1
00:00:00,410 --> 00:00:01,597
<i>Sezonin e kaluar në "Vikings"...</i>

2
00:00:01,678 --> 00:00:04,066
Zotat ju dëshirojnë
për të pasur një të ardhme të madhe.

3
00:00:04,095 --> 00:00:06,282
Ai ka gjetur një mënyrë të re
për të lundruar në det.

4
00:00:06,337 --> 00:00:09,218
Qytete dhe qytete të mëdha,
dhe thesare,

5
00:00:09,319 --> 00:00:10,820
dhe një Zot të ri.

6
00:00:13,991 --> 00:00:16,526
- Pse nuk e vrave këtë?
- E ndaloj.

7
00:00:16,627 --> 00:00:19,228
Si mund ta ndalosh,
vëlla i vogël, jemi të barabartë.

8
00:00:19,329 --> 00:00:23,066
E kuptoni
se e gjithë kjo më përket mua.

9
00:00:23,167 --> 00:00:26,068
Në ëndrrat e mia,
ne jemi gjithmonë bashkë.

10
00:00:26,170 --> 00:00:29,104
- Çfarë bën një burrë?
- Ai kujdeset për familjen e tij.

11
00:00:29,151 --> 00:00:30,926
- Dhe?
- Ai lufton.

12
00:00:31,913 --> 00:00:35,863
www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w.
Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

13
00:00:35,913 --> 00:00:37,480
Përshëndetje, Earl Ragnar!

14
00:00:37,581 --> 00:00:38,881
Përshëndetje, Earl Ragnar!

15
00:00:38,982 --> 00:00:41,684
Si do të jemi ndonjëherë të barabartë tani,
vëllai im?

16
00:00:41,785 --> 00:00:43,352
Ne do të kemi më shumë anije për të shkuar në perëndim,

17
00:00:43,454 --> 00:00:45,813
sepse kjo është e ardhmja jonë.

18
00:00:47,791 --> 00:00:50,993
Pse perënditë më bënë Kont,
akoma të vras djalin tim?

19
00:00:51,094 --> 00:00:53,629
- Mund të kemi më shumë djem.
- Nuk e kemi provuar?

20
00:00:53,697 --> 00:00:55,231
Ragnar Lothbrok!

21
00:00:55,332 --> 00:00:57,400
Mbreti Horik, si mund të ndihmoj?

22
00:00:57,501 --> 00:00:59,702
Ka një Jarl në Gotaland,
Jarl Borg.

23
00:00:59,803 --> 00:01:01,471
Ai më kërcënon.

24
00:01:01,472 --> 00:01:02,672
A jeni ju emisarët
nga mbreti Horik?

25
00:01:02,773 --> 00:01:04,173
Po humbisni kohën tuaj.

26
00:01:04,241 --> 00:01:06,509
Është toka ime
dhe dua që të më kthehet.

27
00:01:06,610 --> 00:01:08,845
Mbreti Horik i kundërshton pretendimit tuaj.

28
00:01:08,946 --> 00:01:09,946
Jo!

29
00:01:09,980 --> 00:01:11,332
Unë do të vdes.

30
00:01:11,367 --> 00:01:14,417
Ju nuk do të vdisni.
Çfarë duan perënditë?

31
00:01:14,518 --> 00:01:16,752
Për të marrë diçka nga ju.

32
00:01:16,854 --> 00:01:18,454
Unë jam Princesha Aslaug,

33
00:01:18,522 --> 00:01:21,090
nëna ime ishte
mburoja Brunhilde.

34
00:01:21,158 --> 00:01:24,127
A t'i them Lagertës, gruas suaj?

35
00:01:24,228 --> 00:01:25,661
Nëse vërtet dëshiron të jesh një burrë i madh,

36
00:01:25,762 --> 00:01:27,728
keni nevojë për mua
aq sa kam nevoj per ty.

37
00:01:28,113 --> 00:01:30,227
Çfarë dëshiron vërtet?

38
00:01:30,234 --> 00:01:32,795
Vdekja e vëllait tuaj
dhe fillimi i famës suaj?

39
00:01:32,830 --> 00:01:35,233
Unë mbaj fëmijën tuaj.

40
00:01:45,048 --> 00:01:47,770
Unë do të luftoj me ju
kundër shqetësimit tim.

41
00:02:11,897 --> 00:02:15,839
__

42
00:02:18,582 --> 00:02:21,036
Nuk kam pasur asnjë mesazh
nga vëllai im,

43
00:02:22,586 --> 00:02:27,890
por unë ende besoj në zemrën time
se ai nuk do të më tradhtojë,

44
00:02:27,958 --> 00:02:30,660
sepse ai nuk ka arsye.

45
00:02:33,497 --> 00:02:36,566
Kush ka nevojë për një arsye për tradhtinë?

46
00:02:37,568 --> 00:02:40,803
Duhet menduar gjithmonë
më e keqja, Ragnar,

47
00:02:40,904 --> 00:02:43,673
edhe nga të afërmit tuaj.

48
00:02:43,774 --> 00:02:47,944
Në këtë mënyrë, ju shmangni shumë
zhgënjim në jetë.

49
00:03:50,707 --> 00:03:53,109
Aty është ai tradhtari.

50
00:03:54,378 --> 00:03:56,345
Kisha të drejtë, Ragnar.

51
00:03:56,446 --> 00:03:59,548
kisha te drejte.

52
00:04:16,216 --> 00:04:19,654
Sinkronizohet dhe korrigjohet nga Elderfel
www.addic7ed.com

53
00:04:21,538 --> 00:04:23,873
<i>d Më shumë, më jep më shumë d</i>

54
00:04:23,874 --> 00:04:26,842
<i>d Më jep më shumë d</i>

55
00:04:26,910 --> 00:04:31,496
<i>d Sikur të kisha një zemër
Mund të të dua d</i>

56
00:04:32,649 --> 00:04:36,585
<i>d Po të kisha një zë do të këndoja d</i>

57
00:04:38,353 --> 00:04:43,056
<i>d Pas natës kur zgjohem d</i>

58
00:04:43,593 --> 00:04:48,631
<i>d Unë do të shoh se çfarë do të sjellë nesër d</i>

59
00:04:49,633 --> 00:04:54,581
<i>d unë... unë... unë... d</i>

60
00:04:55,072 --> 00:04:59,442
<i>d Po të kisha një zë do të këndoja d</i>

61
00:05:17,494 --> 00:05:19,394
Kalorësi po afrohet!

62
00:05:31,341 --> 00:05:33,175
cfare deshironi?

63
00:05:33,276 --> 00:05:35,510
Unë jam këtu në emër
i Ragnar Lothbrok.

64
00:05:35,612 --> 00:05:38,647
Dua të flas me vëllain e tij.

65
00:05:39,950 --> 00:05:42,017
Pastaj fol.

66
00:05:44,153 --> 00:05:46,588
Rollo,

67
00:05:46,656 --> 00:05:49,591
unë dhe ti kemi luftuar shumë herë së bashku.

68
00:05:49,659 --> 00:05:52,527
Nuk mendoj se ke harruar.

69
00:05:52,629 --> 00:05:56,064
Unë të mendoj si vëlla...

70
00:05:56,165 --> 00:05:59,935
por atje është vëllai yt i vërtetë,

71
00:06:00,003 --> 00:06:02,871
mishin dhe gjakun tuaj.

72
00:06:02,972 --> 00:06:05,874
Jeni të sigurt që dëshironi të rrisni
sëpata jote kundër tij?

73
00:06:06,910 --> 00:06:09,278
Të ka dërguar Ragnar?

74
00:06:20,423 --> 00:06:23,425
Çfarë përgjigje t'i jap?

75
00:06:28,231 --> 00:06:31,233
Thuaj se do t'i përgjigjem
me gjak.

76
00:07:11,341 --> 00:07:12,774
Mburoja-mur!

77
00:07:16,546 --> 00:07:17,979
Mburoja-mur!

78
00:07:21,451 --> 00:07:23,251
Shtiza!

79
00:07:31,427 --> 00:07:33,232
Ngarkoni!

80
00:07:55,251 --> 00:07:57,986
Mbajeni murin!

81
00:08:28,651 --> 00:08:31,119
Vdekja juaj është në rrugën e saj!

82
00:10:08,484 --> 00:10:09,751
Floki!

83
00:11:51,520 --> 00:11:53,521
A është kjo ajo që dëshironi vërtet,
vëlla?

84
00:12:18,314 --> 00:12:21,116
Unë nuk mund të luftoj ty.

85
00:13:25,114 --> 00:13:28,049
Pa u mposhtur,

86
00:13:29,118 --> 00:13:32,187
jemi lodhur
të masakrës së të rinjve tanë.

87
00:13:32,288 --> 00:13:34,856
Pra, Jarl Borg,

88
00:13:34,957 --> 00:13:36,858
Unë ju ofroj...

89
00:13:36,959 --> 00:13:41,062
një e treta e fitimeve
nga tokat e diskutueshme.

90
00:13:41,130 --> 00:13:44,466
Nëse nuk vazhdoni
për të kundërshtuar pretendimin tim për të.

91
00:13:46,366 --> 00:13:50,572
Më mirë do të kthehesha duke luftuar,
sesa të marrë një drejtësi kaq të pakët.

92
00:13:56,085 --> 00:13:59,022
Pra, nuk do ta pranoni ofertën time të drejtë?

93
00:14:01,217 --> 00:14:03,017
Nr.

94
00:14:08,624 --> 00:14:12,867
Pse vazhdojmë të shikojmë nga brenda?

95
00:14:15,631 --> 00:14:17,632
Pse?!

96
00:14:18,934 --> 00:14:20,835
Pse zihemi me njëri-tjetrin

97
00:14:20,936 --> 00:14:24,472
për këtë pjesë apo atë copë toke?

98
00:14:24,573 --> 00:14:28,576
Pse nuk shikojmë nga jashtë
në Perëndim?

99
00:14:30,112 --> 00:14:33,381
Nëse do të bastisnim së bashku,

100
00:14:34,383 --> 00:14:39,153
nuk do të kishim nevojë të luftonim
mes nesh.

101
00:14:39,555 --> 00:14:43,958
Nuk do të kishim nevojë të vrisnim
më të rinjtë tanë.

102
00:14:44,059 --> 00:14:47,395
Por në vend të kësaj,

103
00:14:47,463 --> 00:14:50,398
u ofroni atyre tokë,

104
00:14:50,466 --> 00:14:53,268
tokë që ata mund të kultivojnë.

105
00:14:53,369 --> 00:14:55,807
Ai flet të vërtetën.

106
00:15:00,176 --> 00:15:04,045
Mendja ime priret në të njëjtën mënyrë
si i Ragnarit.

107
00:15:04,146 --> 00:15:06,447
Është qëllimi im të bashkohem me të

108
00:15:06,549 --> 00:15:08,550
dhe lundroni në Perëndim.

109
00:15:09,885 --> 00:15:12,187
Çfarë thua, Jarl Borg?

110
00:15:16,425 --> 00:15:17,625
Po,

111
00:15:19,461 --> 00:15:21,196
Unë do të sulmoj me ju,

112
00:15:23,632 --> 00:15:26,968
dhe kështu e pranoj ofertën tuaj.

113
00:15:45,988 --> 00:15:48,957
Jo se të intereson, vëlla,

114
00:15:49,058 --> 00:15:51,860
por mbesa jote, Gyda, ka vdekur.

115
00:15:55,164 --> 00:15:58,200
Koha për të shkuar në shtëpi.

116
00:16:41,422 --> 00:16:44,087
Floki! Floki!

117
00:16:44,913 --> 00:16:47,181
mos vdisni. Ju lutem mos vdisni.

118
00:16:47,282 --> 00:16:49,016
Çfarë ka ndodhur me ta?!

119
00:16:54,356 --> 00:16:56,340
Një sy vdiq.

120
00:16:56,925 --> 00:16:59,023
Arne?!

121
00:17:01,463 --> 00:17:03,464
Rollo e vrau.

122
00:17:05,834 --> 00:17:10,104
Dhe Floki mund të mos mbijetojë
sepse ai është shumë i plagosur.

123
00:17:13,953 --> 00:17:15,353
Ky nuk ishte sherri juaj.

124
00:17:15,377 --> 00:17:17,344
Nuk duhej të përfshiheshe.

125
00:17:17,446 --> 00:17:18,446
Shikoni çfarë ka ndodhur!

126
00:17:18,513 --> 00:17:20,314
Asnjë njeri nuk mund të ecë nëpër jetë

127
00:17:20,415 --> 00:17:23,184
pa ndodhur gjera
atij, Lagerta.

128
00:17:23,285 --> 00:17:24,785
Ju zgjodhët.

129
00:17:24,886 --> 00:17:27,721
po. Unë zgjodha, dhe Rollo zgjodhi.

130
00:17:27,823 --> 00:17:29,790
Dhe zgjedhja e Rollo-s çoi në të gjitha këto!

131
00:17:29,891 --> 00:17:31,959
Mos u grindni ju të dy.

132
00:17:35,263 --> 00:17:39,132
Unë jam i lodhur dhe jam i sëmurë nga gjaku,

133
00:17:40,101 --> 00:17:42,536
dhe kjo është e vërteta.

134
00:17:46,274 --> 00:17:48,142
Kush është Aslaug?

135
00:17:53,515 --> 00:17:55,249
Ndalo.

136
00:17:56,518 --> 00:17:59,220
Kush është Aslaug?

137
00:17:59,321 --> 00:18:01,922
Ajo është një princeshë Gotaland.

138
00:18:01,990 --> 00:18:03,924
E takuam atje.

139
00:18:03,992 --> 00:18:05,426
Sapo e takuat?

140
00:18:05,527 --> 00:18:07,582
Lagerta.

141
00:18:08,797 --> 00:18:11,390
Çfarë ju ka thënë djali?

142
00:18:15,070 --> 00:18:16,937
Çfarë i tha asaj, djalë?

143
00:18:17,939 --> 00:18:20,975
Nuk ka rëndësi çfarë thotë Bjorn.

144
00:18:21,076 --> 00:18:23,077
Çfarë thoni ju?

145
00:18:26,081 --> 00:18:27,448
Unë them ...

146
00:18:31,887 --> 00:18:35,890
ne nuk duhet të lajmë rrobat tona të pista
përballë të tjerëve.

147
00:18:50,839 --> 00:18:52,306
A keni bërë seks me të?

148
00:18:52,407 --> 00:18:55,309
Po, kam bërë seks me të.

149
00:18:57,312 --> 00:18:59,847
Sa herë?!

150
00:19:00,849 --> 00:19:02,316
Një herë.

151
00:19:16,298 --> 00:19:18,899
Unë nuk e dua atë.

152
00:19:24,139 --> 00:19:27,775
Si mund të të bëj ta lësh këtë?

153
00:19:27,876 --> 00:19:29,310
Mos e shihni më kurrë.

154
00:19:29,411 --> 00:19:31,111
U krye.

155
00:19:36,184 --> 00:19:38,185
Kurrë më.

156
00:19:41,823 --> 00:19:44,725
Pse ka probleme të tilla
mes jush?

157
00:19:44,826 --> 00:19:46,827
Ju e dini pse.

158
00:19:46,928 --> 00:19:49,129
Por unë nuk dua atje
të jenë probleme.

159
00:19:49,230 --> 00:19:51,131
Nuk mund të thuash vetëm falje
për atë që keni bërë?

160
00:19:51,233 --> 00:19:54,234
Nuk është aq e lehtë
me nënën tuaj.

161
00:19:57,205 --> 00:20:00,274
Dhe çfarë do të ndodhë me Rollon?

162
00:20:00,375 --> 00:20:02,876
Unë nuk mund të gjykoj vëllain tim.

163
00:20:02,944 --> 00:20:06,813
Do të kemi një kuvend
dhe Ligjdhënësi do të gjykojë.

164
00:20:06,848 --> 00:20:08,983
Ne do të marrim Rollo
deri te Shkëmbi i Ligjit

165
00:20:09,084 --> 00:20:11,852
dhe aty është fati i tij
do të vendoset.

166
00:20:13,822 --> 00:20:15,823
Çfarë është ajo që keni?

167
00:20:15,924 --> 00:20:18,926
Një monedhë ari. Nga Anglia.

168
00:20:21,196 --> 00:20:22,429
E sheh?

169
00:20:22,530 --> 00:20:25,899
Madje ka edhe atë të mbretit Aelle
fytyrë mbi të.

170
00:20:32,307 --> 00:20:35,609
Pra, ia vlen një pasuri?

171
00:20:45,820 --> 00:20:48,103
cfare deshironi?

172
00:20:48,990 --> 00:20:50,891
Për të folur me të.

173
00:21:16,251 --> 00:21:19,420
Rollo...

174
00:21:21,022 --> 00:21:24,091
Rollo, jam unë.

175
00:21:26,361 --> 00:21:30,097
Mos u mërzit.

176
00:21:31,966 --> 00:21:34,835
Nuk mund të ngrohësh një të vdekur.

177
00:21:37,272 --> 00:21:39,273
Ai është pa nder!

178
00:21:40,475 --> 00:21:43,911
- Vrite atë!
- Unë të pështyj!

179
00:21:46,381 --> 00:21:48,849
Tradhtar! Tradhtar!

180
00:21:49,818 --> 00:21:51,852
Tani ai do të paguajë për atë që ka bërë!

181
00:21:51,920 --> 00:21:54,388
- Vrite atë!
- Tradhtar! Tradhtar!

182
00:21:54,456 --> 00:21:56,457
Vriteni atë!

183
00:21:59,260 --> 00:22:01,261
Turp për ju!

184
00:22:05,133 --> 00:22:09,470
Njerëz, si Ligjdhënësi juaj,

185
00:22:09,537 --> 00:22:13,440
Më është kërkuar të përcaktoj
fati i këtij njeriu.

186
00:22:15,143 --> 00:22:19,146
Ky njeri zgjodhi të luftonte
me armiqtë tanë.

187
00:22:20,982 --> 00:22:23,884
Zgjodhi të luftonte kundër vëllait të tij.

188
00:22:23,985 --> 00:22:25,719
Tradhtar!

189
00:22:25,820 --> 00:22:29,028
Ai vrau shumë nga djemtë tanë,

190
00:22:29,637 --> 00:22:33,406
vëllezërit, baballarët.

191
00:22:33,721 --> 00:22:35,462
Çfarë shprese ka për të?

192
00:22:37,899 --> 00:22:39,500
Ai nuk ka mbrojtje!

193
00:22:39,601 --> 00:22:41,101
Ai nuk ka mbrojtje!

194
00:22:41,169 --> 00:22:42,970
Ky njeri meriton të vdesë.

195
00:22:43,071 --> 00:22:44,438
Po!

196
00:22:44,539 --> 00:22:47,441
Ne të gjithë e dimë atë.

197
00:22:47,542 --> 00:22:51,411
Por... kam vendosur ta kursej.

198
00:22:54,416 --> 00:22:57,851
Kam marrë këshillat e perëndive.

199
00:22:59,986 --> 00:23:02,282
Nëse do ta donin të vdiste,

200
00:23:02,317 --> 00:23:04,825
ai do të kishte vdekur në betejë.

201
00:23:04,893 --> 00:23:07,294
Por ata e kursyen atë.

202
00:23:07,395 --> 00:23:08,929
Ai doli përpara

203
00:23:09,030 --> 00:23:12,032
dhe u hodh
në mëshirën e vëllait të tij.

204
00:23:12,133 --> 00:23:16,804
Ai u soll në një mënyrë interesante
dhe në mënyrë të papritur,

205
00:23:16,871 --> 00:23:20,374
dhe prandaj konkludoj...

206
00:23:20,475 --> 00:23:23,859
që kanë bërë perënditë
gjykimin e tyre,

207
00:23:23,869 --> 00:23:26,553
që nuk mund ta përmbys.

208
00:23:27,148 --> 00:23:30,846
Prandaj urdhëroj
lirohet ky njeri.

209
00:23:33,082 --> 00:23:34,983
Vrite tradhtarin!

210
00:23:37,220 --> 00:23:39,921
Duhet ta vrasim gjithsesi.
Ti je Konti!

211
00:23:40,022 --> 00:23:42,657
Jo. Ne duhet t'i bindemi ligjit.

212
00:23:43,659 --> 00:23:46,328
Kush është Ligjdhënësi?
Thjesht një njeri i zakonshëm.

213
00:23:46,395 --> 00:23:49,531
Jo kur qëndron në këmbë
mbi Gurin e Shenjtë.

214
00:24:45,636 --> 00:24:48,204
Doja të dilja nga hija jote.

215
00:24:49,709 --> 00:24:52,032
E kuptoni, apo jo?

216
00:24:55,830 --> 00:25:01,184
Por kur dola prej saj,
kishte... nuk kishte rreze dielli,

217
00:25:03,320 --> 00:25:06,262
nuk ka fare rreze dielli.

218
00:25:25,909 --> 00:25:27,977
Çfarë po bën?

219
00:25:28,078 --> 00:25:29,912
Duke u larguar.

220
00:25:34,718 --> 00:25:39,055
Të gjithë më urrejnë këtu...
me arsye të mirë.

221
00:25:39,156 --> 00:25:42,091
Unë i kam tradhtuar.

222
00:25:42,159 --> 00:25:44,994
Nuk ka kuptim të qëndroj.

223
00:25:47,733 --> 00:25:50,833
Por ju do të largoheni
dhe të mos më thuash as lamtumirë?

224
00:25:50,901 --> 00:25:53,302
Mendova se do ta bënit
e preferoni kështu.

225
00:26:01,245 --> 00:26:04,513
A më njeh vërtet kaq pak?

226
00:26:06,149 --> 00:26:11,153
Nuk kam asgjë për t'ju ofruar.

227
00:26:16,860 --> 00:26:22,535
Do të kishte qenë më mirë
për ty, për mua, për të gjithë

228
00:26:23,767 --> 00:26:26,335
nëse do të isha ekzekutuar.

229
00:26:27,704 --> 00:26:30,873
Pra, ju nuk merrni parasysh perënditë?

230
00:26:35,245 --> 00:26:37,913
çfarë do të thoshit
ju kanë ofruar perënditë?

231
00:26:37,981 --> 00:26:40,149
Një jetë poshtërimi.

232
00:26:40,250 --> 00:26:42,818
Jo! Kjo nuk është ajo!

233
00:26:42,886 --> 00:26:46,022
Zotat ju kanë ofruar
një shans për të rilindur,

234
00:26:46,123 --> 00:26:48,157
për t'u shpenguar, për të fituar Valhalla.

235
00:26:48,225 --> 00:26:50,693
Kjo është ajo që ju kanë ofruar.

236
00:26:52,029 --> 00:26:54,196
Por ju doni të ikni.

237
00:26:54,298 --> 00:26:57,500
Ju dëshironi të fshiheni në një vrimë
diku.

238
00:26:58,669 --> 00:27:01,003
Ku tjetër mund të shkoj?

239
00:27:01,104 --> 00:27:04,740
Pse duhet të shkosh diku?

240
00:27:15,952 --> 00:27:18,154
Gyda,

241
00:27:18,221 --> 00:27:21,590
Unë kam ardhur për të thënë lamtumirë
për ju siç duhet.

242
00:27:23,126 --> 00:27:27,730
Kam menduar per ty,
për kohën kur ishe i vogël.

243
00:27:29,099 --> 00:27:30,099
Ju ishit kaq të gjallë,

244
00:27:30,100 --> 00:27:34,203
ju mund të vraponi sa më shpejt
si era.

245
00:27:34,304 --> 00:27:36,772
Ti ishe si argjendi i shpejtë.

246
00:27:38,041 --> 00:27:40,810
Por më pas, para se ta kuptoja,

247
00:27:40,911 --> 00:27:43,979
ju ndaluat vrapimi
aty-këtu dhe kudo

248
00:27:44,047 --> 00:27:46,182
dhe ti u bëre i qetë.

249
00:27:48,852 --> 00:27:51,620
Në moshën 12-vjeçare,

250
00:27:51,722 --> 00:27:55,958
kishe qetësinë
dhe qetësia e një gruaje të mirë.

251
00:27:56,026 --> 00:27:59,495
Çfarë fëmijë
do të kishit prodhuar!

252
00:28:00,897 --> 00:28:05,534
Çfarë gëzimi do të kishte
sjellë për të gjithë ne.

253
00:28:15,278 --> 00:28:21,217
I dashur fëmijë, Gyda,

254
00:28:21,284 --> 00:28:25,654
ju nuk jeni larguar sepse
ju jeni gjithmonë në zemrën time.

255
00:28:26,890 --> 00:28:31,093
Ata thonë se një burrë duhet të dashurojë
djemtë e tij më shumë,

256
00:28:31,194 --> 00:28:34,964
por një mashkull mund të jetë xheloz
nga djemtë e tij,

257
00:28:35,031 --> 00:28:39,301
dhe vajza e tij mund të jetë gjithmonë
drita në jetën e tij.

258
00:28:46,109 --> 00:28:50,579
Unë e di shumë mirë
se je me perënditë,

259
00:28:50,647 --> 00:28:53,816
por unë do të pres këtu,

260
00:28:53,917 --> 00:28:55,437
dhe nëse doni të vini
dhe fol me mua,

261
00:28:55,519 --> 00:28:57,887
pastaj eja dhe fol,

262
00:29:01,024 --> 00:29:05,795
dhe unë do të përkëdhel butësisht
flokët tuaj të gjatë dhe të bukur edhe një herë

263
00:29:05,896 --> 00:29:07,863
me duart e mia fshatare.

264
00:29:37,961 --> 00:29:39,728
Babai!

265
00:29:39,830 --> 00:29:42,131
Babai!

266
00:29:42,232 --> 00:29:44,467
- Çfarë?
- Po vjen dikush.

267
00:29:58,815 --> 00:30:01,183
Qëndroni të qëndrueshme! Merr rremat!

268
00:30:02,252 --> 00:30:04,854
Tërhiq litarët!

269
00:30:26,543 --> 00:30:28,944
Duhet të më besosh,
Nuk e kisha idenë.

270
00:30:29,045 --> 00:30:31,847
Nuk i kërkova të vinte.

271
00:31:20,297 --> 00:31:21,864
Bjorn më tha që nëna jote

272
00:31:21,965 --> 00:31:23,599
ishte mburoja, Brunhilde,

273
00:31:23,700 --> 00:31:25,200
për kë kemi dëgjuar të gjithë?

274
00:31:25,302 --> 00:31:26,735
Është e vërtetë.

275
00:31:26,836 --> 00:31:29,204
Edhe pse ajo vdiq
kur isha shumë i ri.

276
00:31:29,306 --> 00:31:31,540
Dhe babai juaj?

277
00:31:31,641 --> 00:31:33,509
Babai im ishte Sigurd.

278
00:31:33,610 --> 00:31:35,044
Sigurd...?

279
00:31:35,145 --> 00:31:37,212
Vetëm Sigurd?

280
00:31:37,314 --> 00:31:40,082
Jo, e kam fjalën për Sigurdin

281
00:31:40,183 --> 00:31:43,586
i cili, sipas sagave,
vrau dragoin Fafnir.

282
00:31:45,188 --> 00:31:48,015
Atëherë edhe babai juaj është hero.

283
00:31:48,116 --> 00:31:52,953
Njerëzit flasin për të, është e vërtetë,
dhe unë jam krenar që ai ishte babai im.

284
00:31:53,054 --> 00:31:55,055
Por nuk e kam njohur kurrë.

285
00:31:56,758 --> 00:31:58,525
Po prindërit tuaj?

286
00:31:58,626 --> 00:32:00,694
Hmm.

287
00:32:00,795 --> 00:32:02,863
Ata ishin thjesht fermerë.

288
00:32:02,964 --> 00:32:05,966
Me siguri askush nuk është vetëm një fermer.

289
00:32:08,236 --> 00:32:10,070
Më beso, princeshë,

290
00:32:10,138 --> 00:32:14,341
kjo është pikërisht ajo që disa njerëz janë,
dhe janë të lumtur që janë.

291
00:32:15,343 --> 00:32:17,244
Më falni.

292
00:32:20,882 --> 00:32:22,249
A më kujton mua, Bjorn?

293
00:32:22,316 --> 00:32:25,252
A ju kujtohet që qëndruam
përballë Pemës së Jetës?

294
00:32:25,319 --> 00:32:28,955
Nuk ishte Yggdrasil.
Ishte thjesht një pemë.

295
00:32:30,858 --> 00:32:33,727
ke te drejte.
Ne të dy e dimë këtë.

296
00:32:33,828 --> 00:32:35,629
Ajo krijon një lidhje mes nesh.

297
00:32:35,696 --> 00:32:38,031
Unë nuk mendoj kështu.

298
00:32:38,132 --> 00:32:40,033
Ne nuk kemi asnjë lidhje.

299
00:32:40,134 --> 00:32:42,669
Unë nuk dua asnjë lidhje me ju.

300
00:32:53,967 --> 00:32:56,969
Pse nuk i tregoni asaj
se ajo duhet të largohet së shpejti?

301
00:32:57,070 --> 00:32:58,504
Ajo nuk mund të qëndrojë këtu.

302
00:32:58,605 --> 00:33:01,006
Ajo mban fëmijën tim.

303
00:33:01,107 --> 00:33:03,842
Ajo sjell pakënaqësi
dhe vështirësi.

304
00:33:03,944 --> 00:33:06,679
Nuk mund ta shihni këtë? A jeni i verbër?

305
00:33:10,317 --> 00:33:13,452
E di që është e vështirë për ty
për të pranuar,

306
00:33:13,453 --> 00:33:16,722
por pakënaqësi
është më e zakonshme se lumturia.

307
00:33:18,992 --> 00:33:21,693
Kush ju tha
duhet te jesh i lumtur?

308
00:33:23,796 --> 00:33:26,565
Ju keni ardhur në një moshë
ku duhet te jesh rritur

309
00:33:26,666 --> 00:33:29,234
dhe të jetë përgjegjës
për gjëra të tilla.

310
00:33:30,336 --> 00:33:33,038
Kur isha në moshën tënde,
Kisha shumë miq.

311
00:33:34,126 --> 00:33:36,483
Të gjithë janë të vdekur.

312
00:33:37,810 --> 00:33:41,346
Lumturia është
as ketu as andej.

313
00:33:45,351 --> 00:33:47,119
Sa di ti
për këtë grua?

314
00:33:47,220 --> 00:33:49,688
Vetëm atë që më tha Bjorn,
që nuk ishte shumë.

315
00:33:49,789 --> 00:33:52,925
Ai nuk donte të ishte i pabesë
ndaj babait të tij.

316
00:33:55,528 --> 00:33:59,665
nuk e dija
megjithatë ajo mbante fëmijën e tij.

317
00:33:59,766 --> 00:34:01,600
Dhe e beson?

318
00:34:01,701 --> 00:34:03,769
Ragnar e beson.

319
00:34:05,305 --> 00:34:09,308
Po të gjitha historitë e saj
e Brunhildës dhe Sigurdit?

320
00:34:09,409 --> 00:34:10,642
Mendoj se po.

321
00:34:10,743 --> 00:34:13,412
Ajo është qartësisht e ndryshme nga ne.

322
00:34:17,951 --> 00:34:20,585
Çfarë do të bëni?

323
00:34:22,522 --> 00:34:24,389
nuk e di.

324
00:34:26,292 --> 00:34:29,461
Unë duhet të bëj atë që është e drejtë për djalin tim.

325
00:34:44,410 --> 00:34:46,578
Oh, Floki!

326
00:34:49,182 --> 00:34:51,683
Nuk kam vdekur akoma, Bjorn.

327
00:34:52,685 --> 00:34:54,686
Jo, faleminderit, Ragnar.

328
00:34:54,754 --> 00:34:58,490
Oh. Thuaj çfarë do për mua,

329
00:34:58,591 --> 00:35:02,728
Unë jam vetëm i kënaqur që perënditë
ishin mjaft budallenj për të të shpëtuar.

330
00:35:02,829 --> 00:35:06,631
Zotat... dhe Helga.

331
00:35:11,371 --> 00:35:13,672
Ju duhet të rifitoni forcën tuaj.

332
00:35:13,773 --> 00:35:17,275
Ka shumë për të bërë.
Një flotë e tërë varkash do të ndërtohet.

333
00:35:17,377 --> 00:35:22,347
Unë dhe ti nuk kemi parë asgjë ende.
Udhëtimet tona sapo kanë filluar.

334
00:35:23,383 --> 00:35:24,816
Është e vërtetë!

335
00:35:24,917 --> 00:35:27,386
Mendova se kisha vdekur

336
00:35:27,487 --> 00:35:31,423
dhe ndërsa isha i vdekur,
Kam ëndërruar për vende të tjera,

337
00:35:31,491 --> 00:35:34,793
vendet ku unë dhe ti
do të lundrojë për në Ragnar.

338
00:35:38,464 --> 00:35:41,633
Pushoni.

339
00:35:41,734 --> 00:35:43,502
Hajde, djalë.

340
00:35:54,547 --> 00:35:57,215
- Floki!
- Hej, Floki!

341
00:35:57,283 --> 00:36:00,252
- Përshëndetje, Bjorn.
- Floki!

342
00:36:27,404 --> 00:36:29,324
Shpresoj se do ta pranoni
atë që kam zgjedhur

343
00:36:29,348 --> 00:36:31,183
dhe të përgatitur për ju?

344
00:36:36,355 --> 00:36:37,889
Bujare!

345
00:36:39,158 --> 00:36:41,526
Nuk e prisja që të shkonit
për kaq shumë telashe.

346
00:36:41,627 --> 00:36:45,263
Nuk është problem,
nëse është e pëlqyeshme për ju.

347
00:36:58,644 --> 00:37:00,145
Të them të drejtën,

348
00:37:00,246 --> 00:37:03,148
Nuk e imagjinoja se mund të gatuash!

349
00:37:03,249 --> 00:37:05,417
nuk mundem. Gratë e mia gatuanin,

350
00:37:05,518 --> 00:37:07,686
Sapo bleva përbërësit.

351
00:37:13,265 --> 00:37:17,582
Duke parë ju të dy këtu,
ne shtepine time...

352
00:37:17,864 --> 00:37:21,600
Nuk shoh asnjë arsye pse ju të dy
nuk duhet të shkojnë së bashku.

353
00:37:26,506 --> 00:37:30,342
Ju të dy jeni shumë të ndryshëm,
por të dyja të forta.

354
00:37:34,447 --> 00:37:36,715
Unë e kam dëgjuar atë
ekzistojnë marrëveshje të ngjashme

355
00:37:36,816 --> 00:37:38,850
në të gjithë këtë vend.

356
00:37:41,354 --> 00:37:43,755
Çfarë marrëveshjesh?

357
00:37:47,894 --> 00:37:52,164
Që një Earl mund të jetojë
me më shumë se një grua.

358
00:37:54,400 --> 00:37:57,335
Në fakt, nuk është e pazakontë.

359
00:37:59,406 --> 00:38:02,361
Ajo funksionon në të mirë të të gjithëve,

360
00:38:02,396 --> 00:38:04,476
sidomos fëmijët.

361
00:38:08,314 --> 00:38:12,517
Nga të dyja martesat, natyrisht.

362
00:38:15,399 --> 00:38:18,820
Është e vërtetë.
Unë di shumë raste të tilla.

363
00:38:18,855 --> 00:38:20,792
po.

364
00:38:24,964 --> 00:38:29,501
Kjo është ajo që ju sugjeroni?

365
00:38:33,673 --> 00:38:35,859
Po të isha,

366
00:38:38,471 --> 00:38:41,215
cfare do te thoshit

367
00:38:49,388 --> 00:38:53,558
Më vjen keq, por kjo grua
po mban fëmijën tim.

368
00:38:54,602 --> 00:38:58,762
Unë duhet të kujdesem për të.
Ju duhet të pranoni.

369
00:39:02,501 --> 00:39:07,839
Kur humbëm djalin tonë të palindur,
ma theu zemrën.

370
00:39:07,940 --> 00:39:11,709
Unë kisha dështuar
dhe nuk do të dështoj më.

371
00:39:15,481 --> 00:39:18,650
Nuk mund ta largoj këtë grua.

372
00:39:20,586 --> 00:39:23,755
Unë duhet të kujdesem për fëmijën tim.

373
00:39:49,230 --> 00:39:51,631
Mos harroni sëpatën.

374
00:39:57,638 --> 00:39:59,806
Po largoheni atëherë?

375
00:40:02,743 --> 00:40:05,112
Sigurisht që po largohem.

376
00:40:06,180 --> 00:40:08,982
Bjorn po shkon me ty?

377
00:40:10,952 --> 00:40:12,319
Kjo varet nga Bjorn.

378
00:40:22,130 --> 00:40:26,133
Bjorn,
ju keni një zgjedhje të madhe për të bërë.

379
00:40:27,735 --> 00:40:30,904
Unë e admiroj nënën tuaj.
Ne të gjithë e bëjmë.

380
00:40:31,005 --> 00:40:33,749
Por ju duhet të qëndroni
me babanë tuaj.

381
00:40:33,850 --> 00:40:37,719
Nëse nuk e bëni, do të pendoheni
për pjesën tjetër të jetës tuaj.

382
00:40:39,055 --> 00:40:44,226
Mbani mend, babai juaj
është Ragnar Lothbrok.

383
00:41:05,415 --> 00:41:07,383
Bjorn.

384
00:41:15,992 --> 00:41:19,161
Ju duhet të zgjidhni.

385
00:41:22,332 --> 00:41:24,700
Thuaj tani.

386
00:41:27,170 --> 00:41:30,387
Unë... Unë zgjedh babanë tim.

387
00:41:37,747 --> 00:41:40,148
Shumë mirë.

388
00:42:46,182 --> 00:42:47,983
Çfarë?

389
00:42:48,084 --> 00:42:50,252
Ka mbetur nëna.

390
00:42:54,157 --> 00:42:55,590
Lëvizni!

391
00:43:07,970 --> 00:43:13,141
Me të vërtetë do të më braktisësh
pa thënë as një fjalë?

392
00:43:14,143 --> 00:43:18,113
Ti më ofendon dhe më poshtëron.

393
00:43:18,214 --> 00:43:21,216
Nuk kam zgjidhje tjetër veçse të të lë

394
00:43:21,317 --> 00:43:22,784
dhe të divorcohen.

395
00:43:23,786 --> 00:43:25,787
Unë nuk dua që ju të shkoni.

396
00:43:28,124 --> 00:43:30,292
Është fati.

397
00:43:44,040 --> 00:43:48,076
Kam ndryshuar mendje.
Unë po vij me ju.

398
00:44:16,439 --> 00:44:18,840
Kujdesuni për nënën tuaj.

399
00:44:23,212 --> 00:44:25,380
Hajde.

400
00:44:29,218 --> 00:44:30,785
Lëvizni përpara.

401
00:45:21,651 --> 00:45:24,222
Sinkronizohet dhe korrigjohet nga Elderfel
www.addic7ed.com

402
00:45:25,222 --> 00:45:29,172
www.NapiProjekt.pl - cilësi e re e titrave.
Titrat janë përshtatur posaçërisht për versionin tuaj të filmit.
