1
00:01:42,800 --> 00:01:48,030
[Když potkám Měsíc]

2
00:01:48,050 --> 00:01:51,060
[epizoda 22]

3
00:02:10,289 --> 00:02:11,270
[Volá ti máma]

4
00:02:14,030 --> 00:02:14,840
Shize!

5
00:02:15,140 --> 00:02:16,240
Šťastný nový rok!

6
00:02:16,500 --> 00:02:18,150
Shize, šťastný nový rok!

7
00:02:18,930 --> 00:02:19,860
máma, táta,

8
00:02:21,130 --> 00:02:22,000
Šťastný nový rok.

9
00:02:23,340 --> 00:02:24,800
Proč jsi teď stále zaneprázdněn?

10
00:02:26,960 --> 00:02:28,630
Ano, jsem stále zaneprázdněn.

11
00:02:28,900 --> 00:02:31,400
Měl bys nějaké dostat
dobrý odpočinek v novém roce.

12
00:02:31,400 --> 00:02:32,220
Pokud máte čas,

13
00:02:32,220 --> 00:02:33,970
přijďte domů a prožijte Nový rok s námi.

14
00:02:33,970 --> 00:02:34,360
Přesně.

15
00:02:34,360 --> 00:02:35,820
Oběma nám moc chybíš.

16
00:02:38,630 --> 00:02:39,430
mimochodem,

17
00:02:39,460 --> 00:02:41,060
Slyšel jsem od Zhengchu

18
00:02:41,340 --> 00:02:42,960
že máš přítelkyni.

19
00:02:49,430 --> 00:02:50,240
Ano.

20
00:02:50,990 --> 00:02:51,920
Opravdu?

21
00:02:53,540 --> 00:02:54,250
jak vypadá?

22
00:02:54,250 --> 00:02:55,050
Máte nějaké fotky?

23
00:02:55,050 --> 00:02:56,280
Pošlete nám je.

24
00:03:06,400 --> 00:03:07,190
Podívejte.

25
00:03:07,360 --> 00:03:08,750
Vypadá velmi sladce.

26
00:03:10,130 --> 00:03:11,430
jak se jmenuje?

27
00:03:13,060 --> 00:03:13,750
Yun Li.

28
00:03:14,240 --> 00:03:15,360
Yun, což znamená mrak.

29
00:03:15,360 --> 00:03:16,760
Li, což znamená centimetr.

30
00:03:16,990 --> 00:03:17,890
Yun Li.

31
00:03:18,090 --> 00:03:19,630
To je moc hezké jméno.

32
00:03:19,810 --> 00:03:21,020
co dělá?

33
00:03:21,840 --> 00:03:22,280
Momentálně je

34
00:03:22,280 --> 00:03:23,360
stáž v EAW.

35
00:03:23,460 --> 00:03:25,320
Je postgraduální studentkou na NUST.

36
00:03:25,460 --> 00:03:27,090
Postgraduální student na NUST?

37
00:03:27,090 --> 00:03:28,460
Ta holka je skvělá,

38
00:03:28,460 --> 00:03:29,150
Shize.

39
00:03:29,400 --> 00:03:30,190
Shize,

40
00:03:30,460 --> 00:03:31,900
není vaše vzdělání

41
00:03:31,920 --> 00:03:33,300
trochu omezený?

42
00:03:33,300 --> 00:03:34,060
Ano.

43
00:03:34,500 --> 00:03:36,130
Nedovol, abys jí byl nehodný,

44
00:03:36,130 --> 00:03:36,860
Shize.

45
00:03:38,070 --> 00:03:38,870
Shize,

46
00:03:39,490 --> 00:03:41,980
byl jsi suspendován
ze školy skoro 2 roky.

47
00:03:41,980 --> 00:03:43,640
Pokud nezískáte titul,

48
00:03:43,930 --> 00:03:45,960
i když je nám to jedno,

49
00:03:46,340 --> 00:03:47,650
ostatní by mohli.

50
00:03:48,860 --> 00:03:50,320
Nebude takhle přemýšlet.

51
00:03:51,130 --> 00:03:52,300
Nechceme na vás spěchat

52
00:03:52,300 --> 00:03:53,500
čelit těmto věcem.

53
00:03:55,100 --> 00:03:55,900
máma, táta,

54
00:03:56,490 --> 00:03:57,390
Pořád mám co dělat.

55
00:03:57,390 --> 00:03:58,650
Promluvím si později.

56
00:04:02,740 --> 00:04:03,530
Zavěsil?

57
00:04:03,750 --> 00:04:04,560
Zavěsil.

58
00:04:04,740 --> 00:04:05,960
Tohle dítě.

59
00:04:07,290 --> 00:04:08,510
Má přítelkyni.

60
00:04:57,560 --> 00:04:58,040
Nečekal jsem

61
00:04:58,040 --> 00:04:59,640
mít takovou klidnou stránku.

62
00:05:01,930 --> 00:05:03,430
Takže si myslíš, že jsem hlučný?

63
00:05:05,660 --> 00:05:06,450
to je v pořádku.

64
00:05:07,100 --> 00:05:08,700
Měl bych být hlučnější než ty.

65
00:05:12,180 --> 00:05:13,060
v minulosti

66
00:05:13,240 --> 00:05:15,250
To jsem vždycky cítil
když jsem byl s přáteli,

67
00:05:15,250 --> 00:05:16,450
dokud byli šťastní,

68
00:05:16,450 --> 00:05:17,360
Byl jsem šťastný.

69
00:05:18,250 --> 00:05:19,380
Teď je to jiné.

70
00:05:19,990 --> 00:05:20,790
Našel jsem to

71
00:05:21,160 --> 00:05:22,750
dokud můžu být s tebou,

72
00:05:23,280 --> 00:05:24,590
ať dělám, co dělám,

73
00:05:24,690 --> 00:05:25,950
Cítím se velmi šťastný.

74
00:05:30,660 --> 00:05:32,750
Tenhle pocit mám taky moc ráda.

75
00:05:35,890 --> 00:05:36,920
tady sedím,

76
00:05:37,450 --> 00:05:38,580
cítit vánek,

77
00:05:39,060 --> 00:05:41,320
a pozorování scenérie v dálce.

78
00:05:43,750 --> 00:05:46,250
Dokud jsi
s osobou, kterou máš rád,

79
00:05:47,300 --> 00:05:48,500
budete mít

80
00:05:48,950 --> 00:05:50,680
velmi solidní pocit bezpečí.

81
00:06:09,140 --> 00:06:11,700
Proč se na mě pořád díváš?

82
00:06:16,850 --> 00:06:17,650
Nic.

83
00:06:20,440 --> 00:06:21,360
Jen si myslím...

84
00:06:23,100 --> 00:06:24,830
měsíc je dnes v noci krásný.

85
00:06:38,930 --> 00:06:40,990
Nečekal jsem, že budeš tak kultivovaný.

86
00:06:41,300 --> 00:06:43,230
Ve skutečnosti znáte Natsume Sosekiho.

87
00:06:46,330 --> 00:06:48,250
Natsume Soseki? kdo to je?

88
00:06:52,060 --> 00:06:53,120
Ty ho neznáš?

89
00:06:54,240 --> 00:06:55,120
Ne.

90
00:06:55,800 --> 00:06:56,800
Je to tvůj přítel?

91
00:06:59,510 --> 00:07:00,630
Pak nevíš

92
00:07:00,630 --> 00:07:02,690
význam řádku, který jsi právě řekl?

93
00:07:05,110 --> 00:07:05,920
Nevadí!

94
00:07:09,690 --> 00:07:11,150
co to přesně znamená?

95
00:07:12,660 --> 00:07:13,720
Líbíš se mi.

96
00:07:19,690 --> 00:07:20,860
co znamená "mám tě rád"

97
00:07:20,860 --> 00:07:22,390
mít co do činění s

98
00:07:23,400 --> 00:07:25,260
"Měsíc je dnes v noci krásný"?

99
00:07:25,710 --> 00:07:27,290
♪ To jsi ty♪

100
00:07:27,320 --> 00:07:29,620
♪ I se zavřenýma očima ♪

101
00:07:29,650 --> 00:07:31,170
♪ Jen ty♪

102
00:07:31,190 --> 00:07:33,560
♪ Jsou instinkty, kterých se nemůžu vzdát ♪

103
00:07:33,580 --> 00:07:34,970
♪ Vždycky jsi to ty♪

104
00:07:34,990 --> 00:07:37,220
♪ Kdo přivádí vybledlé barvy zpět k životu ♪

105
00:07:37,250 --> 00:07:40,550
♪ A dělej mi společnost
nekonečná noc♪

106
00:07:41,000 --> 00:07:42,670
♪ To jsi ty♪

107
00:07:42,690 --> 00:07:44,860
♪ I když všechno zapomenu ♪

108
00:07:44,900 --> 00:07:46,170
♪ Jen ty♪

109
00:07:46,260 --> 00:07:48,630
♪ Celé mé srdce je nastaveno na ♪

110
00:07:47,750 --> 00:07:48,600
Fu Zhengchu,

111
00:07:48,760 --> 00:07:50,180
♪ Po tvém boku ♪

112
00:07:49,930 --> 00:07:50,930
mám tě rád...

113
00:07:50,200 --> 00:07:51,180
♪ Dokonce nejvíc ♪

114
00:07:51,210 --> 00:07:53,560
♪ Obyčejná roční období jsou opět teplá ♪

115
00:07:54,610 --> 00:07:56,490
♪ To jsi ty♪

116
00:07:56,560 --> 00:07:58,360
♪ To jsi ty♪

117
00:08:53,730 --> 00:08:54,390
Lili?

118
00:08:55,500 --> 00:08:56,300
kde jsi?

119
00:09:00,340 --> 00:09:01,130
Shizhe...

120
00:09:01,950 --> 00:09:04,140
Shize, všechno nejlepší k narozeninám!

121
00:09:04,620 --> 00:09:06,270
Všechno nejlepší k narozeninám.

122
00:09:08,030 --> 00:09:09,050
Kdo je Shizhe?

123
00:09:10,380 --> 00:09:12,010
Dělejte, že jste to neslyšeli.

124
00:09:12,010 --> 00:09:14,540
Čím více cvičím,
tím víc chyb dělám.

125
00:09:15,700 --> 00:09:17,230
Dokonce sis spletl jméno.

126
00:09:17,460 --> 00:09:18,650
Pak budu víc cvičit.

127
00:09:18,650 --> 00:09:20,850
Příští rok to určitě dám do pořádku.

128
00:09:20,990 --> 00:09:21,780
Co kdyby

129
00:09:22,150 --> 00:09:23,950
máš to ještě příští rok špatně?

130
00:09:25,860 --> 00:09:26,700
Ale budu utrácet

131
00:09:26,700 --> 00:09:27,700
stejně tolik narozenin s tebou.

132
00:09:27,700 --> 00:09:29,390
Uvedu to nakonec správně.

133
00:09:29,860 --> 00:09:31,460
Nemůžeš mě podceňovat.

134
00:09:31,650 --> 00:09:32,460
Yun Lili,

135
00:09:33,790 --> 00:09:34,600
děkuji.

136
00:09:38,240 --> 00:09:40,360
jsi sám doma?

137
00:09:40,940 --> 00:09:43,140
Neslavili jste s rodinou?

138
00:09:45,360 --> 00:09:47,790
Stále pracují.

139
00:09:49,050 --> 00:09:50,340
Stále pracujete na Nový rok?

140
00:09:50,340 --> 00:09:51,130
Tak zaneprázdněný?

141
00:09:53,460 --> 00:09:55,120
Taky jsi byl předtím takový?

142
00:09:55,750 --> 00:09:56,740
Pak musíte být

143
00:09:56,740 --> 00:09:58,540
velmi osamělý během nového roku.

144
00:10:02,510 --> 00:10:04,210
Proč se díváš?

145
00:10:04,230 --> 00:10:05,490
tak hrozné?

146
00:10:08,390 --> 00:10:09,200
Nic.

147
00:10:09,500 --> 00:10:10,290
Je to jen...

148
00:10:11,050 --> 00:10:12,100
osvětlení.

149
00:10:14,250 --> 00:10:16,380
Jen vypadáš, že máš špatnou náladu.

150
00:10:16,950 --> 00:10:17,790
pokud se cítíte na dně,

151
00:10:17,790 --> 00:10:18,850
musíš mi to říct.

152
00:10:18,940 --> 00:10:19,740
Ne, nejsem.

153
00:10:20,330 --> 00:10:21,120
Podívej se na mě teď.

154
00:10:21,120 --> 00:10:22,320
Nejsem docela šťastný?

155
00:10:22,630 --> 00:10:24,440
Pokud jsi šťastný,

156
00:10:24,750 --> 00:10:26,200
musíš to ukázat.

157
00:10:27,360 --> 00:10:28,240
Jak?

158
00:10:32,130 --> 00:10:32,940
Takhle.

159
00:10:36,100 --> 00:10:36,890
Takhle?

160
00:10:43,580 --> 00:10:44,130
Jo.

161
00:10:46,130 --> 00:10:46,940
Shize.

162
00:10:47,860 --> 00:10:48,530
omlouvám se.

163
00:10:48,530 --> 00:10:49,600
Nestrávil jsem tvé narozeniny

164
00:10:49,600 --> 00:10:50,840
letos s vámi.

165
00:10:51,740 --> 00:10:52,550
Ale

166
00:10:53,840 --> 00:10:54,500
věřím

167
00:10:54,500 --> 00:10:55,960
budeme spolu na celý život,

168
00:10:55,960 --> 00:10:57,890
takže šancí bude mnohem víc.

169
00:10:58,890 --> 00:10:59,460
Mm.

170
00:11:00,440 --> 00:11:01,370
Taky tomu věřím.

171
00:11:04,500 --> 00:11:06,230
Pak nezapomeňte jít domů brzy.

172
00:11:07,150 --> 00:11:07,720
Dobře.

173
00:11:11,010 --> 00:11:12,410
Chystá se ohňostroj!

174
00:11:12,460 --> 00:11:13,550
Dovolte, abych vám ukázal.

175
00:11:15,610 --> 00:11:16,400
Podívejte!

176
00:11:20,930 --> 00:11:22,030
Tak hezká.

177
00:11:23,750 --> 00:11:24,630
Šťastný nový rok.

178
00:11:25,360 --> 00:11:26,360
Šťastný nový rok.

179
00:11:26,940 --> 00:11:28,000
Všechno nejlepší k narozeninám.

180
00:11:29,630 --> 00:11:31,030
Jdu odpálit ohňostroj

181
00:11:31,030 --> 00:11:32,290
s Yun Ye.

182
00:11:32,610 --> 00:11:33,170
Mm.

183
00:11:34,500 --> 00:11:35,150
Sbohem.

184
00:11:56,720 --> 00:11:57,530
Yun Ye.

185
00:12:01,300 --> 00:12:02,510
Přestaňte hrát hry.

186
00:12:02,530 --> 00:12:05,130
Pojď dolů
a spustil se mnou ohňostroj.

187
00:12:06,960 --> 00:12:08,100
Jít dnes spát tak brzy?

188
00:12:08,100 --> 00:12:09,630
Předstírat, že jsi hodný kluk?

189
00:12:10,590 --> 00:12:11,690
Bolí mě břicho.

190
00:12:13,130 --> 00:12:14,240
co se děje?

191
00:12:15,780 --> 00:12:17,460
Byla silvestrovská večeře příliš dobrá?

192
00:12:17,460 --> 00:12:18,310
A jedl jsi moc?

193
00:12:18,310 --> 00:12:20,040
Takže máš zažívací potíže?

194
00:12:20,340 --> 00:12:21,700
Musel jste otrávit jídlo

195
00:12:21,700 --> 00:12:22,960
když jsi vařil.

196
00:12:23,240 --> 00:12:24,030
Tak jak to, že jen ty

197
00:12:24,030 --> 00:12:24,630
otrávil se?

198
00:12:24,630 --> 00:12:25,890
Všichni ostatní jsou v pořádku.

199
00:12:26,460 --> 00:12:28,050
Pokud máte zažívací potíže,
pojď dolů na procházku.

200
00:12:28,050 --> 00:12:28,550
Chvíli se projděte.

201
00:12:28,550 --> 00:12:29,390
Pojďte se mnou odpálit ohňostroj.

202
00:12:29,390 --> 00:12:30,190
Pospěšte si, pospěšte si.

203
00:12:30,720 --> 00:12:31,630
Odejít.

204
00:12:31,740 --> 00:12:32,860
Vypni je sám.

205
00:12:32,860 --> 00:12:33,790
chci spát.

206
00:12:34,340 --> 00:12:35,270
Dobře, půjdu.

207
00:12:35,300 --> 00:12:37,160
Zítra se vracím do Nanwu.

208
00:12:37,960 --> 00:12:39,870
Není to jen Silvestr?

209
00:12:39,890 --> 00:12:41,890
Proč tak spěcháš vrátit se?

210
00:12:42,240 --> 00:12:44,870
Chci to oslavit
Fu Shize má narozeniny s ním.

211
00:12:44,870 --> 00:12:46,410
Datum vše, co chcete.

212
00:12:46,410 --> 00:12:48,210
Tady vystřihni ty věcičky.

213
00:12:49,890 --> 00:12:51,650
Takhle vypadá randění.

214
00:12:53,740 --> 00:12:54,550
Nebuď příliš žárlivý.

215
00:12:54,550 --> 00:12:55,150
koneckonců

216
00:12:55,150 --> 00:12:56,360
Teď chodím já.

217
00:12:56,360 --> 00:12:57,200
Když začnete chodit,

218
00:12:57,200 --> 00:12:58,330
pochopíš.

219
00:12:59,030 --> 00:13:00,430
s kým chodíš?

220
00:13:06,600 --> 00:13:07,250
Dobře.

221
00:13:08,840 --> 00:13:10,700
Myslíte si, že už jste všichni dospělí.

222
00:13:11,160 --> 00:13:11,860
Vy dva sourozenci

223
00:13:11,860 --> 00:13:13,710
spojují se, aby mi lhali.

224
00:13:18,360 --> 00:13:19,250
Mluvte!

225
00:13:26,100 --> 00:13:27,050
Mluv hezky.

226
00:13:27,130 --> 00:13:28,100
Nezlobte se.

227
00:13:35,360 --> 00:13:36,250
kdo to je?

228
00:13:37,790 --> 00:13:38,600
Kolega.

229
00:13:40,030 --> 00:13:41,690
Jak dlouho spolu chodíte?

230
00:13:41,740 --> 00:13:42,530
Na měsíc.

231
00:13:43,630 --> 00:13:44,700
odkud je?

232
00:13:47,200 --> 00:13:48,010
Nanwu.

233
00:13:50,890 --> 00:13:52,550
Nejen, že studujete v Nanwu,

234
00:13:52,790 --> 00:13:53,450
ale ty taky chceš

235
00:13:53,450 --> 00:13:54,740
vzít si někoho z Nanwu, co?

236
00:13:54,740 --> 00:13:56,460
Nezůstali v Xifu žádní muži?

237
00:13:57,940 --> 00:13:59,700
Proč musíš takhle mluvit?

238
00:13:59,700 --> 00:14:01,250
Cestování je v dnešní době snadné.

239
00:14:01,500 --> 00:14:03,760
Odkud jsou, nezáleží na tom.

240
00:14:05,870 --> 00:14:07,500
Tati, časy se změnily.

241
00:14:07,860 --> 00:14:08,860
Můžete mi nějaké dát

242
00:14:08,860 --> 00:14:10,030
svoboda datování?

243
00:14:10,550 --> 00:14:11,950
Jakou svobodu chceš?

244
00:14:12,860 --> 00:14:14,790
Jsi mladý a naivní.

245
00:14:15,030 --> 00:14:16,500
Teď chceš svobodu.

246
00:14:17,130 --> 00:14:18,660
Ale co vaše budoucnost?

247
00:14:19,030 --> 00:14:20,240
Budeš se tam toulat sám.

248
00:14:20,240 --> 00:14:21,360
Když ti tchánové dají zabrat,

249
00:14:21,360 --> 00:14:22,100
budete mít

250
00:14:22,100 --> 00:14:22,740
nikde k pláči.

251
00:14:22,740 --> 00:14:23,940
Tak kde bude tvoje svoboda?

252
00:14:23,940 --> 00:14:24,170
tati,

253
00:14:24,170 --> 00:14:25,360
nemůžeš ovládat

254
00:14:25,380 --> 00:14:26,570
všechno, co dělám?

255
00:14:27,150 --> 00:14:28,150
Nikoho nepotřebuji

256
00:14:28,150 --> 00:14:28,700
aby se za mě postavil.

257
00:14:28,700 --> 00:14:29,700
Umím chránit

258
00:14:29,700 --> 00:14:30,600
já sám.

259
00:14:30,630 --> 00:14:32,600
Jsi moje dcera.

260
00:14:33,100 --> 00:14:35,030
Když o tebe nestojím já, kdo bude?

261
00:14:35,860 --> 00:14:36,810
Chlap

262
00:14:36,840 --> 00:14:38,150
řekne ti pár sladkých slov,

263
00:14:38,150 --> 00:14:39,700
a ty se tak otočíš

264
00:14:39,700 --> 00:14:41,100
že ztratíš veškerý rozum!

265
00:14:42,240 --> 00:14:43,200
Už nic neříkej.

266
00:14:44,360 --> 00:14:45,340
Rozejděte se, až se vrátíte.

267
00:14:45,340 --> 00:14:46,050
Okamžitě se rozejděte!

268
00:14:46,050 --> 00:14:47,150
proč bych měl?

269
00:14:47,890 --> 00:14:49,250
Proč to o mně říkáš?

270
00:14:49,250 --> 00:14:49,750
ve tvých očích

271
00:14:49,750 --> 00:14:50,460
jsem takový ignorant

272
00:14:50,460 --> 00:14:52,200
a levné?

273
00:14:52,240 --> 00:14:53,240
Počkat, počkat, počkat!

274
00:14:53,740 --> 00:14:55,890
Teď máte opravdu své vlastní nápady.

275
00:14:56,150 --> 00:14:57,390
Vždy mluví zpět.

276
00:14:57,550 --> 00:14:59,210
To je dost! Přestaň mluvit!

277
00:14:59,960 --> 00:15:02,020
V tomto domě pro tebe není místo.

278
00:15:02,240 --> 00:15:03,030
Dovolená.

279
00:15:03,500 --> 00:15:04,250
Odejděte zítra.

280
00:15:04,250 --> 00:15:05,780
o čem to mluvíš?

281
00:15:05,840 --> 00:15:07,100
Protože Nanwu je tak skvělý,

282
00:15:07,100 --> 00:15:08,440
nikdy se nevracej!

283
00:15:09,440 --> 00:15:10,890
Vážení, vy...

284
00:15:11,190 --> 00:15:12,710
Proč musíš takhle mluvit?

285
00:15:12,710 --> 00:15:13,520
Milý!

286
00:15:15,560 --> 00:15:16,350
Lili,

287
00:15:16,580 --> 00:15:18,260
tvůj táta to tak nemyslel!

288
00:15:22,760 --> 00:15:24,020
Li, co to děláš?

289
00:15:24,290 --> 00:15:26,090
Dnes večer se vrátím do Nanwu.

290
00:15:27,100 --> 00:15:28,760
Je tak pozdě. K čemu to je?

291
00:15:30,100 --> 00:15:31,000
I kdybych měl zůstat na letišti

292
00:15:31,000 --> 00:15:32,100
na noc,

293
00:15:32,250 --> 00:15:34,780
Nezůstanu v tomto domě
na další vteřinu.

294
00:15:35,080 --> 00:15:35,910
Shize tě požádal, aby ses vrátil

295
00:15:35,910 --> 00:15:36,620
jen abys mohl

296
00:15:36,620 --> 00:15:38,420
trávit více času s rodinou!

297
00:15:40,410 --> 00:15:42,210
Teď, když ses pohádal s tátou,

298
00:15:42,580 --> 00:15:43,150
neplýtváš?

299
00:15:43,150 --> 00:15:44,460
jeho dobré gesto?

300
00:16:30,200 --> 00:16:30,790
Li.

301
00:16:34,440 --> 00:16:35,740
Máma a táta tu nejsou, že?

302
00:16:35,740 --> 00:16:36,530
Žádný.

303
00:16:36,590 --> 00:16:37,820
Je to oslava prvních narozenin tetina miminka.

304
00:16:37,820 --> 00:16:39,320
Oba šli pomoci.

305
00:16:41,260 --> 00:16:42,790
Vracíš se do Nanwu?

306
00:16:43,560 --> 00:16:44,680
Zůstal jsem tolik dní.

307
00:16:44,680 --> 00:16:45,740
Je čas odejít.

308
00:16:45,860 --> 00:16:47,520
Nebylo to tolik dní.

309
00:16:48,340 --> 00:16:49,870
Každý den mi připadá jako rok.

310
00:16:52,080 --> 00:16:53,000
Teď jsem jediný

311
00:16:53,000 --> 00:16:54,520
nechal doma.

312
00:16:57,770 --> 00:16:58,830
co to děláš?

313
00:16:59,770 --> 00:17:01,370
Myslím, že jsi vyrostl.

314
00:17:01,500 --> 00:17:02,130
podívej,

315
00:17:02,150 --> 00:17:04,160
Přišel jsem až sem na tebe.

316
00:17:06,349 --> 00:17:07,460
poté, co odejdu,

317
00:17:07,460 --> 00:17:09,440
Táta a máma budou mít určitě starosti.

318
00:17:09,440 --> 00:17:11,030
Musíte se o ně dobře starat.

319
00:17:11,030 --> 00:17:12,530
Proč bych se o ně měl starat?

320
00:17:12,530 --> 00:17:14,329
Pokud chcete, aby o ně bylo postaráno,
vrať se a udělej to sám.

321
00:17:14,329 --> 00:17:15,750
Teď jsi muž.

322
00:17:15,750 --> 00:17:19,410
Musíte vzít na sebe zodpovědnost
z této rodiny, víš?

323
00:17:20,089 --> 00:17:21,230
Máma a táta nejsou doma.

324
00:17:21,230 --> 00:17:22,359
Udělal jsem nějaké dušené vepřové

325
00:17:22,359 --> 00:17:23,280
a dejte do lednice.

326
00:17:23,280 --> 00:17:24,609
Pokud máš hlad,
vyndejte a zahřejte.

327
00:17:24,609 --> 00:17:25,349
Pokud se ti to nelíbí,

328
00:17:25,349 --> 00:17:26,160
stačí si objednat jídlo s sebou.

329
00:17:26,160 --> 00:17:27,500
Převedu vám nějaké peníze.

330
00:17:27,500 --> 00:17:28,290
Ne.

331
00:17:28,329 --> 00:17:30,590
Cítil jsem nevolnost poté, co jsem to naposledy snědl.

332
00:17:30,590 --> 00:17:31,930
Něco prostě nebylo v pořádku.

333
00:17:31,930 --> 00:17:33,170
To proto, že sis pořádně neodpočinul.

334
00:17:33,170 --> 00:17:33,900
Přestaň zůstávat dlouho vzhůru

335
00:17:33,900 --> 00:17:35,630
psát pohlednice Yunyi.

336
00:17:36,330 --> 00:17:37,140
Yun Li,

337
00:17:37,200 --> 00:17:37,900
ve tvém srdci právě teď,

338
00:17:37,900 --> 00:17:39,430
opravdu není nikdo jiný?

339
00:17:40,420 --> 00:17:41,210
já...

340
00:17:41,460 --> 00:17:42,830
Až budu mít čas, zavolám ti přes video

341
00:17:42,830 --> 00:17:43,530
dobře?

342
00:17:45,960 --> 00:17:46,530
Li,

343
00:17:47,320 --> 00:17:48,370
nejdeš?

344
00:17:48,400 --> 00:17:50,270
zase pořádně mluvit s tátou?

345
00:17:51,960 --> 00:17:53,220
Mohu někdy

346
00:17:53,250 --> 00:17:54,780
vyjasnit si s ním věci?

347
00:17:55,250 --> 00:17:56,080
Zapomeň na to.

348
00:17:56,880 --> 00:17:58,250
Měl by ses vrátit do Nanwu.

349
00:17:58,250 --> 00:17:59,090
Pokud jsi opravdu nešťastný,

350
00:17:59,090 --> 00:18:00,090
vrať se do Xifu.

351
00:18:01,070 --> 00:18:01,740
Ale

352
00:18:01,830 --> 00:18:03,000
zůstat s tátou

353
00:18:03,020 --> 00:18:05,620
je asi nejnepříjemnější věc,
správně?

354
00:18:06,240 --> 00:18:07,030
odcházím.

355
00:18:07,290 --> 00:18:08,290
Nech mě vyprovodit tě.

356
00:18:08,790 --> 00:18:09,290
Není potřeba.

357
00:18:09,550 --> 00:18:10,880
Jen si vezmu taxi.

358
00:18:50,480 --> 00:18:51,140
Lili.

359
00:19:01,050 --> 00:19:02,380
Buďte opatrní. Nespadni.

360
00:19:02,420 --> 00:19:03,810
Chyběl jsi mi.

361
00:19:08,140 --> 00:19:09,180
Taky jsi mi chyběl.

362
00:19:15,550 --> 00:19:17,590
Za bílého dne si...

363
00:19:23,640 --> 00:19:25,370
Nemůžeme mít trochu romantiky?

364
00:19:32,110 --> 00:19:33,640
Proč jste se vrátil brzy?

365
00:19:34,790 --> 00:19:35,590
Nic moc.

366
00:19:35,640 --> 00:19:37,700
Chtěl jsem ti vynahradit narozeniny.

367
00:19:39,660 --> 00:19:41,030
Pojďme domů.

368
00:19:55,050 --> 00:19:56,140
V těchto dnech, když jsem byl pryč,

369
00:19:56,140 --> 00:19:57,540
co jsi dělal?

370
00:19:59,030 --> 00:20:00,350
Neříkal jsem ti to už?

371
00:20:00,350 --> 00:20:02,010
Každý den jsme spolu moc nemluvili,

372
00:20:02,640 --> 00:20:05,240
a řekl jsi jen, že ti chybím.

373
00:20:05,680 --> 00:20:06,200
Jo.

374
00:20:06,770 --> 00:20:08,030
Jen jsi mi chyběl.

375
00:20:08,050 --> 00:20:09,750
proč jsi takový?

376
00:20:14,930 --> 00:20:15,740
co ty?

377
00:20:15,740 --> 00:20:16,940
Jaký byl váš nový rok?

378
00:20:18,340 --> 00:20:19,140
já...

379
00:20:20,940 --> 00:20:21,740
co se děje?

380
00:20:25,360 --> 00:20:26,150
já...

381
00:20:26,940 --> 00:20:28,200
Taky jsi mi chyběl.

382
00:20:31,940 --> 00:20:32,590
víš?

383
00:20:32,590 --> 00:20:34,250
jak dlouho jsme spolu?

384
00:20:34,640 --> 00:20:35,570
Čtyřicet šest dní.

385
00:20:37,290 --> 00:20:38,590
víš proč?

386
00:20:38,590 --> 00:20:39,400
Pořád jsem se tě chtěl ptát

387
00:20:39,400 --> 00:20:41,060
jak dlouho jsme spolu?

388
00:20:41,770 --> 00:20:42,570
Proč?

389
00:20:44,240 --> 00:20:45,440
Protože to ve mně vyvolává pocit

390
00:20:45,440 --> 00:20:46,830
že ti na mně záleží.

391
00:20:48,410 --> 00:20:49,800
Možná jsem jen

392
00:20:49,820 --> 00:20:51,170
přemýšlení o tom.

393
00:20:52,680 --> 00:20:53,740
Proč ne dort

394
00:20:53,750 --> 00:20:55,240
Už jsem objednal?

395
00:20:57,540 --> 00:20:59,070
to je v pořádku. Nejprve se najíme.

396
00:21:01,440 --> 00:21:02,640
Chci taky pít.

397
00:21:04,750 --> 00:21:06,130
Doma nám zbyla jen whisky.

398
00:21:06,130 --> 00:21:07,190
Je to docela silné.

399
00:21:07,500 --> 00:21:08,230
Mám si objednat něco jiného?

400
00:21:08,230 --> 00:21:10,160
to je v pohodě. Dám si jen whisky.

401
00:21:11,500 --> 00:21:13,090
S vaší tolerancí alkoholu,

402
00:21:13,090 --> 00:21:13,900
jsi si jistý?

403
00:21:15,660 --> 00:21:17,050
Dnes je zvláštní den.

404
00:21:17,050 --> 00:21:18,090
Jen trochu.

405
00:21:18,640 --> 00:21:19,640
Jen trochu.

406
00:21:28,880 --> 00:21:30,610
Slyšel jsi někdy rčení,

407
00:21:30,940 --> 00:21:33,090
"Alkohol nemůže vyřešit problémy,

408
00:21:33,090 --> 00:21:33,900
ale

409
00:21:34,030 --> 00:21:35,460
alkohol může dělat problémy

410
00:21:35,460 --> 00:21:36,790
už nebudou problémy“?

411
00:21:42,140 --> 00:21:43,870
Během pár dní, které jsi doma,

412
00:21:44,250 --> 00:21:45,460
stalo se něco?

413
00:21:46,700 --> 00:21:47,760
Nic se nestalo.

414
00:21:47,940 --> 00:21:49,400
Co by se mohlo stát doma?

415
00:21:50,380 --> 00:21:52,510
Dnes slavím tvé narozeniny.

416
00:21:53,330 --> 00:21:54,960
Jsem šťastný, tak chci pít.

417
00:21:55,850 --> 00:21:56,660
Na zdraví.

418
00:22:12,120 --> 00:22:12,530
počkej,

419
00:22:12,550 --> 00:22:13,620
Nezpíval jsem tě

420
00:22:13,640 --> 00:22:15,240
narozeninová píseň ještě dnes.

421
00:22:15,700 --> 00:22:17,750
Dnes je pro vás speciální příležitost.

422
00:22:17,750 --> 00:22:19,750
Zazpívám ti speciální píseň.

423
00:22:20,050 --> 00:22:20,850
Počkejte chvilku.

424
00:22:21,000 --> 00:22:21,310
Počkejte.

425
00:22:21,310 --> 00:22:21,720
Opatrně.

426
00:22:21,720 --> 00:22:22,350
Zvládnu to. Zvládnu to.

427
00:22:22,350 --> 00:22:23,160
Budu ti zpívat.

428
00:22:23,160 --> 00:22:23,900
Posaďte se.

429
00:22:24,090 --> 00:22:24,500
Zpívat.

430
00:22:25,660 --> 00:22:26,440
Tři, dva, jedna.

431
00:22:26,440 --> 00:22:28,850
Řekni sbohem

432
00:22:28,850 --> 00:22:30,520
na všechny potíže!

433
00:22:30,550 --> 00:22:32,650
Řekni ahoj

434
00:22:32,680 --> 00:22:34,140
ke všemu štěstí!

435
00:22:35,530 --> 00:22:39,200
Vážení, všechno nejlepší k narozeninám!

436
00:22:39,530 --> 00:22:40,500
Všechno nejlepší k narozeninám.

437
00:22:42,140 --> 00:22:43,600
Dáme si další drink.

438
00:22:44,150 --> 00:22:45,240
Shize, všechno nejlepší k narozeninám.

439
00:22:45,240 --> 00:22:46,640
Dobře, přestaň pít.

440
00:22:49,440 --> 00:22:50,200
Když obvykle piješ,

441
00:22:50,200 --> 00:22:51,590
Nikdy tě nezastavím, že?

442
00:22:52,460 --> 00:22:54,060
Když si vezmeš tuhle sklenku vína

443
00:22:54,160 --> 00:22:55,660
dnes ode mě pryč,

444
00:22:55,960 --> 00:22:56,790
budu...

445
00:22:57,290 --> 00:22:58,220
co budeš dělat?

446
00:22:59,910 --> 00:23:01,750
Smažu tě na WeChatu.

447
00:23:10,370 --> 00:23:11,170
počkej,

448
00:23:11,350 --> 00:23:13,260
teď jsi se mnou ani nezpíval.

449
00:23:13,260 --> 00:23:14,310
To není přijatelné.

450
00:23:14,310 --> 00:23:14,880
Tohle nepůjde.

451
00:23:14,880 --> 00:23:15,790
Ty... posaď se.

452
00:23:15,830 --> 00:23:17,030
Zpívat? Zpívat co?

453
00:23:18,550 --> 00:23:21,270
Řekni sbohem

454
00:23:21,290 --> 00:23:22,610
na všechny potíže!

455
00:23:22,640 --> 00:23:23,440
co bys měl říct?

456
00:23:23,630 --> 00:23:25,150
Řekni sbohem.

457
00:23:25,460 --> 00:23:27,700
Řekni ahoj

458
00:23:27,980 --> 00:23:29,680
ke všemu štěstí!

459
00:23:30,180 --> 00:23:30,810
Ahoj.

460
00:23:36,430 --> 00:23:38,980
Proč vždycky
máš ten výraz ve tváři?

461
00:23:39,980 --> 00:23:42,040
Jak mám tedy vypadat?

462
00:23:42,660 --> 00:23:45,980
Měl bys být... být...

463
00:23:54,030 --> 00:23:55,550
Mělo by být...

464
00:23:56,290 --> 00:23:58,220
Každopádně by to tak být nemělo.

465
00:24:04,290 --> 00:24:04,980
dobře,

466
00:24:05,000 --> 00:24:06,340
tohle je tvůj domov.

467
00:24:07,260 --> 00:24:08,440
Cokoli chceš dělat,

468
00:24:08,440 --> 00:24:10,330
to je tvoje právo.

469
00:24:10,480 --> 00:24:11,540
Nemůžu to ovládat.

470
00:24:16,750 --> 00:24:18,010
Je to tvůj domov.

471
00:24:19,090 --> 00:24:19,680
Lili.

472
00:24:20,610 --> 00:24:21,110
Lili.

473
00:24:23,530 --> 00:24:24,880
Je to náš domov.

474
00:24:25,680 --> 00:24:29,880
♪ Polovina mého srdce zůstala skryta ♪

475
00:24:29,980 --> 00:24:33,550
♪ Bojím se, že uvidíš přímo skrz mě♪

476
00:24:34,240 --> 00:24:38,130
♪ Má slábnoucí světlo ♪

477
00:24:38,160 --> 00:24:42,210
♪ Rozhodnout se, že to nebude celé? ♪

478
00:24:42,990 --> 00:24:47,030
♪ Polovina mých myšlenek ♪

479
00:24:47,060 --> 00:24:50,820
♪ Smlouvejte o samotě ♪

480
00:24:51,490 --> 00:24:55,320
♪ Pokud se otočíte zpět, abyste viděli ♪

481
00:24:55,340 --> 00:24:59,750
♪ Vraťte všechnu lítost ♪

482
00:24:57,810 --> 00:24:58,350
Dárek.

483
00:25:02,250 --> 00:25:04,700
Dnes nemám narozeniny.

484
00:25:09,630 --> 00:25:10,700
D-Copak jsem sem nepřišel

485
00:25:10,700 --> 00:25:12,420
oslavit narozeniny?

486
00:25:16,050 --> 00:25:17,710
Dnes máš narozeniny.

487
00:25:18,450 --> 00:25:19,620
Jdu položit

488
00:25:20,140 --> 00:25:21,900
tento dárek pro tebe.

489
00:25:21,410 --> 00:25:23,450
♪ Jsem v temné noci ♪

490
00:25:23,090 --> 00:25:23,960
Vypadá to pěkně.

491
00:25:23,470 --> 00:25:25,660
♪ Nechť se všechny mé myšlenky uklidní ♪

492
00:25:25,160 --> 00:25:26,000
Vypadá to pěkně.

493
00:25:25,690 --> 00:25:28,680
♪ Trénuj předstírání, že mi nechybíš ♪

494
00:25:26,330 --> 00:25:27,750
Všechny mé dary jsou vaše.

495
00:25:29,880 --> 00:25:32,200
♪ Možná jednoho dne♪

496
00:25:30,140 --> 00:25:31,790
Všechny mé dary jsou vaše.

497
00:25:32,220 --> 00:25:34,480
♪ Buďte trochu upřímnější ♪

498
00:25:34,500 --> 00:25:38,240
♪ Bude splněno? ♪

499
00:25:35,330 --> 00:25:36,140
Zůstaň v klidu.

500
00:25:38,670 --> 00:25:42,860
♪ Polovina mého srdce zůstala skryta ♪

501
00:25:43,050 --> 00:25:46,620
♪ Bojím se, že uvidíš přímo skrz mě♪

502
00:25:47,230 --> 00:25:51,110
♪ Má slábnoucí světlo ♪

503
00:25:51,140 --> 00:25:55,200
♪ Rozhodnout se, že to nebude celé? ♪

504
00:25:55,980 --> 00:26:00,020
♪ Polovina mých myšlenek ♪

505
00:26:00,040 --> 00:26:03,800
♪ Smlouvejte o samotě ♪

506
00:26:04,470 --> 00:26:08,300
♪ Pokud se otočíte zpět, abyste viděli ♪

507
00:26:08,320 --> 00:26:12,740
♪ Vraťte všechnu lítost ♪

508
00:26:10,090 --> 00:26:10,960
Jsou zapnuté.

509
00:26:16,480 --> 00:26:17,140
mám je rád.

510
00:26:18,510 --> 00:26:19,240
Děkuju.

511
00:26:23,830 --> 00:26:24,660
Ach ne.

512
00:26:25,660 --> 00:26:28,000
Dnes jsem si pro vás objednala pouze dort.

513
00:26:28,030 --> 00:26:29,750
Nedostal jsem ti dárek.

514
00:26:29,750 --> 00:26:30,440
já...

515
00:26:31,400 --> 00:26:31,900
Ach ne.

516
00:26:31,930 --> 00:26:33,950
Dnes jsem si objednala teprve dort.

517
00:26:34,160 --> 00:26:35,750
Ani jsem ti nedostal dárek.

518
00:26:35,750 --> 00:26:37,210
Vrátil ses, ne?

519
00:26:44,760 --> 00:26:46,060
líbím se ti?

520
00:26:48,290 --> 00:26:48,980
Mm.

521
00:26:50,160 --> 00:26:51,160
Líbíš se mi.

522
00:26:53,460 --> 00:26:54,700
Líbíš se mi.

523
00:26:55,100 --> 00:26:56,510
Mám tě opravdu rád.

524
00:26:59,940 --> 00:27:00,750
já vím.

525
00:27:20,400 --> 00:27:23,120
♪ Zahrabat lítost hluboko do půdy ♪

526
00:27:23,140 --> 00:27:26,300
♪ Čekání na schůzku
rozsvítit osamělost ♪

527
00:27:26,440 --> 00:27:28,070
♪ Měsíční světlo se jemně houpe ♪

528
00:27:28,100 --> 00:27:29,820
♪ Hvězdy mi padají na rameno ♪

529
00:27:29,850 --> 00:27:32,570
♪ Zůstaň se mnou ♪

530
00:27:32,600 --> 00:27:37,270
♪ Dlouhá noc se zpomaluje ♪

531
00:27:37,760 --> 00:27:39,740
♪ Rány políbené větrem ♪

532
00:27:39,770 --> 00:27:41,160
♪ Pamatuji si je všechny ♪

533
00:27:41,180 --> 00:27:44,340
♪ Zrnka písku počítají hloubku
každého podzimu♪

534
00:27:44,360 --> 00:27:46,670
♪ Stále se bojím srážky ♪

535
00:27:46,690 --> 00:27:49,940
♪ Jako spalující žár
v kosmickém měřítku ♪

536
00:27:51,110 --> 00:27:53,000
♪ Sny složené deštěm ♪

537
00:27:53,020 --> 00:27:54,360
♪ Stále křišťálově čisté ♪

538
00:27:54,380 --> 00:27:57,620
♪ Mraky sešívají barvy
každé přestávky ♪

539
00:27:57,640 --> 00:27:59,970
♪ Půjčování paprsku měsíčního světla ♪

540
00:28:00,130 --> 00:28:03,140
♪ Vyhladit nelehkou minulost ♪

541
00:28:03,170 --> 00:28:10,420
♪ Zachycuje rozptýlené světlo
na dosah ruky s tebou ♪

542
00:28:15,150 --> 00:28:16,850
Mohu poprosit o narozeninový dárek?

543
00:28:21,520 --> 00:28:24,170
♪ Moje kroky se táhnou pomalu ♪

544
00:28:24,200 --> 00:28:27,310
♪ Točím se tam, kde stojím ♪

545
00:28:27,940 --> 00:28:33,000
♪ Jako plachta zamotaná v noci ♪

546
00:28:34,890 --> 00:28:37,430
♪ Odpovědi přijdou včas ♪

547
00:28:37,450 --> 00:28:40,760
♪ I když cesta je drsná a nejistá ♪

548
00:28:40,780 --> 00:28:46,030
♪ Tvrdohlavost odfoukne mlhu pryč ♪

549
00:28:47,740 --> 00:28:50,840
♪ Otoč se,
poslouchá procházející dav ♪

550
00:28:50,860 --> 00:28:53,890
♪ Váhavý neklid mi kartáčuje obličej ♪

551
00:28:53,920 --> 00:28:55,550
♪ Konečky prstů označují cestu ♪

552
00:28:55,570 --> 00:28:57,270
♪ Ozývají se jemné šustivé zvuky ♪

553
00:28:57,290 --> 00:29:04,700
♪ Zůstaň se mnou, už žádné ztracené bloudění ♪

554
00:29:17,710 --> 00:29:25,310
♪ Zachycuje rozptýlené světlo
na dosah ruky s tebou ♪

555
00:30:32,330 --> 00:30:33,390
Spal jsi dobře?

556
00:30:36,240 --> 00:30:36,920
Jo.

557
00:30:39,960 --> 00:30:40,750
Jdi se umýt.

558
00:30:41,250 --> 00:30:42,910
Snídaně bude brzy hotová.

559
00:31:32,200 --> 00:31:34,270
Li, stalo se něco velkého!

560
00:31:36,490 --> 00:31:38,560
Střih do toho.

561
00:31:39,940 --> 00:31:40,960
Táta jede do Nanwu

562
00:31:40,960 --> 00:31:42,090
abych ti přinesl deku.

563
00:31:42,180 --> 00:31:43,640
Přesný čas není znám.

564
00:31:55,590 --> 00:31:57,520
Ten slaboch začal taky běhat?

565
00:31:57,960 --> 00:32:01,290
To je to, co to znamená pro manželku
aby následovala manžela.

566
00:32:02,200 --> 00:32:04,180
To je manžel
který následuje příklad své ženy.

567
00:32:04,180 --> 00:32:05,200
To je jedno.

568
00:32:05,200 --> 00:32:06,860
Stejně budu následovat tvůj příklad.

569
00:32:07,750 --> 00:32:08,810
Jsi tak nepolapitelný,

570
00:32:08,810 --> 00:32:10,400
jako zvrácený stalker.

571
00:32:10,460 --> 00:32:11,740
Nejsem zvrácený stalker.

572
00:32:11,740 --> 00:32:13,140
Jsem přilnavý gumový medvídek.

573
00:32:20,280 --> 00:32:21,280
Ahoj Lili?

574
00:32:21,500 --> 00:32:22,300
Ahoj Tangy.

575
00:32:22,700 --> 00:32:24,160
Jste v penzionu?

576
00:32:24,220 --> 00:32:25,020
co se děje?

577
00:32:25,030 --> 00:32:27,520
Můj táta přijíždí do Nanwu
na překvapivou návštěvu.

578
00:32:27,520 --> 00:32:29,200
Možná budu muset přesunout některé věci zpět.

579
00:32:29,200 --> 00:32:29,850
Nemůžu mu to dát vědět

580
00:32:29,850 --> 00:32:31,380
že bydlím jinde.

581
00:32:31,660 --> 00:32:32,240
Dobře.

582
00:32:32,280 --> 00:32:32,910
Pak potřebuješ mou pomoc

583
00:32:32,910 --> 00:32:34,040
stěhování věcí?

584
00:32:34,140 --> 00:32:34,940
Není potřeba.

585
00:32:35,000 --> 00:32:35,780
Shize mě tam zaveze

586
00:32:35,780 --> 00:32:37,080
za chvíli.

587
00:32:37,940 --> 00:32:38,980
Shize?

588
00:32:40,090 --> 00:32:41,090
Tak kýčovité.

589
00:32:42,160 --> 00:32:42,960
Jdu si sbalit věci.

590
00:32:42,960 --> 00:32:43,700
Sbohem.

591
00:32:47,900 --> 00:32:49,230
Co je s Lili?

592
00:32:50,740 --> 00:32:52,160
Přichází její táta
na překvapivou kontrolu.

593
00:32:52,160 --> 00:32:53,620
Víš, co máš dělat, že?

594
00:33:06,940 --> 00:33:08,290
Můj táta přišel do Nanwu.

595
00:33:08,750 --> 00:33:11,160
Musím se vrátit
na pár dní do penzionu.

596
00:33:11,160 --> 00:33:12,820
Pak mi dovol, abych mu dal jídlo.

597
00:33:14,310 --> 00:33:15,860
Počkáme trochu?

598
00:33:16,700 --> 00:33:17,400
Tak kdy můžu

599
00:33:17,400 --> 00:33:18,590
setkat se s ním?

600
00:33:21,330 --> 00:33:22,990
O tom si povíme příště.

601
00:33:23,400 --> 00:33:24,930
Měl bys mu rozumět.

602
00:33:25,200 --> 00:33:26,790
Koneckonců, jako otec,

603
00:33:26,790 --> 00:33:27,940
je těžké to přijmout

604
00:33:27,940 --> 00:33:29,340
dát svou dceru pryč

605
00:33:29,400 --> 00:33:30,700
jen tak.

606
00:33:32,510 --> 00:33:33,810
Pak nemohu přijmout

607
00:33:33,960 --> 00:33:35,290
buď ti to vrátím.

608
00:33:38,010 --> 00:33:38,530
Fu Shize,

609
00:33:38,530 --> 00:33:41,000
j-jsi čím dál lepší
při tomto.

610
00:33:45,090 --> 00:33:46,750
Tak kdy se vrátíš?

611
00:33:48,440 --> 00:33:49,640
Záleží na vašem výkonu.

612
00:33:49,640 --> 00:33:51,290
Možná se nevrátím.

613
00:33:52,940 --> 00:33:53,740
Například?

614
00:33:54,590 --> 00:33:55,550
jako...

615
00:33:57,140 --> 00:33:58,050
Zeptám se tě,

616
00:33:58,850 --> 00:33:59,750
kdo jsem

617
00:34:01,390 --> 00:34:02,190
Yun Lili.

618
00:34:03,030 --> 00:34:04,550
Kdo je Yun Lili?

619
00:34:05,200 --> 00:34:06,060
Moje přítelkyně.

620
00:34:07,090 --> 00:34:08,550
Čí přítelkyně?

621
00:34:11,460 --> 00:34:12,730
manželka Fu Shize.

622
00:34:15,300 --> 00:34:17,130
C-Kdo je tvoje žena?

623
00:34:19,000 --> 00:34:19,790
kdo jiný?

624
00:34:20,050 --> 00:34:21,179
Neříkal jsi to?

625
00:34:21,929 --> 00:34:23,179
To jsem neřekl.

626
00:34:43,409 --> 00:34:44,409
[Váš táta má...]

627
00:34:45,840 --> 00:34:46,630
Strýček Yun.

628
00:34:47,030 --> 00:34:48,030
co tě sem přivádí?

629
00:34:48,030 --> 00:34:49,000
Měl jsi nám říct předem,

630
00:34:49,000 --> 00:34:49,960
aby tě Lili mohla vyzvednout.

631
00:34:49,960 --> 00:34:50,190
Ne.

632
00:34:50,190 --> 00:34:50,630
Nech mě to vzít.

633
00:34:50,630 --> 00:34:51,090
Ne, neobtěžuj se.

634
00:34:51,090 --> 00:34:51,550
to je v pohodě.

635
00:34:51,550 --> 00:34:52,630
Přinesl jsi tolik věcí.

636
00:34:52,630 --> 00:34:53,290
Podívej se na sebe.

637
00:34:54,630 --> 00:34:56,020
Je to matka Yun Li.

638
00:34:56,120 --> 00:34:57,900
Trvala na tom, abych jí je přinesl.

639
00:34:57,900 --> 00:34:58,690
Vážně.

640
00:34:59,190 --> 00:35:00,920
Dovolte mi nalít vám sklenici vody.

641
00:35:01,090 --> 00:35:01,900
Nevím
jestli se o sebe dobře stará

642
00:35:01,900 --> 00:35:02,530
žijící sám

643
00:35:02,530 --> 00:35:04,590
tady venku.

644
00:35:04,590 --> 00:35:05,340
Vážně.

645
00:35:05,340 --> 00:35:07,190
Vždy dělá své rodině starosti.

646
00:35:07,190 --> 00:35:08,630
Nemusíš se o ni bát.

647
00:35:08,630 --> 00:35:10,560
Lili se o sebe umí dobře postarat.

648
00:35:11,960 --> 00:35:13,150
Tvůj táta dorazil do penzionu.

649
00:35:13,150 --> 00:35:14,010
Vraťte se co nejdříve.

650
00:35:14,960 --> 00:35:15,890
Dejte si vodu.

651
00:35:17,050 --> 00:35:18,300
vy děti,

652
00:35:18,760 --> 00:35:20,260
který z vás
nedělá to tvým rodičům starosti?

653
00:35:20,260 --> 00:35:21,690
špatně jsi mě pochopil.

654
00:35:21,690 --> 00:35:22,940
Od té doby, co jsem přišel do Nanwu,

655
00:35:22,940 --> 00:35:24,740
Nedělal jsem rodičům starosti.

656
00:35:24,830 --> 00:35:26,430
Jsi jen klidný řečník.

657
00:35:26,460 --> 00:35:27,260
Než jsem přišel,

658
00:35:27,260 --> 00:35:28,730
konkrétně mi to řekla tvoje máma

659
00:35:28,730 --> 00:35:30,190
abych ti řekl

660
00:35:30,660 --> 00:35:33,010
najít čas jít domů a navštívit.

661
00:35:33,340 --> 00:35:34,380
Podívej se na sebe.

662
00:35:35,050 --> 00:35:37,150
Ani jsi nešel domů na Nový rok.

663
00:35:37,150 --> 00:35:37,960
Ani nevíš jak moc

664
00:35:37,960 --> 00:35:39,190
chybíš rodičům.

665
00:35:39,190 --> 00:35:40,690
Byl jsem jen zaneprázdněn.

666
00:35:41,050 --> 00:35:43,380
Měl bys víc myslet na své rodiče.

667
00:35:43,880 --> 00:35:45,010
Kde je Yun Liův pokoj?

668
00:35:45,010 --> 00:35:46,070
Nejdřív dám věci dovnitř.

669
00:35:46,070 --> 00:35:46,690
Strýc.

670
00:35:46,690 --> 00:35:47,340
no,

671
00:35:47,340 --> 00:35:48,860
Pokoj Yun Li je támhle,

672
00:35:48,860 --> 00:35:50,260
ale nemáme klíč.

673
00:35:51,220 --> 00:35:52,490
Pak jí zavolám.

674
00:36:01,490 --> 00:36:03,060
[táta]

675
00:36:06,160 --> 00:36:06,970
Dobrý den?

676
00:36:07,000 --> 00:36:08,460
Lili, kde jsi?

677
00:36:08,900 --> 00:36:10,340
Tati, jsem ve škole.

678
00:36:10,360 --> 00:36:11,030
Tvoje máma

679
00:36:11,030 --> 00:36:11,550
zeptal se mě konkrétně

680
00:36:11,550 --> 00:36:12,530
abych vám přinesl 2 přikrývky.

681
00:36:12,530 --> 00:36:13,860
Teď jsem u tebe.

682
00:36:14,000 --> 00:36:15,400
Kdy se vracíš?

683
00:36:15,900 --> 00:36:17,430
Hned se vracím.

684
00:36:19,000 --> 00:36:20,600
Právě teď se vrací.

685
00:36:25,090 --> 00:36:25,900
Dobrý den, strýčku.

686
00:36:26,840 --> 00:36:28,760
C-Kdo jsi?

687
00:36:29,130 --> 00:36:30,030
Jmenuji se Fu Zhengchu.

688
00:36:30,030 --> 00:36:31,260
Jsem Liliin junior.

689
00:36:32,880 --> 00:36:34,760
Jste také z NUST?

690
00:36:34,760 --> 00:36:35,440
Ano.

691
00:36:35,700 --> 00:36:36,860
Vy tady taky bydlíte?

692
00:36:36,860 --> 00:36:37,670
Ano.

693
00:36:39,630 --> 00:36:40,400
Ne, ne.

694
00:36:41,150 --> 00:36:42,860
Tento penzion provozuje moje sestra.

695
00:36:42,860 --> 00:36:44,360
Pracuji tady, když mám volno,

696
00:36:44,360 --> 00:36:45,890
občas vypomáhat.

697
00:36:47,500 --> 00:36:48,090
Dobrý den, strýčku.

698
00:36:48,090 --> 00:36:49,420
Jmenuji se Xia Congsheng.

699
00:36:49,420 --> 00:36:49,900
Ano.

700
00:36:49,930 --> 00:36:52,100
Provozuji tento penzion.

701
00:36:52,860 --> 00:36:54,260
Dáte si čaj?

702
00:36:54,310 --> 00:36:55,260
Mám nějaké Da Hong Pao
(Wuyi rockový oolong).

703
00:36:55,260 --> 00:36:56,050
Dám vám nějaké na vyzkoušení.

704
00:36:56,050 --> 00:36:56,550
Není potřeba.

705
00:36:56,550 --> 00:36:57,680
Voda mi vyhovuje.

706
00:36:58,500 --> 00:36:58,900
strýčku,

707
00:36:58,900 --> 00:37:00,650
poblíž je opravdu krásné jezero.

708
00:37:00,650 --> 00:37:01,090
A

709
00:37:01,090 --> 00:37:02,010
počasí je dnes skvělé.

710
00:37:02,010 --> 00:37:02,980
Co kdybych tě vzal na procházku?

711
00:37:02,980 --> 00:37:03,510
Není potřeba.

712
00:37:03,510 --> 00:37:05,040
Jen na ni tady počkám.

713
00:37:05,300 --> 00:37:06,360
Pak vám půjdu připravit nějaké ovoce.

714
00:37:06,360 --> 00:37:07,960
Naše ovoce je velmi čerstvé.

715
00:37:08,530 --> 00:37:09,360
Nemusíte být tak zdvořilí.

716
00:37:09,360 --> 00:37:10,090
Strýček Yun.

717
00:37:10,360 --> 00:37:11,140
Musíš mít hlad.

718
00:37:11,140 --> 00:37:12,240
Jdeme se najíst.

719
00:37:12,500 --> 00:37:15,300
Počkejme na Yun Li
vrátit se a společně jíst.

720
00:37:29,290 --> 00:37:30,890
Co jsi právě teď dělal?

721
00:37:30,960 --> 00:37:31,860
Proč jsi mu to řekl?

722
00:37:31,860 --> 00:37:33,320
že provozuji penzion?

723
00:37:33,400 --> 00:37:34,230
Přesně.

724
00:37:34,290 --> 00:37:34,730
dokonce jsem řekl

725
00:37:34,730 --> 00:37:36,630
Neměl jsem klíč od pokoje Yun Li.

726
00:37:36,630 --> 00:37:38,090
Vy jste mi to neřekli.

727
00:37:45,090 --> 00:37:45,900
Lili.

728
00:37:47,820 --> 00:37:48,610
Jste zpět.

729
00:37:49,590 --> 00:37:49,980
Lili,

730
00:37:49,980 --> 00:37:50,860
konečně jsi zpátky.

731
00:37:50,860 --> 00:37:51,960
Tvůj táta je silný.

732
00:37:51,960 --> 00:37:53,190
Sotva to zvládám.

733
00:37:53,190 --> 00:37:54,520
Nenech ho vyděsit.

734
00:37:54,550 --> 00:37:56,010
Náš kryt ještě není vyhozen.

735
00:37:56,280 --> 00:37:56,980
Díky.

736
00:38:04,210 --> 00:38:04,800
Táta.

737
00:38:06,690 --> 00:38:07,500
proč...

738
00:38:08,050 --> 00:38:09,630
Proč jsi nesl tolik věcí?

739
00:38:09,630 --> 00:38:10,630
Měl jsi mi to říct

740
00:38:10,630 --> 00:38:11,800
abych tě mohl vyzvednout.

741
00:38:11,800 --> 00:38:13,050
Umím chodit sám.

742
00:38:13,630 --> 00:38:14,620
Vezměte si je do svého pokoje.

743
00:38:14,620 --> 00:38:15,080
Pojď.

744
00:38:15,140 --> 00:38:15,550
tati,

745
00:38:15,550 --> 00:38:16,800
Všechny tyto věci mám.

746
00:38:16,800 --> 00:38:17,460
Nemusíte mi je dávat.

747
00:38:17,460 --> 00:38:18,320
Vezměte je zpět.

748
00:38:18,730 --> 00:38:20,730
Tohle všechno pro tebe připravila tvoje máma.

749
00:38:20,760 --> 00:38:22,090
myslíš, že jsem chtěl?

750
00:38:22,880 --> 00:38:23,610
Veďte cestu.

751
00:38:26,360 --> 00:38:26,960
Jdeme.

752
00:38:50,440 --> 00:38:52,100
Žiješ tady sám,

753
00:38:52,530 --> 00:38:54,590
a tvoje máma a já nejsme po tvém boku.

754
00:38:55,480 --> 00:38:57,190
Pozor na

755
00:38:57,660 --> 00:38:58,790
bezpečnost a hygienu.

756
00:38:59,150 --> 00:39:00,950
Tato místnost se musí často čistit.

757
00:39:01,940 --> 00:39:03,690
Čistíme každý den.

758
00:39:06,150 --> 00:39:07,750
Bydlí tu i sourozenci?

759
00:39:11,370 --> 00:39:13,200
Když se tam venku spřátelíte,

760
00:39:13,230 --> 00:39:14,400
musíte být opatrní.

761
00:39:14,840 --> 00:39:15,970
Nevystavuj někomu své srdce

762
00:39:15,970 --> 00:39:17,660
hned po setkání s nimi,

763
00:39:17,820 --> 00:39:18,440
správně?

764
00:39:28,040 --> 00:39:29,240
Už jsem něco vypil.

765
00:39:33,130 --> 00:39:34,340
Jedl jsi?

766
00:39:34,500 --> 00:39:36,160
Vezmu tě pro nějaké jídlo.

767
00:39:38,330 --> 00:39:39,700
Řekni mi pravdu.

768
00:39:40,880 --> 00:39:41,930
Jste vy a ten chlap

769
00:39:41,930 --> 00:39:42,990
ještě chodíš?

770
00:39:55,860 --> 00:39:57,520
Pozvěte ho dnes večer na večeři.

771
00:40:09,500 --> 00:40:10,300
Dobrý den, strýčku.

772
00:40:10,630 --> 00:40:11,690
Jmenuji se Fu Shize.

773
00:40:13,420 --> 00:40:15,030
Slyšel jsem od Yun Li

774
00:40:15,480 --> 00:40:16,810
že jsi z Nanwu.

775
00:40:17,170 --> 00:40:17,650
Ano.

776
00:40:18,710 --> 00:40:19,570
Kolik je Vám let?

777
00:40:19,730 --> 00:40:20,660
Letos mi je 24.

778
00:40:22,300 --> 00:40:24,250
co dělají tvoji rodiče?

779
00:40:24,650 --> 00:40:25,910
Jsou také v Nanwu?

780
00:40:27,000 --> 00:40:29,030
Nyní pracují ve výzkumném ústavu.

781
00:40:29,030 --> 00:40:29,960
Hodně cestují

782
00:40:30,170 --> 00:40:31,370
a zřídka se vracejí.

783
00:40:32,070 --> 00:40:34,260
Jsou to tedy vyšší intelektuálové.

784
00:40:34,500 --> 00:40:35,510
Vysoce vzdělaný.

785
00:40:35,510 --> 00:40:36,420
To je skvělé.

786
00:40:39,690 --> 00:40:40,550
co ty?

787
00:40:40,660 --> 00:40:42,150
Absolvoval bakalářský titul

788
00:40:42,180 --> 00:40:43,360
ve společnosti XUST.

789
00:40:43,630 --> 00:40:44,500
Byl také Nanwuův

790
00:40:44,500 --> 00:40:46,760
nejlepšího střelce při přijímací zkoušce na vysokou školu.

791
00:40:47,800 --> 00:40:50,440
Pak byste měli dělat
teď tvůj pán.

792
00:40:50,950 --> 00:40:52,030
Přeskakoval ročníky.

793
00:40:52,340 --> 00:40:55,140
Je v kombinaci
magisterského a doktorského programu.

794
00:40:56,410 --> 00:40:57,870
Nechte ho mluvit za sebe.

795
00:41:01,590 --> 00:41:02,650
Ano, strýčku.

796
00:41:02,670 --> 00:41:04,270
Dělám doktorát na XUST.

797
00:41:06,860 --> 00:41:08,790
Jste ve stejném věku jako moje dcera.

798
00:41:08,860 --> 00:41:10,960
Takže ještě nemáte maturitu?

799
00:41:12,300 --> 00:41:12,900
Ještě ne.

800
00:41:14,000 --> 00:41:15,730
Dávám si pauzu od školy.

801
00:41:26,380 --> 00:41:27,070
Táta.

802
00:41:28,650 --> 00:41:29,210
Strýc.

803
00:41:29,240 --> 00:41:29,900
D-táta.

804
00:41:29,930 --> 00:41:31,240
Co je najednou špatně?

805
00:41:31,240 --> 00:41:31,950
Strýc.

806
00:41:31,980 --> 00:41:33,090
Jak mohu ještě jíst?

807
00:41:33,510 --> 00:41:33,840
Počkejte, počkejte.

808
00:41:33,840 --> 00:41:35,030
Proč nemůžeš jíst?

809
00:41:35,030 --> 00:41:35,730
Strýc.

810
00:41:35,880 --> 00:41:36,640
co myslíš?

811
00:41:36,640 --> 00:41:37,690
Proč najednou...

812
00:41:37,690 --> 00:41:39,150
Tohle je pro tebe a tetu.

813
00:41:39,400 --> 00:41:40,260
Prosím, vezměte si to.

814
00:41:40,460 --> 00:41:41,900
Nechte si to pro sebe.

815
00:41:42,400 --> 00:41:43,010
Táta!

816
00:41:47,230 --> 00:41:48,360
ty neodcházíš?

817
00:42:00,480 --> 00:42:00,980
Táta!

818
00:42:09,760 --> 00:42:11,000
Nebylo zpočátku všechno v pořádku?

819
00:42:11,000 --> 00:42:11,760
Tati, ty...

820
00:42:11,760 --> 00:42:12,400
Já-já opravdu...

821
00:42:12,400 --> 00:42:13,800
Nechápu, tati.

822
00:42:14,780 --> 00:42:16,780
Jakého přítele sis našla?

823
00:42:16,780 --> 00:42:18,350
Nemůže ani dostudovat.

824
00:42:18,350 --> 00:42:19,350
Nepřestal

825
00:42:19,480 --> 00:42:20,670
protože se nemohl dobře učit.

826
00:42:20,670 --> 00:42:22,260
Má své důvody.

827
00:42:22,260 --> 00:42:23,280
Jaké důvody?

828
00:42:25,550 --> 00:42:26,400
Yun Li,

829
00:42:27,230 --> 00:42:28,050
proč přerušil studium?

830
00:42:28,050 --> 00:42:29,580
Ani nevíš, že?

831
00:42:30,150 --> 00:42:31,280
Nepotřebuji to vědět.

832
00:42:32,430 --> 00:42:33,630
To je jeho věc.

833
00:42:33,630 --> 00:42:34,690
Jeho podnikání?

834
00:42:36,050 --> 00:42:37,340
Pak... Pak...

835
00:42:37,340 --> 00:42:38,530
Tak proč spolu vy dva chodíte?

836
00:42:38,530 --> 00:42:40,340
Ať už pozastaví
jeho studium je jeho volbou.

837
00:42:40,340 --> 00:42:41,260
Ať už s ním chodím

838
00:42:41,260 --> 00:42:41,960
je moje volba.

839
00:42:41,960 --> 00:42:44,020
Můžete od této chvíle přestat zasahovat?

840
00:42:54,000 --> 00:42:55,060
nebudu zasahovat.

841
00:42:55,130 --> 00:42:55,940
nebudu zasahovat.

842
00:42:55,940 --> 00:42:56,840
Vůbec nebudu zasahovat.

843
00:42:56,840 --> 00:42:57,550
Počkejte!

844
00:42:58,630 --> 00:43:00,710
nebudu zasahovat
s čímkoli od teď!

845
00:43:00,710 --> 00:43:02,050
kam jdeš?

846
00:43:02,340 --> 00:43:03,200
Na letiště!

847
00:43:03,440 --> 00:43:05,050
Jít na letiště tak pozdě v noci?