1
00:01:25,285 --> 00:01:26,980
<i>Buenos días, América.</i>

2
00:01:28,121 --> 00:01:30,055
<i>Ahora son las 12 del mediodía
en Salamanca, España.</i>

3
00:01:30,457 --> 00:01:33,517
<i>En poco tiempo, los líderes mundiales
de más de 150 países...</i>

4
00:01:33,693 --> 00:01:35,183
<i>...nos encontramos aquí en la Plaza Mayor...</i>

5
00:01:35,361 --> 00:01:38,888
<i>...para inscribirse en el programa del Presidente Ashton
nueva y audaz estrategia antiterrorista.</i>

6
00:01:39,065 --> 00:01:41,761
<i>Desde el 11 de septiembre, más de 4.500 personas
han sido asesinados...</i>

7
00:01:41,935 --> 00:01:44,403
<i>...en la creciente ola de terror global.</i>

8
00:01:44,604 --> 00:01:46,902
<i>Esas vidas no
pronto será olvidado...</i>

9
00:01:47,073 --> 00:01:50,634
<i>...como hoy, el mundo se une
tomar una postura contra esta violencia.</i>

10
00:01:50,810 --> 00:01:53,370
<i>Podemos estar al borde del abismo
de un acuerdo histórico...</i>

11
00:01:53,546 --> 00:01:55,514
<i>...entre Occidente
y líderes árabes.</i>

12
00:01:55,682 --> 00:01:58,116
<i>Los servicios de seguridad están en alerta máxima
en Salamanca...</i>

13
00:01:58,284 --> 00:02:01,515
<i>...donde transmitimos en vivo a nuestro equipo de noticias
y nuestra reportera Angie Jones.</i>

14
00:02:01,688 --> 00:02:03,383
Cinco, cuatro, tres, dos...

15
00:02:03,556 --> 00:02:07,822
Estoy parado dentro de la Plaza Mayor
en Salamanca, España...

16
00:02:07,994 --> 00:02:10,554
...donde la multitud se ha alineado
para el inicio de...

17
00:02:10,730 --> 00:02:12,857
<i>...lo que es indiscutible
una cumbre histórica.</i>

18
00:02:13,032 --> 00:02:15,227
<i>Durante meses,
El presidente Ashton ha estado trabajando...</i>

19
00:02:15,401 --> 00:02:17,392
<i>...con líderes
de los cinco continentes...</i>

20
00:02:17,570 --> 00:02:21,700
<i>...para forjar una nueva innovación
alianza en la actual guerra contra el terrorismo.</i>

21
00:02:21,875 --> 00:02:23,433
<i>Y ahora aquí, hoy...</i>

22
00:02:23,610 --> 00:02:26,306
<i>...líderes occidentales y árabes
se reunirá por primera vez...</i>

23
00:02:26,479 --> 00:02:28,606
<i>...para formalizar esta nueva coalición...</i>

24
00:02:28,781 --> 00:02:30,681
...diseñado para de una vez por todas...

25
00:02:30,850 --> 00:02:33,478
... poner un dominio absoluto
sobre el terrorismo internacional.

26
00:02:33,653 --> 00:02:34,779
- Tráelo.
- Marca de señal.

27
00:02:34,954 --> 00:02:38,048
<i>- Cuéntanos, Angie, ¿cómo está el humor?
- En su mayor parte, esperanzado.</i>

28
00:02:38,224 --> 00:02:40,556
<i>Todos aquí son muy
comprensivo con aquellos...</i>

29
00:02:40,727 --> 00:02:42,820
<i>...que perdió a sus seres queridos
en el reciente bombardeo.</i>

30
00:02:42,996 --> 00:02:44,896
<i>Sin embargo, hablé con los delegados...</i>

31
00:02:45,064 --> 00:02:46,395
¿Qué está haciendo ella?

32
00:02:46,566 --> 00:02:50,229
<i>...ambos adoptaron una línea dura,
sugiriendo que la política exterior de Estados Unidos...</i>

33
00:02:50,403 --> 00:02:51,563
Kevin, cállate.

34
00:02:51,738 --> 00:02:54,468
<i>...tiene que asumir alguna responsabilidad
por los acontecimientos recientes.</i>

35
00:02:54,641 --> 00:02:56,905
<i>Gracias, Angie.
Tendrás que mantenernos informados.</i>

36
00:02:57,076 --> 00:03:00,170
<i>- ¿Qué diablos fue eso?
- No todo el mundo nos quiere, Rex.</i>

37
00:03:00,346 --> 00:03:04,077
¿Por qué no dejas al experto?
¿A alguien pagado para tener una opinión?

38
00:03:04,250 --> 00:03:07,151
<i>Estoy bien con la censura.
Sé que al pueblo estadounidense le encanta eso.</i>

39
00:03:07,554 --> 00:03:10,580
<i>-Vamos, Angie. Relájate.
- Entendido.</i>

40
00:03:10,757 --> 00:03:11,917
<i>- Galería.
- Pásame.</i>

41
00:03:12,091 --> 00:03:13,422
-Bruce.
- Sí.

42
00:03:13,593 --> 00:03:16,653
<i>- ¿Qué fue eso? Cíñete al guión.
- Le dije. ¿Quieres decírselo?</i>

43
00:03:16,829 --> 00:03:17,989
<i>- Bien.
- Está bien.</i>

44
00:03:24,938 --> 00:03:27,270
- ¿Quién es el payaso del dos?
- Dos es Luis.

45
00:03:27,440 --> 00:03:29,032
Cámara dos, ¿te vas a mover?

46
00:03:29,209 --> 00:03:31,439
Estamos aquí para la cumbre,
no el espectáculo secundario.

47
00:03:33,246 --> 00:03:35,339
Hombre, es como entrenar.
un maldito perro.

48
00:03:35,748 --> 00:03:38,410
Bien, todos,
El presidente está a punto de llegar.

49
00:03:38,585 --> 00:03:41,554
Cuando lo haga, estaremos sobre él.
Pongamos nuestros patos en fila.

50
00:03:51,731 --> 00:03:54,256
Tres, más ancho.
Cuatro, quédate donde estás.

51
00:03:54,434 --> 00:03:56,231
Kevin, sigue adelante.
Me estoy muriendo aquí.

52
00:04:04,911 --> 00:04:06,936
Cámara cinco,
Dame la caravana.

53
00:04:07,447 --> 00:04:10,610
Número siete, concéntrate.
Quiero acercarme al presidente.

54
00:04:15,955 --> 00:04:17,217
Muy bien, señor.

55
00:04:19,225 --> 00:04:20,351
Eso es bueno.

56
00:04:20,526 --> 00:04:22,687
Apretar, cinco. Bien.

57
00:04:23,029 --> 00:04:25,463
- ¿No es así?
- Soy Thomas Barnes.

58
00:04:27,567 --> 00:04:30,900
¿Por qué no sabíamos que estaba aquí?
Mierda, Gracia. Deberíamos haber tenido esto.

59
00:04:31,070 --> 00:04:32,401
Sí, yo no...

60
00:04:32,572 --> 00:04:35,132
- Kevin, saca los archivos.
- Saque los archivos, por favor.

61
00:04:35,308 --> 00:04:37,970
El presidente se acerca
la plaza. Todas las cámaras listas.

62
00:04:38,144 --> 00:04:39,406
Angie, volvemos a 20.

63
00:04:39,579 --> 00:04:42,878
Y recuerda, estamos aquí.
para la cumbre, no para el espectáculo secundario.

64
00:04:43,049 --> 00:04:45,279
<i>- Hay otras historias.
- Me importa una mierda.</i>

65
00:04:45,451 --> 00:04:49,251
A menos que los manifestantes se establezcan
en llamas, no son nuestra historia.

66
00:04:58,631 --> 00:05:00,462
-Kevin, ¿lo entendiste?
- Sí.

67
00:05:02,001 --> 00:05:03,161
Mira esto.

68
00:05:09,008 --> 00:05:12,671
Esto fue sólo el año pasado.
No puedo creer que ya haya regresado.

69
00:05:14,280 --> 00:05:16,145
Si somos los únicos
quien tiene esto...

70
00:05:16,316 --> 00:05:20,275
Él no quiere hablar. Hace un año tuvimos a Hill,
Tuvimos a ese tipo que salvó a Reagan.

71
00:05:20,453 --> 00:05:21,511
- McCarthy.
- Todos ellos.

72
00:05:21,688 --> 00:05:24,088
Una pieza de héroe.
Barnes no quería tener nada que ver con eso.

73
00:05:24,257 --> 00:05:25,281
Eso fue entonces.

74
00:05:25,458 --> 00:05:29,690
Es una pena. Habría sido un gran
historia paralela. No tenemos tiempo para trabajar en ello.

75
00:05:30,463 --> 00:05:33,694
Eso fue entonces, esto es ahora,
¿vale, chicos? Tenemos nuestra historia.

76
00:05:34,434 --> 00:05:36,197
Bien, gráficos de referencia.

77
00:05:36,369 --> 00:05:37,802
Cámara cinco, dame una sola.

78
00:05:37,970 --> 00:05:40,632
- Aquí viene el alcalde.
- Tres, cuatro, listos en el podio.

79
00:05:40,807 --> 00:05:44,834
Tres, ancho. Cuatro, de cerca. Empezar con
los dirigentes y terminar con el alcalde.

80
00:05:45,011 --> 00:05:47,502
<i>- Muchas gracias por estar aquí.
- Tres, retrocede.</i>

81
00:05:48,614 --> 00:05:51,481
Sí. Cámara seis, prepárense.
Vamos hacia ti.

82
00:05:52,719 --> 00:05:54,710
Bien. Eso es bueno.

83
00:05:54,887 --> 00:05:57,788
- Dos, dame multitudes.
- Discurso de De Soto que finaliza en un minuto.

84
00:05:57,957 --> 00:06:00,949
Cámara cinco, dame algo más.
para trabajar. Eso es bueno.

85
00:06:01,127 --> 00:06:04,619
Angie, cuando esto termine,
Quiero un relleno de 15 segundos para terminar.

86
00:06:04,797 --> 00:06:07,391
<i>- Mantenlo simple.
- ¿Quieres decir simplificarlo?</i>

87
00:06:07,567 --> 00:06:09,159
Déjalo, Angie. Vamos.

88
00:06:09,335 --> 00:06:10,632
Ella es increíble.

89
00:06:10,803 --> 00:06:12,828
<i>Te ofrezco mi ciudad...</i>

90
00:06:13,005 --> 00:06:15,906
El alcalde terminará en cinco.
Listo con los gráficos.

91
00:06:16,075 --> 00:06:18,703
<i>Esta cumbre podría ser la
momento decisivo de su presidencia.</i>

92
00:06:18,878 --> 00:06:20,573
Saca, cuatro, tres...

93
00:06:23,316 --> 00:06:24,715
Dios mío.

94
00:06:25,818 --> 00:06:27,945
<i>Aparece el presidente
haber recibido un disparo.</i>

95
00:06:28,187 --> 00:06:30,246
<i>- Mierda.
- Escuché dos disparos...</i>

96
00:06:30,423 --> 00:06:32,448
<i>- ...y el presidente cayó.
- ¿Quién es ese tipo?</i>

97
00:06:32,625 --> 00:06:33,990
¿Qué está haciendo?

98
00:06:34,160 --> 00:06:37,254
Bien, cinco, quédate con ese tipo.
Todos los demás, denme a Ashton.

99
00:06:37,430 --> 00:06:40,194
Tres, quédate con el presidente.
Sólo quédate con él.

100
00:06:40,633 --> 00:06:43,830
Eso es bueno. Sólo quédate con él.
Quédate con él. Mantenlo ahí.

101
00:06:44,203 --> 00:06:45,534
Esto es una locura.

102
00:06:45,972 --> 00:06:47,303
Sí, sí. Voy a volver.

103
00:06:47,473 --> 00:06:50,135
<i>- Cámara tres, hazlo mejor.
- No me dejan pasar.</i>

104
00:06:50,309 --> 00:06:52,436
No me vengas con esta mierda.
Descúbrelo.

105
00:06:52,745 --> 00:06:54,144
<i>Está bien, ¿lo tienes?</i>

106
00:06:55,915 --> 00:06:58,475
<i>- ¿Qué fue eso?
- Parece haber una explosión...</i>

107
00:06:58,651 --> 00:07:01,313
Cámara cuatro, date la vuelta.
Descubra qué fue eso.

108
00:07:01,487 --> 00:07:04,752
Kevin, inicia la reproducción. tenemos
para subir todo lo que tenemos.

109
00:07:04,924 --> 00:07:07,256
-Bruce.
- Enlace ascendente de los VT del 1 al 7 en mi monitor.

110
00:07:09,462 --> 00:07:11,293
Bien, Angie, estás listo. Vamos.

111
00:07:12,698 --> 00:07:14,791
Estamos en vivo, Angie. Esto es todo. Ir.

112
00:07:15,868 --> 00:07:17,597
<i>Necesito un minuto, Rex. ¿Está bien?</i>

113
00:07:17,770 --> 00:07:19,362
Mierda. Haz que Mark se estire.

114
00:07:19,539 --> 00:07:22,007
Sé que esto es difícil, ¿vale?
Yo sé eso.

115
00:07:22,175 --> 00:07:24,268
Necesitamos que nos digas
¿Qué está pasando?

116
00:07:24,444 --> 00:07:26,435
<i>-Está bien.
- Concéntrate, ¿vale?</i>

117
00:07:26,612 --> 00:07:28,546
<i>¿Angie? Por favor, cuéntanos
lo que estás viendo.</i>

118
00:07:28,714 --> 00:07:31,308
<i>- Respira profundo. Ir.
- El presidente de los Estados Unidos...</i>

119
00:07:31,484 --> 00:07:34,783
<i>...ha recibido un disparo.
Ha habido varios disparos.</i>

120
00:07:34,954 --> 00:07:38,651
<i>Parece que también hubo una bomba.
que estalló afuera de la plaza.</i>

121
00:07:38,825 --> 00:07:40,383
<i>Hay gente corriendo asustada...</i>

122
00:07:42,662 --> 00:07:43,686
¡Oh, mierda!

123
00:07:54,407 --> 00:07:55,897
¿Marca?

124
00:07:56,843 --> 00:07:58,504
Mark, tienes que llenar.

125
00:07:59,312 --> 00:08:01,712
<i>Parece que una bomba enorme...</i>

126
00:08:01,881 --> 00:08:05,146
Dios mío. ¡Angie! ¡Angie!

127
00:08:05,318 --> 00:08:07,411
<i>Por el momento,
humo de la explosión...</i>

128
00:08:07,587 --> 00:08:10,522
<i>...afortunadamente cubre la extensión
de la matanza humana.</i>

129
00:08:10,723 --> 00:08:12,714
<i>Debe haber mucha gente muerta.
y herido.</i>

130
00:08:12,892 --> 00:08:14,883
<i>-Angie.
- Esto es realmente terrible.</i>

131
00:08:15,061 --> 00:08:16,756
Vamos, niño, levántate.

132
00:08:18,664 --> 00:08:20,222
Levantarse.

133
00:08:27,940 --> 00:08:29,339
Kevin, desconecta la transmisión.

134
00:08:30,376 --> 00:08:32,139
¡Apágalo!

135
00:09:07,446 --> 00:09:09,004
<i>Buenos días, América.</i>

136
00:09:09,181 --> 00:09:11,479
<i>Ahora son las 12 del mediodía
en Salamanca, España.</i>

137
00:09:11,651 --> 00:09:14,279
<i>En poco tiempo, los líderes mundiales
de más de 150 países...</i>

138
00:09:14,453 --> 00:09:15,477
Es hora.

139
00:09:15,655 --> 00:09:17,919
<i>- Plaza Mayor para apuntarse
al presidente Ashton...</i>

140
00:09:18,090 --> 00:09:20,354
<i>...negrita nueva
estrategia antiterrorista.</i>

141
00:09:20,526 --> 00:09:23,086
<i>Desde el 11 de septiembre,
más de 4500 personas...</i>

142
00:09:23,262 --> 00:09:25,856
<i>...han sido asesinados
en la creciente ola de terror global.</i>

143
00:09:26,032 --> 00:09:28,364
<i>Esas vidas no
pronto será olvidado, como hoy...</i>

144
00:09:28,534 --> 00:09:32,026
<i>...el mundo se une
tomar una postura contra esta violencia.</i>

145
00:09:32,204 --> 00:09:34,638
<i>Podemos estar al borde del abismo
de un acuerdo histórico...</i>

146
00:09:34,807 --> 00:09:36,741
<i>...entre Occidente
y líderes árabes.</i>

147
00:09:36,909 --> 00:09:39,036
<i>Servicios de seguridad
están en alerta máxima...</i>

148
00:10:21,187 --> 00:10:23,246
<i>Todos los equipos, aquí Control.</i>

149
00:10:23,422 --> 00:10:25,913
<i>- Caravana a un minuto del aterrizaje.
- Copia.</i>

150
00:10:26,459 --> 00:10:29,587
<i>- Nivel 4B, claro.
- Entendido, control.</i>

151
00:10:31,964 --> 00:10:33,659
- Fue antes de que perdiera el control.
- Vamos.

152
00:10:33,833 --> 00:10:35,926
- Guy tuvo un ataque de nervios.
- Hace seis meses.

153
00:10:36,102 --> 00:10:39,196
Ya no es ese tipo.
Dale un respiro.

154
00:10:39,572 --> 00:10:41,733
¿Cuáles son las posibilidades de que se asuste?
en el momento en que caminamos?

155
00:10:41,907 --> 00:10:43,636
Yo lo pondría en cincuenta y cincuenta.

156
00:10:48,714 --> 00:10:50,045
¿Estamos haciendo esto?

157
00:10:57,657 --> 00:10:59,386
Señor Presidente.

158
00:11:10,336 --> 00:11:14,295
<i>Todos los equipos, aquí Control.
Eagle está en movimiento.</i>

159
00:11:25,217 --> 00:11:27,151
<i>Cuéntanos, Angie,
¿Cuál es el ambiente allí?</i>

160
00:11:27,319 --> 00:11:29,082
<i>En su mayor parte, esperanzado.</i>

161
00:11:29,255 --> 00:11:31,621
<i>Todos aquí
es muy comprensivo con aquellos...</i>

162
00:11:31,791 --> 00:11:34,419
<i>...que perdió a sus seres queridos
en el reciente bombardeo.</i>

163
00:11:41,500 --> 00:11:43,092
Gracias.

164
00:11:44,503 --> 00:11:45,527
¿Para qué?

165
00:11:46,472 --> 00:11:48,167
Por traerme de vuelta aquí.

166
00:11:50,843 --> 00:11:52,708
No me agradezcas todavía.

167
00:12:11,063 --> 00:12:12,621
¿Señor presidente?

168
00:12:12,998 --> 00:12:14,465
Aquí vamos.

169
00:12:32,251 --> 00:12:33,582
Muy bien, señor.

170
00:13:03,983 --> 00:13:05,575
Qué hermoso bebé.

171
00:13:08,487 --> 00:13:10,079
Gracias.

172
00:13:11,390 --> 00:13:13,017
Muchas gracias.

173
00:13:14,026 --> 00:13:15,425
Es un día maravilloso.

174
00:13:20,166 --> 00:13:21,565
¡Ey! Déjalo.

175
00:13:24,637 --> 00:13:25,763
Ahora no.

176
00:13:31,076 --> 00:13:33,977
- El equipo de Michael va a contar.
- Todo claro desde arriba.

177
00:13:34,647 --> 00:13:37,548
- ¿Y el sur?
- Sí. Aquí también.

178
00:13:37,716 --> 00:13:40,742
Presidente Henry Ashton.

179
00:14:01,407 --> 00:14:05,241
Bienvenido. Muchas gracias
por estar aquí.

180
00:14:05,678 --> 00:14:08,579
Este es un día maravilloso.

181
00:14:09,748 --> 00:14:11,613
Hoy hacemos historia.

182
00:14:16,856 --> 00:14:21,589
Señor Presidente, compañeros
de la Unión Europea...

183
00:14:21,961 --> 00:14:25,988
...nuestros amigos de África,
Medio Oriente...

184
00:14:26,198 --> 00:14:29,793
...Presidente Ashton,
ciudadanos del mundo...

185
00:14:30,703 --> 00:14:34,469
...es con mucho gusto
que os invito a todos a nuestra humilde ciudad.

186
00:14:37,543 --> 00:14:40,671
Y es con el corazón triste...

187
00:14:40,846 --> 00:14:42,746
...que debemos encontrarnos de luto...

188
00:14:42,915 --> 00:14:47,079
...para aquellos que perdieron a sus seres queridos
en los recientes atentados.

189
00:14:47,686 --> 00:14:50,314
Anexo trasero, el edificio.
debería haber sido despejado.

190
00:14:50,489 --> 00:14:52,457
<i>Copiar. Está claro.</i>

191
00:14:54,293 --> 00:14:56,124
Tengo un aleteo en el segundo piso.

192
00:14:57,496 --> 00:15:00,021
Séptima ventana desde la izquierda.

193
00:15:00,199 --> 00:15:03,362
<i>- Copiar. Lo comprobaremos de nuevo.
- Las esperanzas del mundo...</i>

194
00:15:03,535 --> 00:15:06,003
...están con nosotros.

195
00:15:06,171 --> 00:15:08,765
No los decepcionemos.

196
00:15:10,676 --> 00:15:12,541
Porque hoy no podemos...

197
00:15:13,078 --> 00:15:17,208
...o nunca, que el espectro del mal...

198
00:15:17,383 --> 00:15:21,285
...superar la esperanza
de un mañana mejor.

199
00:15:27,660 --> 00:15:30,788
Es sólo un ventilador que se quedó encendido.
Lo tenemos.

200
00:15:34,934 --> 00:15:40,866
Por eso os ofrezco mi ciudad,
mi corazón y mi esperanza.

201
00:15:54,954 --> 00:15:56,512
¡Barnes!

202
00:15:57,022 --> 00:15:58,785
¡Barnes!

203
00:16:01,060 --> 00:16:02,925
-¡Barnes!
- ¡El águila ha caído!

204
00:16:03,095 --> 00:16:05,086
Repito, ¡Águila ha caído!

205
00:16:08,767 --> 00:16:11,065
Tengo un GSW. Repito, GSW.

206
00:16:11,437 --> 00:16:14,167
- ¡Sáquenlo de aquí!
- ¡Mover! ¡Mover!

207
00:16:14,340 --> 00:16:16,774
¡Muévelo! ¡Ir! ¡Ve! Ve! Ve!

208
00:16:16,942 --> 00:16:19,706
¡Recógelo! Uno, dos, tres.

209
00:16:19,878 --> 00:16:21,175
¿Lo tienes?

210
00:16:21,780 --> 00:16:23,213
Encuentra a ese tirador.

211
00:16:25,718 --> 00:16:28,619
Control, quiero un perímetro.
establezca media cuadra.

212
00:16:28,787 --> 00:16:30,778
barrer los edificios
a lo largo del anexo trasero.

213
00:16:30,956 --> 00:16:33,117
nadie entra ni sale
sin nuestro ir.

214
00:16:34,126 --> 00:16:35,650
- Está bien, ¿lo tienes?
- ¡Verónica!

215
00:16:35,828 --> 00:16:37,125
- Control.
- ¡Haz algo!

216
00:16:37,296 --> 00:16:39,594
¡Entra, Control!
Necesito un 20 sobre POTUS.

217
00:16:40,766 --> 00:16:42,825
Control. Entra, Control. ¡Maldita sea!

218
00:16:43,002 --> 00:16:46,130
- ¡Escúchame!
- ¡Dije retroceder! ¡Oye, cállate!

219
00:16:46,305 --> 00:16:48,796
¡Escuchar! Estamos en peligro.
¡Tenemos que salir de aquí!

220
00:16:48,974 --> 00:16:50,703
¡Ahora levántate! ¡Dije que levántate!

221
00:16:50,876 --> 00:16:52,468
- Déjame tenerlo.
- Déjame ir.

222
00:16:52,644 --> 00:16:53,804
Barnes.

223
00:16:53,979 --> 00:16:57,312
¿Por qué te postulaste para presidente?
¿Por qué se postuló para presidente?

224
00:16:57,483 --> 00:16:59,610
- Barnes, nos encargaremos de esto.
- Escucho un golpe.

225
00:16:59,785 --> 00:17:02,310
- Yo protejo al alcalde. ¡Es mi trabajo!
- Llegaste bastante rápido.

226
00:17:02,488 --> 00:17:05,013
- Barnes, es policía.
- ¡No me importa, él sabe algo!

227
00:17:05,190 --> 00:17:06,817
¡Sáquenlo de aquí! Sácalo.

228
00:17:07,926 --> 00:17:09,120
¡No lo sueltes!

229
00:17:09,294 --> 00:17:12,092
¡Me han tendido una trampa!
¡Te equivocaste de persona!

230
00:17:14,733 --> 00:17:16,428
Control. Control, adelante.

231
00:17:16,602 --> 00:17:18,160
No hay respuesta de Control.

232
00:17:18,337 --> 00:17:20,828
Acabo de hablar con ellos.
POTUS está seguro.

233
00:17:23,509 --> 00:17:25,773
Hasta que encontremos a ese tirador,
Estamos cerrando la ciudad.

234
00:17:26,078 --> 00:17:27,511
Esto nunca debería haber sucedido.

235
00:17:27,679 --> 00:17:30,170
Excepto que así fue.
Y sucedió bajo nuestra vigilancia.

236
00:17:30,482 --> 00:17:31,847
No puedo vivir con eso.

237
00:17:32,851 --> 00:17:34,341
Tenemos que encontrarlo.

238
00:17:39,425 --> 00:17:41,655
- Señor, necesitamos su cámara.
- Seguro.

239
00:17:41,827 --> 00:17:44,022
- ¿Dónde está el zoom?
- Es eso de aquí.

240
00:17:45,264 --> 00:17:47,630
Ahí mismo.
Ahí es donde estaba el aleteo.

241
00:17:48,200 --> 00:17:50,668
Pero el disparo fue arriba y hacia la izquierda.

242
00:17:50,836 --> 00:17:52,201
Espera, ¿viste al tirador?

243
00:17:52,704 --> 00:17:56,196
No. Pero vi algo.
Como un destello de luz.

244
00:17:56,375 --> 00:17:59,037
- Vi a un hombre en esa habitación, señor.
- Lo comprobaré.

245
00:17:59,211 --> 00:18:01,202
- Voy contigo.
- ¡No! No.

246
00:18:01,447 --> 00:18:03,438
Si te equivocas, déjame asumir la responsabilidad.

247
00:18:04,049 --> 00:18:06,040
Señor, ¿filmó todo esto?

248
00:18:06,218 --> 00:18:07,685
- Sí.
- Muéstrame.

249
00:18:11,123 --> 00:18:13,182
Creo que tengo grabado al tirador.

250
00:18:14,960 --> 00:18:16,222
Espera, sigue adelante.

251
00:18:19,765 --> 00:18:22,859
Ay dios mío. ¡Ay dios mío!
¡Hay una bomba en el podio!

252
00:19:02,307 --> 00:19:03,831
<i>¡Hay una bomba en el podio!</i>

253
00:19:04,009 --> 00:19:05,476
<i>¡Todos al suelo!</i>

254
00:19:06,044 --> 00:19:07,841
<i>Esto nunca debería haber sucedido.</i>

255
00:19:08,013 --> 00:19:09,241
<i>Encuentra a ese tirador.</i>

256
00:19:13,952 --> 00:19:14,976
<i>Destello de luz.</i>

257
00:19:20,692 --> 00:19:22,091
<i>Encuentra a ese tirador.</i>

258
00:19:36,408 --> 00:19:39,468
Él simplemente caminó. Él simplemente caminó.

259
00:19:40,979 --> 00:19:44,415
¡Médico! ¡Necesitamos un médico aquí!

260
00:19:44,583 --> 00:19:45,880
Barnes.

261
00:19:46,618 --> 00:19:48,643
te vamos a atrapar
un poco de ayuda, amigo.

262
00:19:55,561 --> 00:19:58,155
¿Barnes? Barnes.

263
00:20:00,632 --> 00:20:01,997
¿Ana?

264
00:20:05,938 --> 00:20:09,169
¡Ey! ¡Oye, detenlo! ¡Detenlo!

265
00:20:09,441 --> 00:20:10,965
¡Detener! ¡Detener!

266
00:20:11,410 --> 00:20:12,434
¡Oye, congela!

267
00:20:35,667 --> 00:20:38,500
Servicio secreto.
Necesito ver tus cintas.

268
00:20:38,670 --> 00:20:40,501
Sí. Kevin.

269
00:20:41,106 --> 00:20:44,371
Necesito ver cualquier metraje que tengas.
de la parte trasera de la plaza.

270
00:20:44,543 --> 00:20:46,977
<i>- Necesitamos imágenes de la plaza.
- ¿Cuánto necesitas?</i>

271
00:20:47,145 --> 00:20:49,170
Sólo dame todo.

272
00:20:59,524 --> 00:21:02,220
¿Puedes oírme?
Cámara tres, ¿puedes oírme?

273
00:21:03,028 --> 00:21:04,859
Simplemente reprodúzcalo desde allí.
Sí.

274
00:21:05,230 --> 00:21:07,130
<i>- Barnes, tenías razón.
- ¿Sobre qué?</i>

275
00:21:07,299 --> 00:21:10,632
<i>Acerca del tirador. Estoy persiguiendo,
dejando el anexo trasero, en dirección oeste.</i>

276
00:21:10,802 --> 00:21:12,292
<i>Repite, en dirección oeste.</i>

277
00:21:12,471 --> 00:21:14,598
<i>- ¿Lo llamaste?
- No. No, necesito que lo hagas.</i>

278
00:21:14,773 --> 00:21:16,365
- Lo tengo. Ir.
- Cámara siete.

279
00:21:17,476 --> 00:21:20,877
Cámara siete. Esta es Gracia,
¿puedes oírme?

280
00:21:21,179 --> 00:21:24,580
- Cámara siete, ¿puedes oírme?
- ¿Control? Entra, Control.

281
00:21:25,317 --> 00:21:27,251
Control, adelante.

282
00:21:27,419 --> 00:21:28,977
- Necesito que nos digas...
- Maldita sea.

283
00:21:29,154 --> 00:21:31,554
Bueno. Necesitamos que nos digas
donde estas.

284
00:21:31,723 --> 00:21:35,557
Este es el agente Barnes. El control está caído.
Mi compañero está persiguiendo a un sospechoso.

285
00:21:35,727 --> 00:21:38,821
Necesitamos ayuda inmediata
justo afuera del anexo trasero.

286
00:21:38,997 --> 00:21:40,555
Grace, tienen un sospechoso.

287
00:21:40,732 --> 00:21:42,461
Dirigido al oeste por las calles de superficie.

288
00:21:42,734 --> 00:21:44,429
- Oeste.
- ¿Me copias?

289
00:21:44,603 --> 00:21:48,004
Cámara seis, si puedes oírme,
date la vuelta y ve hacia el oeste.

290
00:21:48,173 --> 00:21:51,142
Cámara seis, si puedes oírme,
date la vuelta y ve hacia el oeste.

291
00:21:51,443 --> 00:21:52,933
La copia de seguridad está en su...

292
00:21:54,279 --> 00:21:55,803
<i>¿Qué?</i>

293
00:21:56,381 --> 00:21:57,848
<i>Barnes, ¿qué pasa?</i>

294
00:22:00,252 --> 00:22:01,514
Rebobina eso.

295
00:22:01,687 --> 00:22:04,520
¿Seis? Seis, ¿entiendes todo eso?

296
00:22:05,891 --> 00:22:07,222
Detener.

297
00:22:12,130 --> 00:22:13,757
Ay dios mío.

298
00:22:14,700 --> 00:22:17,294
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué vio?

299
00:22:54,606 --> 00:22:56,005
Próximo.

300
00:22:56,708 --> 00:22:58,608
Policía, trabajo para el alcalde.

301
00:22:59,211 --> 00:23:00,940
¿Estás armado?

302
00:23:04,950 --> 00:23:06,349
¿Estás armado?

303
00:23:06,518 --> 00:23:07,644
Sí.

304
00:23:09,187 --> 00:23:11,553
Está bien, lo apagaré. Pasar a través.

305
00:23:16,661 --> 00:23:18,891
Estaré en el paso subterráneo.

306
00:23:33,445 --> 00:23:35,208
Tienes un brillo a tu alrededor.

307
00:23:35,547 --> 00:23:37,572
Es el calor.

308
00:23:38,016 --> 00:23:39,608
¿El calor?

309
00:23:41,453 --> 00:23:43,080
¿Qué has estado haciendo?

310
00:23:43,255 --> 00:23:44,415
Nada.

311
00:23:44,589 --> 00:23:45,715
Atrayendo a la multitud.

312
00:23:45,891 --> 00:23:47,859
¿Algunos más que otros?

313
00:23:49,828 --> 00:23:51,159
Te vi hace un momento.

314
00:23:51,329 --> 00:23:53,729
- No viste nada.
- No parecía nada.

315
00:23:53,899 --> 00:23:57,426
No tienes que preocuparte por él.
Lo prometo.

316
00:23:58,236 --> 00:23:59,328
Enrique.

317
00:23:59,504 --> 00:24:02,439
Eres a quien quiero,
no hay nadie más.

318
00:24:03,074 --> 00:24:06,202
¿De cuántas maneras necesito decirlo?

319
00:24:09,181 --> 00:24:14,676
Cuando hayas terminado aquí nos iremos.
lejos juntos, solos tú y yo.

320
00:24:15,220 --> 00:24:16,778
Te amo.

321
00:24:18,557 --> 00:24:21,025
¿Recordaste traer mi bolso?

322
00:24:22,394 --> 00:24:24,055
Gracias.

323
00:24:25,931 --> 00:24:28,627
- Te amo.
- Te amo.

324
00:24:36,174 --> 00:24:39,803
Damas y caballeros,
el presidente de los estados unidos:

325
00:24:40,111 --> 00:24:42,944
Presidente Henry Ashton.

326
00:24:49,621 --> 00:24:53,318
Señor alcalde, este es un gran día.
Es un honor estar aquí.

327
00:25:00,599 --> 00:25:04,228
Bienvenido. Muchas gracias
por estar aquí.

328
00:25:04,569 --> 00:25:07,902
Este es un día maravilloso.

329
00:25:08,106 --> 00:25:10,904
Hoy hacemos historia.

330
00:25:21,219 --> 00:25:23,483
Estaré en el paso subterráneo.

331
00:25:27,092 --> 00:25:30,152
<i>No tienes que preocuparte por él,
Lo prometo.</i>

332
00:25:30,428 --> 00:25:33,556
<i>Tú eres a quien quiero,
no hay nadie más.</i>

333
00:25:33,732 --> 00:25:38,499
<i>Cuando hayas terminado aquí nos iremos
juntos, solos tú y yo.</i>

334
00:25:38,670 --> 00:25:40,365
Mi corazón y mi esperanza.

335
00:26:00,792 --> 00:26:02,191
¡Sáquenlo de aquí!

336
00:26:02,360 --> 00:26:03,793
¡Vamos, muévelo! ¡Vamos!

337
00:26:03,962 --> 00:26:06,396
- ¡Muévete!
- ¡Déjame ir! ¡Trabajo para el alcalde!

338
00:26:08,300 --> 00:26:10,393
- ¡Cállate y muévete!
- ¡Déjame ir!

339
00:26:10,569 --> 00:26:11,900
Ey. ¿Quién eres?

340
00:26:12,070 --> 00:26:15,267
Vamos. ¿Quién eres?
¡Mírame! ¡Mirar!

341
00:26:15,440 --> 00:26:17,101
¡Ey! ¿Quién eres?

342
00:26:19,277 --> 00:26:21,871
¿Quién eres? ¿Quién eres?

343
00:26:22,180 --> 00:26:25,775
¡Mírame, mírame! ¡Mírame!
Responde la maldita pregunta.

344
00:26:28,320 --> 00:26:30,083
¿Por qué corriste?

345
00:26:30,288 --> 00:26:31,880
Responde la pregunta.

346
00:26:38,430 --> 00:26:40,261
¡Verónica!

347
00:26:41,232 --> 00:26:44,099
- ¡Verónica! ¡Verónica!
- ¡Oye, cálmate!

348
00:26:44,269 --> 00:26:46,066
¡Tenemos que irnos!

349
00:26:46,371 --> 00:26:47,861
¡Todos estamos en peligro!

350
00:26:48,039 --> 00:26:50,564
¡Tenemos que irnos!
¡Tiró algo!

351
00:26:50,742 --> 00:26:52,232
Pistola. Está cargado.

352
00:26:52,544 --> 00:26:55,012
- ¡Retroceda, dije!
- ¡Escuchar! ¡Está diciendo la verdad!

353
00:26:55,180 --> 00:26:56,875
- ¡Escuchar!
- ¡Callarse la boca! ¡Cállate!

354
00:26:57,582 --> 00:26:59,243
Mi placa está aquí.

355
00:26:59,417 --> 00:27:01,408
- Escuchar. Tenemos que irnos.
- Tiene una placa.

356
00:27:02,354 --> 00:27:04,515
¡Cálmate! ¿Estás de servicio?

357
00:27:04,689 --> 00:27:06,884
Trabajo para el alcalde.

358
00:27:07,525 --> 00:27:09,356
¡Escúchame! ¡Estamos en peligro!

359
00:27:09,527 --> 00:27:11,927
¡Tenemos que salir de aquí!
¡Tenemos que irnos!

360
00:27:12,931 --> 00:27:16,765
¿Por qué te postulaste para presidente?
¿Por qué se postuló para presidente?

361
00:27:16,935 --> 00:27:19,836
Escucho un golpe. Voy a proteger al alcalde.
Es mi trabajo.

362
00:27:20,005 --> 00:27:21,996
- Llegaste bastante rápido.
- Es policía.

363
00:27:22,173 --> 00:27:24,733
- ¡No me importa, él sabe algo!
- ¡Sáquenlo de aquí!

364
00:27:24,909 --> 00:27:28,003
¡Me han tendido una trampa!
¡Te equivocaste de persona!

365
00:27:28,446 --> 00:27:30,243
¡No lo sueltes!

366
00:27:49,434 --> 00:27:51,994
¡Médico! ¡Necesitamos un médico aquí!

367
00:27:55,306 --> 00:27:56,898
Holden.

368
00:28:03,515 --> 00:28:05,642
¡Ey! ¡Detenlo! ¡Detener!

369
00:28:06,685 --> 00:28:08,653
¡Ey! ¡Detenlo!

370
00:28:09,254 --> 00:28:10,278
¡Oye, congela!

371
00:28:10,889 --> 00:28:12,550
¡Fuera del camino! ¡Fuera del camino!

372
00:28:12,724 --> 00:28:15,557
¡Congelar! ¡Detener! ¡Dije congelar!

373
00:28:15,727 --> 00:28:16,819
¡Maldita sea!

374
00:28:21,833 --> 00:28:23,494
¡Fuera del camino! ¡Fuera del camino!

375
00:28:24,803 --> 00:28:28,068
¡Detenlo! ¡Detenlo!
¡Que alguien lo detenga!

376
00:28:37,348 --> 00:28:39,475
<i>Estaré en el paso subterráneo.</i>

377
00:28:46,324 --> 00:28:47,655
¡Para!

378
00:28:48,326 --> 00:28:49,987
¡Bajar! ¡Bajar!

379
00:28:52,363 --> 00:28:53,523
¡Mover!

380
00:28:55,033 --> 00:28:56,295
¡Vamos!

381
00:29:03,141 --> 00:29:04,199
¡Mover! ¡Mover!

382
00:29:16,087 --> 00:29:18,021
Fuera del camino. ¡Fuera del camino!

383
00:29:18,957 --> 00:29:21,118
¡Apártate del camino! ¡Policía!

384
00:29:22,994 --> 00:29:24,518
¡Fuera del camino!

385
00:29:32,871 --> 00:29:34,236
Mierda.

386
00:29:36,841 --> 00:29:37,865
¡Fuera del camino!

387
00:30:21,486 --> 00:30:23,317
¿Sorprendido de verme vivo?

388
00:30:58,122 --> 00:30:59,612
Es asombroso.

389
00:31:02,927 --> 00:31:04,724
Hola.

390
00:31:05,730 --> 00:31:07,789
- ¿Hola, cómo estás?
- Bueno.

391
00:31:09,567 --> 00:31:10,795
Disculpe.

392
00:31:55,647 --> 00:31:57,512
¿Qué estás viendo?

393
00:31:58,917 --> 00:32:00,475
- Hablar Inglés.
- Lo intento.

394
00:32:00,652 --> 00:32:03,052
solo estoy mirando
toda la gente allá arriba.

395
00:32:03,454 --> 00:32:06,082
Hola. Mi nombre es Sam.
Encantado de conocerlo.

396
00:32:06,257 --> 00:32:07,849
Howard Lewis.
Estoy encantado de conocerte también.

397
00:32:08,026 --> 00:32:10,017
- ¿Americano?
- Sí.

398
00:32:11,229 --> 00:32:14,824
- ¿Qué te trae por aquí?
- Sólo busco un poco de emoción.

399
00:32:14,999 --> 00:32:17,490
- Primera vez, ¿eh?
- ¿Europa? Sí.

400
00:32:17,669 --> 00:32:20,536
Sí, simplemente se sintió como si fuera
el momento adecuado. ¿Qué pasa contigo?

401
00:32:21,072 --> 00:32:22,801
Voy a donde me lleve el momento.

402
00:32:23,308 --> 00:32:25,401
Eso debe ser lindo. Sin familia, ¿verdad?

403
00:32:25,576 --> 00:32:26,907
No.

404
00:32:27,412 --> 00:32:28,743
Ninguno que yo sepa.

405
00:32:28,913 --> 00:32:31,404
las cosas cambian cuando
Tienes niños corriendo por ahí.

406
00:32:31,582 --> 00:32:33,243
¿El tuyo está contigo?

407
00:32:33,751 --> 00:32:37,448
No, están con su madre. estamos
pasando por una mala racha ahora mismo.

408
00:32:38,056 --> 00:32:40,854
Necesitaba alejarme por
un ratito, danos un poco de espacio.

409
00:32:45,430 --> 00:32:47,921
- Lo siento, lo siento.
- Está bien, está bien.

410
00:32:48,299 --> 00:32:49,630
Creo que es mi señal.

411
00:32:49,801 --> 00:32:51,325
Sí. Encantado de conocerte.

412
00:32:51,502 --> 00:32:53,197
Estoy encantado de conocerte también. Toda la suerte.

413
00:32:53,371 --> 00:32:54,804
Sí. A ti también.

414
00:32:59,677 --> 00:33:01,372
¿Cómo te llamas?

415
00:33:03,548 --> 00:33:06,108
- Oye, dile tu nombre.
- Ana.

416
00:33:06,284 --> 00:33:07,444
Es un bonito nombre.

417
00:33:07,618 --> 00:33:10,178
Pareces de la misma edad
como mi hijo, Nathan.

418
00:33:11,055 --> 00:33:12,488
¿Puedo comprarle otro cono?

419
00:33:12,690 --> 00:33:15,682
- No, no, no, está bien. Gracias.
- No, de verdad, de verdad.

420
00:33:15,860 --> 00:33:16,986
No, no, está bien.

421
00:33:17,161 --> 00:33:19,152
- ¿Por favor, mamá?
- Ya es suficiente, dije que no.

422
00:33:20,832 --> 00:33:22,299
¿Ana?

423
00:33:22,633 --> 00:33:24,066
Lo lamento.

424
00:33:32,543 --> 00:33:36,479
Damas y caballeros,
el presidente de los estados unidos:

425
00:33:36,781 --> 00:33:39,215
Presidente Henry Ashton.

426
00:33:55,066 --> 00:33:58,695
Bienvenido. Muchas gracias
por estar aquí.

427
00:33:59,137 --> 00:34:01,867
Este es un día maravilloso.

428
00:34:02,507 --> 00:34:04,566
Hoy hacemos historia.

429
00:34:08,579 --> 00:34:13,539
Es un gran placer que
Los invito a todos a nuestra humilde ciudad.

430
00:34:13,818 --> 00:34:17,049
Las esperanzas del mundo están con nosotros.

431
00:34:18,022 --> 00:34:19,649
Debemos unirnos...

432
00:34:20,425 --> 00:34:22,120
...en este día...

433
00:34:22,560 --> 00:34:25,222
...en este reconocido lugar...

434
00:34:25,396 --> 00:34:27,193
...unirnos por la paz.

435
00:34:27,365 --> 00:34:30,300
No creo que se supone que sea
allá arriba. ¿Qué está haciendo?

436
00:34:30,468 --> 00:34:35,599
Por eso os ofrezco mi ciudad,
mi corazón y mi esperanza.

437
00:34:36,741 --> 00:34:38,368
¿Qué está haciendo ahí arriba?

438
00:34:56,427 --> 00:34:57,724
¡Consíguelo!

439
00:34:57,895 --> 00:34:59,522
¡El águila está abajo, el águila está abajo!

440
00:34:59,697 --> 00:35:02,825
Tenemos un GSW. Repito, GSW.
Tenemos que irnos ahora mismo.

441
00:35:03,000 --> 00:35:04,934
¡Sáquenlo de aquí!
¡Sáquenlo de aquí!

442
00:35:05,103 --> 00:35:07,162
¡Vamos! ¡Muévelo!
¡Ir! ¡Ve! Ve! Ve!

443
00:35:07,338 --> 00:35:09,397
- Uno, dos, tres.
- ¿Lo tienes?

444
00:35:09,574 --> 00:35:10,768
- ¡Déjame ir!
- ¡Mover!

445
00:35:11,476 --> 00:35:12,500
¡Callarse la boca! ¡Muévete!

446
00:35:13,411 --> 00:35:16,403
- ¡Déjame ir!
- ¿Qué hacías ahí arriba?

447
00:35:16,714 --> 00:35:18,705
¡Ey! Responde la maldita pregunta.

448
00:35:18,883 --> 00:35:20,316
¡Verónica!

449
00:35:20,485 --> 00:35:21,577
¡Verónica!

450
00:35:21,752 --> 00:35:23,151
¡Tenemos que irnos!

451
00:35:23,321 --> 00:35:27,280
¡Por favor! ¡Escúchame!
¡Tenemos que irnos!

452
00:35:27,458 --> 00:35:28,482
Ey. Aléjese, señor.

453
00:35:28,659 --> 00:35:30,854
- Ella arrojó algo.
- Pistola. Está cargado.

454
00:35:31,028 --> 00:35:34,429
- ¡Ey! ¡Retroceda, señor!
- ¡Escúchame! Él está diciendo la verdad.

455
00:35:34,599 --> 00:35:36,499
Verónica. ¡Verónica!

456
00:35:44,976 --> 00:35:47,410
¡Ana! ¡Ana!

457
00:36:00,758 --> 00:36:02,123
<i>Hola, deja un mensaje.</i>

458
00:36:02,293 --> 00:36:04,921
Pamela. Soy yo.

459
00:36:06,097 --> 00:36:08,531
Probablemente te esté despertando, es solo que...

460
00:36:08,699 --> 00:36:12,499
Lo verás en las noticias cuando
Despierta que le han disparado al presidente.

461
00:36:13,004 --> 00:36:17,600
Él estuvo aquí en España, y creo
Acabo de ver al tipo que lo hizo.

462
00:36:17,775 --> 00:36:20,835
Mira, mira. Estoy bien, ¿de acuerdo?

463
00:36:21,012 --> 00:36:24,743
Sólo quiero que le hagas saber a los niños
que estoy bien...

464
00:36:24,916 --> 00:36:26,713
...y que los amo
mucho y...

465
00:36:27,652 --> 00:36:29,847
Oh, hombre. no puedo creer
lo que acabo de ver.

466
00:36:30,021 --> 00:36:31,682
Y creo que lo tengo todo grabado.

467
00:36:31,856 --> 00:36:33,915
no se que hacer,
pero la derecha...

468
00:36:34,091 --> 00:36:35,388
Señor, necesitamos su cámara.

469
00:36:36,394 --> 00:36:37,827
- Seguro.
- ¿Dónde está el zoom?

470
00:36:38,296 --> 00:36:39,729
Presione este botón allí mismo.

471
00:36:39,897 --> 00:36:43,196
Sí. Eso es...
Ahí es donde estaba el aleteo.

472
00:36:43,367 --> 00:36:46,336
Pero el disparo fue por la izquierda.

473
00:36:46,504 --> 00:36:49,871
- ¿Viste al tirador?
- Vi algo, como un destello de luz.

474
00:36:50,041 --> 00:36:52,874
Ahí mismo. habia algo
en esa ventana de ahí.

475
00:36:53,044 --> 00:36:55,706
- Vi a un hombre en esa habitación, señor.
- Iré a comprobarlo.

476
00:36:55,880 --> 00:36:57,848
- Voy contigo.
- ¡No! No.

477
00:36:58,015 --> 00:36:59,983
Si te equivocas, déjame asumir la responsabilidad.

478
00:37:01,385 --> 00:37:04,445
- Señor, ¿filmó usted todo esto?
- Sí, lo hice.

479
00:37:04,622 --> 00:37:05,646
Muéstrame.

480
00:37:11,095 --> 00:37:13,029
Creo que tengo grabado al tirador.

481
00:37:16,234 --> 00:37:17,633
Espera, sigue adelante.

482
00:37:21,239 --> 00:37:24,675
Ay dios mío. Ay dios mío.
¡Hay una bomba en el podio!

483
00:38:07,652 --> 00:38:10,849
¡Médico! ¡Necesitamos un médico aquí!

484
00:38:25,436 --> 00:38:26,494
¿Ana?

485
00:38:28,072 --> 00:38:29,164
¡Ana!

486
00:38:30,875 --> 00:38:32,968
¿Dónde está tu madre?
¿Dónde está ella?

487
00:38:33,144 --> 00:38:36,636
todos evacuen
la plaza, ¿vale?

488
00:38:37,081 --> 00:38:39,106
- Ven conmigo.
- Bueno.

489
00:38:39,283 --> 00:38:42,150
Tengo que llevarte a un lugar seguro.
Entonces encontraremos a tu madre.

490
00:38:52,496 --> 00:38:54,123
¡Que alguien lo detenga!

491
00:38:54,832 --> 00:38:56,197
¡Espera!

492
00:38:58,602 --> 00:39:00,229
¿Estás bien?

493
00:39:00,438 --> 00:39:02,303
¡Ey! ¡Ey! ¡Fuera del camino!

494
00:39:03,507 --> 00:39:05,304
¡Detenlo! ¡Fuera del camino!

495
00:39:06,711 --> 00:39:07,871
¡Detenlo!

496
00:39:08,045 --> 00:39:11,139
¡Cualquiera que lo detenga!
¡Ayúdanos! ¡Alguien ayuda!

497
00:39:18,122 --> 00:39:21,250
Disculpe. Disculpe.
Necesito tu ayuda.

498
00:39:21,425 --> 00:39:25,361
Necesito que la cuides. la de su madre
se ha ido, no sé dónde está.

499
00:39:25,529 --> 00:39:26,860
Ella estará a salvo conmigo.

500
00:39:27,031 --> 00:39:30,330
Voy a volver enseguida.
Voy a volver enseguida.

501
00:39:31,469 --> 00:39:33,061
Tengo que ayudar a la policía.

502
00:39:33,237 --> 00:39:35,865
Sólo quédate con esta señora
y volveré. Prometo.

503
00:39:36,040 --> 00:39:37,905
Ya vuelvo, ¿vale?

504
00:39:38,075 --> 00:39:39,440
Ya vuelvo.

505
00:39:39,610 --> 00:39:42,170
No te preocupes, encontraremos a tu mamá.
no llores.

506
00:39:55,126 --> 00:39:56,991
¡Detener! Sal del camino.

507
00:40:27,992 --> 00:40:29,983
¡Espera! ¡Detener!

508
00:40:30,694 --> 00:40:32,423
¡Detener! ¡Congelar!

509
00:40:37,435 --> 00:40:40,370
¡Fuera del camino! ¡Congelar!
¡Detenlo!

510
00:40:40,538 --> 00:40:42,699
¡Mover! ¡Muévete, muévete, muévete!

511
00:40:48,979 --> 00:40:50,947
¡Mover! ¡Rápido!

512
00:40:52,216 --> 00:40:54,207
¡Gira a la izquierda, yo acerté!

513
00:40:54,552 --> 00:40:56,019
¡Mover!

514
00:41:49,540 --> 00:41:51,064
Es policía.

515
00:41:52,076 --> 00:41:53,373
Es policía.

516
00:42:01,118 --> 00:42:02,517
¡Congelar!

517
00:42:06,724 --> 00:42:09,215
Le disparó. Le disparó.

518
00:42:19,069 --> 00:42:21,128
Ana. Ana.

519
00:42:28,112 --> 00:42:29,136
¡Ana!

520
00:42:37,388 --> 00:42:38,719
¡Ana!

521
00:43:07,351 --> 00:43:09,478
¿Cuándo pensamos?
¿Estarán listos los cambios?

522
00:43:09,653 --> 00:43:11,814
No es que tenga que hacer
un discurso ahora.

523
00:43:12,289 --> 00:43:16,157
Podría simplemente improvisar. cuantos problemas
¿Realmente podría meterme?

524
00:43:19,964 --> 00:43:22,296
Gracias. Es bueno saberlo
Ambos conocemos mis limitaciones.

525
00:43:25,936 --> 00:43:27,927
- ¿Vamos a parar?
- Sí, señor.

526
00:43:35,546 --> 00:43:37,707
Rick, te llamaré luego.

527
00:43:42,186 --> 00:43:43,915
La NSA acaba de confirmar la amenaza.

528
00:43:44,521 --> 00:43:47,251
<i>- Control, transferencia completa.
- Roger, hombre clave.</i>

529
00:43:52,196 --> 00:43:53,220
¿Dónde está Phil?

530
00:43:53,397 --> 00:43:55,991
El hotel.
Está con el Estado Mayor Conjunto.

531
00:43:56,967 --> 00:43:59,435
Está enviando el doble, ¿no?

532
00:43:59,637 --> 00:44:01,104
Sí.

533
00:44:01,405 --> 00:44:02,997
Vamos a trasladar a POTUS al hotel.

534
00:44:03,674 --> 00:44:06,905
Control, hemos dado N.D. al auto.
POTUS está regresando.

535
00:44:07,144 --> 00:44:10,443
Emitimos una declaración de que estamos
cediendo ante el Primer Ministro Gutiérrez...

536
00:44:10,614 --> 00:44:11,979
Aplazar, eso es genial.

537
00:44:12,149 --> 00:44:14,879
<i>Control, ETA al castillo
son dos minutos.</i>

538
00:44:15,052 --> 00:44:17,384
Hoy de todos los días.

539
00:44:17,921 --> 00:44:19,013
Cristo.

540
00:44:19,189 --> 00:44:21,589
Señor, hemos usado dobles.
desde Reagan.

541
00:44:24,328 --> 00:44:27,491
Eso fue para sesiones de fotos.
No para algo tan grande.

542
00:44:30,167 --> 00:44:32,727
<i>Control, tenemos POTUS
y nos mudamos al castillo.</i>

543
00:44:39,376 --> 00:44:41,367
<i>El águila ha llegado a la plaza.</i>

544
00:44:49,486 --> 00:44:52,319
<i>Control, tenemos POTUS
y están entrando al castillo.</i>

545
00:45:04,401 --> 00:45:06,164
- Señor.
- Háblame, Phil.

546
00:45:06,336 --> 00:45:08,327
La NSA lo llamó hace cinco minutos.
Es real.

547
00:45:08,505 --> 00:45:11,668
¿Y la cumbre? tu no lo eres
¿Estás pensando en retirarte por completo?

548
00:45:11,842 --> 00:45:12,934
¿Por qué lo haríamos?

549
00:45:14,878 --> 00:45:16,243
¿Sabemos quién está detrás de esto?

550
00:45:16,413 --> 00:45:19,473
Un grupo local con una vaga conexión.
a la Brigada Muyahidín.

551
00:45:19,650 --> 00:45:21,914
- ¿Por qué lanzar la amenaza ahora?
- Fuerzas Especiales de EE.UU....

552
00:45:22,086 --> 00:45:24,748
...descubrió un complot para contrabandear
una bomba fuera de Marruecos.

553
00:45:24,922 --> 00:45:28,449
Tomamos su bomba y sus hombres,
y esta puede ser su represalia.

554
00:45:28,792 --> 00:45:31,158
¿Crees que intentas matarme?
es una represalia.

555
00:45:40,537 --> 00:45:42,004
El Presidente se está moviendo.

556
00:45:43,107 --> 00:45:44,904
<i>Es seguro para Eagle salir del vehículo.</i>

557
00:45:45,075 --> 00:45:46,201
<i>Copia eso.</i>

558
00:46:01,225 --> 00:46:02,487
¿Estos son ellos?

559
00:46:02,659 --> 00:46:06,493
Ese es Benwar Suárez. tan cerca
Como podemos ver, él lidera el grupo.

560
00:46:07,397 --> 00:46:08,887
¿Y qué sabemos de él?

561
00:46:09,066 --> 00:46:11,398
Él es de Marruecos,
Educado en París.

562
00:46:11,568 --> 00:46:14,867
Se salió del mapa por un tiempo.
pero apareció en Beirut, Darfur.

563
00:46:15,239 --> 00:46:18,538
Hace un par de días interceptamos un
correo electrónico entre miembros de su grupo.

564
00:46:18,709 --> 00:46:21,701
Incrustados en él había enlaces a mapas,
planos de la zona.

565
00:46:21,879 --> 00:46:24,074
fue esta mañana
que recibimos la amenaza.

566
00:46:24,248 --> 00:46:26,307
El Estado Mayor Conjunto,
¿Qué recomiendan?

567
00:46:26,483 --> 00:46:28,781
Que vayamos tras su liderazgo.

568
00:46:28,952 --> 00:46:30,385
¿Aquí en España?

569
00:46:32,556 --> 00:46:33,580
Marruecos.

570
00:46:35,259 --> 00:46:37,784
Tenemos bloqueo satelital.
en uno de sus campamentos allí.

571
00:46:38,929 --> 00:46:42,558
¿Quieres que convoque una huelga?
¿Sobre una nación árabe amiga?

572
00:46:42,733 --> 00:46:44,064
Están albergando terroristas.

573
00:46:51,842 --> 00:46:54,572
- ¿Y esta información, estamos seguros...?
- Absolutamente.

574
00:46:55,078 --> 00:46:56,545
Control, tenemos claro siete.

575
00:46:56,713 --> 00:46:59,580
¿Por qué no centrarse en los
¿Quiénes están aquí realmente haciendo esto?

576
00:46:59,750 --> 00:47:01,081
Esta cumbre es demasiado importante.

577
00:47:01,251 --> 00:47:04,414
Pero estamos buscando a cinco personas.
de 6 millones. Lo estamos intentando.

578
00:47:04,588 --> 00:47:05,680
Esfuérzate más.

579
00:47:12,095 --> 00:47:16,725
<i>Damas y caballeros,
el presidente de los Estados Unidos:</i>

580
00:47:16,900 --> 00:47:19,232
<i>Presidente Henry Ashton.</i>

581
00:47:22,172 --> 00:47:24,970
Un día maravilloso. Algunas palabras ahora.

582
00:47:30,514 --> 00:47:31,538
Bienvenido.

583
00:47:31,782 --> 00:47:34,751
<i>Este es un día maravilloso.</i>

584
00:47:35,619 --> 00:47:37,610
<i>Hoy hacemos historia.</i>

585
00:47:40,891 --> 00:47:43,257
<i>- Ni siquiera se parece a mí.
- Señor Presidente...</i>

586
00:47:43,961 --> 00:47:46,953
<i>...compañeros
de la Unión Europea...</i>

587
00:47:47,130 --> 00:47:48,461
<i>...Presidente Ashton...</i>

588
00:47:48,632 --> 00:47:50,896
<i>...y ciudadanos del mundo...</i>

589
00:47:51,068 --> 00:47:56,062
<i>...es un gran placer que
Los invito a todos a nuestra humilde ciudad.</i>

590
00:47:57,207 --> 00:47:58,640
¿Es ese Tomás?

591
00:47:58,809 --> 00:47:59,901
Sí, señor.

592
00:48:00,777 --> 00:48:02,745
Pensé que todavía estaba inactivo.

593
00:48:02,913 --> 00:48:04,244
Lo era.

594
00:48:05,749 --> 00:48:07,808
Bueno, si ha vuelto,
¿por qué no está conmigo?

595
00:48:10,087 --> 00:48:11,577
No estábamos seguros de si estaba listo.

596
00:48:14,791 --> 00:48:17,885
- Lo enviaste allí.
- Necesitamos que alguien venda el doble.

597
00:48:18,061 --> 00:48:21,258
¿Vender? Recibió una bala por mí, Phil.

598
00:48:21,431 --> 00:48:23,058
Y míralo.

599
00:48:26,637 --> 00:48:28,662
el no ha parado
castigándose a sí mismo desde entonces.

600
00:48:28,839 --> 00:48:30,830
Me gustó todo
tanto como tú lo hiciste.

601
00:48:31,008 --> 00:48:33,442
Pero necesitábamos saber
Podríamos volver a contar con él.

602
00:48:33,610 --> 00:48:36,135
Entonces lo arrojaste ahí
para ver si podía?

603
00:48:36,747 --> 00:48:39,147
Así es como tratamos
nuestros amigos ahora?

604
00:48:40,684 --> 00:48:41,708
<i>Por lo tanto...</i>

605
00:48:42,152 --> 00:48:46,953
<i>...Te ofrezco mi ciudad,
mi corazón y mi esperanza.</i>

606
00:48:48,392 --> 00:48:51,295
<i>Esta cumbre bien podría ser la
momento decisivo de su presidencia.</i>

607
00:48:56,099 --> 00:48:57,123
¡Jesús!

608
00:48:57,768 --> 00:48:59,793
<i>Aparece el presidente
haber recibido un disparo.</i>

609
00:49:00,170 --> 00:49:04,038
<i>Escuché dos disparos,
y el presidente cayó.</i>

610
00:49:04,508 --> 00:49:06,339
Póngase en contacto con el Estado Mayor Conjunto ahora.

611
00:49:07,511 --> 00:49:10,412
Almirante Houston, soy McCullough.
¿Has visto la situación?

612
00:49:10,580 --> 00:49:11,877
El presidente está seguro.

613
00:49:12,049 --> 00:49:13,209
<i>¡Sáquenlo de aquí!</i>

614
00:49:13,650 --> 00:49:16,483
¿Cuánto tiempo tenemos para llegar?
los pájaros en el aire?

615
00:49:16,720 --> 00:49:18,153
¿Entonces estás listo para atacar ahora?

616
00:49:21,024 --> 00:49:22,616
Señor Presidente.

617
00:49:22,793 --> 00:49:24,192
Señor.

618
00:49:25,429 --> 00:49:26,453
Señor Presidente.

619
00:49:26,930 --> 00:49:30,058
Los Chiefs tienen un bloqueo satelital
en su pueblo. Están listos.

620
00:49:31,435 --> 00:49:32,527
¿Señor?

621
00:49:33,704 --> 00:49:34,728
¿Ted?

622
00:49:35,172 --> 00:49:38,073
- Hay una cuestión de cuándo podremos ir.
- Nos vamos ahora.

623
00:49:38,241 --> 00:49:41,074
No puedes dar la orden.
Te han disparado.

624
00:49:42,346 --> 00:49:45,110
Nos vamos ahora, corremos el riesgo de decirle al mundo
que no estabas allí.

625
00:49:45,282 --> 00:49:46,772
No estábamos allí, Ted.

626
00:49:47,451 --> 00:49:48,918
Que lo haga el vicepresidente.

627
00:49:49,086 --> 00:49:51,953
No, no nos acercaremos
la Enmienda 25.

628
00:49:53,790 --> 00:49:57,783
Dile a Rick que invente una historia.
Me dispararon, pero estoy bien.

629
00:49:57,961 --> 00:49:59,019
Eso no va a funcionar.

630
00:49:59,196 --> 00:50:02,256
Si tenemos que ir a algún hospital
y montar un espectáculo, lo hacemos.

631
00:50:02,432 --> 00:50:04,127
- Tenemos que hablar...
- ¡Ya terminé de hablar!

632
00:50:05,602 --> 00:50:07,160
¡Cristo!

633
00:50:10,073 --> 00:50:12,598
Señor, tenemos que irnos ahora.
Tenemos que atacar.

634
00:50:12,776 --> 00:50:13,834
¿Señor?

635
00:50:16,513 --> 00:50:18,504
Cavic, descubre qué es
pasando ahí abajo.

636
00:50:19,449 --> 00:50:22,213
Señor Presidente, por favor aléjese.
del vaso.

637
00:50:24,921 --> 00:50:27,082
- Cavic al Control.
- Señor presidente.

638
00:50:31,261 --> 00:50:32,523
Diles que se retiren.

639
00:50:32,696 --> 00:50:34,129
¡Señor, tenemos que responder!

640
00:50:34,297 --> 00:50:37,357
Bombardear un campo en Marruecos provocará
volar esta cumbre fuera del agua.

641
00:50:37,534 --> 00:50:40,094
Eso es lo que la gente
detrás de esto quiero que haga.

642
00:50:40,270 --> 00:50:42,397
Señor Presidente,
tenemos que actuar con fuerza.

643
00:50:42,572 --> 00:50:44,699
No, tenemos que ser fuertes.

644
00:50:44,875 --> 00:50:47,435
Nos enviaron una advertencia
porque quieren que reaccionemos.

645
00:50:47,611 --> 00:50:48,771
Ellos conocen nuestro libro de jugadas.

646
00:50:49,046 --> 00:50:52,209
Están confiando en que hagamos
lo que siempre hacemos. Le devolveremos el golpe.

647
00:50:52,382 --> 00:50:54,907
Tenemos la simpatía del mundo
ahora mismo.

648
00:50:55,952 --> 00:50:59,115
Honremos eso. terminemos
lo que vinimos a hacer aquí.

649
00:50:59,289 --> 00:51:00,984
Bien, copia eso.

650
00:51:01,158 --> 00:51:03,752
Todo se esta preparando
para transportar al presidente.

651
00:51:03,927 --> 00:51:06,395
Necesitamos conseguir al presidente.
al Air Force One ahora.

652
00:51:06,563 --> 00:51:09,259
Ya terminé de esconderme.
Este es el presidente, ¿está mi esposa ahí?

653
00:51:09,499 --> 00:51:12,764
- Tenemos que ser mejores que esto.
- Señor.

654
00:51:13,103 --> 00:51:16,266
- Sí, prepara el Air Force One...
-Kay, soy yo.

655
00:51:17,474 --> 00:51:19,465
No, estamos bien aquí. Estamos a salvo.

656
00:51:56,880 --> 00:52:01,146
<i>Buenos días, América. es ahora
12:00 horas en Salamanca, España.</i>

657
00:52:01,318 --> 00:52:04,412
<i>En poco tiempo, los líderes mundiales
de más de 150 países...</i>

658
00:52:04,588 --> 00:52:06,647
<i>...nos encontramos aquí en la Plaza Mayor...</i>

659
00:52:06,890 --> 00:52:08,050
¿Te gusta?

660
00:52:10,026 --> 00:52:12,256
Gracias.
Muy bien entonces. ¿Comamos y caminemos?

661
00:52:14,764 --> 00:52:17,289
<i>Los servicios de seguridad están en alerta máxima
aquí en Salamanca.</i>

662
00:52:17,467 --> 00:52:21,460
<i>Transmitimos en vivo a nuestro equipo de noticias en el
Ground y nuestra reportera Angie Jones.</i>

663
00:52:21,638 --> 00:52:25,938
<i>Estoy parado dentro de la Plaza Mayor
en Salamanca, España.</i>

664
00:52:30,714 --> 00:52:32,682
Pensé que lo querrías para tener suerte.

665
00:52:37,821 --> 00:52:39,482
Quiero saber que está bien.

666
00:52:46,563 --> 00:52:48,428
Esto fue tomado hace 15 minutos.

667
00:52:48,598 --> 00:52:51,499
Descubrirías que somos
cuidando bien a tu hermano...

668
00:52:53,069 --> 00:52:54,661
¿Qué le has hecho?

669
00:52:54,838 --> 00:52:56,965
Todavía está de una pieza.

670
00:52:57,140 --> 00:52:58,732
Deberías estar feliz por eso.

671
00:53:00,777 --> 00:53:03,712
Haz lo que se supone que debes hacer
y tu hermano estará bien.

672
00:53:03,880 --> 00:53:07,782
Si fallas, entonces este sería el último.
cosa que tienes que recordarle por...

673
00:53:12,255 --> 00:53:14,223
Cuídate de ti mismo.

674
00:53:16,793 --> 00:53:18,556
Estaré en el paso subterráneo.

675
00:53:41,184 --> 00:53:44,620
Luis, quédate con los manifestantes.
Nunca vemos este lado de la historia.

676
00:53:44,788 --> 00:53:46,153
<i>¿Te vas a mover o qué?</i>

677
00:53:46,323 --> 00:53:49,622
La tengo sermoneándome ahora.

678
00:53:50,093 --> 00:53:53,119
Estamos aquí para la conferencia.
no el espectáculo secundario.

679
00:53:55,165 --> 00:53:57,395
¿Todo va según lo planeado?

680
00:53:58,134 --> 00:53:59,897
Hasta el último detalle.

681
00:54:00,070 --> 00:54:01,128
<i>¿Y el presidente?</i>

682
00:54:01,805 --> 00:54:03,363
¿Estás seguro de que enviaron un doble?

683
00:54:03,807 --> 00:54:05,502
La belleza de la arrogancia estadounidense...

684
00:54:05,675 --> 00:54:09,941
...es que no pueden imaginar un mundo
donde no están un paso por delante.

685
00:54:14,284 --> 00:54:16,445
<i>¿Ha llegado el paquete?</i>

686
00:54:18,455 --> 00:54:20,821
<i>- Mientras hablamos.
- Perfecto.</i>

687
00:54:20,991 --> 00:54:22,185
<i>Javier estará presente.</i>

688
00:54:22,359 --> 00:54:23,587
Entendido.

689
00:54:23,760 --> 00:54:24,954
<i>Felipe.</i>

690
00:54:26,096 --> 00:54:28,155
Nos harás sentir muy orgullosos.

691
00:54:37,040 --> 00:54:39,702
<i>Control, tenemos POTUS
y están entrando al castillo.</i>

692
00:54:39,943 --> 00:54:42,275
<i>Copia eso.
Águila ha llegado a la plaza.</i>

693
00:54:44,447 --> 00:54:45,846
<i>-Javier.
- Sí.</i>

694
00:54:46,283 --> 00:54:47,341
¿Estás en posición?

695
00:54:47,550 --> 00:54:49,313
<i>- Estoy en camino.
- Bien.</i>

696
00:54:49,486 --> 00:54:53,286
Por el momento, los americanos piensan
Han esquivado una bala. No llegues tarde.

697
00:54:53,456 --> 00:54:56,016
<i>- No te preocupes por mí.
- No lo haré.</i>

698
00:54:56,359 --> 00:54:59,351
Tu hermano habló muy bien.
de su entrenamiento de Fuerzas Especiales.

699
00:55:00,730 --> 00:55:02,561
<i>No lo decepciones.</i>

700
00:55:06,736 --> 00:55:10,001
Sólo asegúrate de que mi hermano
Estará en el paso subterráneo.

701
00:55:15,045 --> 00:55:16,842
¿Cómo está nuestro chico?

702
00:55:19,582 --> 00:55:20,913
¿Nos vamos?

703
00:55:36,166 --> 00:55:37,599
Buen día.

704
00:55:42,672 --> 00:55:44,139
Buenos días, señor.

705
00:55:50,180 --> 00:55:52,478
Control, tenemos un activo
cruzando el vestíbulo.

706
00:55:56,820 --> 00:55:59,789
- Cariño, voy a subir a la habitación.
- Él es claro. Área segura.

707
00:56:43,933 --> 00:56:44,991
¿Qué estás viendo?

708
00:57:12,195 --> 00:57:14,254
- Lo siento, lo siento.
- Está bien, está bien.

709
00:57:23,573 --> 00:57:25,040
Creo que es mi señal.

710
00:57:25,208 --> 00:57:26,698
Sí. Encantado de conocerte.

711
00:57:26,876 --> 00:57:29,538
- Toda la suerte.
- Está bien. A ti también.

712
00:57:37,086 --> 00:57:39,350
Señor Presidente...

713
00:57:39,522 --> 00:57:42,389
...compañeros
de la Unión Europea...

714
00:57:42,992 --> 00:57:45,654
...nuestros amigos de África,
Medio Oriente...

715
00:57:45,829 --> 00:57:47,296
Convirtámonos en un tirador.

716
00:57:47,464 --> 00:57:50,365
...Presidente Ashton,
ciudadanos del mundo...

717
00:57:51,201 --> 00:57:55,433
...es con mucho gusto
que os invito a todos a nuestra humilde ciudad.

718
00:57:57,240 --> 00:58:00,835
Y es con el corazón triste...

719
00:58:01,010 --> 00:58:02,944
...que debemos encontrarnos de luto...

720
00:58:03,112 --> 00:58:07,412
...para aquellos que perdieron a sus seres queridos
en los recientes atentados.

721
00:58:07,784 --> 00:58:12,244
- Eso debería mantenerlo ocupado.
- Hoy estamos unidos...

722
00:58:12,956 --> 00:58:17,290
...y lo que logramos aquí
será recordado para siempre.

723
00:58:29,906 --> 00:58:32,500
<i>- Detalle de multitud, control hostil.
- Todo claro desde arriba.</i>

724
00:58:37,146 --> 00:58:40,206
<i>-Javier. ¿Estás listo para ir?
- Este es Control. Manténganos actualizados.</i>

725
00:58:42,418 --> 00:58:46,252
debemos unirnos
en este día...

726
00:58:46,422 --> 00:58:48,583
...en este reconocido lugar...

727
00:58:49,425 --> 00:58:53,225
...unirnos por la paz.

728
00:58:53,663 --> 00:58:54,687
Por lo tanto...

729
00:58:55,164 --> 00:58:59,328
...te ofrezco mi ciudad, mi corazón
y mi esperanza.

730
00:59:15,885 --> 00:59:17,477
Tenemos que sacar a Eagle ahora.

731
00:59:17,954 --> 00:59:19,888
¡El águila ha caído! ¡El águila ha caído!

732
00:59:20,123 --> 00:59:23,524
<i>¡Tenemos un GSW!
¡Vamos, muévelo! ¡Muévete!</i>

733
00:59:30,366 --> 00:59:32,732
<i>- control del edificio
a lo largo de la espalda...</i>

734
00:59:35,438 --> 00:59:37,770
- Sala de control despejada.
- ¿Tienes la frecuencia?

735
00:59:37,941 --> 00:59:39,966
Cuatro, uno, nueve, uno, cero.

736
00:59:42,812 --> 00:59:44,507
<i>Nadie entra ni sale
sin nuestro ir.</i>

737
00:59:44,881 --> 00:59:48,112
<i>Controlar. Entra, Control.
Necesito un 20 sobre POTUS.</i>

738
00:59:48,284 --> 00:59:50,081
Controlar. Entra, Control.

739
00:59:51,254 --> 00:59:53,381
- ¡Muévete! ¡Ir!
- ¡Control!

740
01:00:22,619 --> 01:00:23,984
Cuídalo.

741
01:00:43,673 --> 01:00:44,867
Vamos.

742
01:01:08,431 --> 01:01:10,058
¿Control?

743
01:01:10,266 --> 01:01:12,097
Entra, Control.

744
01:01:13,403 --> 01:01:15,303
Control, ¿estás ahí?

745
01:01:26,115 --> 01:01:30,074
Esto es Control. Tenemos agentes caídos.
Repito, agentes caídos.

746
01:01:30,253 --> 01:01:33,552
Tenemos una situación en el frente.
requiriendo respaldo inmediato.

747
01:01:33,723 --> 01:01:35,247
Copiar, controlar.

748
01:01:40,863 --> 01:01:43,730
Viniendo al lobby para ayudar.
ETA, 30 segundos.

749
01:01:43,900 --> 01:01:45,800
Vamos, chicos. ¡Muévete, muévete, muévete!

750
01:01:55,978 --> 01:01:57,809
<i>¿Cuál es el estado en el nivel siete?</i>

751
01:01:57,980 --> 01:01:59,845
El equipo azul tiene claro siete.

752
01:02:28,244 --> 01:02:31,475
Prepare el Air Force One y envíelo
un helicóptero. Podemos salir de aquí.

753
01:02:31,647 --> 01:02:33,877
No, estamos bien. Estamos a salvo.

754
01:02:45,862 --> 01:02:48,524
¡Levantarse! ¡Levantarse!

755
01:02:53,069 --> 01:02:55,697
<i>Múltiples víctimas.
Repito, múltiples bajas.</i>

756
01:03:05,548 --> 01:03:06,879
Oye.

757
01:03:07,416 --> 01:03:10,613
Necesitamos tu ayuda. Ahora.

758
01:03:13,055 --> 01:03:16,115
Vamos. Él está por aquí.
Hemos hecho todo lo que podemos.

759
01:03:16,559 --> 01:03:18,117
No tiene pulso.

760
01:03:22,265 --> 01:03:23,357
Servicio secreto.

761
01:03:23,533 --> 01:03:25,797
- Necesito ver tus cintas.
- Sí.

762
01:03:26,102 --> 01:03:28,696
Necesito ver cualquier metraje
de la parte trasera de la plaza.

763
01:03:28,871 --> 01:03:30,839
Necesitamos metraje
de la parte trasera de la plaza.

764
01:03:31,874 --> 01:03:32,898
De nuevo.

765
01:03:34,610 --> 01:03:35,975
Dos. De nuevo.

766
01:03:41,818 --> 01:03:43,877
<i>- Washington, soy el agente Barnes.
- Adelante.</i>

767
01:03:44,053 --> 01:03:46,681
El control está caído. mi pareja
está persiguiendo a un sospechoso.

768
01:03:46,856 --> 01:03:49,324
Necesitamos ayuda inmediata
fuera del anexo trasero.

769
01:03:49,492 --> 01:03:51,426
<i>- Dame un título.
- Tienen un sospechoso.</i>

770
01:03:51,594 --> 01:03:53,653
Dirigido al oeste por calles de superficie.
¿Copias?

771
01:03:53,830 --> 01:03:54,888
<i>Oeste, copia eso.</i>

772
01:03:55,198 --> 01:03:58,690
Cámara seis, si puedes oírme,
date la vuelta y ve hacia el oeste.

773
01:03:59,035 --> 01:04:00,559
La copia de seguridad está en su...

774
01:04:00,736 --> 01:04:02,829
<i>¿Qué? Barnes, ¿qué pasa?</i>

775
01:04:03,673 --> 01:04:04,697
<i>Barnes.</i>

776
01:04:08,110 --> 01:04:09,600
Dios mío.

777
01:04:13,115 --> 01:04:14,412
- Voy contigo.
- No.

778
01:04:14,584 --> 01:04:16,449
Si te equivocas, déjame asumir la responsabilidad.

779
01:04:42,044 --> 01:04:44,239
<i>- Barnes, tenías razón.
- ¿Sobre qué?</i>

780
01:04:44,413 --> 01:04:48,213
Sobre el tirador. Estoy persiguiendo,
Dejando el anexo trasero, en dirección oeste.

781
01:04:51,187 --> 01:04:52,211
¿Qué?

782
01:04:53,155 --> 01:04:54,213
<i>Barnes, ¿qué pasa?</i>

783
01:04:55,558 --> 01:04:56,582
<i>Barnes.</i>

784
01:05:26,989 --> 01:05:28,422
¡Oye!

785
01:05:29,926 --> 01:05:33,828
Servicio Secreto, salga del coche.
Ve... Sal del auto.

786
01:05:38,434 --> 01:05:40,095
<i>-Washington.
- This is Barnes.</i>

787
01:05:40,770 --> 01:05:44,365
Mira, sé cómo va a sonar esto.
pero el agente Taylor se ha vuelto rebelde.

788
01:05:44,540 --> 01:05:46,132
Llame a los otros agentes.

789
01:05:46,309 --> 01:05:49,301
Sé que hice la llamada,
pero algo más está pasando.

790
01:05:51,047 --> 01:05:53,140
<i>-Barnes.
- El control está comprometido.</i>

791
01:05:53,316 --> 01:05:55,841
<i>- All agents are heading west.
- ¡Escúchame! ¡Maldita sea!</i>

792
01:05:57,053 --> 01:05:58,213
¡Maldita sea!

793
01:06:22,878 --> 01:06:24,277
Déjalo ir.

794
01:06:24,914 --> 01:06:26,347
¿De qué estás hablando?

795
01:06:26,515 --> 01:06:31,384
Mi hermano. He hecho mi parte.
Ahora déjalo ir.

796
01:06:31,821 --> 01:06:33,049
Baja el arma.

797
01:06:33,222 --> 01:06:38,558
Haz la llamada. O aprieto el gatillo,
y tu plan ha terminado.

798
01:06:40,830 --> 01:06:42,354
De nuevo.

799
01:06:43,199 --> 01:06:44,325
De nuevo.

800
01:06:45,501 --> 01:06:47,093
Adelante.

801
01:06:48,070 --> 01:06:49,594
Hazlo.

802
01:06:51,974 --> 01:06:54,033
Hazlo y tu hermano morirá.

803
01:06:54,210 --> 01:06:59,011
¿Puedes vivir con eso? sabiendo que
¿Tu hermano murió por tu culpa?

804
01:07:00,182 --> 01:07:02,047
Javier, escúchame.

805
01:07:02,718 --> 01:07:05,653
el va a ser entregado
en el paso subterráneo.

806
01:07:06,122 --> 01:07:07,646
No lo arruines ahora.

807
01:07:09,692 --> 01:07:11,421
Recuperarás a tu hermano.

808
01:07:19,201 --> 01:07:20,225
Nada...

809
01:07:23,039 --> 01:07:26,907
Será mejor que no le pase nada.

810
01:07:29,812 --> 01:07:31,336
Nada lo hará.

811
01:07:41,957 --> 01:07:43,447
Mierda.

812
01:07:44,160 --> 01:07:45,252
<i>Washington.</i>

813
01:07:45,428 --> 01:07:49,091
Éste es Barnes. He perdido al agente Taylor.
Necesito una ubicación GPS en su celular.

814
01:07:49,265 --> 01:07:50,596
<i>Copia eso.</i>

815
01:07:58,808 --> 01:08:01,470
Sostenlo. Sostenlo.
Gracias, estará bien.

816
01:08:01,644 --> 01:08:03,134
Verónica.

817
01:08:22,565 --> 01:08:24,089
Estoy aquí.

818
01:08:32,641 --> 01:08:33,801
Lo hicimos.

819
01:08:34,643 --> 01:08:35,769
Aún no.

820
01:08:45,588 --> 01:08:48,148
<i>- Sí.
- Barnes, el presidente ha sido secuestrado.</i>

821
01:08:48,324 --> 01:08:51,452
<i>Ubicación actual desconocida.
No hay señal del teléfono de Taylor.</i>

822
01:08:51,627 --> 01:08:54,562
<i>Es imperativo que localicemos
y detener a Taylor.</i>

823
01:08:55,197 --> 01:08:56,289
Hijo de puta.

824
01:09:19,417 --> 01:09:20,782
Se cayó.

825
01:09:21,520 --> 01:09:22,782
Déjalo.

826
01:09:25,824 --> 01:09:26,848
Soy yo.

827
01:09:27,893 --> 01:09:28,985
<i>Lo compraron.</i>

828
01:09:29,161 --> 01:09:30,321
¿Qué pasa con Barnes?

829
01:09:30,762 --> 01:09:33,322
Él mordió el anzuelo.
Está orinando en el viento.

830
01:09:34,032 --> 01:09:36,933
Ha creado una persecución
para un tirador que no existe.

831
01:09:37,435 --> 01:09:39,562
<i>¿Tienes a Javier?
Quizás lo necesitemos más tarde.</i>

832
01:09:39,738 --> 01:09:41,205
Estoy en camino.

833
01:09:53,818 --> 01:09:56,343
Pensé que él era
se supone que esta muerto.

834
01:09:58,890 --> 01:10:00,949
Necesitamos atar
todos los cabos sueltos.

835
01:10:02,494 --> 01:10:03,688
¿Quién es un cabo suelto?

836
01:10:05,230 --> 01:10:06,254
Eres.

837
01:10:29,821 --> 01:10:31,550
¡Dame las llaves!

838
01:10:42,334 --> 01:10:43,426
Llegas tarde.

839
01:10:56,748 --> 01:10:58,579
¡Vamos, vamos!

840
01:10:58,750 --> 01:10:59,978
Relajarse.

841
01:11:00,151 --> 01:11:01,209
Lo hemos logrado.

842
01:11:15,233 --> 01:11:17,258
Este es el agente Barnes.
He localizado a Taylor.

843
01:11:17,435 --> 01:11:22,463
Conduce un policía de Salamanca.
Vehículo, matrícula Sierra-073654.

844
01:11:22,641 --> 01:11:26,133
En la actualidad, rumbo al sur,
repetir, hacia el sur, por la calle de San Pablo.

845
01:11:30,115 --> 01:11:32,345
Eso tiene mala pinta.

846
01:11:34,653 --> 01:11:37,850
Hemos esperado demasiado para esto.

847
01:11:38,023 --> 01:11:40,389
Gracias a Dios esta doble vida
casi ha terminado.

848
01:11:40,558 --> 01:11:42,116
Sólo llévame con mi hermano.

849
01:11:56,608 --> 01:11:58,371
Cristo. Es Barnes.

850
01:12:13,725 --> 01:12:14,817
Tengo compañía.

851
01:12:16,328 --> 01:12:17,352
Es Barnes.

852
01:12:18,096 --> 01:12:19,154
¿Puedes perderlo?

853
01:12:19,331 --> 01:12:20,764
Estoy trabajando en ello.

854
01:12:36,181 --> 01:12:37,842
¡Vamos, vamos, vamos!

855
01:12:38,016 --> 01:12:39,313
Sólo relájate.

856
01:13:04,809 --> 01:13:07,107
Oh, mierda. ¡Mierda, mierda!

857
01:13:35,173 --> 01:13:36,333
Mierda.

858
01:13:48,420 --> 01:13:49,910
¡Mierda!

859
01:13:53,324 --> 01:13:54,916
<i>¿Lo has perdido?</i>

860
01:13:55,093 --> 01:13:56,617
Todavía estoy trabajando en ello.

861
01:13:56,795 --> 01:14:00,060
Bueno, hasta que lo hagas, mantente alejado.
de la cita. ¿Está bien?

862
01:14:01,166 --> 01:14:03,066
No, vamos a
el paso subterráneo ahora.

863
01:14:03,234 --> 01:14:06,226
- Ya escuchaste lo que dijo.
- Voy a recoger a mi hermano.

864
01:14:06,404 --> 01:14:08,929
¿Estás loco?
He trabajado demasiado duro.

865
01:14:09,107 --> 01:14:13,009
O vienes con
o conduzco yo mismo. Tú eliges.

866
01:14:14,345 --> 01:14:15,505
¡Mierda!

867
01:14:21,085 --> 01:14:22,109
¡Oh, mierda!

868
01:14:28,660 --> 01:14:31,322
¡Mierda! Sácalo de mi trasero.

869
01:15:07,532 --> 01:15:09,124
¡Estar atento!

870
01:15:11,369 --> 01:15:12,859
¿Feliz?

871
01:15:13,705 --> 01:15:14,899
Sólo conduce.

872
01:15:28,353 --> 01:15:30,014
¿Dónde está mi hermano?

873
01:15:30,188 --> 01:15:31,587
¿Sorprendido de verme vivo?

874
01:15:31,890 --> 01:15:33,653
- ¿Dónde está Verónica?
- Verónica dijo...

875
01:15:33,825 --> 01:15:35,850
No me importa. Ambos intentaron matar...

876
01:15:41,466 --> 01:15:43,957
- ¿Dónde está mi hermano?
- ¿Qué hermano?

877
01:15:45,737 --> 01:15:47,261
¿Dónde está mi hermano?

878
01:15:47,438 --> 01:15:49,770
Parece que nos han tendido una trampa a ambos.

879
01:15:58,449 --> 01:15:59,780
Ana. Ana.

880
01:16:00,585 --> 01:16:01,882
¡Vamos, vámonos!

881
01:16:02,654 --> 01:16:04,315
¿Dónde está?

882
01:16:04,822 --> 01:16:06,312
¿Dónde está?

883
01:16:15,967 --> 01:16:17,764
Dar marcha atrás.

884
01:16:22,040 --> 01:16:24,270
¡Vamos, vamos! ¡Vamos!

885
01:16:24,442 --> 01:16:28,242
No te lo volveré a preguntar.
¿Dónde está mi hermano?

886
01:16:29,247 --> 01:16:30,475
Vete al diablo.

887
01:16:38,690 --> 01:16:40,248
¡Congelar!

888
01:16:50,835 --> 01:16:52,928
¡Dame a mi hermano!

889
01:16:53,304 --> 01:16:54,328
Está muerto.

890
01:17:41,419 --> 01:17:42,545
¡Maldita seas!

891
01:17:42,720 --> 01:17:44,381
Me usaste.

892
01:17:45,089 --> 01:17:47,182
Confié en ti, hijo de puta.

893
01:17:49,694 --> 01:17:51,321
¿Quién tiene a POTUS?

894
01:17:52,230 --> 01:17:53,788
Llegas demasiado tarde, Tom.

895
01:17:53,965 --> 01:17:55,694
¿Por qué carajo hiciste esto?

896
01:17:55,867 --> 01:17:57,391
No puedes detenernos.

897
01:17:57,802 --> 01:17:59,030
Nunca lo detendrás.

898
01:17:59,971 --> 01:18:04,135
Esta guerra nunca terminará.

899
01:18:06,477 --> 01:18:08,035
Kent.

900
01:18:08,646 --> 01:18:12,047
Kent. Kent, ¿qué has hecho?

901
01:18:13,418 --> 01:18:16,353
Kent, ¿quién tiene al presidente?

902
01:18:16,587 --> 01:18:18,145
¡Kent!

903
01:18:30,702 --> 01:18:31,760
Detenlo.

904
01:18:31,969 --> 01:18:34,199
Ponlo bajo control. ¡Detenlo!

905
01:18:42,613 --> 01:18:43,671
¡Ana!

906
01:18:44,115 --> 01:18:45,207
¡Ana!

907
01:18:48,019 --> 01:18:49,111
¡Ana!

908
01:18:49,420 --> 01:18:51,718
¡No! ¡No lo mates!

909
01:18:53,157 --> 01:18:54,181
¡Estar atento!

910
01:18:58,963 --> 01:19:00,555
¡Ana!

911
01:19:00,932 --> 01:19:02,729
¡Ana!

912
01:19:37,969 --> 01:19:39,596
Jesús Cristo.

913
01:19:45,977 --> 01:19:48,207
- ¡Ana! ¡Ana!
- Ay dios mío.

914
01:19:50,214 --> 01:19:51,579
¿Estás bien?

915
01:20:20,545 --> 01:20:23,036
Ay dios mío. ¿Señor presidente?

916
01:20:23,881 --> 01:20:26,475
¿Barnes? ¿Eres tu?

917
01:20:46,137 --> 01:20:47,536
Señor Presidente.

918
01:20:50,808 --> 01:20:51,900
Te tengo.

919
01:20:54,312 --> 01:20:56,974
- ¿Puedes sentarte?
- Sí.

920
01:21:07,692 --> 01:21:08,750
¿Estás herido?

921
01:21:09,760 --> 01:21:11,091
Sí.

922
01:21:11,863 --> 01:21:13,763
No es importante.

923
01:21:24,775 --> 01:21:26,766
Este es el agente Thomas Barnes.

924
01:21:27,812 --> 01:21:29,439
POTUS está en la mano.

925
01:21:29,881 --> 01:21:32,714
Repito, POTUS está en la mano.

926
01:21:32,884 --> 01:21:37,184
Necesitamos una recogida
siete cuadras al este de la plaza.

927
01:21:41,025 --> 01:21:42,583
Gracias.

928
01:21:42,760 --> 01:21:45,490
- Gracias.
- Ningún problema.

929
01:21:46,964 --> 01:21:50,058
Adiós Ana, adiós.

930
01:22:00,878 --> 01:22:02,368
<i>- ¿Hola?
- Oh, gracias a Dios.</i>

931
01:22:02,546 --> 01:22:05,344
<i>- Howard, ¿estás bien? ¿Estás herido?
- No, yo soy...</i>

932
01:22:05,516 --> 01:22:07,711
<i>- ¿Estás seguro? ¿Estás bien?
- Estoy bien.</i>

933
01:22:07,885 --> 01:22:11,252
<i>Estábamos viendo las noticias.
Recibimos tu mensaje. ¿Estás bien?</i>

934
01:22:11,422 --> 01:22:13,083
<i>- Sí.
- Porque estábamos muy preocupados.</i>

935
01:22:13,257 --> 01:22:14,724
<i>-Estoy bien.
- ¿Estás seguro?</i>

936
01:22:14,892 --> 01:22:18,350
<i>Los niños han estado muy preocupados.
sobre ti. Nate quiere hablar contigo.</i>

937
01:22:18,529 --> 01:22:19,689
<i>Me alegro mucho de que estés bien.</i>

938
01:22:19,864 --> 01:22:23,300
<i>- Está bien, ponlo al teléfono por mí.
- Está bien, está bien, espera.</i>

939
01:22:23,467 --> 01:22:25,196
<i>Aquí está tu papá, Nate.
Él está bien.</i>

940
01:22:25,369 --> 01:22:27,166
Nate. ¿Eres tú?

941
01:22:27,338 --> 01:22:28,999
<i>Hola, papá.</i>

942
01:22:29,307 --> 01:22:31,002
¿Cómo estás, amigo?

943
01:22:31,175 --> 01:22:33,609
<i>Estoy bien. Estoy bien.</i>

944
01:22:33,778 --> 01:22:35,302
No te preocupes por nada.

945
01:22:35,479 --> 01:22:37,174
<i>- ¿Volverás?
- Sí.</i>

946
01:22:38,049 --> 01:22:42,076
Dile a tu mamá que voy a volver a casa
ahora mismo. Los amo chicos.

947
01:22:43,454 --> 01:22:45,922
Retroceda, señor. Dar marcha atrás.

948
01:22:48,960 --> 01:22:50,621
Gracias, Tomás.

949
01:22:54,332 --> 01:22:56,163
De nada, señor.

950
01:23:18,222 --> 01:23:20,053
<i>Reportes desde Salamanca
ahora sugiero...</i>

951
01:23:20,224 --> 01:23:22,454
<i>...que el presidente
está fuera de cuidados intensivos.</i>

952
01:23:22,626 --> 01:23:24,423
<i>Su condición figura como estable.</i>

953
01:23:24,595 --> 01:23:26,529
<i>Presidente Ashton
ha dejado claro un punto...</i>

954
01:23:26,697 --> 01:23:29,165
<i>...de tranquilizar a los estadounidenses
que está bien...</i>

955
01:23:29,333 --> 01:23:32,166
<i>...y la cumbre continuará
en los días venideros.</i>

956
01:23:32,703 --> 01:23:35,672
Mientras tanto, palabra del español
y autoridades de Estados Unidos...

957
01:23:35,840 --> 01:23:39,833
...es que han disparado y matado al solitario
asesino responsable del ataque de hoy.

958
01:23:40,011 --> 01:23:42,104
Nuestra propia Joan Kendrick tiene más.


