра
Мікронезії.

806
00:55:26,349 --> 00:55:28,138
- Малайзія.
- Правильно.

807
00:55:28,206 --> 00:55:31,655
Значить, вони будуть тут ховатися.
Давайте покажемо їм гарно провести час.

808
00:55:31,727 --> 00:55:33,997
- Правильно!
- Гаразд, давай сюди.

809
00:55:34,064 --> 00:55:36,618
О, привіт, Еннуї,
ти зробиш мені послугу?

810
00:55:36,689 --> 00:55:38,599
Чи принесеш мені цього чаю?
що я і Лапсанг отримали...

811
00:55:38,673 --> 00:55:40,103
коли ми піднімалися
руїни майя?

812
00:55:47,860 --> 00:55:49,551
Це дійсно міцний чай.

813
00:55:50,964 --> 00:55:52,852
Ні, саме так.
повір мені.

814
00:55:52,918 --> 00:55:55,985
Що з усією інтригою
ви, хлопці, мали справу.

815
00:55:56,055 --> 00:56:00,147
Знаєш, Матильдо, я здивований
ти так хвилюєшся про "Дер-рок".

816
00:56:01,367 --> 00:56:03,441
З тієї статті, яку я прочитав,
здається...

817
00:56:03,513 --> 00:56:06,830
ти насправді не надто дбаєш
про хлопців у нашій сфері роботи.

818
00:56:06,906 --> 00:56:09,045
Чому ти ненавидиш моделей, Матильдо?

819
00:56:10,043 --> 00:56:12,499
- Чесно?
- так.

820
00:56:13,659 --> 00:56:16,530
Мені здається, вони марнославні, дурні...

821
00:56:16,605 --> 00:56:18,809
і неймовірно егоцентричний.

822
00:56:19,613 --> 00:56:21,108
Я з вами повністю згоден.

823
00:56:22,431 --> 00:56:25,301
Але як ти почуваєшся
про чоловічих моделей?

824
00:56:25,375 --> 00:56:26,869
Солодкий.

825
00:56:29,505 --> 00:56:33,084
Гаразд, але серйозно, Матіл.
Чи добре, якщо я називатиму тебе Матіл?

826
00:56:34,658 --> 00:56:37,277
У чому справа, йо-йо?

827
00:56:37,347 --> 00:56:41,123
Ви не все нам розповідаєте.
Є щось інше, чи не так?

828
00:56:41,189 --> 00:56:43,196
Ви, хлопці, дуже хочете
знати правду?

829
00:56:43,268 --> 00:56:46,717
- Так.
- Тоді я тобі скажу правду.

830
00:56:48,742 --> 00:56:51,743
Коли я був у сьомому класі...

831
00:56:51,815 --> 00:56:53,758
Я був товстим хлопцем у своєму класі.

832
00:56:58,506 --> 00:56:59,968
Гаразд, забудь.

833
00:57:00,042 --> 00:57:02,858
- ні.
- Чувак, будь здоровим сьогодні ввечері. давай

834
00:57:02,923 --> 00:57:05,291
мені шкода
Будь ласка, продовжуйте. Моя помилка.

835
00:57:06,956 --> 00:57:09,608
Я була тією, яка вся гарна
звикли кепкувати дівчата.

836
00:57:09,677 --> 00:57:11,914
Це була незручна фаза.

837
00:57:14,158 --> 00:57:16,013
Все одно...

838
00:57:16,079 --> 00:57:19,625
кожен день після школи,
Я прийшов додому і...

839
00:57:19,696 --> 00:57:23,789
знаєш, я б гортав сторінки
маминих Vogue і Glamour.

840
00:57:23,857 --> 00:57:26,924
А я просто...

841
00:57:26,994 --> 00:57:28,303
Я б подивився на цих жінок...

842
00:57:28,371 --> 00:57:32,528
ці ідеальні, прекрасні...

843
00:57:32,596 --> 00:57:35,531
просто неймовірні, худі жінки.

844
00:57:35,605 --> 00:57:37,460
Я просто не міг...

845
00:57:37,526 --> 00:57:41,171
Ой, я не міг зрозуміти
чому я не був схожий на них.

846
00:57:42,615 --> 00:57:44,176
Я просто не зрозумів.

847
00:57:44,248 --> 00:57:46,387
Отже, гм...

848
00:57:47,641 --> 00:57:50,708
Тож я став...

849
00:57:54,138 --> 00:57:55,349
що?

850
00:57:57,884 --> 00:57:59,193
булімічний.

851
00:58:01,821 --> 00:58:04,210
Ви вмієте читати думки?

852
00:58:11,232 --> 00:58:14,299
Це коли вас рве
після кожного прийому їжі.

853
00:58:15,841 --> 00:58:18,744
Бачите, це точно
що ви, моделі, робите з людьми.

854
00:58:18,818 --> 00:58:21,503
Ви змушуєте їх почуватися погано
про себе.

855
00:58:25,540 --> 00:58:29,153
і що?
Мене рве після великої кількості їжі.

856
00:58:29,221 --> 00:58:32,834
Я теж. Це чудовий спосіб
скинути кілограми перед виступом.

857
00:58:32,902 --> 00:58:36,515
Ви, хлопці, божевільні?
Ви розумієте? Це хвороба.

858
00:58:36,583 --> 00:58:40,065
Як це вплинуло на тебе з хлопцями?
Вони не хотіли зайнятися?

859
00:58:40,137 --> 00:58:42,788
- Хороша думка.
- Ой Гаразд ти знаєш що

860
00:58:42,857 --> 00:58:47,681
Я не збираюся сидіти тут з обома
про вас і обговорити моє сексуальне життя або...

861
00:58:49,067 --> 00:58:51,751
Або його відсутність.

862
00:58:53,229 --> 00:58:55,783
Ой, ти маєш на увазі,
як, як ти, як ти...

863
00:58:55,854 --> 00:58:58,375
- Насправді цього не робив...
- Ти цього не зробив...

864
00:58:58,447 --> 00:59:00,357
Зробив це за деякий час, так.

865
00:59:00,431 --> 00:59:02,887
Гаразд, який час?
Наприклад, вісім днів?

866
00:59:05,265 --> 00:59:06,377
більше?

867
00:59:08,210 --> 00:59:11,080
Ой, спробуй пару років.

868
00:59:11,154 --> 00:59:13,424
- О!
- Ой, тріс!

869
00:59:13,491 --> 00:59:16,143
як ти живеш

870
00:59:16,212 --> 00:59:19,660
Серйозно. Ви обслуговуєте себе
десять разів на день?

871
00:59:19,733 --> 00:59:22,222
- Кінець дискусії!
- Легко. Гаразд, тримайся.

872
00:59:22,294 --> 00:59:24,716
- Легко, легко.
- Мені незручно говорити...

873
00:59:24,791 --> 00:59:26,417
легко.

874
00:59:26,487 --> 00:59:28,462
Це було
емоційний день для всіх нас.

875
00:59:33,082 --> 00:59:35,351
Я думаю, ми повинні роздягнутися.

876
00:59:35,418 --> 00:59:36,628
що?

877
00:59:36,698 --> 00:59:39,546
Не задавай питань.

878
00:59:39,611 --> 00:59:41,684
Просто піддайтеся владі
чаю.

879
01:00:23,113 --> 01:00:25,121
Так я відбиваюся вниз
Везувій...

880
01:00:25,194 --> 01:00:27,813
коли раптом я послизаю
і я починаю падати.

881
01:00:27,882 --> 01:00:29,730
Я маю на увазі, що я от-от помру.
Гарячий хліб, Зік.

882
01:00:30,818 --> 01:00:34,168
Просто падає...
Я ніколи не забуду терор.

883
01:00:34,243 --> 01:00:37,725
Коли раптом я згадаю,
"Черта. Гензель...

884
01:00:37,796 --> 01:00:40,448
ти не курив пейот?
шість днів поспіль?

885
01:00:40,517 --> 01:00:43,201
І чи не могло щось із цього,
може бути в твоїй свідомості?»

886
01:00:43,270 --> 01:00:44,547
і?

887
01:00:45,767 --> 01:00:48,156
Це було. Я був абсолютно добре.

888
01:00:48,232 --> 01:00:51,015
Я навіть ніколи не був
до Везувію.

889
01:00:51,080 --> 01:00:53,088
Класна історія, Гензель.

890
01:00:53,161 --> 01:00:54,209
Дякую, Олафе.

891
01:00:55,786 --> 01:00:58,242
Чувак, як допінг був минулої ночі?

892
01:00:58,315 --> 01:01:00,552
Я маю на увазі ґрунтову кімнату.
Бруд летів.

893
01:01:00,619 --> 01:01:03,041
Ви нічого не бачили.
Це було таке, ой, хто це?

894
01:01:03,116 --> 01:01:05,899
- Хто це?
- Здається, я закохався в Матильду.

895
01:01:06,701 --> 01:01:09,036
Чувак,
Я не збирався нічого казати...

896
01:01:09,102 --> 01:01:12,071
але це була божевільна енергія
вперед і назад між вами, хлопці.

897
01:01:12,143 --> 01:01:13,998
Це було схоже на: ой, обережно!

898
01:01:14,063 --> 01:01:15,919
Вчора ввечері був момент...

899
01:01:15,984 --> 01:01:18,919
коли вона була між двома фінськими
гноми та представники племені маорі--

900
01:01:19,954 --> 01:01:22,093
- О, так.
- Де я думав...

901
01:01:22,162 --> 01:01:27,499
«Вау, я справді міг би витратити решту
мого життя з цією жінкою».

902
01:01:27,572 --> 01:01:28,849
справді?

903
01:01:28,917 --> 01:01:31,438
Як ти це називаєш?

904
01:01:31,509 --> 01:01:34,892
Я думаю, ти називаєш це коханням, Ді-Боун.

905
01:01:39,576 --> 01:01:41,137
Тож котра година?

906
01:01:41,208 --> 01:01:43,827
- Майже 5:00.
- що?

907
01:01:43,897 --> 01:01:46,385
Гей, хлопці,
це шоу через три години.

908
01:01:46,458 --> 01:01:49,459
Дерек мертвий, якщо ми не прийдемо
що докази. Ви, хлопці...

909
01:01:49,531 --> 01:01:54,104
Вау, легко. Як щодо a
«Добрий день, Дерек і Гензель.

910
01:01:54,172 --> 01:01:56,060
Дякую за фрік-фест
минулої ночі"?

911
01:01:58,301 --> 01:02:00,920
- Привіт?
- Привіт?

912
01:02:00,990 --> 01:02:02,965
О, привіт, Катінка.

913
01:02:03,038 --> 01:02:06,585
Ні, я просто дуже запізнився
вечірка минулої ночі.

914
01:02:06,656 --> 01:02:09,340
- Дерек, поклади трубку зараз!
- Де я?

915
01:02:09,408 --> 01:02:12,027
- Мені треба йти! До зустрічі о 7:00.
- Поклади трубку!

916
01:02:12,097 --> 01:02:14,782
Дерек, я думав, що сказав тобі
щоб вимкнути телефон.

917
01:02:14,851 --> 01:02:16,706
Вимкнути мій телефон?

918
01:02:18,403 --> 01:02:19,930
Вимкнути мій телефон?

919
01:02:20,004 --> 01:02:21,860
- Так.
- Земля Матильді.

920
01:02:21,925 --> 01:02:24,893
Цей телефон стільки ж
частина мене як...

921
01:02:24,966 --> 01:02:28,316
ти знаєш що Чи можемо ми це вирізати
з усіма "Земля до", будь ласка?

922
01:02:28,391 --> 01:02:31,206
Ми насправді не говоримо, що це так
Земля кличе тебе, Матильдо.

923
01:02:31,272 --> 01:02:34,142
так Ні, я зрозуміла. я розумію
ти маєш на увазі не буквально...

924
01:02:34,217 --> 01:02:36,389
Ні, я не думаю, що ви знаєте.

925
01:02:36,457 --> 01:02:40,353
Слухай. Це не так, як ми думаємо
фактично в диспетчерській вежі...

926
01:02:40,427 --> 01:02:43,689
намагаючись досягти космосу
інопланетяни чи щось таке, гаразд?

927
01:02:43,755 --> 01:02:44,704
Привіт.

928
01:02:48,301 --> 01:02:51,204
- Ой, тріс!
- Жарт.

929
01:02:52,974 --> 01:02:56,684
Замість того, щоб це робити, я спробую
знайти шлях до Морі...

930
01:02:56,752 --> 01:02:59,752
до вбивства Дерека
світовий лідер.

931
01:03:01,457 --> 01:03:02,505
Зачекайте.

932
01:03:03,378 --> 01:03:04,687
У мене є ідея.

933
01:03:05,714 --> 01:03:08,846
Вони будуть нас шукати
у Морі, так?

934
01:03:08,915 --> 01:03:14,187
Але їх не буде
шукає не нас.

935
01:03:14,260 --> 01:03:15,952
про що ти говориш

936
01:03:16,885 --> 01:03:18,991
Гензель, ти маєш
косметичка?

937
01:03:19,062 --> 01:03:21,845
Звичайно, я маю на увазі,
просто для підправки чи що завгодно.

938
01:03:21,911 --> 01:03:23,373
Що ти збираєшся з цим робити?

939
01:03:24,248 --> 01:03:26,670
Це буде робити. На початку моєї кар'єри...

940
01:03:26,744 --> 01:03:29,079
Раніше я сама робила макіяж
стилізація та пошиття одягу.

941
01:03:29,145 --> 01:03:31,186
Якщо я можу творити
основна маскування для нас...

942
01:03:31,258 --> 01:03:33,942
можливо, ми просто зможемо прокрастися
у Морі, непоміченим.

943
01:03:34,715 --> 01:03:38,197
Ти говориш локо,
і мені це подобається.

944
01:03:58,402 --> 01:04:00,858
Ласкаво просимо до Derelicte.

945
01:04:07,781 --> 01:04:10,432
Гензель кличе Матіла.
У нас є вхід. Повторіть.

946
01:04:10,502 --> 01:04:12,642
— У нас є вхід.
- Добре, хлопці. я тебе чую.

947
01:04:12,711 --> 01:04:15,101
Тепер, коли ви отримаєте інформацію, я хочу
ви надішлете його електронною поштою до мого офісу.

948
01:04:15,175 --> 01:04:18,624
Я завантажу файли, і ми
передати інформацію в поліцію.

949
01:04:18,696 --> 01:04:21,031
Ми чуємо вас голосно та чітко.

950
01:04:22,570 --> 01:04:23,650
Слухай, Матіл.

951
01:04:23,722 --> 01:04:27,072
Я багато думав
про булімію.

952
01:04:27,147 --> 01:04:30,344
І я хочу, щоб ти знав, що я розумію
звідки ти йдеш.

953
01:04:30,413 --> 01:04:34,211
Мені це дуже погано
гарні люди, як ми...

954
01:04:34,285 --> 01:04:37,188
змусив вас вирвати
і відчувати себе погано.

955
01:04:37,262 --> 01:04:39,118
Для серйозних.

956
01:04:40,335 --> 01:04:43,784
- Дякую, Дерек. Тепер поспішайте.
- Гаразд.

957
01:04:43,857 --> 01:04:48,048
Я отримав результати перевірки імені
ви просили про Якобіма Мугату.

958
01:04:48,113 --> 01:04:51,180
- Або я повинен сказати Джейкоб Мугберг.
- що?

959
01:04:51,250 --> 01:04:53,356
Він змінив ім'я, коли пішов
у модний бізнес.

960
01:04:53,427 --> 01:04:55,981
Мабуть, хлопець був тим
оригінальний гітарний синтезатор...

961
01:04:56,052 --> 01:04:58,802
для цього гурту Frankie Goes
Голлівуд, але його вигнали...

962
01:04:58,869 --> 01:05:00,910
перш ніж вони досягнуть великого успіху
з тією піснею "Relax".

963
01:05:00,982 --> 01:05:05,009
Після того, як Френкі підняв його,
він займав ряд випадкових робіт, поки...

964
01:05:05,079 --> 01:05:07,349
зрозумійте це - він винайшов...

965
01:05:07,415 --> 01:05:09,783
краватка з клавішами піаніно в 1985 році.

966
01:05:09,848 --> 01:05:12,150
Хлопець був
модельєр з тих пір.

967
01:05:17,274 --> 01:05:19,130
Перша перешкода.

968
01:05:22,556 --> 01:05:24,444
Ви коли-небудь користувалися одним із них?

969
01:05:24,509 --> 01:05:27,095
Я так не думаю.

970
01:05:27,166 --> 01:05:30,102
Стережись. Дивитися--
Поправ цей край, Джейсон.

971
01:05:30,174 --> 01:05:33,023
Будь ласка Мені потрібна... Катінка!

972
01:05:33,088 --> 01:05:35,161
Його ще немає, Якобіме.

973
01:05:35,232 --> 01:05:37,753
- Краще покажи це жаб'яче обличчя.
— Він покаже.

974
01:05:37,825 --> 01:05:40,990
Добре, тому що я гаряча
маленька картопля прямо зараз.

975
01:05:42,850 --> 01:05:44,956
Має бути
десь кнопка "ввімкнути".

976
01:05:45,027 --> 01:05:47,362
Ти натиснув це яблуко?

977
01:06:32,466 --> 01:06:33,841
Почекай! Гензель!

978
01:06:34,579 --> 01:06:37,100
Не втрачаймо спокою. Потім
ми не кращі за машину.

979
01:06:39,668 --> 01:06:41,392
Вже майже 7:00.
я мушу йти

980
01:06:41,461 --> 01:06:43,982
ні! Дерек. Дер, зачекай.

981
01:06:44,053 --> 01:06:46,323
Якщо підеш, то змусять
вбити того євразійця.

982
01:06:46,390 --> 01:06:49,937
Мені байдуже, Гензель. Я ніколи
запізнювався на шоу в моєму житті.

983
01:06:50,008 --> 01:06:51,284
Я не планую починати зараз.

984
01:06:51,352 --> 01:06:53,524
Блін, ти правий.

985
01:06:53,593 --> 01:06:58,067
Зроби мені послугу. Якщо щось трапиться
мені, віддай це Матильді.

986
01:06:58,138 --> 01:07:01,522
- О, ні.
- Будь ласка, Гензель. Візьми це. Будь ласка

987
01:07:01,594 --> 01:07:04,017
- Ах, чоловіче.
- Візьми.

988
01:07:06,044 --> 01:07:10,552
Скажімо так, я витримаю
до нього, поки не повернешся.

989
01:07:10,622 --> 01:07:12,989
Іди!

990
01:07:13,055 --> 01:07:14,910
Ми в прямому ефірі на шоу Derelicte...

991
01:07:14,975 --> 01:07:17,464
де суперечливий дизайнер
Якобім Мугату...

992
01:07:17,536 --> 01:07:21,050
простягнув оливкову гілку до
Прем'єр-міністр Малайзії Хасан...

993
01:07:21,121 --> 01:07:23,063
зробивши його почесним гостем
на сьогоднішньому шоу.

994
01:07:23,137 --> 01:07:27,710
І знявшись у цьому шоу,
ветеран супермодель Дерек Зуландер.

995
01:07:29,347 --> 01:07:33,243
Хлопці, що відбувається?
Ви знайшли файли?

996
01:07:33,317 --> 01:07:36,449
Матильда, у нас проблеми.
Дерек уже пішов на шоу.

997
01:07:36,517 --> 01:07:39,201
Ні, він не може. Ми цього не робимо
навіть знати, що є тригером.

998
01:07:39,270 --> 01:07:41,573
Він просто втік звідси.
Я не міг його зупинити.

999
01:07:41,639 --> 01:07:44,193
- Я подзвоню йому на телефон.
- У нього його немає.

1000
01:07:44,264 --> 01:07:46,501
- що?
- Так, у нього його немає.

1001
01:07:46,569 --> 01:07:48,479
про що ти говориш
Він завжди має це.

1002
01:07:48,553 --> 01:07:51,816
— Ні, він дав мені.
— Ви знайшли файли?

1003
01:07:51,882 --> 01:07:53,857
Я навіть не знаю, що вони...
Як вони виглядають?

1004
01:07:53,931 --> 01:07:55,393
Вони в комп’ютері.

1005
01:07:55,467 --> 01:07:57,802
Вони в комп'ютері?

1006
01:07:57,868 --> 01:08:00,619
Так, вони точно там.
Я не знаю, як він їх позначив.

1007
01:08:00,685 --> 01:08:02,957
- Я зрозумів.
- Ви повинні це зрозуміти.

1008
01:08:03,085 --> 01:08:06,698
У нас закінчується час.
Знайди їх і зустрінь мене на шоу.

1009
01:08:06,766 --> 01:08:08,075
Роджер.

1010
01:08:09,167 --> 01:08:11,656
В комп'ютері.

1011
01:08:11,728 --> 01:08:13,867
Це так просто.

1012
01:08:13,969 --> 01:08:17,101
Гей, я просто розрізав
пару половинок дині...

1013
01:08:17,169 --> 01:08:19,308
з трохи сиру,
якщо ви голодні.

1014
01:08:19,378 --> 01:08:21,419
Не той час.
Мені потрібно зрозуміти цей тригер...

1015
01:08:21,491 --> 01:08:23,979
до того, як Дерек уб'є
прем'єр-міністр Малайзії.

1016
01:08:24,051 --> 01:08:26,703
Ви просто виглядаєте трохи напруженим.
Я намагався допомогти тобі розслабитися.

1017
01:08:26,772 --> 01:08:29,872
розслабитися? Останнє, що мені потрібно
робити прямо зараз -

1018
01:08:32,470 --> 01:08:34,326
- Ось і все.
— Ходімо, люди!

1019
01:08:34,391 --> 01:08:37,589
ходімо! Бродяги і повії,
тебе шукають у макіяжі!

1020
01:08:37,656 --> 01:08:39,511
Втікачі та вуличні хулігани,
ти наступний!

1021
01:08:39,576 --> 01:08:42,479
- Ти змусив нас хвилюватися, Дерек.
- Все круто.

1022
01:08:42,553 --> 01:08:45,369
- Я дуже в захваті від шоу.
- Добре.

1023
01:08:45,434 --> 01:08:49,691
Просто пам'ятай, розслабся.

1024
01:08:49,756 --> 01:08:51,829
Дві хвилини, Дерек.

1025
01:08:51,900 --> 01:08:54,868
А, ось він.

1026
01:08:54,941 --> 01:08:58,171
Я просто хочу побажати тобі удачі.

1027
01:08:58,238 --> 01:09:00,443
Ви не маєте на увазі "до побачення"?

1028
01:09:00,511 --> 01:09:02,399
Що ти говориш...

1029
01:09:06,241 --> 01:09:08,151
Я знаю, що це був ти, Морі.

1030
01:09:08,225 --> 01:09:09,752
Я знаю, що це був ти...

1031
01:09:09,826 --> 01:09:11,965
і це розбиває моє серце.

1032
01:09:12,034 --> 01:09:14,075
Дерек, я не знаю
що ти говориш--

1033
01:09:16,420 --> 01:09:19,617
Дерек, я...

1034
01:09:21,157 --> 01:09:23,841
мені шкода

1035
01:09:30,248 --> 01:09:31,678
Радий, що ти приєднався до нас, Kmart.

1036
01:09:32,521 --> 01:09:35,113
На щастя тобі,
немає дрес-коду.

1037
01:09:36,809 --> 01:09:38,697
Я мерзенний...

1038
01:09:38,762 --> 01:09:41,545
жалюгідних мас.

1039
01:09:41,611 --> 01:09:45,736
Я дуже, дуже брудний.

1040
01:09:45,804 --> 01:09:47,747
Я Дерелікт!

1041
01:10:01,841 --> 01:10:04,264
Від тебе мене нудить
до мого живота, Джако.

1042
01:10:06,099 --> 01:10:07,954
Скоро все закінчиться.

1043
01:10:08,019 --> 01:10:11,337
Дерек Зуландер помре,
і ти будеш добре.

1044
01:10:11,412 --> 01:10:12,786
Ти завжди.

1045
01:10:12,853 --> 01:10:14,347
Давай, Дерек. Ви на.

1046
01:10:16,565 --> 01:10:18,421
Зламай ногу, Дерек.

1047
01:10:50,977 --> 01:10:52,286
Це «Відпочинок»!

1048
01:10:53,056 --> 01:10:56,189
я в порядку
Я робив це тисячу разів.

1049
01:10:56,995 --> 01:10:58,555
Тригер! Це "Re"--

1050
01:11:09,606 --> 01:11:12,923
Зосередься, Derelicte.

1051
01:11:12,999 --> 01:11:16,742
Не відволікайтеся
від красивих знаменитостей.

1052
01:11:16,809 --> 01:11:18,533
Знаменитості.

1053
01:11:24,746 --> 01:11:29,734
Роби те, чого тебе навчали,
і вбити прем'єр-міністра!

1054
01:11:42,448 --> 01:11:43,855
Просто зроби це вже!

1055
01:11:53,236 --> 01:11:54,283
Я тебе захищаю!

1056
01:11:55,316 --> 01:11:56,462
що?

1057
01:11:59,125 --> 01:12:00,435
Це той клятий Гензель!

1058
01:12:00,502 --> 01:12:01,931
Він зараз такий гарячий!

1059
01:12:03,863 --> 01:12:05,140
Лопати та замикати, дурню!

1060
01:12:07,864 --> 01:12:09,391
Вони борються по брейк-дансу.

1061
01:13:12,044 --> 01:13:15,307
Дерек Зуландер щойно намагався вбити
прем'єр-міністр Малайзії.

1062
01:13:16,942 --> 01:13:19,593
Це фігня!
Слухайте всі.

1063
01:13:19,662 --> 01:13:21,802
Мугату хуй!

1064
01:13:21,871 --> 01:13:24,970
Він намагався промити мізки Дереку
щоб убити чувака Claymation.

1065
01:13:26,832 --> 01:13:30,150
Це брехня! — огризнувся Золандер
тому що він за горою!

1066
01:13:30,226 --> 01:13:32,528
Він знав, що його кар'єра закінчилася,
і він не міг змиритися з цим.

1067
01:13:32,594 --> 01:13:37,418
Ні в якому разі. Ми маємо файли на 30 років
прямо тут, у цьому комп'ютері!

1068
01:13:37,492 --> 01:13:39,827
Вони зведуть вас!

1069
01:13:39,893 --> 01:13:41,137
О, ні.

1070
01:13:41,205 --> 01:13:42,133
Вниз!

1071
01:13:46,807 --> 01:13:48,084
Куди поділися всі файли?

1072
01:13:49,240 --> 01:13:51,062
Ха! Я тебе виводжу!

1073
01:13:51,896 --> 01:13:54,231
- Йо, відчуй мій біль, суко!
- Га?

1074
01:13:58,938 --> 01:14:01,525
- Так!
- Розберіться з цим!

1075
01:14:05,116 --> 01:14:08,150
У вас немає сміливості, Кмарт!

1076
01:14:08,221 --> 01:14:09,978
Хочете зробити ставку? І до речі...

1077
01:14:10,046 --> 01:14:11,770
ти помилився щодо мого вбрання.

1078
01:14:11,838 --> 01:14:15,134
Це колекція Шеріл Ледд,
і я отримав його в J.C. Penney.

1079
01:14:16,128 --> 01:14:17,951
У продажу.

1080
01:14:22,082 --> 01:14:25,661
Джига готова, Мугату.
Все, що вони говорять, правда.

1081
01:14:25,731 --> 01:14:27,673
Я займаюся цим 30 років.

1082
01:14:27,747 --> 01:14:30,017
Що ти робиш, Бальштайн?

1083
01:14:30,083 --> 01:14:33,150
Я закінчив, Джако. У мене простата
розміром з медову росу...

1084
01:14:33,220 --> 01:14:35,076
і голова, повна поганих спогадів.

1085
01:14:35,141 --> 01:14:37,029
Настав час навести лад.

1086
01:14:37,094 --> 01:14:41,121
У вас немає доказів.
Хан-дурень все знищив.

1087
01:14:41,192 --> 01:14:44,673
У мене є два слова для тебе, цукор...
Zip диск.

1088
01:14:44,744 --> 01:14:47,712
Вся справа в моєму барлозі
в Лонг-Айленді.

1089
01:14:47,785 --> 01:14:50,022
Я можу мати ці докази тут
через 20 хвилин.

1090
01:14:50,090 --> 01:14:51,946
- Це хлопчик, Морі.
- Зачекайте секундочку.

1091
01:14:52,011 --> 01:14:54,467
Я боюся радіації.

1092
01:14:56,748 --> 01:14:59,116
Шейла, люба, це я. Слухай.

1093
01:14:59,181 --> 01:15:02,794
Мені потрібно, щоб ти приніс цей Zip-диск
у лігві до показу мод.

1094
01:15:04,335 --> 01:15:06,440
Мені байдуже
який трафік.

1095
01:15:07,599 --> 01:15:10,317
Ідіть клятою службовою дорогою
і зійти перед мостом.

1096
01:15:11,696 --> 01:15:13,934
Тож покладіть його в один із них
Контейнери Tupperware...

1097
01:15:14,002 --> 01:15:15,912
і я розігрію його
мікрохвильову піч, коли прийду додому.

1098
01:15:16,818 --> 01:15:21,676
Христа ради, це запіканка,
Шейла! Це залишиться!

1099
01:15:21,747 --> 01:15:23,090
Замовкни!

1100
01:15:23,156 --> 01:15:24,880
Досить, Бальштайн!

1101
01:15:24,949 --> 01:15:27,732
Кому це цікаво
Все одно Дерек Зуландер?

1102
01:15:27,798 --> 01:15:30,832
У людини тільки один погляд,
заради Христа!

1103
01:15:30,902 --> 01:15:33,620
Blue Steel, Ferrari, Le Tigre?

1104
01:15:33,687 --> 01:15:35,695
Вони однакові обличчя!

1105
01:15:36,664 --> 01:15:41,205
Невже ніхто цього не помічає?
Я відчуваю, що п'ю божевільні таблетки!

1106
01:15:42,362 --> 01:15:45,330
Я винайшов краватку з клавішами піаніно!

1107
01:15:45,403 --> 01:15:47,411
Я придумав це!

1108
01:15:47,484 --> 01:15:49,939
Що ти зробив, Дерек? нічого!

1109
01:15:50,012 --> 01:15:53,079
Ви нічого не зробили! нічого!

1110
01:15:53,885 --> 01:15:57,235
А я буду дядьком мавпі
якщо я маю, ти зіпсуєш це для мене!

1111
01:15:57,311 --> 01:16:00,061
Тому що якщо ви не можете
виконайте роботу, тоді я зроблю!

1112
01:16:00,800 --> 01:16:02,841
Здохни, мерзотники, що заробляють!

1113
01:16:07,042 --> 01:16:08,252
Один погляд?

1114
01:16:09,283 --> 01:16:12,829
Один погляд? Я так не думаю!

1115
01:16:24,679 --> 01:16:26,108
Ось воно!

1116
01:16:26,183 --> 01:16:27,263
Магнум!

1117
01:16:28,297 --> 01:16:29,988
Святий молі.

1118
01:16:30,057 --> 01:16:33,157
Так, крихітко!
Ось чого я чекав!

1119
01:16:33,226 --> 01:16:35,496
Боже милий.

1120
01:16:35,563 --> 01:16:37,254
Це красиво.

1121
01:16:50,031 --> 01:16:52,366
так!

1122
01:16:58,354 --> 01:17:00,427
Це моя дитина.

1123
01:17:00,498 --> 01:17:02,853
Це мій син.

1124
01:17:03,781 --> 01:17:05,439
ой! так!

1125
01:17:09,126 --> 01:17:13,186
Я люблю цю дитину.
Тупий як пень, але я його люблю.

1126
01:17:13,256 --> 01:17:15,144
О, Дерек, ти це зробив!
Це було неймовірно!

1127
01:17:15,208 --> 01:17:17,348
я знаю Я повернув наліво!

1128
01:17:18,410 --> 01:17:22,055
Так, це також. Але ви врятували
прем'єр-міністр Малайзії!

1129
01:17:22,122 --> 01:17:24,261
О, правильно. круто

1130
01:17:24,331 --> 01:17:27,681
Дякую, Дерек Зуландер,
за порятунок мого життя.

1131
01:17:53,729 --> 01:17:57,276
Привіт, я колишня супермодель
Дерек Зуландер.

1132
01:17:57,346 --> 01:18:00,282
Тут, у Derek Zoolander Center
для дітей, які погано читають...

1133
01:18:00,356 --> 01:18:02,461
і Хто хоче вчитися
робити й інші речі хороші...

1134
01:18:02,532 --> 01:18:04,867
ми навчаємо учнів різного віку...

1135
01:18:04,933 --> 01:18:07,716
все, що їм потрібно знати
навчитися бути професійною моделлю...

1136
01:18:07,782 --> 01:18:09,954
і професійна людина.

1137
01:18:10,022 --> 01:18:12,892
Наш різноманітний факультет включає в себе
вчитель бізнес менеджменту...

1138
01:18:12,967 --> 01:18:15,651
і колишній модельний агент
Морі Баллштейн.

1139
01:18:15,720 --> 01:18:17,608
У дизайнера твої горіхи
в лещатах...

1140
01:18:17,673 --> 01:18:19,680
пропонуючи тобі десять мільйонів
плюс три відсотки...

1141
01:18:19,753 --> 01:18:21,826
кожної пари
проданої білизни.

1142
01:18:21,897 --> 01:18:23,753
що ти будеш робити

1143
01:18:23,818 --> 01:18:26,950
До біса з ним! Тримай більше!

1144
01:18:27,019 --> 01:18:29,322
Ось про що я!

1145
01:18:29,388 --> 01:18:31,909
Тож приєднуйтеся зараз, тому що на
Дитячий центр Derek Zoolander...

1146
01:18:31,981 --> 01:18:34,797
Хто не вміє добре читати і хоче вчитися
робити й інші речі хороші...

1147
01:18:34,862 --> 01:18:36,805
ми навчимо вас
що в житті є щось більше...

1148
01:18:36,878 --> 01:18:39,050
ніж просто бути насправді,
дійсно, дуже гарний.

1149
01:18:39,119 --> 01:18:40,942
- Так, діти?
- Правильно!

1150
01:18:41,007 --> 01:18:42,382
І різати!

1151
01:18:43,665 --> 01:18:46,153
- Виглядає чудово. Я думаю, ми це отримали.
- Гаразд, Мітч. дякую

1152
01:18:46,225 --> 01:18:48,779
- Гаразд! Це обгортка!
- Привіт, Гензель.

1153
01:18:48,850 --> 01:18:51,884
Я візьму цих дітей
до мосту Джорджа Вашингтона...

1154
01:18:51,955 --> 01:18:53,811
дай їм маленький урок
в бейсджампінг.

1155
01:18:53,876 --> 01:18:56,626
- Спіймати вас в учительській?
- Гаразд.

1156
01:18:56,693 --> 01:18:59,727
Добре, хлопці. Останній до
гелікоптер тухле яйце. ходімо!

1157
01:19:02,711 --> 01:19:05,613
- Ось тато! привіт
- Привіт.

1158
01:19:05,687 --> 01:19:07,281
- Як там Дерек молодший?
- Він чудовий.

1159
01:19:07,352 --> 01:19:09,491
Вгадай що.
Сьогодні він зробив свій перший погляд.

1160
01:19:09,560 --> 01:19:12,496
- Справді?
- Хочеш показати татові свій вигляд?

1161
01:19:17,851 --> 01:19:18,778
Нічого собі

1162
01:19:19,804 --> 01:19:22,871
- Хочеш погуляти на годину історій?
- Чудово. так ходімо

1163
01:19:22,941 --> 01:19:26,422
- Гей, хто хоче почути історію?
- Так!


