1 00:01:39,358 --> 00:01:40,400 Da? 2 00:01:40,608 --> 00:01:42,942 Policija. Možete li otvoriti? 3 00:01:43,150 --> 00:01:46,608 - “Policija”, zar ne? - Apsolutno, policija. 4 00:02:03,067 --> 00:02:04,400 Gospoda? 5 00:02:04,608 --> 00:02:06,733 - Madame Fontaine? - da 6 00:02:07,150 --> 00:02:10,358 Izvršit ćemo pretragu. 7 00:02:10,567 --> 00:02:14,400 - Moj muž putuje. - Ali ti si ovdje. 8 00:02:14,608 --> 00:02:17,358 Ova kuća je na tvoje ime. 9 00:02:17,567 --> 00:02:21,525 Ovdje je sve na moje ime. Ali ništa ne pripada meni. 10 00:02:21,733 --> 00:02:23,567 Mogu li doći do njega? 11 00:02:23,775 --> 00:02:28,067 - Recimo ne, gospođo. - Možemo li reći još nešto? 12 00:02:28,400 --> 00:02:30,483 - Ništa ne stoji na putu. - Ali? 13 00:02:30,692 --> 00:02:32,025 Ali ovaj poziv 14 00:02:32,233 --> 00:02:35,567 - mogao bi spriječiti moju misiju. - Je li tako? 15 00:02:35,775 --> 00:02:38,025 - Da, gospođo. - U ovom slučaju... 16 00:02:38,233 --> 00:02:40,233 Pascal, pobrini se za njih. 17 00:02:40,442 --> 00:02:44,275 Ponudite ih kavom, čaj, sok od naranče. 18 00:02:44,483 --> 00:02:49,400 Žalim zbog pretrage mora biti učinjeno u vašoj prisutnosti. 19 00:02:49,608 --> 00:02:50,567 Oh... 20 00:02:55,067 --> 00:02:56,858 I je li to dozvoljeno? 21 00:02:57,067 --> 00:02:58,525 Nema problema. 22 00:03:00,358 --> 00:03:04,608 [klasična glazba] 23 00:03:33,608 --> 00:03:36,942 Na što smo otišli? sperma tamo? 24 00:03:37,150 --> 00:03:41,400 Haïdara je želio reklamni trik. Izbori 25 00:03:41,608 --> 00:03:45,400 - su za 3 mjeseca. - Pa hvala, shvatio sam. 26 00:03:45,733 --> 00:03:47,858 Što nas na to tjera? 27 00:03:48,067 --> 00:03:49,733 On je naš saveznik. 28 00:03:50,567 --> 00:03:53,567 o da Pa, ne više. 29 00:03:53,775 --> 00:03:57,192 Podržavamo protivnika. Kako već? 30 00:03:57,400 --> 00:03:59,567 To je totalna promjena. 31 00:03:59,775 --> 00:04:01,525 Odlučujemo za 2 minute? 32 00:04:01,733 --> 00:04:03,900 Za 10 sekundi je. 33 00:04:04,900 --> 00:04:06,733 Haïdara je bio pošten. 34 00:04:06,942 --> 00:04:08,108 Regol? 35 00:04:08,317 --> 00:04:11,608 Nisam to čuo od 4. razreda. 36 00:04:11,817 --> 00:04:14,233 - Halo? - Reg... 37 00:04:14,442 --> 00:04:18,566 Star si, Pierre. Staro pričaš i misliš. 38 00:04:18,775 --> 00:04:19,983 Nikad mlada osoba 39 00:04:20,191 --> 00:04:22,191 rekao bi mi to, zar ne... 40 00:04:22,400 --> 00:04:26,275 - Želim raditi s mladima. - Imam manje od tebe. 41 00:04:26,608 --> 00:04:28,483 Nije očito. 42 00:04:31,317 --> 00:04:32,150 Oh, 43 00:04:32,358 --> 00:04:35,692 - u redu je, odvest ću te. - Iskušavaš me. 44 00:04:36,025 --> 00:04:39,025 Dobio sam Pariz. Imamo veliki, veliki problem. 45 00:04:40,275 --> 00:04:42,317 Ostavi mjesta za Karima. 46 00:04:46,983 --> 00:04:47,983 Stabilo. 47 00:04:48,192 --> 00:04:49,358 Skini tu stvar. 48 00:04:53,400 --> 00:04:57,775 Ne mogu više podnijeti ovu kukavicu. gospodine Stabilo... 49 00:04:59,525 --> 00:05:01,775 Pa u čemu je problem? 50 00:05:02,942 --> 00:05:05,150 Pretražujemo vašu kuću. 51 00:05:06,317 --> 00:05:08,400 Jacquin je dao otkaz. 52 00:05:08,608 --> 00:05:10,442 Vidjet ćete suca u utorak. 53 00:05:12,442 --> 00:05:16,400 Kako se zove odvjetnik? ne naš, drugi? 54 00:05:16,608 --> 00:05:17,983 albacore. 55 00:05:19,983 --> 00:05:21,650 Probaj ga nazvati. 56 00:05:23,025 --> 00:05:27,150 [televizija] Optužnica i ostavka Michela Jacquina, 57 00:05:27,358 --> 00:05:29,233 gradski ministar. 58 00:05:29,442 --> 00:05:34,108 Jutros smo izvršili raciju raskošno imanje 59 00:05:34,317 --> 00:05:36,192 od Gillesa Fontainea, 60 00:05:36,358 --> 00:05:37,733 Villa Caprice. 61 00:05:37,942 --> 00:05:41,900 Pod kojim uvjetima ovo područje vlasništvo Saint-Ferréola, 62 00:05:42,108 --> 00:05:45,400 da li je nabavljen 2017? 63 00:05:45,733 --> 00:05:49,900 Michel Jacquin, bivši gradonačelnik, bi promovirao prodaju 64 00:05:50,108 --> 00:05:52,108 u zamjenu za velikodušan 65 00:05:52,317 --> 00:05:56,025 provizije, platio Gilles Fontaine... 66 00:05:56,817 --> 00:05:57,942 Ovaj par, 67 00:05:58,275 --> 00:06:00,525 to je posao 68 00:06:00,858 --> 00:06:05,608 posvećen osvajanju vlasti, časti i beneficije. 69 00:06:05,942 --> 00:06:11,942 Udruga čini čuda do što Isabelle otkriva da njezin muž 70 00:06:12,150 --> 00:06:15,692 ima aferu a on se sprema ostaviti je. 71 00:06:15,900 --> 00:06:21,150 Otkrivanjem tajnog računa u Singapuru se osvećuje. 72 00:06:21,358 --> 00:06:22,567 Može. 73 00:06:22,775 --> 00:06:25,567 ...pad čovjeka koji ju je izdao. 74 00:06:25,775 --> 00:06:29,775 [klasična glazba] 75 00:06:37,150 --> 00:06:39,983 - Nemojte tresti bokal. - Ali... 76 00:06:40,192 --> 00:06:44,067 Nema "ali". Ne tresi ga, to je sve. 77 00:06:44,275 --> 00:06:45,358 Samo napred. 78 00:06:59,025 --> 00:07:00,983 - Carole? - Imam vijesti. 79 00:07:01,150 --> 00:07:02,692 - Da? - Fontaine je nazvao. 80 00:07:02,858 --> 00:07:04,358 Nije dugo trajalo. 81 00:07:05,858 --> 00:07:09,483 O ne, nisam ja tko zove je on. 82 00:07:09,692 --> 00:07:13,442 Čak ni suradnik, sam Fontaine. 83 00:07:15,025 --> 00:07:18,483 Ako ne bude dobro, traži drugog odvjetnika 84 00:07:18,692 --> 00:07:20,858 gdje drži Chauvet-Larue. 85 00:07:21,025 --> 00:07:23,442 Ne jurim za mušterijama. 86 00:07:23,608 --> 00:07:26,942 - Vidjet ću što mogu učiniti. - Hvala ti, Carole. 87 00:07:36,692 --> 00:07:39,275 Otac te pita. 88 00:07:39,483 --> 00:07:43,608 Prestani govoriti gospodinu svom ocu, to je zamorno. 89 00:07:43,817 --> 00:07:45,608 Kako da kažem? 90 00:07:45,817 --> 00:07:48,525 Ne znam, tvoj otac, 91 00:07:48,733 --> 00:07:52,442 tvoj dab, tvoj daron. Ne tvoj otac. 92 00:08:02,025 --> 00:08:02,858 Da, halo? 93 00:08:03,192 --> 00:08:06,358 gospodine Albacore? Dodat ću vam g. Fontaine. 94 00:08:08,192 --> 00:08:11,858 albacore? Fontana. Da se sama javim? 95 00:08:12,067 --> 00:08:13,733 OK, svakome svoje. 96 00:08:13,942 --> 00:08:16,692 Poziva me sudac u utorak. 97 00:08:16,900 --> 00:08:20,817 Chauvet-Larue je odličan. Zašto mijenjati? 98 00:08:21,025 --> 00:08:23,733 Trebam najbolje, tebe. 99 00:08:23,942 --> 00:08:27,567 Možemo se vidjeti, ako ti odgovara, sutra ujutro. 100 00:08:27,775 --> 00:08:29,400 Kasno ujutro? 101 00:08:29,608 --> 00:08:32,525 - Savršeno, koliko sati? - Ne znam. 102 00:08:32,817 --> 00:08:36,567 Rekao bih u 11 sati. rue de l'Université, u mom uredu. 103 00:08:37,442 --> 00:08:38,650 Nije kod mene? 104 00:08:38,857 --> 00:08:43,400 Nikada ne putujem do klijenta za prvi intervju. 105 00:08:44,482 --> 00:08:45,733 razumio bih 106 00:08:45,942 --> 00:08:49,150 da ti smeta. Ali vi ste slobodni. 107 00:08:49,358 --> 00:08:51,942 Bit će sasvim u redu. Sutra, 11 sati 108 00:08:52,150 --> 00:08:54,525 - Vidimo se sutra. - Vidimo se sutra. 109 00:08:55,525 --> 00:08:59,650 “Nikad se ne krećem...” Izgleda kao luksuzna kokoš. 110 00:08:59,858 --> 00:09:02,233 Srati ćemo se s ovim tipom. 111 00:09:02,942 --> 00:09:05,817 Da, ali znam što radim. 112 00:09:06,025 --> 00:09:09,733 [klasična glazba] 113 00:09:29,025 --> 00:09:33,233 [emisija “Fort Boyard”] 114 00:09:39,108 --> 00:09:42,400 Uđi, dovraga. sta cekas 115 00:09:42,608 --> 00:09:43,858 Zatvoreno je. 116 00:09:44,067 --> 00:09:47,358 - Što? - Zatvoreno je, zatvorili ste bravu. 117 00:09:47,567 --> 00:09:48,650 Oh. 118 00:09:48,858 --> 00:09:53,983 [Tvrđava Boyard] 119 00:09:54,192 --> 00:09:58,567 Isključi ovo sranje. U mojoj kući ne pušimo. 120 00:09:58,900 --> 00:10:00,858 [on prekida zvuk] 121 00:10:04,817 --> 00:10:07,650 Je li ovo vrijeme kada dolazite? 122 00:10:07,858 --> 00:10:11,067 Zar ti nije rekao, tvoj lakaj? 123 00:10:11,275 --> 00:10:13,067 Ali da, naravno. 124 00:10:13,567 --> 00:10:16,983 - Pa što? - Nisam vam na raspolaganju, 125 00:10:17,317 --> 00:10:18,858 - vidite. - Oh... 126 00:10:19,067 --> 00:10:24,025 On je važan gospodin Potreban vam je termin za razgovor. 127 00:10:24,233 --> 00:10:25,483 Drkadžijo, idi. 128 00:10:25,817 --> 00:10:30,692 Možete zaraditi tisuće i stotine, biti u novinama, 129 00:10:31,025 --> 00:10:32,942 ići na TV, 130 00:10:33,275 --> 00:10:35,025 ti si drkadžija. 131 00:10:35,358 --> 00:10:39,317 Ovdje, osim toga, jesi li mi imao nešto za reći? 132 00:10:39,650 --> 00:10:44,567 Kao da sam imao nešto. Moja dadilja... crnica... 133 00:10:44,775 --> 00:10:47,317 - Gospođo Bazooka... - Gospođa Bazouma. 134 00:10:47,525 --> 00:10:48,567 PA? 135 00:10:49,358 --> 00:10:50,650 želim više. 136 00:10:50,858 --> 00:10:53,400 Što mu zamjerate? 137 00:10:53,733 --> 00:10:55,067 Ona je sranje. 138 00:10:56,108 --> 00:10:58,858 Reći ću mu da stavi parfem. 139 00:10:59,067 --> 00:11:01,733 Ali ne, daj, koji idiot! 140 00:11:01,942 --> 00:11:03,358 Parfemizira se. 141 00:11:03,567 --> 00:11:05,858 Zato je luda. 142 00:11:06,525 --> 00:11:09,567 Reći ću mu da stavi više parfema. 143 00:11:10,608 --> 00:11:11,733 to je u redu, 144 00:11:11,942 --> 00:11:14,025 za večeras, je li dobro? 145 00:11:14,233 --> 00:11:16,400 Hajde, laku noć, tata. 146 00:11:16,608 --> 00:11:21,025 To je smiješno. Uz svaku zanimljivu raspravu, 147 00:11:21,233 --> 00:11:22,650 ti bježiš. 148 00:11:22,858 --> 00:11:24,858 Ti si stvarno budala. 149 00:11:25,900 --> 00:11:27,317 Laku noć, tata. 150 00:11:47,483 --> 00:11:49,233 Imamo sastanak. 151 00:11:49,400 --> 00:11:52,067 Me Germon je na intervjuu. 152 00:11:59,983 --> 00:12:02,900 Želite li popiti kavu ili vodu? 153 00:12:03,108 --> 00:12:04,567 - Ne hvala. - HVALA. 154 00:12:04,775 --> 00:12:05,817 HVALA. 155 00:12:09,400 --> 00:12:12,775 [on pjevuši] 156 00:12:20,358 --> 00:12:23,108 [on pjevuši] 157 00:12:28,942 --> 00:12:30,983 Meni je u redu, idemo. 158 00:12:31,192 --> 00:12:33,650 - Dosta je bilo. - Vidjet ću. 159 00:12:38,400 --> 00:12:40,275 Nisam namjestio vrijeme. 160 00:12:42,942 --> 00:12:43,858 dobro je 161 00:12:44,067 --> 00:12:45,775 - Završio je. - Završio što? 162 00:12:45,983 --> 00:12:47,275 Njegov spoj. 163 00:12:48,442 --> 00:12:51,233 Natjerao sam te da čekaš, oprosti. 164 00:12:51,442 --> 00:12:55,525 G. Choquet, legalno. G. Benkhelif, komunikacije. 165 00:12:55,733 --> 00:12:57,442 Pratite li me? 166 00:13:00,483 --> 00:13:03,942 O ne, oprostite. Samo gospodin Fontaine. 167 00:13:04,150 --> 00:13:06,983 Gospodin Benkhelif je moja desna ruka 168 00:13:07,192 --> 00:13:08,192 i prijatelj. 169 00:13:08,400 --> 00:13:13,442 Suočen sa sucem, bit ćete sami. Nema suradnika, nema prijatelja. 170 00:13:13,775 --> 00:13:15,275 Molim. 171 00:13:20,608 --> 00:13:21,983 Sjesti. 172 00:13:22,192 --> 00:13:24,817 Nisam siguran da ću ostati. 173 00:13:27,192 --> 00:13:30,025 Ulazite u nepoznati svijet 174 00:13:30,233 --> 00:13:33,858 i čut ćeš neugodne stvari. 175 00:13:34,067 --> 00:13:36,567 Sudac Madec je obol. 176 00:13:36,900 --> 00:13:38,692 Jebi ga, ovog suca. 177 00:13:39,650 --> 00:13:43,608 Da, bračni par Jacquin dobio svoje dupe zlatno na moj račun. 178 00:13:43,775 --> 00:13:46,358 Uplatio sam milijun na račun 179 00:13:46,567 --> 00:13:48,275 što sam mu učinio 180 00:13:48,483 --> 00:13:50,233 otvoren, što se toga tiče. 181 00:13:51,275 --> 00:13:56,192 Sudjelovao sam u njegovim kampanjama. On je kandidat za sve, to je sve. 182 00:13:56,400 --> 00:14:00,817 Sva su tržišta namještena, SAD, Kina, Francuska... 183 00:14:00,983 --> 00:14:02,733 Svi dodiruju. 184 00:14:02,942 --> 00:14:07,900 Nitko ne govori o tržištu namještenih ili drugih zločina. 185 00:14:08,108 --> 00:14:12,775 Vi igrate ulogu krivca, nisi ni optužen. 186 00:14:12,983 --> 00:14:16,567 dobro znam da me netko pokušava destabilizirati. 187 00:14:17,400 --> 00:14:22,775 Ovaj mali sudac poslao je policiju u 6 ujutro. znajući da putujem. 188 00:14:23,817 --> 00:14:27,025 Moja žena je krhka, shrvana je. 189 00:14:27,233 --> 00:14:31,983 Malo je grubo. To se zove omekšavanje mesa. 190 00:14:32,192 --> 00:14:33,150 Sudac 191 00:14:33,358 --> 00:14:37,192 htio te pozvati, htio je impresionirati. 192 00:14:37,400 --> 00:14:39,567 Loše se slagao sa mnom. 193 00:14:39,775 --> 00:14:44,275 U Francuskoj ne volimo bogate. Bez brige, ja odlazim. 194 00:14:44,483 --> 00:14:47,567 ja koristim 80.000 ljudi širom svijeta. 195 00:14:47,775 --> 00:14:50,483 Dakle, Francuska je vrlo mala. 196 00:14:52,192 --> 00:14:58,233 Čega se toliko bojiš? Ne riskirate puno. 197 00:14:59,858 --> 00:15:02,275 - Ti to ozbiljno? - da 198 00:15:02,817 --> 00:15:04,900 - Ne puno? - Ne. 199 00:15:06,650 --> 00:15:09,233 Riskiram imidž svoje grupe. 200 00:15:09,567 --> 00:15:13,567 Izgubio bih posao jer je političar odlučio 201 00:15:13,775 --> 00:15:15,525 jebati kurvu? 202 00:15:17,150 --> 00:15:20,525 Iznenađujuće je, umjerenost gospođe Jacquin. 203 00:15:20,692 --> 00:15:25,442 Ona krivi tebe na oprezan, aluzivan način. 204 00:15:26,817 --> 00:15:30,233 I tu vidim dvije hipoteze. prvi: 205 00:15:30,567 --> 00:15:34,692 ona ne daje dokaz jer ona nema. 206 00:15:35,775 --> 00:15:37,275 A drugo? 207 00:15:37,483 --> 00:15:40,358 Gospođa Jacquin ne daje dokaz 208 00:15:40,567 --> 00:15:44,817 jer ona namjerava unovčiti njegova šutnja uz visoku cijenu. 209 00:15:45,192 --> 00:15:47,067 I od koga? VAS. 210 00:15:48,275 --> 00:15:53,317 Da li vi ili kolega je kontaktirala gospođa Jacquin? 211 00:15:54,358 --> 00:15:55,775 Ne koliko ja znam. 212 00:15:55,983 --> 00:15:58,692 Ako ona pregovara, zašto odbija? 213 00:15:59,025 --> 00:16:02,192 Nije pregovaranje, to je ucjena. 214 00:16:02,525 --> 00:16:05,650 - Ne popuštamo ucjenama. - Po moralu? 215 00:16:05,983 --> 00:16:09,025 Ne, neučinkovito je i opasno. 216 00:16:09,358 --> 00:16:12,108 Moral nema nikakve veze s tim. 217 00:16:12,317 --> 00:16:15,358 Kakav idiot, ovaj Jacquin, kakav idiot! 218 00:16:16,608 --> 00:16:21,192 Poljubac, zašto ne, ali ponižava svoju ženu s kojom je proveo 40 godina, 219 00:16:21,525 --> 00:16:24,650 koji sve zna... Kad je dupe u pitanju, 220 00:16:24,858 --> 00:16:27,317 muškarci su budale. 221 00:16:27,525 --> 00:16:30,192 Isto je i sa ženama. 222 00:16:34,067 --> 00:16:35,775 Volite li ploviti? 223 00:16:36,108 --> 00:16:38,400 Da, uh... da. 224 00:16:40,108 --> 00:16:43,567 To je bila moja strast. Natjecao sam se. 225 00:16:43,775 --> 00:16:46,108 Fastnet, Admiralov kup... 226 00:16:46,317 --> 00:16:48,317 Bio sam prilično dobar. 227 00:16:48,650 --> 00:16:51,775 Zapravo razmišljam o kupnji broda. 228 00:16:52,108 --> 00:16:54,650 o da ? Imam lijepu sitnicu, 229 00:16:54,983 --> 00:16:56,233 pogledati. 230 00:17:04,650 --> 00:17:07,900 Ah... Ah da, da. Je li ovo Eagle 54? 231 00:17:08,066 --> 00:17:08,941 Da. 232 00:17:09,275 --> 00:17:13,316 Da, da, znam. Veličanstven je, vrhunski. 233 00:17:13,525 --> 00:17:16,025 Karbonska prostirka, autopilot, 234 00:17:16,358 --> 00:17:18,150 jedra u Spectri... 235 00:17:18,358 --> 00:17:20,650 Nevjerojatni rezultati. 236 00:17:20,983 --> 00:17:23,900 Mogu vam ga staviti na raspolaganje. 237 00:17:24,108 --> 00:17:27,816 Jérémie, moj kapetane, rado će vas upoznati. 238 00:17:31,067 --> 00:17:33,108 U redu, što da radimo? 239 00:17:33,317 --> 00:17:37,525 Što radimo? Da sam ja tvoj advokat... 240 00:17:37,733 --> 00:17:38,650 dobro je 241 00:17:38,983 --> 00:17:41,025 - Ti si moj odvjetnik. - Ne. 242 00:17:41,233 --> 00:17:43,567 Da sam ja tvoj advokat... 243 00:17:43,775 --> 00:17:45,858 Podnio bih 2 žalbe: 244 00:17:46,067 --> 00:17:48,858 jedan zbog kršenja uputa 245 00:17:49,067 --> 00:17:52,775 budući da novinari imao informacije 246 00:17:52,983 --> 00:17:55,775 koji je trebao ostati sa sucem. 247 00:17:55,983 --> 00:17:59,150 Netko svjesno organizirao bijeg. 248 00:17:59,942 --> 00:18:03,233 Mislim da je Sam sudac Madec. 249 00:18:03,567 --> 00:18:06,567 - A drugi? - Pa onaj drugi protiv 250 00:18:06,775 --> 00:18:09,775 gospođo Jacquin za klevetničku denuncijaciju. 251 00:18:10,108 --> 00:18:13,483 I ove pritužbe ima šanse za uspjeh? 252 00:18:13,692 --> 00:18:17,733 Ne, ali mi okupiramo zemlju, to je već to. 253 00:18:18,775 --> 00:18:22,567 Ona je diva. Pustit ćemo ga da radi svoje. 254 00:18:22,775 --> 00:18:24,108 Evo, pogledaj. 255 00:18:24,317 --> 00:18:25,483 Isabelle Jacquin. 256 00:18:25,692 --> 00:18:28,400 - Je li ostavila poruku? - Nijedan. 257 00:18:28,608 --> 00:18:32,567 Ona te se sjeća. Stavljamo li divu na mjesto? 258 00:18:32,775 --> 00:18:35,442 Ne, mi njime upravljamo izravno. 259 00:18:59,858 --> 00:19:01,025 PA? 260 00:19:01,233 --> 00:19:02,442 dakle... 261 00:19:04,358 --> 00:19:06,317 Čovjek ima šarma. 262 00:19:06,858 --> 00:19:08,983 On to zna, igra se s tim. 263 00:19:09,942 --> 00:19:11,692 On je manipulator. 264 00:19:14,108 --> 00:19:17,317 - Još nisam rekla da. - Rekao si da. 265 00:19:19,608 --> 00:19:22,692 Ti to još ne znaš, ali rekao si da. 266 00:19:32,900 --> 00:19:34,942 - Zdravo, Albacore. - Dobro jutro. 267 00:19:41,400 --> 00:19:44,567 gospođo Pioche, je li sudac u svom uredu? 268 00:19:44,775 --> 00:19:47,650 - Nemojte ga uznemiravati. - Jedna minuta. 269 00:19:47,858 --> 00:19:52,775 - Natjerat ćeš me da se svađam. - Sudac Madec nije ogre. 270 00:19:52,983 --> 00:19:54,692 što je ovo 271 00:19:54,900 --> 00:19:56,817 Ja Germon, sudac. 272 00:19:57,900 --> 00:19:59,150 dobro sam mu rekao. 273 00:19:59,483 --> 00:20:02,983 - Dobar dan, gospodine suče. - Imamo sastanak? 274 00:20:03,150 --> 00:20:06,233 Ljubazno je doći i pozdraviti vas. 275 00:20:06,442 --> 00:20:08,317 Ništa od toga među nama. 276 00:20:08,525 --> 00:20:11,400 Nikada nismo imali aferu? 277 00:20:11,733 --> 00:20:14,817 - Ne. - Vidjet ćeš, nema više pregovora, 278 00:20:15,150 --> 00:20:18,358 aranžmani. Radim usred bijela dana. 279 00:20:18,567 --> 00:20:21,108 - Vrata zatvorena. - Nalazite li nešto loše u tome? 280 00:20:21,317 --> 00:20:24,400 Koji je dan Saslušanje gospodina Fontainea? 281 00:20:25,025 --> 00:20:27,817 - utorak 18. u 9 sati. - Vidimo se tamo. 282 00:20:28,025 --> 00:20:29,942 Stvar je ozbiljna. 283 00:20:30,150 --> 00:20:33,150 Morat ćete nadmašiti sebe kako biste ga spasili. 284 00:20:33,358 --> 00:20:37,108 Smrtna kazna nije ukinuta? 285 00:20:38,942 --> 00:20:39,817 reci mi, 286 00:20:40,108 --> 00:20:42,567 pritužbe podnesene jutros, 287 00:20:42,775 --> 00:20:46,983 kršenje instrukcije, kleveta, vjeruješ li u to? 288 00:20:47,192 --> 00:20:49,400 U protivnom, zašto ih spustiti? 289 00:20:49,608 --> 00:20:53,067 Gubite vrijeme do pravde. 290 00:20:53,275 --> 00:20:57,817 Između ekspeditivne pravde i pravda koja traži svoje vrijeme, 291 00:20:58,025 --> 00:21:02,442 moj izbor je napravljen, tvoj također. Naši izbori odgovaraju? 292 00:21:03,983 --> 00:21:06,025 Ugodan dan, gospodine Justice. 293 00:21:08,150 --> 00:21:10,692 Gospođo Pioche, ugodan dan. 294 00:21:13,817 --> 00:21:18,400 [opera] 295 00:21:31,358 --> 00:21:33,608 Misliš da te ne vidim? 296 00:21:35,525 --> 00:21:40,650 Što se to mene, dovraga, tiče? vidiš li me ili ne? 297 00:21:42,483 --> 00:21:44,942 Ne možeš spavati? 298 00:21:45,150 --> 00:21:47,608 Čuje se buka u mojoj sobi. 299 00:21:47,817 --> 00:21:50,858 Tchac, tchac, tchac. Svake večeri. 300 00:21:54,525 --> 00:21:57,650 Zašto to nisi rekao? vidjet ću. 301 00:21:57,942 --> 00:22:00,150 Ne, ostat ću neko vrijeme. 302 00:22:01,733 --> 00:22:03,692 Osim ako vam ne smeta. 303 00:22:03,900 --> 00:22:06,442 Ne smeta mi. Sjesti. 304 00:22:07,442 --> 00:22:09,275 Ostaješ koliko želiš. 305 00:22:10,358 --> 00:22:14,567 [opera] 306 00:22:14,900 --> 00:22:17,692 što je, ova prokleta glazba? 307 00:22:17,900 --> 00:22:20,400 - To je Mozart. - Mozart... 308 00:22:20,608 --> 00:22:23,400 Još jedan Schleu. 309 00:22:25,858 --> 00:22:30,275 Više volim harmoniku. Pričaj mi kao harmonika. 310 00:22:32,858 --> 00:22:35,650 Da, i harmonika je dobra. 311 00:22:39,900 --> 00:22:42,150 - Da, halo? - Fontaine je. 312 00:22:42,358 --> 00:22:45,942 - Možemo li se odmah vidjeti? - Ne sada. 313 00:22:46,150 --> 00:22:47,733 Pa kada? 314 00:22:47,942 --> 00:22:52,400 Prva stvar sutra ujutro, ako želite. 315 00:22:52,608 --> 00:22:55,608 - Nije li to moguće prije? - Ali ne. 316 00:22:55,817 --> 00:22:59,317 - Gdje si? - Blizu tvoje kuće. 317 00:23:06,108 --> 00:23:07,733 nije istina... 318 00:23:08,567 --> 00:23:10,400 Dobro, dolazim. 319 00:23:11,858 --> 00:23:17,067 Zviždimo mu, on trči. Stvarno si loufiat. 320 00:23:17,400 --> 00:23:22,025 Zar ne želiš jebeno začepiti? Ljutiš me! 321 00:23:23,275 --> 00:23:28,692 Je li da bi mogla udariti oca, kundak. 322 00:23:37,025 --> 00:23:38,233 Dođi gore. 323 00:23:39,067 --> 00:23:42,067 Htjela bih ti nešto pokazati. 324 00:23:50,900 --> 00:23:53,067 - [bip] - Tvoj remen. 325 00:23:53,275 --> 00:23:56,108 - Molim? - Vežite sigurnosni pojas. 326 00:23:59,233 --> 00:24:01,650 Velika sam nesanica. 327 00:24:02,358 --> 00:24:05,567 Spavati 2 sata, Ovo je izvanredna noć. 328 00:24:06,067 --> 00:24:08,317 3 ujutro je ležanje. 329 00:24:08,525 --> 00:24:10,775 Daje mi slobodno vrijeme. 330 00:24:10,983 --> 00:24:14,567 Možda ćete pročitati, slušaj glazbu... 331 00:24:14,775 --> 00:24:16,025 mogao sam. 332 00:24:16,233 --> 00:24:20,358 Češće nego ne, vozim nasumično. Volim voziti. 333 00:24:20,567 --> 00:24:22,067 volim noć. 334 00:24:22,900 --> 00:24:25,275 Volim kad nema mačke. 335 00:24:25,608 --> 00:24:29,400 Razmišljam. Zovem kolege. 336 00:24:30,025 --> 00:24:32,900 Nisam jedan od vaših suradnika. 337 00:24:40,400 --> 00:24:43,150 Od jučer sam puno razmišljao. 338 00:24:43,358 --> 00:24:46,233 U pravu si, loše sam počeo. 339 00:24:46,442 --> 00:24:48,775 Previše utječe, previše. 340 00:24:49,817 --> 00:24:52,317 Nepotrebno se izlažem. 341 00:24:53,233 --> 00:24:56,442 još 5 dana prije tvog poziva, 342 00:24:56,650 --> 00:24:59,525 - ponovit ćemo ozbiljno. - Savršeno. 343 00:25:00,275 --> 00:25:04,067 - Morat ćemo razgovarati o naknadama. - Ne govorim o novcu. 344 00:25:04,275 --> 00:25:06,942 Netko u uredu brine o tome. 345 00:25:07,150 --> 00:25:11,900 Ove pomalo odvratne stvari? Mislio sam da ti se ne sviđa 346 00:25:12,233 --> 00:25:13,858 posrednici. 347 00:25:16,942 --> 00:25:20,025 Dakle, koliko? Samo smo između nas. 348 00:25:20,233 --> 00:25:23,733 poslat ću ti moj honorar. 349 00:25:23,942 --> 00:25:26,525 Želim riješiti stvar. 350 00:25:49,400 --> 00:25:52,692 Što radimo ovdje? u 2 ujutro? 351 00:25:52,900 --> 00:25:55,733 Prošlo je 20 godina otkako nisam ovdje. 352 00:25:55,942 --> 00:25:58,192 To je bila tvornica mog oca. 353 00:25:58,400 --> 00:26:00,983 Bavio se proizvodnjom alatnih strojeva 354 00:26:01,192 --> 00:26:03,942 vrlo specijaliziran s čudnim imenima. 355 00:26:04,858 --> 00:26:07,108 Strojevi za oštrenje-brusenje... 356 00:26:08,567 --> 00:26:12,442 - Znate li što je flajer? - Ne baš. 357 00:26:12,650 --> 00:26:15,567 Ovo širi cijevi kako bi se spojile. 358 00:26:15,775 --> 00:26:17,775 Trebao sam to znati. 359 00:26:19,692 --> 00:26:23,650 Posao je propadao, bilo je potrebno prodati. 360 00:26:23,858 --> 00:26:28,067 Tvrtka još postoji, vrlo je isplativo. 361 00:26:28,275 --> 00:26:31,650 Došlo je odjednom zahtjev za flarere? 362 00:26:31,858 --> 00:26:37,233 Oni proizvode industrijsku opremu ulje je veće. 363 00:26:38,483 --> 00:26:40,275 Vidite li ovu zemlju? 364 00:26:41,858 --> 00:26:45,817 Mogao sam ga prodati za bogatstvo, ali koja je svrha? 365 00:26:46,983 --> 00:26:51,733 Nije me briga za novac, što je to? u odnosu na sjećanja? 366 00:26:54,900 --> 00:26:59,233 Ne razumijem zašto htio si me odvesti tamo. 367 00:26:59,442 --> 00:27:04,275 Važan je kontekst. Kako se drugačije mogu obraniti? 368 00:27:04,442 --> 00:27:05,483 u redu, 369 00:27:05,692 --> 00:27:10,150 ako nemaš ništa drugo da mi kažeš, Htjela bih ići u krevet. 370 00:27:10,358 --> 00:27:12,192 Dobro, vratimo se. 371 00:27:15,358 --> 00:27:16,525 Imam ideju. 372 00:27:17,317 --> 00:27:20,608 - Hoćemo li provesti vikend zajedno? - Zajedno? 373 00:27:20,817 --> 00:27:23,733 Pa, da. Moramo se pripremiti za saslušanje. 374 00:27:23,942 --> 00:27:26,483 Kod kuće bismo bili mirni. 375 00:27:26,692 --> 00:27:28,442 misliš... 376 00:27:28,650 --> 00:27:32,025 U Villi Caprice. To je nevjerojatno mjesto. 377 00:27:32,233 --> 00:27:34,483 Razumjet ćeš stvari. 378 00:27:34,692 --> 00:27:37,567 - Kontekst. - Upravo tako, kontekst. 379 00:27:37,775 --> 00:27:41,567 Vidjet ćeš Nancy, moju ženu. Voli što radim tamo. 380 00:27:44,067 --> 00:27:46,858 Bilo bi mi drago, ali iskreno... 381 00:27:49,275 --> 00:27:52,483 Ne, mislim to je briljantna ideja. 382 00:27:52,692 --> 00:27:55,692 Napravit ćemo fantastičan posao. 383 00:28:36,525 --> 00:28:38,692 Jeste li dobro putovali? 384 00:28:38,858 --> 00:28:42,275 [glasovi pokriveni lopaticama helikoptera] 385 00:28:44,442 --> 00:28:47,108 Ovo je moj skromni dom. 386 00:28:52,483 --> 00:28:57,025 Prošli smo kroz podzemni prolaz, od plaže do kuće. 387 00:28:57,233 --> 00:28:59,483 Zabavljali smo se vandalizirajući. 388 00:29:01,275 --> 00:29:02,567 Nancy, moja žena. 389 00:29:02,900 --> 00:29:04,775 Želi te upoznati. 390 00:29:05,108 --> 00:29:08,108 - Idemo zajedno na večeru. - Bit ću oduševljen. 391 00:29:08,317 --> 00:29:10,733 U redu, hoćemo li početi? Sjesti. 392 00:29:10,942 --> 00:29:16,067 - Mislim da je bolje ustati. - Vježbajte razmišljanje sjedeći. 393 00:29:16,400 --> 00:29:21,317 Sudacijska kancelarija je 4 m x 3 m, nećeš moći lutati. 394 00:29:21,525 --> 00:29:23,983 Koliko dugo ga imamo? 395 00:29:24,942 --> 00:29:28,608 Sudiji, tu si 5 minuta 396 00:29:28,817 --> 00:29:30,817 - ili 5 ujutro - Shvaćam. 397 00:29:31,025 --> 00:29:34,108 Ali to je za staviti janjeći but u pećnicu. 398 00:29:34,442 --> 00:29:38,025 Dakle, janjetina dobro kuhano, ružičasto, rijetko? 399 00:29:38,233 --> 00:29:39,483 Krvarenje. 400 00:29:39,692 --> 00:29:43,775 Pa, dat ću mu prednost. Sad sjedni. 401 00:29:48,650 --> 00:29:51,358 Poznajete li Michela Jacquina? 402 00:29:52,775 --> 00:29:54,400 Nikad to nisam porekao. 403 00:29:54,608 --> 00:29:58,483 Kroz svoje aktivnosti, Susrećem političare. 404 00:29:58,692 --> 00:30:01,442 nije dobro, uopće nije dobro, to. 405 00:30:01,650 --> 00:30:03,275 “Nikad to nisam zanijekao.” 406 00:30:03,483 --> 00:30:07,358 To znači da imate nešto za sakriti. 407 00:30:07,567 --> 00:30:10,233 Susret s političarima nije bitan 408 00:30:10,442 --> 00:30:12,900 - u vašu korist. - Što da kažem? 409 00:30:13,108 --> 00:30:17,608 Poznajete li Michela Jacquina? "Da, suče." Jednostavan. 410 00:30:17,817 --> 00:30:18,775 DOBRO. 411 00:30:19,442 --> 00:30:20,942 Ima još nešto. 412 00:30:21,150 --> 00:30:25,650 Slegni ramenima, kolutanje očima je loše. 413 00:30:25,858 --> 00:30:30,150 Prikazuje suca da ga uzimaš za gubitnika. 414 00:30:30,358 --> 00:30:31,900 Što on jest. 415 00:30:33,400 --> 00:30:35,817 Ne inzistirajte na tome. 416 00:30:36,025 --> 00:30:40,400 gospodine... poznaješ li Michela Jacquina? 417 00:30:41,317 --> 00:30:42,483 Da, suče. 418 00:30:42,692 --> 00:30:45,900 - Je li vam bio blizak? - Sigurno ne. 419 00:30:46,108 --> 00:30:49,775 Jeste li upoznali njegova supruga Isabelle Jacquin? 420 00:30:49,942 --> 00:30:50,942 Rijetko. 421 00:30:51,150 --> 00:30:53,525 postavljam pitanje. da ili ne? 422 00:30:53,733 --> 00:30:54,775 Da. 423 00:30:54,983 --> 00:30:57,150 - Koliko? - koliko? 424 00:30:57,358 --> 00:31:00,275 Koliko puta? 2, 5, 10 puta? 425 00:31:00,483 --> 00:31:01,775 Teško je reći. 426 00:31:01,983 --> 00:31:07,442 Ali ne, Madec će odgovoriti: "Zašto je tako teško?" 427 00:31:08,608 --> 00:31:14,775 Sudac je uvijek korak ispred. Nema smisla dati mu bod. 428 00:31:15,400 --> 00:31:19,692 Moramo iznijeti činjenice jednostavno, dobro ispeglano. 429 00:31:21,150 --> 00:31:22,775 - U redu. - Dakle... 430 00:31:23,317 --> 00:31:28,067 U svom iskazu gospođa Jacquin prisjeća se putovanja u Tajland 431 00:31:28,275 --> 00:31:33,650 s kojim biste se proveli Jacquin od 2. do 7. studenog 2016. g. 432 00:31:33,858 --> 00:31:36,942 Potvrdite se postojanje ovog putovanja? 433 00:31:37,150 --> 00:31:40,525 Dosta. Otvorio sam 50 km od Bangkoka... 434 00:31:40,858 --> 00:31:45,567 Ne. Moja grupa je otvorena 50 km od Bangkoka... 435 00:31:45,900 --> 00:31:49,400 Moja grupa otvorila je hotel, model očuvanja 436 00:31:49,733 --> 00:31:51,025 baština. 437 00:31:51,233 --> 00:31:57,192 Htjela sam pokazati gospodinu Jacquinu moj projekt za Vilu Caprice. 438 00:31:58,733 --> 00:32:03,483 Ali ovo dugo putovanje dopušteno za zaustavljanje u Singapuru. 439 00:32:03,775 --> 00:32:07,192 Iskoristio sam to pregledati gradilište. 440 00:32:08,275 --> 00:32:12,192 I g. Jacquin, zauzeti svoje slobodno vrijeme, 441 00:32:12,400 --> 00:32:14,650 otišao u granu 442 00:32:14,858 --> 00:32:18,483 iz Razvojne banke Singapura i otvorio 443 00:32:18,775 --> 00:32:20,108 račun. 444 00:32:20,900 --> 00:32:24,442 - Jeste li bili svjesni? - Ti me nauči. 445 00:32:25,775 --> 00:32:27,275 Nije vjerodostojno. 446 00:32:27,483 --> 00:32:29,525 Naći ću nešto drugo. 447 00:32:29,733 --> 00:32:33,817 Prema riječima gđe Jacquin, financirali ste ovaj račun. 448 00:32:34,025 --> 00:32:35,733 što imaš za reći 449 00:32:35,942 --> 00:32:37,858 Ovo nije moja verzija. 450 00:32:38,067 --> 00:32:43,942 Postoje riječi koje se ne mogu reći. “Verzija”, mi mislimo “laž”. 451 00:32:44,150 --> 00:32:48,942 - Osporavam tvrdnje. - Hipoteze, nagađanja... 452 00:32:49,150 --> 00:32:53,733 Nagađanja madame Jacquin su mreža laži. 453 00:32:53,942 --> 00:32:58,692 Gospođa Jacquin je ugledna žena ponižena od muža. 454 00:32:58,900 --> 00:33:01,983 Dakle, normalno je da se to poštuje. 455 00:33:02,192 --> 00:33:04,442 Gospođa Jacquin je drolja. 456 00:33:06,275 --> 00:33:10,983 Dobro, hajde, mislim... dobro je za nogu. 457 00:33:14,025 --> 00:33:15,233 45 minuta. 458 00:33:24,525 --> 00:33:26,483 Pogledajte ovo čudo. 459 00:33:33,233 --> 00:33:36,525 Jérémie, moj kapetane, večerat će s nama. 460 00:33:36,733 --> 00:33:41,358 Vraća ga malo unazad, ali on je zabavan i nije glup. 461 00:33:57,192 --> 00:33:59,483 Bojim se najgoreg za janje. 462 00:33:59,692 --> 00:34:04,358 Svaki put je isto. On će čavrljati, moliti je. 463 00:34:04,567 --> 00:34:07,567 Ona će reći da. Onda će ona reći ne. 464 00:34:08,942 --> 00:34:12,483 Vratit će se govoreći da je Nancy umorna, 465 00:34:12,692 --> 00:34:15,900 da će nam se pridružiti možda za desert. 466 00:34:16,067 --> 00:34:18,400 Uvijek ga možemo čekati... 467 00:34:21,858 --> 00:34:23,400 poznajete li je 468 00:34:23,608 --> 00:34:25,400 Ne, vidio sam je. 469 00:34:25,608 --> 00:34:26,900 super je. 470 00:34:28,442 --> 00:34:30,233 Ali tako izgubljen. 471 00:34:31,900 --> 00:34:34,525 Kakvog smisla ima ovako živjeti? 472 00:34:36,900 --> 00:34:38,358 Nancy se ispričava, 473 00:34:38,567 --> 00:34:41,650 ona je umorna. Doći će na desert. 474 00:34:41,858 --> 00:34:43,358 Hoćemo li za stol? 475 00:34:45,233 --> 00:34:47,775 Pogled ćemo ponuditi našem domaćinu. 476 00:34:47,983 --> 00:34:51,150 - Moramo još raditi. - Spremam se. 477 00:34:51,317 --> 00:34:52,525 Pascal? 478 00:34:53,150 --> 00:34:56,317 Janjetinu poslužite izravno koji mora biti... 479 00:34:56,525 --> 00:34:58,067 Prekuhano. 480 00:34:59,733 --> 00:35:02,733 - Smijem li malo vina? - Naravno. 481 00:35:09,025 --> 00:35:11,608 Ova je kuća trebala biti moja. 482 00:35:16,233 --> 00:35:19,775 Bilo da pripada drugome, Ne bih prihvatio. 483 00:35:19,983 --> 00:35:22,733 Do te mjere da zaboravim na sav oprez. 484 00:35:23,358 --> 00:35:27,483 - Gubiš li ikada razum? - Ne, rijetko. 485 00:35:28,400 --> 00:35:30,900 Sami sebe uskraćujete za sreću. 486 00:35:35,942 --> 00:35:40,275 Sutra ideš na more s Jérémiejem koji uči upravljati. 487 00:35:43,067 --> 00:35:45,858 - Dobro se slažete. - Da da. 488 00:35:47,692 --> 00:35:50,817 - Hoćeš li pronaći svoju sobu? - da 489 00:35:51,025 --> 00:35:53,108 - Laku noć. - Laku noć. 490 00:36:19,983 --> 00:36:23,192 - Hoćeš li kormilariti? - Ne bih znala. 491 00:36:23,400 --> 00:36:25,983 Ali da, to je udarac koji vrijedi podnijeti. 492 00:36:26,192 --> 00:36:27,983 Pokazat ću ti, hajde. 493 00:36:39,983 --> 00:36:42,400 Pažnja. Morate ići desno. 494 00:36:42,858 --> 00:36:43,983 Desni bok. 495 00:36:45,733 --> 00:36:48,692 Strelica pokazuje smjer vjetra. 496 00:36:52,900 --> 00:36:57,400 Mora postojati usklađenost sa pokazivačima glavnog jedra. 497 00:37:00,567 --> 00:37:02,983 Imate dva ekrana ispred. 498 00:37:03,150 --> 00:37:07,442 [njegov glas nestaje u daljini] 499 00:37:46,067 --> 00:37:48,983 Plivaš li prije ručka? 500 00:37:49,192 --> 00:37:52,025 - Ne, ali samo naprijed, ti. - HVALA. 501 00:38:11,275 --> 00:38:13,275 halo Carole? 502 00:38:13,483 --> 00:38:15,358 - Halo, jesi li to ti? - da 503 00:38:15,567 --> 00:38:18,692 - Ne čujem te dobro. - Na moru sam. 504 00:38:18,900 --> 00:38:22,983 - Na moru, na brodu? - Očito, na brodu. 505 00:38:23,192 --> 00:38:26,067 Jeste li dobili Vaneckera? 506 00:38:26,275 --> 00:38:28,442 Da, nazvao me. 507 00:38:28,650 --> 00:38:34,775 Reći ćeš mu da prihvaćamo da se sastane s njim s njegovim odvjetnicima. 508 00:38:34,983 --> 00:38:36,025 U redu. 509 00:38:36,233 --> 00:38:41,108 Djeca Perrin su spremna za prodaju po bilo kojoj cijeni. 510 00:38:41,775 --> 00:38:45,817 Ja ću se tome suprotstaviti, ali hej, moraš se osloboditi malo balasta. 511 00:38:46,025 --> 00:38:49,150 zašto Pretvaraš li to u osobnu borbu? 512 00:38:49,358 --> 00:38:52,400 Ali to nije osobna borba. 513 00:38:52,608 --> 00:38:55,442 Ti ustraješ. Gubiš puno vremena. 514 00:38:55,650 --> 00:38:59,900 - Potopili su svoju firmu. - Carole, nazvat ću te kasnije. 515 00:39:00,108 --> 00:39:01,567 Vidimo se kasnije. 516 00:39:40,775 --> 00:39:43,067 Mislio sam da si se utopio. 517 00:39:43,275 --> 00:39:45,192 imam apneju. 518 00:39:45,400 --> 00:39:47,442 - Ah dobro? - Ne želiš 519 00:39:47,650 --> 00:39:51,358 - okupati se? ona je dobra. - Ne, hvala. 520 00:39:57,067 --> 00:40:00,525 [opera] 521 00:40:06,775 --> 00:40:08,192 ukusno je 522 00:40:09,192 --> 00:40:10,317 HVALA. 523 00:40:10,525 --> 00:40:14,108 [opera] 524 00:40:14,317 --> 00:40:17,733 Ona pjeva neusklađeno. Ona pjeva neusklađeno, zar ne? 525 00:40:17,942 --> 00:40:22,025 Tko je to, Callas? Ne, ona ne pjeva neusklađeno, ne. 526 00:40:22,983 --> 00:40:24,692 U svakom slučaju, ne tamo. 527 00:40:24,900 --> 00:40:29,567 U redu, ali to je glavobolja. Zar nemaš ništa drugo? 528 00:40:29,900 --> 00:40:31,900 Onda ću ga prerezati. 529 00:40:34,650 --> 00:40:37,108 Fuj, to je dobar osjećaj. 530 00:40:40,525 --> 00:40:43,233 gdje živiš 531 00:40:43,567 --> 00:40:45,150 ja imam sobu. 532 00:40:45,358 --> 00:40:48,358 - Je li ti dosadno? - Ne, u redu je. 533 00:40:48,692 --> 00:40:54,317 - Sve što trebate su prave veze. - Dobre veze, kako ste? 534 00:40:55,567 --> 00:40:59,525 Na pustom otoku, u manje od 1 sata, imam 25 prijatelja. 535 00:41:00,442 --> 00:41:01,650 uz rad, 536 00:41:01,858 --> 00:41:03,650 - Imam praksu. - Oh? 537 00:41:03,858 --> 00:41:05,275 brodom, 538 00:41:05,483 --> 00:41:07,983 živimo jedni na drugima. 539 00:41:08,608 --> 00:41:11,108 Često završi ovako. 540 00:41:13,692 --> 00:41:15,567 misliš... 541 00:41:17,317 --> 00:41:21,358 biti miran, Morate nositi oklopno donje rublje. 542 00:41:30,775 --> 00:41:32,650 Isključujete li se ikada iz struje? 543 00:41:32,858 --> 00:41:35,233 Ne, ponekad je važno. 544 00:41:35,442 --> 00:41:39,400 9 puta od 10, radimo bez toga, priznajte. 545 00:41:39,608 --> 00:41:43,317 Ajde, priznajem. Režem, odvajam. 546 00:41:46,275 --> 00:41:49,567 Tebi je svejedno ako odrijemam? 547 00:41:50,483 --> 00:41:51,942 Ne pijem za vrijeme ručka. 548 00:41:52,150 --> 00:41:54,567 A tamo, s vrućinom... 549 00:41:55,275 --> 00:41:56,775 molim te 550 00:43:14,692 --> 00:43:18,650 Probuditi se. Moramo ići, dobio sam poziv. 551 00:43:18,858 --> 00:43:21,150 Nancy je imala nesreću. 552 00:43:21,358 --> 00:43:25,192 Spavao sam kao grudva. Je li u bolnici? 553 00:43:25,358 --> 00:43:26,483 Da. 554 00:43:26,817 --> 00:43:29,525 Znaš li gdje mi je mobitel? 555 00:43:37,358 --> 00:43:39,817 - kako si - kako si 556 00:43:40,025 --> 00:43:41,733 Što se dogodilo? 557 00:43:42,983 --> 00:43:46,192 Ona se sama nameće 1 sat hoda po stazi. 558 00:43:46,358 --> 00:43:47,983 Njegov posao. 559 00:43:48,192 --> 00:43:51,108 Ručali smo, a onda je izašla. 560 00:43:51,317 --> 00:43:55,483 U 18 sati. zabrinula sam se, Krenuo sam ga tražiti. 561 00:43:55,692 --> 00:43:59,525 - Je li pala? - Ili... 562 00:44:00,192 --> 00:44:02,525 Glavno je da... 563 00:44:02,733 --> 00:44:06,817 na vijencu, grane su ublažile šok. 564 00:44:07,942 --> 00:44:09,983 Što kažu liječnici? 565 00:44:10,192 --> 00:44:15,525 Povreda glave, prijelomi... Oni zapravo ne govore. 566 00:44:15,733 --> 00:44:20,150 Pa, s obzirom na okolnosti, Pozvat ću suca Madeca 567 00:44:20,358 --> 00:44:23,275 i odgodit ćemo saslušanje u utorak. 568 00:44:23,483 --> 00:44:24,692 Oprostiti. 569 00:44:25,567 --> 00:44:26,608 br. 570 00:44:28,067 --> 00:44:29,358 - Kako? - Ne. 571 00:44:30,608 --> 00:44:33,400 Imamo svaki interes da se predstavimo. 572 00:44:33,608 --> 00:44:34,858 Za što? 573 00:44:35,692 --> 00:44:40,317 To će nam omogućiti da imamo koristi povoljne predrasude 574 00:44:41,025 --> 00:44:44,025 prema sucu, javnog mnijenja. 575 00:44:44,233 --> 00:44:47,275 mišljenje? Nitko ne zna. 576 00:44:47,900 --> 00:44:50,733 Provjerite na društvenim mrežama. 577 00:44:51,567 --> 00:44:55,483 Ova nezgoda postaje prilika za tebe? 578 00:44:57,650 --> 00:45:01,775 Nisam to ni želio ni provocirao. Dogodilo se. 579 00:45:01,983 --> 00:45:05,525 Moram ti se diviti ili se žaliti? 580 00:45:07,817 --> 00:45:09,275 Hvala što ste došli. 581 00:45:14,275 --> 00:45:17,567 Znam da tvoja žena imao nesreću. 582 00:45:17,775 --> 00:45:19,150 preciziram 583 00:45:19,358 --> 00:45:22,733 da ne bih imao protivi se odgodi, 584 00:45:22,942 --> 00:45:25,317 ti to nisi htio. 585 00:45:25,525 --> 00:45:27,192 Ne, on je moj klijent. 586 00:45:27,400 --> 00:45:30,567 Nepodnošljiva mu je njegova optužba. 587 00:45:30,775 --> 00:45:34,650 - Želi se objasniti. - Vidjet ćemo, majstore. 588 00:45:35,983 --> 00:45:37,108 Ispitujemo 589 00:45:37,317 --> 00:45:40,858 uvjeti stjecanja, u siječnju 2017. 590 00:45:41,067 --> 00:45:42,608 Vile Caprice, 591 00:45:42,817 --> 00:45:46,233 u Saint-Ferréolu, u Alpes-Maritimes, 592 00:45:46,442 --> 00:45:51,858 postati vaše glavno prebivalište, gdje ste izvršili renovacije. 593 00:45:52,067 --> 00:45:55,442 - I unapređenje baštine. - Molim? 594 00:45:56,358 --> 00:46:00,817 I unapređenje baštine. U redu, kako god. 595 00:46:01,483 --> 00:46:03,275 Moje prvo pitanje: 596 00:46:03,483 --> 00:46:08,775 kako nabavna cijena može se postaviti na 1.750.000 eura, 597 00:46:08,983 --> 00:46:13,067 dok imovina nekretnina procijenjeni su dvostruko 598 00:46:13,275 --> 00:46:16,692 kada ga je Saint-Ferréol naslijedio ostavštinom 599 00:46:16,900 --> 00:46:18,358 1992. godine? 600 00:46:18,567 --> 00:46:21,733 Bio je nenaseljen 50 godina, krovovi 601 00:46:21,942 --> 00:46:27,108 bili šuplji, trava je rasla posvuda, pola se rušilo. 602 00:46:27,317 --> 00:46:31,233 Za kvalitetnu robu, nije skupo platiti. 603 00:46:31,442 --> 00:46:36,192 - Bilo je vijećanje. - Jeste li znali da konzorcij 604 00:46:36,400 --> 00:46:40,900 dao ponudu za puno veću svotu? 605 00:46:41,108 --> 00:46:46,900 G. Jacquin je odbio ponudu a da ga ne podnese općinskom vijeću. 606 00:46:47,567 --> 00:46:50,483 Nemam nikakvih informacija. 607 00:46:50,692 --> 00:46:55,067 Grupa je morala biti mnogo manje velikodušan od tebe. 608 00:46:55,275 --> 00:46:56,858 Ako vjerujemo 609 00:46:57,067 --> 00:47:00,192 deklaracijama gospođom Isabelle Jacquin. 610 00:47:01,150 --> 00:47:04,442 Ti vjeruješ na optužbe gđe Jacquin? 611 00:47:04,650 --> 00:47:10,192 Ja sam taj koji postavlja pitanja. Bilo je upućeno vašem klijentu. 612 00:47:10,400 --> 00:47:12,192 Je li to bilo pitanje? 613 00:47:12,400 --> 00:47:16,775 Povjerovao sam u jednostavnu opasku koji se ne bi vratio 614 00:47:16,983 --> 00:47:19,108 u zapisniku. 615 00:47:19,317 --> 00:47:23,817 Možete li ponoviti pa da to službenik snimi? 616 00:47:24,025 --> 00:47:25,608 upozoravam te. 617 00:47:27,275 --> 00:47:32,358 Da budem jasan, gospodine Justice, Iskreno žalim gospođu Jacquin. 618 00:47:32,567 --> 00:47:36,275 razumijem da želi nauditi svom mužu. 619 00:47:36,483 --> 00:47:38,442 Moja simpatija tu završava. 620 00:47:38,650 --> 00:47:41,525 Odbijam biti talac para. 621 00:47:42,067 --> 00:47:43,983 Možeš razumjeti, 622 00:47:44,192 --> 00:47:46,317 Nije li tako, gospodine suče? 623 00:47:49,192 --> 00:47:51,608 Jesi li se čuo s Nancy? 624 00:47:51,775 --> 00:47:53,483 Bila je šokirana. 625 00:47:53,650 --> 00:47:58,067 Osim 3 slomljena rebra i iščašeno koljeno, bez posljedica. 626 00:47:58,525 --> 00:47:59,608 Oduševljen sam zbog toga. 627 00:48:01,150 --> 00:48:04,317 Otkazao sam termine, idem kući. 628 00:48:06,567 --> 00:48:09,108 Vrlo ste mi dragocjeni. 629 00:48:10,233 --> 00:48:12,067 Vrlo vrijedno. 630 00:48:17,983 --> 00:48:20,275 Nisi htio umrijeti? 631 00:48:22,192 --> 00:48:23,858 Nemam hrabrosti. 632 00:48:24,608 --> 00:48:27,900 Skoči u prazninu, Ne bih mogao. 633 00:48:28,108 --> 00:48:29,567 br. 634 00:48:31,525 --> 00:48:33,192 Zaspala sam. 635 00:48:34,692 --> 00:48:36,483 Kako je to sa spavanjem? 636 00:48:39,942 --> 00:48:41,817 Spavao sam u hodu. 637 00:48:43,317 --> 00:48:45,067 I poskliznuo sam se. 638 00:48:47,150 --> 00:48:50,900 Pokupio sam jednog lijepog dana, i od tada spavam. 639 00:48:55,692 --> 00:48:57,567 Što želiš da učinim? 640 00:48:57,775 --> 00:48:59,442 Sve ostavljam iza sebe. 641 00:48:59,650 --> 00:49:03,067 Za 6 mjeseci bit ćemo samo ti i ja. 642 00:49:03,275 --> 00:49:05,650 I mi ostajemo u ovoj grobnici? 643 00:49:07,858 --> 00:49:12,025 Vrlo ste nepravedni. Kupio sam ti ovu kuću. 644 00:49:12,983 --> 00:49:17,483 Nepromišljeno sam riskirao. Vidi gdje me ovo dovodi. 645 00:49:17,692 --> 00:49:18,692 Kupio si ga 646 00:49:18,900 --> 00:49:24,275 za tebe je to bio tvoj san. Rekao si sam sebi da ću se jednom tamo više kretati. 647 00:49:24,483 --> 00:49:27,817 Ali ostavit ću te, Gilles. Bez mržnje, 648 00:49:28,025 --> 00:49:30,692 bez argumenata, bez otrcanih stvari. 649 00:49:32,900 --> 00:49:34,900 Jednostavno otiđite. 650 00:49:39,650 --> 00:49:41,983 Nikad to neću dopustiti. 651 00:49:42,817 --> 00:49:45,317 Učinit ću ti život nemogućim. 652 00:49:47,650 --> 00:49:51,108 Tada ću smoći hrabrosti skočiti dalje. 653 00:50:16,817 --> 00:50:20,733 Oh, kakva čast! Putujete osobno. 654 00:50:21,067 --> 00:50:23,317 Vidite, svašta se događa. Montirano. 655 00:50:27,317 --> 00:50:28,400 Ti počni 656 00:50:28,608 --> 00:50:31,317 - ili sam to ja? - Što se mene tiče, 657 00:50:31,525 --> 00:50:35,858 hoćeš li se vratiti na svoje izjave? a što tražiš? 658 00:50:36,608 --> 00:50:39,025 Gilles, ne razumiješ poantu. 659 00:50:39,233 --> 00:50:42,858 Ovi pregovori, Prepuštam to svom odvjetniku. 660 00:50:43,067 --> 00:50:47,900 Što ste spremni dati u zamjenu što još nisam rekao? 661 00:50:48,233 --> 00:50:51,692 Počni s dokazivanjem što si već rekao. 662 00:50:57,858 --> 00:51:00,608 Parlamentarni izbori su za 4 mjeseca, 663 00:51:00,817 --> 00:51:04,192 Imam budžet za kampanju. Sve se povećalo. 664 00:51:04,400 --> 00:51:07,733 [Fountain] Reci svom tipu kontaktirati Karima. 665 00:51:07,942 --> 00:51:10,608 - Platit ćemo uobičajenim kanalom. - da 666 00:51:10,817 --> 00:51:12,650 dobro je 667 00:51:12,858 --> 00:51:17,983 I to je uzorak. Imam takve kilometre. 668 00:51:18,567 --> 00:51:19,858 I gratinirani. 669 00:51:20,983 --> 00:51:23,608 Dakle, što ćemo na kraju? 670 00:51:23,942 --> 00:51:25,067 Rekli su 671 00:51:25,275 --> 00:51:28,608 - našeg para... - “Glava i noge”. 672 00:51:28,817 --> 00:51:33,358 Platio si za noge. Morat ćemo platiti cijenu. 673 00:51:33,567 --> 00:51:34,733 koliko? 674 00:51:35,400 --> 00:51:37,192 10 milijuna eura. 675 00:51:38,067 --> 00:51:39,358 Prijateljska cijena. 676 00:51:40,692 --> 00:51:43,358 Totalno si glup, jadniče. 677 00:51:43,692 --> 00:51:47,358 Da, teglenica i gadna. 678 00:51:48,233 --> 00:51:49,692 Nemaš sreće. 679 00:51:50,025 --> 00:51:51,733 Dobio sam opet. 680 00:51:52,650 --> 00:51:55,108 Razgovarat ćemo o tome u 18 sati, ako želiš. 681 00:51:55,317 --> 00:51:56,858 U redu. PA? 682 00:51:57,067 --> 00:51:59,025 Gospodin Vanecker je stigao. 683 00:51:59,233 --> 00:52:00,900 Oh, zaboravio sam. 684 00:52:01,817 --> 00:52:02,692 dolaziš li 685 00:52:02,900 --> 00:52:05,317 Razgovaramo mjesecima. 686 00:52:05,525 --> 00:52:09,858 - Ne možete odlučiti. - Upravo tako, trebam te. 687 00:52:12,192 --> 00:52:17,067 G. Vanecker, vjerujem da sam bio sasvim jasan na telefonu. 688 00:52:17,275 --> 00:52:19,192 Riječi odlete. 689 00:52:19,400 --> 00:52:23,775 Ovo je razlog zašto imamo napisao eksplicitan e-mail. 690 00:52:24,650 --> 00:52:27,108 Iznad svega, imanje Perrin 691 00:52:27,317 --> 00:52:31,025 zahtijeva jamstva koje odbijate pružiti. 692 00:52:31,233 --> 00:52:35,025 Moji partneri i ja predlažemo 25% iznad cijene 693 00:52:35,233 --> 00:52:38,317 dionice kotiraju po 2 eura, prije godinu dana, 694 00:52:38,525 --> 00:52:40,192 a koji vrijede 1/4 toga. 695 00:52:40,525 --> 00:52:43,900 vidite li Tu je, moja garancija. 696 00:52:45,608 --> 00:52:47,608 Želite li istinu? 697 00:52:49,108 --> 00:52:51,525 Imamo poteškoća s razumijevanjem 698 00:52:51,733 --> 00:52:56,858 vaše zanimanje za energije novosti: solar, vjetroturbine. 699 00:52:57,525 --> 00:53:00,358 Udaljen je 1000 milja od vaših aktivnosti. 700 00:53:00,692 --> 00:53:05,483 ja sam poslovni čovjek, Ulažem prema okolnostima. 701 00:53:06,233 --> 00:53:10,942 Perrinovi bi prodali svoje dionice proklet bio ako je ponudio više. 702 00:53:11,275 --> 00:53:14,275 Vraga, nećemo prejudicirati 703 00:53:14,483 --> 00:53:18,525 njegovih odluka. A u međuvremenu moram slušati 704 00:53:18,733 --> 00:53:22,150 vaša objašnjenja. Oni će poslušati moj savjet. 705 00:53:22,358 --> 00:53:25,108 Savršeno sam svjestan toga. 706 00:53:25,317 --> 00:53:30,817 Mogli bismo pomoći vaš savjet je u skladu s našim interesima. 707 00:53:33,442 --> 00:53:37,692 Što misliš s kim imaš posla? gospodine Vanecker? 708 00:53:39,150 --> 00:53:40,233 reći ćemo 709 00:53:40,442 --> 00:53:42,150 da nisam ništa čuo. 710 00:53:42,483 --> 00:53:44,358 Hvala vam, g. Vanecker. 711 00:53:44,650 --> 00:53:45,525 Majstorski. 712 00:53:47,733 --> 00:53:48,692 halo 713 00:53:49,525 --> 00:53:51,567 O da, to je nesreća. 714 00:53:53,608 --> 00:53:55,650 Sakrio si se od mene želeći 715 00:53:55,858 --> 00:53:57,858 upoznajte gđu Jacquin. 716 00:53:58,733 --> 00:54:01,983 Nije bilo potrebe da te upozorim. 717 00:54:02,192 --> 00:54:05,275 To je dar sucu Madecu. 718 00:54:05,483 --> 00:54:09,150 Znam, napravio sam nešto glupo. Ispričavam se zbog toga. 719 00:54:09,358 --> 00:54:12,442 Ali Isabelle govori o prijetnjama smrću. 720 00:54:12,650 --> 00:54:15,442 Madec nema dokaza. 721 00:54:15,650 --> 00:54:19,483 Sudac ima dokaz da se sastanak održao. 722 00:54:19,692 --> 00:54:22,067 Upali ste u zamku. 723 00:54:22,275 --> 00:54:27,775 Gospođa Jacquin znala je taj put Dom zdravlja bio je pun kamera. 724 00:54:27,983 --> 00:54:30,942 Ne ukazuje na ono što je rečeno. 725 00:54:31,150 --> 00:54:34,692 Vi to mislite Hoće li vam sudac Madec povjerovati? 726 00:54:34,900 --> 00:54:40,150 Rekao si policiji da nikada niste vidjeli madame Jacquin. 727 00:54:40,358 --> 00:54:43,192 - Ne idemo u zatvor zbog toga. - Ne. 728 00:54:43,733 --> 00:54:47,692 Za petljanje svjedoka i prijetnje smrću, da. 729 00:54:47,900 --> 00:54:52,358 Sudac Madec će vas pozvati, sutra ili prekosutra. 730 00:54:52,567 --> 00:54:56,233 - Obucite hlače koje su uske u struku. - Za što? 731 00:54:56,442 --> 00:55:00,692 Bit ćete optuženi a možda i zatvoren. 732 00:55:00,900 --> 00:55:03,150 Skinut ćemo ti pojas. 733 00:55:03,358 --> 00:55:06,983 To je ponižavajuće da ti padnu hlače. 734 00:55:09,942 --> 00:55:12,983 - Bit ćeš tamo, zar ne? - Naravno. 735 00:55:13,192 --> 00:55:16,692 Dok god želite Bit ću tvoj odvjetnik, 736 00:55:16,900 --> 00:55:18,817 ako to još uvijek želiš. 737 00:55:19,483 --> 00:55:21,483 Bavite li se humorom? 738 00:55:23,150 --> 00:55:27,400 gospodine Fontaine, jeste li kontaktirali gospođu Jacquin 739 00:55:27,608 --> 00:55:30,983 da se ona vrati na njegove izjave? 740 00:55:31,192 --> 00:55:35,233 - Kontaktirao sam Isabelle Jacquin... - Zanijekao si. 741 00:55:35,442 --> 00:55:39,067 - Tako je, kajem se. - U redu. 742 00:55:39,275 --> 00:55:43,775 Bolje je žaliti kad smo se loše ponašali. 743 00:55:45,025 --> 00:55:48,567 Bilo ti je zabranjeno upoznati je. 744 00:55:49,733 --> 00:55:52,733 Da, ali svjesno tvrdim... 745 00:55:52,942 --> 00:55:56,317 otići ćemo svoju savjest na stranu. 746 00:55:56,525 --> 00:56:01,192 Potvrđujem da je sastanak s madame Jacquin bio je slučajan. 747 00:56:01,400 --> 00:56:05,900 Našli ste se slučajno u gradskom parku 748 00:56:06,108 --> 00:56:09,108 gdje, slučajno, vidjeli ste madame Jacquin 749 00:56:09,317 --> 00:56:12,192 koji je igrom slučaja džogirao. 750 00:56:12,400 --> 00:56:14,525 Prilika čini lopova. 751 00:56:14,733 --> 00:56:18,817 Suče, bojim se da je smisao tvoje primjedbe 752 00:56:19,025 --> 00:56:21,608 - pobjegne moj klijent. - Sigurna sam 753 00:56:21,817 --> 00:56:23,067 naprotiv. 754 00:56:23,275 --> 00:56:26,567 Vaš klijent razumije napola. zar ne, 755 00:56:26,775 --> 00:56:28,067 gospodine Fontaine? 756 00:56:28,275 --> 00:56:33,025 Prema gospođi Jacquin, vi biste izgovorili prijetnje smrću. 757 00:56:33,233 --> 00:56:34,483 Apsolutno ne. 758 00:56:34,692 --> 00:56:39,275 Suče, ne možete dati i najmanju zaslugu 759 00:56:39,483 --> 00:56:40,775 na optužbe 760 00:56:40,983 --> 00:56:44,567 - također apsurdno. - Nismo istog mišljenja. 761 00:56:45,192 --> 00:56:50,233 Ima dovoljno naboja za optužnicu 762 00:56:50,442 --> 00:56:54,900 za petljanje svjedoka i uvjetne prijetnje smrću. 763 00:56:55,108 --> 00:56:59,108 - Ne mogu to čuti! - Smirite se, gospodine Fontaine. 764 00:56:59,317 --> 00:57:02,858 To je njegova riječ samo protiv moje? 765 00:57:03,067 --> 00:57:05,608 Jedinstveno? odgovori mi! 766 00:57:05,817 --> 00:57:07,858 Čuvaj svoju snagu. 767 00:57:08,483 --> 00:57:12,067 pitat ću da te smjeste u pritvor 768 00:57:12,275 --> 00:57:14,525 iz članka 144. Zakonika 769 00:57:14,733 --> 00:57:18,067 kako bi se izbjeglo svaki pritisak na svjedoke. 770 00:57:18,275 --> 00:57:22,233 Moja žena je ovisna, Ne mogu je ostaviti. 771 00:57:22,442 --> 00:57:25,192 Imam tvrtku, timove. 772 00:57:25,400 --> 00:57:27,900 Nitko nije nezamjenjiv. 773 00:57:29,358 --> 00:57:30,983 Jeste li zadovoljni? 774 00:57:31,192 --> 00:57:34,983 Imate li zapažanje po ovoj uputi? 775 00:57:35,192 --> 00:57:37,233 Nema zapažanja. 776 00:57:37,442 --> 00:57:41,817 Ali ti si imao svoju ideju prije nego što uđemo. 777 00:57:42,025 --> 00:57:46,233 Njegovi odgovori nisu promijenio mišljenje, naprotiv. 778 00:57:50,358 --> 00:57:51,483 ovuda. 779 00:58:01,400 --> 00:58:02,858 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 780 00:58:03,067 --> 00:58:04,733 Ime, ime? 781 00:58:04,942 --> 00:58:07,608 - Fontaine, Gilles. - Datum rođenja? 782 00:58:30,733 --> 00:58:33,525 Možete zadržati savez. 783 00:58:34,317 --> 00:58:36,067 Uzmi paket. 784 00:58:48,067 --> 00:58:49,650 S lijeve strane, ćelija 3. 785 00:59:12,400 --> 00:59:16,025 - To nije palača. - Ali puno jeftinije. 786 00:59:16,233 --> 00:59:17,567 o da 787 00:59:30,858 --> 00:59:35,692 Trebalo mi je predugo, ali da dodam ovo: 788 00:59:35,900 --> 00:59:38,900 sat fugit stat sok. 789 00:59:39,108 --> 00:59:43,400 Drugim riječima: sat prolazi, pravo ostaje. 790 00:59:43,608 --> 00:59:48,442 U vremenu kada informacije trenutni društveni mediji... 791 00:59:51,317 --> 00:59:53,650 Vidimo se kasnije? 792 00:59:53,858 --> 00:59:55,775 Da, vidimo se kasnije. 793 00:59:56,692 --> 00:59:59,567 - Maître Poupard. - Gospodar Albacore. 794 01:00:02,233 --> 01:00:04,067 - Sve je u redu? - DOBRO. 795 01:00:04,275 --> 01:00:08,858 Jeste li mogli vidjeti vrt? On je doista izniman. 796 01:00:09,067 --> 01:00:10,650 Iznimna. 797 01:00:12,483 --> 01:00:16,025 Imam poruku na pozornost gospođe Jacquin. 798 01:00:16,233 --> 01:00:21,108 To ćete govoriti svaki dan da gospodin Fontaine ide u zatvor 799 01:00:21,317 --> 01:00:25,692 oduzima ga od astronomskog zbroja pita ga ona. 800 01:00:25,900 --> 01:00:28,067 - Je li ovo zagonetka? - Ne. 801 01:00:28,275 --> 01:00:33,192 Vaš klijent će razumjeti. I još nešto što pokušavam dobiti 802 01:00:33,400 --> 01:00:37,942 izuzeće suca Madeca i trebam preporuke 803 01:00:38,150 --> 01:00:41,108 - njegove neumoljivosti. - Kakav izvještaj 804 01:00:41,317 --> 01:00:45,650 - s gospođicom Jacquin? - Novinari bi to čuli. 805 01:00:46,775 --> 01:00:50,067 Zašto bi gospođa Jacquin pristala na ovo? 806 01:00:51,692 --> 01:00:56,067 [pljesak] 807 01:00:56,275 --> 01:00:59,650 Ako ona ne želi, nema dogovora. 808 01:00:59,858 --> 01:01:02,650 Nema pjevačice, nema ucjene. 809 01:01:02,858 --> 01:01:04,025 vidite li 810 01:01:05,983 --> 01:01:08,358 - Mala šalica? - Oh... 811 01:01:08,567 --> 01:01:09,983 bez ceremonije. 812 01:01:12,692 --> 01:01:15,650 U pravu si, to su gluposti. 813 01:01:16,567 --> 01:01:17,817 Ako se slažemo, 814 01:01:18,025 --> 01:01:21,608 Natjerat ću te da držiš slučaj Cristal Roederer. 815 01:01:21,817 --> 01:01:26,525 "Natjerat ću te da držiš..." Trebao bi biti napunjen. 816 01:01:27,150 --> 01:01:30,192 Nedostaje ti napudrana perika. 817 01:01:44,233 --> 01:01:46,942 Gospodine tužioče, lijep govor. 818 01:01:47,150 --> 01:01:49,817 - Vrlo dirljivo. - Posebno za mene. 819 01:01:50,025 --> 01:01:52,067 Za godinu dana sam ja na redu. 820 01:01:52,275 --> 01:01:55,692 Da, majstore, 67 godina, pada sjekira. 821 01:01:56,567 --> 01:02:00,358 Soulignac se pobrinuo lijepu malu mirovinu. 822 01:02:00,567 --> 01:02:02,817 - Ah dobro? - Ne znaš? 823 01:02:03,025 --> 01:02:07,275 Ne znam kakve smicalice i za koje usluge, 824 01:02:07,483 --> 01:02:12,025 ide u Dominikansku Republiku nadzirati novi Kazneni zakon. 825 01:02:12,233 --> 01:02:14,317 - Ah dobro? - Soulignac... 826 01:02:14,650 --> 01:02:16,275 Nije loša igra, zar ne? 827 01:02:16,483 --> 01:02:19,608 Ništa slično u perspektivi za vas? 828 01:02:19,817 --> 01:02:23,108 Pa, da budem iskren, imam 2 ili 3 traga. 829 01:02:23,317 --> 01:02:26,442 - Uspostavljam kontakte. - Razumijem. 830 01:02:27,442 --> 01:02:29,400 Možda imam ideju. 831 01:02:31,817 --> 01:02:34,400 - Napomena, ne tražim ništa. - Ne, ne. 832 01:02:34,608 --> 01:02:35,900 Salon A. 833 01:02:50,442 --> 01:02:52,192 - Jesi li dobro? - kako si 834 01:02:52,733 --> 01:02:57,650 Trebaš odjeću, hrana, toaletni pribor? 835 01:02:57,858 --> 01:02:59,442 Ne, sve je u redu. 836 01:02:59,775 --> 01:03:01,733 Hoćeš liječnika? 837 01:03:02,858 --> 01:03:04,025 Za što? 838 01:03:04,233 --> 01:03:06,483 Izgledaš hladno. 839 01:03:06,692 --> 01:03:10,317 Hladno mi je, hladno je. Ali ništa ozbiljno. 840 01:03:10,650 --> 01:03:15,650 Podnio sam zahtjev za puštanje pod sudskim nadzorom. 841 01:03:16,358 --> 01:03:17,858 Trebalo bi raditi. 842 01:03:18,067 --> 01:03:20,608 Upoznao sam Maîtrea Pouparda. 843 01:03:20,817 --> 01:03:25,400 majstore Poupard, ona je odvjetnica madame Jacquin. 844 01:03:25,608 --> 01:03:29,233 Ona je inteligentna. Nosit ćemo ga gdje god želimo. 845 01:03:29,442 --> 01:03:30,483 Sjajno. 846 01:03:32,483 --> 01:03:35,400 Duboko u sebi, nije me briga za sve to. 847 01:03:36,233 --> 01:03:37,775 Sretan sam ovdje. 848 01:03:38,608 --> 01:03:42,067 Bio sam na ringišpilu koja se okretala, okretala. 849 01:03:42,775 --> 01:03:47,317 Sve naglo prestaje. Mirno je, neobično mirno. 850 01:03:47,525 --> 01:03:52,983 G. Fontaine, borit ćete se, nastavite svoje aktivnosti 851 01:03:53,192 --> 01:03:56,233 a ti ćeš pokazati svoju nevinost. 852 01:03:57,692 --> 01:04:02,150 - Trebam li se vratiti na vožnju? - Plaćen sam da te napravim 853 01:04:02,358 --> 01:04:06,358 izaći iz zatvora. Nije me briga što radiš. 854 01:04:07,025 --> 01:04:11,858 Upoznao sam tužitelja Simoneta, odgovorni za naše poslovanje. 855 01:04:12,067 --> 01:04:17,358 Želio bi imati bazu za svoje stare dane. 856 01:04:18,067 --> 01:04:21,817 Plaćena ostavna točka, očito, dobro plaćeno. 857 01:04:22,567 --> 01:04:24,733 Kako se to mene tiče? 858 01:04:24,942 --> 01:04:27,650 Ništa, ništa, razmislite o tome. 859 01:04:31,733 --> 01:04:34,942 mogu te pitati prijateljska usluga? 860 01:04:35,150 --> 01:04:37,983 Ne, nismo prijatelji. 861 01:04:38,192 --> 01:04:42,608 - Ti si moj klijent. - Albacore, zaboravimo prijateljstvo. 862 01:04:42,817 --> 01:04:46,317 Htio sam da nosiš pismo Nancy. 863 01:04:46,525 --> 01:04:50,442 - Ne možete komunicirati. - Upravo tako. 864 01:04:50,650 --> 01:04:54,775 Nije osobito herojski. I ako može 865 01:04:54,983 --> 01:04:58,650 smiri te, To je dio paketa. 866 01:05:04,483 --> 01:05:09,067 Jesi li na večeri sa mnom? Možda će nam se Jérémie pridružiti. 867 01:05:09,275 --> 01:05:12,275 Planirao sam se večeras vratiti u Pariz. 868 01:05:12,483 --> 01:05:15,067 Večeras ili sutra, nije važno. 869 01:05:17,400 --> 01:05:20,858 Ah, ostavi to. Moram sama stići. 870 01:05:29,317 --> 01:05:31,483 Jeremy je poput mačke. 871 01:05:31,692 --> 01:05:34,608 Provlači se, dolazi i odlazi, nestaje. 872 01:05:35,358 --> 01:05:38,775 Grebe po vratima kad mu dosadi smrznuta hrana 873 01:05:38,983 --> 01:05:43,567 ili kad je otkačen od strane njegove djevojke ili dečka. 874 01:05:43,775 --> 01:05:45,983 Oba, vjerojatno. 875 01:05:49,733 --> 01:05:51,525 Hvala ti, Pascal. 876 01:05:55,233 --> 01:05:58,400 Jeste li bili ovlašteni da mi da pismo? 877 01:06:00,358 --> 01:06:03,650 S regulatornog gledišta, ne. 878 01:06:03,858 --> 01:06:07,775 On je zabranjen da vas kontaktiram. 879 01:06:08,817 --> 01:06:12,067 Uvjerio te je prekršiti zakon? 880 01:06:13,650 --> 01:06:16,942 osjetio sam ne mogavši mu to odbiti. 881 01:06:17,442 --> 01:06:20,025 Nije ti ostavio izbora. 882 01:06:20,567 --> 01:06:25,483 Gilles vas dobro zna voditi kamo nisi htio ići. 883 01:06:25,692 --> 01:06:29,233 To je jedina stvar što ga nastavlja zabavljati. 884 01:06:29,400 --> 01:06:32,858 Diktirajte svoju volju, nametnite pravila. 885 01:06:33,692 --> 01:06:38,150 Lukav je i uporan. Dugo je potrebno čitati njegovu igru. 886 01:06:38,358 --> 01:06:40,900 Ti ga poznaješ bolje od mene. 887 01:06:41,108 --> 01:06:43,192 Da, poznajem ga jako dobro. 888 01:06:44,983 --> 01:06:47,192 Upoznali smo se kad smo imali 17 godina. 889 01:06:49,900 --> 01:06:54,317 Iste smo večeri bili u krevetu. Navikli smo jedno na drugo. 890 01:06:55,983 --> 01:06:59,775 A ja ovdje govorim o našem životu sa svojim odvjetnikom. 891 01:07:00,442 --> 01:07:02,983 To je ono na što je htio. 892 01:07:03,858 --> 01:07:06,108 Ja se ne razvodim. 893 01:07:11,108 --> 01:07:14,900 - Napravit ću nekoliko koraka. - Kako želite. 894 01:07:20,067 --> 01:07:22,067 Brinuti. 895 01:07:22,275 --> 01:07:25,900 Nemam tu reputaciju biti nježan. 896 01:07:27,025 --> 01:07:28,150 Točno. 897 01:07:29,858 --> 01:07:32,358 Ti si zanimljiv plijen. 898 01:08:32,692 --> 01:08:33,817 Dobra večer. 899 01:08:33,982 --> 01:08:35,232 Dobra večer. 900 01:08:39,317 --> 01:08:42,275 sta to radis Hodaš li uokolo? 901 01:08:43,107 --> 01:08:45,775 Čekali smo te cijelu večer. 902 01:08:45,982 --> 01:08:47,857 Bilo mi je dobro samoj. 903 01:08:50,775 --> 01:08:54,317 - Hoćeš li nešto popiti? - Zašto ne? 904 01:09:06,107 --> 01:09:08,857 To je sve što imam. Želiš li moj dio? 905 01:09:09,067 --> 01:09:12,357 - Nisam zarazna. - Šalica je u redu. 906 01:09:12,692 --> 01:09:13,732 HVALA. 907 01:09:20,732 --> 01:09:21,732 HVALA. 908 01:09:25,692 --> 01:09:27,857 Mogu izvući stolicu. 909 01:09:28,192 --> 01:09:29,857 Ja ću sjediti tamo. 910 01:09:37,317 --> 01:09:38,982 koliko imas godina 911 01:09:39,192 --> 01:09:40,442 star 30 godina. 912 01:09:43,192 --> 01:09:46,025 imam 30 godina a ja još ništa nisam napravio. 913 01:09:46,232 --> 01:09:49,857 bilo mi je zabavno, ne možemo to reći. 914 01:09:50,857 --> 01:09:52,400 Za ostalo... 915 01:09:55,442 --> 01:09:56,817 Ti si mlada. 916 01:09:57,025 --> 01:10:00,150 imaš posao, neovisni ste. 917 01:10:02,275 --> 01:10:05,025 Ne, milje, nije neovisno. 918 01:10:05,233 --> 01:10:06,442 Minion? 919 01:10:07,317 --> 01:10:08,817 Da, lakej. 920 01:10:11,442 --> 01:10:14,442 Imam nešto drugo na umu, želim... 921 01:10:20,025 --> 01:10:21,942 Što? Skinuti se? 922 01:10:23,983 --> 01:10:25,067 Tako. 923 01:10:34,150 --> 01:10:35,733 Postoji nešto što... 924 01:10:37,525 --> 01:10:40,525 Ne mogu objasniti, to je... 925 01:10:41,108 --> 01:10:42,442 Što je? 926 01:10:44,775 --> 01:10:50,400 Ovo je... što radiš gubiti vrijeme sa mnom? 927 01:10:52,108 --> 01:10:54,400 Ne gubim vrijeme uzalud. 928 01:11:00,733 --> 01:11:06,025 Ipak, morate često mnogo zanimljiviji ljudi. 929 01:11:07,650 --> 01:11:10,192 Ne, ne družim se s puno ljudi. 930 01:11:11,942 --> 01:11:16,067 Možemo čak reći da... ne vidim nikoga. 931 01:11:17,608 --> 01:11:18,858 Napokon, ja... 932 01:11:19,067 --> 01:11:21,817 Osim mog rada, očito. 933 01:11:22,442 --> 01:11:25,192 - Imaš li prijatelja? - Prijatelji? 934 01:11:27,108 --> 01:11:29,608 Ne, ne, nemam prijatelja, ne. 935 01:11:30,650 --> 01:11:32,317 To nije zabavno. 936 01:11:33,650 --> 01:11:34,942 Ne razmišljam o tome. 937 01:11:40,400 --> 01:11:45,400 Sutra će biti sjajno. Šteta što se vraćaš u Pariz. 938 01:12:25,608 --> 01:12:29,567 Gospodine državni odvjetnik, Moram razgovarati s tobom. 939 01:12:29,775 --> 01:12:32,150 - Nemam puno vremena. - Jedna minuta. 940 01:12:32,358 --> 01:12:36,025 - Jeste li čitali novine? - Da, brzo. 941 01:12:36,233 --> 01:12:40,983 Gospođa Jacquin ima potpunu slobodu pristupa u uredu suca Madeca. 942 01:12:41,817 --> 01:12:45,233 On to prima izvan svog posla. 943 01:12:45,442 --> 01:12:49,317 Što znači, bez prisustva službenika. 944 01:12:49,525 --> 01:12:51,400 Jako sam iznenađen. 945 01:12:51,608 --> 01:12:55,942 Gospođa Jacquin je puna hvale prema sucu Madecu. 946 01:12:56,108 --> 01:12:57,400 Slušaj ovo. 947 01:12:57,608 --> 01:13:02,275 “Nikad ne bih mogao zamisliti da sudac sluša na ovaj način. 948 01:13:02,483 --> 01:13:06,108 Shvatio sam da je na mojoj strani." 949 01:13:06,317 --> 01:13:09,233 Učitelju, očekuje me. 950 01:13:09,442 --> 01:13:13,150 - Htjela sam te obavijestiti. - To je to. 951 01:13:14,317 --> 01:13:16,775 Ah, gospodine tužitelju, oprostite. 952 01:13:17,442 --> 01:13:22,108 Znate čavrljanje drugi put, na koktelu, 953 01:13:22,317 --> 01:13:24,483 o svojoj mirovini? 954 01:13:24,692 --> 01:13:28,942 mislim da imam... Mogu razmotriti mogućnost. 955 01:13:29,150 --> 01:13:31,233 Učinit ću ti to brzo. 956 01:13:31,442 --> 01:13:36,567 [policijska sirena] 957 01:13:54,858 --> 01:13:56,483 Je li to obavezno? 958 01:14:01,900 --> 01:14:05,067 - Joj! - Hajde, naprijed, gospodine, naprijed. 959 01:14:05,275 --> 01:14:07,317 - [laje] - Nije u redu, zar ne? 960 01:14:07,525 --> 01:14:10,025 Tretiraš me kao psa. 961 01:14:11,400 --> 01:14:12,525 Gospoda. 962 01:14:22,817 --> 01:14:25,650 Hoćemo li vježbati? Koja je moja uloga? 963 01:14:25,858 --> 01:14:28,858 Nema potrebe, to je tiha uloga. 964 01:14:30,192 --> 01:14:32,567 Sjesti. Imamo 2 minute. 965 01:14:34,525 --> 01:14:36,608 Kad uđeš, 966 01:14:36,817 --> 01:14:41,067 skinut ćemo ti lisice, super je važno. 967 01:14:41,275 --> 01:14:46,400 Želim da sudac, gospođo Barbin, imajte ovo urezano u svoje sjećanje: 968 01:14:46,608 --> 01:14:50,317 jedan od naših najvećih biznismeni s lisicama na rukama. 969 01:14:51,442 --> 01:14:52,442 I onda? 970 01:14:52,650 --> 01:14:56,192 Pustio si me da to učinim. Ne interveniraš. 971 01:14:56,400 --> 01:14:57,775 Ne miješaj se. 972 01:14:58,400 --> 01:15:02,442 Čak i tiho, mislit će da kažeš previše. 973 01:15:02,650 --> 01:15:03,900 U redu. 974 01:15:13,067 --> 01:15:15,817 DOBRO. Privedite optuženika. 975 01:15:34,150 --> 01:15:35,150 PA? 976 01:15:41,775 --> 01:15:44,525 Gospodine, recite svoje ime, 977 01:15:44,733 --> 01:15:46,192 ime, dob i kvaliteta. 978 01:15:47,442 --> 01:15:50,150 Fontana Gilles, 54 godine, poslovni voditelj. 979 01:15:50,817 --> 01:15:52,775 Možete sjesti. 980 01:15:54,942 --> 01:15:58,400 Ispitujemo zahtjev za puštanje na slobodu 981 01:15:58,608 --> 01:16:00,775 predstavio vaš odvjetnik. 982 01:16:02,442 --> 01:16:06,192 - Gospodaru, slušamo te. - Gospođo predsjednice, 983 01:16:06,400 --> 01:16:10,525 ne osjećam potreba za izjašnjavanjem. 984 01:16:10,733 --> 01:16:11,942 Oh? 985 01:16:12,150 --> 01:16:15,233 Nemaš što reći za obranu? 986 01:16:15,442 --> 01:16:16,525 Ništa. 987 01:16:16,733 --> 01:16:19,483 Ništa što već ne znate. 988 01:16:20,317 --> 01:16:21,858 otkrila je gospođa Jacquin 989 01:16:22,067 --> 01:16:25,858 u intervjuu u nedjeljnom dnevniku... 990 01:16:26,067 --> 01:16:27,608 citirat ću. 991 01:16:27,817 --> 01:16:33,108 Da je imala vezu privilegiran kod suca Madeca. 992 01:16:33,567 --> 01:16:36,692 Čak je dodala: „Mislim da sudac 993 01:16:36,900 --> 01:16:38,733 je na mojoj strani." 994 01:16:39,483 --> 01:16:42,233 Njemu prepuštam odgovornost. 995 01:16:44,858 --> 01:16:48,858 Ali sudac Madec nije na strani mog klijenta. 996 01:16:49,067 --> 01:16:52,817 On je zatvoren gotovo tjedan dana. 997 01:16:53,025 --> 01:16:55,358 Tražim njegovo oslobađanje 998 01:16:55,567 --> 01:16:59,567 i obavještavam sud da sam podnio zahtjev 999 01:16:59,775 --> 01:17:02,608 kako bi se poništio postupak. 1000 01:17:02,817 --> 01:17:05,358 To bi bilo sve, gospođo predsjednice. 1001 01:17:06,692 --> 01:17:08,608 G. Fontaine, nešto 1002 01:17:08,817 --> 01:17:09,983 dodati? 1003 01:17:11,567 --> 01:17:14,775 Ništa, gospođo predsjednice, ili toliko stvari. 1004 01:17:15,192 --> 01:17:17,900 Sud se neće zadovoljiti ničim. 1005 01:17:18,108 --> 01:17:22,733 Možete ponovno sjesti. Gospodine glavni državni odvjetnik, za vas. 1006 01:17:22,942 --> 01:17:26,900 gospođo predsjednice, dame i gospodo suci, 1007 01:17:27,108 --> 01:17:31,150 sve ovo pokazuje jasno da pravda 1008 01:17:31,358 --> 01:17:34,817 potrebe prije svega spokoja i daljine. 1009 01:17:35,025 --> 01:17:37,108 Ograničit ću se na napomenu 1010 01:17:37,317 --> 01:17:41,442 da u ovoj datoteci, nedostajalo je oboje. 1011 01:17:43,025 --> 01:17:46,983 Pripast će sudu, s obzirom na iznesene činjenice, 1012 01:17:47,192 --> 01:17:50,692 donijeti odluku koji mu se čini prikladnim. 1013 01:17:50,900 --> 01:17:53,275 Vjerujem njegovoj mudrosti. 1014 01:18:12,400 --> 01:18:14,317 Hvala, hvala, hvala. 1015 01:18:14,525 --> 01:18:16,692 Hvala vam puno, hvala 1016 01:18:16,900 --> 01:18:19,733 za vaše poruke, vašu odanost. 1017 01:18:19,942 --> 01:18:22,983 Vratio sam se, sretan sam. 1018 01:18:24,192 --> 01:18:28,650 Nekoliko riječi za Nancy, moja žena, koja je bila vrijedna divljenja. 1019 01:18:28,858 --> 01:18:33,108 Vi, moji suradnici, na solidarnosti, hvala, 1020 01:18:33,317 --> 01:18:35,525 i najveći odvjetnik u zemlji 1021 01:18:35,733 --> 01:18:39,067 koji me upoznao s svijet zatvora, 1022 01:18:39,275 --> 01:18:41,983 iskustvo koje neću zaboraviti. 1023 01:18:43,692 --> 01:18:45,233 Malo pića? 1024 01:18:45,442 --> 01:18:49,108 [svi] Da, naravno, sa zadovoljstvom. 1025 01:18:49,317 --> 01:18:50,608 Da, halo? 1026 01:18:50,817 --> 01:18:53,858 Gospođo Bazouma, što se događa? 1027 01:18:55,358 --> 01:18:57,067 U hitnoj? 1028 01:19:39,025 --> 01:19:40,608 tata? 1029 01:19:42,942 --> 01:19:45,150 Tata, vidiš li me? 1030 01:19:45,358 --> 01:19:46,692 čuješ li me 1031 01:19:47,108 --> 01:19:48,192 kako si 1032 01:19:48,692 --> 01:19:50,150 tata? 1033 01:19:52,150 --> 01:19:53,192 tata? 1034 01:19:54,067 --> 01:19:55,233 Ja sam. 1035 01:19:55,442 --> 01:19:57,108 ovdje sam 1036 01:19:57,817 --> 01:19:58,983 tata? 1037 01:20:06,900 --> 01:20:08,067 [kucamo] 1038 01:20:08,775 --> 01:20:10,525 Da? Uđi. 1039 01:20:33,108 --> 01:20:34,900 Moj otac je bio sudski izvršitelj 1040 01:20:35,108 --> 01:20:37,483 u gradskoj vijećnici Pariza. 1041 01:20:39,567 --> 01:20:44,483 Vozio se prigradskim vlakom, sa svojim otrcanim odijelom 1042 01:20:44,692 --> 01:20:46,733 i njegove probušene cipele. 1043 01:20:48,275 --> 01:20:53,192 Kad je stigao, obukao se njegov sako, njegova bijela košulja, 1044 01:20:53,400 --> 01:20:55,525 njegove lakirane cipele. 1045 01:20:57,442 --> 01:20:59,817 I... srebrni lanac. 1046 01:21:03,067 --> 01:21:07,025 On je izvršio svoj zadatak s velikom ozbiljnošću. 1047 01:21:08,275 --> 01:21:09,567 Dostojanstvo. 1048 01:21:12,317 --> 01:21:17,692 Otvorio je vrata ljudima smatrati važnim. 1049 01:21:20,525 --> 01:21:22,942 Ali znao je za njih... 1050 01:21:23,942 --> 01:21:25,400 njihova vulgarnost, 1051 01:21:26,900 --> 01:21:30,858 njihovu besramnost, njihovu strašnu oholost. 1052 01:21:32,150 --> 01:21:34,942 Kao rezultat toga, moj otac je postao... 1053 01:21:35,650 --> 01:21:38,775 ogorčen, uskogrudan starac. 1054 01:21:41,983 --> 01:21:44,400 Među nama je bio rat. 1055 01:21:50,150 --> 01:21:54,483 Odrastao sam u stanu u Colombesu, dvosoban stan. 1056 01:21:54,692 --> 01:21:58,025 Tu su bili... toaleti na odmorištu. 1057 01:22:01,067 --> 01:22:04,275 Do svoje 15. godine spavala sam u krevetu 1058 01:22:05,317 --> 01:22:08,275 manje od 1 m od kuće mojih roditelja. 1059 01:22:13,442 --> 01:22:15,150 Tuzno djetinjstvo... 1060 01:22:16,317 --> 01:22:17,650 tužno... 1061 01:22:18,817 --> 01:22:20,900 i smrdljiva. 1062 01:22:23,692 --> 01:22:25,483 Ali ne žalim. 1063 01:22:28,192 --> 01:22:31,483 Kakav teret, bre sretno djetinjstvo! 1064 01:22:35,150 --> 01:22:39,442 Ja... uh... mislio sam da ćeš biti gladan. 1065 01:22:40,525 --> 01:22:41,608 HVALA. 1066 01:22:44,358 --> 01:22:45,775 izgledaš dobro 1067 01:22:46,275 --> 01:22:47,317 Ah dobro? 1068 01:22:48,275 --> 01:22:51,858 ne znam Smatram da si drugačiji. 1069 01:22:53,150 --> 01:22:54,692 Smatram te mirnim. 1070 01:22:55,108 --> 01:22:56,192 Ah dobro. 1071 01:22:59,567 --> 01:23:02,733 - Daj, bacit ću. - Ne, ne, ne. 1072 01:23:07,900 --> 01:23:10,275 Sinoć sam imao Vaneckera. 1073 01:23:11,983 --> 01:23:15,942 - Ima prijedloge. - Ne želim više čuti 1074 01:23:16,150 --> 01:23:19,275 od Vaneckera. Gotovo, Vanecker. 1075 01:23:25,858 --> 01:23:27,192 Dođite, gospodine. 1076 01:23:28,608 --> 01:23:29,900 Tvoj tata... 1077 01:23:31,400 --> 01:23:32,442 Gotovo je. 1078 01:23:35,858 --> 01:23:38,442 On je spavao. Nije patio. 1079 01:23:40,692 --> 01:23:42,358 Što ti znaš o tome? 1080 01:23:43,900 --> 01:23:45,233 Oprostite. 1081 01:23:50,358 --> 01:23:52,150 Idete li sa mnom? 1082 01:24:49,025 --> 01:24:52,233 Mogu provesti neko vrijeme s tobom. 1083 01:24:52,442 --> 01:24:54,692 Bit će sve u redu, hvala. 1084 01:24:57,900 --> 01:25:00,983 Hvala što ste došli, to me jako dira. 1085 01:25:01,192 --> 01:25:03,692 Normalan. Morate biti testirani. 1086 01:25:03,900 --> 01:25:06,150 Trebala bi se oporaviti. 1087 01:25:06,358 --> 01:25:09,192 Ako želite doći u Villu Caprice, 1088 01:25:09,400 --> 01:25:13,192 Nancy bi bila oduševljena. Možeš se voziti čamcem. 1089 01:25:13,400 --> 01:25:16,692 Jeremy bi bio tamo. Učite vrlo brzo. 1090 01:25:17,400 --> 01:25:20,817 Možda, da. Hvala, hvala tisuću puta. 1091 01:25:21,025 --> 01:25:22,275 Moje zadovoljstvo. 1092 01:26:40,192 --> 01:26:42,400 Što radiš večeras? 1093 01:26:42,608 --> 01:26:44,608 Idem se družiti u gradu. 1094 01:26:44,817 --> 01:26:45,983 Ah dobro? 1095 01:26:47,692 --> 01:26:49,483 On je mojih godina. 1096 01:26:49,692 --> 01:26:52,567 Nitko ne kaže drugačije. 1097 01:27:27,192 --> 01:27:28,400 Ah, majstore. 1098 01:27:29,858 --> 01:27:33,983 Predstavljam vam majstora Germona, moj odvjetnik i moj prijatelj. 1099 01:27:34,192 --> 01:27:37,358 Astrid i Aurélien. predstavljam vam 1100 01:27:37,567 --> 01:27:39,942 drugi prijatelji. Majstor Germon. 1101 01:27:43,067 --> 01:27:46,733 Svi znaju majstora Germona. 1102 01:27:46,942 --> 01:27:49,025 - Oduševljen. - Prijatelji. 1103 01:27:49,233 --> 01:27:54,192 Maître Germon, jedan od odvjetnika najstrašniji u Francuskoj. 1104 01:27:54,400 --> 01:27:56,025 Ne varam li se? 1105 01:27:56,233 --> 01:28:00,108 - To nema puno značenja. - Ima. 1106 01:28:00,483 --> 01:28:01,942 dođi 1107 01:28:03,608 --> 01:28:05,858 Christian Vanecker. Ali ti 1108 01:28:06,067 --> 01:28:08,858 - znaš. - Sviđa mi se gospodin Albacore. 1109 01:28:09,025 --> 01:28:11,817 On je težak čovjek, ali čovjek... 1110 01:28:12,608 --> 01:28:13,942 Lojalan. 1111 01:28:14,275 --> 01:28:15,233 Tako. 1112 01:28:17,025 --> 01:28:18,067 ja mogu 1113 01:28:18,275 --> 01:28:20,192 - razgovarati s tobom? - Naravno. 1114 01:28:20,400 --> 01:28:23,942 Vidimo se kasnije, majstore. Možemo razgovarati. 1115 01:28:24,150 --> 01:28:26,942 Nemoj mi reći da je to slučajnost. 1116 01:28:27,400 --> 01:28:28,817 Ja to ne kažem. 1117 01:28:29,317 --> 01:28:32,775 Vi pregovarajte o stvari koja me zanima. 1118 01:28:32,983 --> 01:28:34,108 Ništa se ne pomiče naprijed. 1119 01:28:34,317 --> 01:28:38,817 Zalažem se za zbližavanje. To je prilika, zar ne? 1120 01:28:39,025 --> 01:28:41,900 Ne, to se zove manipulacija. 1121 01:28:42,108 --> 01:28:47,233 Pitao sam se tjednima Vanecker na svoje suradnike. 1122 01:28:47,442 --> 01:28:52,192 I učim da Vanecker je tvoj posrednik, to je ludo. 1123 01:28:52,400 --> 01:28:54,192 Nemojte se pregrijavati. 1124 01:28:54,400 --> 01:28:58,900 Djeca Perrin su gubitnici. Uvreda za njihova oca. 1125 01:28:59,108 --> 01:29:00,817 Bez tvog savjeta, 1126 01:29:01,025 --> 01:29:02,858 prodali bi. 1127 01:29:03,067 --> 01:29:06,442 - Bio si brava, ti skoči. - Pažnja. 1128 01:29:06,650 --> 01:29:10,150 Moji kupci vjeruju, Ja ih ne izdajem. 1129 01:29:10,317 --> 01:29:12,400 - [Fontaine se nasmije] - Misliš 1130 01:29:12,608 --> 01:29:16,775 da imam nešto zajebavati njihovog stanja uma? 1131 01:29:16,983 --> 01:29:19,567 Da te podsjetim na tvoje naknade? 1132 01:29:19,775 --> 01:29:23,608 Koštaš 10 godina plaće moje desne ruke. 1133 01:29:23,817 --> 01:29:28,317 Svađao sam se kad smo razgovarali predmet u autu? 1134 01:29:28,525 --> 01:29:32,692 - Ti si taj koji je pregovarao. - Bilo te je sram. 1135 01:29:32,900 --> 01:29:36,983 Sramota od ekstravagantnih iznosa da ništa ne opravdava. 1136 01:29:37,192 --> 01:29:38,983 Nemate rizika. 1137 01:29:39,192 --> 01:29:42,483 Ako zeznete, kupac plaća. 1138 01:29:42,692 --> 01:29:44,817 U zatvoru sam proveo 8 dana. 1139 01:29:45,025 --> 01:29:50,067 - Ti ne znaš moj posao. - Tvoja moć je iluzija. 1140 01:29:50,275 --> 01:29:54,692 Ne plaćamo te, kupujemo te. Izgled. 1141 01:29:57,567 --> 01:29:58,942 Nismo loši. 1142 01:30:00,775 --> 01:30:03,108 To ne utječe na naše prijateljstvo. 1143 01:30:04,108 --> 01:30:08,608 upoznali smo se, nešto se dogodilo. 1144 01:30:08,817 --> 01:30:13,067 povjerio sam ti stvari koje nikad nisam rekao. 1145 01:30:13,275 --> 01:30:14,733 Slušao si me. 1146 01:30:14,942 --> 01:30:19,692 Izgleda kao prijateljstvo. Vrlo sam osjetljiva na prijateljstvo. 1147 01:30:19,900 --> 01:30:23,192 ja nisam tvoj prijatelj, nikad neću biti. 1148 01:30:23,400 --> 01:30:25,650 ne govori to 1149 01:30:27,192 --> 01:30:30,733 Idi obuci se, večerat ćemo za četvrt sata. 1150 01:30:32,817 --> 01:30:36,358 Večera za 1/4 sata, dame i gospodo. 1151 01:30:36,567 --> 01:30:37,942 Zadnje piće? 1152 01:30:40,442 --> 01:30:41,858 Hoćemo li se smiriti? 1153 01:30:50,900 --> 01:30:53,067 Brinemo se za goste. 1154 01:30:57,025 --> 01:31:00,942 svaka čast Ti si dio bande. 1155 01:31:01,483 --> 01:31:04,442 Nikad, nikad. 1156 01:31:04,650 --> 01:31:09,192 Prekasno. Regrutirali ste na silu. 1157 01:31:10,358 --> 01:31:11,775 Molim. 1158 01:31:12,858 --> 01:31:14,692 upozorio sam te. 1159 01:31:25,442 --> 01:31:27,150 Ubit ćeš se. 1160 01:31:27,358 --> 01:31:28,775 Pusti me. 1161 01:32:26,858 --> 01:32:28,400 ja sam lav, 1162 01:32:28,608 --> 01:32:31,233 pravi mesožder. 1163 01:32:31,442 --> 01:32:33,108 lav? 1164 01:32:33,317 --> 01:32:34,692 Očito. 1165 01:32:36,650 --> 01:32:37,692 jesi tu 1166 01:32:38,900 --> 01:32:42,358 - Željela sam te vidjeti. - Nisam na dužnosti. 1167 01:32:42,567 --> 01:32:43,983 Vidimo se sutra? 1168 01:32:44,192 --> 01:32:47,733 - Hoćemo li popiti piće? - Ti me sramotiš. 1169 01:32:47,942 --> 01:32:50,067 Kako ste došli ovdje? 1170 01:32:50,275 --> 01:32:52,150 Stopirao sam. 1171 01:32:52,358 --> 01:32:55,400 - Ti? - Je li on tvoj otac? Uvedite ga. 1172 01:32:55,608 --> 01:32:57,817 - Ti, šuti! - Ti se smiri. 1173 01:32:58,942 --> 01:33:01,858 Odlučila sam. ja idem 1174 01:33:02,067 --> 01:33:04,733 otići... brodom. 1175 01:33:04,942 --> 01:33:09,108 Ne znam, 6 mjeseci, za godinu dana. 1176 01:33:10,150 --> 01:33:13,025 Vrijeme je, ništa me ne drži. 1177 01:33:14,317 --> 01:33:17,108 Želiš li me pratiti? 1178 01:33:17,317 --> 01:33:19,192 To je tvoj posao. 1179 01:33:19,400 --> 01:33:20,567 Brodom? 1180 01:33:20,900 --> 01:33:21,942 Pa, da. 1181 01:33:22,150 --> 01:33:23,358 Koji brod? 1182 01:33:23,858 --> 01:33:27,775 Idem kupiti jedan. Pomoći ćeš mi u odabiru. 1183 01:33:27,983 --> 01:33:30,483 - Imam novca. - Pusti. 1184 01:33:30,692 --> 01:33:35,608 6 mjeseci s vama na brodu... Ne želim te povrijediti, ali... 1185 01:33:39,233 --> 01:33:41,358 Mislio sam da smo prijatelji. 1186 01:33:42,317 --> 01:33:43,942 Prijatelji? Oboje? 1187 01:33:45,733 --> 01:33:49,150 - Ti stvarno ništa ne razumiješ. - Razumio što? 1188 01:33:50,400 --> 01:33:52,692 Ti, ja, to je prijevara. 1189 01:33:54,400 --> 01:33:55,692 Smicalice? 1190 01:33:56,900 --> 01:33:58,525 Hoćeš crtež? 1191 01:33:59,400 --> 01:34:01,150 Ozbiljno si natekao. 1192 01:34:06,983 --> 01:34:08,442 Jadni stari... 1193 01:34:09,233 --> 01:34:11,025 Povrijedio si me. 1194 01:34:21,817 --> 01:34:23,817 Daj mi još jedno piće. 1195 01:35:28,317 --> 01:35:30,442 [motor se zaustavlja] 1196 01:38:00,775 --> 01:38:03,025 Trebam li pokupiti njegove stvari? 1197 01:38:04,150 --> 01:38:05,942 Njegov kofer, da ga spakiram? 1198 01:38:06,650 --> 01:38:08,192 Ne, ja ću se pobrinuti za to. 1199 01:43:08,650 --> 01:43:11,983 Titlovi: ECLAIR VandA