1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
פנה אלינו www.SubtitleDB.org עוד היום

2
00:03:35,000 --> 00:03:36,543
 �אבא�!

3
00:03:36,544 --> 00:03:38,188
 �אבא�!

4
00:03:38,213 --> 00:03:40,605
האיש הזה לקח את פלו.

5
00:05:46,706 --> 00:05:47,916
כְּחוֹל!

6
00:05:47,917 --> 00:05:51,296
בלו, האיש הזה בבר שלי.
אתה חייב להוציא את זה משם.

7
00:05:51,297 --> 00:05:54,426
יש לי מלאי על הבר,
יש לי זכוכית בחלונות,

8
00:05:54,427 --> 00:05:56,429
יש לי תבואה ו
המזקקה בחצר.

9
00:05:56,430 --> 00:05:58,740
אף אחד לא יודע
מה הוא מסוגל לעשות.

10
00:05:58,809 --> 00:06:01,354
אני עורך דין, לא חוק.

11
00:06:01,355 --> 00:06:03,200
הוא פגע ב-Fee.

12
00:06:03,316 --> 00:06:05,839
זה קרב,
אני לא יכול לעשות כלום.

13
00:06:05,903 --> 00:06:07,572
אתה ראש העיר.

14
00:06:07,573 --> 00:06:09,158
בשם בלבד.

15
00:06:09,159 --> 00:06:10,243
אבל אתה חייב לעשות...

16
00:06:10,244 --> 00:06:13,015
היי, אייברי, אני בן 49.

17
00:06:18,507 --> 00:06:21,694
אם אתה רוצה
לזרוק אותו, לזרוק אותו בעצמך.

18
00:06:22,680 --> 00:06:25,285
-זה יהרוג אותי.
-אתה צודק.

19
00:06:26,394 --> 00:06:28,454
אתה פחדן, בלו.

20
00:06:31,193 --> 00:06:33,195
הסיבה היחידה ל
אל תזרוק את עצמך מהחלון

21
00:06:33,196 --> 00:06:35,967
הוא אותו אחד למה
אני לא מתמודד עם האיש הזה.

22
00:06:36,410 --> 00:06:38,304
זה לא יועיל.

23
00:06:38,705 --> 00:06:40,081
ועכשיו לך מפה.

24
00:06:40,082 --> 00:06:41,429
כְּחוֹל!

25
00:06:42,169 --> 00:06:43,516
כְּחוֹל!

26
00:06:43,671 --> 00:06:46,230
אבא שלי... אני...

27
00:06:46,301 --> 00:06:48,312
אני חושב שהוא גוסס.

28
00:07:10,714 --> 00:07:13,008
אתה ממשיך להגיד
בואו נחזיק מעמד

29
00:07:13,009 --> 00:07:14,653
בלי לעשות כלום?

30
00:07:15,220 --> 00:07:16,973
אני נשאר איתו
ילד נתראה מחר.

31
00:07:16,974 --> 00:07:18,903
ומה יקרה לבר שלי?

32
00:07:19,102 --> 00:07:20,864
שתוק, אייברי.

33
00:07:53,113 --> 00:07:55,256
אין לך ארון קבורה, הנסון?

34
00:07:55,534 --> 00:08:00,680
הוא אף פעם לא הכין לי אחד. הוא אמר שאני
הוא היה עושה עשרה, אבל הוא לא עשה אחד.

35
00:08:03,463 --> 00:08:06,769
כשאני חופר את הקבר,
אתה בא לקרוא משהו?

36
00:08:08,304 --> 00:08:10,150
הוא עדיין בסלון?

37
00:08:10,683 --> 00:08:12,029
שם זה ממשיך.

38
00:08:38,268 --> 00:08:41,313
תראה בלו, האיש הזה
הוא לא דואג לסוס שלו.

39
00:08:41,314 --> 00:08:44,372
זה היה צריך להיעשות
משהו לחיה המסכנה ההיא.

40
00:08:46,406 --> 00:08:48,382
הוא הולך לטפל בזה.

41
00:09:15,952 --> 00:09:17,829
אני משלם לך,
את עובדת בשבילי, מולי.

42
00:09:17,830 --> 00:09:20,886
ואתה הולך לעשות מה
אני אגיד לך, מה שזה לא יהיה.

43
00:09:21,502 --> 00:09:24,642
אתה אומלל,
זה מה שאתה.

44
00:09:25,092 --> 00:09:27,344
כחול, אתה יודע מה?
מה אתה רוצה שאני אעשה?

45
00:09:27,345 --> 00:09:30,682
-הוא רוצה שאני אלך לשם.
מולי, לא כל כך גבוה.

46
00:09:30,683 --> 00:09:33,187
מה אתה חושב?
הוא לא באמת אומלל?

47
00:09:33,188 --> 00:09:35,482
יש לי מלאי על הבר,

48
00:09:35,483 --> 00:09:38,884
הכסף שלי מתחת לדלפק,
כל מה שיש לי נמצא שם.

49
00:09:39,030 --> 00:09:41,240
הנה, קח את זה.

50
00:09:41,241 --> 00:09:45,664
אתה נכנס לשם וכשאני מנסה
לחבק אותך, אתה תוקע את זה בצוואר שלו.

51
00:09:45,665 --> 00:09:47,262
אתה מבין?

52
00:09:47,627 --> 00:09:49,795
אני לא רוצה את האיש הזה בבר שלי.

53
00:09:49,797 --> 00:09:51,690
אני רוצה שהוא יסתלק.

54
00:09:56,516 --> 00:09:59,240
לאיש הזה יש
גנב את הסוס של הנסון.

55
00:10:38,248 --> 00:10:40,888
עכשיו אתה יכול
חזור לבר שלך, אייברי.

56
00:10:41,796 --> 00:10:44,733
-אני אראה אותך.
-קדימה.

57
00:11:12,844 --> 00:11:15,948
קח את מולי ותסתיר אותה
איפה אני לא מוצא את זה.

58
00:11:40,053 --> 00:11:42,682
-עזרא?
-הוא עדיין שם, בלו?

59
00:11:42,683 --> 00:11:43,892
זה לא נעלם.

60
00:11:43,893 --> 00:11:46,187
אם היה
מוצג בריצ'מונד

61
00:11:46,188 --> 00:11:48,649
הייתי שם אותו
כדור בין העיניים.

62
00:11:48,650 --> 00:11:51,042
הרגתי עשרים
כמוהו כשהיה צעיר.

63
00:11:52,281 --> 00:11:54,091
לקחתי כמה כדורים.

64
00:11:58,540 --> 00:12:00,766
מתי יחלוף החריצות?

65
00:12:01,504 --> 00:12:04,062
שבוע, אולי שבועיים.

66
00:12:05,635 --> 00:12:09,097
גברים רבים יבואו מה
שלי במוצאי שבת,

67
00:12:09,098 --> 00:12:10,909
איזה יום היום

68
00:12:11,269 --> 00:12:12,534
יוֹם חֲמִישִׁי.

69
00:12:13,856 --> 00:12:15,998
איזו ארץ זו, נכון בלו?

70
00:12:16,944 --> 00:12:19,280
אם הבצורת או
סופת שלגים לא מסיימת אותך,

71
00:12:19,281 --> 00:12:22,504
שטן מלא משקאות חריפים ו
עם אקדח ביד הוא יעשה את זה.

72
00:12:36,558 --> 00:12:39,996
כחול, האיש הזה
הוא לקח את הסוס שלי.

73
00:12:41,149 --> 00:12:42,544
אני יודע.

74
00:12:42,693 --> 00:12:44,800
ואתה לא מתכוון לעשות כלום?

75
00:12:44,863 --> 00:12:46,376
צְבִיעוּת.

76
00:12:46,616 --> 00:12:48,618
עדיף שתגיד שאתה לא רוצה.

77
00:12:48,619 --> 00:12:50,631
אמרתי שאני לא יכול.

78
00:12:51,249 --> 00:12:54,711
ובכן, אם לא תלך
לעשות משהו, אני יודע.

79
00:12:54,712 --> 00:12:56,605
אני אהרוג אותך, הנסון.

80
00:14:41,254 --> 00:14:44,607
-ומולי?
-במשרד שלך.

81
00:14:49,476 --> 00:14:51,617
האיש הזה הוא שטן.

82
00:14:56,612 --> 00:14:58,089
מולי!

83
00:14:58,448 --> 00:15:00,175
מולי, איפה את?

84
00:15:00,743 --> 00:15:03,099
האדון הזה רוצה לראות אותך.

85
00:15:03,122 --> 00:15:04,718
מולי!

86
00:15:10,884 --> 00:15:13,074
 �זה פשוט שאף אחד
האם תעשה משהו?

87
00:15:15,391 --> 00:15:16,703
כחול,

88
00:15:17,937 --> 00:15:19,271
אתה הולך לשם?

89
00:15:19,273 --> 00:15:20,189
אִיתְךָ.

90
00:15:20,191 --> 00:15:23,403
כשנכנסים, תטפל
אל תתני לו להוריד ממך את העיניים.

91
00:15:23,404 --> 00:15:26,294
אני אלך מאחור, ננסה.

92
00:15:27,035 --> 00:15:31,136
אני לא מאמין!
אתה הולך להתחבא מאחורי גברת!

93
00:15:33,753 --> 00:15:35,839
אני כבר יודע שאתה לא
אתה מחשיב אותי כגברת,

94
00:15:35,840 --> 00:15:38,760
רק בגלל שאני עובד בזה
אני יוצא ולובש שמלות נוצצות,

95
00:15:38,761 --> 00:15:39,595
אתה חושב...?

96
00:15:39,596 --> 00:15:42,367
האם אי פעם אמרתי את זה?
האם התייחסתי אליך רע?

97
00:15:43,018 --> 00:15:44,282
לא.

98
00:15:44,729 --> 00:15:46,690
אבל אתה חושב על זה,
אתה חושב עכשיו.

99
00:15:46,691 --> 00:15:48,442
אני לא חושב יותר
שבדבר אחד, מולי,

100
00:15:48,443 --> 00:15:51,333
לזרוק את האיש הזה
של העיר ולהישאר בחיים.

101
00:15:51,448 --> 00:15:53,324
אתה מתכוון לבוא איתי או לא?

102
00:15:53,325 --> 00:15:54,159
מה אם אני לא?

103
00:15:54,160 --> 00:15:57,514
זה בטוח יהרוג אותי
לפני שנכנסים דרך הדלת.

104
00:16:00,003 --> 00:16:02,561
אתה לא נותן לי הרבה
לבחירה, נכון כחול?

105
00:16:05,554 --> 00:16:06,865
קדימה.

106
00:16:24,583 --> 00:16:26,228
בוא נלך לשם.

107
00:16:57,510 --> 00:17:00,013
הנה מולי..., וכחול!

108
00:17:00,014 --> 00:17:02,934
קדימה, בוא בכחול.
האדון הזה מזמין אותך לשתות.

109
00:17:02,935 --> 00:17:06,189
האביר
מזמין, וכולם.

110
00:17:06,190 --> 00:17:07,650
לכל האנשים!

111
00:17:07,651 --> 00:17:10,589
האדון מזמין
תן לכולם לשתות!

112
00:18:35,247 --> 00:18:37,749
זה כחול, מותק!

113
00:18:37,751 --> 00:18:40,670
האדון הזה
הזמין אותך לשתות.

114
00:18:40,671 --> 00:18:43,111
הבית ייקח אחד.

115
00:18:48,559 --> 00:18:49,954
לחיים!

116
00:18:53,359 --> 00:18:54,754
כְּחוֹל!

117
00:20:03,135 --> 00:20:05,345
לעזאזל!

118
00:20:05,346 --> 00:20:08,892
אני מקווה שהשמש משאירה אותך תקועה
במדבר ואל תמות

119
00:20:08,893 --> 00:20:12,232
עד שאתה מרגיש את
נשרים מטפסים על הבטן שלך.

120
00:20:12,233 --> 00:20:15,027
אם היה לי אותך
לפני בריצ'מונד

121
00:20:15,028 --> 00:20:16,738
נשבע שהייתי צריך...

122
00:20:16,739 --> 00:20:18,216
הייתי...

123
00:22:09,500 --> 00:22:10,895
כחול!

124
00:22:14,466 --> 00:22:15,860
כְּחוֹל!

125
00:22:31,284 --> 00:22:33,094
זה חי.

126
00:22:33,454 --> 00:22:35,180
ספר לג'ון בר.

127
00:22:59,495 --> 00:23:02,248
תביא את העגלה
מייג'ור וקח את הסוס הזה.

128
00:23:02,249 --> 00:23:04,418
אני אקבור את המתים.

129
00:23:04,419 --> 00:23:06,145
זה לא הגיוני,

130
00:23:06,673 --> 00:23:08,946
אלא אם כן אתה מתכנן להישאר.

131
00:23:09,219 --> 00:23:10,565
אני נשאר.

132
00:23:12,515 --> 00:23:15,204
אתה לא אשם
ממה שקרה כאן.

133
00:23:15,937 --> 00:23:19,400
מאז שהאיש הזה נכנס ל
בבר של אייברי הלכנו לאיבוד.

134
00:23:19,401 --> 00:23:22,154
לפני עמלה
שם הלכנו לאיבוד.

135
00:23:22,155 --> 00:23:24,926
תראה את הגברים האלה
זה כמו להתגרות בהם.

136
00:23:25,827 --> 00:23:28,498
הם באים עם הארץ ולא
אתה יכול לעשות איתם הכל,

137
00:23:28,499 --> 00:23:32,315
זה כמו הקור,
רוח או אבק.

138
00:23:32,755 --> 00:23:34,316
עמלה גרועה.

139
00:23:34,633 --> 00:23:38,320
בניתי רחוב, אבל
הוא לא יכול היה להקים עיר.

140
00:23:39,057 --> 00:23:41,282
עיר שבה תהיה עבודה,

141
00:23:41,728 --> 00:23:43,396
והחיים היו טובים.

142
00:23:43,397 --> 00:23:46,169
זו לא הייתה אשמתו
שלו, זה היה שלנו.

143
00:23:47,404 --> 00:23:51,089
פעם חשבתי שאסור לי
להיכנס לעניינים של אחרים.

144
00:23:51,493 --> 00:23:53,552
טעיתי.

145
00:23:53,997 --> 00:23:56,834
אתה חייב לדעת
מתי צריך לעזוב?

146
00:23:56,835 --> 00:23:59,380
כל חיי יש לי
עוזב, עזרא.

147
00:23:59,381 --> 00:24:03,481
אני עומד להיות בן חמישים ואני א
נכשל כי תמיד עשיתי אותו דבר.

148
00:24:04,179 --> 00:24:06,988
מעולם לא הכרחתי את עצמי
להישאר במקום אחד.

149
00:24:07,477 --> 00:24:10,188
כשמשהו הגיע
רע שעזבתי.

150
00:24:10,189 --> 00:24:11,857
הוא הפנה את גבו.

151
00:24:11,858 --> 00:24:13,735
התחלתי בדרך אחרת.

152
00:24:13,736 --> 00:24:17,006
זה האחרון
אני בדרך, הגעתי עד הלום.

153
00:24:17,534 --> 00:24:19,463
העיירה כבר לא קיימת.

154
00:24:21,540 --> 00:24:23,896
יש באר
ובית קברות.

155
00:24:24,086 --> 00:24:25,766
זו התחלה.

156
00:24:34,352 --> 00:24:35,664
ג'ים.

157
00:24:42,698 --> 00:24:44,010
ג'ימי!

158
00:24:46,956 --> 00:24:48,183
ג'ימי?

159
00:24:52,213 --> 00:24:53,525
ג'ימי.

160
00:24:59,475 --> 00:25:00,822
לאן אתה הולך?

161
00:25:02,646 --> 00:25:05,205
לך על האיש
שהרג את אבי.

162
00:25:05,401 --> 00:25:08,209
האם אתה חושב שאתה יכול
להגיע אליו ברגל?

163
00:25:08,531 --> 00:25:10,293
אני אנסה.

164
00:25:12,161 --> 00:25:14,435
היי, ג'ים,

165
00:25:15,417 --> 00:25:19,213
אתה יכול ללחוץ על ההדק
ותגמור את האיש הזה,

166
00:25:19,214 --> 00:25:21,689
אבל ברגע שאתה עושה את זה,

167
00:25:22,093 --> 00:25:24,347
אחר יתפוס את מקומו.

168
00:25:24,348 --> 00:25:27,894
הם נולדים מהאדמה,
הם צריכים מעט כדי לגדול.

169
00:25:27,895 --> 00:25:30,168
הכל מספיק להם.

170
00:25:30,857 --> 00:25:33,546
הם מופיעים מתי
אתה הכי פחות מצפה לזה.

171
00:25:34,030 --> 00:25:35,322
אבל אנחנו
אנחנו הולכים להישאר כאן.

172
00:25:35,323 --> 00:25:38,034
ויום אחד אף אחד לא יבוא
לזמנים רעים מחפשים קרב,

173
00:25:38,035 --> 00:25:40,309
אם לא כדי להרוות את צימאונך.

174
00:25:40,831 --> 00:25:43,389
אני הולך לבנות עיר כזו.

175
00:25:43,878 --> 00:25:48,394
אני רוצה שתהיה אדם טוב, לא
משוגע שמסתובב והורג אנשים.

176
00:25:49,512 --> 00:25:51,441
זה מה שאביך רצה.

177
00:25:54,019 --> 00:25:55,781
תן לי את הרובה, ג'ימי.

178
00:26:31,577 --> 00:26:33,768
אתה יכול לבוא איתי, בן.

179
00:26:34,416 --> 00:26:36,558
אני אעשה ממך סוחר.

180
00:26:38,839 --> 00:26:40,649
אני אשאר עם כחול.

181
00:26:42,387 --> 00:26:44,113
מה שאתה רוצה.

182
00:26:45,558 --> 00:26:46,989
להתראות, בלו.

183
00:26:47,478 --> 00:26:48,873
עזרא.

184
00:27:06,216 --> 00:27:08,026
מישהו בא, בלו.

185
00:27:33,759 --> 00:27:35,688
- שלום.
- שלום.

186
00:27:36,847 --> 00:27:38,657
עדה!

187
00:27:40,352 --> 00:27:42,438
אמרתי לך שאין
אין עיר בסביבה.

188
00:27:42,439 --> 00:27:43,982
אתה גאון, צאר,

189
00:27:43,983 --> 00:27:46,403
אבל אני גם לא רואה מכרות זהב.

190
00:27:46,404 --> 00:27:48,614
 �אין שלי
זהב לגבעות האלה?

191
00:27:48,615 --> 00:27:50,010
הכל ישר.

192
00:27:50,660 --> 00:27:52,037
רחוק מדי?

193
00:27:52,038 --> 00:27:54,248
-יום אחד.
-טוֹב.

194
00:27:54,249 --> 00:27:57,270
נישאר כאן
לילה ונמשיך מחר.

195
00:27:58,381 --> 00:27:59,941
היי,

196
00:28:01,761 --> 00:28:03,471
מה קרה

197
00:28:03,472 --> 00:28:06,492
אדם הגיע ל
להטיף את תורת האש.

198
00:28:06,977 --> 00:28:10,414
בזכות זה אני
אני כאן, זה הצד הטוב.

199
00:28:10,817 --> 00:28:13,529
הלכתי לאיבוד, לא
מצא את הדרך,

200
00:28:13,530 --> 00:28:16,669
ואז ראיתי גדול
אש באופק.

201
00:28:17,118 --> 00:28:19,926
-האם זו באר?
-נכון.

202
00:28:20,290 --> 00:28:22,682
הסוסים שלי צמאים.

203
00:28:22,753 --> 00:28:24,397
הו, אני אשלם לך.

204
00:28:25,465 --> 00:28:26,812
קדימה.

205
00:28:32,518 --> 00:28:33,829
בנות,

206
00:28:34,646 --> 00:28:37,775
צאר, אתה לא יכול להישאר
חמש דקות במקום אחד?

207
00:28:37,776 --> 00:28:40,714
אתה רוצה לשתוק.
מה אתה חושב?

208
00:28:41,031 --> 00:28:44,243
טוב מאוד, אבל אני קונה אותם
אוכל, וויסקי, אם יש את זה.

209
00:28:44,245 --> 00:28:46,413
וויסקי ונשים,
זה העסק שלי.

210
00:28:46,414 --> 00:28:47,761
עדה!

211
00:28:48,334 --> 00:28:50,671
-כֵּן?
-תן לסוסים מים.

212
00:28:50,672 --> 00:28:52,517
בלוסום, אתה עוזר לו.

213
00:28:53,134 --> 00:28:55,928
כשנהיה מוכנים
אני אקנה לך משקה.

214
00:28:55,929 --> 00:28:58,452
יאללה בנות... בואו נצא לעבודה!

215
00:29:41,334 --> 00:29:42,681
כחול,

216
00:29:44,714 --> 00:29:46,441
האיש הזה,

217
00:29:46,759 --> 00:29:48,902
זה שהרג את אבי...

218
00:29:49,931 --> 00:29:52,037
אתה חושב שהוא יחזור?

219
00:29:52,185 --> 00:29:54,771
כאן כבר אין לך
הרבה מה לעשות.

220
00:29:54,772 --> 00:29:56,665
מה יקרה אם הוא יחזור?

221
00:30:07,333 --> 00:30:09,689
תן לי ללכת!

222
00:30:12,800 --> 00:30:13,842
לֹא!

223
00:30:13,843 --> 00:30:15,439
כְּחוֹל!

224
00:30:16,681 --> 00:30:19,059
הבנות שלי
הם פגשו פרא.

225
00:30:19,060 --> 00:30:20,311
פגעתי בו.

226
00:30:20,312 --> 00:30:22,898
-הוא עשה טוב.
-כדאי שלא תלך לעיר שלי.

227
00:30:22,899 --> 00:30:25,208
אנחנו לא אוהבים הודים.

228
00:30:25,528 --> 00:30:27,041
הוא רופא.

229
00:30:28,200 --> 00:30:30,010
האם זה? דוֹקטוֹר?

230
00:30:30,411 --> 00:30:33,681
לגברת יש
נשרף בחזרה.

231
00:30:34,334 --> 00:30:35,793
וואו...

232
00:30:35,794 --> 00:30:39,049
ניקח אותה לחנות,
שם נוכל לרפא את זה טוב יותר.

233
00:30:39,050 --> 00:30:41,135
אל תיגע בי.

234
00:30:41,136 --> 00:30:45,035
בלו, תוריד אותם ממני
נוסף על כך, אני אמות אם ייגעו בי.

235
00:30:45,142 --> 00:30:47,332
איזו תודה!

236
00:30:47,438 --> 00:30:51,539
הבעיה היא ש
הם לא שרפו את זה מספיק.

237
00:30:53,072 --> 00:30:56,492
אין ספק שיש לעור האדום הזה
לשים כל טיח מגעיל.

238
00:30:56,493 --> 00:30:59,099
-כדאי שתבוא איתי.
-לֹא.

239
00:31:04,715 --> 00:31:06,192
אני ארפא אותה.

240
00:31:10,057 --> 00:31:11,736
זאת אשתי.

241
00:31:46,823 --> 00:31:48,004
כחול,

242
00:31:49,911 --> 00:31:51,922
למה עשית את זה

243
00:31:53,082 --> 00:31:55,308
תגיד שהיא הייתה אשתך.

244
00:31:58,216 --> 00:32:00,406
זה נראה לי כמו רעיון טוב.

245
00:32:03,891 --> 00:32:07,624
עשית את זה כי לא רצית
שהם גילו מה אני,

246
00:32:09,150 --> 00:32:10,496
נכון?

247
00:32:19,916 --> 00:32:22,355
אנחנו באים להתנצל.

248
00:32:28,764 --> 00:32:31,653
תצטרך משהו ללבוש.

249
00:32:33,771 --> 00:32:35,831
זאת שמלת הכלה שלי.

250
00:32:36,526 --> 00:32:38,585
לבשתי את זה רק יום אחד.

251
00:32:39,197 --> 00:32:42,325
היום שלי
חתונה, לפני עשר שנים.

252
00:32:42,326 --> 00:32:44,453
בעלי היה מטיף.

253
00:32:44,454 --> 00:32:46,349
החנות הזו הייתה שלו.

254
00:32:49,296 --> 00:32:51,840
אני לא עונד טבעת
על האצבע כי

255
00:32:51,841 --> 00:32:53,651
הייתי מתבייש.

256
00:33:05,029 --> 00:33:07,136
זה יתאים לך יותר.

257
00:33:14,669 --> 00:33:18,486
זה הפחות מזה
אנחנו יכולים לעשות כדי להתנצל.

258
00:33:35,911 --> 00:33:37,472
ג'ימי.

259
00:33:37,997 --> 00:33:39,891
כן, אדוני.

260
00:33:42,754 --> 00:33:45,230
אם מישהו
תשאל על אמא שלך,

261
00:33:47,596 --> 00:33:49,869
מתייחס למולי.

262
00:34:12,259 --> 00:34:14,450
לא אמרת לי את האמת.

263
00:34:15,932 --> 00:34:18,852
ביליתי את כל הבוקר
מחפש את הדרך למכרה.

264
00:34:18,853 --> 00:34:21,541
תעבור על אלה
סלעים, הוא בחינם.

265
00:34:21,691 --> 00:34:23,620
לזה אתה קורא נתיב?

266
00:34:23,861 --> 00:34:25,613
אני לא יכול לעלות על סוסים,

267
00:34:25,614 --> 00:34:27,407
הרבה פחות עם העגלה.

268
00:34:27,408 --> 00:34:30,662
יש דרך אחרת, אבל
ייקח בערך יומיים להעלות.

269
00:34:30,663 --> 00:34:32,081
יומיים?

270
00:34:32,082 --> 00:34:34,001
קדימה, צאר!
אל תבזבז את זמנך!

271
00:34:34,002 --> 00:34:36,607
המקום הזה עושה לי צמרמורת!

272
00:34:37,466 --> 00:34:39,228
למה שלא תישאר?

273
00:34:39,886 --> 00:34:41,031
כָּאן?

274
00:34:41,555 --> 00:34:44,768
אם אתה לא מגיע לזהב, אתה יכול
שהזהב יגיע אליך.

275
00:34:44,769 --> 00:34:46,662
על מה אתה מדבר?

276
00:34:46,981 --> 00:34:51,461
בשבתות נהגו הכורים לרדת
לעיירה לשתות וליהנות.

277
00:34:51,821 --> 00:34:55,326
האם אתה חושב שמישהו ירגיש כמו
לבוא לעיירה שרופה כזו?

278
00:34:55,327 --> 00:34:57,663
- הם יעשו זאת.
-איך אתה יודע?

279
00:34:57,664 --> 00:34:59,177
הנה הם.

280
00:35:03,215 --> 00:35:05,986
-עדה!
-נראה אותך עכשיו!

281
00:35:06,219 --> 00:35:08,575
לחיים, בנות! שלום!

282
00:35:19,365 --> 00:35:21,804
טוב מאוד, אני אוהב את זה ככה!

283
00:36:37,112 --> 00:36:38,458
כחול,

284
00:36:38,989 --> 00:36:40,867
הבית מזמין.

285
00:36:40,868 --> 00:36:44,205
כחול, אני תמיד
שלח את המייל

286
00:36:44,206 --> 00:36:46,208
עם עזרא, אבל

287
00:36:46,209 --> 00:36:48,462
איך אני חושב שזה נעלם,

288
00:36:48,463 --> 00:36:50,689
הייתי נותן לו
זה לחריצות?

289
00:36:50,717 --> 00:36:52,594
זה דולר לאונקיה.

290
00:36:52,595 --> 00:36:54,179
אני אף פעם לא עובר יותר מגרם.

291
00:36:54,180 --> 00:36:55,741
תודה רבה לך.

292
00:36:57,936 --> 00:36:59,187
היי, כחול,

293
00:36:59,188 --> 00:37:01,065
האם החריצות תמשיך לחלוף?

294
00:37:01,066 --> 00:37:02,746
אם זה רווחי...

295
00:37:02,777 --> 00:37:06,000
הכורים ימשיכו
בא, אני אדאג לזה.

296
00:37:07,952 --> 00:37:10,094
האם זה לא מריח כמוני?

297
00:37:11,958 --> 00:37:13,768
כֶּסֶף!

298
00:37:13,836 --> 00:37:15,504
זה לא מת.

299
00:37:15,505 --> 00:37:16,923
אנחנו נהיה שכנים,

300
00:37:16,924 --> 00:37:19,564
כי אני הולך
להישאר כאן.

301
00:38:26,116 --> 00:38:27,629
כְּחוֹל.

302
00:38:30,039 --> 00:38:32,015
כְּחוֹל!

303
00:39:03,800 --> 00:39:05,065
עדה?

304
00:39:07,932 --> 00:39:09,612
מי שם?

305
00:39:24,750 --> 00:39:26,145
מי זה?

306
00:39:51,083 --> 00:39:52,596
אל תעשה את זה.

307
00:40:02,017 --> 00:40:03,328
מה לא בסדר?

308
00:40:04,479 --> 00:40:05,956
צאר!

309
00:40:08,611 --> 00:40:10,504
האם הוא מת?

310
00:40:11,699 --> 00:40:13,450
כסף, כסף!

311
00:40:13,451 --> 00:40:15,370
בא בשביל הכסף שלי.

312
00:40:15,371 --> 00:40:18,060
-מי זה היה?
-אתה לא יכול לראות את זה.

313
00:40:18,126 --> 00:40:20,137
ראית את זה, בלו?

314
00:40:20,629 --> 00:40:22,060
נמלט

315
00:40:22,215 --> 00:40:24,885
יהיה אחד מהם
אותם כורים גנבים.

316
00:40:24,886 --> 00:40:26,012
סביר להניח.

317
00:40:26,013 --> 00:40:27,241
כחול,

318
00:40:28,517 --> 00:40:29,947
ההודי

319
00:40:31,355 --> 00:40:32,605
מה לא בסדר?

320
00:40:32,606 --> 00:40:35,711
אמרת שאתה רופא,
יכול לתקן לי את הראש.

321
00:40:35,904 --> 00:40:37,797
במקומך לא הייתי עושה את זה.

322
00:40:39,117 --> 00:40:41,307
"הוא כועס"
למה פגעתי בו?

323
00:40:42,622 --> 00:40:44,266
הייתי אומר שכן.

324
00:40:44,375 --> 00:40:46,351
זה יעבור.

325
00:40:46,754 --> 00:40:48,434
אני מקווה שכן.

326
00:40:49,007 --> 00:40:50,853
גבירותיי...

327
00:40:54,182 --> 00:40:57,666
קדימה, אל תישאר שם.
עזור לי לספור את הכסף.

328
00:41:20,056 --> 00:41:21,949
נתראה בשבת!

329
00:41:34,286 --> 00:41:37,973
היי, ילד, אני
אתה משפשף את הגב?

330
00:41:44,470 --> 00:41:46,992
"לא היית צריך
לחתוך עצי הסקה, ג'ימי?

331
00:41:47,391 --> 00:41:49,070
כן, אדוני.

332
00:41:51,063 --> 00:41:53,122
אתה יכול לעזור לי, אדוני?

333
00:41:53,149 --> 00:41:55,403
סבון אותנטי מפריז.

334
00:41:55,404 --> 00:41:58,198
הוא גנב את זה ממנה
אשתו של קולונל

335
00:41:58,199 --> 00:41:59,617
אני לא נשאר כאן!

336
00:41:59,618 --> 00:42:02,079
אתה יכול לטגן
בחור הזה אם אתה רוצה,

337
00:42:02,080 --> 00:42:03,706
אבל לא אני, לא אדוני.

338
00:42:03,707 --> 00:42:05,627
האתר הזה הוא
מעט בשבילך, נכון?

339
00:42:05,628 --> 00:42:07,463
אם אשאר, אמות!

340
00:42:07,464 --> 00:42:10,235
ואני אהרוג אותך
אם לא תסתום את הפה.

341
00:42:10,260 --> 00:42:12,387
אני זה שנותן
ההזמנות כאן.

342
00:42:12,388 --> 00:42:13,866
האם זה ברור?

343
00:42:16,061 --> 00:42:17,705
האם זה ברור?

344
00:42:22,863 --> 00:42:25,005
טוב אל תשכח את זה.

345
00:42:34,507 --> 00:42:37,111
זה הוחלט, אנחנו נשארים.

346
00:42:37,177 --> 00:42:41,278
הדבר הראשון שאנחנו צריכים להשיג
זה עץ כדי לבנות מחדש את הסלון.

347
00:42:41,726 --> 00:42:44,396
יש עיר רפאים
שבעה מייל צפונה.

348
00:42:44,397 --> 00:42:46,441
בסדר, נלך עם העגלה.

349
00:42:46,442 --> 00:42:48,944
- עדה!
-מה אתה רוצה?

350
00:42:48,945 --> 00:42:51,005
רתמו את הסוסים.

351
00:42:51,241 --> 00:42:53,550
ואל תיקח כל היום!

352
00:42:54,413 --> 00:42:56,389
שתוק עכשיו!

353
00:42:59,295 --> 00:43:01,105
אני אוהב את זה!

354
00:43:05,013 --> 00:43:07,056
אם יש בעיות
בזמן שאני לא,

355
00:43:07,057 --> 00:43:10,395
קח את המכונית של מייג'ור ולך
עם מולי לכיוון דרום, לאורך המסילה.

356
00:43:10,396 --> 00:43:11,313
כן, אדוני.

357
00:43:11,314 --> 00:43:13,024
-ג'ימי.
-כן, אדוני.

358
00:43:13,026 --> 00:43:15,963
אל תפריע ל
הודי, הוא עלול לכעוס.

359
00:43:16,364 --> 00:43:17,841
נתראה בקרוב.

360
00:43:39,692 --> 00:43:41,860
אני איש עיר.

361
00:43:41,862 --> 00:43:43,969
הגעתי מערבה כחקלאי.

362
00:43:44,241 --> 00:43:47,536
מהר מאוד גיליתי את זה
חקלאים רעבו.

363
00:43:47,538 --> 00:43:50,040
הם רק הרוויחו כסף
אלה שמכרו את הקרקע,

364
00:43:50,041 --> 00:43:52,420
הגדרות, ה
זרעים וכלים.

365
00:43:52,421 --> 00:43:54,214
גם הכורים אותו דבר.

366
00:43:54,215 --> 00:43:55,800
אין להם זהב

367
00:43:55,801 --> 00:44:00,281
אבל אלה שמוכרים חמורים,
מרים ואתים, אלה טעימים.

368
00:44:00,391 --> 00:44:03,020
אז מכרתי
החווה והמחשבה,

369
00:44:03,021 --> 00:44:06,066
מה עוד הם צריכים
חלק מהמשחק ומהוויסקי?

370
00:44:06,067 --> 00:44:07,610
היי, מה עוד?

371
00:44:07,611 --> 00:44:10,113
נשים, אני יודע את זה.

372
00:44:10,114 --> 00:44:11,616
פגשתי את עדה,

373
00:44:11,618 --> 00:44:14,329
היא הייתה אלמנה והייתה
אוהל הדרשן

374
00:44:14,330 --> 00:44:16,332
וכך התחלתי.

375
00:44:16,333 --> 00:44:18,012
ספר לי על עצמך.

376
00:44:18,711 --> 00:44:20,557
אין הרבה מה לספר,

377
00:44:20,631 --> 00:44:23,439
לקח בקר
מטקסס לקנזס.

378
00:44:23,803 --> 00:44:27,072
גידול שוורים עבור
ראסל ווידל.

379
00:44:27,266 --> 00:44:30,287
שיחקתי פוקר ב
דדווד ודודג' סיטי.

380
00:44:30,939 --> 00:44:32,370
אני עורך דין.

381
00:44:32,650 --> 00:44:35,445
עבדתי עם קלפים ועם
פרות, איזה עורך דין מוזר.

382
00:44:35,446 --> 00:44:38,742
- אתה צריך לחיות על משהו.
אני מחבב אותו, בלו.

383
00:44:38,743 --> 00:44:41,580
אני חושב שכן
אף לעסקים.

384
00:44:41,581 --> 00:44:44,126
למה שהוא יישאר?
אבל בעיירה מתה?

385
00:44:44,127 --> 00:44:45,252
מַדוּעַ?

386
00:44:45,253 --> 00:44:46,933
בשביל כסף!

387
00:44:47,882 --> 00:44:49,110
לֹא?

388
00:44:50,804 --> 00:44:51,901
לא.

389
00:45:06,912 --> 00:45:08,497
מקווה,

390
00:45:08,498 --> 00:45:12,434
עיירות רפאים תמיד
יש להם שמות מלאי הבטחה.

391
00:45:13,130 --> 00:45:16,435
נצטרך לחפש טוב
שם לעיר שלנו.

392
00:45:16,510 --> 00:45:19,097
אנו נתקשר אליך בשם
תמיד קראנו לו,

393
00:45:19,098 --> 00:45:20,909
זמנים רעים.

394
00:45:47,392 --> 00:45:48,703
כְּחוֹל!

395
00:45:48,811 --> 00:45:49,854
כְּחוֹל!

396
00:45:49,855 --> 00:45:51,784
הגיע אדם.

397
00:45:52,943 --> 00:45:54,456
ארע!

398
00:46:25,285 --> 00:46:26,549
שלום,

399
00:46:26,954 --> 00:46:30,142
שמי ג'נקס.
-איפה מצאת את זה?

400
00:46:31,253 --> 00:46:33,631
זה היה נטוש
ושמרתי את זה.

401
00:46:33,632 --> 00:46:34,757
הסתכלת פנימה?

402
00:46:34,758 --> 00:46:36,760
לא, עדיין לא.

403
00:46:36,761 --> 00:46:39,307
זה מהקברן,
מישהו נקבר?

404
00:46:39,308 --> 00:46:40,809
לא אף פעם.

405
00:46:40,810 --> 00:46:43,415
ובכן, אתה תמצא את שלך
הלקוח הראשון בפנים.

406
00:46:55,082 --> 00:46:57,307
בית הקברות
זה במישור.

407
00:46:58,003 --> 00:47:01,440
-אם לא אכפת לך, אדוני...
-אכפת לי.

408
00:47:01,843 --> 00:47:03,237
אקוואר.

409
00:47:17,575 --> 00:47:20,596
חשבתי כך
זה יהיה מאיזה קרקס.

410
00:48:10,534 --> 00:48:12,870
שלום בלו, אמרו
שהיית מת

411
00:48:12,871 --> 00:48:15,345
הם היו אומרים לך את אותו הדבר על העיר.

412
00:48:16,418 --> 00:48:19,308
תרד, אני מזמין אותך
משקה. אציג אותך.

413
00:48:19,340 --> 00:48:21,759
היי, אני לא יכול להישאר הרבה זמן.

414
00:48:21,760 --> 00:48:24,115
יש לי כמה
פקודות לעשות עבורך.

415
00:48:24,430 --> 00:48:25,723
האמת היא שאני לא יודע כלום.

416
00:48:25,724 --> 00:48:27,768
החברה
גיליתי מה קרה,

417
00:48:27,770 --> 00:48:31,668
הם רוצים שתגיד להם אם זה שווה את זה
להמשיך לעבור זמנים רעים.

418
00:48:32,026 --> 00:48:35,711
הרבה אנשים באים לכאן,
העיירה צומחת כמו קצף.

419
00:48:36,408 --> 00:48:37,993
אני אוהב את זה בך,

420
00:48:37,994 --> 00:48:42,344
גם אם היית תלוי מצוק בשביל
אצבעות, היית אומר שאתה מטפס.

421
00:48:43,669 --> 00:48:44,980
תעזור לי.

422
00:48:51,849 --> 00:48:54,435
אותו דבר קרה לו
לפני כמה שנים לקינגסוויל.

423
00:48:54,436 --> 00:48:56,731
קינגסוויל, קנזס, פעם הייתה כזו.

424
00:48:56,732 --> 00:48:58,358
עכשיו הרכבת עוברת.

425
00:48:58,359 --> 00:48:59,318
תשתה משקה.

426
00:48:59,319 --> 00:49:00,945
פרא עבר במקום,

427
00:49:00,946 --> 00:49:03,032
תוך שלושה ימים
הרג עשרים אנשים,

428
00:49:03,033 --> 00:49:05,076
שרף את המלון ו
שבר את החנויות.

429
00:49:05,077 --> 00:49:08,165
מכסים דלתות וחלונות
מהכלא והצית אותו,

430
00:49:08,166 --> 00:49:10,522
שרפתי את השריף בחיים.

431
00:49:10,545 --> 00:49:12,213
זה הרס את כל העיר.

432
00:49:12,214 --> 00:49:13,726
ומה עם הרכבת?

433
00:49:14,008 --> 00:49:16,637
בקיץ שלאחר מכן הם שכבו
כביש שעבר ממש ליד

434
00:49:16,638 --> 00:49:18,056
אמצעים שבהם
עדיין היה,

435
00:49:18,057 --> 00:49:21,493
אם תלך לשם עכשיו, לא תראה
יותר מים של דשא.

436
00:49:21,687 --> 00:49:23,480
זה לא הולך לקרות
בזמנים רעים,

437
00:49:23,481 --> 00:49:26,361
כאן יש לנו את הרוח של
החיים, לא, בנות?

438
00:49:26,362 --> 00:49:27,738
-כֵּן.
-כַּמוּבָן.

439
00:49:27,739 --> 00:49:29,907
כמעט שכחתי,
יש לי נוסע שם.

440
00:49:29,908 --> 00:49:31,910
אני הולך לחפש את זה.
שתה עוד משקה, אייברי.

441
00:49:31,911 --> 00:49:33,955
תודה, בלו.
אם לא אכפת לך.

442
00:49:33,956 --> 00:49:36,515
עדה!
שחרר את הסוסים.

443
00:49:56,659 --> 00:49:57,923
עזרא?

444
00:49:59,204 --> 00:50:01,624
אני לאסאק,
אח של עזרא.

445
00:50:01,625 --> 00:50:03,137
איפה זה?

446
00:50:03,836 --> 00:50:05,232
הוא הלך משם.

447
00:50:06,216 --> 00:50:07,693
הוא עזב?

448
00:50:08,678 --> 00:50:10,179
אבל הוא ידע שזה יגיע,

449
00:50:10,180 --> 00:50:13,434
כתבתי לך לפני חצי שנה,
אמרתי לו שאני חושב לבוא.

450
00:50:13,435 --> 00:50:15,938
כשקלף נופל
עבור הארצות האלה, מר מייפל,

451
00:50:15,939 --> 00:50:18,129
יכול ללכת לכל מקום.

452
00:50:18,318 --> 00:50:20,211
אולי הוא לא קיבל את זה.

453
00:50:22,282 --> 00:50:23,282
זה לא טוב.

454
00:50:23,283 --> 00:50:25,178
תבוא מתי שתרצה,

455
00:50:25,579 --> 00:50:27,508
זה מה שהוא אמר לי כשהוא עזב.

456
00:50:27,541 --> 00:50:27,623
בואו מתי שתרצו, יש מקום לשניכם.

457
00:50:27,624 --> 00:50:30,210
תבוא מתי שתרצה,
יש מקום לשניהם.

458
00:50:30,211 --> 00:50:32,057
יש הרבה מקום.

459
00:50:32,381 --> 00:50:34,509
אמרתי לו את זה
אמא מתה ו

460
00:50:34,510 --> 00:50:37,614
שכשהוא מכר
החנות, הייתי בא לכאן.

461
00:50:38,182 --> 00:50:40,518
טוב הנה אני,
ועזרא איננו.

462
00:50:40,519 --> 00:50:40,643
ומה אתה מתכנן לעשות עכשיו?

463
00:50:40,644 --> 00:50:42,288
ומה אתה מתכנן לעשות עכשיו?

464
00:50:42,981 --> 00:50:44,958
טוב אני לא יודע.

465
00:50:45,820 --> 00:50:47,629
מצא את אחי.

466
00:50:49,825 --> 00:50:52,286
אתה יכול
להעביר את חייך בחיפושים.

467
00:50:52,287 --> 00:50:53,163
ההר ב-a
צד אחד, המדבר לצד השני,

468
00:50:53,164 --> 00:50:55,167
ההר ב-a
צד אחד, המדבר לצד השני,

469
00:50:55,168 --> 00:50:57,726
אלפי מסלולים אפשריים.

470
00:50:57,922 --> 00:51:01,259
במקרה שלך הייתי מבסס את עצמי ו
הייתי משאיר את זה בידי הגורל.

471
00:51:01,260 --> 00:51:03,866
עזרא ימצא אותו בסופו של דבר.

472
00:51:06,060 --> 00:51:06,184
כָּאן?

473
00:51:06,185 --> 00:51:07,227
כָּאן?

474
00:51:07,228 --> 00:51:09,453
אתה רואה מה יש על הדיליז'ן?

475
00:51:09,481 --> 00:51:11,567
זה מגדר בשביל
החנות של עזרא.

476
00:51:11,568 --> 00:51:14,506
קנה את זה מאלפי,
ולמכור אותו בכפול.

477
00:51:14,865 --> 00:51:16,876
אנחנו צריכים חנות.

478
00:51:17,118 --> 00:51:18,703
והצורך
זה יגדל יחד עם האנשים.

479
00:51:18,704 --> 00:51:20,466
והצורך
זה יגדל יחד עם האנשים.

480
00:51:20,665 --> 00:51:22,559
מה אתה אומר, מר מייפל?

481
00:51:23,546 --> 00:51:25,557
טוב אז...

482
00:51:26,884 --> 00:51:27,717
כחול,

483
00:51:27,718 --> 00:51:29,512
אני מתחיל להבין
מה שאמרת קודם,

484
00:51:29,513 --> 00:51:31,723
יש רוח חיים
על כדור הארץ הזה, כן, אדוני!

485
00:51:31,724 --> 00:51:32,391
יש רוח חיים
על כדור הארץ הזה, כן, אדוני!

486
00:51:32,392 --> 00:51:33,852
רוח חיים!

487
00:51:33,853 --> 00:51:35,730
זהו ה
אח של עזרא מייפל,

488
00:51:35,731 --> 00:51:37,608
רוצה להישאר
עם מגדר.

489
00:51:37,609 --> 00:51:39,694
ובכן, אם הוא
המחיר סביר.

490
00:51:39,695 --> 00:51:43,298
להיות אח של
עזרא, זה יעלה לך בדיוק

491
00:51:43,327 --> 00:51:44,673
כלום.

492
00:51:45,371 --> 00:51:47,727
-שׁוּם דָבָר?
-זה כבר שולם.

493
00:51:48,084 --> 00:51:50,294
ויש לי יותר מגדר
שלא הצלחתי להביא עכשיו,

494
00:51:50,295 --> 00:51:51,838
אני אביא את זה בפעם הבאה.

495
00:51:51,839 --> 00:51:54,760
קמח, בקר,
קפה, סרדינים, הכל.

496
00:51:54,761 --> 00:51:57,900
להורדה.
תן לי יד, בלו.

497
00:52:06,070 --> 00:52:07,880
נתראה בקרוב?

498
00:52:07,990 --> 00:52:10,179
תסמוך על זה.

499
00:53:00,697 --> 00:53:01,365
מצאתי את זה
בין האפר.

500
00:53:01,366 --> 00:53:03,211
מצאתי את זה
בין האפר.

501
00:53:04,078 --> 00:53:06,553
אני אשים את זה איפה
אני יכול לראות את זה היטב.

502
00:53:07,296 --> 00:53:09,392
כדי לא לשכוח את זה.

503
00:53:17,641 --> 00:53:20,478
זה לא משנה כמה אתה יכול
לשכנע אותם להישאר,

504
00:53:20,479 --> 00:53:23,916
זה לא יעזור לך בכלל
כשהאיש הזה חוזר.

505
00:53:27,239 --> 00:53:28,966
ויחזור.

506
00:54:43,526 --> 00:54:44,025
נתראה בקרוב בנות,
היה לי טוב, טוב!

507
00:54:44,027 --> 00:54:46,195
נתראה בקרוב בנות,
היה לי טוב, טוב!

508
00:54:46,196 --> 00:54:48,657
הבטחת לנו
שאתה הולך לחזור, בסדר?

509
00:54:48,658 --> 00:54:50,369
אל תשכח,
אנחנו נחכה לך.

510
00:54:50,370 --> 00:54:52,014
תרגיעו בנות.

511
00:54:52,373 --> 00:54:54,384
-להתראות.
- להתראות!

512
00:55:20,321 --> 00:55:22,586
 �האם אתה משתמש אי פעם
האקדח הזה למשהו אחר

513
00:55:22,587 --> 00:55:23,212
 �האם אתה משתמש אי פעם
האקדח הזה למשהו אחר

514
00:55:23,213 --> 00:55:24,753
שלא יהיה
תשמן את זה, מר ג'נקס?

515
00:55:24,753 --> 00:55:28,113
-כן, גברתי.
-לְדוּגמָה?

516
00:55:28,947 --> 00:55:31,489
אני יכול להכות את
לבן שאתה רוצה.

517
00:55:32,269 --> 00:55:33,746
האם זה נכון?

518
00:55:34,481 --> 00:55:35,105
כן, גברתי.

519
00:55:35,107 --> 00:55:36,168
כן, גברתי.

520
00:55:38,365 --> 00:55:42,002
יש שם טחנה
רוח כשהלהבים מסתובבים.

521
00:55:42,308 --> 00:55:45,679
תמיד יש אחד כזה
מצביע ישירות לשמיים.

522
00:55:55,577 --> 00:55:59,124
אני רואה צוואר של בקבוק
יוצא מערימת האשפה הזו.

523
00:56:03,231 --> 00:56:04,962
זה יכול?

524
00:56:09,141 --> 00:56:10,674
העץ הזה.

525
00:56:21,972 --> 00:56:24,266
זה נחמד לגלות
אדם בעיר הזאת

526
00:56:24,267 --> 00:56:26,185
מי שיודע לנהוג א
אקדח כמוך, מר ג'נקס.

527
00:56:26,187 --> 00:56:27,480
מי שיודע לנהוג א
אקדח כמוך, מר ג'נקס.

528
00:56:27,481 --> 00:56:29,125
תודה לך.

529
00:57:02,369 --> 00:57:05,477
הימים הם
הם מתקצרים והרוח כבר קרה.

530
00:57:06,376 --> 00:57:09,183
קר כמוני,
זה מה שאתה חושב, בלו?

531
00:57:10,006 --> 00:57:11,549
אתה לא חייב
להישאר איתי

532
00:57:11,550 --> 00:57:14,986
אתה יכול לארוז את המזוודה שלך,
להפנות את הגב ולצאת.

533
00:57:15,138 --> 00:57:16,265
היית רוצה את זה, נכון?

534
00:57:16,266 --> 00:57:17,225
היית רוצה שאני אברח.

535
00:57:17,226 --> 00:57:17,767
אתה עושה את זה טוב מאוד.

536
00:57:17,768 --> 00:57:18,560
אתה עושה את זה טוב מאוד.

537
00:57:18,561 --> 00:57:21,534
אני עושה הרבה דברים טוב
דברים, תן לי הזדמנות.

538
00:57:22,066 --> 00:57:24,193
כמו זה שאתה
פגעת בי בסלון של אייברי,

539
00:57:24,194 --> 00:57:27,299
לתת לאיש הזה
לשים את ידיך עליי?

540
00:57:27,408 --> 00:57:29,004
עשיתי מה שיכולתי.

541
00:57:29,703 --> 00:57:30,287
ואני חייב
לסלוח ולשכוח, נכון?

542
00:57:30,288 --> 00:57:32,347
ואני חייב
לסלוח ולשכוח, נכון?

543
00:57:33,542 --> 00:57:36,018
יכולנו לתת לך
בית לג'ימי.

544
00:57:37,049 --> 00:57:39,092
האם אתה חושב
בנער, ראש העיר?

545
00:57:39,093 --> 00:57:43,075
או שאתה חושב לישון לבד ב
לילות חורף במיטה קרה?

546
00:57:44,692 --> 00:57:46,729
האם אתה יודע מה אתה צריך לעשות?

547
00:57:46,730 --> 00:57:50,748
תביא לך סוס, עזוב
הנה ותשכח שהכרת אותי.

548
00:57:52,155 --> 00:57:53,751
הלוואי שיכולתי.

549
00:57:55,494 --> 00:57:56,328
 �זה רק שאולי
האם התכוונתי למשהו עבורך?

550
00:57:56,329 --> 00:57:58,008
 �זה רק שאולי
האם התכוונתי למשהו עבורך?

551
00:57:58,874 --> 00:58:00,793
אני רק שואף
להראות לך שאכפת לי.

552
00:58:00,794 --> 00:58:02,805
אל תשאל למה.

553
00:58:03,339 --> 00:58:05,259
אני יודע שלעולם לא יהיה
גבר מול עיניי,

554
00:58:05,260 --> 00:58:07,319
ואני לא לפניך.

555
00:58:11,561 --> 00:58:14,784
אמרת שאתה שלי
בעל, ואני לא שוכח את זה.

556
00:58:16,398 --> 00:58:19,043
להתרחק ממני
לפני שיהיה מאוחר מדי.

557
00:58:19,732 --> 00:58:22,388
אני לא מתכוון להמשיך לברוח.

558
00:58:22,912 --> 00:58:24,473
זה נגמר.

559
00:58:27,377 --> 00:58:29,567
אתה משוגע, בלו.

560
00:58:31,216 --> 00:58:33,228
תמיד היית משוגע.

561
00:59:08,554 --> 00:59:10,235
החורף כבר כאן.

562
00:59:10,236 --> 00:59:12,212
אל תגיד לי...

563
00:59:15,829 --> 00:59:18,498
תוכל לתת לי
קצת וויסקי, צאר?

564
00:59:18,499 --> 00:59:20,793
לילד יש
קר בחזה.

565
00:59:20,794 --> 00:59:22,462
הנה לך.

566
00:59:22,463 --> 00:59:23,840
לא בקבוק.

567
00:59:23,841 --> 00:59:26,219
שמור את זה, למה?
אני כל כך רוצה וויסקי?

568
00:59:26,220 --> 00:59:28,222
גם הכורים לא
הם יבואו השבוע,

569
00:59:28,223 --> 00:59:29,644
השלג
מחק את השביל.

570
00:59:29,644 --> 00:59:31,017
אין לקוחות,

571
00:59:31,018 --> 00:59:33,105
חוץ מזה
Jenks freeloader.

572
00:59:33,106 --> 00:59:35,775
הוא יודע רק איך להוציא את זה
לזרוח כאשר מערבבים.

573
00:59:35,776 --> 00:59:38,613
ומייפל,
איזה סוחר!

574
00:59:38,614 --> 00:59:41,088
הוא רוצה שאעשה זאת
לשלם בכסף.

575
00:59:41,201 --> 00:59:43,641
זה הולך להיות א
חורף רע מאוד.

576
00:59:43,706 --> 00:59:45,123
תודה רבה לך.

577
00:59:45,125 --> 00:59:46,471
אתה מוזמן.

578
01:00:50,852 --> 01:00:53,327
בוא נלך
המקום הזה, בלו.

579
01:00:53,649 --> 01:00:55,609
לגבי הילד
זה בסדר, נחפש עוד אחד,

580
01:00:55,610 --> 01:00:56,235
לגבי הילד
זה בסדר, נחפש עוד אחד,

581
01:00:56,236 --> 01:00:58,212
השלושה.

582
01:00:59,616 --> 01:01:02,745
כחול, אני מתחנן בפניך.
בוא נסתלק מכאן.

583
01:01:02,746 --> 01:01:04,093
צְבִיעוּת.

584
01:01:04,791 --> 01:01:06,584
כאן תגן עלינו,

585
01:01:06,585 --> 01:01:08,128
אתה תשמור עלינו...
כמו בפעם הקודמת.

586
01:01:08,129 --> 01:01:09,642
אתה תשמור עלינו...
כמו בפעם הקודמת.

587
01:01:09,840 --> 01:01:12,594
ראש העיר הגדול בלו,
מהיר עם נשק,

588
01:01:12,595 --> 01:01:15,699
שיש אותו לצדך אין
לדאוג לכל דבר.

589
01:01:16,226 --> 01:01:18,451
צדקת בדבר אחד,

590
01:01:18,771 --> 01:01:21,626
בטוח כמו זה
הקיץ בא אחרי החורף.

591
01:01:21,651 --> 01:01:23,711
האיש הזה יחזור.

592
01:01:23,779 --> 01:01:26,824
אני יודע בדיוק כמוך עיר
גדול לא מושך סוג כזה של גבר.

593
01:01:26,825 --> 01:01:30,892
לאן עסקים הם הולכים
הם לא יכולים לעשות כלום, הם הורסים אותם.

594
01:01:32,001 --> 01:01:34,309
אתה יודע למה
הגעת לכאן, מולי?

595
01:01:34,379 --> 01:01:35,880
אנו מזמינים אותך.

596
01:01:35,881 --> 01:01:37,633
חיכינו לך.

597
01:01:37,634 --> 01:01:42,199
אנשים עוזבים בזה אחר זה
אחר אם אתה יודע היטב למה.

598
01:01:43,101 --> 01:01:46,869
אם נברח עכשיו, נמשיך
בורחים עד שאין תקווה.

599
01:01:47,858 --> 01:01:49,704
את לא מבינה, מולי?

600
01:01:51,865 --> 01:01:54,506
אני מבין את זה
אתה לא תשתנה, בלו.

601
01:01:54,828 --> 01:01:58,810
תמיד תתחבא ב
מילים וחצאיות של אישה.

602
01:02:20,869 --> 01:02:21,953
כְּחוֹל!

603
01:02:21,954 --> 01:02:23,349
כְּחוֹל!

604
01:02:23,540 --> 01:02:25,875
ניסיתי להגיד לו
לזר והאחרים,

605
01:02:25,877 --> 01:02:28,268
אבל הם לא שמו לב אלי.

606
01:02:29,591 --> 01:02:31,401
על מה אתה מדבר?

607
01:02:32,012 --> 01:02:33,888
יש לי לוח שנה.

608
01:02:33,889 --> 01:02:35,683
חציתי את הימים,

609
01:02:35,684 --> 01:02:38,324
ולפי החשבונות שלי...

610
01:02:38,938 --> 01:02:39,940
מה?

611
01:02:39,941 --> 01:02:42,360
אני אומר שלפי הדיווחים שלי,

612
01:02:42,361 --> 01:02:44,467
היום חג המולד.

613
01:04:01,986 --> 01:04:05,089
לחג המולד וטוב יותר
זמנים לעולם.

614
01:04:05,116 --> 01:04:06,593
אָמֵן.

615
01:04:11,710 --> 01:04:13,638
אתה לא שותה, צאר?

616
01:04:14,829 --> 01:04:16,549
אני אחגוג

617
01:04:16,550 --> 01:04:18,693
באביב.

618
01:04:20,640 --> 01:04:22,747
ספרי לנו עוד אחד, עדה.

619
01:05:28,956 --> 01:05:31,375
יש נחמד
קול, מיס עדה.

620
01:05:31,376 --> 01:05:33,435
קול נחמד?

621
01:05:33,463 --> 01:05:36,676
נראית כמו חבילה
של זאבי ערבות מייללים על הירח.

622
01:05:36,677 --> 01:05:38,762
במיוחד אתה, לאזק.

623
01:05:38,763 --> 01:05:41,933
לשיר אתה כמעט כמו
אנושי כמו עושים עסקים.

624
01:05:41,934 --> 01:05:44,076
כסף, תמיד כסף.

625
01:05:44,271 --> 01:05:45,940
אני סוחר ישר,

626
01:05:45,941 --> 01:05:48,712
אני רק מחפש א
תועלת כנה.

627
01:05:48,946 --> 01:05:51,073
אחרים לא יכולים להגיד את זה.

628
01:05:51,074 --> 01:05:54,177
עכשיו, אתה ושלך
עסקים ישרים.

629
01:05:54,537 --> 01:05:56,790
לא רציתי להישאר כאן.

630
01:05:56,791 --> 01:05:59,753
הם רימו אותי, כן
אדוני, הם רימו אותי.

631
01:05:59,754 --> 01:06:02,799
זה לא היה מקום טוב
לעזרא, וזה לא בשבילי.

632
01:06:02,800 --> 01:06:05,442
מעולם לא היה לי
קר בוורמונט, לאסאק?

633
01:06:06,432 --> 01:06:08,573
זהו חורף מתון.

634
01:06:09,019 --> 01:06:13,566
זה אולי כך, אבל זה הראשון והראשון שלי
החורף האחרון כאן, אני בטוח.

635
01:06:13,567 --> 01:06:15,710
למה שלא תלך?

636
01:06:15,738 --> 01:06:17,448
ברור שאני אלך,

637
01:06:17,449 --> 01:06:21,597
אל תדאג, כשזה יגיע
החריצות תיפרד מכולכם.

638
01:06:22,081 --> 01:06:24,140
אם זה יבוא.

639
01:06:29,217 --> 01:06:31,027
ג'נקס צודק,

640
01:06:32,221 --> 01:06:34,056
זה לא מגיע.

641
01:06:34,058 --> 01:06:37,115
כולנו נמות
לפני שהוא מופיע.

642
01:06:38,231 --> 01:06:40,692
אין לך
רוח חיים, לאסאק.

643
01:06:40,693 --> 01:06:42,487
איזה חיים!

644
01:06:42,488 --> 01:06:44,616
תקראו לזה חיים!

645
01:06:44,617 --> 01:06:46,326
אנחנו כאלה
קבורים כמו המתים

646
01:06:46,328 --> 01:06:47,620
מה יש בו
בית קברות, במישור,

647
01:06:47,621 --> 01:06:48,997
ההבדל הוא...

648
01:06:48,998 --> 01:06:51,009
שאנחנו לא יודעים.

649
01:06:52,169 --> 01:06:54,015
אנחנו מתים.

650
01:09:22,448 --> 01:09:26,679
מאכלים

651
01:12:09,919 --> 01:12:13,224
הסוסים האלה נשאו
כל החורף בלי לזוז.

652
01:12:14,801 --> 01:12:16,065
כְּחוֹל!

653
01:12:19,017 --> 01:12:20,393
בוקר טוב, גבירותיי.

654
01:12:20,394 --> 01:12:21,686
הוא חייב לעשות משהו.

655
01:12:21,687 --> 01:12:23,606
ברט אלבני הולך
להרוג אותו.

656
01:12:23,607 --> 01:12:24,190
WHO?

657
01:12:24,191 --> 01:12:25,024
ברט אלבני.

658
01:12:25,025 --> 01:12:26,902
הכורה הצעיר אשר
נתן לך את הקלפים.

659
01:12:26,903 --> 01:12:29,877
הוא מחזר אחרי בלוסום.
-לפריחה?

660
01:12:31,327 --> 01:12:32,578
זה לא צחוק.

661
01:12:32,579 --> 01:12:34,080
אם זר יגלה, הוא יהרוג אותו.

662
01:12:34,081 --> 01:12:35,332
הוא משוגע עליה.

663
01:12:35,333 --> 01:12:37,168
אפילו לא אביו
הייתה מסילת רכבת.

664
01:12:37,169 --> 01:12:40,215
שבת לא אפשרה
שאף אחד לא יתקרב אליה.

665
01:12:40,216 --> 01:12:43,512
שילמתי על זה, לקחתי את זה
לשדה ולקח את ידה.

666
01:12:43,513 --> 01:12:46,182
-היד?
- ראיתי את זה במו עיניי.

667
01:12:46,183 --> 01:12:48,312
כשהזמן נגמר,
הוא חזר איתה לסלון,

668
01:12:48,313 --> 01:12:50,189
שילמתי יותר כסף ו
הם עזבו שוב.

669
01:12:50,190 --> 01:12:51,942
קח א
שבוע עושה את זה.

670
01:12:51,943 --> 01:12:53,361
והעבודה שלך במכרה?

671
01:12:53,362 --> 01:12:54,362
הוא אמר שלום!

672
01:12:54,363 --> 01:12:56,532
- הוא השתגע!
-כַּמוּבָן!

673
01:12:56,533 --> 01:12:58,327
אנחנו לא יודעים מה
מה אתה יכול לעשות,

674
01:12:58,328 --> 01:13:00,455
מעולם לא ראיתי
אף אחד לא מאוהב כל כך.

675
01:13:00,456 --> 01:13:01,958
כרגע הם ביחד,

676
01:13:01,959 --> 01:13:03,668
נדבק אליה
כמו ילד חולה.

677
01:13:03,669 --> 01:13:05,671
לא כזה אומלל
הוא יודע מה הוא עושה.

678
01:13:05,672 --> 01:13:08,468
ומה רע בזה
מי התחבב עליו?

679
01:13:08,469 --> 01:13:11,890
כחול, יש אהבה
ויש חיבה.

680
01:13:11,891 --> 01:13:14,769
היא בת, לא
לא מבין כלום באהבה.

681
01:13:14,770 --> 01:13:17,482
אם זר יגלה אותם,
אני אהרוג את שניהם.

682
01:13:17,483 --> 01:13:19,026
זר הוא לא האדון שלך.

683
01:13:19,027 --> 01:13:21,196
שילמתי לו מאה
דולרים לאביו.

684
01:13:21,197 --> 01:13:23,742
מסכן, יכול
משהו קורה.

685
01:13:23,743 --> 01:13:25,754
בלו, אתה חייב לעשות משהו.

686
01:13:25,871 --> 01:13:27,540
מה אני הולך לעשות?

687
01:13:27,541 --> 01:13:29,334
דבר עם זר.

688
01:13:29,335 --> 01:13:30,210
הכן את הקרקע.

689
01:13:30,211 --> 01:13:33,423
זה יהיה הרבה יותר גרוע אם
הוא יגלה זאת בעצמו.

690
01:13:33,424 --> 01:13:35,186
אתה הולך לעשות את זה?

691
01:13:35,928 --> 01:13:37,656
אָנָא.

692
01:13:39,017 --> 01:13:40,447
אני אנסה.

693
01:13:40,728 --> 01:13:41,937
אני אהרוג אותו!

694
01:13:41,938 --> 01:13:43,856
אני נשבע שאני אהרוג אותו!

695
01:13:43,857 --> 01:13:46,403
היי, צאר, מה אכפת לך?
ילדה פחות או יותר?

696
01:13:46,404 --> 01:13:49,365
בעוד כמה חודשים יהיה לי
האולם הגדול ביותר באזור זה.

697
01:13:49,367 --> 01:13:50,617
סָלוֹן?

698
01:13:50,618 --> 01:13:51,744
יהיה לי מלון.

699
01:13:51,745 --> 01:13:55,666
שני סיפורים, עם
חלונות ומראות אמיתיים.

700
01:13:55,667 --> 01:13:58,630
בזמן הזה אתה יכול
יש את הנשים שהוא רוצה.

701
01:13:58,631 --> 01:14:01,818
זה יהיה א
עיר, עיר גדולה.

702
01:14:02,512 --> 01:14:03,609
כחול,

703
01:14:04,223 --> 01:14:06,497
לספר לילד
זה לא יהרוג אותו.

704
01:14:07,164 --> 01:14:09,418
זה הדבר הכי הגיוני.

705
01:14:09,815 --> 01:14:11,921
אם אתה רוצה את זה, אתה יכול לקחת את זה.

706
01:14:12,110 --> 01:14:14,004
שלוש מאות דולר.

707
01:14:14,530 --> 01:14:16,887
שלוש מאות דולר!

708
01:14:18,329 --> 01:14:20,388
אין לי כל כך הרבה כסף!

709
01:14:20,415 --> 01:14:22,876
זר אומר את זה
אתה יכול לעבוד איתו.

710
01:14:22,877 --> 01:14:24,754
-ממה?
-כמלצר.

711
01:14:24,755 --> 01:14:26,382
שני דולר ליום.

712
01:14:26,383 --> 01:14:28,489
אבל זה ייקח לי כמעט שנה.

713
01:14:28,595 --> 01:14:30,571
זה טוב מתמיד.

714
01:15:13,529 --> 01:15:14,925
זה מספיק.

715
01:15:15,074 --> 01:15:16,801
זה מה שאני אומר.

716
01:15:39,362 --> 01:15:42,002
למה שלא תרביץ לעצמך?
עם אלה במידה שלך?

717
01:16:15,920 --> 01:16:17,921
פגעת בגבר?

718
01:16:17,923 --> 01:16:19,602
לא הייתה תרופה.

719
01:16:21,136 --> 01:16:23,243
מולי קוראת לך פחדן.

720
01:16:26,186 --> 01:16:28,031
ומה אתה חושב?

721
01:16:28,314 --> 01:16:29,910
לפני כן,

722
01:16:30,692 --> 01:16:32,372
אבל עכשיו

723
01:16:32,988 --> 01:16:34,798
אני לא ברור.

724
01:16:47,803 --> 01:16:50,408
אני בטוח שאף פעם לא
ראית עיר גדולה.

725
01:16:50,724 --> 01:16:53,495
מולי עבדה על
ניו יורק, ידעת את זה?

726
01:16:54,772 --> 01:16:56,107
זו עיר גדולה

727
01:16:56,108 --> 01:16:57,943
עם בתים
אבן הכל ברצף

728
01:16:57,944 --> 01:16:59,570
ורחובות סלולים.

729
01:16:59,571 --> 01:17:03,554
קרונות יפים
נמשך על ידי סוסים מלאי רוח.

730
01:17:04,120 --> 01:17:07,875
כל בוקר נתנו לי
שמלה שחורה ללבוש,

731
01:17:07,876 --> 01:17:10,879
סינר לבן ו
כובע שיער.

732
01:17:10,880 --> 01:17:14,318
כל כך עמילני
כמו נזירה, ככה היא הלכה.

733
01:17:15,179 --> 01:17:17,849
והבית הזה, אתה
מעולם לא ראית דבר כזה,

734
01:17:17,850 --> 01:17:20,538
היו חמישה עשר חדרים.

735
01:17:20,896 --> 01:17:23,419
כל אחד עם הרהיטים שלו.

736
01:17:23,693 --> 01:17:27,425
רצפות מבריקות, שטיחים...

737
01:17:28,658 --> 01:17:30,410
וגם המיטות.

738
01:17:30,411 --> 01:17:34,014
בוא נשים כמה
סדינים ללא דופי.

739
01:17:36,838 --> 01:17:39,174
נשים יפות,

740
01:17:39,175 --> 01:17:41,781
רבותיי אלגנטיים.

741
01:17:43,182 --> 01:17:45,111
-מולי.
-כֵּן.

742
01:17:46,603 --> 01:17:48,710
אתה, אני וכחול,

743
01:17:49,274 --> 01:17:51,381
האם נמשיך ביחד?

744
01:17:51,487 --> 01:17:52,584
או לא?

745
01:17:53,656 --> 01:17:55,158
אני לא יודע.

746
01:17:55,159 --> 01:17:57,052
הייתי רוצה את זה.

747
01:17:58,497 --> 01:18:01,305
לא תמיד
יש לנו את מה שאנחנו רוצים.

748
01:18:01,502 --> 01:18:03,811
אבא שלי אמר את זה.

749
01:18:04,465 --> 01:18:08,945
סיפרתי לפלו כשהיא התלוננה
ולא רציתי לעבוד בכיתה.

750
01:18:10,725 --> 01:18:12,867
האם אבי אהב את פלו?

751
01:18:14,481 --> 01:18:15,875
הרבה.

752
01:18:17,485 --> 01:18:19,129
אתה רוצה כחול?

753
01:18:23,411 --> 01:18:24,972
אני צריך אותו.

754
01:18:26,124 --> 01:18:28,100
אתה לא מראה את זה.

755
01:18:29,337 --> 01:18:30,733
אני יודע.

756
01:18:31,424 --> 01:18:32,819
מַדוּעַ?

757
01:18:33,511 --> 01:18:36,264
קדימה ג'ימי,
לא היית מבין את זה.

758
01:18:36,265 --> 01:18:39,487
חלק מכם רוצה אותם
לתפוס חיים חדשים,

759
01:18:40,040 --> 01:18:43,204
ותמיד אחר
נזכר,

760
01:18:43,401 --> 01:18:45,294
וזה הורס אותך.

761
01:18:46,572 --> 01:18:49,177
זה מה שאמרתי לו
פלו לאבא שלי.

762
01:18:49,827 --> 01:18:51,455
שמעתי אותה מדברת

763
01:18:51,456 --> 01:18:53,562
ולבכות בלילה.

764
01:18:54,502 --> 01:18:56,431
זה קורה לך?

765
01:18:59,092 --> 01:19:00,653
משהו כזה.

766
01:19:04,601 --> 01:19:06,327
אני מצטער.

767
01:19:07,981 --> 01:19:09,993
גם אני, ג'ימי.

768
01:19:10,485 --> 01:19:12,592
עכשיו לישון.

769
01:19:14,158 --> 01:19:16,003
כן, אמא.

770
01:19:40,074 --> 01:19:41,254
כְּחוֹל.

771
01:19:43,161 --> 01:19:44,556
כֵּן.

772
01:19:46,792 --> 01:19:49,267
הבחורה הסינית ההיא מהסלון,

773
01:19:50,256 --> 01:19:54,238
אומרים ברט אלבני
הוא רוצה להתחתן איתה.

774
01:19:55,097 --> 01:19:56,693
זה מה ששמעתי.

775
01:19:57,892 --> 01:20:00,913
ומה קורה עם
גברים מי היה?

776
01:20:02,942 --> 01:20:05,631
אם הוא רוצה אותה,
זה לא משנה.

777
01:20:08,325 --> 01:20:10,600
זה לא משנה לו,

778
01:20:11,456 --> 01:20:13,385
אבל...מה איתה?

779
01:20:16,213 --> 01:20:19,519
אתה חושב שאני יכול
לשכוח את זה לרגע אחד?

780
01:20:38,666 --> 01:20:40,060
מולי.

781
01:20:48,181 --> 01:20:51,201
אני לא יכול
תסתכל על הפנים שלך, בלו.

782
01:21:57,790 --> 01:21:58,832
בוקר טוב.

783
01:21:58,833 --> 01:22:00,061
שלום.

784
01:22:00,669 --> 01:22:01,878
איך נוכל לשרת אותך?

785
01:22:01,879 --> 01:22:03,255
זה ההיפך.

786
01:22:03,256 --> 01:22:06,094
שמי בראון,
משרד המושל.

787
01:22:06,095 --> 01:22:09,515
כל פעם שמישהו מוצא
עיירה בשטח הזה,

788
01:22:09,516 --> 01:22:12,655
הם מתקשרים אליי ב
משרד והם גורמים לי לבוא.

789
01:22:12,896 --> 01:22:15,649
זה לא אכפת להם
אני סובל משגרון,

790
01:22:15,650 --> 01:22:17,987
וגם לא שהוא מבוגר יותר
לרכוב על פרד.

791
01:22:17,988 --> 01:22:19,781
אם מישהו
למצוא פיקדון,

792
01:22:19,782 --> 01:22:20,908
זו עיירה.

793
01:22:20,909 --> 01:22:22,911
אם יש דשא,
זו עיירה.

794
01:22:22,912 --> 01:22:25,206
אם אתה חופר א
ובכן, זו עיר.

795
01:22:25,207 --> 01:22:27,377
ויש לי
מאשר להכשיר אותם.

796
01:22:27,378 --> 01:22:29,630
האתר הוא
מסתיים, הדשא מת,

797
01:22:29,631 --> 01:22:32,760
הבאר מתייבשת והכל
העולם הולך למקום אחר.

798
01:22:32,761 --> 01:22:34,846
מסע חדש עבורי.

799
01:22:34,847 --> 01:22:37,059
אף אחד לא יודע
מקימה על פני האדמה הזו.

800
01:22:37,060 --> 01:22:39,582
כולם עוזבים
לאן הרוח לוקחת אותם.

801
01:22:39,605 --> 01:22:42,108
אתה לא יכול לשאת את
החוק לערימת סלעים.

802
01:22:42,109 --> 01:22:44,797
אתה לא יכול ליצור
חברת חול.

803
01:22:46,658 --> 01:22:49,596
לפעמים אני חושב
ההודים טובים יותר.

804
01:22:50,288 --> 01:22:53,178
-מה שם המקום?
-זמנים רעים.

805
01:22:55,130 --> 01:22:57,688
הם הולכים להזדקק
קצין שלום.

806
01:22:59,428 --> 01:23:00,858
עַצמְךָ.

807
01:23:01,431 --> 01:23:02,223
לִי?

808
01:23:02,224 --> 01:23:04,226
הוא היחיד שנושא נשק.

809
01:23:04,227 --> 01:23:05,907
האם הוא הרג מישהו?

810
01:23:07,274 --> 01:23:09,109
כן, אדוני. אני מזהה את זה.

811
01:23:09,110 --> 01:23:10,505
טוֹב.

812
01:23:13,157 --> 01:23:14,636
שימו את זה.

813
01:23:15,078 --> 01:23:16,579
אני ממנה אותך לסגן השריף.

814
01:23:16,580 --> 01:23:19,849
עשרים וחמישה דולר א
שנה במשך שנים פגה.

815
01:23:19,918 --> 01:23:22,808
עכשיו אתה יכול למשוך כסף
לעשות בית סוהר.

816
01:23:23,173 --> 01:23:25,051
אם הוא תופס בחיים
לעושה רשע,

817
01:23:25,052 --> 01:23:28,191
כתוב לקפיטול,
אנחנו נשלח שופט.

818
01:23:30,727 --> 01:23:32,620
אמנת העיר.

819
01:23:32,897 --> 01:23:34,733
ודפי המפקד.

820
01:23:34,734 --> 01:23:38,502
עתירה לחוקה, אשר
כל אחד חותם על זה מתי שהוא יכול.

821
01:23:39,532 --> 01:23:42,552
אבל... אבל אדוני,
אני לא יודע לקרוא או לכתוב.

822
01:23:44,249 --> 01:23:46,522
ואתה?
אתה יודע לקרוא?

823
01:23:46,752 --> 01:23:48,812
כמובן, הוא עורך דין.

824
01:23:50,091 --> 01:23:51,402
תעזור לי.

825
01:24:08,411 --> 01:24:11,265
בהצלחה,
הם יצטרכו את זה.

826
01:24:59,700 --> 01:25:01,201
אתה מודאג ממשהו, ראש העיר?

827
01:25:01,202 --> 01:25:04,206
אני לא אוהב את הילד הזה
לך עם ג'נקס, הוא פרא.

828
01:25:04,207 --> 01:25:05,750
זה מה שאתה חושב.

829
01:25:05,751 --> 01:25:08,024
אתמול זרקתי אותו
סלע לג'סי.

830
01:25:08,130 --> 01:25:09,297
אני מקווה שהוא פגע בזה.

831
01:25:09,298 --> 01:25:11,523
מולי, הוא הבן של פי.

832
01:25:11,677 --> 01:25:13,763
אני אגיד לך מה
זה מפריע לך, בלו.

833
01:25:13,764 --> 01:25:16,809
חיבתו לג'יימס,
הוא מכבד אותו ולא אותך.

834
01:25:16,810 --> 01:25:19,083
וזה כואב, נכון?

835
01:25:19,689 --> 01:25:23,127
אם היית יודע איך להתמודד עם אקדח
יכולת ללמד אותו גבריות.

836
01:25:23,196 --> 01:25:25,041
זו לא גבריות.

837
01:25:28,370 --> 01:25:30,595
ואיך אתה יודע?

838
01:25:30,999 --> 01:25:33,937
מה אתה יודע
מה זה להיות גבר?

839
01:25:54,995 --> 01:25:56,805
מה קרה, בלו?

840
01:25:57,082 --> 01:25:59,376
אשתך מאמינה לך
בעיות רבות?

841
01:25:59,377 --> 01:26:00,461
אני חושב שכן.

842
01:26:00,462 --> 01:26:02,736
או האישה או הכבד.

843
01:26:03,342 --> 01:26:05,469
גם אתה לא טוב.

844
01:26:05,470 --> 01:26:06,804
היי, בלו!

845
01:26:06,805 --> 01:26:07,764
כְּחוֹל!

846
01:26:07,765 --> 01:26:09,934
כחול, יש לי
חיפשו בכל מקום.

847
01:26:09,935 --> 01:26:12,458
יש לי כאן
משהו חשוב מאוד.

848
01:26:12,690 --> 01:26:16,319
תראה, זה אומר שחברה מדנוור
יש לו מקדחה קיטור.

849
01:26:16,320 --> 01:26:18,614
תמורת שלוש מאות
דולרים, הם הולכים לכל מקום,

850
01:26:18,615 --> 01:26:19,950
והם חופרים באר.

851
01:26:19,951 --> 01:26:21,161
אָז מָה?

852
01:26:21,162 --> 01:26:24,051
אני הולך לכתוב לך
שיהיה לי באר משלי.

853
01:26:24,333 --> 01:26:26,606
ולכן לא יהיה לי
לקנות לי מים.

854
01:26:27,045 --> 01:26:28,254
קדימה, כחול,

855
01:26:28,255 --> 01:26:29,715
אני אומר לך פנים אל פנים,

856
01:26:29,716 --> 01:26:32,720
אני לא רוצה שתחשוב ככה
אני לא עושה כלום מאחורי הגב שלו.

857
01:26:32,721 --> 01:26:34,848
חוץ מזה, אני לא
אני אמכור את המים לאף אחד.

858
01:26:34,849 --> 01:26:35,850
מילת כבוד.

859
01:26:35,851 --> 01:26:37,644
-כָּבוֹד?
-אתה, שתוק!

860
01:26:37,645 --> 01:26:38,771
כְּחוֹל!

861
01:26:38,772 --> 01:26:39,953
כְּחוֹל!

862
01:26:40,901 --> 01:26:42,819
משהו קרה
מה שאתה צריך לדעת

863
01:26:42,820 --> 01:26:45,114
מנהל העבודה של המכרה
קנה קצת אוכל,

864
01:26:45,116 --> 01:26:47,994
מחבת, קופסה של
כדורים, גפרורים ושמיכה.

865
01:26:47,995 --> 01:26:49,913
הוא שאל לאן הוא הולך.

866
01:26:49,914 --> 01:26:52,877
הוא אמר לי שהוא עוזב
כי הם הולכים לסגור את המכרה.

867
01:26:52,878 --> 01:26:54,671
לסגור את המכרה?

868
01:26:54,672 --> 01:26:56,518
כחול, תראה.

869
01:27:28,600 --> 01:27:29,580
כחול,

870
01:27:30,395 --> 01:27:32,075
אתה ישן?

871
01:27:32,398 --> 01:27:33,793
לא.

872
01:27:35,903 --> 01:27:38,674
מה כל כך מדאיג אותך?
מה לא נותן לך לישון?

873
01:27:41,746 --> 01:27:43,640
הם הולכים לסגור את המכרה.

874
01:27:44,125 --> 01:27:47,526
הם לא יכולים לשלם את
משכורות והכורים עוזבים.

875
01:27:49,634 --> 01:27:51,740
תשכח מהמכרה.

876
01:27:52,764 --> 01:27:55,203
בוא, אני רוצה
להגיד לך משהו

877
01:27:58,439 --> 01:27:59,704
כחול.

878
01:28:24,897 --> 01:28:27,502
ג'ימי! ג'ימי!

879
01:28:30,615 --> 01:28:32,241
זה בסדר, בן.

880
01:28:32,242 --> 01:28:34,384
היה לי סיוט.

881
01:28:34,537 --> 01:28:36,299
תחזור למיטה.

882
01:28:44,386 --> 01:28:46,263
למה עשית את זה?
איפה השגת את הרובה?

883
01:28:46,264 --> 01:28:47,975
קניתי את זה בשבילך.
-מַדוּעַ?

884
01:28:47,976 --> 01:28:50,645
אם אני אגיד לך אחד
מילה שהוא ישבור אותך לשניים.

885
01:28:50,646 --> 01:28:52,731
הוא הבן של פי, הוא היה
היחיד שהתמודד

886
01:28:52,733 --> 01:28:54,150
לאיש ההוא,
אל תשכח את זה!

887
01:28:54,151 --> 01:28:55,546
בגלל זה הרגתי אותו.

888
01:28:55,737 --> 01:28:57,447
ג'ימי לא ימות,
אני אלמד אותו.

889
01:28:57,448 --> 01:28:59,951
-הוא רק ילד.
-זה יגדל.

890
01:28:59,952 --> 01:29:01,579
אני מקבל
מתכונן לשלוח

891
01:29:01,580 --> 01:29:04,434
לאותו אדם
ישר לעזאזל.

892
01:29:27,036 --> 01:29:28,681
למה אנחנו עוצרים?

893
01:29:28,789 --> 01:29:30,791
יש לי משהו
מה להגיד לך, ג'ימי.

894
01:29:30,792 --> 01:29:33,754
הבאתי אותך לכאן כי
אני רוצה שאף אחד לא יפריע לנו.

895
01:29:33,755 --> 01:29:37,109
מה שיש לי להגיד לך
זה פרטי, בינך לביני.

896
01:29:38,263 --> 01:29:39,740
תראה שם,

897
01:29:40,683 --> 01:29:43,786
זו לא העיר הגדולה
שאביך חלם עליו.

898
01:29:44,146 --> 01:29:46,871
זה לא נראה אצלה
סימן של אדם.

899
01:29:47,193 --> 01:29:49,863
זה רק א
ערימת עץ ישן,

900
01:29:49,864 --> 01:29:52,408
אבל אם היה יכול
כשראיתי אותה הייתי אומר שהיא בסדר.

901
01:29:52,409 --> 01:29:54,286
איך אתה יודע
מה אבא שלי היה אומר?

902
01:29:54,287 --> 01:29:56,977
דיברנו הרבה, כן
מה שאביך העריך.

903
01:29:58,211 --> 01:30:01,563
כשהוא מת, אמרתי לעצמי:
''אני אדאג לבנך,

904
01:30:02,008 --> 01:30:04,530
ילמד אותך
שהוא לימד אותי.''

905
01:30:05,680 --> 01:30:10,161
זה לא משהו שאפשר ללמוד
ביום או בעוד שבוע.

906
01:30:10,480 --> 01:30:12,373
אתה צריך לעבוד.

907
01:30:12,441 --> 01:30:14,547
זה כמו להיות נגר.

908
01:30:16,239 --> 01:30:19,076
חשבתי שזה מקטין אותך
כמו שאביך היה עושה,

909
01:30:19,077 --> 01:30:20,756
אבל טעיתי.

910
01:30:21,372 --> 01:30:25,140
הייתי צריך לתפוס אותך הרבה קודם ו
לדבר איתך כמו שאני מדבר איתך עכשיו.

911
01:30:25,628 --> 01:30:28,591
אתה לא יכול לעבור את החיים
כמו שמולי רוצה שתלך.

912
01:30:28,592 --> 01:30:30,176
אני אתה
מדבר ברור, ג'ימי,

913
01:30:30,177 --> 01:30:31,678
אתה לא הולך להיגמר טוב.

914
01:30:31,679 --> 01:30:33,869
אתה תפסיק
להיות הבן של פי.

915
01:30:35,059 --> 01:30:37,271
זה טוב ש
אוהב את מולי,

916
01:30:37,272 --> 01:30:40,484
היא לא יכולה להפסיק לסבול, אבל
אני לא אתן לו להדביק אותך.

917
01:30:40,485 --> 01:30:43,886
לאבי היה
אומץ, הוא לא היה פחדן.

918
01:30:43,990 --> 01:30:46,452
אביך לא התחייב יותר
מאשר טעות אחת בחייך,

919
01:30:46,453 --> 01:30:48,163
וזה היה עימות
לחמוש.

920
01:30:48,164 --> 01:30:52,347
כדאי שלא תדבר על זה
כמו אבי, הוא היה אמיץ.

921
01:30:56,928 --> 01:31:00,329
דיברתי עם מייפל,
צריך תלוי.

922
01:31:00,975 --> 01:31:02,727
תהיה לך עבודה קבועה.

923
01:31:02,728 --> 01:31:06,664
תלמד לקרוא ולכתוב, ו
אתה תהפוך לאדם רווחי.

924
01:31:07,069 --> 01:31:09,175
- יבוא יום שבו...
- ג'ימי!

925
01:31:10,991 --> 01:31:12,504
ג'ימי!

926
01:31:12,827 --> 01:31:13,869
אני חייב ללכת.

927
01:31:13,870 --> 01:31:16,145
אתה הילד
מפונקת על ידי אמא?

928
01:31:16,584 --> 01:31:19,337
מה אני צריך לעשות כדי
לקחת את הכישוף של האישה הזו?

929
01:31:19,338 --> 01:31:21,349
תן לי ללכת.

930
01:31:21,424 --> 01:31:23,899
ג'ימי! חכה, ג'ימי.

931
01:31:31,648 --> 01:31:34,372
מים בחינם

932
01:31:45,963 --> 01:31:47,423
חשבתי שאנחנו חברים.

933
01:31:47,424 --> 01:31:51,136
אמרתי לו שאני הולך לפתוח באר ו
עכשיו אתה נותן מים בחינם.

934
01:31:51,137 --> 01:31:53,098
אמרת את זה
זה יהיה לשימושך בלבד.

935
01:31:53,099 --> 01:31:55,853
אני לא יודע מה אתה מנסה
תעשה, כחול. אבל אני מזהיר אותך,

936
01:31:55,854 --> 01:31:58,376
כאשר אני
כעס אני מסוכן.

937
01:31:58,816 --> 01:32:01,194
צאר, אתה הולך
להזמין באר קדוח,

938
01:32:01,195 --> 01:32:04,491
יכול לשכור חצי תריסר
גברים לעשות טחנת רוח.

939
01:32:04,492 --> 01:32:07,579
תחשוב גם על כמה
משרות יותר ממה שאתה יכול להרשות לעצמך.

940
01:32:07,580 --> 01:32:09,457
זה הוציא ממנו הרבה
ביצועים לעסק שלך.

941
01:32:09,458 --> 01:32:11,019
היי, בלו!

942
01:32:11,419 --> 01:32:13,004
אני חייב לדבר איתך...
- הכורים מוציאים

943
01:32:13,005 --> 01:32:14,924
כסף ולא
הם ממשיכים לנצח בו.

944
01:32:14,925 --> 01:32:16,301
וזה רע?

945
01:32:16,302 --> 01:32:17,261
אוּלַי.

946
01:32:17,262 --> 01:32:19,473
יש אנשים שחיים
משכר הכורים.

947
01:32:19,474 --> 01:32:22,352
לא יכול לעקוב
אז אתה צריך להשקיע.

948
01:32:22,353 --> 01:32:24,523
בתור גבר של
עסק אתה מכיר את זה.

949
01:32:24,524 --> 01:32:26,985
השקעתי עד
אגורה אחרונה בחנות שלי.

950
01:32:26,986 --> 01:32:29,447
אני לא מתכוון לתת את שלי
וויסקי לחינם.

951
01:32:29,448 --> 01:32:33,035
אם אתה לא רוצה לבזבז את המשכורת שלך כאן,
תן להם ללכת למקום אחר כדי לבלות את זה.

952
01:32:33,036 --> 01:32:36,541
אתה יכול לתת לגברים האלה עבודה,
כך הם יוכלו לשלם לך את מה שאתה מוכר להם.

953
01:32:36,542 --> 01:32:39,045
לזה אין
חוש, זה מטורף.

954
01:32:39,046 --> 01:32:41,507
כבר אמרתי את זה
זה יגיע לזה, ידעתי את זה.

955
01:32:41,508 --> 01:32:42,801
אם לא
הייתי נשאר כאן,

956
01:32:42,802 --> 01:32:45,222
כבר הייתי מוצא
עזרא, הייתי עם אחי.

957
01:32:45,223 --> 01:32:47,809
לא שמעתי אותו מתלונן מתי
דברים התנהלו בסדר, לאסאק.

958
01:32:47,810 --> 01:32:50,772
ומה עם המלון שלי?
מאיפה יגיעו הלקוחות?

959
01:32:50,773 --> 01:32:52,733
מה אתה רוצה שאני אעשה?
אתה רוצה שאפתח מחדש את המכרה?

960
01:32:52,734 --> 01:32:54,570
מה משלם את השכר?

961
01:32:54,571 --> 01:32:57,616
אם כל כך נמאס לך, טען
את העגלות ולעזוב.

962
01:32:57,617 --> 01:32:59,202
בוא נעזוב?

963
01:32:59,203 --> 01:33:02,556
אין להם עיניים?
תראה את העיר הזאת, היא מתה.

964
01:33:02,959 --> 01:33:04,639
לך מפה עכשיו.

965
01:33:07,424 --> 01:33:10,094
וזה ראש העיר בלו?

966
01:33:10,095 --> 01:33:12,849
לאנשים שהוא
שכנעתי אותם להישאר

967
01:33:12,850 --> 01:33:17,033
בבור הזה, עכשיו הוא אומר להם
תנו להם לארוז את המזוודות ולעזוב.

968
01:33:19,693 --> 01:33:21,040
כחול,

969
01:33:22,322 --> 01:33:24,762
האם אתה יודע את הדבר העצוב מכולם?

970
01:33:26,412 --> 01:33:29,469
מעולם לא נולד
ילד בעיר הזאת.

971
01:33:30,543 --> 01:33:32,556
וזה לא הולך להיוולד.

972
01:35:31,776 --> 01:35:33,752
הוא חזר.

973
01:35:35,657 --> 01:35:38,243
מולי, למען השם,
אתה רוצה שזה יקרה שוב?

974
01:35:38,244 --> 01:35:40,497
לתפוס את הילד
ולצאת מכאן.

975
01:35:40,498 --> 01:35:42,807
תתרחק, ראש העיר.

976
01:35:42,918 --> 01:35:46,686
אתה יכול להיות גאה בדרך
איפה כישפת אותו, תסתכל עליו.

977
01:35:47,759 --> 01:35:50,304
אני מוותר, אל תדאג
אני לא אוהב את אף אחד מהם.

978
01:35:50,305 --> 01:35:52,057
לא הבאת אותי
יותר מחוסר מזל.

979
01:35:52,058 --> 01:35:53,642
אני מתחרט על היום
הכרתי אותך, מולי.

980
01:35:53,643 --> 01:35:56,498
אני נשבע שאני מקלל את
הרגע שבו הבחנתי בך.

981
01:35:56,982 --> 01:35:59,109
ומה אתה חושב?
אתה עושה, בן?

982
01:35:59,110 --> 01:36:01,363
האם אתה חושב כך
אכפת לה ממך בכלל?

983
01:36:01,364 --> 01:36:03,241
היא חושבת כל כך הרבה
בך כמו בי.

984
01:36:03,242 --> 01:36:07,425
לא יהיה אכפת לו אם תתבלבלת
חבית בפה שלך ואתה תלחץ על ההדק.

985
01:36:07,707 --> 01:36:10,210
תני לו את זה, מולי, תגידי לו את זה
הוא משוגע אם הוא יישאר כאן.

986
01:36:10,211 --> 01:36:12,900
יש לו חצי של
שכל ישר מאביו.

987
01:36:13,216 --> 01:36:16,219
קדימה, ג'ימי, לך מפה
כל עוד אתה יכול, אתה לא צריך את זה.

988
01:36:16,220 --> 01:36:16,303
אתה לא הראשון
מי שהונה.

989
01:36:16,304 --> 01:36:18,431
אתה לא הראשון
מי שהונה.

990
01:36:18,432 --> 01:36:19,780
כְּחוֹל!

991
01:36:19,935 --> 01:36:21,365
כְּחוֹל.

992
01:36:21,771 --> 01:36:22,813
כְּחוֹל.

993
01:36:22,814 --> 01:36:25,233
האיש הזה
הוא הרג את ג'סי.

994
01:36:25,234 --> 01:36:27,821
זה עלה באש
לסלון... תראה, תראה!

995
01:36:27,822 --> 01:36:29,574
מה אנחנו הולכים לעשות?

996
01:36:29,575 --> 01:36:30,868
לרוץ,

997
01:36:30,869 --> 01:36:34,970
עם הזנב בין הרגליים, כאילו
כל הגברים בעיר הזאת.

998
01:36:35,960 --> 01:36:39,183
-איך שאני רואה את זה...
-אתה לא רואה כלום.

999
01:36:39,800 --> 01:36:41,927
יש לך מושג מה
האיש הזה יצר אותי?

1000
01:36:41,928 --> 01:36:43,137
יש לך מושג?

1001
01:36:43,138 --> 01:36:45,974
תגמור אותו,
ג'נקס, גמור אותו.

1002
01:36:45,975 --> 01:36:47,810
אני מבטיח לך
עדיף אם תעשה זאת,

1003
01:36:47,811 --> 01:36:51,149
אני יכול לעשות יותר עבורך מאשר
כל הנשים בחדר ביחד,

1004
01:36:51,151 --> 01:36:52,693
אתה מאמין לי?

1005
01:36:52,694 --> 01:36:55,299
תהרוג אותו, ג'נקס! להרוג את זה!

1006
01:36:56,116 --> 01:36:57,659
אתה מבלו.

1007
01:36:57,660 --> 01:36:59,672
אני לא שייך לאף אחד!

1008
01:37:05,381 --> 01:37:07,440
אל תהיה משוגע, ג'נקס.

1009
01:37:44,859 --> 01:37:46,621
היי, אתה!

1010
01:37:46,987 --> 01:37:48,834
אתה שם?

1011
01:37:49,284 --> 01:37:50,761
קדימה.

1012
01:37:51,036 --> 01:37:52,829
קדימה, צא החוצה.

1013
01:37:52,830 --> 01:37:53,976
כְּחוֹל!

1014
01:38:58,058 --> 01:38:59,738
הנה לך.

1015
01:39:00,395 --> 01:39:03,534
עדיין נוח לך?
זה מה שרצית?

1016
01:39:35,701 --> 01:39:38,840
- מולי!
- ג'ימי! ג'ימי!

1017
01:40:00,614 --> 01:40:02,626
תזיין אותי, בלו.

1018
01:40:07,333 --> 01:40:08,894
כחול...

1019
01:40:56,870 --> 01:40:58,705
עזבתי
עוד שיער אפור, כחול.

1020
01:40:58,706 --> 01:41:03,222
חצינו מאה מייל של שטח
פראי עם עזרא מייפל בראש.

1021
01:41:03,254 --> 01:41:04,923
עזרא? האם הוא חזר?

1022
01:41:04,924 --> 01:41:08,428
הרגע השארתי אותו בחנות
אחיו, יחד עם מנהל השכר.

1023
01:41:08,429 --> 01:41:09,430
איזה משלם?

1024
01:41:09,431 --> 01:41:13,080
כן, הוא הגיע מדנבר
עם תשלומי השכר של הכורים.

1025
01:41:13,145 --> 01:41:16,795
הכורים מתקרבים
כאן, אני לא חושב שהם ייקח הרבה זמן.

1026
01:41:31,048 --> 01:41:33,885
אמרת את זה כחול,
כאן יש רוח חיים.

1027
01:41:33,886 --> 01:41:36,138
כן אדוני, רוח חיים!

1028
01:41:36,140 --> 01:41:37,599
בוא נלך!

1029
01:41:37,600 --> 01:41:39,362
קום על סוס!

1030
01:41:40,305 --> 01:41:46,334
אנא דרג את הכתובית הזו ב-%url% עזור לאחרים לבחור את הכותרת הטובה ביותר