1
00:00:00,001 --> 00:00:14,721
<b>Équipe de traduction</b>
<b>Opus-Sub</b>
<b>cadeaux</b>

2
00:00:14,722 --> 00:00:17,523
(Kyodo Finance)

3
00:00:37,523 --> 00:00:51,002
<b>Traduction et sous-titres</b>
<b>Pilar - Pilar</b>
<b>Asianopus.In</b>

4
00:00:56,002 --> 00:01:06,002
<b>Suivez-nous sur Telegram</b>
<b>@OpuSSub</b>

5
00:01:11,002 --> 00:01:12,013
... moi

6
00:01:12,672 --> 00:01:14,013
Je crois ce que tu dis

7
00:01:15,412 --> 00:01:16,442
parce que je suis

8
00:01:18,183 --> 00:01:19,752
Je peux te croire

9
00:01:41,132 --> 00:01:42,143
wow

10
00:01:42,143 --> 00:01:43,343
(partie 1)

11
00:01:50,243 --> 00:01:51,852
Ce n'est pas possible. Qu'est-ce que c'était ?

12
00:01:52,083 --> 00:01:53,982
Wow, je ne peux pas y croire

13
00:01:58,893 --> 00:02:00,523
mon dieu

14
00:02:02,692 --> 00:02:04,563
(dans une rue)

15
00:02:15,702 --> 00:02:17,343
que s'est-il passé, as-tu encore rêvé

16
00:02:17,343 --> 00:02:18,472
(dans une rue, la nuit, l'hiver)

17
00:02:18,472 --> 00:02:19,613
quelle est cette odeur

18
00:02:20,373 --> 00:02:22,713
N'allumez pas de bougie. Ouvre la fenêtre et laisse entrer l'air

19
00:02:22,882 --> 00:02:26,113
Wow, ta chambre ressemble à une tirelire

20
00:02:26,113 --> 00:02:27,553
(J'ai serré dans mes bras un homme que je n'avais jamais vu auparavant)

21
00:02:27,653 --> 00:02:29,452
Wow, c'est fou

22
00:02:30,452 --> 00:02:34,192
ce qui est fou Voyez ce qui se passe. C'est vraiment doux

23
00:02:34,192 --> 00:02:37,322
Je ne veux même pas manger de porc parce que ça me rappelle toi

24
00:02:37,322 --> 00:02:40,563
Pas lui, maman. J'ai embrassé un homme que je n'avais jamais vu auparavant

25
00:02:40,563 --> 00:02:42,762
Je l'ai d'abord serré dans mes bras. maman

26
00:02:42,833 --> 00:02:44,673
Tu sais que je ne fais pas partie de ces gens qui s'adressent d'abord aux gars

27
00:02:44,673 --> 00:02:45,773
Bien sûr, je sais

28
00:02:45,873 --> 00:02:47,532
Comment aborder les garçons avec ce look ?

29
00:02:47,532 --> 00:02:49,903
Bien sûr, si tu as une conscience

30
00:02:50,102 --> 00:02:52,213
Maman, es-tu vraiment ma mère ?

31
00:02:52,213 --> 00:02:54,613
Peux-tu sonner pour ta mère ?

32
00:02:54,613 --> 00:02:55,713
Allez, Ernest Hemingway

33
00:03:06,423 --> 00:03:08,963
comment c'était ? Était-il beau ?

34
00:03:09,863 --> 00:03:11,463
Qu'importe ?

35
00:03:11,632 --> 00:03:12,933
Tu sais que j'ai un petit ami

36
00:03:12,933 --> 00:03:15,833
Tu n'es sorti que deux fois depuis que tu l'as rencontré

37
00:03:15,903 --> 00:03:17,803
Tu l'épouseras probablement la prochaine fois que tu la verras

38
00:03:17,803 --> 00:03:19,532
je déteste tricher

39
00:03:19,532 --> 00:03:21,873
Alors ne parle pas du tout de l’homme dans mon rêve. jamais

40
00:03:21,873 --> 00:03:23,843
Même si tu ne le veux pas, cela entrera dans ta vie

41
00:03:24,072 --> 00:03:27,373
Tout ce dont tu rêves arrive toujours

42
00:03:27,373 --> 00:03:28,643
Ce n'est pas le cas

43
00:03:34,782 --> 00:03:37,053
J'ai entendu dire que quelqu'un déplaçait des meubles. Cela viendra certainement aujourd'hui

44
00:03:37,352 --> 00:03:40,192
Oh, beaux frères

45
00:03:41,262 --> 00:03:42,623
Sont-ils vraiment frères ?

46
00:03:43,192 --> 00:03:44,762
prends ça

47
00:03:44,762 --> 00:03:47,163
Les gens ne mangent plus ce gâteau lorsqu'ils déplacent des meubles. obsolète

48
00:03:47,163 --> 00:03:49,502
pas obsolète C'est comme ça que tu devrais montrer ton amour

49
00:03:51,473 --> 00:03:52,473
aller

50
00:03:59,572 --> 00:04:00,673
Il est lui-même

51
00:04:00,913 --> 00:04:02,642
Le même que j'ai serré dans mes bras dans mon sommeil

52
00:04:02,642 --> 00:04:03,683
quoi

53
00:04:12,553 --> 00:04:14,663
bonjour Nous venons d'emménager dans la maison en face de vous

54
00:04:14,663 --> 00:04:17,423
s'il te plaît, vas-y, ne viens plus ici

55
00:04:17,462 --> 00:04:20,563
Nous ne voulons pas de salutations ni d’amour du prochain. excusez-moi

56
00:04:24,103 --> 00:04:26,303
Wow, qu'est-ce que c'est ?

57
00:04:27,832 --> 00:04:29,743
Hé, j'ai dit que je ne voulais pas faire ça

58
00:04:29,743 --> 00:04:31,313
Tu n'as pas dû sourire-
....Perro-

59
00:04:31,543 --> 00:04:32,543
j'ai frappé

60
00:04:32,543 --> 00:04:34,613
J'ai fait un grand et large sourire comme Khanga

61
00:04:35,483 --> 00:04:36,483
vraiment

62
00:04:37,483 --> 00:04:39,353
Qui est si grossier ?

63
00:04:39,712 --> 00:04:41,053
Était-ce une femme ?
oui-

64
00:04:41,053 --> 00:04:43,452
Tu dois sortir avec lui. Vous serez heureux ensemble

65
00:04:43,452 --> 00:04:44,592
Tu es tellement stupide

66
00:04:50,223 --> 00:04:51,262


67
00:04:58,632 --> 00:05:01,743
maman, si tu avais besoin d'une voiture, tu aurais dû m'en informer

68
00:05:01,803 --> 00:05:03,342
Bien sûr, si je prends le bus, je serai en retard

69
00:05:08,543 --> 00:05:09,942
maman maman maman

70
00:05:10,442 --> 00:05:11,853
Il est mort ici

71
00:05:12,783 --> 00:05:14,512
Celui que j'ai vu dans mon rêve

72
00:05:14,553 --> 00:05:17,353
excuse-moi, peux-tu t'asseoir là-bas ?

73
00:05:17,353 --> 00:05:18,423
Ce n'est pas possible pour moi de tomber amoureuse de lui

74
00:05:18,423 --> 00:05:20,293
Excusez-moi ?
Je t'appellerai plus tard-

75
00:05:23,123 --> 00:05:24,223
sois calme

76
00:05:24,762 --> 00:05:28,163
Je ne suis pas du tout curieux à ce sujet

77
00:05:33,002 --> 00:05:34,272
Pourquoi s'est-il assis juste à côté de ma main ?

78
00:05:34,772 --> 00:05:36,642
Il y a trois places à ma gauche et deux à ma droite

79
00:05:36,642 --> 00:05:38,743
Pourquoi s'est-il assis juste à côté de moi ?

80
00:05:40,272 --> 00:05:41,842
Est-ce que ça veut dire qu'il me donne du fil ?

81
00:05:42,512 --> 00:05:45,553
non je ne devrais pas juger trop tôt, sinon je vais m'embarrasser

82
00:05:48,923 --> 00:05:50,082
Il m'a suivi

83
00:05:50,882 --> 00:05:53,192
Maintenant, je ne suis pas prompt à juger et je ne me fais pas d'illusions

84
00:05:56,063 --> 00:05:57,462
Il m'a encore suivi

85
00:05:57,933 --> 00:06:01,192
Si je ne fais pas attention, un voisin devient un ami

86
00:06:01,192 --> 00:06:03,332
Plus tard, un ami se transforme en petit ami

87
00:06:03,402 --> 00:06:05,402
Je ne m'intéresse pas à toi-
Vous pouvez vous asseoir sur ces chaises-

88
00:06:09,142 --> 00:06:10,743
Excusez-moi, qu'avez-vous dit ?

89
00:06:11,272 --> 00:06:12,413
hé-
oh mon dieu-

90
00:06:12,512 --> 00:06:14,043
Il a dû penser qu'il lui donnait du fil

91
00:06:14,043 --> 00:06:15,082
quelle honte-
vraiment-

92
00:06:15,082 --> 00:06:16,983
tais-toi, entends-tu-
Il a dû être gêné-

93
00:06:16,983 --> 00:06:18,512
oh mon Dieu-
regarde-le-

94
00:06:18,783 --> 00:06:20,252
Mon cœur brûlait pour lui

95
00:06:21,382 --> 00:06:23,183
Madame, vous devriez prendre le bus de l'autre côté de la rue

96
00:06:23,183 --> 00:06:24,592
La prochaine station est la dernière station

97
00:06:24,592 --> 00:06:27,223
je sais. Je ne peux pas prendre le bus pour aller à la gare ?

98
00:06:27,223 --> 00:06:29,392
Avez-vous entendu ce qu'il a dit ?
oh mon Dieu-

99
00:06:30,392 --> 00:06:31,892
Mon Dieu, comme c'est embarrassant

100
00:06:31,892 --> 00:06:33,832
C'était vraiment embarrassant-
bébé-

101
00:06:33,832 --> 00:06:35,603
bébé-
Il a dû être gêné-

102
00:06:38,303 --> 00:06:41,572
Nous ne voulons pas de salutations ni d'amour de prochain

103
00:06:43,402 --> 00:06:45,212
...cette voix

104
00:06:48,382 --> 00:06:50,842
... oh attends, toi

105
00:06:50,842 --> 00:06:54,082
C'est le son que j'ai entendu depuis l'iPhone. La même fille impolie

106
00:06:54,553 --> 00:06:57,853
Il n’y a rien de mal à cela. ne t'inquiète pas, ce n'était pas du tout gênant

107
00:06:59,423 --> 00:07:00,592
La carte était correcte

108
00:07:01,322 --> 00:07:02,592
Tu t'es bien défendu

109
00:07:03,322 --> 00:07:04,632
maman

110
00:07:04,632 --> 00:07:06,332
Je pense que mon rêve est interprété

111
00:07:06,493 --> 00:07:08,233
Il ne s'est rien passé, es-tu tombée amoureuse de lui ?

112
00:07:08,533 --> 00:07:10,033
Votre cœur est dans la plume ?

113
00:07:10,033 --> 00:07:12,402
Avant que quelqu'un ne frappe à la porte, elle s'ouvre toute seule

114
00:07:12,402 --> 00:07:13,473
comme ça

115
00:07:13,473 --> 00:07:16,043
Je ne veux pas dire ça. Il m'aime bien

116
00:07:16,043 --> 00:07:17,173
Pourquoi penses-tu comme ça ?

117
00:07:17,173 --> 00:07:20,142
Sinon, pourquoi est-il venu s’asseoir juste à côté de ma main ?

118
00:07:20,243 --> 00:07:22,442
Tu as dit que c'était pour donner à ces filles une place où s'asseoir

119
00:07:22,712 --> 00:07:24,652
très professionnel

120
00:07:25,382 --> 00:07:26,783
très compétent

121
00:07:26,783 --> 00:07:29,882
Je crois qu'on comprend rien quand les garçons sont au milieu

122
00:07:32,923 --> 00:07:33,923
Pouvez-vous me donner la facture ?

123
00:07:35,522 --> 00:07:38,392
Une presse de poitrine de porc et de kimchi. Cela peut coûter 17 dollars

124
00:07:38,392 --> 00:07:40,092
Oui, attends un instant s'il te plaît

125
00:07:43,163 --> 00:07:45,233
allez-
merci-

126
00:07:51,942 --> 00:07:53,813
merci beaucoup-
C'était un délicieux repas.

127
00:07:53,813 --> 00:07:54,842
oui

128
00:07:58,753 --> 00:08:01,153
que s'est-il passé, tu le connais

129
00:08:01,722 --> 00:08:03,452
J'ai fait un rêve il y a environ trois mois

130
00:08:04,222 --> 00:08:07,352
Le mort avait un bandage sur la main

131
00:08:08,393 --> 00:08:11,933
Il neigeait. Dès qu'il voulait allumer une cigarette avec son briquet

132
00:08:12,192 --> 00:08:13,332
a pris feu

133
00:08:13,763 --> 00:08:15,462
quand où était-il

134
00:08:15,462 --> 00:08:16,633
je ne sais pas

135
00:08:16,702 --> 00:08:18,933
Il a allumé un briquet avec sa main sur laquelle il y avait un bandage

136
00:08:18,933 --> 00:08:21,003
Cela signifie que cela arrivera bientôt. mon dieu

137
00:08:22,372 --> 00:08:23,503
monsieur

138
00:08:27,212 --> 00:08:30,143
Monsieur, pouvez-vous me donner votre briquet et votre cigarette ?

139
00:08:30,143 --> 00:08:31,383
Pourquoi?
...fumer-

140
00:08:31,383 --> 00:08:32,952
C'est mauvais pour la santé. Tu as un cancer

141
00:08:32,952 --> 00:08:36,383
Qu'est-ce que cela a à voir avec vous ? Cela ne vous concerne pas

142
00:08:36,383 --> 00:08:37,423
va de côté, va de côté

143
00:08:37,423 --> 00:08:39,393
monsieur, si vous fumez, vous mourrez

144
00:08:39,393 --> 00:08:41,722
C'est quoi ces deux-là ? Deux t'ont frappé à la tête ?

145
00:08:41,722 --> 00:08:43,663
Jeu Éloignez-vous

146
00:08:45,192 --> 00:08:46,192
... euh

147
00:08:46,192 --> 00:08:47,592


148
00:08:47,592 --> 00:08:48,633
Monsieur

149
00:08:49,102 --> 00:08:52,173
Vous devez m'écouter. Si tu fumes, tu mourras

150
00:08:52,472 --> 00:08:54,072
Quelque chose qui ne vous manque pas. Écoutez et voyez ce que je dis. s'il te plaît

151
00:08:54,072 --> 00:08:55,742
Tu as gâché ma journée

152
00:09:00,442 --> 00:09:02,383


153
00:09:03,283 --> 00:09:04,313
mon dieu

154
00:09:05,283 --> 00:09:07,313
C'est lui qui m'a donné ça. Rien de tel ?

155
00:09:08,683 --> 00:09:10,683
non papa, ça ne sert à rien

156
00:09:11,592 --> 00:09:13,352
C'est son choix et sa vie

157
00:09:13,452 --> 00:09:15,722
qu'est-ce que tu dis ? Si nous le savons, nous devrions le changer

158
00:09:30,572 --> 00:09:31,742
nous ne pouvons pas

159
00:09:34,372 --> 00:09:36,143
Qui croit à ces absurdités ?

160
00:09:42,622 --> 00:09:44,653
"Je t'ai vu dans mon rêve"

161
00:09:44,653 --> 00:09:46,992
Où est passé mon briquet ?

162
00:09:46,992 --> 00:09:49,192
"Mes rêves sont toujours interprétés"

163
00:09:50,163 --> 00:09:51,462
"Alors si tu veux survivre"

164
00:09:52,433 --> 00:09:54,033
"Tu dois écouter tout ce que je dis"

165
00:09:57,732 --> 00:09:59,633
Tout le monde pense que c'est un tas de conneries

166
00:10:01,842 --> 00:10:04,003
Même mon père est mort parce qu'il ne me croyait pas

167
00:10:07,913 --> 00:10:10,013
L'avenir ne peut pas être changé

168
00:10:11,612 --> 00:10:13,313
Savoir ce qui va se passer ne change rien

169
00:10:38,742 --> 00:10:44,112
(quand tu dormais)

170
00:10:47,482 --> 00:10:49,122
je prendrai ce gâteau

171
00:10:49,153 --> 00:10:51,923
Et s'il te plaît, donne-moi des pétards

172
00:10:51,952 --> 00:10:53,053
est-ce l'anniversaire de quelqu'un

173
00:10:53,492 --> 00:10:57,423
Hé, aujourd'hui c'est le premier jour de travail du procureur Jange. Nous devons célébrer

174
00:10:57,523 --> 00:11:00,192
A quoi sert la célébration ? C'est trop

175
00:11:00,433 --> 00:11:02,732
Nous devons célébrer. célébrons

176
00:11:02,732 --> 00:11:04,332
Ils devraient déclarer un jour férié aujourd'hui

177
00:11:04,433 --> 00:11:05,773
Cela semble intelligent

178
00:11:05,933 --> 00:11:09,273
n'est-ce pas ? Le procureur Jang semble très intelligent, n'est-ce pas ?

179
00:11:09,742 --> 00:11:11,072
J'aime beaucoup

180
00:11:12,673 --> 00:11:13,972
regarde ça-
mon dieu-

181
00:11:13,972 --> 00:11:16,143
Miss Moon, tu m'as brisé le cœur

182
00:11:16,183 --> 00:11:18,683
Tu parlais de moi comme ça quand nous travaillions ensemble

183
00:11:18,952 --> 00:11:21,013
Mais rien ne s'est encore passé, procureur Jango, m'avez-vous quitté ?

184
00:11:21,013 --> 00:11:22,622
... Wow, procureur Lee

185
00:11:23,523 --> 00:11:24,852
Avocat Lee

186
00:11:25,393 --> 00:11:26,423
je compte

187
00:11:26,722 --> 00:11:28,962
Non, tu n'es pas obligé

188
00:11:28,962 --> 00:11:32,133
Il n’y a rien de mal à cela. Aujourd'hui est le premier jour d'un autre procureur

189
00:11:32,133 --> 00:11:33,192
je dois l'accueillir

190
00:11:33,192 --> 00:11:34,803
Le connaissez-vous ?

191
00:11:34,803 --> 00:11:38,472
bien sûr, je lui ai appris

192
00:11:39,202 --> 00:11:41,842
Son visage est comme s'il n'avait jamais eu de tuteur particulier de sa vie

193
00:11:41,942 --> 00:11:44,643
qu'est-ce qu'il a toujours eu la note la plus basse à l'école

194
00:11:44,742 --> 00:11:46,572
Tu es sérieux ?
Vraiment?

195
00:11:46,742 --> 00:11:47,872
Je ne peux pas le croire

196
00:11:49,442 --> 00:11:51,753
Alors, que signifie ce mot ? Lisez-moi à haute voix

197
00:11:52,253 --> 00:11:53,313
(il y a treize ans)

198
00:11:53,352 --> 00:11:55,283
C'est très facile

199
00:11:55,452 --> 00:11:57,082
"ici" signifie maintenant

200
00:11:57,322 --> 00:11:58,923
Ace signifie glace.

201
00:11:59,192 --> 00:12:01,263
"Cela peut être fait" Just Ace

202
00:12:01,263 --> 00:12:03,293
Cela signifie « geler maintenant ».

203
00:12:04,663 --> 00:12:07,592
mon dieu, je veux dire, était-il si stupide ?

204
00:12:07,592 --> 00:12:10,803
Tu me manques Un procureur stupide rend les choses difficiles

205
00:12:11,633 --> 00:12:14,403
Bon, mais après tout, c'est un procureur

206
00:12:14,403 --> 00:12:15,742
Je ne peux pas être aussi stupide

207
00:12:16,102 --> 00:12:17,173
wow

208
00:12:25,283 --> 00:12:26,513
Je ne peux pas du tout le supporter

209
00:12:27,783 --> 00:12:28,822
Hé, Jae-chan

210
00:12:34,322 --> 00:12:35,362
Êtes-vous Yobom?

211
00:12:35,362 --> 00:12:37,192
(Bureau du Procureur. Procureur : Jang Jae Chan)

212
00:12:37,293 --> 00:12:38,332
(Procureur Jang Jae Chan)

213
00:12:39,533 --> 00:12:42,133
C'était il y a deux ans ? Qu'en est-il

214
00:12:42,133 --> 00:12:44,433
J'ai déposé une plainte scandaleuse pour corruption et meurtre en série

215
00:12:44,433 --> 00:12:46,173
Cela m'a valu une récompense du procureur général de la police.

216
00:12:46,533 --> 00:12:48,602
... la seule chose que j'ai faite a été de mettre une cuillère

217
00:12:48,602 --> 00:12:51,472
Sur la table dressée par M. Choi. Mais j'ai reçu un prix pour ça

218
00:12:51,472 --> 00:12:52,712
Ce n'est pas le cas

219
00:12:53,813 --> 00:12:56,582
bonjour, je suis l'inspecteur Choi Dam Dong

220
00:12:56,643 --> 00:12:58,112
Je suis heureux de vous voir. Je m'appelle Jang Jae Chan

221
00:12:58,153 --> 00:12:59,153
... ça, ça

222
00:12:59,153 --> 00:13:01,013
Je suis l'officier adjoint de Moon Hyang-mi

223
00:13:01,322 --> 00:13:02,653
bonjour, je suis content de te voir

224
00:13:09,992 --> 00:13:11,832
Pourquoi es-tu venu ici ?
Qu'en penses-tu?

225
00:13:11,832 --> 00:13:13,763
Tu es revenu avec fierté en tant que procureur

226
00:13:13,763 --> 00:13:15,332
Bien sûr, je dois te féliciter

227
00:13:15,563 --> 00:13:17,862
Vous étiez enseignant et étudiant

228
00:13:17,862 --> 00:13:20,332
Et maintenant vous vous êtes revus en tant qu'avocat et procureur

229
00:13:20,332 --> 00:13:21,403
Eh bien, on peut dire comme ça

230
00:13:21,842 --> 00:13:24,673
Je suis juste venu te dire bonjour. Je pense que nous pouvons nous entraider

231
00:13:24,673 --> 00:13:26,773
tu sais Une relation gagnant-gagnant

232
00:13:28,513 --> 00:13:29,643
Oh, désolé

233
00:13:30,683 --> 00:13:32,413
Oui, as-tu reçu mon message ?

234
00:13:32,783 --> 00:13:34,582
Assurez-vous de laisser le 14ème jour vide

235
00:13:35,553 --> 00:13:37,383
Qu'en pensez-vous ? Saint Valentin

236
00:13:38,692 --> 00:13:41,122
...ce restaurant où tu voulais aller

237
00:13:41,322 --> 00:13:42,563
je sais là

238
00:13:42,563 --> 00:13:45,063
Jae-chan, sais-tu ce que signifie gagnant-gagnant ?

239
00:13:49,263 --> 00:13:51,702
Gagnant-gagnant ? est-ce du chinois

240
00:13:53,133 --> 00:13:57,202
...Je vais vous dire ce que cela signifie. Ton père a dit

241
00:13:57,543 --> 00:13:59,643
Chaque fois que ton rang de classe augmente, mon salaire augmente de 10 dollars

242
00:13:59,773 --> 00:14:00,972
ne t'inquiète pas

243
00:14:01,413 --> 00:14:03,313
Je ne peux pas obtenir une meilleure note pour le reste de ma vie

244
00:14:06,653 --> 00:14:08,383
Nous pouvons manipuler votre dossier

245
00:14:10,622 --> 00:14:13,553
Mon père est policier

246
00:14:13,553 --> 00:14:16,793
Et si nous restons coincés ? Je parie qu'il nous jettera derrière les barreaux

247
00:14:16,793 --> 00:14:18,633
Nous pouvons faire quelque chose pour ne pas être exposé

248
00:14:18,962 --> 00:14:21,702
Hé, si ton classement s'améliore de 30, je reçois 300 $ de plus

249
00:14:21,962 --> 00:14:23,232
je t'en donnerai la moitié

250
00:14:24,433 --> 00:14:26,433
Tu as dit que tu voulais acheter une moto

251
00:14:26,602 --> 00:14:28,702
Vous ne pouvez pas acheter une moto avec votre allocation

252
00:14:29,872 --> 00:14:32,643
Je peux gagner plus d'argent. Vous pouvez également acheter un moteur

253
00:14:34,612 --> 00:14:36,683
Ton meilleur rang rendra ton père heureux

254
00:14:36,742 --> 00:14:38,553
Tout le monde est content

255
00:14:38,883 --> 00:14:40,582
C'est ce qu'on appelle une situation gagnant-gagnant

256
00:14:44,452 --> 00:14:46,393
Alors tu dois venir, d'accord ?

257
00:14:46,992 --> 00:14:47,992
ok

258
00:14:48,592 --> 00:14:51,063
Hé, prends du temps pour moi

259
00:14:51,222 --> 00:14:53,793
Je t'emmènerai dans un délicieux restaurant de sushi, je suis allé

260
00:14:53,992 --> 00:14:55,102
je vais-
Bravo-

261
00:14:55,102 --> 00:14:56,202
est-ce que tu vas

262
00:14:56,303 --> 00:14:57,862
au revoir-
au revoir-

263
00:15:12,886 --> 00:15:16,118
"La première partie, c'était quand tu dormais. "Accident

264
00:15:26,033 --> 00:15:27,192
... c'est

265
00:15:28,403 --> 00:15:31,732
Maman est morte à cause de moi ?

266
00:15:32,173 --> 00:15:33,533
... à cause de

267
00:15:35,572 --> 00:15:36,942
Un accident qui était de ma faute

268
00:15:37,442 --> 00:15:38,742
Hong Joo

269
00:15:40,143 --> 00:15:43,143
Dis-moi que je rêve. s'il te plaît

270
00:15:47,283 --> 00:15:49,452
s'il te plaît, réveille-moi s'il te plaît

271
00:15:49,452 --> 00:15:51,053
Assemblez-le vous-même

272
00:16:14,942 --> 00:16:16,342
que dois-je faire

273
00:16:26,923 --> 00:16:32,193
(tante, maman)

274
00:16:34,033 --> 00:16:39,733
(...à cause de l'accident que j'ai causé, maman)

275
00:16:49,043 --> 00:16:52,213
Jusqu'à 10 cm de neige sont attendus

276
00:16:53,182 --> 00:16:55,322
Hong Joo, va te laver les mains-
La neige va geler

277
00:16:55,322 --> 00:16:57,253
Alors soyez prudent lorsque vous conduisez

278
00:16:57,253 --> 00:17:00,592
Hé, pourquoi ton œil est-il gonflé ? as-tu pleuré

279
00:17:00,592 --> 00:17:01,622
S'il vous plaît soyez prudent

280
00:17:01,622 --> 00:17:02,993
J'ai mangé des ramen hier soir avant de me coucher

281
00:17:02,993 --> 00:17:04,322
je vais me laver les mains et le visage

282
00:17:04,322 --> 00:17:05,963
mange d'abord-
...une grosse explosion-

283
00:17:05,963 --> 00:17:09,332
Cela a été causé par un citoyen qui fumait en gazant

284
00:17:09,902 --> 00:17:11,973
Dans une station-service à Seongdong, Gihonggu

285
00:17:12,072 --> 00:17:14,172
Un homme est sorti de sa voiture

286
00:17:14,172 --> 00:17:17,642
Il a porté la cigarette à ses lèvres et le bec

287
00:17:17,642 --> 00:17:19,543
Il a mordu Buck

288
00:17:19,713 --> 00:17:21,382
Dès qu'il a allumé le briquet

289
00:17:21,382 --> 00:17:23,842
La vapeur d'huile provoquée par l'ouverture du réservoir d'essence a pris feu

290
00:17:23,912 --> 00:17:26,682
et a fait sauter la station-service

291
00:17:26,713 --> 00:17:30,122
Dans cet accident, un homme de 37 ans nommé M. Kim a été tué sur le coup.

292
00:17:30,182 --> 00:17:32,523
Hé, ce n'est pas le même gars de l'autre jour ?

293
00:17:32,822 --> 00:17:34,662
Celui à qui tu lui as dit de ne pas fumer. Pareil, non ?

294
00:17:40,132 --> 00:17:41,193
Hong Joo

295
00:17:43,203 --> 00:17:44,973
Hong Jo! mauvais pour moi

296
00:17:45,132 --> 00:17:46,672
Hé, laisse tomber, laisse tomber

297
00:17:47,102 --> 00:17:49,842
mauvais pour moi Avez-vous discuté ?

298
00:17:50,342 --> 00:17:55,082
Maman, il est mort exactement comme je l'avais vu dans mon rêve

299
00:17:55,243 --> 00:17:58,382
je sais que nous ne pouvons rien faire

300
00:17:58,852 --> 00:18:00,612
L'avenir ne change pas

301
00:18:02,023 --> 00:18:04,453
Que dois-je faire, maman ?

302
00:18:04,922 --> 00:18:06,723
Maman, que devons-nous faire ?

303
00:18:07,023 --> 00:18:08,922
...Maman

304
00:18:10,592 --> 00:18:11,793
Hong Joo

305
00:18:11,793 --> 00:18:13,963
maman

306
00:18:17,203 --> 00:18:20,072
Êtes-vous en train de dire que je vais mourir à cause de l'accident que vous faites ?

307
00:18:23,072 --> 00:18:24,572
Et vous ne savez pas quand cela arrivera ?

308
00:18:28,713 --> 00:18:29,813
laisse-moi voir

309
00:18:30,882 --> 00:18:33,152
Tu as besoin d'une fleur ici

310
00:18:35,753 --> 00:18:37,352
Dieu-
Tu trouves ça drôle ?

311
00:18:37,882 --> 00:18:39,553
Maman, est-ce que tu ris de cette situation ?

312
00:18:39,553 --> 00:18:42,063
Tu as vu qu'il est mort exactement comme je l'avais vu dans mon rêve

313
00:18:42,193 --> 00:18:44,793
Mes rêves ne sont jamais faux

314
00:18:44,932 --> 00:18:47,263
C'est pour ça que tu te coupes les cheveux comme ça ?

315
00:18:47,362 --> 00:18:49,533
Pensiez-vous que se couper les cheveux allait changer votre avenir ?

316
00:18:49,703 --> 00:18:51,533
Je ne laisserai plus jamais pousser mes cheveux

317
00:18:52,303 --> 00:18:54,072
Mes cheveux étaient longs dans mon rêve

318
00:18:54,703 --> 00:18:56,243
...je ne savais pas

319
00:18:56,503 --> 00:18:59,842
Votre beauté appartient à vos cheveux

320
00:19:00,572 --> 00:19:01,713
Maman !

321
00:19:03,382 --> 00:19:05,953
Ne vous inquiétez pas

322
00:19:06,412 --> 00:19:08,753
je ne mourrai pas comme ça

323
00:19:09,223 --> 00:19:11,152
Tu es la seule personne que j'ai dans ce monde

324
00:19:12,023 --> 00:19:14,322
Alors ne me laisse pas seul

325
00:19:15,463 --> 00:19:16,592
ok

326
00:19:18,632 --> 00:19:20,162
bébé

327
00:19:23,963 --> 00:19:26,102
Tu devrais vraiment mettre une fleur dans tes cheveux

328
00:19:26,102 --> 00:19:27,132
Maman !

329
00:20:22,023 --> 00:20:23,422
C'est ta fleur

330
00:20:27,932 --> 00:20:29,233
merci

331
00:20:30,233 --> 00:20:36,402
(14 février 2016)

332
00:20:41,612 --> 00:20:42,682
que fais-tu

333
00:20:45,182 --> 00:20:46,713
avec quoi sors-tu

334
00:20:46,852 --> 00:20:47,882
Bonjour Yobom

335
00:20:48,223 --> 00:20:50,352
Avez-vous acheté une nouvelle voiture?

336
00:20:51,922 --> 00:20:54,193
Pourquoi es-tu venu ici ?
je vais-

337
00:20:54,193 --> 00:20:55,223
Qu'est-ce que tu es ?
quoi ?-

338
00:20:55,862 --> 00:20:57,023
Euh, je suis

339
00:20:57,122 --> 00:20:58,932
Yobom-
tu es venu-

340
00:20:59,693 --> 00:21:01,092
Tu t'es coupé les cheveux

341
00:21:08,203 --> 00:21:09,602
Vous connaissez-vous ?

342
00:21:10,043 --> 00:21:11,543
Oui, tu es

343
00:21:15,783 --> 00:21:17,912
Comment sais-tu cela ?

344
00:21:18,152 --> 00:21:20,283
Attendez, vous sortez ensemble ?

345
00:21:20,483 --> 00:21:21,553
oui

346
00:21:21,882 --> 00:21:23,422
Nous sortons ensemble, n'est-ce pas ?

347
00:21:23,422 --> 00:21:24,453
excuse-moi

348
00:21:25,322 --> 00:21:26,352
oui

349
00:21:26,592 --> 00:21:28,822
Hé, et si toi et ta copine dîniez avec nous ?

350
00:21:29,223 --> 00:21:30,493
Non, je ne veux pas-
non-

351
00:21:31,533 --> 00:21:32,533
Si tu ne veux rien

352
00:21:32,533 --> 00:21:33,862
Froid, allons vers toi

353
00:21:33,963 --> 00:21:35,733
oui tu devrais y aller, y aller

354
00:21:35,733 --> 00:21:36,832
je te vois

355
00:21:36,832 --> 00:21:40,303
Regarde-le, il a une voiture maintenant, tu as beaucoup grandi

356
00:21:40,902 --> 00:21:41,943
au revoir

357
00:21:43,642 --> 00:21:46,612
Est-ce l'époque où c'était un guide ? Je lui ai acheté une moto

358
00:21:46,612 --> 00:21:49,213
Je pense que c'était il y a plus de dix ans

359
00:21:49,382 --> 00:21:50,943
Jae Chan a aussi grandi

360
00:21:53,513 --> 00:21:56,152
As-tu vraiment volé ce moteur ?

361
00:21:56,822 --> 00:21:59,152
Non, je l'ai acheté avec mon propre argent

362
00:21:59,652 --> 00:22:02,662
Je ne t'ai jamais payé autant

363
00:22:02,662 --> 00:22:04,632
(Hiver 2003)

364
00:22:04,632 --> 00:22:05,932
Je l'ai enlevé moi-même

365
00:22:06,092 --> 00:22:09,003
as-tu gagné de l'argent d'où Comment ?

366
00:22:09,102 --> 00:22:11,402
Monsieur le Président, nous allons lui poser une question

367
00:22:11,402 --> 00:22:12,803
Pourquoi tu ne réponds pas ?

368
00:22:14,132 --> 00:22:15,203
as-tu volé

369
00:22:15,203 --> 00:22:17,473
...Non, j'ai juste utilisé mon bulletin

370
00:22:17,503 --> 00:22:20,172
quel est ton dossier ?

371
00:22:20,473 --> 00:22:22,443
(bulletin)

372
00:22:28,322 --> 00:22:29,983
J'ai manipulé mes enregistrements

373
00:22:30,553 --> 00:22:33,422
Yobom a dit que si nous faisons cela, il gagnera plus d'argent.

374
00:22:34,122 --> 00:22:35,523
Nous avons partagé cet argent

375
00:22:36,793 --> 00:22:40,592
imbécile Pourquoi as-tu menti sur tes notes ?

376
00:22:41,033 --> 00:22:44,332
Ton père disait que tes notes se sont améliorées

377
00:22:45,003 --> 00:22:46,733
Hé, excuse-moi

378
00:22:47,102 --> 00:22:49,172
...Papa, cet accident

379
00:22:53,273 --> 00:22:55,443
patron-
patron-

380
00:23:24,713 --> 00:23:26,872
(maman)

381
00:23:32,412 --> 00:23:33,483
est-ce que quelque chose ne va pas

382
00:23:33,813 --> 00:23:35,553
Vous vérifiez votre téléphone tout le temps

383
00:23:35,652 --> 00:23:38,553
Je pense que je devrais rentrer tôt à la maison aujourd'hui

384
00:23:39,092 --> 00:23:40,993
Ma mère ne me répond pas

385
00:23:40,993 --> 00:23:43,122
es-tu malade

386
00:23:43,263 --> 00:23:44,892
Non, pas malade

387
00:23:45,563 --> 00:23:47,233
j'ai juste un coeur

388
00:23:50,862 --> 00:23:53,372
j'ai éteint les bougies

389
00:23:53,973 --> 00:23:56,872
Gaz... je sais que je l'ai éteint

390
00:23:59,773 --> 00:24:00,842
dans

391
00:24:04,082 --> 00:24:05,382
J'ai oublié de verrouiller la porte

392
00:24:05,483 --> 00:24:06,483
quoi

393
00:24:07,382 --> 00:24:09,822
Je n'ai pas verrouillé la porte. Je dois bientôt rentrer à la maison

394
00:24:10,152 --> 00:24:11,223
... eh bien

395
00:24:12,322 --> 00:24:13,352
Hong Joo

396
00:24:20,493 --> 00:24:23,003
Maman, s'il te plaît, prends-le

397
00:24:25,102 --> 00:24:27,672
Attends, Hong Joo, as-tu déjà conduit par temps de neige ?

398
00:24:27,803 --> 00:24:29,273
non

399
00:24:30,102 --> 00:24:32,473
que dois-je faire Dois-je prendre un taxi ?

400
00:24:33,473 --> 00:24:35,082
Pouvez-vous trouver un taxi maintenant ?

401
00:24:36,582 --> 00:24:38,612
Donnez-moi un interrupteur. je vais

402
00:24:39,813 --> 00:24:42,122
...mais-
J'ai beaucoup roulé dans la neige-

403
00:24:42,122 --> 00:24:43,453
donne-le-moi, j'y vais

404
00:25:19,253 --> 00:25:20,322
excuse-moi

405
00:25:31,872 --> 00:25:33,773
Pourquoi ne le prend-il pas ?

406
00:25:33,773 --> 00:25:35,243
Dois-je appeler la police ?

407
00:25:37,402 --> 00:25:38,713
je suis sûr qu'il va bien

408
00:25:39,743 --> 00:25:41,813
Bonjour ? Maman?

409
00:25:42,943 --> 00:25:45,053
Pourquoi m'as-tu autant appelé ?

410
00:25:48,382 --> 00:25:52,122
Non, j'ai laissé mon téléphone dans le café

411
00:25:52,253 --> 00:25:53,822
C'est pour ça que je n'ai pas répondu

412
00:25:55,922 --> 00:25:57,322
fou

413
00:25:57,822 --> 00:25:59,493
Évidemment, je vous parle maintenant parce que je l'ai trouvé

414
00:25:59,892 --> 00:26:01,832
Un gentil jeune homme me l'a apporté

415
00:26:02,132 --> 00:26:03,602
Ne laissez pas votre téléphone

416
00:26:03,602 --> 00:26:05,572
Et tu dois répondre bientôt

417
00:26:06,332 --> 00:26:08,473
OK, je serai bientôt à la maison

418
00:26:12,473 --> 00:26:13,612
Dieu merci

419
00:26:13,773 --> 00:26:15,983
Es-tu toujours aussi inquiète pour ta mère ?

420
00:26:17,313 --> 00:26:18,382
non

421
00:26:23,082 --> 00:26:24,253
Yobom

422
00:26:27,553 --> 00:26:28,622
...si

423
00:26:30,063 --> 00:26:32,392
Si j'ai un accident

424
00:26:34,233 --> 00:26:36,233
Est-ce que tu prends soin de ma mère ?

425
00:26:36,233 --> 00:26:38,233
de quoi tu parles, quelle coïncidence

426
00:26:38,602 --> 00:26:40,832
eh bien, je ne veux pas dire maintenant

427
00:26:41,372 --> 00:26:43,203
Je pourrais avoir un accident dans le futur

428
00:26:44,872 --> 00:26:45,912
ok

429
00:26:46,313 --> 00:26:48,513
... quoi qu'il arrive, je le ferai

430
00:26:48,513 --> 00:26:50,783
Je prendrai soin de toi et de ta mère. Etes-vous satisfait maintenant ?

431
00:26:53,313 --> 00:26:56,453
Mais est-ce que tu vas vraiment bien ? Tu as l'air très malade

432
00:28:13,533 --> 00:28:14,662
maman

433
00:28:17,132 --> 00:28:18,303
maman

434
00:28:18,402 --> 00:28:20,372
...Oh mon Dieu, regarde

435
00:28:20,372 --> 00:28:21,872
est revenu à lui-
je me suis réveillé-
Maman-

436
00:28:21,872 --> 00:28:23,342
mon dieu

437
00:28:23,342 --> 00:28:24,612
mon dieu-
Mademoiselle-

438
00:28:24,612 --> 00:28:26,543
Vous nous entendez ?
...ma mère-

439
00:28:27,142 --> 00:28:28,243
où est-il

440
00:28:28,243 --> 00:28:30,013
Va appeler un médecin-
Me vois-tu ?

441
00:28:30,013 --> 00:28:31,753
Est-ce qu'il va bien ?
mon dieu-

442
00:28:31,783 --> 00:28:33,053
Yobom

443
00:28:34,213 --> 00:28:35,322
sois rapide

444
00:28:35,322 --> 00:28:36,483
Hong Joo

445
00:28:37,322 --> 00:28:39,293
Mme Nam, me voyez-vous ?

446
00:28:39,753 --> 00:28:41,362
Combien de doigts voyez-vous ?

447
00:28:41,563 --> 00:28:43,892
mon dieu-
Cela doit être un miracle de Noël.

448
00:28:43,892 --> 00:28:45,733
C'est sûr-
Dieu merci-

449
00:28:45,733 --> 00:28:46,733
où est maman

450
00:28:47,362 --> 00:28:49,463
Docteur-
Il ira bien, n'est-ce pas ?

451
00:29:01,112 --> 00:29:02,182
.... mes cheveux

452
00:29:04,342 --> 00:29:05,682
qu'est-il arrivé à mes cheveux

453
00:29:10,223 --> 00:29:11,223
tante

454
00:29:12,293 --> 00:29:13,493
quel jour est aujourd'hui

455
00:29:13,622 --> 00:29:14,723
aujourd'hui ?

456
00:29:15,963 --> 00:29:17,463
C'est la veille de Noël

457
00:29:21,132 --> 00:29:22,432
...Noël

458
00:29:23,332 --> 00:29:24,602
fini

459
00:29:25,572 --> 00:29:27,033
C'était il y a trois mois

460
00:29:27,203 --> 00:29:30,943
Vous êtes ici depuis dix mois, madame

461
00:29:34,842 --> 00:29:35,842
tante

462
00:29:37,513 --> 00:29:38,813
où est maman

463
00:29:39,682 --> 00:29:40,813
je te le dirai plus tard

464
00:29:42,523 --> 00:29:45,223
Quand tu reprends tes esprits

465
00:29:45,223 --> 00:29:46,753
Je suis complètement alerte vendredi

466
00:29:48,162 --> 00:29:49,293
dis-moi maintenant

467
00:29:54,063 --> 00:29:56,402
J'aurais aimé que tu te réveilles plus tôt

468
00:29:57,063 --> 00:29:59,372
... ta mère a fait de son mieux pour me faire continuer

469
00:29:59,703 --> 00:30:01,943
Pour te voir te réveiller

470
00:30:04,172 --> 00:30:05,973
que veux-tu dire

471
00:30:07,872 --> 00:30:09,443
Qu'est-il arrivé à maman ?

472
00:30:11,313 --> 00:30:13,553
À cause de l'accident que tu as causé

473
00:30:15,582 --> 00:30:17,882
Quelqu'un est mort

474
00:30:19,023 --> 00:30:22,362
Mon fils, mon pauvre fils

475
00:30:23,122 --> 00:30:26,033
Reviens à la vie, mon fils, reviens à la vie

476
00:30:31,063 --> 00:30:32,973
Dieu, ma chère

477
00:30:33,773 --> 00:30:37,273
Réveille-toi tôt, d'accord ? je vais te préparer un délicieux repas

478
00:30:38,172 --> 00:30:39,973
Il aurait dû payer une compensation

479
00:30:40,313 --> 00:30:42,043
Et il a payé ton hôpital

480
00:30:42,342 --> 00:30:45,682
Il a tout vendu. Même sa maison et son restaurant

481
00:30:46,253 --> 00:30:48,352
Il travaillait tellement qu'il n'avait même pas le temps de dormir

482
00:30:50,523 --> 00:30:52,693
Il pensait juste à ton rétablissement

483
00:30:53,253 --> 00:30:56,223
...Puis, un jour

484
00:31:12,773 --> 00:31:13,813
...ma mère

485
00:31:15,313 --> 00:31:16,513
l'homme

486
00:31:17,182 --> 00:31:18,612
oui l'homme

487
00:31:18,613 --> 00:31:30,431
<b>Traduction et sous-titres</b>
<b>Pilar - Pilar</b>
<b>Asianopus.In</b>

488
00:31:30,432 --> 00:31:40,431
<b>Suivez-nous sur Telegram</b>
<b>@opusSub</b>

489
00:31:40,432 --> 00:31:42,443
(Ma chère fille, Hong Joo)

490
00:31:42,443 --> 00:31:44,912
(Dans nos comptes bancaires, il y a 25 000 dollars et 15 000 dollars)

491
00:31:44,912 --> 00:31:47,372
(Vous pouvez également souscrire mon assurance vie)

492
00:31:47,372 --> 00:31:49,682
(ne te dérange pas)

493
00:31:52,882 --> 00:31:53,983
Cela doit être un rêve

494
00:31:55,822 --> 00:31:56,922
Je rêve, n'est-ce pas ?

495
00:31:57,382 --> 00:31:58,953
Dis-moi que je rêve

496
00:31:59,852 --> 00:32:00,922
s'il te plaît

497
00:32:02,723 --> 00:32:04,263
Je dois me réveiller de ce cauchemar

498
00:32:04,993 --> 00:32:06,463
Pourquoi est-ce que je ne peux pas me réveiller ?

499
00:32:09,902 --> 00:32:12,902
Dis que c'est un rêve. s'il te plaît

500
00:32:13,932 --> 00:32:15,473
Hong Joo

501
00:32:16,743 --> 00:32:18,072
Je déteste ce rêve

502
00:32:20,473 --> 00:32:21,743
... Tante

503
00:32:23,213 --> 00:32:24,813
Assemblez-le vous-même

504
00:32:25,283 --> 00:32:27,483
Vous pourriez être jugé

505
00:32:29,182 --> 00:32:30,422
que veux-tu dire

506
00:32:31,152 --> 00:32:32,592
Pourquoi devrais-je être jugé ?

507
00:32:33,453 --> 00:32:36,162
Je n'ai pas conduit. pourquoi

508
00:32:36,563 --> 00:32:37,963
tu n'as pas conduit

509
00:32:38,563 --> 00:32:40,733
Pourquoi dites-vous tous que l'accident était de ma faute ?

510
00:32:41,193 --> 00:32:42,832
je n'ai pas conduit

511
00:32:43,203 --> 00:32:46,003
Cet accident n'était pas de ma faute

512
00:32:52,220 --> 00:32:55,090


