1
00:00:42,976 --> 00:00:47,381
Războiul, dezvăluie
adevăratul caracter al cuiva.

2
00:00:47,448 --> 00:00:50,118
Și când patria mea
a devenit un câmp de luptă...

3
00:00:51,752 --> 00:00:53,554
Nimic nu m-a putut pregăti
pentru ceea ce avea să vină.

4
00:02:12,633 --> 00:02:15,169
Războiul lui Hitler părea departe de noi.

5
00:02:15,236 --> 00:02:17,538
Am ieșit, am dansat.

6
00:02:17,605 --> 00:02:20,541
Aveam alte lucruri în minte.

7
00:02:29,983 --> 00:02:31,852
Ferenc.

8
00:02:31,919 --> 00:02:33,120
Dar ei?

9
00:02:35,823 --> 00:02:37,258
- Lajos?
- Da.

10
00:02:38,058 --> 00:02:39,260
Un minut.

11
00:02:40,194 --> 00:02:41,495
Urează-mi noroc.

12
00:02:43,764 --> 00:02:44,932
Scuzați-mă.

13
00:02:44,998 --> 00:02:46,367
Vrei să dansezi?

14
00:02:46,934 --> 00:02:47,935
Da, în regulă.

15
00:02:48,869 --> 00:02:50,170
Multumesc.

16
00:02:55,643 --> 00:02:57,745
Ce faci când nu dansezi?

17
00:02:57,811 --> 00:03:00,214
- Lucrez la magazinul de discuri.
- Hmm.

18
00:03:00,748 --> 00:03:01,749
Și tu?

19
00:03:01,815 --> 00:03:04,218
Lucrez într-un magazin de îmbrăcăminte.
Al tatălui meu.

20
00:03:04,285 --> 00:03:05,886
- Acesta este unul de-al lui?
- Desigur.

21
00:03:07,288 --> 00:03:08,756
O rochie frumoasa

22
00:03:08,822 --> 00:03:11,091
pentru o fată frumoasă.

23
00:03:11,158 --> 00:03:13,093
Oh, nu, ești un fermecător.

24
00:03:13,160 --> 00:03:16,497
Fiecare fată știe să stea departe
de la un fermecător.

25
00:03:16,564 --> 00:03:19,633
Ei bine, pot să nu mai fiu
fermecător dacă îți place.

26
00:03:22,403 --> 00:03:23,904
Băiat bun. Vino.

27
00:03:25,939 --> 00:03:27,207
Andras.

28
00:03:27,275 --> 00:03:30,344
Nu știu ce s-a întâmplat
acest loc, lăsându-i pe evrei să intre aici.

29
00:03:30,411 --> 00:03:33,213
Scuzați-mă.
Toți sunt noi aici?

30
00:03:33,281 --> 00:03:35,583
Ce crezi că faci, nu?

31
00:03:35,649 --> 00:03:37,818
Ocupă prea mult
spatiu la universitate.

32
00:03:37,885 --> 00:03:39,620
Și ocupă prea mult spațiu aici.

33
00:03:39,687 --> 00:03:42,089
Are la fel de mult un drept
să fii aici ca oricine altcineva.

34
00:03:42,155 --> 00:03:43,657
Huh... Ești evreu...

35
00:03:47,828 --> 00:03:48,862
Opreste-te!

36
00:03:48,929 --> 00:03:50,097
Pleacă de pe mine!

37
00:03:50,163 --> 00:03:51,399
Laszlo.

38
00:03:51,465 --> 00:03:52,598
Cum poți să-l lași să intre aici, nu?

39
00:03:52,600 --> 00:03:54,335
Scoate-i din clubul meu!

40
00:03:54,402 --> 00:03:55,636
De ce doar noi, nu?

41
00:03:55,703 --> 00:03:57,605
Ce am făcut, nu?
De ce nu și ei?

42
00:03:57,671 --> 00:03:58,739
Acum!

43
00:04:03,311 --> 00:04:04,678
Nu pot să cred că ne-au dat afară.

44
00:04:04,745 --> 00:04:06,780
Știu, dar asta nu este partea cea mai rea.

45
00:04:06,847 --> 00:04:09,283
Ce poate fi mai rău?
Nu am înțeles numele acelei fete.

46
00:04:22,630 --> 00:04:23,697
Elek.

47
00:04:25,366 --> 00:04:27,301
- Elek.
- Taci, Ferenc.

48
00:04:27,368 --> 00:04:30,304
- Am întârziat.
- Știu.

49
00:04:31,171 --> 00:04:32,373
Nu din nou.

50
00:04:38,779 --> 00:04:40,381
I-am promis lui Jozsef
nu am mai întârzia.

51
00:04:40,448 --> 00:04:43,651
Relaxați-vă. Ce o să facă, să ne concedieze?

52
00:04:43,717 --> 00:04:44,785
huh? huh?

53
00:04:55,295 --> 00:04:57,030
Ah.

54
00:04:57,097 --> 00:04:58,753
Te-ai gândit că poate azi
era Sabatul.

55
00:04:58,755 --> 00:04:59,601
Ne pare rău că am întârziat.

56
00:04:59,667 --> 00:05:03,003
Plătesc pentru timpul tău, nu pentru scuzele tale.

57
00:05:05,939 --> 00:05:06,874
Deci, Elek, știi

58
00:05:06,940 --> 00:05:09,343
al cui radio este acesta?

59
00:05:09,410 --> 00:05:10,844
Acela este al doamnei Lustig.

60
00:05:10,911 --> 00:05:12,546
Și trebuia
Termină-l ieri, Jozsef.

61
00:05:12,613 --> 00:05:15,315
Așa este, dar acum sunt
reparand-o azi dimineata.

62
00:05:15,383 --> 00:05:17,851
Deci dacă mă plătește mai puțin pentru că
nu este gata la timp,

63
00:05:17,918 --> 00:05:21,154
ai de gând să faci
la mine diferenta?

64
00:05:21,221 --> 00:05:23,090
Ah, doamna Lustig!

65
00:05:23,156 --> 00:05:24,958
Ah, doamna Lustig!

66
00:05:46,013 --> 00:05:47,881
Îți exersezi germana, Elek?

67
00:05:49,282 --> 00:05:50,651
Jozsef.

68
00:05:50,718 --> 00:05:54,888
Știu că radioul meu nu este
asteptat pana maine.

69
00:05:54,955 --> 00:05:59,393
Se pare că radioul tău este
gata cu o zi mai devreme, doamnă Lustig.

70
00:05:59,460 --> 00:06:00,994
Vezi? Aici.

71
00:06:01,061 --> 00:06:02,295
Aceasta...

72
00:06:04,131 --> 00:06:06,434
... peste graniță,

73
00:06:06,500 --> 00:06:08,436
în Ungaria devreme în această dimineață.

74
00:06:09,470 --> 00:06:10,671
Poporul Ungariei așteaptă vestea...

75
00:06:10,738 --> 00:06:12,406
- Jozsef, vrei...
- Shh!

76
00:06:12,473 --> 00:06:13,707
...de la liderul lor, regent Horthy,

77
00:06:13,774 --> 00:06:15,142
care a rămas tăcut

78
00:06:15,208 --> 00:06:18,646
de când naziștii
a început să intre în oraș.

79
00:06:18,712 --> 00:06:20,414
Intenția declarată a Führer-ului

80
00:06:20,481 --> 00:06:23,150
este să înăbuși avansul rusesc...

81
00:06:29,657 --> 00:06:34,161
Peste noapte, Germania ne-a pus
în punctul de mirare al Aliaţilor.

82
00:06:34,227 --> 00:06:38,098
Hitler a susținut că așa a fost
pentru a întări apărarea maghiară.

83
00:06:38,165 --> 00:06:41,034
Am avut sentimentul că există
altă agendă.

84
00:06:43,403 --> 00:06:45,873
Înapoi înăuntru, amândoi.

85
00:06:45,939 --> 00:06:48,041
Rușii...

86
00:06:48,108 --> 00:06:49,309
Trebuie să pleci acasă.

87
00:06:49,376 --> 00:06:51,311
Nu am fi mai în siguranță aici
decât la apartament?

88
00:06:51,378 --> 00:06:52,646
Nu apartamentul.

89
00:06:52,713 --> 00:06:54,548
Acasă, în satul tău.
Familiilor voastre.

90
00:06:54,615 --> 00:06:56,484
Nu ești în siguranță aici.

91
00:06:58,686 --> 00:07:01,489
Luați primul tren
înainte să le închidă.

92
00:07:01,555 --> 00:07:03,857
Plătește orice trebuie, dar urcă-te la bord.

93
00:07:03,924 --> 00:07:04,925
Merge.

94
00:07:35,523 --> 00:07:37,090
Fara germani.

95
00:07:37,157 --> 00:07:38,158
Nu încă.

96
00:07:40,360 --> 00:07:41,361
Ce?

97
00:07:41,428 --> 00:07:42,930
Serviciul Muncii.

98
00:07:42,996 --> 00:07:46,199
Se spune că dacă nu mergem,
vom fi arestați pentru trădare.

99
00:07:46,266 --> 00:07:47,568
Și plecând mâine.

100
00:07:48,602 --> 00:07:50,170
Domnule Farkas!

101
00:07:50,237 --> 00:07:52,540
- Este posibil să luăm un lift?
- Desigur.

102
00:07:52,606 --> 00:07:54,041
Mă bucur să te văd.

103
00:07:54,107 --> 00:07:55,175
Și tu. Multumesc.

104
00:08:05,919 --> 00:08:07,721
- Mulţumesc, domnule Farkas.
- Plăcerea este de partea mea.

105
00:08:10,991 --> 00:08:13,761
Elek.

106
00:08:14,828 --> 00:08:16,864
- Bună, tată.
- Oh.

107
00:08:16,930 --> 00:08:19,633
Vino. Mama ta va fi
încântat să te văd.

108
00:08:22,235 --> 00:08:26,073
Sunt îngrijorat de asta
apel la Serviciul Muncii.

109
00:08:26,139 --> 00:08:28,241
Vărul tău s-a descurcat destul de bine
în Serviciul Muncii.

110
00:08:28,308 --> 00:08:30,110
Asta a fost cu ani în urmă, tată.

111
00:08:30,177 --> 00:08:32,212
Și toate înaintea naziștilor
venise în Ungaria.

112
00:08:32,980 --> 00:08:34,447
Este datoria ta să slujești,

113
00:08:34,514 --> 00:08:35,783
pentru ca fiecare ungur să slujească.

114
00:08:35,849 --> 00:08:37,517
Da, în armată.

115
00:08:37,585 --> 00:08:39,352
Știi, doar evreii ei
trimite la Serviciul Muncii.

116
00:08:39,419 --> 00:08:41,655
Ai prefera să fii în față
lupta cu rușii?

117
00:08:41,722 --> 00:08:44,658
- Poate ai dreptate să te sperii.
- Nu mi-e frică, tată.

118
00:08:46,694 --> 00:08:48,128
Pur și simplu nu am încredere în naziști.

119
00:08:49,162 --> 00:08:50,964
Și sunt îngrijorat pentru familie.

120
00:08:51,031 --> 00:08:52,800
Nu există de ales în asta.

121
00:08:52,866 --> 00:08:55,669
Dacă nu raportați,
pedeapsa este executarea.

122
00:08:55,736 --> 00:08:56,837
rabinul Cohen.

123
00:08:56,904 --> 00:08:58,171
Mă bucur să te văd, Elek.

124
00:08:58,238 --> 00:08:59,973
Trebuie să vorbesc cu tine.

125
00:09:00,040 --> 00:09:02,242
Am vrut doar să știu
ce ai de gând să faci,

126
00:09:02,309 --> 00:09:04,144
dacă există vreun mod în care pot ajuta.

127
00:09:04,211 --> 00:09:05,713
Ce vrei să spui, Janos?
Fă ce?

128
00:09:06,279 --> 00:09:07,380
Trebuie să plecăm.

129
00:09:07,447 --> 00:09:09,349
Germanii ar putea fi aici în curând.

130
00:09:09,416 --> 00:09:12,185
Au fost comise crime împotriva evreilor
în toată Europa. Trebuie să fugi.

131
00:09:12,252 --> 00:09:13,186
— Fugi?

132
00:09:13,253 --> 00:09:16,089
Te aștepți să abandonez
congregația mea?

133
00:09:16,156 --> 00:09:17,791
Am fost mereu acolo pentru ei.

134
00:09:17,858 --> 00:09:20,594
Și asta nu se va schimba niciodată.

135
00:09:20,661 --> 00:09:22,229
Să nu o facem pe mama ta să aștepte.

136
00:09:25,498 --> 00:09:27,601
Un moment, tată. Vă rog.

137
00:09:30,137 --> 00:09:31,138
domnule Balacz.

138
00:09:33,807 --> 00:09:35,643
Sunt de acord cu tine, dar...

139
00:09:35,709 --> 00:09:37,745
El nu va asculta.
Ce ar trebui să facem?

140
00:09:39,947 --> 00:09:41,782
Vino să mă vezi mai târziu în seara asta.

141
00:09:41,849 --> 00:09:43,316
Cunosc pe cineva care poate ajuta.

142
00:09:45,886 --> 00:09:48,756
Mai puțină sare, Zsofia.

143
00:09:48,822 --> 00:09:51,291
Avi, nu te mai juca cu mâncarea.

144
00:09:51,358 --> 00:09:53,060
Este un castel.

145
00:09:53,126 --> 00:09:55,028
- Avi.
- Acum, acum.

146
00:09:55,095 --> 00:09:57,297
Am o surpriză pentru toată familia.

147
00:09:57,364 --> 00:10:00,033
Oh! Slavă domnului.
Elek!

148
00:10:00,100 --> 00:10:02,369
- E bine să fii acasă, mamă.
- Elek! Elek!

149
00:10:02,435 --> 00:10:04,237
Hei, hei.

150
00:10:04,304 --> 00:10:07,307
Bine ai venit acasă, ne-a fost dor de tine.

151
00:10:07,374 --> 00:10:08,541
Și mie mi-a fost dor de voi toți.

152
00:10:08,608 --> 00:10:11,745
Spală-te acum.
Cina este aproape gata.

153
00:10:11,812 --> 00:10:13,246
Hei, Avi.

154
00:10:13,313 --> 00:10:15,315
După cină, îmi poți arăta
acel leagăn al tău.

155
00:10:19,319 --> 00:10:21,288
Cum a fost când au venit nemții?

156
00:10:21,354 --> 00:10:23,991
Sofi, nu la masă.
Luăm cina acum.

157
00:10:33,133 --> 00:10:34,835
- Ți-a fost frică?
- Suficient.

158
00:10:36,036 --> 00:10:38,071
Suntem diferiti de ei.

159
00:10:38,138 --> 00:10:41,508
Avem o altă credință,
obicei diferit.

160
00:10:41,574 --> 00:10:43,110
Ei nu ne înțeleg.

161
00:10:43,176 --> 00:10:46,747
Și oamenii se tem
ceea ce ei nu înțeleg.

162
00:10:46,814 --> 00:10:50,751
Ne pot provoca necazuri, dar
nu ne vor despărți niciodată.

163
00:10:55,322 --> 00:10:56,656
Intră.

164
00:10:59,927 --> 00:11:02,229
Sofi, am venit să vă spun noapte bună.

165
00:11:06,233 --> 00:11:07,234
Hei.

166
00:11:08,869 --> 00:11:11,271
Spune-mi adevărul, Elek.

167
00:11:11,338 --> 00:11:13,974
Cum a fost astăzi în oraș?

168
00:11:14,041 --> 00:11:16,376
A fost destul de rău ca să mă facă
vreau să vin acasă.

169
00:11:17,745 --> 00:11:19,146
Ce crezi că se va întâmpla?

170
00:11:20,013 --> 00:11:21,381
chiar nu stiu.

171
00:11:24,051 --> 00:11:26,219
Și vei pleca
la Serviciul Muncii?

172
00:11:31,458 --> 00:11:33,560
Când totul se va termina,

173
00:11:33,626 --> 00:11:35,195
și te întorci la universitate,

174
00:11:35,996 --> 00:11:37,831
mai pot veni sa vizitez?

175
00:11:37,898 --> 00:11:40,233
Da. Desigur că poți.

176
00:11:40,300 --> 00:11:42,469
Și îmi vei prezenta prietenilor tăi.

177
00:11:43,703 --> 00:11:45,072
Nu. Nu, nu, nu.

178
00:11:45,138 --> 00:11:47,875
Ești prea tânăr.
Acum du-te la culcare.

179
00:11:47,941 --> 00:11:49,409
- Noapte bună.
- Noapte bună.

180
00:11:54,481 --> 00:11:57,150
În urma domnului Balacz, știam că sunt
mergând împotriva voinței tatălui meu.

181
00:11:57,217 --> 00:12:00,253
Dar a refuzat să asculte.

182
00:12:01,688 --> 00:12:02,756
Bună seara, părinte.

183
00:12:02,823 --> 00:12:04,024
Mă bucur să vă văd, domnule Balacz.

184
00:12:04,091 --> 00:12:05,558
- Bună, Elek.
- Părinte.

185
00:12:05,625 --> 00:12:08,428
Te rog, intră.
Le am pregătite. Pe aici.

186
00:12:12,966 --> 00:12:15,002
Mulțumesc, părinte Dominic.

187
00:12:15,068 --> 00:12:16,236
Câți oameni ai ajutat?

188
00:12:16,303 --> 00:12:18,038
Cu cât vorbim mai puțin, cu atât mai bine, Elek.

189
00:12:18,105 --> 00:12:19,973
Nu vrem să fim compromisi.

190
00:12:21,208 --> 00:12:23,610
Siguranța celorlalți depinde de noi.

191
00:12:23,676 --> 00:12:25,178
Înțeleg, părinte.

192
00:12:26,113 --> 00:12:27,781
Dumnezeu să te binecuvânteze, Elek.

193
00:12:27,848 --> 00:12:29,382
Ai grijă, domnule Balacz.

194
00:12:29,449 --> 00:12:30,951
O voi face, părinte. Vino.

195
00:12:33,987 --> 00:12:35,522
Fazekas Attila.

196
00:12:38,391 --> 00:12:39,893
Următorul.

197
00:12:39,960 --> 00:12:41,929
Unul câte unul, fiecare tânăr
pregătit să plece

198
00:12:41,995 --> 00:12:43,864
- pentru lagărul de muncă.
- Istvan Gyula.

199
00:12:43,931 --> 00:12:46,366
- Și nu aveam idee la ce să ne așteptăm.
- Serviciul Muncii. Aici.

200
00:12:46,433 --> 00:12:50,337
Un adio rapid a fost tot
unele familii au primit.

201
00:12:50,403 --> 00:12:53,206
Sunt îngrijorat ce va fi
se întâmplă aici, tată.

202
00:12:53,273 --> 00:12:55,909
Știi, ar trebui
fii aici cu familia.

203
00:12:55,976 --> 00:12:57,210
Vei fi în curând.

204
00:12:57,277 --> 00:12:58,879
Și nimic nu se va fi schimbat.

205
00:12:58,946 --> 00:13:00,347
Și de unde știi asta, nu?

206
00:13:00,413 --> 00:13:02,315
Eu nu.
Este ceea ce cred.

207
00:13:06,854 --> 00:13:08,255
La revedere, tată.

208
00:13:09,622 --> 00:13:10,991
Te iubesc, fiule.

209
00:13:12,059 --> 00:13:13,660
Cu toții suntem foarte mândri de tine.

210
00:13:13,726 --> 00:13:15,395
Și eu te iubesc, mamă.

211
00:13:19,766 --> 00:13:20,968
Hmm?

212
00:13:22,035 --> 00:13:23,370
Ai grijă de tata.

213
00:13:28,375 --> 00:13:29,542
Îmi va fi dor de tine.

214
00:13:30,743 --> 00:13:32,279
Îmi vei lipsi, Elek.

215
00:13:34,948 --> 00:13:37,150
Bine. Hai! Hai! Hai.

216
00:13:39,486 --> 00:13:40,854
Mă vezi, Sofi.

217
00:13:45,525 --> 00:13:47,827
Ia asta cu tine.

218
00:13:47,895 --> 00:13:51,131
Poți să mi-o dai înapoi
când mă duci la Budapesta.

219
00:13:53,133 --> 00:13:56,336
Am nevoie să păstrezi astea pentru mine.

220
00:13:56,403 --> 00:13:59,339
Păstrează-le pentru tine
deocamdată, bine?

221
00:13:59,907 --> 00:14:01,241
Ce sunt ei?

222
00:14:01,308 --> 00:14:03,476
Sunt certificate de botez.

223
00:14:03,543 --> 00:14:05,078
Dacă se întâmplă ceva rău,

224
00:14:05,145 --> 00:14:06,914
ii dai lui tata.

225
00:14:06,980 --> 00:14:08,548
Îl faci să înțeleagă.

226
00:14:48,188 --> 00:14:50,323
Acesta este un lagăr de muncă.

227
00:14:50,390 --> 00:14:53,393
Vei curăța drumurile, vei așeza poteca,

228
00:14:53,460 --> 00:14:55,495
construi poduri,

229
00:14:55,562 --> 00:14:59,066
și fă orice are nevoie țara ta.

230
00:14:59,132 --> 00:15:00,600
Dacă muncești din greu,

231
00:15:00,667 --> 00:15:03,003
veți ajunge înapoi la familiile voastre.

232
00:15:03,770 --> 00:15:05,973
Dacă încerci să scapi,

233
00:15:06,039 --> 00:15:07,574
le vei alătura.

234
00:15:11,811 --> 00:15:13,146
Scoateți-vă buzunarele.

235
00:15:13,213 --> 00:15:15,015
Scoateți-vă lucrurile.

236
00:15:15,082 --> 00:15:16,883
Totul va fi contabilizat

237
00:15:16,950 --> 00:15:18,952
și s-a întors când pleci.

238
00:15:24,091 --> 00:15:25,625
Hai, hai, hai.

239
00:15:30,397 --> 00:15:32,299
Dă-mi asta.

240
00:15:34,434 --> 00:15:36,869
Sunt bine.
Sunt bine.

241
00:15:36,936 --> 00:15:38,238
Demis.

242
00:15:43,776 --> 00:15:45,312
colonelul Eichmann.

243
00:15:45,378 --> 00:15:47,014
Șeful Consiliului Evreiesc
și asociații săi să te vadă.

244
00:15:47,080 --> 00:15:48,381
Luați loc, domnilor.

245
00:15:49,749 --> 00:15:51,985
Te-am sunat astăzi aici

246
00:15:52,052 --> 00:15:53,820
pentru a fi sigur

247
00:15:53,886 --> 00:15:55,688
că înțelegi.

248
00:15:55,755 --> 00:16:00,193
Vor exista anumite restricții
pus pe activitățile evreiești,

249
00:16:00,260 --> 00:16:04,297
toate acestea sunt în interior
interese de război maghiare.

250
00:16:04,364 --> 00:16:08,268
Poti fi concret
in legatura cu aceste restrictii?

251
00:16:08,335 --> 00:16:11,038
Nimic prea împovărător, vă asigur.

252
00:16:11,104 --> 00:16:14,007
Fără radiouri, fără telefoane, fără călătorii.

253
00:16:14,074 --> 00:16:16,143
Vom impune o oprire moderată

254
00:16:16,209 --> 00:16:20,280
iar evreii vor afișa
Steaua Galbenă pe hainele lor.

255
00:16:20,347 --> 00:16:22,282
Dacă oamenii tăi lucrează pentru eforturile de război,

256
00:16:22,349 --> 00:16:25,052
și urmați aceste instrucțiuni simple,

257
00:16:25,118 --> 00:16:28,321
prezența noastră aici cu greu va fi simțită.

258
00:16:29,356 --> 00:16:32,759
Și dacă unii nu cooperează?

259
00:16:34,227 --> 00:16:37,730
Îți ții oamenii în ordine
si te asigur,

260
00:16:37,797 --> 00:16:39,599
nicio persoană nu va fi rănită

261
00:16:39,666 --> 00:16:43,270
numai pe baza
Clasificarea evreiască.

262
00:16:43,336 --> 00:16:45,605
Ne înțelegem?

263
00:16:45,672 --> 00:16:47,174
Da, colonel Eichmann.

264
00:16:47,974 --> 00:16:50,477
Suntem unguri loiali.

265
00:16:50,543 --> 00:16:52,645
Mulți dintre noi am luptat cot la cot

266
00:16:52,712 --> 00:16:55,048
cu nemţii în Marele Război.

267
00:16:55,115 --> 00:16:57,050
Eu, eu...
Vă mulțumesc, domnilor.

268
00:16:57,984 --> 00:16:59,419
Ești scuzat.

269
00:17:08,395 --> 00:17:10,530
Au trecut săptămânile,

270
00:17:10,597 --> 00:17:15,335
şi am continuat să sclavem în
urma mașinii de război germane,

271
00:17:15,402 --> 00:17:19,839
repararea pistelor,
săpat fortificații,

272
00:17:19,906 --> 00:17:22,342
îngroparea morților.

273
00:17:22,409 --> 00:17:25,745
Unii erau prea slabi
pentru a mai fi de folos.

274
00:17:25,812 --> 00:17:29,216
Gărzile au avut drumul lor
de a trata cu ei.

275
00:17:38,525 --> 00:17:40,493
Ei știu că nu este bine
așa că ei îl muncesc mai mult.

276
00:17:41,294 --> 00:17:43,596
Atunci ar trebui să-l ajutăm.

277
00:17:43,663 --> 00:17:45,098
Vino cu mine.

278
00:17:53,306 --> 00:17:55,208
Vino. Împreună.

279
00:17:59,179 --> 00:18:00,447
Hei!

280
00:18:04,917 --> 00:18:07,520
Omul acesta este incapabil să-și facă treaba?

281
00:18:07,587 --> 00:18:10,357
Nu. Terminăm mai repede.
Pentru dumneavoastră.

282
00:18:14,361 --> 00:18:16,095
Întoarce-te la muncă.

283
00:18:23,403 --> 00:18:25,405
Colonelul Eichmann vă va vedea acum.

284
00:18:27,840 --> 00:18:29,008
Heil Hitler.

285
00:18:31,378 --> 00:18:32,879
colonelul Eichmann.

286
00:18:32,945 --> 00:18:35,682
Este plăcerea mea
pentru a vă face cunoștință.

287
00:18:35,748 --> 00:18:37,450
Bun venit în iubita mea Ungarie.

288
00:18:37,517 --> 00:18:40,487
Te felicit pentru tine
succes în toată Europa.

289
00:18:40,553 --> 00:18:41,754
iti multumesc.

290
00:18:41,821 --> 00:18:44,691
Plăcerea este toată a mea,
președinte. Te rog stai.

291
00:18:49,762 --> 00:18:53,132
Partidul Arrow Cross are,
de mulți ani acum,

292
00:18:53,200 --> 00:18:57,270
s-a opus celui al regentului Horthy
politici tolerante

293
00:18:57,337 --> 00:19:00,173
care i-au protejat pe evreii din Ungaria.

294
00:19:00,240 --> 00:19:03,443
Dacă trebuie să interpretez
prezența ta aici pe bună dreptate,

295
00:19:03,510 --> 00:19:07,380
ne vei găsi gata să te ajutăm
în înlăturarea prezenţei evreieşti.

296
00:19:08,848 --> 00:19:10,883
Putem face lucruri grozave împreună.

297
00:19:10,950 --> 00:19:12,285
Tu și cu mine.

298
00:19:12,919 --> 00:19:15,021
Afară! Afară!

299
00:19:15,087 --> 00:19:16,923
Afară! Afară!

300
00:19:18,291 --> 00:19:19,592
Ridică-te acum.

301
00:19:21,127 --> 00:19:24,197
Vino, Uli. Uli, ascultă-mă,
trebuie să plecăm acum. Acum!

302
00:19:24,264 --> 00:19:25,598
Lasă-l în pace.

303
00:19:27,166 --> 00:19:28,935
Vă rog.

304
00:19:29,001 --> 00:19:30,337
Acum!

305
00:20:16,916 --> 00:20:18,017
Nu!

306
00:20:29,195 --> 00:20:30,530
Scoală-te.

307
00:20:49,081 --> 00:20:50,450
Înapoi la muncă.

308
00:21:14,307 --> 00:21:15,442
Ferenc, uite.
americani.

309
00:21:26,285 --> 00:21:27,654
Elek.

310
00:21:27,720 --> 00:21:28,755
Merge! Du-te, du-te.

311
00:21:35,962 --> 00:21:37,129
Trebuie să sărim.

312
00:21:37,196 --> 00:21:39,466
- Nu pot.
- Da, poți, Ferenc. Haide.

313
00:22:08,027 --> 00:22:09,028
Ferenc.

314
00:22:10,863 --> 00:22:12,031
Stop!

315
00:22:25,912 --> 00:22:27,046
Vă rog.

316
00:22:28,280 --> 00:22:29,816
Ai libertatea ta acum.

317
00:22:30,850 --> 00:22:32,819
Să mergem pe drumurile noastre separate.

318
00:22:50,837 --> 00:22:53,105
I-ai mai dat cinci
secunde decât merita.

319
00:22:54,206 --> 00:22:56,509
Acum, du-te acasă.

320
00:22:57,309 --> 00:22:58,678
voi fi bine.

321
00:23:00,279 --> 00:23:01,681
Multumesc.

322
00:23:09,656 --> 00:23:12,625
Am avut noroc să fiu în viață.

323
00:23:12,692 --> 00:23:16,095
Un bărbat pe care cu greu l-am cunoscut mi-a salvat viața.

324
00:23:17,564 --> 00:23:21,534
Ne-am gândit la naziști
au fost singurul inamic.

325
00:23:21,601 --> 00:23:25,204
Dar tabăra era condusă de unguri.

326
00:23:25,271 --> 00:23:29,041
Nu știam
în care am mai putea avea încredere.

327
00:23:29,108 --> 00:23:34,413
Așa că am evitat drumurile și ne-am blocat
spre păduri şi pâraie.

328
00:23:46,025 --> 00:23:48,427
S-ar putea chiar să ajungem acasă
la timp pentru cina.

329
00:23:49,596 --> 00:23:52,532
Ascultă, Ferenc, trebuie să fim atenți.

330
00:23:52,599 --> 00:23:54,066
Stai departe de vedere până ajungi acasă.

331
00:23:54,801 --> 00:23:56,302
Ne vedem mâine.

332
00:23:56,368 --> 00:23:57,737
Vino aici.

333
00:24:27,700 --> 00:24:28,935
domnule Farkas?

334
00:24:32,605 --> 00:24:34,641
Ai promis că nu se vor mai întoarce niciodată.

335
00:24:36,843 --> 00:24:38,110
Unde este familia mea?

336
00:24:43,349 --> 00:24:45,985
Pleacă din casa mea.

337
00:24:46,853 --> 00:24:48,655
- Casa ta?
- Da!

338
00:24:48,721 --> 00:24:50,723
Aceasta este casa mea acum.

339
00:24:50,790 --> 00:24:52,625
Oamenii tăi nu mai sunt bineveniți aici!

340
00:24:52,692 --> 00:24:54,193
Ce ai făcut cu ei?

341
00:24:54,260 --> 00:24:55,595
Pleacă din casa mea!

342
00:24:55,662 --> 00:24:57,063
Merge!

343
00:24:58,397 --> 00:25:00,667
- Domnule Farkas.
- Împușcă-i!

344
00:25:01,634 --> 00:25:02,935
Trage-i!

345
00:26:00,159 --> 00:26:01,260
Elek.

346
00:26:02,729 --> 00:26:04,130
Unde sunt?

347
00:26:21,147 --> 00:26:22,281
Elek?

348
00:26:24,516 --> 00:26:25,885
domnule Balacz.

349
00:26:28,487 --> 00:26:32,825
Atunci a avut sens pentru mine de ce ei
i-a chemat pe toți bărbații pentru serviciul de muncă.

350
00:26:33,860 --> 00:26:35,695
Le-a fost atât de ușor
a curăța orașul

351
00:26:35,762 --> 00:26:37,730
a femeilor si a copiilor.

352
00:26:37,797 --> 00:26:39,966
De ce nu a făcut nimeni nimic?

353
00:26:40,032 --> 00:26:42,301
Am crezut că aceștia sunt oameni buni.

354
00:26:43,535 --> 00:26:45,171
Îi cunoșteam pe ei, familiile lor.

355
00:26:46,205 --> 00:26:48,741
Durerea mea a fost pentru oamenii tăi, dar...

356
00:26:49,642 --> 00:26:51,911
Rușinea mea era pentru a mea.

357
00:26:51,978 --> 00:26:54,080
Dar unde s-au dus, domnule Balacz?

358
00:26:55,581 --> 00:26:58,050
Unde ne-au dus familiile?

359
00:26:58,117 --> 00:26:59,752
Zvonuri.

360
00:27:00,687 --> 00:27:03,089
Am auzit jandarmii spunând asta

361
00:27:03,155 --> 00:27:05,391
le mutau
spre vest pentru că

362
00:27:05,457 --> 00:27:08,594
rușii se mișcă
mai aproape de la est...

363
00:27:08,661 --> 00:27:10,229
Pentru a-i proteja.

364
00:27:11,698 --> 00:27:15,134
Nimeni nu ne spune
să ne mișcăm pentru protecția noastră.

365
00:27:15,201 --> 00:27:16,869
Doar evreii.

366
00:27:32,719 --> 00:27:33,953
Sunt Farkas.

367
00:27:34,020 --> 00:27:36,122
jandarmi.
Repede, la subsol.

368
00:27:36,188 --> 00:27:39,058
Poti sta acolo...
Domnule Balacz, mergem.

369
00:27:39,125 --> 00:27:41,393
- Dar vei fi în siguranță.
- Dar nu o vei face.

370
00:27:41,460 --> 00:27:42,762
Vom merge.

371
00:27:46,733 --> 00:27:50,369
Domnul Balacz a fost un prieten adevărat.

372
00:27:50,436 --> 00:27:55,607
Ceilalți ne urmăreau familiile
fiind luate și furate casele noastre,

373
00:27:55,674 --> 00:27:57,910
de parcă n-am fi vrut să spunem nimic.

374
00:28:01,180 --> 00:28:04,116
Trădarea lor a lăsat cicatrici
care nu se va vindeca niciodată.

375
00:28:22,668 --> 00:28:24,904
- Seig...
- ...Heil!

376
00:28:53,099 --> 00:28:57,436
Ai gasit informatia
pe colonelul Skorzeny?

377
00:28:58,570 --> 00:29:00,272
A sosit ieri.

378
00:29:00,339 --> 00:29:02,741
Skorzeny comandă
Trupele SS de elită ale lui Hitler

379
00:29:02,809 --> 00:29:04,276
care l-a scos pe Mussolini din închisoare.

380
00:29:06,979 --> 00:29:09,982
La ce se gândește Berlinul?

381
00:29:11,083 --> 00:29:12,952
Stalin își ucide propriul popor,

382
00:29:13,019 --> 00:29:15,221
Hitler vrea să purifice lumea,

383
00:29:15,287 --> 00:29:19,358
ambii tânjesc la supremație.
Cum alege cineva?

384
00:29:19,425 --> 00:29:21,794
Părinte, ai fost forțat să intri
o decizie imposibilă.

385
00:29:21,861 --> 00:29:26,498
Am aliniat Ungaria cu ceea ce credeam
a fost cel mai mic dintre cele două rele.

386
00:29:26,565 --> 00:29:30,036
Țara noastră ar fi fost zdrobită
între ei dacă nu ai ales.

387
00:29:30,102 --> 00:29:33,072
Ieri, Skorzeny l-a cunoscut pe Szalasi

388
00:29:33,139 --> 00:29:35,074
iar liderii
a Partidului Crucea Săgeată.

389
00:29:35,141 --> 00:29:38,077
Szalasi. Fascistul maghiar.

390
00:29:38,144 --> 00:29:40,512
Valul acestui război s-a schimbat.

391
00:29:40,579 --> 00:29:43,449
Trebuie să navigăm
apele politice cu grijă.

392
00:29:46,318 --> 00:29:49,188
Speranța noastră ar putea sta pe aliați.

393
00:29:52,024 --> 00:29:53,359
Scuzați-mă, domnule.

394
00:29:53,425 --> 00:29:55,427
Colonelul Skorzeny este aici
pentru numirea lui.

395
00:29:55,494 --> 00:29:56,929
Multumesc.

396
00:30:03,735 --> 00:30:05,171
Bun venit.

397
00:30:05,237 --> 00:30:06,605
Regent.

398
00:30:06,672 --> 00:30:08,507
Acesta este fiul meu, Miklos.

399
00:30:10,176 --> 00:30:11,911
Regent, să fiu perfect sincer,

400
00:30:11,978 --> 00:30:14,613
rezistența dumneavoastră la strămutări
a populaţiei evreieşti

401
00:30:14,680 --> 00:30:16,382
nu a trecut neobservat.

402
00:30:16,448 --> 00:30:18,985
Este necesară munca evreiască
pentru efortul de război,

403
00:30:19,051 --> 00:30:22,955
iar Berlinul trebuie să știe că tu
sunt loiali cauzei Reich-ului.

404
00:30:23,022 --> 00:30:25,191
Te referi la unguri.

405
00:30:25,257 --> 00:30:26,859
Nu sunt afacerea ta.

406
00:30:26,926 --> 00:30:30,096
Toate politicile referitoare la
efortul de război este preocuparea mea.

407
00:30:30,162 --> 00:30:31,763
Acum îți comand

408
00:30:31,830 --> 00:30:35,001
a da autoritate asupra
evrei către colonelul Eichmann.

409
00:30:35,067 --> 00:30:38,270
Și producția de petrol va fi
sub control german.

410
00:30:38,337 --> 00:30:41,007
Președintele Szalasi ne va ajuta.

411
00:30:41,073 --> 00:30:43,409
Crucea săgeată are
nicio autoritate de guvernare aici.

412
00:30:43,475 --> 00:30:45,477
Fuehrerul are nevoie de sprijinul nostru deplin

413
00:30:45,544 --> 00:30:46,812
dacă e să rămânem puternici

414
00:30:46,879 --> 00:30:49,215
și rezistă barbarilor bolșevici.

415
00:30:49,281 --> 00:30:52,484
Nu trebuie să mă sfătuiți, domnule președinte.

416
00:30:52,551 --> 00:30:53,719
Regent.

417
00:30:53,785 --> 00:30:57,623
După cum știți, neconformitate
cu Berlinul este trădare.

418
00:30:59,992 --> 00:31:01,193
Bună ziua.

419
00:31:10,836 --> 00:31:12,571
Evreii îl au pe Eichmann.

420
00:31:14,706 --> 00:31:16,308
Avem Skorzeny.

421
00:31:17,977 --> 00:31:19,445
Toate vor fi testate.

422
00:31:24,583 --> 00:31:26,718
Ferenc. Ferenc.

423
00:31:26,785 --> 00:31:27,987
Cred că suntem aproape.

424
00:31:33,926 --> 00:31:35,361
Am ajuns înapoi la Budapesta

425
00:31:35,427 --> 00:31:38,497
doar pentru a-i găsi pe evreu
Sfert jefuit și abandonat.

426
00:31:40,232 --> 00:31:42,068
Chiar și acolo unde lucram.

427
00:31:52,211 --> 00:31:53,412
S-ar putea să fie acasă.

428
00:31:56,848 --> 00:31:58,150
Jozsef.

429
00:31:58,217 --> 00:32:00,486
Jozsef, sunt Elek.

430
00:32:01,887 --> 00:32:03,089
Dumnezeul meu.

431
00:32:03,155 --> 00:32:05,557
- Băieți, cum ați...
- Doamna Lustig.

432
00:32:05,624 --> 00:32:07,026
Îl căutăm pe Jozsef.

433
00:32:07,093 --> 00:32:08,394
Nu se va întoarce.

434
00:32:08,460 --> 00:32:09,728
Ce vrei să spui
nu se va întoarce?

435
00:32:09,795 --> 00:32:10,896
Ce s-a întâmplat?

436
00:32:10,963 --> 00:32:13,032
Nu mai locuiește aici.

437
00:32:13,099 --> 00:32:16,902
Ei i-au mutat pe toți evreii
la casele Steaua Galbenă.

438
00:32:16,969 --> 00:32:20,206
Doamna Lustig. Trebuie să spui
ne unde este Jozsef, te rog.

439
00:32:20,272 --> 00:32:22,241
Am adresa.

440
00:32:27,046 --> 00:32:28,447
Nu e fata de la club?

441
00:32:28,514 --> 00:32:29,982
Hannah?

442
00:32:32,451 --> 00:32:33,319
Elek!

443
00:32:33,385 --> 00:32:35,821
E atât de bine să te văd.

444
00:32:35,887 --> 00:32:38,957
Nu vedem pe nimeni revenind.

445
00:32:39,025 --> 00:32:40,859
Cum a ajuns viața la asta, nu?

446
00:32:40,926 --> 00:32:42,861
Nu știu.

447
00:32:42,928 --> 00:32:44,396
Ce mai face Rachel?

448
00:32:44,463 --> 00:32:46,999
Ea este bine. Toți trăim
într-o casă cu Steaua Galbenă.

449
00:32:47,066 --> 00:32:48,067
Asta căutăm.

450
00:32:48,134 --> 00:32:50,136
Număr, um, 18 Bajnok utca.

451
00:32:50,202 --> 00:32:51,770
Asta e clădirea mea.

452
00:32:51,837 --> 00:32:53,105
Știi dacă există un bărbat
acolo numit Jozsef Greenberg?

453
00:32:53,172 --> 00:32:55,374
Da, da, el este acolo acum.

454
00:32:55,441 --> 00:32:57,176
Trebuie să mă întorc la muncă.

455
00:32:57,243 --> 00:33:00,012
Dar mă voi întoarce acolo mai târziu.

456
00:33:01,013 --> 00:33:03,449
Bine. Mă bucur să te văd.

457
00:33:03,982 --> 00:33:05,551
Şi tu.

458
00:33:12,991 --> 00:33:14,293
Jozsef.

459
00:33:15,394 --> 00:33:16,795
Elek.

460
00:33:16,862 --> 00:33:18,397
Ferenc. ce...

461
00:33:18,464 --> 00:33:20,766
Bine ați venit acasă, băieți. Vino, vino.

462
00:33:20,832 --> 00:33:22,401
Ce faci aici?

463
00:33:22,468 --> 00:33:24,036
Nu ai crede ce s-a întâmplat.

464
00:33:25,537 --> 00:33:27,239
Vă mulțumesc din nou, doamnă Schoen.

465
00:33:27,306 --> 00:33:29,641
Nu este foarte puternic
dar e tot ce avem.

466
00:33:29,708 --> 00:33:31,543
Multumesc.

467
00:33:31,610 --> 00:33:35,214
Aș vrea să știu ceva despre
unde se află familiile tale.

468
00:33:35,281 --> 00:33:37,383
Meriti mai mult dupa
prin ce ai trecut.

469
00:33:40,252 --> 00:33:42,621
crezi?

470
00:33:42,688 --> 00:33:45,191
Crezi că familiile noastre
au fost dusi la munca?

471
00:33:46,125 --> 00:33:47,193
E greu de imaginat

472
00:33:47,259 --> 00:33:49,561
germanii ar avea nevoie de toate.

473
00:33:49,628 --> 00:33:51,597
Există și alte posibilități.

474
00:33:51,663 --> 00:33:54,733
O, scutește-ne.
Nu-i mai confunda.

475
00:33:54,800 --> 00:33:56,702
Nu, merită să știe totul.

476
00:33:57,869 --> 00:33:59,605
E de la sora mea.

477
00:33:59,671 --> 00:34:02,541
- Ea locuia chiar în afara orașului.
- Ce este?

478
00:34:02,608 --> 00:34:03,975
Ce este „Waldensee”?

479
00:34:04,042 --> 00:34:05,644
Este o minciună.

480
00:34:05,711 --> 00:34:06,745
Nu știi asta.

481
00:34:06,812 --> 00:34:09,415
Ei bine, nu este o statiune al naibii.

482
00:34:09,481 --> 00:34:11,817
Cine a auzit vreodată de asta, nu?

483
00:34:11,883 --> 00:34:14,120
- Nici unul.
- Uite aici.

484
00:34:14,186 --> 00:34:16,755
Toată cartea ea o scrie în maghiară.

485
00:34:16,822 --> 00:34:20,826
Dar în ebraică, ea semnează...

486
00:34:20,892 --> 00:34:22,094
Ceea ce înseamnă,

487
00:34:22,161 --> 00:34:24,296
— Nu este adevărat.
— Nu este adevărat.

488
00:34:24,363 --> 00:34:25,764
De ce ar scrie asta?

489
00:34:25,831 --> 00:34:27,299
Ei bine, care este?

490
00:34:27,366 --> 00:34:30,636
Fabrici în sprijinul războiului, asta...
Acest Waldensee?

491
00:34:30,702 --> 00:34:33,305
Îmi pare rău, Elek.
Nu... Pur și simplu nu știm.

492
00:34:33,372 --> 00:34:35,207
De ce nu i-au luat pe toți aici?
Elek.

493
00:34:37,209 --> 00:34:38,977
S-ar putea.

494
00:34:39,044 --> 00:34:44,082
Dar deocamdată depindem de acestea.

495
00:34:45,917 --> 00:34:47,286
Acestea sunt Schutz-Pass.

496
00:34:47,353 --> 00:34:48,720
Îți oferă protecție.

497
00:34:57,529 --> 00:34:59,531
Folosesc această mașină în fiecare zi.

498
00:35:00,199 --> 00:35:01,400
Încearcă acum.

499
00:35:03,935 --> 00:35:05,804
Funcționează. Pentru acum.

500
00:35:05,871 --> 00:35:08,240
Orice altceva ai vrea de mine
să te ajut, Jacob?

501
00:35:08,307 --> 00:35:10,676
Unchiule Miklos, lasă-l pe Jacob în pace.

502
00:35:10,742 --> 00:35:11,777
ce faci?

503
00:35:11,843 --> 00:35:12,978
Merg acasă.

504
00:35:13,044 --> 00:35:14,546
Nu înainte să primesc un sărut.

505
00:35:15,314 --> 00:35:17,149
Presupun că l-ai câștigat.

506
00:35:18,984 --> 00:35:20,419
Noapte bună, unchiule.

507
00:35:22,354 --> 00:35:23,555
Unde e sărutul meu?

508
00:35:23,622 --> 00:35:25,157
Presupun că nu l-ai câștigat.

509
00:35:34,065 --> 00:35:35,301
Bună, Fräulein.

510
00:36:20,111 --> 00:36:21,347
Vă rog.

511
00:36:25,617 --> 00:36:28,387
Papa. Papa.
germană... germană...

512
00:36:48,774 --> 00:36:50,709
- Vino.
- Nu.

513
00:36:57,283 --> 00:36:58,984
Vă rog, domnule.

514
00:36:59,050 --> 00:37:01,253
Te implor.

515
00:37:01,320 --> 00:37:03,054
Poți avea orice vrei.

516
00:37:04,390 --> 00:37:05,557
Aceasta este fiica mea.

517
00:37:08,760 --> 00:37:09,961
Nu!

518
00:37:11,129 --> 00:37:14,300
Papa!

519
00:37:20,071 --> 00:37:22,674
domnule Schoen?

520
00:37:33,919 --> 00:37:34,920
Papa.

521
00:38:00,779 --> 00:38:02,381
- Stai. Așteaptă.
- Hannah.

522
00:38:18,464 --> 00:38:20,198
Așteaptă. Stop.

523
00:38:20,265 --> 00:38:23,201
Oprește-te, oprește-te.

524
00:38:23,268 --> 00:38:25,337
Shh.

525
00:38:28,273 --> 00:38:29,775
S-a terminat.

526
00:38:49,294 --> 00:38:52,664
Ce se întâmplă când ei
sunt descoperite dispărute?

527
00:38:52,731 --> 00:38:55,567
Cineva trebuie să fi văzut
ei intră în clădire.

528
00:38:56,334 --> 00:38:57,636
Sau a auzit împușcăturile.

529
00:38:59,471 --> 00:39:01,239
Nu putem rămâne aici.

530
00:39:01,306 --> 00:39:02,508
Știu.

531
00:39:04,376 --> 00:39:06,645
Trebuie să găsim o casă nouă.
Mâine.

532
00:39:13,819 --> 00:39:16,254
- Te simți bine?
- Da.

533
00:39:16,321 --> 00:39:19,024
Unchiul meu Miklos spune că putem rămâne.

534
00:39:19,090 --> 00:39:22,060
Nu e acasă, ci la
cel puțin vom fi în siguranță aici.

535
00:39:22,994 --> 00:39:24,563
Se numește Casa de Sticlă.

536
00:39:24,630 --> 00:39:26,264
Pe vremuri era o veche fabrică de sticlă,

537
00:39:26,331 --> 00:39:30,068
dar acum elvețienii o folosesc pentru a
face pașapoarte de protecție.

538
00:39:30,135 --> 00:39:32,838
Dacă e în regulă, unchiul meu
as vrea sa vorbesc cu tine.

539
00:39:34,205 --> 00:39:35,574
Mi-ai salvat nepoata.

540
00:39:36,475 --> 00:39:37,743
Pentru asta iti multumesc.

541
00:39:39,010 --> 00:39:41,413
Pe de altă parte, doi
Ofițerii germani au fost uciși.

542
00:39:42,247 --> 00:39:43,749
SS, nu mai puțin.

543
00:39:43,815 --> 00:39:44,683
Știu.

544
00:39:44,750 --> 00:39:47,218
Își caută morții.

545
00:39:47,285 --> 00:39:49,488
Încep să pună întrebări.

546
00:39:49,555 --> 00:39:51,823
Nu avem nevoie de întrebări aici.

547
00:39:57,262 --> 00:39:58,664
Nepoata mea vorbește bine despre tine.

548
00:39:58,730 --> 00:40:01,032
Tu ai chutzpah.
Vino cu mine.

549
00:40:02,501 --> 00:40:04,636
Nu pot lupta cu naziștii cu arme.

550
00:40:04,703 --> 00:40:07,439
Putem salva multe vieți
cu diplomație dreaptă.

551
00:40:07,506 --> 00:40:08,874
Lajos?

552
00:40:08,940 --> 00:40:11,109
Elek!

553
00:40:11,176 --> 00:40:14,446
Ah! Mă bucur să te văd.
Îl cunoști?

554
00:40:14,513 --> 00:40:16,247
Da, e un prieten bun.

555
00:40:16,314 --> 00:40:17,749
Poți avea încredere în el.

556
00:40:17,816 --> 00:40:18,884
Bun.

557
00:40:19,851 --> 00:40:21,920
Acesta este un pașaport elvețian.

558
00:40:21,987 --> 00:40:24,089
Avem nevoie de alergători care să le livreze.

559
00:40:24,155 --> 00:40:25,657
O voi face.

560
00:40:29,260 --> 00:40:32,330
Identificarea dvs. ca angajat elvețian.

561
00:40:32,397 --> 00:40:36,468
Orice nazist sau Arrow Cross care
opreste-te, ar trebui sa-l respecti.

562
00:40:36,535 --> 00:40:38,604
Personal, recomand
nefiind oprit.

563
00:40:42,073 --> 00:40:44,576
Nu am ezitat să-l ajut pe Miklos.

564
00:40:47,412 --> 00:40:49,014
Și făcând asta...

565
00:40:49,080 --> 00:40:50,749
Irma Soma?

566
00:40:50,816 --> 00:40:53,218
... s-ar putea să-mi găsesc propria familie.
Pentru dumneavoastră.

567
00:40:57,856 --> 00:41:01,927
- Anne Gutschwein?
- Da.

568
00:41:01,993 --> 00:41:03,629
Andras Dorivag?

569
00:41:06,998 --> 00:41:08,299
Este pentru dumneavoastră.

570
00:41:08,366 --> 00:41:10,001
Oh, mulțumesc.

571
00:41:13,471 --> 00:41:14,940
Unde este radioul?

572
00:41:20,846 --> 00:41:22,881
Radiourile nu sunt permise.

573
00:41:25,450 --> 00:41:26,652
Merge.

574
00:41:51,509 --> 00:41:54,012
mama.

575
00:41:55,346 --> 00:41:56,848
mama.

576
00:42:05,123 --> 00:42:06,958
Hei.

577
00:42:07,025 --> 00:42:08,226
Shh.

578
00:42:09,494 --> 00:42:10,696
Îmi pare rău.

579
00:42:13,098 --> 00:42:14,700
Hei.

580
00:42:14,766 --> 00:42:15,967
Acum, haide.

581
00:42:19,638 --> 00:42:21,306
Dar nu poți rămâne aici.
Nu este sigur.

582
00:42:27,112 --> 00:42:28,046
Nu pot sta.

583
00:42:28,113 --> 00:42:30,315
Unde mai poate merge, Miklos?

584
00:42:30,381 --> 00:42:32,050
Acesta nu este un cămin!

585
00:42:32,117 --> 00:42:34,185
Toată lumea te poate auzi, el te poate auzi.

586
00:42:38,757 --> 00:42:40,558
Aceasta este o misiune diplomatică.

587
00:42:40,626 --> 00:42:42,694
Nu există loc pentru un băiat orfan.

588
00:42:42,761 --> 00:42:44,830
Găsiți un loc potrivit pentru el.

589
00:42:55,406 --> 00:42:58,009
Îmi pare rău, domnule.
Colonelul Skorzeny e devreme.

590
00:42:58,076 --> 00:42:59,911
- Arată-l înăuntru.
- Bine, domnule.

591
00:43:06,217 --> 00:43:07,218
Vino.

592
00:43:08,153 --> 00:43:09,054
Bună ziua, Regent.

593
00:43:09,120 --> 00:43:11,589
Colonele, îl cunoașteți pe consulul Lutz.

594
00:43:12,958 --> 00:43:16,461
Herr Lutz este tocmai motivul
Am convocat această întâlnire.

595
00:43:16,527 --> 00:43:21,166
Ceri elvețian
pașapoarte pentru evreii maghiari.

596
00:43:21,232 --> 00:43:24,870
Numai în acest oraș,
sunt peste 7.000 de evrei

597
00:43:24,936 --> 00:43:28,139
cu legături de familie cu cetățenii elvețieni.

598
00:43:28,206 --> 00:43:32,744
Am acceptat cererea.
Elvețienii sunt neutri în acest război.

599
00:43:32,811 --> 00:43:35,346
Transferul cetățeniei
este o chestiune germană.

600
00:43:35,413 --> 00:43:37,949
Colonele, suntem încă
o națiune suverană.

601
00:43:38,016 --> 00:43:40,451
Și Elveția are
a acţionat ca intermediar

602
00:43:40,518 --> 00:43:42,320
pentru Germania cu Aliaţii.

603
00:43:42,387 --> 00:43:44,690
Vrei să pui o tensiune
relația ta cu elvețienii

604
00:43:44,756 --> 00:43:46,191
peste câteva mii de cetățeni?

605
00:43:46,257 --> 00:43:47,826
Sunt una dintre ultimele țări

606
00:43:47,893 --> 00:43:50,128
dispus să ajute Germania
cu diplomație în acest război.

607
00:43:50,195 --> 00:43:52,864
Colonelul Eichmann va avea
să se ocupe de această problemă.

608
00:43:52,931 --> 00:43:56,935
Trebuie să încetați transferul
cetăţenie până la noi ordine.

609
00:43:57,002 --> 00:43:59,805
Eșecul de a coopera
va avea consecinte.

610
00:43:59,871 --> 00:44:02,307
Colonele, nu voi fi intimidat.

611
00:44:14,085 --> 00:44:15,687
Cum e mâncarea lui Hannah?

612
00:44:22,527 --> 00:44:24,062
Îmi amintești de fratele meu.

613
00:44:24,129 --> 00:44:25,330
Se joacă mereu cu mâncarea lui.

614
00:44:28,900 --> 00:44:30,235
Cum e mâncarea?

615
00:44:32,203 --> 00:44:33,204
Îi place.

616
00:44:35,440 --> 00:44:39,377
Adam, am un prieten
Aș vrea să te cunoști.

617
00:44:39,444 --> 00:44:41,046
Am crescut cu ea,

618
00:44:41,112 --> 00:44:43,681
iar ea are grijă de multe
fete și băieți ca tine.

619
00:44:43,749 --> 00:44:44,983
Bine?

620
00:44:57,929 --> 00:44:59,230
Oh, Hannah.

621
00:45:00,131 --> 00:45:01,800
E atât de bine să te văd.

622
00:45:03,601 --> 00:45:05,036
Oh, te rog.
Intră, intră.

623
00:45:06,471 --> 00:45:10,275
♪ În fiecare zi când răsare soarele ♪

624
00:45:10,341 --> 00:45:14,946
♪ Iluminează frumusețea vieții ♪

625
00:45:15,013 --> 00:45:16,714
Ți-ar plăcea să vii să-i cunoști pe toți?

626
00:45:17,248 --> 00:45:18,583
Da.

627
00:45:18,649 --> 00:45:20,485
♪ Toate stelele strălucesc ♪

628
00:45:22,320 --> 00:45:26,124
♪ Cântăm un colind dimineața ♪

629
00:45:26,191 --> 00:45:28,259
♪ Cântăm un cântec în timpul zilei ♪

630
00:45:28,326 --> 00:45:29,327
Adam.

631
00:45:29,995 --> 00:45:31,229
Vei fi în siguranță aici.

632
00:45:31,997 --> 00:45:33,231
Vom reveni.

633
00:45:37,803 --> 00:45:39,170
Mulțumesc, Marketa.

634
00:45:54,085 --> 00:45:56,121
Sper că Adam este bine.

635
00:45:58,723 --> 00:45:59,958
E norocos să te aibă.

636
00:46:07,833 --> 00:46:09,034
Haide.

637
00:46:10,301 --> 00:46:11,302
Haide.

638
00:46:12,938 --> 00:46:14,139
E timpul.

639
00:46:14,840 --> 00:46:15,907
Câte momeli?

640
00:46:15,974 --> 00:46:17,943
Două mașini.

641
00:46:18,009 --> 00:46:19,677
Oamenii noștri au urmărit întâlnirea
locație din ultimele zile.

642
00:46:19,744 --> 00:46:20,812
Nicio activitate.

643
00:46:20,879 --> 00:46:21,947
Putem avea încredere în ei?

644
00:46:22,013 --> 00:46:23,214
Avem de unde alege?

645
00:46:28,186 --> 00:46:29,187
domnule.

646
00:46:53,111 --> 00:46:54,913
Încântat să te cunosc, regent Horthy.

647
00:47:02,787 --> 00:47:06,391
Am încredere că avem un acord
cu premierul Stalin.

648
00:47:06,457 --> 00:47:09,394
Regent, am lucrat cu sârguință

649
00:47:09,460 --> 00:47:12,463
pentru a obține acceptarea propunerii dvs

650
00:47:12,530 --> 00:47:13,965
cu Rusia.

651
00:47:15,033 --> 00:47:16,401
Dar fără succes.

652
00:47:18,203 --> 00:47:21,572
Condițiile noastre sunt capitularea,
condițiile noastre sunt rezonabile.

653
00:47:21,639 --> 00:47:24,609
Ce nu înțelege premierul?

654
00:47:24,675 --> 00:47:28,146
Dacă facem din nou recurs,

655
00:47:28,213 --> 00:47:32,517
Tovarășul Stalin va fi insultat.

656
00:47:32,583 --> 00:47:36,988
Vrei să riști
concesiile pe care le-a acordat?

657
00:47:37,055 --> 00:47:39,290
Trebuie să găsim calea de mijloc.

658
00:47:40,758 --> 00:47:45,897
Daca nu accepti
acordul tovarășului Stalin,

659
00:47:45,964 --> 00:47:48,466
țara ta se uită la o baie de sânge.

660
00:47:54,639 --> 00:47:56,207
Acest lucru este regretabil.

661
00:47:58,309 --> 00:48:02,147
Premierul Stalin trebuie să aștepte răspunsul meu.

662
00:48:16,694 --> 00:48:19,897
Nu, Tomas, ai consulatul
semnătură greșită. Aici.

663
00:48:19,965 --> 00:48:21,566
Hai să ne schimbăm pentru o vreme, Tomas.

664
00:48:21,632 --> 00:48:23,501
Tu ștampila, voi semna.

665
00:48:23,568 --> 00:48:25,203
Adică încă 500.

666
00:48:25,270 --> 00:48:27,939
Jacob a spus că presa nu poate
continuă să lucrezi 24 de ore pe zi.

667
00:48:28,006 --> 00:48:29,975
Spune-i lui Jacob tipografiei
trebuie să lucreze în continuare.

668
00:48:30,041 --> 00:48:31,476
A spus că suntem peste 25.000.

669
00:48:31,542 --> 00:48:34,179
Douăzeci și cinci de mii?
Unchiul meu știe?

670
00:48:34,245 --> 00:48:38,349
El știe, dar nu știe.

671
00:48:38,416 --> 00:48:40,952
El nu vrea să riște
statutul diplomatic al elvetienilor.

672
00:48:41,019 --> 00:48:43,621
Elvețienii au terminat, Hannah.

673
00:48:43,688 --> 00:48:47,592
Șapte mii opt sute
era numărul oficial.

674
00:48:47,658 --> 00:48:51,062
Sunt aproximativ 200.000
Evreii au plecat la Budapesta.

675
00:48:52,830 --> 00:48:56,167
Această bucată de hârtie este viața cuiva.

676
00:49:04,042 --> 00:49:05,643
- Janos Goldstein?
- Da?

677
00:49:09,647 --> 00:49:10,982
Multumesc.

678
00:49:14,652 --> 00:49:16,054
Multumesc.

679
00:49:30,068 --> 00:49:31,269
Dă-mi asta.

680
00:49:34,072 --> 00:49:35,873
Treci elvețiene.
Sunt legale.

681
00:49:35,940 --> 00:49:37,075
Deci de ce ești atât de nervos?

682
00:49:37,142 --> 00:49:38,409
Sunt o mulțime.

683
00:49:44,515 --> 00:49:45,550
Ia-l.

684
00:50:18,483 --> 00:50:22,687
Identificarea ta spune
esti Kovac Janos.

685
00:50:22,753 --> 00:50:24,155
Un creștin.

686
00:50:25,823 --> 00:50:27,558
Deci spune-mi.

687
00:50:27,625 --> 00:50:30,295
De ce porți atât de multe
Documente elvețiene destinate evreilor?

688
00:50:33,264 --> 00:50:35,032
De unde vin aceste hârtii?

689
00:50:35,100 --> 00:50:36,367
Sunt false?

690
00:50:48,179 --> 00:50:50,014
Nu vrei să vorbești.

691
00:50:50,081 --> 00:50:51,982
Am înțeles.

692
00:50:52,049 --> 00:50:53,351
Este foarte curajos din partea ta.

693
00:50:55,953 --> 00:50:59,357
Am întâlnit mulți bărbați ca tine
chiar pe acest loc.

694
00:50:59,424 --> 00:51:01,292
Și lasă-mă să-ți spun.

695
00:51:01,359 --> 00:51:05,196
Cei care au plecat acasă la lor
familiile nu erau cele curajoase.

696
00:51:34,725 --> 00:51:35,860
Nu, nu atât de repede.

697
00:51:37,595 --> 00:51:40,131
De unde ai luat actele?
De unde ai luat actele?

698
00:51:40,198 --> 00:51:41,832
huh?

699
00:51:42,533 --> 00:51:43,634
Vorbi.

700
00:51:46,070 --> 00:51:47,372
Vorbi!

701
00:51:48,806 --> 00:51:51,142
Miklos a fost foarte clar cu privire la risc.

702
00:51:51,209 --> 00:51:53,244
înțeleg asta.

703
00:51:53,311 --> 00:51:55,613
Dar nu putem să-l părăsim.

704
00:51:55,680 --> 00:51:57,815
Vă puteți imagina ce
trece prin chiar acum?

705
00:51:57,882 --> 00:52:00,751
Știu, dar ce putem face?

706
00:52:00,818 --> 00:52:03,654
Singurii oameni care pot
apropie de el acum sunt SS.

707
00:52:16,401 --> 00:52:17,835
Îl scoatem afară.

708
00:52:18,903 --> 00:52:19,904
în seara asta.

709
00:52:22,973 --> 00:52:26,644
Am avut această barbă de mai mult
ani decât vreau să-mi amintesc.

710
00:52:27,745 --> 00:52:28,813
Va crește înapoi.

711
00:52:50,134 --> 00:52:53,204
E în regulă.
Le vom peria.

712
00:52:53,271 --> 00:52:55,706
Elek. Știi dacă ești prins...

713
00:52:55,773 --> 00:52:58,209
Atunci nu vom fi mai rău decât Ferenc.

714
00:53:27,505 --> 00:53:29,874
Am venit despre prizonier.

715
00:53:29,940 --> 00:53:31,976
Ce prizonier cauți?

716
00:53:32,042 --> 00:53:33,844
O noua sosire.

717
00:53:33,911 --> 00:53:36,247
A fost arestat
purtând documente elvețiene.

718
00:53:36,947 --> 00:53:38,148
Oh.

719
00:53:38,215 --> 00:53:40,385
Acela? E mort.

720
00:53:42,987 --> 00:53:44,789
Vrem să-l vedem.

721
00:54:04,409 --> 00:54:05,710
E mort.

722
00:54:06,344 --> 00:54:08,746
Ieși. Ieși!

723
00:54:08,813 --> 00:54:10,948
Gestapo avea nevoie de acest om viu!

724
00:54:18,889 --> 00:54:20,190
Ce se întâmplă aici?

725
00:54:20,257 --> 00:54:22,026
L-ai ucis pe acest prizonier.

726
00:54:22,092 --> 00:54:23,193
Ce prizonier?

727
00:54:23,260 --> 00:54:24,562
Cel cu trecerile elvețiene.

728
00:54:24,629 --> 00:54:27,264
Acesta nu este unul.
Următoarea celulă.

729
00:54:44,782 --> 00:54:46,050
Iată-l.

730
00:54:46,116 --> 00:54:47,652
Bătaie bună, dar nu mort.

731
00:54:52,022 --> 00:54:53,791
Și nici nu vorbesc.

732
00:54:53,858 --> 00:54:54,859
Ridică-l.

733
00:54:57,828 --> 00:54:58,829
Ridică-l!

734
00:55:15,846 --> 00:55:16,914
Stop!

735
00:55:19,817 --> 00:55:21,251
Am nevoie de actele de transfer...

736
00:55:21,318 --> 00:55:23,988
Gestapo-ului nu-i pasă
despre actele tale naibii.

737
00:55:26,691 --> 00:55:27,758
Acum...

738
00:55:28,493 --> 00:55:30,428
Îl luăm pe acest om.

739
00:55:30,495 --> 00:55:32,363
Sau vei fi atârnat de spânzurătoare.

740
00:55:34,399 --> 00:55:35,700
Unde sunt dovezile?

741
00:56:03,060 --> 00:56:04,929
Oh, ja.

742
00:56:04,995 --> 00:56:06,431
Ja.

743
00:56:21,278 --> 00:56:22,647
Aducând altul.

744
00:56:25,616 --> 00:56:27,051
Ce se întâmplă aici, locotenente?

745
00:56:27,117 --> 00:56:28,786
Avem nevoie de acest prizonier pentru interogatoriu,

746
00:56:28,853 --> 00:56:30,821
și blestemata Săgeată
Cross aproape că l-a ucis.

747
00:56:33,123 --> 00:56:34,792
Nu pari cunoscut, locotenente.

748
00:56:37,127 --> 00:56:38,663
Tocmai m-am transferat.

749
00:56:41,799 --> 00:56:43,000
Acești oameni nu își cunosc locul.

750
00:56:43,067 --> 00:56:44,535
Vreau doar ordinele de transfer...

751
00:56:44,602 --> 00:56:46,170
Cum îndrăznești să vorbești cu
un ofiter german ca asta?

752
00:56:47,271 --> 00:56:48,473
Uită de prizonierul lui.

753
00:56:48,539 --> 00:56:49,740
Ia-o pe asta.

754
00:57:07,525 --> 00:57:09,460
Pune-l în spate.

755
00:57:23,741 --> 00:57:27,745
Știam că a fost nesăbuit,
cum l-am salvat pe Ferenc în noaptea aceea.

756
00:57:27,812 --> 00:57:31,482
Dar nu l-am putut lăsa pe prietenul meu
mor din mâinile lor.

757
00:57:32,883 --> 00:57:34,885
Nu trebuiau să te urmeze.
Uită-te la tine!

758
00:57:34,952 --> 00:57:36,220
Imaginează-ți dacă te-au prins așa.

759
00:57:36,286 --> 00:57:37,655
- Am descoperit că lucrezi aici.
- Miklos!

760
00:57:38,523 --> 00:57:39,557
L-am salvat pe Ferenc.

761
00:57:39,624 --> 00:57:42,760
Da. Și suntem cu toții foarte impresionați.

762
00:57:42,827 --> 00:57:44,161
Dar când vei înțelege?

763
00:57:44,228 --> 00:57:48,032
De fiecare dată când salvați unul,
riști mii.

764
00:57:48,098 --> 00:57:49,634
Vrei să fii un erou
îmbrăcat în nazist?

765
00:57:49,700 --> 00:57:51,902
Amenda. Dar nu sub acest acoperiș.

766
00:57:59,176 --> 00:58:00,611
Mulțumesc, Rachel.

767
00:58:00,678 --> 00:58:02,146
E bine să te am înapoi.

768
00:58:07,752 --> 00:58:09,920
Asta e a patra fată azi
să-mi aducă prânzul.

769
00:58:09,987 --> 00:58:13,691
Știi, fiecare fată din el
este îndrăgostit de tine acum.

770
00:58:14,925 --> 00:58:15,893
Ferenc...

771
00:58:15,960 --> 00:58:18,228
Omul care a sfidat Crucea Săgeată.

772
00:58:18,295 --> 00:58:21,065
Destul de preț de plătit
pentru toată atenția.

773
00:58:21,131 --> 00:58:24,501
Nu pot să-ți mulțumesc suficient pentru
scoate-mă de acolo, Elek.

774
00:58:24,569 --> 00:58:26,203
Dar nu cred că pot ieși din nou.

775
00:58:26,270 --> 00:58:27,672
Hei.

776
00:58:27,738 --> 00:58:30,074
Nu-ți face griji pentru asta.

777
00:58:30,140 --> 00:58:32,577
Doar te concentrezi
pentru a te face mai bine.

778
00:59:12,783 --> 00:59:15,552
Bun venit, domnule Horthy.

779
00:59:18,422 --> 00:59:21,926
Am fost de acord
la toate condiţiile premierului Stalin.

780
00:59:21,992 --> 00:59:23,661
Cât de curând vor fi livrate?

781
00:59:23,728 --> 00:59:26,063
Plecăm imediat la Moscova.

782
00:59:28,398 --> 00:59:30,601
Acest lucru ar trebui să se termine
vărsarea de sânge de ambele părți.

783
00:59:31,401 --> 00:59:33,838
Poate.

784
00:59:33,904 --> 00:59:37,474
Hitler a executat un tratat
cu tovarăşul Stalin

785
00:59:37,541 --> 00:59:39,910
pentru a distruge împreună Polonia.

786
00:59:39,977 --> 00:59:42,847
Apoi a ignorat tratatul

787
00:59:42,913 --> 00:59:45,149
și a făcut război Rusiei.

788
00:59:50,821 --> 00:59:53,023
Uneori, documentul este lipsit de valoare.

789
00:59:55,159 --> 00:59:58,128
Țara noastră a executat
Armistițiul premierului Stalin

790
00:59:58,195 --> 01:00:01,899
pe care britanicii şi
Americanii ne cereau.

791
01:00:01,966 --> 01:00:04,869
Ne așteptăm pe toți Aliații
pentru a onora acordul.

792
01:00:11,709 --> 01:00:13,443
... oficial încheiat.

793
01:00:13,510 --> 01:00:17,047
Aceasta este vestea de la
birourile regentului Horthy.

794
01:00:17,114 --> 01:00:21,251
Ungaria a negociat a
încetarea focului cu armata lui Stalin.

795
01:00:21,318 --> 01:00:23,387
Războiul aici s-a terminat.

796
01:00:25,589 --> 01:00:27,424
Toată lumea, ascultați!

797
01:00:27,491 --> 01:00:29,593
Războiul s-a terminat!

798
01:00:29,660 --> 01:00:31,461
Naziștii s-au predat?

799
01:00:31,528 --> 01:00:32,562
Nu naziștii.

800
01:00:32,629 --> 01:00:34,331
Ne! Horthy!

801
01:00:34,398 --> 01:00:37,601
Ungurii, am
s-a predat Aliaților!

802
01:00:46,210 --> 01:00:49,479
Oamenii nu o fac în mod normal
sărbătorește o capitulare.

803
01:00:49,546 --> 01:00:54,952
Dar pentru noi, vestea de la regent Horthy
a fost cel mai bun lucru la care puteam spera.

804
01:00:56,086 --> 01:00:58,989
Și s-a răspândit rapid
in tot orasul.

805
01:01:00,758 --> 01:01:03,728
Regent, americanii și britanicii

806
01:01:03,794 --> 01:01:05,830
au fost informați despre armistițiu.

807
01:01:15,339 --> 01:01:16,974
Domnule, nemții
atacă palatul,

808
01:01:17,041 --> 01:01:18,909
iar gărzile noastre cad.

809
01:01:18,976 --> 01:01:22,913
Toată lumea, nu putem rata niciunul
document legat de Aliați.

810
01:01:22,980 --> 01:01:24,448
Nici unul singur!

811
01:02:03,220 --> 01:02:04,721
Ești un trădător al Ungariei

812
01:02:04,789 --> 01:02:06,256
și loialitatea ta față de Führer.

813
01:02:06,323 --> 01:02:08,993
Fuehrer-ul este cel care
a trădat această țară.

814
01:02:09,059 --> 01:02:10,761
Nu poți face nimic acum.

815
01:02:10,828 --> 01:02:12,562
Fiul meu a născut deja

816
01:02:12,629 --> 01:02:15,099
documentele de armistițiu către Aliați.

817
01:02:15,165 --> 01:02:16,400
El are?

818
01:02:21,071 --> 01:02:23,307
Nu au ajuns niciodată la destinație.

819
01:02:25,075 --> 01:02:27,644
Regent, demisia ta.

820
01:02:27,711 --> 01:02:29,847
Acesta este un scandal.

821
01:02:29,914 --> 01:02:31,315
Renunță la puterea ta

822
01:02:31,381 --> 01:02:34,618
sau vei fi martor
execuția fiului tău.

823
01:02:34,684 --> 01:02:36,120
Nu-l semna.

824
01:02:43,593 --> 01:02:45,162
Tu...

825
01:02:47,097 --> 01:02:53,270
Nu te poți aștepta niciodată să câștigi
loialitatea Ungariei prin astfel de mijloace.

826
01:02:55,505 --> 01:02:58,542
Am informat reprezentantul
a Reichului german

827
01:02:58,608 --> 01:03:01,345
că Ungaria este pe cale să o facă
încheie un armistițiu

828
01:03:01,411 --> 01:03:02,947
- cu dușmanii noștri anteriori...
- Scoate-le.

829
01:03:03,013 --> 01:03:04,514
- Toată lumea afară.
- ...și să înceteze

830
01:03:04,581 --> 01:03:06,383
toate ostilitățile împotriva lor.
Nu mai vorbi. Să mergem.

831
01:03:06,450 --> 01:03:09,486
Să înceteze toate ostilitățile împotriva lor!

832
01:03:10,554 --> 01:03:12,422
Ungaria liberă!

833
01:03:12,489 --> 01:03:14,491
Eliberează Ungaria!

834
01:03:18,362 --> 01:03:19,363
Haide. Vino.

835
01:03:24,969 --> 01:03:26,703
...cetăţeni ai Ungariei,

836
01:03:26,770 --> 01:03:28,305
Crucea săgeată a format o alianță

837
01:03:28,372 --> 01:03:31,141
cu Fuehrer-ul de
Reich-ul german și Szalasi.

838
01:03:31,208 --> 01:03:33,243
Szalasi? Unde este Horthy?

839
01:03:33,310 --> 01:03:36,180
...de către regimul anterior a fost
terminat.

840
01:03:36,246 --> 01:03:38,348
- Shh.
- Toate trupele maghiare sunt ordonate

841
01:03:38,415 --> 01:03:40,722
a continua lupta
pentru a apăra patria

842
01:03:40,724 --> 01:03:42,453
împotriva barbarei amenințări roșii.

843
01:03:42,519 --> 01:03:43,753
Ce înseamnă?

844
01:03:43,820 --> 01:03:44,989
Este o lovitură de stat.

845
01:03:45,055 --> 01:03:46,891
Crucea săgeată a luat puterea.

846
01:03:46,957 --> 01:03:50,127
În cursul nostru
alianta cu Reich-ul german...

847
01:04:00,938 --> 01:04:03,373
Berlinul are mâna de fier.

848
01:04:04,641 --> 01:04:07,144
Trebuie să mă întorc în Germania.

849
01:04:25,930 --> 01:04:27,264
evreiesc.

850
01:04:47,051 --> 01:04:48,785
Hannah!

851
01:04:51,321 --> 01:04:53,190
Nu!

852
01:04:55,859 --> 01:04:58,095
Deschide usa!
Lasă-i să intre!

853
01:04:58,162 --> 01:04:59,363
Lasă-i să intre!

854
01:05:00,897 --> 01:05:02,099
Ia-le înăuntru.

855
01:05:02,832 --> 01:05:05,035
- Nu! Hannah!
- Vino.

856
01:05:06,703 --> 01:05:07,904
Unde este Rachel?

857
01:05:08,872 --> 01:05:10,707
Hannah!

858
01:05:10,774 --> 01:05:12,009
Lasă-mă!

859
01:05:15,946 --> 01:05:17,447
Rachel.

860
01:05:20,084 --> 01:05:21,618
Rachel! Rachel!

861
01:05:22,352 --> 01:05:23,620
Hannah,

862
01:05:23,687 --> 01:05:24,989
te rog.

863
01:05:25,055 --> 01:05:27,958
Rachel! Rachel!

864
01:05:28,025 --> 01:05:31,128
Hannah. Vă rog. Vă rog.

865
01:05:33,030 --> 01:05:34,431
Unde este Rachel?

866
01:05:34,498 --> 01:05:35,899
Hannah!

867
01:05:46,443 --> 01:05:48,178
Au luat-o pe Rachel.

868
01:05:48,745 --> 01:05:50,247
Știu.

869
01:05:50,314 --> 01:05:53,583
Nu pot să-mi pierd sora.
Hannah, o vom aduce înapoi.

870
01:06:04,128 --> 01:06:05,795
Nu, te rog!

871
01:06:11,568 --> 01:06:13,937
Te rog, nu!
Te rog, te rog, te rog!

872
01:06:14,004 --> 01:06:15,205
Haide.

873
01:06:20,677 --> 01:06:22,079
De ce...

874
01:06:23,947 --> 01:06:25,415
Te rog...

875
01:06:29,919 --> 01:06:31,288
De ce faci asta?

876
01:07:12,062 --> 01:07:13,263
Stop!

877
01:07:16,366 --> 01:07:19,403
Acești evrei sunt protejați
prin pașapoarte elvețiene.

878
01:07:19,469 --> 01:07:21,405
Cui îi pasă de elvețieni?

879
01:07:21,471 --> 01:07:23,140
Crucea săgeată este la conducere.

880
01:07:23,207 --> 01:07:25,842
Reich-ul este la conducere!

881
01:07:25,909 --> 01:07:28,078
Führer-ul este la conducere.

882
01:07:28,145 --> 01:07:30,314
Și nu va avea a lui
interes cu Elvetia

883
01:07:30,380 --> 01:07:32,682
pusă în pericol de o grămadă
de beţivi în uniformă!

884
01:07:40,490 --> 01:07:41,758
În regulă.

885
01:07:49,032 --> 01:07:50,434
Doar acesta.

886
01:09:01,938 --> 01:09:03,139
Îmi pare rău.

887
01:09:07,110 --> 01:09:08,712
Nu puteam face nimic.

888
01:09:36,773 --> 01:09:40,777
Uniforma nu a fost suficientă
pentru a o salva pe Rachel.

889
01:09:40,844 --> 01:09:44,981
Acum cu Crucea Săgeată
și Szalasi la putere,

890
01:09:45,048 --> 01:09:46,950
s-ar înrăutăți doar.

891
01:09:50,820 --> 01:09:52,689
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.

892
01:09:57,427 --> 01:10:00,364
Fuehrerul Adolf Hitler a spus odată:

893
01:10:00,430 --> 01:10:01,931
„Nu vă lăsați induși în eroare să gândiți,

894
01:10:01,998 --> 01:10:06,135
poți lupta cu o boală
fără a ucide transportatorul”.

895
01:10:06,202 --> 01:10:11,441
Această contaminare evreiască
nu se va diminua.

896
01:10:11,508 --> 01:10:15,078
Această otrăvire a
națiunea nu se va sfârși

897
01:10:15,144 --> 01:10:19,816
până când transportatorul însuși are
fost alungat din mijlocul nostru.

898
01:11:55,144 --> 01:11:57,080
Este treaba noastră.

899
01:11:57,146 --> 01:11:58,548
Acceptă-l.

900
01:12:08,758 --> 01:12:11,595
Wisliceny major pentru colonelul Eichmann.

901
01:12:13,062 --> 01:12:15,599
Dusurile si cuptoarele sunt
funcționând conform așteptărilor.

902
01:12:15,665 --> 01:12:17,901
Livrările rulează la capacitate maximă.

903
01:12:17,967 --> 01:12:20,003
Da, domnule. Aproximativ, 10.000 pe zi.

904
01:12:20,069 --> 01:12:22,439
- Suntem înaintea programului.
- Da, domnule.

905
01:12:23,172 --> 01:12:24,641
Heil Hitler.

906
01:12:28,277 --> 01:12:31,180
Elek, doar o vei face
așteaptă-te să te lovești de un nazist.

907
01:12:31,247 --> 01:12:33,450
Și ce, o să facă
iti spun ceva util?

908
01:12:33,517 --> 01:12:35,719
Este un club, Ferenc.

909
01:12:35,785 --> 01:12:38,254
Oamenii beau, oamenii vorbesc, nu-i așa?

910
01:12:38,321 --> 01:12:39,789
Trebuie să ne găsim familiile.

911
01:12:40,590 --> 01:12:42,392
Haide, nu-ți face griji.

912
01:12:53,570 --> 01:12:56,139
- Coniac.
- Ah, de la închisoarea Arrow Cross.

913
01:12:56,205 --> 01:12:58,074
- Ce mai faci?
- Bine.

914
01:12:58,141 --> 01:13:00,376
Ai primit informatia
aveai nevoie de la prizonier?

915
01:13:00,444 --> 01:13:01,911
Da.

916
01:13:01,978 --> 01:13:03,813
Ei bine, domnilor, bucurați-vă de ajun.

917
01:13:05,515 --> 01:13:07,250
De ce nu am face noi, nu?

918
01:13:07,316 --> 01:13:10,153
Avem mâncare bună, vin bun.

919
01:13:10,219 --> 01:13:11,521
Și marile femei.

920
01:13:14,057 --> 01:13:15,158
esti singur?

921
01:13:15,224 --> 01:13:16,426
Mmm-hmm.

922
01:13:16,493 --> 01:13:19,395
Am câteva fete la masa mea acolo.

923
01:13:19,463 --> 01:13:20,864
Te vei alătura mie, hmm?

924
01:13:20,930 --> 01:13:22,098
Desigur.

925
01:13:22,165 --> 01:13:23,166
Vino.

926
01:13:30,874 --> 01:13:34,010
Scuze.
Te-am părăsit de prea mult timp.

927
01:13:35,378 --> 01:13:37,981
Deci, Budapesta, e frumos,

928
01:13:38,047 --> 01:13:40,584
dar nu se aseamănă cu Berlinul.

929
01:13:40,650 --> 01:13:42,886
- Ai fost vreodată?
- N-am fost niciodată.

930
01:13:42,952 --> 01:13:45,254
Dar odată ce ne-am zdrobit
voința rușilor,

931
01:13:45,321 --> 01:13:46,523
atunci intenționez.

932
01:13:47,323 --> 01:13:48,925
totusi,

933
01:13:48,992 --> 01:13:51,861
putem avea grijă de evreu
problema mai lin.

934
01:13:51,928 --> 01:13:55,398
Putem începe de la
capătul de nord al orașului,

935
01:13:55,465 --> 01:13:58,868
marșă-le chiar în jos
până la gară.

936
01:13:59,936 --> 01:14:01,237
Mmm. Primul lucru săptămâna aceasta.

937
01:14:01,304 --> 01:14:03,072
Chiar așa?

938
01:14:03,139 --> 01:14:06,175
Da, curățăm fiecare oraș și
sat din afara Budapestei în...

939
01:14:06,242 --> 01:14:07,376
Ce a fost?
Șase săptămâni.

940
01:14:07,443 --> 01:14:08,845
Șase săptămâni.

941
01:14:08,912 --> 01:14:12,616
Pariez că putem clarifica
tot orașul în șase zile.

942
01:14:12,682 --> 01:14:14,984
Am auzit o femeie spunând sora ei
a mers într-un loc numit, um...

943
01:14:15,819 --> 01:14:17,621
Waldensee.

944
01:14:17,687 --> 01:14:19,956
Ea a crezut că este
o statiune sau ceva.

945
01:14:27,997 --> 01:14:29,666
E amuzant.

946
01:14:31,134 --> 01:14:32,636
prost...

947
01:14:38,174 --> 01:14:39,709
Care este numele tău?

948
01:14:42,111 --> 01:14:43,780
Muller. Muller.

949
01:14:45,982 --> 01:14:47,584
— Muller. Hmm.

950
01:14:47,651 --> 01:14:49,919
Muller.

951
01:14:49,986 --> 01:14:52,889
Cine este ofițerul tău comandant, Muller?

952
01:15:00,129 --> 01:15:02,899
Scuză-mă, îmi văd prietenii,
Mă întorc imediat.

953
01:15:02,966 --> 01:15:04,000
Da...

954
01:15:04,067 --> 01:15:06,803
Adu-i aici și vino alături de noi, nu?

955
01:15:06,870 --> 01:15:08,805
Și adu mai mult vin, Muller.

956
01:15:48,912 --> 01:15:52,248
Este greu de descris
cât de adânc taie adevărul.

957
01:15:53,282 --> 01:15:55,719
M-am simțit amorțit.

958
01:15:55,785 --> 01:15:57,954
Nu-mi pasă ce mi se întâmplă.

959
01:15:58,855 --> 01:16:01,124
Mă voi lupta cu ei până la capăt.

960
01:16:08,431 --> 01:16:10,800
Eu și tatăl meu am lua Elek la vânătoare.

961
01:16:10,867 --> 01:16:12,636
El venea mereu acasă
cu cel mai mult joc.

962
01:16:13,269 --> 01:16:15,004
Îmi place să vânez.

963
01:16:15,071 --> 01:16:17,073
Dar jocul nu sa retras niciodată.

964
01:16:17,140 --> 01:16:20,409
Să sperăm cu uniformele
nu trebuie să le folosim.

965
01:16:20,476 --> 01:16:22,211
Dacă nu încercăm să-i salvăm pe ceilalți,

966
01:16:23,012 --> 01:16:24,113
cine va face?

967
01:16:54,811 --> 01:16:56,212
Amintiți-vă, suntem naziști.

968
01:16:56,279 --> 01:16:58,147
Fii încrezător și nu vor interveni.

969
01:16:59,615 --> 01:17:00,917
aici jos!

970
01:17:00,984 --> 01:17:03,653
Pe aici. Mişcare.

971
01:17:03,720 --> 01:17:05,354
Hei. Hei, ce faci?

972
01:17:05,421 --> 01:17:07,590
Îi ducem la gară.

973
01:17:07,657 --> 01:17:09,292
Le duci la gară.

974
01:17:09,358 --> 01:17:11,961
Le luăm pentru a săpă șanțuri de rezervor.

975
01:17:12,028 --> 01:17:14,563
Să duci copii să sape șanțuri de rezervor?

976
01:17:14,630 --> 01:17:16,399
Țineți întotdeauna familiile împreună.

977
01:17:16,465 --> 01:17:17,801
Ei muncesc mai mult.

978
01:17:17,867 --> 01:17:19,936
Trebuie să găsim alții.
Avem comenzile noastre.

979
01:17:20,003 --> 01:17:21,537
Toți înapoi cu ceilalți.

980
01:17:21,604 --> 01:17:22,806
Înapoi la rând.
Tu.

981
01:17:25,274 --> 01:17:27,844
Nu vă putem da acești evrei.

982
01:17:27,911 --> 01:17:29,312
Nu ai de ales. Uite.

983
01:17:33,482 --> 01:17:34,684
Să sape șanțuri?

984
01:17:36,185 --> 01:17:38,121
Și atunci, ce vei face cu ei?

985
01:17:39,789 --> 01:17:41,057
Ce crezi că vom face?

986
01:17:47,230 --> 01:17:49,198
- Te rog nu-mi lua copiii...
- Nu vorbesc.

987
01:17:49,265 --> 01:17:50,700
Vă rog, domnule.
Te rog, dă-ne drumul.

988
01:17:50,767 --> 01:17:52,435
- Stop!
- Nu!

989
01:17:55,304 --> 01:17:57,974
Sunt evreu.
Vei fi bine.

990
01:17:58,875 --> 01:18:00,576
Fă cum spun eu.
Acum, mergi.

991
01:18:00,643 --> 01:18:02,111
Plimbare!

992
01:18:17,226 --> 01:18:19,863
Sunt atât de mulți.

993
01:18:19,929 --> 01:18:22,265
Nu ai văzut câți am lăsat în urmă.

994
01:18:25,001 --> 01:18:28,004
Nu te poți gândi așa.

995
01:18:28,071 --> 01:18:31,040
Ar trebui să te uiți la chipuri
dintre cei pe care i-ai salvat.

996
01:18:32,408 --> 01:18:33,609
Ne dă tuturor speranță.

997
01:18:33,676 --> 01:18:37,446
Nu este suficient, Hannah.

998
01:18:37,513 --> 01:18:40,416
Fiecare evreu din Budapesta va fi
în tren într-o săptămână.

999
01:19:07,176 --> 01:19:11,280
Zi si noapte,
am plecat în misiuni de salvare,

1000
01:19:11,347 --> 01:19:14,350
pe măsură ce Eichmann a sporit deportările.

1001
01:19:26,129 --> 01:19:30,934
Cu cât transportam mai mulți oameni
la siguranță în Casa de Sticlă

1002
01:19:31,000 --> 01:19:34,070
cu atât devenea mai riscantă.

1003
01:19:36,973 --> 01:19:39,542
Pe camion.
Urcă-te în camion.

1004
01:19:40,576 --> 01:19:41,777
Mişcare.

1005
01:19:47,016 --> 01:19:48,317
Haide, te rog grăbește-te.

1006
01:19:59,028 --> 01:20:01,297
Elek...

1007
01:20:01,364 --> 01:20:04,333
- Mulţumesc, domnule. Multumesc.
- Cu plăcere.

1008
01:20:04,400 --> 01:20:06,369
Fii binecuvântat.

1009
01:20:06,435 --> 01:20:08,704
E în regulă. E în regulă.
Ești aici acum.

1010
01:20:08,771 --> 01:20:10,039
Multumesc.

1011
01:20:14,810 --> 01:20:16,112
Bun.

1012
01:20:16,179 --> 01:20:17,981
Acesta este ultimul sac de făină.

1013
01:20:20,049 --> 01:20:22,986
Iată, lasă-mă să iau asta.

1014
01:20:24,753 --> 01:20:27,857
S-ar putea să sperii unii oameni
cu acest nou aspect.

1015
01:20:27,924 --> 01:20:29,125
Ce vrei să spui?

1016
01:20:30,559 --> 01:20:32,595
Hmm.

1017
01:20:38,267 --> 01:20:40,937
Văd că ar trebui să găsesc mai multe
lucrați pentru amândoi.

1018
01:20:44,007 --> 01:20:46,409
Pastorul Novak și soția sa
sunt aici să te văd.

1019
01:20:46,475 --> 01:20:48,311
Ei așteaptă în curte.

1020
01:20:52,381 --> 01:20:54,817
Mă bucur să te revăd, pastor Novak.

1021
01:20:54,884 --> 01:20:55,985
Cu ce ​​vă pot ajuta?

1022
01:20:56,052 --> 01:20:57,954
Ascundem evrei în biserica noastră.

1023
01:20:58,021 --> 01:21:00,056
Cineva a alertat Crucea Săgeată.

1024
01:21:00,123 --> 01:21:01,524
Soția mea a auzit săgeată spunând

1025
01:21:01,590 --> 01:21:03,960
îi duceau la râu.

1026
01:21:13,102 --> 01:21:15,471
Elek, sunt prea mulți.

1027
01:21:15,538 --> 01:21:17,340
Nu este momentul să te întorci.

1028
01:21:18,107 --> 01:21:20,910
Tu, vino aici.

1029
01:21:22,111 --> 01:21:23,546
Ordine de a lua acești oameni

1030
01:21:23,612 --> 01:21:25,514
pentru a ajuta la construirea fortificațiilor
împotriva ruşilor.

1031
01:21:28,117 --> 01:21:29,718
Trebuie să verific asta cu comandantul meu.

1032
01:21:29,785 --> 01:21:33,056
Nu. Oprește-te și apoi tu
verificați cu comandantul dvs.

1033
01:21:34,557 --> 01:21:35,858
Opriți focul.

1034
01:21:35,925 --> 01:21:37,493
De ce ne oprim?

1035
01:21:50,539 --> 01:21:52,475
Locotenent.

1036
01:21:52,541 --> 01:21:54,843
Ești aici să mă oprești din nou?

1037
01:21:54,910 --> 01:21:56,679
Mă întrebi?

1038
01:21:56,745 --> 01:21:57,947
Am o treabă de făcut.

1039
01:21:58,982 --> 01:22:01,584
Treaba ta este să primești comenzi de la mine.

1040
01:22:05,955 --> 01:22:07,356
Omorâți-i pe toți.

1041
01:22:20,903 --> 01:22:22,238
Nu!

1042
01:22:32,515 --> 01:22:33,616
Lajos!

1043
01:22:47,830 --> 01:22:50,599
Stai, o să fii bine.

1044
01:22:50,666 --> 01:22:51,667
Lajos!

1045
01:22:54,170 --> 01:22:55,304
Scoate asta de pe mine.

1046
01:22:55,371 --> 01:22:56,672
Nu vreau să mor în asta.

1047
01:22:56,739 --> 01:22:58,974
Nu vei muri.
Ascultă la mine.

1048
01:22:59,042 --> 01:23:00,409
Uită-te la mine. Rămâi cu noi.

1049
01:23:00,476 --> 01:23:02,078
Lajos! Lajos!

1050
01:23:02,145 --> 01:23:04,147
- Rămâi cu noi, Lajos!
- Lajos!

1051
01:23:04,213 --> 01:23:06,282
- Lajos! Lajos!
- Lajos!

1052
01:23:19,662 --> 01:23:20,663
Am terminat.

1053
01:23:22,265 --> 01:23:24,067
Nu voi mai face asta.

1054
01:23:25,034 --> 01:23:27,436
Trebuie să oprești asta.

1055
01:23:27,503 --> 01:23:29,505
- Nu pot.
- Ce vrei să spui că nu poți?

1056
01:23:29,572 --> 01:23:31,774
Trebuie să continuăm, Ferenc.

1057
01:23:31,840 --> 01:23:34,110
De ce? De ce trebuie?

1058
01:23:34,177 --> 01:23:35,578
Am salvat deja atât de mulți oameni.

1059
01:23:35,644 --> 01:23:36,979
Dar sunt mai mulți oameni acolo.

1060
01:23:37,046 --> 01:23:38,914
Întotdeauna vor fi mai multe, Elek.

1061
01:23:38,981 --> 01:23:40,583
Nu-i poți opri pe naziști.

1062
01:23:40,649 --> 01:23:43,319
Vor continua să ne omoare
cu sau fără eforturile tale.

1063
01:23:43,386 --> 01:23:45,621
Și de ce trebuie să fii tu?

1064
01:23:45,688 --> 01:23:46,555
De ce faci asta?

1065
01:23:46,622 --> 01:23:49,358
Pentru că nu mai am nimic!

1066
01:23:49,425 --> 01:23:51,727
Pentru că au
mi-a luat totul.

1067
01:23:51,794 --> 01:23:55,364
Tot ce am iubit, totul
Am știut, a dispărut.

1068
01:23:55,431 --> 01:23:57,166
Au dispărut cu toții, Ferenc.

1069
01:24:00,503 --> 01:24:04,173
Adică, nu doare asta
ți-au luat familia, nu?

1070
01:24:04,240 --> 01:24:05,941
Tatăl tău sau fratele tău?

1071
01:24:06,008 --> 01:24:07,110
Ce ar trebui să fac?

1072
01:24:07,176 --> 01:24:09,645
Ce ar trebui să faci?

1073
01:24:09,712 --> 01:24:13,082
Poți să te asiguri că
nu se intampla altora.

1074
01:24:13,149 --> 01:24:15,218
Că nu au
să împărtășească aceeași pierdere.

1075
01:24:16,752 --> 01:24:18,321
Tot ce pot face

1076
01:24:18,387 --> 01:24:20,923
este să aștepți să se termine nebunia.

1077
01:24:20,989 --> 01:24:22,758
Și roagă-te să se termine în curând.

1078
01:24:26,862 --> 01:24:29,598
Ei bine, acolo este
tu și cu mine suntem diferite, Ferenc.

1079
01:24:29,665 --> 01:24:33,369
Pentru că abia aștept
alții să-mi hotărască soarta.

1080
01:24:36,372 --> 01:24:40,476
Toate liniile de drum feroviar converg
pe Budapesta au fost tăiate.

1081
01:24:40,543 --> 01:24:43,112
Nu mai putem transporta evreii.

1082
01:24:43,179 --> 01:24:44,547
Cât timp să le fie reparate?

1083
01:24:44,613 --> 01:24:47,350
Nu sunt avariate, colonele,
sunt distruse.

1084
01:24:50,719 --> 01:24:53,989
Rușii au controlul
a drumurilor estice.

1085
01:24:54,056 --> 01:24:56,649
Dar drumurile vestice spre
Austria este încă a noastră.

1086
01:24:56,651 --> 01:24:57,727
Mmm-hmm. Corecta.

1087
01:25:02,431 --> 01:25:04,133
Oricât de rău devine războiul

1088
01:25:04,200 --> 01:25:06,402
vor termina ceea ce au început.

1089
01:25:06,469 --> 01:25:08,070
Mii de femei și copii în mare parte

1090
01:25:08,137 --> 01:25:09,772
sunt duși în Austria.

1091
01:25:09,838 --> 01:25:11,674
Ei își revendică fabricile
sunt lipsiți de muncitori.

1092
01:25:12,408 --> 01:25:14,009
Propaganda lor.

1093
01:25:14,076 --> 01:25:15,644
Nu contează, Elek.

1094
01:25:15,711 --> 01:25:17,746
Oriunde ar merge, vor merge
fi morți înainte de a ajunge acolo.

1095
01:25:17,813 --> 01:25:19,748
Sunt defilați
pe jos în timp ce vorbim.

1096
01:25:22,718 --> 01:25:24,553
Mai recunosc Schutz-Passes?

1097
01:25:25,688 --> 01:25:26,755
După cum știu.

1098
01:25:26,822 --> 01:25:28,557
Atunci trebuie să suni la Consiliul Elvețian.

1099
01:25:30,726 --> 01:25:33,596
Linia se întindea pe kilometri.

1100
01:25:33,662 --> 01:25:36,499
Nu știam câți am putea salva.

1101
01:25:36,565 --> 01:25:37,700
Trebuie să-i menținem în mișcare.

1102
01:25:37,766 --> 01:25:39,034
Mai târziu.
Pune banca jos.

1103
01:25:39,101 --> 01:25:40,569
Nimeni nu mai face un pas

1104
01:25:40,636 --> 01:25:42,838
până găsesc oamenii
purtând pașapoarte elvețiene.

1105
01:25:42,905 --> 01:25:44,873
Nu ne pasă de pașapoartele tale.

1106
01:25:44,940 --> 01:25:46,509
Am zis să-i ții în mișcare!

1107
01:25:46,575 --> 01:25:48,511
Nu ai nicio justificare
pentru că ne ține aici.

1108
01:25:48,577 --> 01:25:49,578
Hei.

1109
01:25:52,715 --> 01:25:53,582
Ce este asta?

1110
01:25:53,649 --> 01:25:55,184
Acești oameni trebuie să se miște în continuare.

1111
01:25:55,251 --> 01:25:56,385
Nu se va mișca, domnule.

1112
01:25:56,452 --> 01:25:58,521
Sunt Carl Lutz... Consiliul Elvețian.

1113
01:25:58,587 --> 01:26:00,022
Da.

1114
01:26:00,088 --> 01:26:01,724
Aceasta nu este Elveția.

1115
01:26:01,790 --> 01:26:03,992
Sunt oameni aici care poartă
permise elvețiene protejate.

1116
01:26:04,059 --> 01:26:06,795
Sunt cetățeni elvețieni,
Nu plec fără ei.

1117
01:26:09,198 --> 01:26:11,300
Lasă-l să aibă blestemații lui de evrei.

1118
01:26:11,367 --> 01:26:13,969
Mutați aceste camioane.
Da, bine.

1119
01:26:14,036 --> 01:26:16,071
Lasă-mă să văd, Schutz-Pass.

1120
01:26:16,138 --> 01:26:17,740
Da. Următorul.

1121
01:26:22,010 --> 01:26:23,011
Continuă.

1122
01:26:39,228 --> 01:26:41,230
Treci cât de repede poți.

1123
01:26:41,297 --> 01:26:42,565
Treci va rog.

1124
01:26:43,432 --> 01:26:45,234
Ce se întâmplă aici?

1125
01:26:45,934 --> 01:26:46,935
Muller?

1126
01:26:47,970 --> 01:26:49,505
Consiliul Elvețian, domnule.

1127
01:26:49,572 --> 01:26:51,206
- permisele elvețiene.
- Domnule Lutz.

1128
01:26:52,575 --> 01:26:55,143
Nu ai nicio autoritate aici.

1129
01:26:55,210 --> 01:26:58,180
Sunt oameni aici care poartă
permise de protecție elvețiene.

1130
01:26:58,247 --> 01:27:01,650
Însuși colonelul Eichmann
le recunoaște autoritatea.

1131
01:27:02,785 --> 01:27:05,220
Căutați fiecare persoană din acest camion.

1132
01:27:05,288 --> 01:27:08,591
Îndepărtați pe oricine nu
au un permis elvețian autentic.

1133
01:27:09,458 --> 01:27:11,059
Am făcut asta, domnule.

1134
01:27:11,126 --> 01:27:13,962
Și aș prefera să facem
nu mai risipi din...

1135
01:27:15,298 --> 01:27:17,232
Acesta este un permis elvețian?

1136
01:27:18,601 --> 01:27:20,669
- Nu, domnule.
- Ce este?

1137
01:27:22,070 --> 01:27:23,872
Hârtie de ziar, domnule.

1138
01:27:23,939 --> 01:27:24,907
Hârtie de ziar.

1139
01:27:24,973 --> 01:27:26,442
Ei bine, acum, știi diferența.

1140
01:27:26,509 --> 01:27:27,710
Verificați-le din nou.

1141
01:27:28,411 --> 01:27:29,578
Toate!

1142
01:27:29,645 --> 01:27:33,015
Eliminați pe oricine are hârtie de ziar.

1143
01:27:33,081 --> 01:27:35,250
Coboara din camion, acum!

1144
01:27:35,318 --> 01:27:36,852
Dă-i jos din camion!

1145
01:27:36,919 --> 01:27:39,922
Treci aici.
Dă-mi permisul tău, nu?

1146
01:27:39,988 --> 01:27:40,989
Mişcare!

1147
01:27:54,970 --> 01:27:56,305
Vino!

1148
01:28:14,022 --> 01:28:16,359
Coboara din camion!

1149
01:28:19,962 --> 01:28:20,963
Dă-te jos!

1150
01:28:26,034 --> 01:28:27,636
Pune-ți permisele în aer!

1151
01:28:28,371 --> 01:28:30,105
Ține-ți permisele!

1152
01:28:30,172 --> 01:28:31,206
Staţi să văd.

1153
01:28:31,273 --> 01:28:32,375
Ce este asta, nu?

1154
01:28:32,441 --> 01:28:33,976
Ce este asta?
Treci acolo.

1155
01:28:34,042 --> 01:28:35,344
Lasă-mă să văd, nu?

1156
01:28:35,411 --> 01:28:37,179
Ce este? Mişcare!

1157
01:28:37,245 --> 01:28:38,881
Ține-o, te rog. Merge!

1158
01:28:38,947 --> 01:28:40,549
Te duci cu camionul.

1159
01:28:40,616 --> 01:28:41,617
Tu.

1160
01:28:42,551 --> 01:28:45,153
Tu, camion. Tu, camion.

1161
01:28:45,220 --> 01:28:47,523
Komm Truck, acolo.

1162
01:28:47,590 --> 01:28:50,058
Încărcați-l, vă rog.
Merge! Jos, acolo!

1163
01:28:54,262 --> 01:28:55,698
Unde este permisul tău?

1164
01:28:57,933 --> 01:29:00,803
Și tu, unde e permisul tău, nu?

1165
01:29:00,869 --> 01:29:02,037
Ieși. Mişcare.

1166
01:29:12,481 --> 01:29:14,850
Nu ai acte pentru asta?

1167
01:29:27,830 --> 01:29:29,765
Apoi încercau să scape.

1168
01:29:30,933 --> 01:29:31,934
Ucide-i.

1169
01:29:45,881 --> 01:29:46,882
Muller.

1170
01:29:50,786 --> 01:29:53,522
Vino cu mine!
aici jos. Vino!

1171
01:29:53,589 --> 01:29:54,690
Vino cu mine, în pădure.

1172
01:29:54,757 --> 01:29:56,158
Nu e timp pentru asta.

1173
01:29:56,959 --> 01:29:58,961
Nu. Vă rog.

1174
01:30:06,101 --> 01:30:07,102
Vă rog!

1175
01:30:28,023 --> 01:30:29,124
Nu e vina ta.

1176
01:30:31,627 --> 01:30:34,129
Am văzut peste 100 de oameni uciși astăzi.

1177
01:30:37,833 --> 01:30:39,468
Încă văd
teroarea de pe fețele lor

1178
01:30:39,535 --> 01:30:41,003
în timp ce i-am târât din camion.

1179
01:30:46,775 --> 01:30:48,944
Pentru o clipă, le-ai dat speranță.

1180
01:30:51,714 --> 01:30:53,616
Mai multe speranțe decât au avut în luni de zile.

1181
01:30:57,185 --> 01:30:58,587
Ai făcut destule.

1182
01:31:01,356 --> 01:31:03,559
Nu-i poți păcăli pentru totdeauna.

1183
01:31:14,202 --> 01:31:16,839
Elek, te iubesc.

1184
01:31:18,641 --> 01:31:20,042
Nu vreau să te pierd.

1185
01:31:33,556 --> 01:31:35,457
Führer-ul ne-a negat
cerere de abandonare a orașului

1186
01:31:35,524 --> 01:31:38,193
și ia o nouă defensivă
pozitii spre vest.

1187
01:31:38,260 --> 01:31:40,829
Ne-au comandat
să lupte până la ultimul om.

1188
01:31:42,665 --> 01:31:45,400
Orașul va fi în curând încercuit,
făcând imposibilă retragerea.

1189
01:31:45,467 --> 01:31:46,702
Mașina ta este gata.

1190
01:31:49,271 --> 01:31:51,439
Unde vei fi dacă trebuie să te găsesc?

1191
01:31:51,506 --> 01:31:53,241
Mă duc la Berlin.

1192
01:31:54,577 --> 01:31:56,144
Ai ordinele tale.

1193
01:31:56,979 --> 01:31:58,480
Continuă.

1194
01:31:58,547 --> 01:31:59,548
Da, domnule colonel.

1195
01:32:25,307 --> 01:32:27,375
Elek!

1196
01:32:27,442 --> 01:32:30,112
Ferenc mi-a spus că pleci
la o întâlnire Arrow Cross.

1197
01:32:30,178 --> 01:32:33,081
Hannah, te rog.
Nu-mi cere să nu merg.

1198
01:32:35,117 --> 01:32:36,218
nu sunt.

1199
01:32:38,053 --> 01:32:39,822
Îți cer să te întorci.

1200
01:32:46,028 --> 01:32:47,029
Te iubesc.

1201
01:32:50,933 --> 01:32:52,735
Victorie asupra rușilor
este la îndemână.

1202
01:32:56,004 --> 01:32:58,707
Evreii colaborează
cu duşmanii noştri.

1203
01:32:58,774 --> 01:33:03,478
A sosit momentul în care nu
locul poate fi sigur pentru ei.

1204
01:33:03,545 --> 01:33:06,882
Și vom începe astăzi
la Casa de Sticlă

1205
01:33:06,949 --> 01:33:09,685
prin arestarea liderului său, Miklos Schoen.

1206
01:33:13,588 --> 01:33:18,861
Acest spion și conspirator
nu mai poate fi protejat

1207
01:33:18,927 --> 01:33:20,128
din crimele lui!

1208
01:33:38,981 --> 01:33:41,249
Intră pe pământ elvețian.

1209
01:33:41,316 --> 01:33:44,119
Nu poți fi aici.

1210
01:33:44,186 --> 01:33:46,989
Această clădire este protejată
de delegația elvețiană.

1211
01:33:59,267 --> 01:34:02,871
Acolo. Nu mai sunt pe pământ elvețian.

1212
01:34:02,938 --> 01:34:04,206
Și nici tu.

1213
01:34:06,374 --> 01:34:07,910
Ofițer, oprește-te!

1214
01:34:07,976 --> 01:34:09,544
Suficient!

1215
01:34:09,611 --> 01:34:11,013
Nu mai mult din asta acum.

1216
01:34:11,079 --> 01:34:13,481
Îți riști viața pentru astea?

1217
01:34:13,548 --> 01:34:18,220
Diferențele noastre de opinie asupra
evreii nu este problema aici.

1218
01:34:18,286 --> 01:34:20,756
Invazi
o misiune diplomatică elvețiană,

1219
01:34:20,823 --> 01:34:23,325
- și îți comand...
- Îmi comandă?

1220
01:34:25,894 --> 01:34:28,697
Da, comandă.

1221
01:36:27,649 --> 01:36:29,651
Rușii au spart
prin liniile noastre perimetrale

1222
01:36:29,717 --> 01:36:31,053
aici si aici.

1223
01:36:31,119 --> 01:36:32,354
Din Berlin.

1224
01:36:34,722 --> 01:36:37,325
Fuehrer-ul ordonă tuturor
este să-și mențină poziția.

1225
01:36:41,563 --> 01:36:42,564
Ne vom retrage...

1226
01:36:59,414 --> 01:37:00,415
Înainte!

1227
01:37:53,201 --> 01:37:55,370
- Buna ziua?
- Hannah.

1228
01:37:55,437 --> 01:37:56,504
Marketa?

1229
01:37:56,571 --> 01:38:00,808
Lupta este foarte strânsă.
Nu putem rămâne aici.

1230
01:38:00,875 --> 01:38:03,478
Așteaptă acolo.
Vom veni pentru tine.

1231
01:38:34,809 --> 01:38:38,947
Elek, Miklos a murit.

1232
01:38:39,714 --> 01:38:40,915
Miklos.

1233
01:38:42,184 --> 01:38:43,952
Ceilalți sunt la parter.

1234
01:38:51,994 --> 01:38:55,363
Elek, cu Miklos plecat,
ce se va intampla?

1235
01:38:55,430 --> 01:38:58,300
Va fi greu fără el,

1236
01:38:58,366 --> 01:39:00,902
dar războiul se va termina în curând.

1237
01:39:00,969 --> 01:39:02,437
Și nu ne putem pierde speranța.

1238
01:39:06,141 --> 01:39:08,510
Ferenc, unde este Hannah?

1239
01:39:08,576 --> 01:39:10,712
Ea a mers cu Jozsef la mănăstire
să-i aduc pe toți înapoi aici,

1240
01:39:10,778 --> 01:39:12,047
dar nu s-au întors.

1241
01:39:12,747 --> 01:39:13,982
Mă duc după ei.

1242
01:39:17,252 --> 01:39:19,154
Oh!

1243
01:39:19,221 --> 01:39:21,056
Slavă Domnului!
Ce mai faci?

1244
01:39:21,889 --> 01:39:24,126
Trebuie să plecăm.

1245
01:40:05,633 --> 01:40:06,768
Ferenc!

1246
01:40:16,378 --> 01:40:18,246
Du-l la bază!

1247
01:40:18,313 --> 01:40:20,715
Sunt bine.
Tu și Ari continuați.

1248
01:40:20,782 --> 01:40:23,918
Ari, tu stai cu el.
Nu pleca de partea lui.

1249
01:40:23,985 --> 01:40:26,054
Ferenc, vei fi bine.

1250
01:40:26,121 --> 01:40:28,356
le voi găsi.
Nu-l părăsi.

1251
01:41:03,525 --> 01:41:05,260
Nu, nu. Altfel.
Altfel.

1252
01:41:05,327 --> 01:41:07,329
Halt! Unde te duci?

1253
01:41:09,764 --> 01:41:12,900
Ți-am pus o întrebare.
Unde te duci?

1254
01:41:12,967 --> 01:41:14,502
Eram la mănăstire.

1255
01:41:14,569 --> 01:41:16,238
Lupta, s-a apropiat prea mult.
A trebuit să plecăm.

1256
01:41:16,304 --> 01:41:17,839
Trebuie să vă vedem actele.

1257
01:41:17,905 --> 01:41:19,107
Hârtii.

1258
01:41:26,181 --> 01:41:27,515
pașapoarte elvețiene.

1259
01:41:32,019 --> 01:41:33,255
- Sunt evrei.
- Nu. Nu.

1260
01:41:33,321 --> 01:41:35,457
evrei.

1261
01:41:35,523 --> 01:41:37,792
De ce îi ajuți?

1262
01:41:37,859 --> 01:41:38,860
Linişti!

1263
01:41:38,926 --> 01:41:41,363
Vă rog. Te rog, doar dă-ne drumul.

1264
01:41:43,431 --> 01:41:45,500
Împotriva zidului!

1265
01:41:46,901 --> 01:41:48,102
Așteaptă! Așteaptă!

1266
01:41:50,638 --> 01:41:52,407
- Ce faci?
- Sunt evrei!

1267
01:41:52,474 --> 01:41:54,342
Nu l-ai văzut pe
lupta se desfășoară în jurul tău?

1268
01:41:55,543 --> 01:41:56,711
Există probleme mai importante acum

1269
01:41:56,778 --> 01:41:58,346
decât să omori o grămadă de evrei blestemati!

1270
01:41:59,181 --> 01:42:00,382
Muller!

1271
01:42:01,416 --> 01:42:03,685
Ce faci aici?

1272
01:42:03,751 --> 01:42:06,421
Rușii ne depășesc în număr cu patru la unu,

1273
01:42:06,488 --> 01:42:08,089
și ucid femei și copii.

1274
01:42:08,156 --> 01:42:09,157
Sunt evrei, domnule.

1275
01:42:09,224 --> 01:42:10,525
Ucide-i.

1276
01:42:11,259 --> 01:42:13,395
Nimeni nu trage!

1277
01:42:13,461 --> 01:42:15,630
Aceasta nu este decizia dvs. de luat.

1278
01:42:15,697 --> 01:42:16,831
Gata cu uciderea!

1279
01:42:17,432 --> 01:42:18,633
Locotenent!

1280
01:42:20,101 --> 01:42:21,436
Cine sunt acești oameni?

1281
01:42:22,237 --> 01:42:23,638
Aceasta este o problemă evreiască.

1282
01:42:23,705 --> 01:42:26,508
- De ce te protejezi...
- Uită de evrei!

1283
01:42:26,574 --> 01:42:28,009
Rușii sunt peste tot!

1284
01:42:28,075 --> 01:42:30,878
Suntem înconjurați
și ucid nemți!

1285
01:42:32,314 --> 01:42:34,449
Locotenente, dați drumul acestor oameni.

1286
01:42:35,617 --> 01:42:38,286
Urmează ordinele colonelului Eichmann.

1287
01:42:40,655 --> 01:42:41,756
Eichmann?

1288
01:42:42,690 --> 01:42:45,026
Eichmann a fugit, prostule.

1289
01:42:45,092 --> 01:42:47,429
Eu sunt la comandă acum.

1290
01:42:47,495 --> 01:42:49,231
Și am nevoie de bărbați care să apere orașul,

1291
01:42:49,297 --> 01:42:53,601
nu uciderea unui nevinovat
copii si femei!

1292
01:42:53,668 --> 01:42:55,870
Acum înapoi la postările tale.
Voi toți!

1293
01:42:56,604 --> 01:42:57,605
Acum!

1294
01:43:01,743 --> 01:43:03,611
Acum, locotenent.

1295
01:43:15,089 --> 01:43:16,291
- Elek!
- Nu!

1296
01:43:18,360 --> 01:43:21,195
Elek, vino cu noi,
înapoi la Casa de Sticlă.

1297
01:43:22,063 --> 01:43:23,265
Elek!

1298
01:43:25,667 --> 01:43:26,668
Elek!

1299
01:43:32,607 --> 01:43:33,641
Nu!

1300
01:43:36,778 --> 01:43:38,246
- Stai.
- Nu.

1301
01:43:47,188 --> 01:43:48,856
Elek...

1302
01:44:04,472 --> 01:44:05,807
te iubesc.

1303
01:44:06,841 --> 01:44:08,009
Și eu te iubesc.

1304
01:44:24,225 --> 01:44:25,793
Te rog nu...

1305
01:44:44,045 --> 01:44:45,913
Te rog nu mă lăsa.

1306
01:44:45,980 --> 01:44:47,415
Te rog, Doamne.

1307
01:45:09,203 --> 01:45:13,975
Poate bunica să o arate pe Rachel și
Sofi la unii dintre prietenii ei?

1308
01:45:14,041 --> 01:45:15,377
Desigur, mamă.

1309
01:45:15,843 --> 01:45:17,579
Haide.

1310
01:45:29,891 --> 01:45:31,959
Ce nuntă minunată pentru fiul tău.

1311
01:45:32,026 --> 01:45:33,027
Multumesc.

1312
01:45:37,131 --> 01:45:40,101
Scuzați-mă. Hm...

1313
01:45:40,167 --> 01:45:44,005
Aș vrea să propun un toast
minunatei mele mirese.

1314
01:45:44,439 --> 01:45:45,440
Către Maria.

1315
01:45:45,507 --> 01:45:47,509
Maria!

1316
01:45:50,512 --> 01:45:54,649
Știi, eu sunt un...
Sunt o persoană foarte binecuvântată.

1317
01:45:54,716 --> 01:45:58,152
Am prieteni și familie buni.

1318
01:45:58,219 --> 01:46:00,154
Și unii dintre voi s-ar putea să știe,

1319
01:46:00,221 --> 01:46:01,923
părinții mei au fost uciși în război.

1320
01:46:03,057 --> 01:46:04,559
Eram un copil cu...

1321
01:46:08,362 --> 01:46:10,197
... fără încotro

1322
01:46:10,264 --> 01:46:11,766
până când un bărbat

1323
01:46:13,601 --> 01:46:15,670
m-a salvat și m-a pus în siguranță

1324
01:46:15,737 --> 01:46:17,972
a unui orfelinat dintr-o biserică.

1325
01:46:18,039 --> 01:46:20,942
Apoi, după război, am fost adoptat

1326
01:46:21,008 --> 01:46:24,078
iar noii mei părinți m-au dus în America

1327
01:46:25,613 --> 01:46:29,216
unde m-au crescut
de parcă aș fi propriul lor fiu.

1328
01:46:29,283 --> 01:46:31,453
M-au învățat cum să apreciez viața,

1329
01:46:32,620 --> 01:46:33,955
adevarul...

1330
01:46:39,326 --> 01:46:40,862
Și fericire.

1331
01:46:43,297 --> 01:46:47,702
Acum știu că tatăl meu ar face-o
nu vreau să spun nimic,

1332
01:46:49,771 --> 01:46:52,406
dar știu că nu sunt singur
în dorinţa de a-i mulţumi.

1333
01:46:53,875 --> 01:46:56,778
Adevărul este că eu și...

1334
01:46:59,781 --> 01:47:02,049
... alte mii

1335
01:47:03,751 --> 01:47:05,687
nu ar mai fi în viață astăzi

1336
01:47:06,788 --> 01:47:09,090
dacă nu ar fi el.

1337
01:47:10,992 --> 01:47:13,127
Și dacă nu ar fi tatăl meu,

1338
01:47:15,196 --> 01:47:16,598
Elek Cohen.

1339
01:47:44,959 --> 01:47:48,195
Privind în fețe
dintre cei care au supraviețuit,

1340
01:47:48,262 --> 01:47:52,099
Văd ecouri ale celor pe care i-am pierdut.

1341
01:47:52,166 --> 01:47:54,802
familie, prieteni,

1342
01:47:55,537 --> 01:47:57,905
si multi altii.

1343
01:47:57,972 --> 01:48:03,511
Le purtăm cu noi
așa că vor trăi mereu.

1344
01:48:03,945 --> 01:48:05,112
Hei.

1345
01:48:08,415 --> 01:48:10,818
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc.


