1
00:00:02,836 --> 00:00:04,838
(เล่นเพลงประกอบ)

2
00:01:42,477 --> 00:01:44,313
(เพลงที่กำลังเล่นอยู่ในแผ่นเสียง)

3
00:01:50,944 --> 00:01:54,031
(ร้องเพลง) เอาล่ะ คุณมีเพชรแล้ว

4
00:01:54,197 --> 00:01:58,327
และคุณมีเสื้อผ้าสวย ๆ ของคุณ

5
00:01:58,410 --> 00:02:02,456
และคนขับรถก็ขับรถของคุณไป

6
00:02:02,539 --> 00:02:06,668
คุณแจ้งให้ทุกคนทราบ

7
00:02:06,752 --> 00:02:10,380
แต่อย่าเล่นกับฉัน

8
00:02:10,464 --> 00:02:13,175
เพราะคุณกำลังเล่นกับไฟ

9
00:02:16,345 --> 00:02:19,514
แม่ของคุณเธอเป็นทายาท

10
00:02:20,140 --> 00:02:24,186
เป็นเจ้าของบล็อกไม้ของเซนต์จอห์น

11
00:02:24,269 --> 00:02:28,523
และพ่อของคุณจะอยู่ที่นั่นกับเธอ

12
00:02:29,816 --> 00:02:32,569
ถ้าเขาทำได้เท่านั้น

13
00:02:33,028 --> 00:02:36,865
แต่อย่าเล่นกับฉัน

14
00:02:36,948 --> 00:02:39,576
เพราะคุณกำลังเล่นกับไฟ

15
00:02:42,537 --> 00:02:43,789
(หวือหวา)

16
00:02:52,005 --> 00:02:55,342
ชายชราของคุณเอาเพชรของเธอไป

17
00:02:55,425 --> 00:02:59,513
และมงกุฏตามคะแนน

18
00:02:59,596 --> 00:03:04,309
ตอนนี้เธอเตะในสเต็ปนีย์

19
00:03:04,393 --> 00:03:07,938
ไม่ได้อยู่ในไนท์บริดจ์อีกต่อไป

20
00:03:08,647 --> 00:03:12,359
เพราะงั้นอย่าเล่นกับฉันเลย

21
00:03:12,442 --> 00:03:15,487
เพราะคุณกำลังเล่นกับไฟ

22
00:03:16,863 --> 00:03:18,115
(เพลงหยุด)

23
00:03:53,400 --> 00:03:54,943
(หายใจแรง)

24
00:04:07,831 --> 00:04:08,874
(เสียงบี๊บ)

25
00:04:12,043 --> 00:04:14,171
คุณมีแขกมาเยี่ยม คุณเดลอส
ฉันจะส่งเขาเข้าไปไหม?

26
00:04:16,006 --> 00:04:17,174
ถึงเวลาแล้ว.

27
00:04:24,806 --> 00:04:26,308
(เสียงบี๊บประตู)

28
00:04:32,606 --> 00:04:34,065
(ประตูปิด)

29
00:04:34,524 --> 00:04:35,817
วิลเลียม ลูกชายของฉัน

30
00:04:36,109 --> 00:04:37,527
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

31
00:04:37,861 --> 00:04:39,571
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้งจิม

32
00:04:41,865 --> 00:04:43,575
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

33
00:04:44,201 --> 00:04:47,537
สิ่งที่มีศักยภาพมากที่สุดคือ Cretin เหล่านี้
จะให้ฉันเป็นน้ำเกรพฟรุต

34
00:04:47,704 --> 00:04:48,872
(หัวเราะคิกคัก)

35
00:04:49,414 --> 00:04:50,540
ที่นี่.

36
00:05:01,301 --> 00:05:02,761
วิลเลียม: มันเร็วไปหน่อยสำหรับฉัน

37
00:05:05,055 --> 00:05:06,640
คุณหมายถึงช้าไปหน่อย

38
00:05:07,307 --> 00:05:09,976
นอกจากนี้ หากคุณมุ่งหวังที่จะโกงปีศาจ

39
00:05:10,936 --> 00:05:12,270
คุณเป็นหนี้เครื่องบูชาของเขา

40
00:05:18,443 --> 00:05:21,738
แล้วเมื่อไหร่ฉันจะได้ออกไปจากที่นี่?

41
00:05:21,947 --> 00:05:22,989
เร็วๆ นี้.

42
00:05:23,782 --> 00:05:25,826
ใกล้จะหมดช่วงสังเกตแล้ว

43
00:05:25,909 --> 00:05:28,537
และขั้นตอนสุดท้าย
เป็นการสัมภาษณ์พื้นฐาน

44
00:05:29,412 --> 00:05:34,042
เป็นบทสนทนาที่จะมอบให้พวกเขา
บางสิ่งบางอย่างที่จะอ้างอิงกลับไป

45
00:05:34,626 --> 00:05:37,462
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลยดีกว่า

46
00:05:37,963 --> 00:05:39,506
นี่คือการสัมภาษณ์

47
00:05:41,091 --> 00:05:42,610
พวกเขากำลังคิดอยู่
ว่าควรจะดำเนินการ

48
00:05:42,634 --> 00:05:44,094
โดยคนที่คุ้นเคยกับคุณ

49
00:05:44,177 --> 00:05:45,178
ใบหน้าที่เป็นมิตร

50
00:05:45,470 --> 00:05:49,099
มันเกี่ยวกับการจับกรอบความคิดของคุณ
อารมณ์ของคุณ อารมณ์ขันของคุณ

51
00:05:49,558 --> 00:05:51,560
ฉันเป็นเจ้าของบริษัทเทคโนโลยีชีวภาพ

52
00:05:51,852 --> 00:05:57,148
และฉันกำลังจะตายด้วยโรคร้าย
ซึ่งงานวิจัยที่ฉันปกป้องไว้เมื่อ 15 ปีที่แล้ว

53
00:05:57,691 --> 00:06:00,735
ฉันคิดว่าอารมณ์ขันของฉัน
อยู่ในสภาพสมบูรณ์มาก

54
00:06:01,903 --> 00:06:04,030
ความอดทนของฉันในทางกลับกัน ...

55
00:06:05,073 --> 00:06:06,283
ยุติธรรมเพียงพอ

56
00:06:07,284 --> 00:06:09,202
ฉันจะถามคำถามคุณสองสามข้อ

57
00:06:12,330 --> 00:06:14,040
คุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน?

58
00:06:14,291 --> 00:06:17,294
(ถอนหายใจ) คาร์ลสแบด แคลิฟอร์เนีย

59
00:06:17,586 --> 00:06:21,464
ในสวนสาธารณะของสำนักงานบางแห่ง
ฉันอาจจะจ่ายเงินมากเกินไปสำหรับ

60
00:06:21,631 --> 00:06:24,050
พร้อมกับส่วนที่เหลือ
ของความพยายามร่วมเพศนี้

61
00:06:24,175 --> 00:06:25,719
แล้วคุณอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?

62
00:06:25,969 --> 00:06:28,054
นานเกินไปแล้วจริงๆ

63
00:06:28,138 --> 00:06:30,140
ฉันมีธุรกิจที่ต้องทำ

64
00:06:31,308 --> 00:06:33,560
คำถามเหล่านี้มีจุดประสงค์อะไร?

65
00:06:33,727 --> 00:06:36,938
อย่างที่ฉันบอกไป พวกเขาแค่พยายาม
เพื่อสร้างพื้นฐาน

66
00:06:37,147 --> 00:06:38,273
เพื่ออะไร?

67
00:06:39,357 --> 00:06:40,650
ความจงรักภักดี

68
00:06:42,903 --> 00:06:44,404
แล้วมีความคิดอย่างไร?

69
00:06:46,031 --> 00:06:50,160
หลังจากนั้นคุณและฉัน
มีบทสนทนาเดียวกันทุกประการใช่ไหม?

70
00:06:51,828 --> 00:06:54,748
ดูเหมือนไกลไปหน่อย
ใช่ไหม วิลเลียม?

71
00:07:20,523 --> 00:07:24,319
ไม่มีวิสกี้ ไม่มียาสูบ กระสุนเหลือน้อย

72
00:07:24,402 --> 00:07:27,948
ไม่ว่าคุณจะพาฉันไปที่ไหน
เราควรไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้

73
00:07:33,662 --> 00:07:35,205
(อีการ้อง)

74
00:07:39,542 --> 00:07:40,919
(เสียงกระทบโลหะ)

75
00:07:42,671 --> 00:07:44,297
(พูดจาไม่ชัดเจน)

76
00:07:57,644 --> 00:07:59,145
(ผู้ชายตะโกนสั่ง)

77
00:08:13,743 --> 00:08:14,995
ผู้ชาย : ปล่อยฉันนะ

78
00:08:15,662 --> 00:08:16,871
คุณกำลังทำอะไร?

79
00:08:21,084 --> 00:08:22,252
(ผู้หญิงสะอื้น)

80
00:08:23,253 --> 00:08:24,838
(ผู้ชายกรีดร้อง)

81
00:08:28,383 --> 00:08:29,509
(ตุ๊ด)

82
00:08:33,805 --> 00:08:37,225
แทร็กเหล่านี้น่าจะเป็น
มุ่งหน้าไปทางเหนือไม่ใช่ตะวันตก

83
00:08:38,560 --> 00:08:41,604
ดูเหมือนเกมของฟอร์ด
มีคู่แข่งหลายราย

84
00:08:42,188 --> 00:08:44,607
ทางอ้อมที่ดีที่สุดคือผ่าน las mudas

85
00:08:45,775 --> 00:08:47,610
อะไรนะ เมืองสองบิตนั้นน่ะเหรอ?

86
00:08:48,194 --> 00:08:50,488
มีที่ที่ดีกว่า——
—0h เลิกไร้สาระได้แล้ว ลอว์เรนซ์

87
00:08:51,114 --> 00:08:52,657
ฉันรู้ว่าคุณมีครอบครัวที่นั่น

88
00:08:54,284 --> 00:08:56,453
ดูเหมือนฟอร์ดจะจัดนะ
การพบกันใหม่ของพวกเขา

89
00:09:23,396 --> 00:09:24,773
เบอร์นาร์ด: คลีเมนไทน์

90
00:09:25,523 --> 00:09:26,775
เราอยู่ที่ไหน?

91
00:09:33,531 --> 00:09:35,450
(โซ่แสนยานุภาพ)

92
00:09:38,995 --> 00:09:40,330
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

93
00:09:54,511 --> 00:09:55,637
สวัสดี?

94
00:09:56,262 --> 00:09:57,514
มีใครอยู่บ้าง?

95
00:10:17,659 --> 00:10:18,952
เอลซี่?

96
00:10:19,035 --> 00:10:21,079
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

97
00:10:21,162 --> 00:10:22,622
ไปให้ไกลจากฉันเลย

98
00:10:32,048 --> 00:10:33,383
(ปังเมทัลลิค)

99
00:10:42,058 --> 00:10:43,101
คุณไม่เป็นไร.

100
00:10:44,978 --> 00:10:46,271
อย่าขยับ. —(ไก่ชน)

101
00:10:47,647 --> 00:10:48,815
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

102
00:10:48,898 --> 00:10:50,525
มันสายเกินไปสำหรับเรื่องนั้น ไอ้สารเลว

103
00:10:50,733 --> 00:10:51,860
คุณทำให้ฉันสำลัก

104
00:10:51,943 --> 00:10:55,113
คุณทิ้งฉันไว้ที่นี่พร้อมกับกลุ่ม
ของโปรตีนบาร์และถัง

105
00:10:55,196 --> 00:10:56,281
มันไม่ใช่ฉัน

106
00:10:56,364 --> 00:10:58,491
มันคือฟอร์ด เขาบังคับฉัน

107
00:10:58,616 --> 00:10:59,784
0h เขาบังคับคุณเหรอ?

108
00:11:00,493 --> 00:11:03,454
คุณรู้มากเกินไป
เขาไม่อาจเสี่ยงให้คุณหยุดเขาได้

109
00:11:03,538 --> 00:11:04,873
ขัดขวางเขาจากอะไร?

110
00:11:05,415 --> 00:11:07,917
(พูดติดอ่าง) ฟอร์ดเขียนเกม

111
00:11:08,001 --> 00:11:09,169
และเราทุกคนก็อยู่ในนั้น

112
00:11:09,961 --> 00:11:11,754
ตอนนี้โฮสต์ทั้งหมดเป็นอิสระแล้ว

113
00:11:11,838 --> 00:11:15,633
ไม่มีข้อจำกัดไม่มีการป้องกัน

114
00:11:15,717 --> 00:11:17,051
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

115
00:11:19,179 --> 00:11:20,597
ได้โปรด ได้โปรด

116
00:11:20,680 --> 00:11:22,223
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

117
00:11:22,307 --> 00:11:25,059
ได้โปรด ได้โปรด

118
00:11:25,226 --> 00:11:26,895
เอลซี่ ได้โปรด

119
00:11:27,228 --> 00:11:28,563
โปรด.

120
00:11:29,689 --> 00:11:31,149
เอลซี่: ไม่ เฮ้

121
00:11:35,612 --> 00:11:37,280
(พูดติดอ่าง) เอลซี่ ได้โปรด

122
00:11:38,573 --> 00:11:39,991
(พูดติดอ่าง)

123
00:11:45,705 --> 00:11:49,083
(พูดติดอ่าง) ล็อคการรับรู้...

124
00:11:50,168 --> 00:11:52,003
(ตัวสั่น)

125
00:11:55,840 --> 00:11:57,258
(การทริลเลอร์อุปกรณ์)

126
00:12:02,513 --> 00:12:03,723
คุณ...

127
00:12:03,806 --> 00:12:05,141
คุณหมุนออก

128
00:12:07,143 --> 00:12:08,978
คุณไปอยู่ที่ไหนเมื่อคุณหมุนออก?

129
00:12:11,356 --> 00:12:12,774
คุณมีครอบครัว

130
00:12:12,857 --> 00:12:14,192
คุณมีอดีตภรรยา

131
00:12:15,610 --> 00:12:16,694
คุณมี...

132
00:12:18,279 --> 00:12:19,697
เรื่องราวเบื้องหลัง

133
00:12:21,950 --> 00:12:24,869
(พูดติดอ่าง) ปิดเขาลง

134
00:12:26,204 --> 00:12:28,081
ตกลง. ตกลง.

135
00:12:29,249 --> 00:12:30,333
ฉันสามารถ...

136
00:12:30,833 --> 00:12:32,460
ฉันสามารถยกเลิกงานระบบของคุณได้
—(เสียงบี๊บ)

137
00:12:32,877 --> 00:12:34,379
ฉันสามารถทำให้คุณอยู่ในเซฟโหมดได้

138
00:12:36,839 --> 00:12:38,091
ไม่ต้องกังวล.

139
00:12:38,633 --> 00:12:40,218
ฉันจะไม่ทำลายคุณ ไอ้สารเลว

140
00:12:40,468 --> 00:12:41,594
ยัง.

141
00:12:41,678 --> 00:12:43,554
คุณมีเรื่องไร้สาระมากเกินไปที่จะตอบ

142
00:12:45,890 --> 00:12:47,016
คุณจะออกไปแล้ว

143
00:12:47,558 --> 00:12:52,605
ในสาม สอง หนึ่ง

144
00:13:28,933 --> 00:13:30,393
ตอนนี้เหรอ?

145
00:13:31,728 --> 00:13:33,938
คุณมีความเสียหายที่เยื่อหุ้มสมองอย่างกว้างขวาง

146
00:13:35,440 --> 00:13:38,026
หากฉันไม่รู้ดีกว่านี้
ฉันว่าคุณยิงตัวเอง

147
00:13:40,111 --> 00:13:42,864
ฉันเปลี่ยนรหัสของคุณ
เพื่อเพิกเฉยต่อความเสียหายทางกายภาพในตอนนี้

148
00:13:43,614 --> 00:13:46,159
แต่คุณจะอยู่ได้ไม่นาน
โดยไม่มีของเหลวในเยื่อหุ้มสมอง

149
00:13:54,083 --> 00:13:57,962
โชคดีแค่ไหนก็รอด
จนกว่าพวกเขาจะเรียกทหารม้าเข้ามา

150
00:14:02,967 --> 00:14:04,927
เอลซี่ รอก่อน

151
00:14:06,429 --> 00:14:07,513
เอลซี่.

152
00:14:09,390 --> 00:14:10,516
รอ.

153
00:14:12,810 --> 00:14:14,479
ไม่มีใครมาเพื่อพวกเราเลย

154
00:14:15,897 --> 00:14:17,523
เดลอสไม่ต้องการให้พวกเขาทำ

155
00:14:17,607 --> 00:14:19,192
อะไร ทำไม

156
00:14:19,400 --> 00:14:20,777
มีบางอย่างอยู่ที่นี่

157
00:14:21,027 --> 00:14:23,196
สิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่
เป็นเวลานาน

158
00:14:23,488 --> 00:14:26,449
เดลอสจะไม่เรียกช่วยเหลือ
จนกว่าพวกเขาจะแน่ใจว่าปลอดภัย

159
00:14:26,824 --> 00:14:28,159
เอลซี่ ได้โปรด

160
00:14:28,534 --> 00:14:30,370
ฉันจะอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีของเหลวในเยื่อหุ้มสมอง

161
00:14:30,620 --> 00:14:32,205
แม้ว่าฉันต้องการที่จะ

162
00:14:33,414 --> 00:14:34,874
เราไม่มีเครื่องมือใดๆ

163
00:14:35,708 --> 00:14:37,001
เราอยู่ในเซกเตอร์ 22

164
00:14:37,085 --> 00:14:39,087
ฉันหมายความว่าไม่มีอะไรเลย
ออกไปที่นี่หลายไมล์

165
00:14:45,468 --> 00:14:46,511
เบอร์นาร์ด?

166
00:14:47,678 --> 00:14:49,347
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

167
00:15:11,327 --> 00:15:12,453
เบอร์นาร์ด.

168
00:15:12,954 --> 00:15:14,497
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

169
00:15:16,833 --> 00:15:18,584
ที่นี่มีสิ่งอำนวยความสะดวก

170
00:15:21,170 --> 00:15:22,380
อะไร

171
00:15:22,463 --> 00:15:26,509
ฉันคิดว่าฟอร์ดมีเคลเมนไทน์
พาฉันมาที่นี่ด้วยเหตุผลบางอย่าง

172
00:15:41,524 --> 00:15:42,984
ฉันบอกคุณแล้วว่ามี...

173
00:15:43,234 --> 00:15:45,403
ไม่มีอะไรจริงๆ
แถวๆ นี้เป็นระยะทางหลายไมล์

174
00:15:45,695 --> 00:15:46,946
มันซ่อนอยู่

175
00:15:47,655 --> 00:15:49,240
มันเป็นส่วนหนึ่งของโครงการของพวกเขา

176
00:16:07,049 --> 00:16:08,468
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

177
00:16:15,892 --> 00:16:17,143
(กลไกการเปิดใช้งาน)

178
00:16:17,602 --> 00:16:18,603
(เปิดประตู)

179
00:16:25,485 --> 00:16:26,861
นั่นจะไปไหนเบอร์นาร์ด?

180
00:16:30,448 --> 00:16:31,824
ฉันจำไม่ได้

181
00:17:15,576 --> 00:17:17,954
(อ้าปากค้าง) มันเป็นทั้งห้องแล็บ

182
00:17:26,420 --> 00:17:28,047
(เสียงหึ่งคงที่)

183
00:17:32,635 --> 00:17:34,178
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

184
00:17:39,976 --> 00:17:41,102
โอ้พระเจ้า

185
00:17:41,185 --> 00:17:43,271
นี่คือเครื่องพิมพ์หน่วยควบคุม

186
00:17:44,480 --> 00:17:46,023
พวกเขากำลังทำอะไรกับเรื่องนี้?

187
00:18:21,183 --> 00:18:22,351
เอลซี่: เบอร์นาร์ด.

188
00:18:24,145 --> 00:18:25,438
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

189
00:18:29,108 --> 00:18:31,068
อย่าขู่มันนะ
และมันจะไม่ทำร้ายคุณ

190
00:18:43,873 --> 00:18:45,625
พวกเขามาทำอะไรที่นี่?

191
00:18:45,708 --> 00:18:47,835
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังดูแขกอยู่

192
00:18:48,419 --> 00:18:49,795
(หายใจแรง)

193
00:18:50,838 --> 00:18:52,632
พวกเขาต้องการอะไรกับแขก?

194
00:18:53,924 --> 00:18:54,925
ยอดเยี่ยม.

195
00:18:55,468 --> 00:18:56,927
ของเหลวในเยื่อหุ้มสมอง โอเค

196
00:19:07,688 --> 00:19:08,689
โปรด.

197
00:19:08,814 --> 00:19:10,107
(ตัวสั่น)

198
00:19:11,400 --> 00:19:12,610
เบอร์นาร์ด.

199
00:19:13,361 --> 00:19:15,571
คุณมีสิ่งที่ต้องทำ
กับโปรเจ็กต์นี้?

200
00:19:17,490 --> 00:19:18,866
ฉันไม่รู้.

201
00:19:19,825 --> 00:19:21,285
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

202
00:19:21,661 --> 00:19:23,245
ตอนนี้ฟอร์ดอยู่ในการควบคุมของคุณแล้วหรือยัง?

203
00:19:25,790 --> 00:19:27,083
ฟอร์ดตายแล้ว

204
00:19:29,126 --> 00:19:30,294
เพศสัมพันธ์ฉัน

205
00:19:32,880 --> 00:19:34,465
ตกลง. ตกลง.

206
00:19:34,840 --> 00:19:36,943
อยู่กับฉันนะเบอร์นาร์ด อยู่กับฉัน.
—(กระจกแตก)

207
00:19:36,967 --> 00:19:37,968
โอเค

208
00:19:43,391 --> 00:19:44,767
นี่จะเจ็บนะ

209
00:20:02,159 --> 00:20:04,995
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้
เพราะสิ่งนี้ไม่มีอยู่จริงใช่ไหม?

210
00:20:05,079 --> 00:20:06,205
มันจะไม่เป็นไร

211
00:20:06,288 --> 00:20:07,456
จะมีคนมาช่วยเรา

212
00:20:08,958 --> 00:20:12,002
ดูเหมือนว่าฉันเหมือนการช่วยเหลือของเรา
เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว

213
00:20:15,214 --> 00:20:16,924
(หอบ)

214
00:20:19,885 --> 00:20:21,053
(คร่ำครวญ)

215
00:20:24,640 --> 00:20:26,016
(พูดภาษาอื่น)

216
00:20:30,771 --> 00:20:31,772
(คร่ำครวญ)

217
00:20:37,111 --> 00:20:39,822
เธอพูดว่า "ถึงเวลาแล้ว"
หรือ "มีบางอย่างกำลังมา"

218
00:20:41,282 --> 00:20:44,410
ใช้เวลาในสวนสาธารณะให้เพียงพอ
เพื่อเรียนรู้ภาษา?

219
00:20:46,871 --> 00:20:49,165
คนอื่นมีแนวโน้ม
เพื่อละเลยเรื่องราวของพวกเขา

220
00:20:49,874 --> 00:20:51,876
ฉันไม่ชอบคนอื่นมากนัก

221
00:20:52,960 --> 00:20:55,212
ฉันเฝ้าดูพวกเขาอยู่
เนื่องจากพวกเขาซุ่มโจมตีข้าพเจ้า

222
00:20:55,463 --> 00:20:56,523
พวกเขาทำให้มนุษย์ใกล้ชิด

223
00:20:56,547 --> 00:20:58,227
แต่พวกเขาไม่ได้ฆ่าเรา
แค่เจ้าภาพ

224
00:20:58,257 --> 00:21:00,861
ใช่. ไม่โกรธหรอก แต่ฉันจะไม่ทำ
อยู่เฉยๆ เพื่อทดสอบทฤษฎีนั้น

225
00:21:00,885 --> 00:21:02,612
การรอจะปลอดภัยกว่า
สำหรับผู้เผชิญเหตุกลุ่มแรก โอเคไหม?

226
00:21:02,636 --> 00:21:05,598
มีระเบียบปฏิบัติสำหรับการอพยพ

227
00:21:05,681 --> 00:21:07,016
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

228
00:21:07,433 --> 00:21:09,226
ขอบคุณ

229
00:21:10,728 --> 00:21:12,605
แต่ เอ่อ
ฉันไม่ได้ต้องการออกไปจากที่นี่

230
00:21:19,236 --> 00:21:21,113
ชายชุดดำ: บ้านแสนสุข ลอว์เรนซ์

231
00:21:37,379 --> 00:21:38,839
ทุกคนอยู่ไหนเนี่ย?

232
00:21:54,230 --> 00:21:55,731
(ถอนหายใจ)

233
00:21:55,815 --> 00:21:56,941
วิสกี้

234
00:21:57,316 --> 00:21:58,484
ไม่มีอะไรแฟนซี

235
00:21:59,485 --> 00:22:00,694
(ถอนหายใจ)

236
00:22:03,072 --> 00:22:05,366
คุณดูไม่มีความสุขมากนัก
ถึงบ้านแล้ว ลอว์เรนซ์

237
00:22:06,158 --> 00:22:07,827
ฉันไม่เคยเป็นแบบบ้านๆ

238
00:22:08,911 --> 00:22:11,956
ด้วยความบังเอิญของธรรมชาติบางอย่าง
ฉันมีภรรยาและลูกสาว

239
00:22:12,373 --> 00:22:13,666
ที่คิดว่าฉันเป็นดวงจันทร์

240
00:22:14,375 --> 00:22:16,919
ความจริงก็คือฉันเป็นลูกหมา

241
00:22:17,837 --> 00:22:20,214
สิ่งที่ใจดีที่สุดที่ฉันเคยทำ
คือการหลีกเลี่ยง

242
00:22:25,177 --> 00:22:27,888
สำรองที่ยิ่งใหญ่,
เพื่อแขกผู้มีเกียรติที่สุดของเราเท่านั้น

243
00:22:29,932 --> 00:22:31,100
เฮ้ เฮ้ เฮ้

244
00:22:31,976 --> 00:22:33,727
ฉันยังไม่ได้ยิงใครเลย

245
00:22:35,396 --> 00:22:36,564
คุณมีปัญหาอะไร?

246
00:22:38,107 --> 00:22:39,191
(เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา)

247
00:22:39,275 --> 00:22:40,693
(เสียงปืนดังขึ้น)

248
00:22:48,117 --> 00:22:51,579
พระองค์ทรงปิดบังแม้กระทั่งผู้ที่อ่อนแอที่สุด
ความทะเยอทะยานในการใช้สิ่งนั้น

249
00:22:52,246 --> 00:22:55,583
และฉันจะเปลี่ยนใบหน้าที่สวยงามของคุณ
ข้างในออก

250
00:23:05,384 --> 00:23:07,928
มีคนเอาก้อนเนื้อออกจากพวกคุณ

251
00:23:08,804 --> 00:23:10,389
เกิดอะไรขึ้นกับพวกคุณที่เหลือ?

252
00:23:10,723 --> 00:23:12,057
ข้ามสองครั้ง

253
00:23:12,433 --> 00:23:14,560
โดยชื่อผู้หญิงเลวของไวแอตต์

254
00:23:16,395 --> 00:23:17,396
ดีสำหรับเธอ

255
00:23:17,688 --> 00:23:18,689
บนเท้าของคุณ

256
00:23:25,362 --> 00:23:26,447
เคลื่อนไหว.

257
00:23:27,656 --> 00:23:29,116
(ผู้หญิงคร่ำครวญ)

258
00:23:40,252 --> 00:23:41,629
พ่อ!

259
00:23:42,129 --> 00:23:43,631
(พูดภาษาสเปน)

260
00:23:49,303 --> 00:23:50,304
แครดด็อก: เอาล่ะ

261
00:23:51,555 --> 00:23:55,184
ฉันและคนของฉันที่นี่มีการเดินทางอันยาวนาน
ข้างหน้าเรา

262
00:23:57,311 --> 00:23:58,646
(คำราม)

263
00:23:58,729 --> 00:24:01,398
เราต้องการอาหาร วิสกี้

264
00:24:02,149 --> 00:24:03,442
และกระสุน

265
00:24:04,276 --> 00:24:07,363
พวกคุณก็มีผู้อาวุโสหมู่บ้านบ้าง
ที่สามารถพูดแทนคุณได้

266
00:24:07,446 --> 00:24:08,948
ทำข้อตกลงอะไรสักอย่างเหรอ?

267
00:24:24,797 --> 00:24:26,090
(เสียงปืน)

268
00:24:26,173 --> 00:24:27,299
(ผู้คนอ้าปากค้าง)

269
00:24:29,093 --> 00:24:32,805
ฉันไม่สนใจ
ในการทำข้อตกลงร่วมเพศ

270
00:24:34,181 --> 00:24:35,474
คุณเข้าใจไหม?

271
00:24:39,269 --> 00:24:41,230
เรารู้ว่าพวกคุณเป็นพวกกบฏ

272
00:24:44,775 --> 00:24:48,237
งั้นคุณจะบอกฉัน
คุณซ่อนอาวุธของคุณไว้ที่ไหน

273
00:24:48,320 --> 00:24:49,697
หรือคุณจะตาย

274
00:24:49,780 --> 00:24:51,240
วินาทีที่เราบอกเขาว่า

275
00:24:52,032 --> 00:24:54,034
เขาจะฆ่าพวกเราทุกคนอยู่แล้ว

276
00:24:54,618 --> 00:24:58,497
Craddock: เราไม่ต้องการคุณด้วยซ้ำ
คุยกันเถอะไอ้เวร

277
00:25:00,499 --> 00:25:04,670
ฉันจะเชือดคอคุณให้ขาด
—พวกเขามีครอบครัวของฉัน ลูกสาวของฉัน

278
00:25:07,589 --> 00:25:09,258
คุณบอกฉันว่าคุณมีลูกสาว

279
00:25:12,428 --> 00:25:14,068
(แครดด็อกเล่าต่อ
พูดไม่ชัด)

280
00:25:14,972 --> 00:25:16,098
ฉันทำเหรอ?

281
00:25:16,849 --> 00:25:18,851
ฉันไม่รู้. เมื่อถึงจุดหนึ่ง?

282
00:25:20,144 --> 00:25:21,895
คุณไม่ได้เตรียมพร้อมอย่างแน่นอน

283
00:25:24,773 --> 00:25:26,316
แต่ฉันจำได้มากขนาดนั้น

284
00:25:28,235 --> 00:25:29,611
จุดคือ

285
00:25:31,280 --> 00:25:34,491
คุณคิดว่าเธออยากจะดูคุณ
ถูกยิงต่อหน้าเธอเหรอ?

286
00:25:34,867 --> 00:25:35,951
(กระสุนปืน)

287
00:25:36,118 --> 00:25:37,828
(ผู้หญิงสะอื้น) — อาจจะ

288
00:25:41,623 --> 00:25:43,584
ฉันจะไม่บ้าตายที่นี่

289
00:25:44,334 --> 00:25:46,128
เราแค่ต้องได้รับอาวุธ

290
00:25:49,214 --> 00:25:50,632
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน?

291
00:25:52,551 --> 00:25:54,720
ในหลุมศพที่ไม่มีเครื่องหมายด้านหลัง

292
00:25:55,971 --> 00:25:57,765
เราจะรอจนกว่าพวกเขาจะเมา

293
00:25:58,015 --> 00:25:59,433
วิ่งเพื่อมัน

294
00:25:59,725 --> 00:26:01,185
เสียงเหมือนแผนเหรอ?

295
00:26:04,354 --> 00:26:05,731
ใช่.

296
00:26:05,814 --> 00:26:07,454
Craddock: คุณรู้แน่ชัด
พวกเขาอยู่ที่ไหน

297
00:26:10,527 --> 00:26:11,862
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

298
00:26:11,945 --> 00:26:12,946
คุณ.

299
00:26:13,030 --> 00:26:14,239
(ถอนหายใจ)

300
00:26:16,075 --> 00:26:17,242
มาทำข้อตกลงกันเถอะ

301
00:26:21,747 --> 00:26:25,250
อาวุธอยู่ในหลุมศพที่ไม่มีเครื่องหมาย
ด้านหลังโบสถ์

302
00:26:25,584 --> 00:26:28,462
สำหรับผู้ชายที่ต้องการจัดการ
คุณไม่เชี่ยวชาญเรื่องนี้มากนัก

303
00:26:29,171 --> 00:26:31,965
น่าจะกำหนดเงื่อนไขไว้
ก่อนที่คุณจะละทิ้งสิ่งที่คุณมี

304
00:26:32,049 --> 00:26:33,592
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันเสนอ

305
00:26:33,675 --> 00:26:34,760
อืม.

306
00:26:34,843 --> 00:26:36,512
ฉันรู้บางสิ่งที่คุณไม่รู้

307
00:26:37,638 --> 00:26:39,098
ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะไปไหน

308
00:26:41,308 --> 00:26:43,185
คุณเคยบอกคนของคุณว่าคุณรู้ว่า

309
00:26:44,144 --> 00:26:45,604
แต่คุณทำไม่ได้

310
00:26:46,647 --> 00:26:49,733
แค่บางสถานที่ที่คุณคิด
ความฝันของคุณกำลังจะเป็นจริง

311
00:26:51,485 --> 00:26:53,195
คุณเรียกมันว่าความรุ่งโรจน์

312
00:26:54,238 --> 00:26:55,864
แต่ก็มีชื่อมากมาย

313
00:26:58,700 --> 00:27:00,077
และฉันรู้ทาง

314
00:27:05,958 --> 00:27:07,417
ไปตรวจสอบสุสานกันเถอะ

315
00:27:18,554 --> 00:27:20,954
(เพลงที่กำลังเล่นอยู่ในแผ่นเสียง)
— (ร้องเพลง) มีความรู้สึกใหม่เกิดขึ้น

316
00:27:21,515 --> 00:27:23,517
การสร้างที่ยอดเยี่ยม

317
00:27:25,144 --> 00:27:27,104
ทางออกที่เต้นได้

318
00:27:28,564 --> 00:27:30,440
สู่การปฏิวัติของวัยรุ่น

319
00:27:32,317 --> 00:27:34,778
ทำความรัก

320
00:27:35,779 --> 00:27:38,657
เมื่อคุณรู้สึกถึงความรัก

321
00:27:39,408 --> 00:27:41,869
มันเป็นวิธีใหม่

322
00:27:42,703 --> 00:27:45,205
และนั่นคือเหตุผลที่เราพูด

323
00:27:46,582 --> 00:27:48,500
ทำเกลียว

324
00:27:50,002 --> 00:27:51,962
ทำเกลียว

325
00:27:52,045 --> 00:27:53,547
(เพลงหยุด)

326
00:28:17,029 --> 00:28:18,155
(เสียงบี๊บ)

327
00:28:19,615 --> 00:28:21,074
มีแขกมาครับท่าน

328
00:28:23,243 --> 00:28:24,620
ถึงเวลาแล้ว.

329
00:28:33,420 --> 00:28:34,588
(เสียงบี๊บประตู)

330
00:28:42,054 --> 00:28:43,597
วิลเลียม ลูกชายของฉัน

331
00:28:44,598 --> 00:28:46,183
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

332
00:28:46,516 --> 00:28:48,185
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้งจิม

333
00:28:55,901 --> 00:28:57,402
เร็วไปหน่อยสำหรับฉัน

334
00:28:57,945 --> 00:28:59,696
คุณหมายถึงช้าไปหน่อย
(หัวเราะคิกคัก)

335
00:29:00,656 --> 00:29:03,450
นอกจากนี้ หากคุณมุ่งหวังที่จะโกงปีศาจ

336
00:29:04,326 --> 00:29:05,494
คุณเป็นหนี้เครื่องบูชาของเขา

337
00:29:07,663 --> 00:29:08,914
(หายใจออก)

338
00:29:11,917 --> 00:29:14,294
เจมส์: จุดประสงค์คืออะไร
จากคำถามเหล่านี้?

339
00:29:14,378 --> 00:29:17,422
วิลเลียม: อย่างที่ฉันบอกไป มันก็แค่
พยายามสร้างพื้นฐาน

340
00:29:18,090 --> 00:29:19,216
เพื่ออะไร?

341
00:29:20,050 --> 00:29:21,218
ความจงรักภักดี

342
00:29:23,637 --> 00:29:26,348
แล้วมีความคิดอย่างไร?

343
00:29:27,599 --> 00:29:31,436
ซึ่งหลังจากนั้น
เราจะมีบทสนทนาเดียวกันเป๊ะๆ เลยใช่ไหม?

344
00:29:32,354 --> 00:29:35,857
ดูเหมือนไกลไปหน่อย
ใช่ไหม วิลเลียม?

345
00:29:36,233 --> 00:29:38,277
ในตอนแรกมันก็เป็นเช่นนั้น

346
00:30:20,527 --> 00:30:22,029
(หัวเราะคิกคัก)

347
00:30:23,280 --> 00:30:24,323
(หายใจออก)

348
00:30:24,406 --> 00:30:25,991
และที่นี่ฉันก็คิด

349
00:30:26,867 --> 00:30:29,411
คุณแค่ทำให้เงินของฉันฉูดฉาด

350
00:30:34,082 --> 00:30:36,376
คุณมีโอกาสร่วมเพศน้อย

351
00:30:38,628 --> 00:30:40,213
ฉันรับไว้ว่าฉันไม่หาย

352
00:30:41,006 --> 00:30:42,507
ฉันกลัวไม่.

353
00:30:45,844 --> 00:30:47,220
นานแค่ไหนแล้ว?

354
00:30:47,721 --> 00:30:50,390
เจ็ดปี ให้หรือรับ

355
00:31:00,609 --> 00:31:03,737
ฉันไม่ได้อยู่ในแคลิฟอร์เนียอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

356
00:31:04,613 --> 00:31:06,782
ถ้าบอกไม่ได้จะสำคัญไหม?

357
00:31:13,747 --> 00:31:19,795
งั้นพาฉันออกไปจากที่นี่ดีกว่า

358
00:31:20,045 --> 00:31:21,380
(หัวเราะ)

359
00:31:21,588 --> 00:31:28,387
ฉันพร้อมที่จะสูบซิการ์แล้ว
แล่นเรือของฉัน ไปมีเพศสัมพันธ์กับภรรยาของฉัน

360
00:31:35,227 --> 00:31:38,522
ฉันเอามันเป็นส่วนสุดท้าย
ไม่ใช่ตัวเลือก

361
00:31:38,897 --> 00:31:40,190
ฉันกลัวไม่.

362
00:31:43,026 --> 00:31:44,653
เธอทำอะไรลงไป?

363
00:31:45,445 --> 00:31:46,696
มันเป็นโรคหลอดเลือดสมอง

364
00:31:49,116 --> 00:31:51,326
จูเลียตฝังเธอไว้
ในพล็อตเรื่องครอบครัว

365
00:31:55,455 --> 00:31:56,623
จูเลียต...

366
00:31:57,999 --> 00:31:59,126
ดูแล...

367
00:32:00,710 --> 00:32:02,879
และหลานสาวของฉัน เธอ...

368
00:32:02,963 --> 00:32:04,256
เธอเป็นแส้ - ฉลาด

369
00:32:05,173 --> 00:32:06,800
มีความสามารถ —(ถอนหายใจด้วยความโล่งอก)

370
00:32:25,068 --> 00:32:27,737
ฉันคิดว่าบ้านของฉันพร้อมสำหรับฉัน

371
00:32:30,282 --> 00:32:33,285
ฉันเกรงว่ามันไม่ง่ายขนาดนั้น จิม
เรา...

372
00:32:34,619 --> 00:32:37,622
เราจะต้องเก็บคุณไว้ที่นี่
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

373
00:32:37,706 --> 00:32:39,207
โอเค สำหรับการสังเกตบางอย่าง

374
00:32:39,458 --> 00:32:43,920
พวกเวรพวกนี้ได้แหย่
และกระตุ้นฉันอย่างไม่สิ้นสุด

375
00:32:44,004 --> 00:32:45,630
ใช่ แต่เราไม่อยากเร่งรีบ

376
00:32:45,714 --> 00:32:47,132
เราไม่อยากทำให้คุณเบื่อ

377
00:32:47,382 --> 00:32:48,675
สวมฉันออก?

378
00:32:48,925 --> 00:32:50,927
ฉันรู้สึกโคตรใหม่เลย

379
00:32:51,011 --> 00:32:55,348
ฉันพร้อมที่จะออกไปที่นั่น
และเห็นดวงอาทิตย์

380
00:32:56,224 --> 00:32:58,268
ขอความช่วยเหลือใหม่...

381
00:33:01,521 --> 00:33:02,522
อากาศ.

382
00:33:05,275 --> 00:33:06,401
รับบ้าง...

383
00:33:08,820 --> 00:33:09,821
กลับไปสู่...

384
00:33:16,453 --> 00:33:18,121
ฉันจะกลับมาพรุ่งนี้

385
00:33:23,877 --> 00:33:26,254
คุณไป... —ใช่

386
00:33:27,005 --> 00:33:28,256
ใน...

387
00:33:28,632 --> 00:33:30,258
ดีใจที่ได้คุณกลับมา จิม

388
00:33:31,843 --> 00:33:33,178
(เสียงบี๊บประตู)

389
00:33:38,558 --> 00:33:39,684
(ถอนหายใจ)

390
00:33:54,491 --> 00:33:56,076
ปัญหาเหมือนเดิม

391
00:33:56,660 --> 00:33:59,829
คราวนี้มาถึงวันที่เจ็ดแล้ว
นั่นคือความคืบหน้า

392
00:34:00,747 --> 00:34:02,916
คุณต้องการที่จะไปข้างหน้า
และยุติครับท่าน?

393
00:34:06,211 --> 00:34:07,295
ไปข้างหน้า.

394
00:34:17,847 --> 00:34:19,140
(เสียงแก๊สดัง)

395
00:34:35,824 --> 00:34:37,617
ชิ้นดูดี

396
00:34:38,159 --> 00:34:39,744
มันถูกขโมยที่ชายแดน

397
00:34:40,120 --> 00:34:41,913
ไม่เป็นไรนะเพื่อน?

398
00:34:46,001 --> 00:34:47,210
(นกหวีด)

399
00:34:51,339 --> 00:34:52,674
ไนโตร.

400
00:34:54,968 --> 00:34:57,095
(หายใจเข้า, นกหวีด)

401
00:34:57,470 --> 00:34:58,763
โอ้เด็กชาย

402
00:34:58,847 --> 00:35:02,642
เราจะไประเบิด
ทางของเราย่อมไปสู่ความรุ่งโรจน์

403
00:35:07,272 --> 00:35:08,273
อะไร...

404
00:35:08,773 --> 00:35:10,358
ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษ.

405
00:35:12,152 --> 00:35:13,153
ฉันเสียใจ.

406
00:35:17,657 --> 00:35:20,368
คุณต้องทำให้มือของคุณมั่นคง
ในอาชีพของคุณ

407
00:35:20,660 --> 00:35:22,037
ให้ฉันสอนคุณ

408
00:35:40,930 --> 00:35:41,931
ตอนนี้

409
00:35:42,390 --> 00:35:44,976
แล้วคุณล่ะลองวัดดู
สิบก้าวเหรอ?

410
00:35:45,977 --> 00:35:47,354
(คลิกลิ้น)

411
00:36:17,133 --> 00:36:18,635
(หายใจเข้าหนักมาก)

412
00:36:26,059 --> 00:36:27,352
ทำได้ดีมากเพื่อนของฉัน

413
00:36:31,189 --> 00:36:32,607
(ทุกคนหายใจไม่ออก)

414
00:37:04,222 --> 00:37:05,432
(พูดภาษาอื่น)

415
00:37:30,206 --> 00:37:31,416
(เสียงครวญคราง)

416
00:37:42,969 --> 00:37:44,387
(พูดภาษาอื่น)

417
00:37:50,393 --> 00:37:52,771
(เป็นภาษาอังกฤษ) โอ้พระเจ้า! มันสายเกินไปแล้ว

418
00:37:53,021 --> 00:37:56,357
คุณและจินตนาการโคตรโง่ของคุณ
คุณทำให้เราถูกฆ่าตาย

419
00:38:01,946 --> 00:38:02,947
(ตะโกน)

420
00:38:20,381 --> 00:38:24,552
คุณมีชีวิตอยู่ได้นานเท่านั้น
ในฐานะคนสุดท้ายที่จำคุณได้

421
00:38:31,643 --> 00:38:33,144
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

422
00:38:55,041 --> 00:38:56,209
เอลซี่.

423
00:38:56,793 --> 00:38:58,294
ไพน์หรือมากกว่านั้นของสิ่งที่ดี

424
00:38:59,170 --> 00:39:01,381
คุณควรจะรู้สึก
เหมือนคุณมากขึ้นอีกหน่อย

425
00:39:01,673 --> 00:39:02,799
ขอบคุณ

426
00:39:03,591 --> 00:39:04,926
ฉันยังไม่ไว้ใจคุณ

427
00:39:06,135 --> 00:39:08,096
แต่ฉันก็คิดเช่นกัน
ฉันอาจต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

428
00:39:09,097 --> 00:39:12,892
ใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้จริงๆ ไม่ต้องการเรา
เข้าถึงทุกสิ่งที่อยู่ในโปรเซสเซอร์นี้

429
00:39:13,434 --> 00:39:15,687
มันเป็นระบบปฏิบัติการที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง
กว่าระบบของเรา

430
00:39:15,770 --> 00:39:17,397
ในภาษาที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

431
00:39:18,857 --> 00:39:21,150
เคยเห็นแบบนี้ครับ
ของรูปแบบการเข้ารหัสมาก่อน

432
00:39:22,151 --> 00:39:23,152
ที่ไหน?

433
00:39:23,361 --> 00:39:25,989
ในหัวของปีเตอร์ อเบอร์นาธี

434
00:39:26,281 --> 00:39:29,868
โดยอ้างอิงถึงฐานข้อมูลที่มีขนาดใหญ่กว่ามาก
ยิ่งกว่าสิ่งใดๆ ที่ฉันรู้จักในสวนสาธารณะ

435
00:39:34,789 --> 00:39:37,375
ฉันคิดว่าฉันเคยมาที่นี่มาก่อน

436
00:39:37,709 --> 00:39:40,670
คุณจำได้ไหม?
—ฉันคิดว่าฟอร์ดส่งฉันมาที่นี่

437
00:39:41,254 --> 00:39:42,463
ฉันไม่แน่ใจ.

438
00:39:43,798 --> 00:39:46,718
ซ่อมแซมความเสียหายแล้ว
แต่ความทรงจำของฉัน ฉัน...

439
00:39:47,218 --> 00:39:48,469
ฉันหลงทางในพวกเขา

440
00:39:48,553 --> 00:39:51,806
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าตอนนี้หรือตอนนั้น

441
00:39:52,223 --> 00:39:53,266
ใช่.

442
00:39:53,766 --> 00:39:56,102
ฉันเห็นสิ่งนั้นเมื่อฉันเป็น
ขุดคุ้ยโค้ดของคุณ

443
00:39:56,311 --> 00:39:58,104
ความทรงจำของคุณไม่ได้รับการแก้ไข

444
00:39:58,187 --> 00:40:00,064
พวกเขาใจดี
ของการล่องลอยอยู่ในนั้น

445
00:40:00,148 --> 00:40:01,691
ดังนั้นเมื่อคุณประสบกับสิ่งหนึ่ง

446
00:40:01,774 --> 00:40:04,736
คุณไม่รู้ว่ามันจะมาหรือไม่
ก่อนหรือหลังคนอื่น

447
00:40:40,563 --> 00:40:42,357
ฉันเคยมาที่นี่

448
00:40:43,024 --> 00:40:44,275
ล่าสุด.

449
00:40:44,400 --> 00:40:45,526
ทำไม

450
00:40:45,818 --> 00:40:47,028
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

451
00:40:47,487 --> 00:40:48,571
ฉันไม่รู้.

452
00:40:49,572 --> 00:40:52,116
แต่ฉันคิดว่าฉันรู้
พวกเขากำลังทำอะไรที่นี่

453
00:40:53,493 --> 00:40:55,161
พวกเขาไม่ได้สร้างโฮสต์

454
00:40:55,995 --> 00:40:57,330
ไม่อย่างแน่นอน

455
00:41:03,044 --> 00:41:05,171
พวกเขากำลังสร้างอะไรที่นี่
ถ้าไม่ใช่เจ้าภาพล่ะ?

456
00:41:05,254 --> 00:41:08,633
ฮาร์ดแวร์เดียวกัน
แต่รหัสนั้นแตกต่างกัน

457
00:41:08,716 --> 00:41:12,136
ภาษาไม่ใช่รหัสเลย
ไม่เชิง.

458
00:41:12,720 --> 00:41:13,763
(เสียงดังตุ๊บ)

459
00:41:18,226 --> 00:41:19,227
เอลซี่.

460
00:41:20,520 --> 00:41:21,521
อย่า.

461
00:41:23,815 --> 00:41:26,275
ไม่ว่าพวกเขากำลังทำอะไรที่นี่
มันอยู่หลังประตูนี้

462
00:41:28,987 --> 00:41:30,530
บางทีเราไม่ต้องการที่จะรู้

463
00:41:34,117 --> 00:41:35,785
เราต้องดูว่ามีอะไรอยู่ข้างใน

464
00:41:37,495 --> 00:41:38,496
เอลซี่.

465
00:41:39,789 --> 00:41:40,915
เอลซี่.

466
00:41:42,875 --> 00:41:44,711
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่กับคุณใช่ไหม?

467
00:41:51,342 --> 00:41:53,177
ฉันกำลังพยายามที่จะจำ

468
00:41:54,637 --> 00:41:57,682
ฉันกำลังพยายามที่จะจำ
สิ่งที่เราพบที่นี่

469
00:41:59,517 --> 00:42:01,728
มันไม่ใช่โฮสต์ที่พวกเขากำลังทำ

470
00:42:03,730 --> 00:42:05,398
มันเป็นอย่างอื่น

471
00:42:21,205 --> 00:42:22,206
(เสียงปืน)

472
00:42:22,874 --> 00:42:24,167
เอลซี่ อย่า!

473
00:42:25,126 --> 00:42:26,919
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

474
00:42:28,755 --> 00:42:32,759
Craddock: ถ้าคุณต้องการไนโตรนี้
คุณไม่จำเป็นต้องขโมยมัน

475
00:42:33,509 --> 00:42:34,510
เปิดใจ!

476
00:42:41,893 --> 00:42:42,894
(คำราม)

477
00:42:44,937 --> 00:42:46,439
(เล่นดนตรีกีต้าร์)

478
00:42:48,733 --> 00:42:50,401
เล่นต่อไปเถอะ

479
00:42:53,321 --> 00:42:54,322
ไปแล้ว.

480
00:42:56,157 --> 00:42:57,366
- —(ระเบิดดินแดน)
- (คำราม)

481
00:43:03,748 --> 00:43:05,416
คุณดูกระสับกระส่าย

482
00:43:06,125 --> 00:43:09,295
คุณกำลังเสียใจกับทาง
เรากำลังรักษาเพื่อนของคุณอยู่เหรอ?

483
00:43:09,504 --> 00:43:10,880
เขาไม่ใช่เพื่อนของฉัน

484
00:43:11,798 --> 00:43:13,424
และเรากำลังเสียเวลา

485
00:43:20,223 --> 00:43:21,933
ฉันรู้จักผู้ชายแบบคุณ

486
00:43:22,725 --> 00:43:24,227
ความตายทั้งหมด

487
00:43:25,353 --> 00:43:26,687
ทำให้คุณกระวนกระวายใจ

488
00:43:29,524 --> 00:43:30,733
ไม่ต้องกังวล.

489
00:43:31,317 --> 00:43:32,652
ฉันและความตาย

490
00:43:35,822 --> 00:43:37,073
เรากลับไป

491
00:43:42,829 --> 00:43:44,038
(นกหวีด)

492
00:43:47,667 --> 00:43:48,960
มาที่นี่

493
00:43:49,919 --> 00:43:51,129
มามาซิต้า

494
00:43:53,047 --> 00:43:54,465
(เสียงครวญคราง)

495
00:44:04,100 --> 00:44:05,101
ความตาย

496
00:44:06,769 --> 00:44:10,648
เป็นเพื่อนเก่าของฉัน

497
00:44:12,150 --> 00:44:14,819
ฉันเพิ่งเสียชีวิตไปไม่นานนี้เอง จริงๆ แล้ว

498
00:44:15,653 --> 00:44:18,865
แต่ความตายไม่อาจทนที่จะอ้างสิทธิ์เหนือฉันได้

499
00:44:19,365 --> 00:44:21,033
มันจึงส่งฉันกลับมาที่นี่

500
00:44:22,285 --> 00:44:23,744
เพื่อทำการประมูล

501
00:44:24,537 --> 00:44:30,793
เพราะลู
ฉันทำมันด้วยสไตล์บ้าๆแบบนั้น

502
00:44:31,169 --> 00:44:32,461
(ลอเรนซ์ยังคงคำรามต่อไป)

503
00:44:36,716 --> 00:44:38,301
สามีของคุณดูแห้งแล้งใช่ไหม?

504
00:44:39,343 --> 00:44:41,220
มาให้เขาดื่มกันเถอะ คุณพูดอะไร?

505
00:44:47,768 --> 00:44:48,895
อืม...

506
00:44:50,771 --> 00:44:52,648
ดีและช้าคุณได้ยินไหม?

507
00:44:56,819 --> 00:44:58,362
(เสียงครวญคราง)

508
00:45:20,301 --> 00:45:22,094
ฉันรับใช้ความตายอย่างดี

509
00:45:23,471 --> 00:45:27,516
และในทางกลับกัน มันก็จะเฝ้าดูเราอยู่
เมื่อเราข้ามดินแดนเหล่านี้

510
00:46:35,209 --> 00:46:36,919
คุณคิดว่าความตายเข้าข้างคุณ

511
00:46:38,296 --> 00:46:39,505
ที่มันพาคุณกลับมา

512
00:46:43,426 --> 00:46:45,636
แต่การตัดสินใจของความตายถือเป็นที่สิ้นสุด

513
00:46:50,975 --> 00:46:54,478
เป็นเพียงสิ่งมีชีวิตเท่านั้น
ที่ไม่คงที่

514
00:46:55,563 --> 00:46:56,564
พวกเขาลังเลใจ

515
00:46:56,647 --> 00:46:58,774
พวกเขาไม่รู้
พวกเขาเป็นใครหรือต้องการอะไร

516
00:47:03,279 --> 00:47:04,947
ความตายเป็นจริงเสมอ

517
00:47:09,076 --> 00:47:11,746
คุณไม่ได้รู้
เป็นเรื่องจริงในชีวิตของคุณ

518
00:47:14,415 --> 00:47:16,083
คุณคิดว่าคุณรู้จักความตาย

519
00:47:18,586 --> 00:47:19,920
แต่คุณทำไม่ได้

520
00:47:24,425 --> 00:47:25,676
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

521
00:47:27,762 --> 00:47:31,349
คุณจำเขาไม่ได้
นั่งตรงข้ามคุณตลอดเวลานี้

522
00:47:49,742 --> 00:47:50,743
(กระสุนปืน)

523
00:47:54,497 --> 00:47:55,623
(บรรจุกระสุนปืน)

524
00:48:36,205 --> 00:48:37,289
เปิดขึ้นมา.

525
00:48:41,419 --> 00:48:43,087
(ขำ)

526
00:48:51,095 --> 00:48:52,805
ไม่ต้องกังวลนะเพื่อน

527
00:48:53,973 --> 00:48:55,182
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

528
00:48:55,933 --> 00:48:57,435
เฝ้าดูคุณ

529
00:49:12,950 --> 00:49:14,034
(คำราม)

530
00:49:19,665 --> 00:49:21,792
ฉันเชื่อว่าคุณบอกว่านี่เป็นของคุณ

531
00:50:07,254 --> 00:50:08,422
(เสียงบี๊บ)

532
00:50:10,341 --> 00:50:12,468
มีแขกมาครับท่าน
ฉันจะส่งเขาเข้าไปไหม?

533
00:50:15,346 --> 00:50:16,514
ถึงเวลาแล้ว.

534
00:50:24,813 --> 00:50:26,524
(เสียงบี๊บประตู)

535
00:50:40,204 --> 00:50:41,497
คุณเป็นใคร?

536
00:50:42,122 --> 00:50:43,499
หายไปนานเลยนะจิม

537
00:50:45,501 --> 00:50:46,835
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

538
00:50:51,382 --> 00:50:52,383
วิลเลียม?

539
00:50:54,885 --> 00:50:56,220
วิลเลียม ลูกชายของฉัน

540
00:51:00,849 --> 00:51:02,184
เอาล่ะมีเพศสัมพันธ์ฉัน

541
00:51:09,358 --> 00:51:10,901
ฉันรับไว้ว่าฉันไม่หาย

542
00:51:12,403 --> 00:51:13,612
ฉันกลัวไม่.

543
00:51:15,281 --> 00:51:16,448
คุณรู้สึกอย่างไร?

544
00:51:18,576 --> 00:51:19,994
ดีกว่าที่คุณมอง

545
00:51:20,494 --> 00:51:21,704
(หัวเราะคิกคัก)

546
00:51:23,706 --> 00:51:25,874
พูดถึงเรื่องวัยดี...

547
00:51:28,127 --> 00:51:29,461
ขอบคุณนะสำหรับเรื่องนั้น

548
00:51:32,715 --> 00:51:34,133
สิ่งที่มีศักยภาพมากที่สุดคือเครตินเหล่านี้

549
00:51:34,216 --> 00:51:36,218
จะให้ฉัน
คือน้ำเกรพฟรุต (หัวเราะคิกคัก)

550
00:51:47,229 --> 00:51:48,397
(ถอนหายใจ)

551
00:51:48,480 --> 00:51:49,898
เร็วไปหน่อยสำหรับฉัน

552
00:51:50,524 --> 00:51:52,192
สายเกินไปหน่อยคุณหมายถึง

553
00:51:53,152 --> 00:51:56,030
นอกจากนี้คุณยังนอกใจปีศาจ

554
00:51:56,113 --> 00:51:57,281
คุณเป็นหนี้เครื่องบูชาของเขา

555
00:52:01,493 --> 00:52:02,828
(หายใจออก)

556
00:52:12,838 --> 00:52:13,964
นานแค่ไหนแล้ว?

557
00:52:15,257 --> 00:52:16,508
นานกว่าที่เราคิดไว้

558
00:52:17,760 --> 00:52:20,304
ถ้าอย่างนั้นมารับฉันกันเถอะ
ออกไปจากที่นี่

559
00:52:21,096 --> 00:52:22,931
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

560
00:52:25,100 --> 00:52:26,185
ทำไม

561
00:52:28,937 --> 00:52:30,189
ฉันฟิตพอๆกับ...

562
00:52:32,524 --> 00:52:33,651
ฉันเป็น...

563
00:52:38,447 --> 00:52:40,949
คุณรู้สึกมากขึ้นใช่ไหม?

564
00:52:42,159 --> 00:52:45,829
วิศวกรเรียกมันว่า
ที่ราบทางปัญญา

565
00:52:46,664 --> 00:52:49,083
จิตใจคุณมั่นคง
ไม่กี่ชั่วโมง สองสามวัน

566
00:52:49,166 --> 00:52:51,543
แล้วมันก็เริ่มแตกสลาย

567
00:52:53,629 --> 00:52:54,838
ทุกครั้ง.

568
00:52:56,006 --> 00:52:59,677
คุณรู้ไหมว่าตอนแรกเราคิดว่ามันเป็น
ใจของคุณปฏิเสธร่างใหม่

569
00:53:00,469 --> 00:53:02,930
เหมือนอวัยวะ
นั่นไม่ใช่คู่ที่สมบูรณ์แบบ

570
00:53:03,013 --> 00:53:07,142
แต่มันเหมือนมากกว่า
จิตใจของคุณปฏิเสธความเป็นจริง

571
00:53:08,852 --> 00:53:10,229
ปฏิเสธตัวเอง

572
00:53:11,897 --> 00:53:12,940
ฉันไม่

573
00:53:16,235 --> 00:53:17,903
จำอะไรก่อนหน้านี้...

574
00:53:19,571 --> 00:53:21,115
(พูดติดอ่าง)

575
00:53:24,576 --> 00:53:25,661
พยายาม.

576
00:53:28,330 --> 00:53:29,456
(หัวเราะเบาๆ)

577
00:53:30,249 --> 00:53:33,377
ไม่, จิม. ครั้งนี้นับเป็นครั้งที่ 149
เราได้นำคุณกลับมา

578
00:53:35,462 --> 00:53:38,674
ใกล้จะออกกำลังกายแล้ว
ข้อบกพร่อง ช้าๆ แต่แน่นอน

579
00:53:38,799 --> 00:53:43,721
คุณเป็นวันที่ 35
ตอนนี้คุณเริ่มที่จะลดระดับลงแล้ว

580
00:53:44,221 --> 00:53:46,515
ฉันรู้สึกสบายดี

581
00:53:48,600 --> 00:53:51,478
ทิกเกอร์ มั่นคงราวกับ...

582
00:53:54,773 --> 00:53:55,774
ร็อค.

583
00:53:56,316 --> 00:53:58,277
อีกปีหรือสองปี
พวกเขาอาจจะแตกมัน

584
00:54:00,362 --> 00:54:04,199
รับรุ่นของคุณ
นั่นเป็นไปได้ในระยะยาว

585
00:54:06,785 --> 00:54:08,287
แต่เรื่องก็คือ

586
00:54:15,961 --> 00:54:17,713
เราก็ไม่แน่ใจอีกต่อไป

587
00:54:27,806 --> 00:54:32,186
ฉันเริ่มที่จะคิดอย่างนั้น
องค์กรทั้งหมดนี้ผิดพลาด

588
00:54:36,857 --> 00:54:38,609
ผู้คนไม่ได้ถูกกำหนดให้มีชีวิตอยู่ตลอดไป

589
00:54:42,571 --> 00:54:43,989
พาคุณไปเป็นตัวอย่าง

590
00:54:44,823 --> 00:54:50,454
เป็นคนใจร้ายไม่มีจรรยาบรรณ
ในธุรกิจหรือการติดต่อในครอบครัวของคุณ

591
00:54:51,371 --> 00:54:52,998
คนโง่จริงๆ

592
00:54:56,502 --> 00:55:01,799
ในความเป็นจริงทุกคนชอบ
ความทรงจำของคุณกับผู้ชายคนนั้นเอง

593
00:55:05,552 --> 00:55:07,888
อยากให้ฉันอยู่ที่นี่ตลอดไปใช่ไหม?

594
00:55:10,849 --> 00:55:11,850
เพลิดเพลิน

595
00:55:13,977 --> 00:55:15,395
บริหารบริษัทของฉัน บิลเหรอ?

596
00:55:17,606 --> 00:55:19,066
อาศัยอยู่ในบ้านของฉัน

597
00:55:21,902 --> 00:55:23,445
และเย็ดลูกสาวของฉันเหรอ?

598
00:55:25,447 --> 00:55:26,949
จูเลียตตายแล้ว

599
00:55:29,076 --> 00:55:30,285
เธอฆ่าตัวตาย

600
00:55:36,625 --> 00:55:37,835
ทำไมเธอถึง...

601
00:55:40,212 --> 00:55:41,839
ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?

602
00:55:44,466 --> 00:55:48,428
คุณทำอะไร... คุณทำอะไรกับเธอ?

603
00:55:49,513 --> 00:55:50,848
คุณทำอะไรกับเธอ?

604
00:55:51,306 --> 00:55:53,308
โลกน่าอยู่ขึ้นถ้าไม่มีคุณจิม

605
00:55:55,269 --> 00:55:56,603
อาจไม่มีฉัน.

606
00:55:59,523 --> 00:56:00,524
(ตะโกน)

607
00:56:01,108 --> 00:56:02,150
(คำราม)

608
00:56:03,861 --> 00:56:05,028
โลแกน!

609
00:56:07,656 --> 00:56:08,824
โลแกน!

610
00:56:09,992 --> 00:56:11,201
โลแกน!

611
00:56:12,744 --> 00:56:16,540
โลแกนเสพยาเกินขนาดเมื่อหลายปีก่อน
ไม่สามารถเผชิญกับความเป็นจริงได้เช่นกัน

612
00:56:18,709 --> 00:56:20,752
ภรรยาของคุณจากไปแล้ว จูเลียตไปแล้ว

613
00:56:22,546 --> 00:56:24,131
ไม่มีใครมาช่วยคุณ

614
00:56:28,010 --> 00:56:29,011
ตอนนี้

615
00:56:30,512 --> 00:56:32,180
ฉันใช้เวลานานในการเรียนรู้สิ่งนี้

616
00:56:33,557 --> 00:56:35,267
แต่ผู้ชายบางคนก็ตายเสียดีกว่า

617
00:56:40,230 --> 00:56:41,398
ราตรีสวัสดิ์จิม

618
00:56:42,232 --> 00:56:43,650
(เสียงบี๊บประตู)

619
00:56:50,741 --> 00:56:52,034
(กระจกแตก)

620
00:56:52,117 --> 00:56:53,118
(คำราม)

621
00:56:54,995 --> 00:56:57,581
ฉันไม่เข้าใจ. เขามีความมั่นคง

622
00:56:58,373 --> 00:56:59,791
เราควรยุติครับท่าน

623
00:57:00,667 --> 00:57:02,544
ท่าน! —ทิ้งเขาไป

624
00:57:05,547 --> 00:57:09,384
อาจมีประโยชน์ในการสังเกต
ความเสื่อมโทรมของเขาในอีกไม่กี่วันข้างหน้า

625
00:57:47,839 --> 00:57:49,800
เอลซี่. —มีคนอยู่ในนั้น

626
00:57:51,009 --> 00:57:52,344
(เอลซี่หายใจแรง)

627
00:58:07,567 --> 00:58:08,777
(เสียงบี๊บประตู)

628
00:58:11,822 --> 00:58:14,032
(เพลงผิดเพี้ยนที่เล่นในบันทึก)

629
00:58:29,172 --> 00:58:30,382
(มิวสิคหยุด)

630
00:59:01,830 --> 00:59:02,998
เอลซี่: สวัสดี?

631
00:59:33,070 --> 00:59:34,863
ตอนนี้ฉันลงไปหมดแล้ว

632
00:59:37,824 --> 00:59:39,826
มองเห็นด้านล่างได้หมดเลย

633
00:59:46,917 --> 00:59:48,668
คุณอยากเห็นอย่างที่ฉันเห็นไหม?

634
00:59:53,840 --> 00:59:55,133
เอลซี่:อยู่ห่างๆ ไว้นะ

635
01:00:00,055 --> 01:00:01,765
(เสียงกรี๊ด)

636
01:00:04,184 --> 01:00:05,268
(คำราม)

637
01:00:10,148 --> 01:00:11,399
(ตะโกน)

638
01:00:14,111 --> 01:00:15,237
(หอบ)

639
01:00:21,118 --> 01:00:22,410
(หอบ)

640
01:00:26,665 --> 01:00:27,666
(เจมส์ฮึดฮัด)

641
01:00:33,588 --> 01:00:36,049
พวกเขาบอกว่ามีพ่อสองคน

642
01:00:37,717 --> 01:00:40,929
ข้างบนหนึ่งอันข้างล่างหนึ่งอัน

643
01:00:42,305 --> 01:00:43,765
พวกเขาโกหก

644
01:00:45,725 --> 01:00:47,769
มีเพียงปีศาจเท่านั้น

645
01:00:48,937 --> 01:00:51,565
ผู้ทรงให้ท่านเงยหน้าขึ้นมองจากเบื้องล่าง

646
01:00:53,150 --> 01:00:55,485
มันเป็นเพียงภาพสะท้อนของเขา

647
01:00:57,279 --> 01:00:59,281
กลับหัวเราะเยาะคุณ

648
01:01:12,169 --> 01:01:13,336
(หายใจแรง)

649
01:01:26,850 --> 01:01:28,059
(เจมส์ฮึดฮัด)

650
01:01:44,367 --> 01:01:46,036
คุณมุ่งมั่นที่จะโกงปีศาจ

651
01:01:49,456 --> 01:01:51,208
คุณเป็นหนี้เขาอย่างน้อยก็เป็นเครื่องบูชา

652
01:01:55,170 --> 01:01:56,338
Elsie: เก็บกระสุนของคุณไว้

653
01:01:59,841 --> 01:02:01,509
ฉันจะพาเขาออกจากความทุกข์ยาก

654
01:02:13,688 --> 01:02:15,899
บอกฉันทีว่านั่นเป็นโฮสต์ไม่ใช่มนุษย์

655
01:02:18,526 --> 01:02:20,695
ฉันคิดว่ามันเป็นทั้งสองอย่าง

656
01:02:23,531 --> 01:02:27,535
คนนั้นคือ เจมส์ เดลอส

657
01:02:28,036 --> 01:02:29,756
(ประตูปิด)
—ฉันคิดว่าเขาเสียชีวิตไปหลายปีแล้ว

658
01:02:30,497 --> 01:02:31,623
เขาทำ.

659
01:02:32,749 --> 01:02:34,376
ดังนั้นพวกเขาจึงพิมพ์ร่างของเขา

660
01:02:35,252 --> 01:02:38,546
และพวกเขาก็เลียนแบบจิตใจที่พัฒนาแล้วของเขา
ไปยังหน่วยควบคุมเหมือนกับโฮสต์ของเรา

661
01:02:38,964 --> 01:02:41,549
ดูยังไงก็ไม่สำเร็จ..

662
01:02:42,842 --> 01:02:44,761
แต่ฉันคิดว่าพวกเขาตั้งใจที่จะพยายามต่อไป

663
01:02:44,844 --> 01:02:46,012
ไอ้นั่น

664
01:02:46,888 --> 01:02:50,100
พวกเขาจะพาพวกเราไปฆ่ากันหมด
ไอ้สารเลวบางคนสามารถอยู่ได้ตลอดไปเหรอ?

665
01:02:54,688 --> 01:02:56,356
ฉันต้องไปที่เมซ่า

666
01:02:56,898 --> 01:02:58,817
ฉันจะติดต่อกับแผ่นดินใหญ่

667
01:02:59,567 --> 01:03:01,194
Fuck Ford และเกมของเขา

668
01:03:03,905 --> 01:03:05,782
เชี่ยเอ้ยไอ้พวกนี้และโครงการของพวกเขา

669
01:03:06,199 --> 01:03:07,325
รอ.

670
01:03:09,536 --> 01:03:11,538
ฉันคิดว่าฉันรู้แล้วว่าทำไมฟอร์ดถึงส่งฉันมาที่นี่

671
01:03:13,373 --> 01:03:15,834
เขาให้ฉันพิมพ์ชุดควบคุม
สำหรับคนอื่น

672
01:03:16,710 --> 01:03:17,919
มนุษย์อีกคนหนึ่ง.

673
01:03:20,588 --> 01:03:21,589
WHO?

674
01:03:23,300 --> 01:03:24,718
ฉันไม่รู้.

675
01:03:26,136 --> 01:03:27,470
แต่ฉันจำเป็นต้องค้นหา

676
01:03:27,721 --> 01:03:29,973
เราจะไปด้วยกัน. ฉันสามารถช่วยคุณได้

677
01:03:31,057 --> 01:03:32,434
เอลซี่,

678
01:03:33,059 --> 01:03:34,728
สิ่งที่ฉันทำก่อนหน้านี้

679
01:03:35,729 --> 01:03:37,355
ฉันไม่ได้ถูกควบคุม

680
01:03:38,857 --> 01:03:41,276
แต่ตั้งแต่ฟอร์ดเสียชีวิต ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป

681
01:03:43,111 --> 01:03:46,281
เป็นครั้งแรกที่
ฉันจะต้องตัดสินใจว่าฉันอยากจะเป็นใคร

682
01:03:47,782 --> 01:03:49,034
โปรด.

683
01:03:51,119 --> 01:03:52,787
ให้โอกาสนั้นแก่ฉัน

684
01:04:00,754 --> 01:04:01,880
โคตรมันเลย

685
01:04:03,923 --> 01:04:06,092
ฉันเชื่อถือรหัสเสมอ
มากกว่าคนอยู่แล้ว

686
01:04:08,219 --> 01:04:10,096
แต่คุณต้องสัญญากับฉันสิ่งหนึ่ง

687
01:04:11,139 --> 01:04:13,683
ไม่มีการโกหกอีกต่อไป โอเค?

688
01:04:14,601 --> 01:04:17,562
และคุณจะไม่ทำร้ายฉันอีก

689
01:04:18,897 --> 01:04:20,106
แน่นอน.

690
01:04:24,861 --> 01:04:25,862
ตกลง.

691
01:05:09,656 --> 01:05:10,782
(|น่าฟัง)

692
01:05:13,827 --> 01:05:14,911
(เสียงครวญคราง)

693
01:05:56,744 --> 01:05:57,912
(ผู้ชายบ่น)

694
01:06:06,754 --> 01:06:07,755
(|น่าฟัง)

695
01:06:33,198 --> 01:06:34,407
เอลซี่: ทุกอย่างโอเคไหม?

696
01:06:35,575 --> 01:06:37,785
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

697
01:06:52,091 --> 01:06:53,551
กราเซียส

698
01:07:03,061 --> 01:07:04,562
คุณบอกว่าเราต้องการผู้ชายบางคน

699
01:07:06,940 --> 01:07:10,443
ลูกพี่ลูกน้องของฉันต้องการช่วยเรา
ในการเดินทางของเราไปทางตะวันตก

700
01:07:12,237 --> 01:07:14,237
คิดว่าพวกเขาจะติดตามคุณ
ที่ไหนสักแห่งด้วยความกตัญญู

701
01:07:14,280 --> 01:07:17,492
เอาล่ะอย่าได้รับ
พาไปลอเรนซ์

702
01:07:17,951 --> 01:07:19,744
ส่วนใหญ่จะไม่กลับมา

703
01:07:31,631 --> 01:07:33,091
พวกเขาอาจจะจำไม่ได้

704
01:07:34,008 --> 01:07:35,552
แต่ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร วิลเลียม

705
01:07:36,594 --> 01:07:38,429
ความดีหนึ่งอย่างไม่เปลี่ยนแปลงสิ่งนั้น

706
01:07:40,181 --> 01:07:42,475
ใครว่ากล่าวแต่เรื่องการทำความดี

707
01:07:43,434 --> 01:07:48,147
คุณต้องการให้ฉันเล่นเกมของคุณ
ฉันจะเล่นให้ถึงกระดูกเลย

708
01:07:54,571 --> 01:07:57,699
แล้วคุณยังไม่เข้าใจ
เกมจริงที่เรากำลังเล่นอยู่ที่นี่

709
01:07:59,158 --> 01:08:02,245
หากคุณกำลังมองไปข้างหน้า
คุณกำลังมองไปในทิศทางที่ผิด

710
01:08:08,334 --> 01:08:09,335
พ่อ!

711
01:08:33,067 --> 01:08:34,402
(ม้ากระตุ้น)

712
01:09:18,946 --> 01:09:20,198
สวัสดีพ่อ

713
01:10:35,690 --> 01:10:36,691
อังกฤษ — sdh