1 00:00:15,349 --> 00:00:16,683 Sada. 2 00:00:18,143 --> 00:00:19,310 - Lijevi mjerač? - Provjeri. 3 00:00:19,478 --> 00:00:20,770 Regulator? 4 00:00:22,606 --> 00:00:23,690 Provjeri. 5 00:00:23,899 --> 00:00:25,275 Predajnici? 6 00:00:25,484 --> 00:00:28,111 Odašiljači, pet, provjeri. 7 00:00:28,320 --> 00:00:29,821 Ne sadite ni jednu dok ne budeš siguran. 8 00:00:29,988 --> 00:00:32,407 Kako mogu biti siguran? Po hladnoći? 9 00:00:32,574 --> 00:00:34,826 Po hladnoći i po stalni pritisak 10 00:00:35,035 --> 00:00:36,661 duboke vode koja dolazi. 11 00:00:37,412 --> 00:00:39,539 Šta kažeš na poljubac za rastanak? 12 00:00:39,748 --> 00:00:42,751 - Zar se ne vraćaš? - Naravno. Onda poljubi sretno. 13 00:04:57,255 --> 00:04:58,381 Hej! 14 00:05:18,610 --> 00:05:19,861 šta je to? 15 00:05:20,654 --> 00:05:23,198 Hej, mama, ima nešto čudno u vodi. 16 00:05:23,990 --> 00:05:25,783 Onda idi da se igraš negde drugde. 17 00:05:25,951 --> 00:05:27,285 Hej, gospodine, ti bolje pazi. 18 00:05:27,452 --> 00:05:29,328 - Pazi na sta, Sonny? - To. 19 00:05:33,750 --> 00:05:35,710 Pazi, nemoj neka te dodirne! 20 00:05:36,753 --> 00:05:37,920 Ugh! 21 00:05:39,089 --> 00:05:40,757 O moj bože! 22 00:05:41,132 --> 00:05:42,216 Hej! 23 00:05:48,557 --> 00:05:50,976 Hoćeš li pogledati ovo? Hoćeš li samo pogledati ovo? 24 00:05:51,142 --> 00:05:54,270 Ne mogu te ostaviti na dva minuta a da ne upadneš u nered. 25 00:05:54,479 --> 00:05:56,439 Za boga miloga, louellen, nisam stavio tu stvar! 26 00:05:56,648 --> 00:05:59,108 Da postoji jedna gomila pasa na cijelom golf terenu... 27 00:05:59,317 --> 00:06:00,693 ti bi stao u to. 28 00:06:00,902 --> 00:06:02,945 Pa, ne treba mi to sranje od tebe na vrhu ovog sranja! 29 00:06:03,947 --> 00:06:06,324 Uf, reći ću to Forbesu šta može da uradi sa ovom rupom! 30 00:06:06,533 --> 00:06:08,409 - Definitivno nemarno. - Pogledaj ovo. Daj mi taj peškir. 31 00:06:08,618 --> 00:06:11,245 g. Bennett, gđo. Bennett, Užasno mi je žao. ne znam šta- 32 00:06:11,454 --> 00:06:14,331 oh, dovraga, Forbes, znamo nije bila tvoja krivica, nah. 33 00:06:14,541 --> 00:06:15,917 Slušaj, ovo je tropska palata. 34 00:06:16,126 --> 00:06:18,044 Sve što se desi tamo ili ovdje na plaži 35 00:06:18,253 --> 00:06:19,671 je moja odgovornost. 36 00:06:19,880 --> 00:06:21,923 - Jesi li povrijeđen? - Ne, samo ljigav. 37 00:06:22,132 --> 00:06:23,716 - On to radi stalno. - Oh, naravno. 38 00:06:23,925 --> 00:06:26,093 Najmanje što mogu učiniti je da ti ponudim par pića u kući. 39 00:06:26,303 --> 00:06:27,262 Mike! 40 00:06:27,470 --> 00:06:29,430 Napravite par zombija za Bennetts ovde, odmah! 41 00:06:29,639 --> 00:06:31,641 Hvala vam puno mnogo, gospodine Forbes. 42 00:06:31,850 --> 00:06:33,268 imate li kakvu ideju šta je to bilo? 43 00:06:33,476 --> 00:06:35,144 druže, živi mamac, to je ono što je bilo. 44 00:06:35,312 --> 00:06:36,980 Neki mršavi ribar koga nije briga 45 00:06:37,147 --> 00:06:39,566 samo ga bacio u vodu i pustite da se izlije na obalu 46 00:06:39,733 --> 00:06:40,775 i prikači se za mene! 47 00:06:40,984 --> 00:06:42,360 Da, drugar, drugar, to je ono što je bilo. 48 00:06:42,527 --> 00:06:43,569 Mamac za ribu. 49 00:06:43,737 --> 00:06:45,822 Ovde se nikad nije desilo pre, ipak. 50 00:06:46,031 --> 00:06:48,575 Očistite se i popij piće za mene. 51 00:06:48,783 --> 00:06:51,994 Izvinite, moram vidi čoveka o psu. 52 00:06:52,203 --> 00:06:53,454 Zombiji, ha? 53 00:06:53,663 --> 00:06:55,081 On nije takav loš momak ipak. 54 00:06:55,248 --> 00:06:56,499 Uzeo sam peškir te devojke! 55 00:06:56,666 --> 00:06:58,834 - Halo? - Daj mi Rachel. 56 00:06:59,044 --> 00:07:00,795 Ona je na vodi patrola, g. Forbes. 57 00:07:01,296 --> 00:07:02,630 Vodena patrola. 58 00:07:11,014 --> 00:07:12,557 Zdravo, g. Forbes. 59 00:07:13,683 --> 00:07:15,434 - Hvala za ruku. - Rachel, jesi li vidjela to? 60 00:07:15,644 --> 00:07:18,438 - Jesam li video šta? - Ne pitaj. Pođi sa mnom. 61 00:07:21,232 --> 00:07:22,274 Zdravo. 62 00:07:22,484 --> 00:07:23,401 Zdravo, g. Prescott, zdravo, gospodine slučaj. 63 00:07:23,568 --> 00:07:24,610 Kako si? Hajde. 64 00:07:24,819 --> 00:07:26,195 Da li uživaš tvoj odmor? 65 00:07:30,075 --> 00:07:32,494 Ne mogu to podnijeti, ne mogu izdrži još minut ovoga. 66 00:07:33,411 --> 00:07:35,496 Da li biste se opustili i reci mi šta se dešava? 67 00:07:35,664 --> 00:07:38,249 Oh, bože, ne znam, ali pokušavaju da unište hotel 68 00:07:38,416 --> 00:07:39,417 i riješi se svih nas, 69 00:07:39,626 --> 00:07:41,419 i pokušavaju ponizi me lično. 70 00:07:41,628 --> 00:07:42,337 Čekaj! 71 00:07:42,545 --> 00:07:44,004 Zašto da čekam sulivani da me unište? 72 00:07:44,214 --> 00:07:47,133 - Ne sedi na tome! - O moj Bože, šta je to? 73 00:07:47,342 --> 00:07:49,844 Ne moraš mi vjerovati na riječ za to su i to uradili! 74 00:07:50,053 --> 00:07:51,387 Oh, ne budi blesav. 75 00:07:51,596 --> 00:07:53,681 Prvo, oni me prevare gosti i osramoti me, 76 00:07:53,890 --> 00:07:56,851 onda bacaju drugare svuda plaža, a sad ovo! 77 00:07:57,060 --> 00:07:59,604 - Mrtav je. - Pa, naravno da je mrtav. 78 00:08:00,146 --> 00:08:01,480 Niko nije kriv. 79 00:08:01,648 --> 00:08:03,358 Rachel, ti radis za mene, 80 00:08:03,525 --> 00:08:05,610 i ja ću biti taj koji će reci ko je kriv. 81 00:08:05,819 --> 00:08:07,111 Sada, vidi, ako ti ćeš biti kriv 82 00:08:07,320 --> 00:08:08,654 G. Sullivan i Greg za ovo, 83 00:08:08,822 --> 00:08:09,989 ti ćeš patiti odmazde lokalnog stanovništva. 84 00:08:10,156 --> 00:08:11,574 Rachel, kipim. 85 00:08:11,783 --> 00:08:15,119 Želim da siđeš dole do te male luke. 86 00:08:15,370 --> 00:08:17,413 I želim da to uradiš reci tom prevarantu 87 00:08:17,622 --> 00:08:19,290 i taj skitnica na plaži njegov nećak 88 00:08:19,499 --> 00:08:23,085 da im je zabranjeno hotelska imovina zauvek! 89 00:08:23,336 --> 00:08:24,545 Rachel, čuješ li me? 90 00:08:24,754 --> 00:08:27,256 Želim da im kažeš da su zabranjeni 91 00:08:27,465 --> 00:08:30,092 od ove nekretnine zauvek! 92 00:08:51,322 --> 00:08:53,490 - Na koga te podsjećam? - Odustajem, gospodine. 93 00:08:53,658 --> 00:08:56,702 Hej, opet sam te prevarila, ha? Šta kažeš na malo pića? 94 00:08:56,911 --> 00:08:57,828 Da, gospodine. 95 00:08:58,913 --> 00:09:00,205 Ne znam zašto ti si oštar. 96 00:09:00,373 --> 00:09:01,957 Ja sam taj koji je pao u ribljim crijevima. 97 00:09:01,958 --> 00:09:03,334 Upravo je sustiglo sa mnom, to je sve. 98 00:09:03,543 --> 00:09:05,836 Bacanje novca nije pomoglo. 99 00:09:06,337 --> 00:09:07,588 Pa, ne trošimo ništa. 100 00:09:07,756 --> 00:09:11,384 Oh, ed, znaš kad dođem ovamo, Moram nešto da kupim. 101 00:09:20,810 --> 00:09:22,603 Pa, hoćeš li dobiti gomila ovog sranja? 102 00:09:22,979 --> 00:09:24,605 Jeste li ikada vidio dan-gk) Bog? 103 00:09:24,814 --> 00:09:27,483 - Hej, kako ovo nije na prodaju? - Zato što je stvarno. 104 00:09:28,568 --> 00:09:30,444 Da, pa, koliko želiš? 105 00:09:30,653 --> 00:09:32,029 - Sto dolara. - Oh, ed, ne. 106 00:09:32,197 --> 00:09:35,909 - Sto dolara? Kako to? - To je za sreću na moru. 107 00:09:36,076 --> 00:09:37,786 Dečko, on je ružni mali đavo. 108 00:09:37,994 --> 00:09:39,870 Znaš, mislim da bi izgledao dobro uz bazen. 109 00:09:40,080 --> 00:09:41,831 - Kraj bazena? Ne! - Da. 110 00:09:42,040 --> 00:09:45,168 - Napravićemo lampu od njega. - Eh. Hej, daću ti... 111 00:09:47,462 --> 00:09:50,173 ovo se mene ne tiče, stari drugar, ali taj bog... 112 00:09:50,340 --> 00:09:52,467 - Taj? - To je lažnjak. 113 00:09:52,634 --> 00:09:54,260 Oh, znao sam to. 114 00:09:54,427 --> 00:09:56,345 Oštar si. Hej, moje ime je ed. 115 00:09:56,554 --> 00:09:57,680 - Greg. - Drago mi je. 116 00:09:57,889 --> 00:09:59,265 Zdravo. 117 00:09:59,474 --> 00:10:02,768 Slušaj, ne daj to stara zmija više od 50. 118 00:10:02,977 --> 00:10:04,937 - 50 dolara, ha? - U svetlu, uh... 119 00:10:05,146 --> 00:10:06,605 Hej, ok. 120 00:10:08,358 --> 00:10:10,401 ' Hej, klinac 1... 121 00:10:10,568 --> 00:10:12,069 - Daću ti 25 dolara. - 80 dolara. 122 00:10:12,237 --> 00:10:13,738 ' 30 dolara! ' 70 dolara. 123 00:10:13,905 --> 00:10:15,406 - Šta kažeš na 40 dolara? - 60 dolara. 124 00:10:15,573 --> 00:10:16,740 Vidite, 50 dolara je moj limit. 125 00:10:16,908 --> 00:10:18,451 - U redu. - Super. 126 00:10:19,494 --> 00:10:22,288 Hej, mali, da te častim pićem. 127 00:10:22,497 --> 00:10:24,749 - Daj mi 'weiser'. - Ne hvala, ed, imam jedan. 128 00:10:24,916 --> 00:10:28,002 Vidi, samo želim da to uradiš znam da to zaista cijenim. 129 00:10:28,169 --> 00:10:29,920 Sada se osećam mnogo bolje. 130 00:10:30,088 --> 00:10:31,756 Jesi li ti Jimmy? Izgledaš kao Jimmy. 131 00:10:31,965 --> 00:10:34,425 - Ne, gospođo, ja sam Greg. - Živiš ovde negde, Greg? 132 00:10:34,592 --> 00:10:35,759 Da, živim na brodu. 133 00:10:35,927 --> 00:10:37,428 - Čamac? - Ribarski brod? 134 00:10:37,637 --> 00:10:39,764 - Hej, daj mi ček. - Da, živim sa ujakom. 135 00:10:39,931 --> 00:10:42,099 - Ed, ti si ribar? - Pa, hej, s vremena na vreme. 136 00:10:42,267 --> 00:10:43,643 Voleo bih da vidim tvoj brod! 137 00:10:43,852 --> 00:10:46,980 - Hej, hajde, idemo! - Super! Hej, daj mi ček. 138 00:10:47,730 --> 00:10:49,440 Jocko, drži to na mom računu, hoćeš li? 139 00:10:49,649 --> 00:10:51,317 Ne, ne, ne, daj mi cela stvar. 140 00:11:05,915 --> 00:11:08,167 Uh-oh, dolazi gazda. 141 00:11:09,085 --> 00:11:10,419 On je sam. 142 00:11:14,549 --> 00:11:16,968 Gdje je Sandy? Dobaci mi liniju. 143 00:11:18,845 --> 00:11:20,012 Shvatio sam. 144 00:11:20,180 --> 00:11:23,975 Imam te, imam te. Hajde, šefe! Hajde, idi gore! 145 00:11:26,227 --> 00:11:27,853 Šta se desilo sa Sandy? 146 00:11:41,993 --> 00:11:43,661 Hoćeš da me vidiš, doktore? 147 00:11:48,291 --> 00:11:50,710 Moram prijaviti nestala osoba. 148 00:11:51,169 --> 00:11:54,088 Sandra Kane. Mislim da se udavila. 149 00:11:54,255 --> 00:11:56,257 Vidiš li da se to dešava? 150 00:11:56,424 --> 00:11:58,676 Ne, bio sam u čamcu. 151 00:11:58,843 --> 00:12:00,803 Pustio si je da roni samu? 152 00:12:03,181 --> 00:12:05,349 Nijedan od tvojih posao, Sullivan! 153 00:12:10,605 --> 00:12:13,274 Oh, umukni. Možete promijeniti sve želiš natrag u Scranton. 154 00:12:13,483 --> 00:12:15,234 Da, gospodaru, hoću samo znoj i miris 155 00:12:15,401 --> 00:12:17,444 i nastavljaš da koračaš u znate-gde. 156 00:12:17,654 --> 00:12:19,781 Oh, kada si ti jesi li ikada mirisala, louellen? 157 00:12:19,948 --> 00:12:20,949 Zaboravi! 158 00:12:21,115 --> 00:12:23,367 Mirišeš na prokleta ruža od Traleea. 159 00:12:23,576 --> 00:12:25,578 Hej, nije loše! 160 00:12:25,787 --> 00:12:27,455 Očekivao sam nešto a malo manje pretenciozan. 161 00:12:27,664 --> 00:12:29,290 Oh ho ho! 162 00:12:29,874 --> 00:12:32,293 - 'Lu-hoe! Greg? - Hej, tamo! 163 00:12:33,211 --> 00:12:35,254 Zatražite dozvolu za ukrcajte se, kapetane. 164 00:12:35,463 --> 00:12:37,298 - Salivan turneje? - Dobro! 165 00:12:39,384 --> 00:12:42,720 Ed! Pogrešan brod! 166 00:12:45,807 --> 00:12:47,350 Earl, ovdje su. 167 00:12:51,145 --> 00:12:53,772 Žele ribu, uglavnom, ali mislim da će zagristi bilo šta. 168 00:12:56,317 --> 00:12:57,776 Ahoy there! 169 00:12:57,944 --> 00:12:59,195 Zatražite dozvolu za ukrcaj se, kapetane! 170 00:12:59,362 --> 00:13:02,948 - Oh, samo idi dole. - Ispod! Ne dole, dole! 171 00:13:03,157 --> 00:13:06,827 Nikad ne bih pogodio. Zdravo. Lepo malo mesto koje imate ovde. 172 00:13:07,036 --> 00:13:08,120 Divno, a? 173 00:13:08,329 --> 00:13:10,622 Pa, sjedi i popijte piće, drugari. 174 00:13:11,624 --> 00:13:13,417 - Hvala. - Voliš rum? 175 00:13:13,626 --> 00:13:15,753 Pa, rum je a pravo mornarsko piće. 176 00:13:15,920 --> 00:13:18,631 Greg, donesi malo leda iz ormarića za mamac. 177 00:13:18,798 --> 00:13:21,383 Da, kapetane, dolazim odmah. 178 00:13:22,844 --> 00:13:26,180 Kakva nevolja mogu li vas sve ubaciti? 179 00:13:26,347 --> 00:13:28,307 Oh, nema problema, kapetane. 180 00:13:28,474 --> 00:13:29,766 Samo sam htio probati malo tog pecanja 181 00:13:29,976 --> 00:13:31,644 tvoj nećak je bio govori nam o tome. 182 00:13:31,811 --> 00:13:35,064 Šta želite da pecate? Marlin? Mač? 183 00:13:36,190 --> 00:13:38,942 Možeš li to proći mom ujaku, molim te? 184 00:13:39,152 --> 00:13:40,319 Mahi mahi? 185 00:13:41,654 --> 00:13:46,075 Možda malo slonovače ili Jade ili kahuna maru? 186 00:13:47,368 --> 00:13:51,080 Greg, otvori tu bocu i donesi je na vrh. 187 00:13:51,247 --> 00:13:52,581 Da, kapetane. 188 00:14:02,467 --> 00:14:03,968 Sačuvaj malo za mene. 189 00:14:06,262 --> 00:14:08,472 Mislite da preterujem? 190 00:14:08,639 --> 00:14:10,682 Mogao bi prodati To su velike boginje, čoveče. 191 00:14:10,892 --> 00:14:12,018 Sedi. 192 00:14:13,811 --> 00:14:15,938 Sedi, popij piće. 193 00:14:16,147 --> 00:14:17,940 Pa, hvala ti. Hej, rum. 194 00:14:18,149 --> 00:14:21,569 Napravili su tu veliku žutu kuća tamo gore na brdu. 195 00:14:22,153 --> 00:14:24,905 Najbogatiji prokleti Japanac porodica na ostrvu. 196 00:14:25,073 --> 00:14:28,409 dođi Pearl harbor, Odlučili su da se isjebaju. 197 00:14:28,576 --> 00:14:31,579 Gurnuli su sve vlasništvo u njihovoj jahti, 198 00:14:31,788 --> 00:14:34,123 uključujući i njihove neprocenjive umetničke kolekcije. 199 00:14:35,875 --> 00:14:39,753 Onda su hayaku dozo'd pravo za Yokohamu. 200 00:14:39,962 --> 00:14:42,464 Izašli su oko šest milja, 201 00:14:42,632 --> 00:14:46,761 i udario ih je jedan od njih usrani mali obrti sudbine. 202 00:14:46,969 --> 00:14:48,053 Zero. 203 00:14:48,221 --> 00:14:50,932 Došlo je zumiranje u zalivu preko puka, 204 00:14:51,140 --> 00:14:52,933 i pali su njihovih 50 funti 205 00:14:53,101 --> 00:14:56,479 tačno u sredini njihovog sukiyakija. 206 00:14:56,646 --> 00:14:59,231 - To je bio kahuna maru? - Volim to. 207 00:14:59,440 --> 00:15:01,191 Ronili smo greben godinama. 208 00:15:03,027 --> 00:15:04,319 Našao sam ovo. 209 00:15:07,198 --> 00:15:10,242 Ali slonovača i Jade, još uvijek dolje? 210 00:15:10,993 --> 00:15:12,369 Da. 211 00:15:12,537 --> 00:15:14,872 Coconut Joe mccullogh pronašao samurajski mač 212 00:15:15,039 --> 00:15:16,915 sa slonovacom i Drška umetnuta od žada. 213 00:15:17,083 --> 00:15:20,836 - Prodao sam ga za oko 800 dolara. - Kučkin sin. 214 00:15:34,058 --> 00:15:35,225 Greg, moram razgovarati tebi o nečemu. 215 00:15:35,435 --> 00:15:36,811 Zaista je važno. 216 00:15:37,645 --> 00:15:42,145 - Da? Kako je veliki posao? - Super je, sviđa mi se. 217 00:15:42,567 --> 00:15:45,861 - Ali zašto si šaputala? - Earl ima trese. 218 00:15:46,028 --> 00:15:47,612 Zaista će dobiti trese se kad razgovaram s njim. 219 00:15:47,780 --> 00:15:49,823 Ne biste vjerovali šta sam danas video. 220 00:15:49,991 --> 00:15:53,035 - Bilo je neverovatno. - Devojka se danas udavila. 221 00:15:55,621 --> 00:15:58,165 Udavljen i mrtav i otišao. 222 00:15:59,876 --> 00:16:02,044 ko je to bio? Jesam li je poznavao? 223 00:16:03,671 --> 00:16:04,838 br. 224 00:16:05,965 --> 00:16:07,508 Hej, Greg, ima bacao si mamac 225 00:16:07,675 --> 00:16:09,176 ispred hotela? 226 00:16:09,343 --> 00:16:10,260 čuješ li me? 227 00:16:10,428 --> 00:16:11,720 Tebi se obraćam! 228 00:16:11,888 --> 00:16:14,891 Da li ste bacali mamac ispred hotela? 229 00:16:15,057 --> 00:16:17,768 - Mamac? - Da, glave ajkule. 230 00:16:17,935 --> 00:16:19,478 Ne, samo slonovi. 231 00:16:19,645 --> 00:16:21,271 sada, hajde, Stvarno sam ozbiljan. 232 00:16:21,439 --> 00:16:22,606 Samo glava? 233 00:16:22,815 --> 00:16:24,441 Pa, to je više nego što nam je bilo potrebno. 234 00:16:24,609 --> 00:16:27,111 - Samo glava? - Zašto to stalno govoriš? 235 00:16:27,320 --> 00:16:29,280 Rachel, ne bismo baci bilo šta. 236 00:16:29,489 --> 00:16:31,616 Znaš, Oscar je kod kraj njegovog užeta. 237 00:16:31,824 --> 00:16:33,742 Zašto se ne može objesiti? 238 00:16:33,910 --> 00:16:35,244 Znaš, ti i tvoj neizreciv ujak 239 00:16:35,411 --> 00:16:37,329 moraće da prestane prevare naše goste. 240 00:16:37,497 --> 00:16:40,458 Rachel, budi fer. Vi ih prevarite, mi ih možemo. 241 00:16:40,666 --> 00:16:42,125 Ne, to nije istina. 242 00:16:42,293 --> 00:16:44,128 G. Forbes je ostavio a poruka za vas. 243 00:16:44,295 --> 00:16:45,629 Ovo je direktan citat. 244 00:16:45,796 --> 00:16:48,131 Kaže da ti i tvoj ujaku je zabranjen ulazak u hotel 245 00:16:48,299 --> 00:16:51,051 zauvek, i činiti znaš šta to znači? 246 00:16:51,219 --> 00:16:53,429 To znači dugo vremena. 247 00:16:53,638 --> 00:16:55,014 Da li želiš da to uradim da te vratim sada? 248 00:16:55,181 --> 00:16:57,433 Nisi čuo sve što sam rekao. 249 00:16:57,642 --> 00:16:58,934 U koje vrijeme mogu po tebe? 250 00:16:59,143 --> 00:17:00,644 Pokažite svoje lice oko hotela, 251 00:17:00,853 --> 00:17:02,855 G. Forbes je vjerovatno da samo pucam u to. 252 00:17:03,898 --> 00:17:05,357 Moram da vidim ajkulu. 253 00:17:05,525 --> 00:17:08,444 Pa, onda dođi i pokupi ajkulu. 254 00:17:20,039 --> 00:17:23,000 Kako znaš da nije ići na obalu negde? 255 00:17:25,253 --> 00:17:27,046 Daleko je to. 256 00:17:27,755 --> 00:17:30,048 - Nadajmo se da jeste. - Nadajmo se da jeste. 257 00:17:30,883 --> 00:17:32,301 Hej, doktore! 258 00:17:33,344 --> 00:17:35,721 Pa, bolje mi je upiši ovo. 259 00:17:38,683 --> 00:17:40,893 Lako dođi, lagano odlazi- 260 00:17:42,812 --> 00:17:44,480 Drži se, Tom. 261 00:17:46,232 --> 00:17:47,775 Lako doći, lako otići? 262 00:17:48,818 --> 00:17:51,946 Sandy je bila briljantna učenica i pouzdanog asistenta. 263 00:17:52,154 --> 00:17:55,073 Da, smiješna stvar. 264 00:17:55,241 --> 00:17:57,826 Svi smo imali ideju o tebi i ona je bila u tome. 265 00:17:58,035 --> 00:17:59,870 To mora da su bile samo glasine, 266 00:18:00,788 --> 00:18:02,498 'jer bi podneo je mnogo gore. 267 00:18:02,665 --> 00:18:04,291 Vidimo se kasnije, doktore. 268 00:18:05,293 --> 00:18:08,045 Hej, doktore! Imamo još freakies za tebe! 269 00:18:08,212 --> 00:18:09,421 Predajte ih ovamo. 270 00:18:13,843 --> 00:18:16,679 - Say, them things got names? - Neki od njih. 271 00:18:16,846 --> 00:18:18,764 Took that one at 30 feet. 272 00:18:18,931 --> 00:18:22,559 Ovaj mali je sakrofarinksa midi. 273 00:18:22,727 --> 00:18:25,521 Nikada nije pronađeno iznad 18.000 stopa. 274 00:18:28,316 --> 00:18:31,110 Prokletstvo, šta je onaj zvao? 275 00:18:32,236 --> 00:18:34,363 Smisliću nešto. 276 00:18:40,828 --> 00:18:42,496 A sada vidimo demon dubina. 277 00:18:42,663 --> 00:18:44,289 Oh, to je samo a plastična hobotnica. 278 00:18:44,498 --> 00:18:47,000 - On a phony treasure chest. - Gledajte, djeco. 279 00:18:47,209 --> 00:18:50,086 Au, ko god je video a mermaid with a wristwatch? 280 00:18:50,296 --> 00:18:52,089 Now, there's a sharp kid. 281 00:18:52,298 --> 00:18:54,550 And now, if you look real sharp, vidjet ćeš da dolaze 282 00:18:54,759 --> 00:18:56,844 do ruševina an drevna civilizacija. 283 00:18:57,053 --> 00:18:59,597 Au, to je samo a gomila TV antena. 284 00:19:36,509 --> 00:19:39,053 Still winning, Mr. Holland? Izvanredno. 285 00:19:55,152 --> 00:19:58,321 Mr. zuki, that's a beautiful dead fish you have there. 286 00:19:58,489 --> 00:20:00,741 You are royal, Mr. Forbes. 287 00:20:03,160 --> 00:20:06,121 Ah, dobro veče, gospođice. Još uvijek naporno radite? 288 00:20:06,330 --> 00:20:07,331 Yes, I am, Mr. Forbes. 289 00:20:07,498 --> 00:20:09,416 dajem vam g. lesou, the French author. 290 00:20:09,583 --> 00:20:11,167 Oh, autore! 291 00:20:11,335 --> 00:20:13,462 Šta sada radim je knjiga putovanja 292 00:20:13,671 --> 00:20:15,881 called the age of new wellness. 293 00:20:16,090 --> 00:20:20,427 And in this, I compare the new beach resort like this 294 00:20:20,636 --> 00:20:24,389 do velikog luksuza linija starog. 295 00:20:24,890 --> 00:20:27,434 Gospodine lesou, naravno nema plaža na brodovima. 296 00:20:27,643 --> 00:20:29,686 Oh, gospodine lesou, imamo sve 297 00:20:29,895 --> 00:20:32,606 kraljica Marija je imala, osim dramamine. 298 00:20:32,815 --> 00:20:35,859 Imamo sedam restorana, devetnaest taktova, 299 00:20:36,068 --> 00:20:38,487 i pet milja od najlepša plaža 300 00:20:38,654 --> 00:20:40,947 to lice svako tačka na kompas. 301 00:20:41,157 --> 00:20:43,159 G. Lesou, dozvolite mi. 302 00:20:43,325 --> 00:20:45,493 - Ne, ne! - Sasvim je u redu! 303 00:20:45,703 --> 00:20:49,873 Izvinite, to je za drugi sto, gospodine Forbes, 304 00:20:50,082 --> 00:20:52,501 a Harry to želi vidimo se tamo. 305 00:20:52,710 --> 00:20:55,754 Hvala ti. G. Lesou, izvinite. 306 00:20:55,963 --> 00:20:58,090 Hvala, stari. Šampanjac, draga? 307 00:20:58,549 --> 00:20:59,800 Šta sad? 308 00:21:00,009 --> 00:21:03,012 Slušajte, g. Forbes, našao sam nešto o čemu bi trebalo da znate. 309 00:21:05,139 --> 00:21:06,849 Pa, ostavi to na mom stolu. 310 00:21:07,016 --> 00:21:09,893 - To je ljudska ruka. - Pa, onda, nastavi... 311 00:21:10,811 --> 00:21:11,853 šta si našao? 312 00:21:12,021 --> 00:21:13,897 ljudska ruka, zensko, mislim. 313 00:21:14,064 --> 00:21:15,523 Bože, gde? 314 00:21:15,691 --> 00:21:16,858 Na grebenu. 315 00:21:17,026 --> 00:21:19,236 - Struje su bile... - ali ne na hotelskom imanju? 316 00:21:19,403 --> 00:21:22,322 Ne. Šta hoćeš da ja radim s tim? 317 00:21:22,490 --> 00:21:25,117 To nije moja odgovornost. Radi šta voliš. 318 00:21:25,326 --> 00:21:26,535 Baci ga nazad. 319 00:21:28,704 --> 00:21:31,957 Ne bih otkrivao tačna lokacija za bilo koga, 320 00:21:32,124 --> 00:21:34,417 ali general blizina je tamo, 321 00:21:34,627 --> 00:21:36,754 oko svekrve stijene tamo. 322 00:21:36,962 --> 00:21:37,963 Volim karte. 323 00:21:38,130 --> 00:21:39,631 Kad završiš sa njim, možemo li ga dobiti? 324 00:21:39,840 --> 00:21:41,591 Lakirat ću ga i stavi ga u jazbinu. 325 00:21:43,010 --> 00:21:45,554 Skini to, kauboju, ili ću ga prekinuti. 326 00:21:45,721 --> 00:21:46,972 g. Holland, g. i gđa Bennett, 327 00:21:47,139 --> 00:21:49,307 Mislim da bi trebao znati da ova dva prevaranta 328 00:21:49,475 --> 00:21:52,686 zabranjeno im je ulazak u hotel imovina zauvek. 329 00:21:52,853 --> 00:21:54,062 G. Forbes, da li vam smeta? 330 00:21:54,230 --> 00:21:57,191 Ovi ljudi su lažni, prevaranti i varalice! 331 00:21:57,358 --> 00:21:58,150 On je ljubomoran. 332 00:21:58,317 --> 00:21:59,443 Da li te je zamolio da roniš 333 00:21:59,652 --> 00:22:01,028 na olupini stari Billy? 334 00:22:01,195 --> 00:22:03,113 Ne, samo kahuna maru. 335 00:22:03,322 --> 00:22:05,907 Hej, nisi rekao nas o starom Billyju. 336 00:22:07,451 --> 00:22:09,035 Daj mi šansu. 337 00:22:09,662 --> 00:22:11,955 Forbes, ti si samo lažno ovde. 338 00:22:12,164 --> 00:22:15,167 Kahuna maru? Tek ćemo vidjeti! 339 00:22:15,376 --> 00:22:17,878 lažno, lažno, osoblje, osoblje, osoblje! 340 00:22:18,462 --> 00:22:20,005 Ona dvojica na kraju, izbaci ih. 341 00:22:23,467 --> 00:22:27,095 Hajdemo iz ove buve rupe. Ne treba nam ovo sranje. 342 00:22:29,348 --> 00:22:31,183 Dođite brodom i mi ćemo izbjelite bubrege 343 00:22:31,392 --> 00:22:35,354 sa malo finog Ol' ruma, šta kažeš na to? 344 00:22:35,646 --> 00:22:37,898 Izađi i ostani vani! 345 00:22:39,650 --> 00:22:42,069 G. Forbes, dugo smo stigli način da se dobro provedete. 346 00:22:42,236 --> 00:22:43,946 Nemoj nam to pokvariti. 347 00:22:56,333 --> 00:22:59,002 O, Kriste, jesmo nikad neću biti sam. 348 00:22:59,169 --> 00:23:01,171 Mislio sam da smo sami! 349 00:23:06,927 --> 00:23:08,094 Pogresio sam se. 350 00:23:08,262 --> 00:23:10,097 Nikad nisam video pesak ustanite da nas upoznate ranije. 351 00:23:10,264 --> 00:23:14,764 U svakom slučaju, mi ćemo se voziti sa vetar od sada. 352 00:23:14,935 --> 00:23:16,269 Malo preblizu. 353 00:23:20,649 --> 00:23:23,985 Ovde ćeš doći u brak? 354 00:23:25,696 --> 00:23:28,907 Oh, ne želim biti vezan. 355 00:23:29,074 --> 00:23:31,534 Ne brini, jednog dana hoćeš. 356 00:23:31,744 --> 00:23:33,162 Setiću se da dođem ovde. 357 00:23:34,330 --> 00:23:36,749 Pa u svakom raju, uvek postoji mana. 358 00:23:36,916 --> 00:23:38,292 U ovom slučaju, to su mravi. 359 00:23:38,459 --> 00:23:39,835 Mravi? 360 00:23:41,837 --> 00:23:43,255 Moramo zaštititi sir! 361 00:23:43,464 --> 00:23:46,383 Ali mislim da bismo mogli da nadmudrimo ih jedući na kamenju. 362 00:23:46,884 --> 00:23:48,844 Oh, predivne stijene! 363 00:23:49,970 --> 00:23:52,055 Većina ljudi ne bi ni primetio. 364 00:23:56,810 --> 00:23:59,395 Molimo napravite a položaj do tog kamena. 365 00:24:05,861 --> 00:24:07,279 Sada na onu. 366 00:24:07,821 --> 00:24:09,781 Ne bi trebalo da se trudiš slikati me. 367 00:24:10,491 --> 00:24:12,784 Trebao bi sačekati Iris Lee. 368 00:24:14,328 --> 00:24:16,246 Ona dolazi danas popodne. 369 00:24:18,415 --> 00:24:19,666 Lijepo. 370 00:24:21,794 --> 00:24:23,128 Iris Lee? 371 00:24:23,712 --> 00:24:25,922 Zvuči kao kineski cvijet. 372 00:24:26,131 --> 00:24:28,550 Ona je drugarica iz Engleske, znaš na šta mislim? 373 00:24:28,759 --> 00:24:29,843 Oh, da! 374 00:24:30,594 --> 00:24:32,762 I pada sa peska tamo. 375 00:24:41,772 --> 00:24:42,898 Smile! 376 00:24:43,857 --> 00:24:45,775 Sunce mi je u očima. 377 00:26:24,124 --> 00:26:27,252 Holland će hteti Nađi dosta smeća, druže. 378 00:26:27,419 --> 00:26:29,379 Moraš mu probuditi apetit. 379 00:26:29,546 --> 00:26:31,714 Oh, sad ću neke dobre stvari, ha? 380 00:26:31,882 --> 00:26:33,466 Neki od onih zlatnika? 381 00:26:33,634 --> 00:26:35,093 Taj stari otpadni sat? 382 00:26:35,302 --> 00:26:37,887 Sve što mislim je to priča kahuna maru 383 00:26:38,055 --> 00:26:40,098 ovaj put moram izgledati ekstra dobro. 384 00:26:40,307 --> 00:26:43,643 Da, zakačili smo ih, sada ih moramo namotati. 385 00:26:43,811 --> 00:26:44,937 Oh, ne brini. 386 00:26:45,104 --> 00:26:47,356 Biće sretan sa onim što nađe. 387 00:26:47,523 --> 00:26:50,526 Trebali bismo iskorijeniti nešto posebno. 388 00:26:50,692 --> 00:26:52,944 Ne preteruj, Greg dečko. 389 00:28:02,181 --> 00:28:04,183 Polizao sam svoje rane tako često, 390 00:28:04,349 --> 00:28:07,268 počinju da odbijaju da se izleče! 391 00:28:07,477 --> 00:28:10,271 Jesmo li supu kuhinja ovdje za siromašne? 392 00:28:10,439 --> 00:28:13,900 Dozvolite mi da odgovorim na to pitanje. Odgovor je da nismo. 393 00:28:14,067 --> 00:28:15,902 Kada je porcija prevelika, 394 00:28:16,069 --> 00:28:20,114 potrošač je uvrijeđen i javlja se fenomen otpada! 395 00:28:21,325 --> 00:28:23,035 Rachel, šta je bitno s tobom? 396 00:28:23,202 --> 00:28:24,494 Jesi li trudna? 397 00:28:26,163 --> 00:28:27,539 g. lesou. 398 00:28:27,706 --> 00:28:30,125 O moj Bože, silovana si! 399 00:28:30,292 --> 00:28:32,961 G. Lesou, to mali glupan? 400 00:28:34,421 --> 00:28:35,755 On je mrtav. 401 00:28:38,008 --> 00:28:39,050 sta? 402 00:28:43,138 --> 00:28:44,556 Kako? 403 00:28:44,723 --> 00:28:46,558 Uvučen je u vodu 404 00:28:46,767 --> 00:28:50,604 od strane ribe ili krokodila, ili tako nešto. 405 00:28:50,812 --> 00:28:54,690 Nema krokodila na Havajskom arhipelagu! 406 00:28:55,651 --> 00:28:57,110 Samo je nestalo. 407 00:28:57,319 --> 00:28:59,779 Rachel, gdje si bila, na grebenu? 408 00:29:00,948 --> 00:29:04,451 Tamo, tamo, slušaj, Rachel, u redu je. 409 00:29:04,618 --> 00:29:07,287 Za ime boga, nemoj da se otkačiš. 410 00:29:07,496 --> 00:29:09,122 Samo se izvuci iz toga, Rachel. 411 00:29:09,331 --> 00:29:11,499 Hoćeš li pozvati policiju? 412 00:29:11,667 --> 00:29:13,669 Najbliži policija je na Mauiju, 413 00:29:13,835 --> 00:29:15,253 i znaš šta to znači. 414 00:29:15,462 --> 00:29:16,671 Morate pozvati policiju. 415 00:29:16,838 --> 00:29:18,548 Rachel, nema smisla 416 00:29:18,715 --> 00:29:20,425 pustiti ovo pred našim gostima. 417 00:29:20,634 --> 00:29:23,261 Uostalom, to nije se desilo ovde. 418 00:29:36,858 --> 00:29:38,609 Ne smeta mi ako to uradim. 419 00:29:39,861 --> 00:29:41,279 U redu. 420 00:29:41,905 --> 00:29:43,364 Da. 421 00:29:43,532 --> 00:29:44,866 Bože, kakav Clay, a? 422 00:29:45,075 --> 00:29:49,575 Plavo nebo, plava voda, dobro piće i bez žene. 423 00:29:55,419 --> 00:29:59,840 Najčistija voda ikada pila je bila u crvenom moru. 424 00:30:00,048 --> 00:30:01,215 Oh, da. 425 00:30:06,054 --> 00:30:08,139 Dok nisam došao na ovo mjesto. 426 00:30:09,182 --> 00:30:11,601 Nikad nisam čuo za ala mahu. 427 00:30:16,940 --> 00:30:18,775 Evo ih! 428 00:30:18,942 --> 00:30:20,151 Svekrvini zubi. 429 00:30:20,319 --> 00:30:21,611 To je to. 430 00:30:21,820 --> 00:30:24,531 - Oh, da. - Uspori je, tu smo! 431 00:30:24,740 --> 00:30:26,908 Hej, znaš šta? 432 00:30:27,159 --> 00:30:29,077 Ovo je vraški dobar brod. 433 00:30:29,244 --> 00:30:30,954 Zaista mi se sviđa. Odakle ti to? 434 00:30:31,163 --> 00:30:33,415 Od Portugalca u Gilo. 435 00:30:33,582 --> 00:30:36,585 Promenio mu dve kurve i kutija praznih. 436 00:30:36,752 --> 00:30:39,337 Ti si lik! 437 00:30:39,504 --> 00:30:40,755 Da. 438 00:30:40,964 --> 00:30:43,424 Hej, Roger, baci van krmenog sidra! 439 00:30:44,718 --> 00:30:46,136 Hoćeš da je kupiš? 440 00:30:46,303 --> 00:30:47,721 Čamac? 441 00:30:47,888 --> 00:30:51,433 Reći ću ti šta. Zamijenit ću svoju ženu za tvoj brod. 442 00:30:51,600 --> 00:30:52,726 Ti se nagodiš. 443 00:30:57,397 --> 00:30:58,815 Tamo. 444 00:31:00,984 --> 00:31:02,026 Ne čekaj. 445 00:31:11,078 --> 00:31:13,455 - Piće? - Ne smeta mi ako to uradim. 446 00:34:25,939 --> 00:34:27,190 Šta, šta? 447 00:34:27,649 --> 00:34:29,525 Šta je on, šta se desilo? 448 00:34:31,152 --> 00:34:33,195 Hajdemo odavde. 449 00:34:33,405 --> 00:34:34,447 On je mrtav. 450 00:34:36,449 --> 00:34:37,783 Hej, šta je Scuttlebutt, skiper? 451 00:34:37,993 --> 00:34:39,035 Dolazi velika oluja. 452 00:34:39,202 --> 00:34:40,286 Uzmi moje naočare i popni se gore. 453 00:34:40,453 --> 00:34:41,579 Požuri, popni se. 454 00:34:41,746 --> 00:34:43,456 - Ali, uh... - Hajde, penji se! 455 00:34:43,665 --> 00:34:45,875 Dolazi tajfun, glupane! 456 00:34:46,084 --> 00:34:47,710 Šta je sa gospodinom Holandom? 457 00:34:48,628 --> 00:34:51,339 Roger, uvuci kuke, hoces li 458 00:34:51,506 --> 00:34:53,090 Rekao sam povuci konopac, 459 00:34:53,258 --> 00:34:56,469 i čuvaj oči na severnom horizontu! 460 00:34:57,137 --> 00:35:00,557 Dobri Bože, klinac, vidiš kao da si video smrt. 461 00:35:00,765 --> 00:35:02,725 - Šta se desilo? - Našao ga je, Earl. 462 00:35:02,892 --> 00:35:05,269 Našao ga je prije nego što ga je uhvatilo. 463 00:35:06,813 --> 00:35:08,105 Čekaj malo. 464 00:35:09,232 --> 00:35:10,608 Šta je našao? 465 00:35:11,943 --> 00:35:13,361 Ivory and Jade. 466 00:35:13,528 --> 00:35:15,571 Uvek sam mislio na tebe izmislio tu priču. 467 00:35:15,780 --> 00:35:17,072 Ne, ali ja... 468 00:35:17,782 --> 00:35:19,408 Nisam vjerovao. 469 00:35:23,204 --> 00:35:26,248 Jeste li označili mjesto? prije nego što je ajkula udarila? 470 00:35:26,458 --> 00:35:27,709 Nije ajkula! 471 00:35:43,975 --> 00:35:45,267 Jesmo li sletjeli? 472 00:35:45,435 --> 00:35:46,769 Vraćam se za minut. 473 00:35:46,936 --> 00:35:49,188 Dobrodošli u tropsko palata, gđice Lee. 474 00:35:49,356 --> 00:35:51,232 - Hvala. - Lepo, Iris, lepo. 475 00:35:51,441 --> 00:35:53,025 Svideće im se! 476 00:35:54,027 --> 00:35:56,446 ' Woo! - Dobro! 900d! 477 00:35:58,156 --> 00:36:00,283 Lepo, lepo, noga gore, noga gore! 478 00:36:03,244 --> 00:36:05,454 Oh, pogledaj lijepu ribu! 479 00:36:05,622 --> 00:36:07,373 Da li riba voli žvaku? 480 00:36:12,253 --> 00:36:13,587 Kako ti se sviđa Havaji, gospođice Lee? 481 00:36:13,755 --> 00:36:14,964 Nikada nisam bio tamo. 482 00:36:15,131 --> 00:36:16,549 Ovo su Havaji, Iris. 483 00:36:16,716 --> 00:36:17,883 Oh, veoma je lepo! 484 00:36:18,051 --> 00:36:18,843 A ko je to? 485 00:36:19,010 --> 00:36:20,594 - To je Iris Lee. - Iris Lee je! 486 00:36:20,804 --> 00:36:24,098 - Iris Lee, wow, Iris Lee! - Ovuda, Iris. 487 00:36:24,307 --> 00:36:27,226 hajde, Iris, još jedan osmeh na ovaj način! 488 00:36:27,394 --> 00:36:28,728 Ok, ok. 489 00:36:28,895 --> 00:36:30,187 Dobro, Iris, još jedno. 490 00:36:30,355 --> 00:36:31,439 Kakav divan dan. 491 00:36:31,606 --> 00:36:32,732 u redu- 492 00:36:33,858 --> 00:36:36,318 kako mogu ikome reći, Earl? Jedva da verujem u to. 493 00:36:36,486 --> 00:36:37,945 Samo nemoj. 494 00:36:38,113 --> 00:36:39,447 u redu- 495 00:36:39,614 --> 00:36:41,449 to je za prokletstvo vojska, mornarica, obalska straža, 496 00:36:41,658 --> 00:36:43,576 nikada mu se ne bismo približili. 497 00:36:43,743 --> 00:36:45,119 Ok, u redu. 498 00:36:47,956 --> 00:36:50,124 Mora da je bio ružan kurvin sine, a? 499 00:36:52,252 --> 00:36:53,628 Razmislite šta a udarac će biti 500 00:36:53,795 --> 00:36:55,546 kada otvorimo taj debeli stomak 501 00:36:55,714 --> 00:36:57,424 i sve to Goodies roll out. 502 00:36:57,590 --> 00:37:00,718 Umukni, Earl. Ne želim to čuti. 503 00:37:00,885 --> 00:37:04,138 - Bićeš bogat, dečko. - Zašto jednostavno ne umukneš? 504 00:37:05,306 --> 00:37:07,224 Hej, dolazimo! 505 00:37:08,393 --> 00:37:10,686 Kako to da nisi izaći sa njima? 506 00:37:10,854 --> 00:37:12,730 Dobijem morsku bolest trenutak kad pogledam čamac, 507 00:37:12,897 --> 00:37:15,608 posebno sa moj muž u blizini. 508 00:37:17,652 --> 00:37:19,070 Sonny, šta nije u redu? 509 00:37:19,237 --> 00:37:21,781 Holandija je otišla, pometena na moru, udavio se! 510 00:37:21,948 --> 00:37:24,283 Holandije nema? Kako? 511 00:37:24,492 --> 00:37:27,328 - Mora da je bila oluja. - Kakva oluja? 512 00:37:29,622 --> 00:37:31,206 Da li ga vidi još neko? 513 00:37:31,416 --> 00:37:34,335 Ne, postojali su samo oni nas dvoje tamo na plaži. 514 00:37:35,754 --> 00:37:37,630 Hej, Neiberg, imam prijaviti utapanje. 515 00:37:37,797 --> 00:37:39,048 I ti? 516 00:37:39,215 --> 00:37:41,258 Kako to misliš, i ja? Ko je još napravio izvještaj? 517 00:37:41,468 --> 00:37:42,469 Bolje da pozovem Barlowa. 518 00:37:42,677 --> 00:37:44,637 Poslaće nekoga za par dana. 519 00:38:00,028 --> 00:38:01,571 Obojica ste to vidjeli. 520 00:38:02,989 --> 00:38:04,240 Koliko je bila velika? 521 00:38:06,743 --> 00:38:08,828 Vidi, važno si ti reci mi sve što znaš. 522 00:38:08,995 --> 00:38:11,330 Da li je imalo fosforescentna svojstva? 523 00:38:11,498 --> 00:38:12,248 Gubi se. 524 00:38:12,415 --> 00:38:13,624 Gdje su bile oči, a? 525 00:38:13,792 --> 00:38:15,376 Jesu li izgledali slijepi? 526 00:38:15,543 --> 00:38:16,877 Beži odavde. 527 00:38:17,045 --> 00:38:19,047 Sunce mi je bilo u očima. 528 00:38:21,007 --> 00:38:24,468 Kada preboliš šok, dođi da me vidiš sutra. 529 00:38:25,303 --> 00:38:28,306 - Moram da radim. - Doći ću da te vidim. 530 00:38:33,061 --> 00:38:36,397 Barlow je rekao da će poslati neko dođe za par dana. 531 00:38:36,606 --> 00:38:37,898 Naravno, hoće. 532 00:39:32,704 --> 00:39:34,038 Gubi se! 533 00:39:38,626 --> 00:39:40,336 Trebalo bi nedelju dana da provjerim ovo mjesto. 534 00:39:40,503 --> 00:39:41,587 Jeste li provjerili sve krevete? 535 00:39:41,754 --> 00:39:43,505 Šta si ti, pametnjaković? 536 00:39:43,673 --> 00:39:44,840 Hej, je li to ona? 537 00:39:45,008 --> 00:39:46,843 Oh, pogrešne jagodice. 538 00:39:47,010 --> 00:39:49,595 - Neko nedostaje? - Iris Lee. 539 00:39:50,763 --> 00:39:53,098 - Da li je išla na kupanje? - Oh, nije išla ni na šta. 540 00:39:53,308 --> 00:39:55,310 Zašto ne bi ići u vodu? 541 00:39:57,312 --> 00:39:58,938 Kad je zadnji kada ju je neko video? 542 00:39:59,147 --> 00:40:00,815 Svi su je videli u okruglom baru. 543 00:40:00,982 --> 00:40:02,942 imala je roze vjeverica. 544 00:40:03,109 --> 00:40:04,568 Pokušavala je pričaj sa barmenom 545 00:40:04,736 --> 00:40:06,529 postati mršav uranjanje sa njom. 546 00:40:06,696 --> 00:40:09,448 Pa, nema zakona protiv to je ovdje, je li tamo, Rachel? 547 00:40:12,243 --> 00:40:14,870 - Moonlight beach. - Moonlight beach? 548 00:40:15,079 --> 00:40:16,455 Zašto ideš tamo? 549 00:40:16,623 --> 00:40:18,666 Šta bi moglo biti pogrešno na plaži sa mjesečinom? 550 00:40:18,875 --> 00:40:22,837 To je javno vlasništvo. Okean je siguran. Stalno ulazim u njega, pijem ga! 551 00:40:23,671 --> 00:40:25,881 Ništa nije u redu na plaži sa mjesečinom. 552 00:40:27,425 --> 00:40:28,759 Je li to ona? 553 00:40:28,927 --> 00:40:31,012 Ne, ali to je njen peškir. 554 00:40:31,179 --> 00:40:33,764 Nikada nisam video plima tako visoka. 555 00:40:33,932 --> 00:40:35,266 Jesu li to njene cipele? 556 00:40:35,475 --> 00:40:38,728 Da. Iris? Hej, Iris? 557 00:40:38,895 --> 00:40:40,438 Mislim da je nećete naći. 558 00:40:40,605 --> 00:40:42,607 Ne budi glupa, Rachel. 559 00:40:42,774 --> 00:40:44,192 Neko me traži? 560 00:40:44,400 --> 00:40:47,236 Isuse, Iris, ne bi trebala ići u vodi noću! 561 00:40:47,445 --> 00:40:48,988 Ali to je lepo! 562 00:40:49,197 --> 00:40:50,448 Mislim da ne bi trebao idi u vodu uopšte. 563 00:40:50,657 --> 00:40:51,908 Šališ se? 564 00:40:52,116 --> 00:40:53,867 Moramo mnogo toga pucanje tamo sutra. 565 00:40:55,662 --> 00:40:57,121 Nešto je tamo. 566 00:40:57,330 --> 00:40:58,289 Ajkule? 567 00:40:58,456 --> 00:41:02,956 Ajkule? Nema ajkula unutra havajski arhipelag! 568 00:41:10,301 --> 00:41:11,969 Hej, čekaš li me? 569 00:41:12,136 --> 00:41:15,597 Pa, gospođice, ne znam znam s kim još razgovarati. 570 00:41:15,765 --> 00:41:18,726 - Pa, šta je bilo? - Našao sam deo ljudskog tela. 571 00:41:18,893 --> 00:41:20,436 Iris Lee? 572 00:41:20,645 --> 00:41:23,105 Oh, ne, izašla je tamo na trimaranu. 573 00:41:23,314 --> 00:41:25,399 - Zdravo. - Šta se dešava? 574 00:41:25,566 --> 00:41:27,776 Našao sam damski ruku sa kavezom smrti. 575 00:41:27,986 --> 00:41:29,821 Stavio sam ga na led pretinac za ribe. 576 00:41:32,115 --> 00:41:33,449 Jeste li rekli Forbesu? 577 00:41:33,658 --> 00:41:35,993 - Da. Znate g. Forbesa. - Da. 578 00:41:36,202 --> 00:41:37,953 Ja ću nazvati lučki kapetan. 579 00:41:40,665 --> 00:41:42,833 Harry, hoćeš li pokazati ja gde si ga našao? 580 00:41:43,001 --> 00:41:44,919 Da, na grebenu. 581 00:41:46,838 --> 00:41:49,465 Rachel, vidimo se u Marini. 582 00:41:57,348 --> 00:41:59,224 - Zdravo, doktore. - Uđi. 583 00:41:59,392 --> 00:42:01,852 - Imaš li minut? - Da, šta mogu učiniti za tebe? 584 00:42:02,020 --> 00:42:04,856 samo sam se pitao, ko ovo sanja? 585 00:42:05,023 --> 00:42:08,067 Niko. Sve su to bezdane ribe. 586 00:42:09,068 --> 00:42:10,527 Preduboko za mene. 587 00:42:11,529 --> 00:42:13,405 Koji je tvoj ljubimac? 588 00:42:13,573 --> 00:42:16,284 Vidi, ako je ovo društvena posjeta, moraćete da me izvinite. 589 00:42:16,492 --> 00:42:18,035 Na putu sam za hotel. 590 00:42:18,202 --> 00:42:21,914 Oh, da. Šta kažeš na lift? Moj auto je odlučio da prespava. 591 00:42:23,458 --> 00:42:24,709 Naravno. 592 00:42:27,045 --> 00:42:29,547 Ovo bilo kakav odnos tvojoj ribi? 593 00:42:29,714 --> 00:42:31,173 Ne znam šta o čemu govoriš. 594 00:42:31,340 --> 00:42:33,592 Pa, mislim da znate, doktore. 595 00:42:33,760 --> 00:42:35,845 Zašto to pokušavaš sakriti? 596 00:42:38,431 --> 00:42:40,266 To je nova vrsta. 597 00:42:40,433 --> 00:42:42,351 nikad to prije nisam vidio, ali mora biti. 598 00:42:42,560 --> 00:42:44,812 Ništa drugo i znam tako se ponaša. 599 00:42:45,146 --> 00:42:47,231 Ne želim da pričam o tome dok ga ne objavim. 600 00:42:47,440 --> 00:42:50,317 Niko neće čekaj toliko. 601 00:42:51,778 --> 00:42:53,571 Pričaćemo o tome to je na putu. 602 00:42:53,738 --> 00:42:55,865 - Imaš par pušaka? - Zašto? 603 00:42:56,365 --> 00:42:59,284 - Za svaki slučaj. - Mogu i bolje od toga. 604 00:42:59,452 --> 00:43:00,744 Za šta su ovi? 605 00:43:00,953 --> 00:43:03,121 Dan otvaranja Sezona zebri, Hari. 606 00:43:04,457 --> 00:43:06,417 Niko ti nije rekao? 607 00:43:06,626 --> 00:43:07,918 Postoji veliki tamo, Harry. 608 00:43:08,127 --> 00:43:10,587 Pojeo mnogo ljudi moje privatno vlasništvo. 609 00:43:10,755 --> 00:43:11,964 Moramo ga dobiti. 610 00:43:12,131 --> 00:43:13,966 Au! Nisam mogao do njega. 611 00:43:14,133 --> 00:43:16,343 - Neće nam trebati. - Idemo! 612 00:44:04,392 --> 00:44:07,103 Ok, stavi sve taj nadjev tamo. 613 00:44:07,270 --> 00:44:08,729 Hajde, sve. 614 00:44:13,526 --> 00:44:15,569 To je u redu, to je u redu. 615 00:44:18,447 --> 00:44:19,698 Zaveži ga. 616 00:44:22,493 --> 00:44:23,994 Vidiš? 617 00:44:24,162 --> 00:44:26,122 Hej, zapamti šta sam ti rekao. 618 00:44:26,289 --> 00:44:29,458 Nemojte ni to kuvati dugo, ili će se smanjiti. 619 00:44:32,503 --> 00:44:35,380 Znate za kuvar koji je umro? 620 00:44:35,548 --> 00:44:38,592 nežno, nežno, ne prekidaj to. 621 00:44:38,759 --> 00:44:40,635 Polako, to je to. 622 00:44:42,763 --> 00:44:44,306 hej 623 00:44:44,974 --> 00:44:47,309 uh, obična kokaina. ja radim. 624 00:44:50,104 --> 00:44:52,606 To je pakleno gruba priča, druže. 625 00:44:52,815 --> 00:44:54,274 Da te častim još jednim pićem. 626 00:44:54,442 --> 00:44:55,443 Hvala, drugar. 627 00:44:55,651 --> 00:44:57,653 Zašto nisi ostao i tražiti ga? 628 00:44:57,820 --> 00:44:59,154 Tajfun. 629 00:44:59,322 --> 00:45:01,407 Gregov ujak je to rekao struje su se menjale 630 00:45:01,574 --> 00:45:03,826 i voda je postajala hladnije, ili tako nešto. 631 00:45:03,993 --> 00:45:06,453 - Podseti me da ne ulazim. - Hoću. 632 00:45:06,662 --> 00:45:07,788 Ed, stari drugar! 633 00:45:08,623 --> 00:45:10,666 Recimo, večera hoće budi spreman za zalazak sunca. 634 00:45:10,875 --> 00:45:12,418 Da li se svi dobro zabavljaju? 635 00:45:12,627 --> 00:45:15,004 G. Bennett je upravo rekao nam je o utapanju. 636 00:45:15,171 --> 00:45:17,381 - Loša sreća. - Udavljen? 637 00:45:17,548 --> 00:45:19,258 Oh, tako je, čuo sam. 638 00:45:19,425 --> 00:45:21,385 Kažu da se dogodilo u toj staroj luci. 639 00:45:21,552 --> 00:45:23,679 Reci, momak, izgleda da sam zaboravio 640 00:45:23,846 --> 00:45:25,848 tvoj kupaći kostim, zar ne? 641 00:45:26,015 --> 00:45:27,766 Pa, gospodine Forbes. 642 00:45:27,975 --> 00:45:31,311 Ja sam Bob Durrell Honolulu star bilten. 643 00:45:40,279 --> 00:45:41,905 Ne vidim kako a uobičajena svakodnevna nesreća 644 00:45:42,073 --> 00:45:43,407 može se nazvati vrijednim vijesti. 645 00:45:43,574 --> 00:45:44,950 Uvek smo zainteresovani u bajkama. 646 00:45:45,117 --> 00:45:46,451 Bajke? 647 00:45:46,619 --> 00:45:47,786 Da, kao na primjer, šta se desilo sa tom devojkom? 648 00:45:47,995 --> 00:45:50,622 - Koju devojku? Ne znam nijednu devojku. - Sandy Kane. 649 00:45:56,295 --> 00:45:57,671 Bojim se da nisam imao zadovoljstvo. 650 00:45:57,838 --> 00:45:59,381 Izvinite, moram idi zveckaj mojom sabljom. 651 00:45:59,548 --> 00:46:01,132 Hej, čekaj malo. 652 00:46:05,012 --> 00:46:08,974 Dobro, nema više gospodina finog momka. 653 00:46:09,976 --> 00:46:11,560 Prije nego počnete pišanje i stenjanje, 654 00:46:11,727 --> 00:46:13,603 Imam posao predlog za vas. 655 00:46:13,771 --> 00:46:15,397 Earl, ako ne idi odavde, 656 00:46:15,564 --> 00:46:17,899 Daću da te ubiju. 657 00:46:19,193 --> 00:46:21,069 To nije smiješno. 658 00:46:21,237 --> 00:46:23,781 Forbes, treba ti prijatelju, i treba mi piće. 659 00:46:23,990 --> 00:46:25,282 Hajde da nas bombarduju. 660 00:46:27,159 --> 00:46:28,451 Earl! 661 00:46:29,078 --> 00:46:31,163 Obećao si da nećeš da napravi scenu. 662 00:46:31,330 --> 00:46:33,206 Ja ću popiti piće sa tobom, samo jedan. 663 00:46:33,374 --> 00:46:35,584 U redu, to je moj čovek! 664 00:46:35,751 --> 00:46:37,878 C' mere. koji je tvoj otrov? 665 00:46:38,045 --> 00:46:40,338 Nisam mislio na otrov. 666 00:47:32,350 --> 00:47:34,060 Imamo veliku ribu. 667 00:47:34,226 --> 00:47:36,228 To je vjerovatno ubilo Sandy. 668 00:47:37,021 --> 00:47:39,023 Ne znam zašto, ali postoji došlo je do pomaka u strujama, 669 00:47:39,231 --> 00:47:40,941 i sve vrste nepoznatih dubokomorska stvorenja 670 00:47:41,108 --> 00:47:43,652 su dolazili oko ove obale. 671 00:47:43,819 --> 00:47:44,986 Dolaziš da ubijaš ljude? 672 00:47:45,154 --> 00:47:47,114 Ne, ne, riba samo su zbunjeni, 673 00:47:47,281 --> 00:47:49,032 ali neće dugo ostati. 674 00:47:49,200 --> 00:47:52,286 Hoću da uzmem veliki pre vraća se zauvek. 675 00:47:52,495 --> 00:47:53,787 Hoćeš li to proučavati za nauku? 676 00:47:53,954 --> 00:47:54,996 Tako je. 677 00:47:55,164 --> 00:47:56,582 Uzmi svoje ime u toj knjizi, ha? 678 00:47:56,791 --> 00:47:57,875 Zašto ne? 679 00:47:58,918 --> 00:48:00,836 Jebeš sve ostale ko ide na plivanje, zar ne? 680 00:48:01,003 --> 00:48:02,838 Hej, riba bili tamo prvi! 681 00:48:28,989 --> 00:48:31,408 Žao mi je što sam bio grub prema tebi juče. 682 00:48:31,617 --> 00:48:32,743 Rude? Nisi bio nepristojan. 683 00:48:32,952 --> 00:48:36,080 Da, bio sam, o bacanju mamac i sve. 684 00:48:36,330 --> 00:48:38,623 To nije biti nepristojno, to je tvoj posao. 685 00:48:38,791 --> 00:48:40,626 I moj prvi veliki. 686 00:48:40,793 --> 00:48:42,503 Zvuči prilično impresivno. 687 00:48:42,711 --> 00:48:44,504 Znaš, nismo baš pokušava da prevari goste. 688 00:48:44,713 --> 00:48:46,548 Samo prodajemo dobar provod. 689 00:48:46,757 --> 00:48:48,675 Svi vole da se zeznem. 690 00:48:50,803 --> 00:48:52,429 To je Earlov citat. 691 00:49:07,319 --> 00:49:09,904 Pa, upravo su tamo. 692 00:49:36,557 --> 00:49:37,933 Šta je to dođavola? 693 00:49:38,100 --> 00:49:39,810 To je to, idemo! 694 00:49:40,686 --> 00:49:41,937 Upomoć! 695 00:49:54,241 --> 00:49:55,742 Rachel! 696 00:50:05,252 --> 00:50:06,628 Uhvati se za ovo! 697 00:50:33,155 --> 00:50:34,698 Hajde da uhvatimo tog kurvinog sina! 698 00:50:43,499 --> 00:50:45,459 Evo jednog lijepog cvijeta, Iris. 699 00:50:46,544 --> 00:50:49,421 Samo više osećam prilagođen muzici, 700 00:50:49,630 --> 00:50:52,007 posebno trombonista. 701 00:50:52,174 --> 00:50:54,050 Da, pa, idemo dolje na orah i napravi nekoliko snimaka. 702 00:50:54,260 --> 00:50:55,302 Au! 703 00:50:57,721 --> 00:50:59,347 Ooh, izgleda zabavno. 704 00:51:26,792 --> 00:51:30,545 Baci to Džoniju, prevrni se i moli za milost. 705 00:51:32,673 --> 00:51:33,799 u redu- 706 00:51:36,260 --> 00:51:37,344 u redu- 707 00:51:38,596 --> 00:51:40,264 - arch! - Jao! 708 00:51:43,183 --> 00:51:44,726 Imam svrab. 709 00:51:44,977 --> 00:51:46,436 Postajem vruće. 710 00:51:46,604 --> 00:51:49,106 Hajdemo pod vodu slike, ha? 711 00:51:49,315 --> 00:51:50,357 u redu- 712 00:52:50,876 --> 00:52:51,918 nastavi dalje. 713 00:53:02,262 --> 00:53:03,388 Nastavi. 714 00:53:04,390 --> 00:53:05,474 Prokletstvo. 715 00:53:12,231 --> 00:53:13,649 sta je to 716 00:53:14,358 --> 00:53:15,734 - Šta? - Beži od nas. 717 00:53:15,943 --> 00:53:18,320 Hej, Sullivan, vrati se! Hajde! 718 00:53:18,529 --> 00:53:20,614 Hurr požuri! 719 00:53:50,936 --> 00:53:52,854 Polako, lagano, ne ispuštajte! 720 00:53:53,021 --> 00:53:54,605 Polako, polako. 721 00:53:54,815 --> 00:53:56,900 Nije me briga šta ko kaže. 722 00:53:57,359 --> 00:53:59,277 Da nije bilo ta prokleta riba... 723 00:53:59,486 --> 00:54:00,778 koja riba? 724 00:54:00,946 --> 00:54:02,656 Ne znam nijednu ribu! 725 00:54:03,907 --> 00:54:05,909 Imam ideju kako možemo ga se riješiti 726 00:54:06,076 --> 00:54:07,577 i napraviti mnogo novac to radi. 727 00:54:07,745 --> 00:54:09,037 Otarasiti se toga? 728 00:54:09,204 --> 00:54:10,496 Kako se možete otarasiti to kad ne postoji? 729 00:54:10,664 --> 00:54:12,332 Zar to ne razumeš, Earl? 730 00:54:12,499 --> 00:54:15,126 ako nesto ne postoji, 731 00:54:15,294 --> 00:54:17,963 onda je nemoguće da ga se otarasim! 732 00:54:18,130 --> 00:54:21,049 Pričamo o uništavanju hotela je ono o čemu pričaš. 733 00:54:21,216 --> 00:54:24,010 Ti pričaš o tome ponižavajući mene lično. 734 00:54:24,178 --> 00:54:25,262 Oh, sranje! 735 00:54:25,429 --> 00:54:28,390 Nije me briga o vama lično. 736 00:54:28,557 --> 00:54:32,269 - Govorim o poslu. - Posao? 737 00:54:32,478 --> 00:54:35,481 - Idem na takmičenje. - Takmičenje? 738 00:54:36,064 --> 00:54:38,316 - Prodaj karte. - Karte? 739 00:54:42,905 --> 00:54:44,656 Ubij ribu čudovište. 740 00:54:44,865 --> 00:54:47,242 O moj bože, ti želite da se reklamiram? 741 00:54:47,493 --> 00:54:48,744 Želiš da ti kažem cijeli svijet 742 00:54:48,911 --> 00:54:50,704 da imam problem? 743 00:54:50,871 --> 00:54:54,916 Pa, ako im ne kažem, Earl, onda nemam problem. 744 00:54:55,083 --> 00:54:57,043 Zar ne vidiš to, Earl? 745 00:54:58,212 --> 00:54:59,755 Krenite u zaliv! 746 00:55:04,802 --> 00:55:07,429 Izađite iz voda, krenimo, idemo! 747 00:55:07,638 --> 00:55:11,433 - Dolazi ovamo! - Svi van vode! 748 00:55:11,642 --> 00:55:12,934 Hajde, mrdaj! 749 00:55:15,312 --> 00:55:16,938 Šta se dođavola dešava? 750 00:55:20,651 --> 00:55:23,987 Svi van vode! 751 00:55:26,406 --> 00:55:27,698 Izlazi! 752 00:55:27,866 --> 00:55:29,450 Isuse, pogledaj to! 753 00:56:00,941 --> 00:56:02,651 Kučkin sine! 754 00:56:19,042 --> 00:56:20,293 Ubiću ga! 755 00:56:20,460 --> 00:56:21,794 Ubiću ga! 756 00:56:21,962 --> 00:56:23,588 Ubiću ga, ubiću ga! 757 00:56:23,755 --> 00:56:27,049 Ne, budalo! Tamo ima ljudi! 758 00:56:27,217 --> 00:56:28,259 Pucao sam u nogu! 759 00:56:30,095 --> 00:56:32,013 O moj bože, tako je čudovišna riba! 760 00:56:32,222 --> 00:56:33,806 Uzeću viski i sok. 761 00:56:37,477 --> 00:56:39,937 Oh, treba li i mi da trčimo? 762 00:56:40,147 --> 00:56:42,357 Pakao ne. 763 00:56:42,566 --> 00:56:43,525 Istina. 764 00:56:47,654 --> 00:56:50,156 Ne paničite! Ne paničite! 765 00:57:10,469 --> 00:57:11,553 Oh! 766 00:57:11,887 --> 00:57:13,221 Oh, bože! 767 00:57:13,430 --> 00:57:14,597 Ne dozvoli da me uhvati! 768 00:57:14,765 --> 00:57:15,724 Izvuci se iz toga! 769 00:57:15,891 --> 00:57:17,142 Ribe ne mogu hodati! 770 00:57:17,309 --> 00:57:18,727 Svi trče! 771 00:57:18,894 --> 00:57:20,312 Ni riba ne može trčati! 772 00:57:27,110 --> 00:57:31,531 - Mogu li vam ponuditi ruku? - Oh Lloyd! Oh Lloyd! 773 00:57:33,909 --> 00:57:36,828 - Oh, nešto me je obuzelo! - Tamo, tamo. 774 00:58:22,958 --> 00:58:25,418 Izgubit ćeš to nožni prst ako se odlučite za to. 775 00:58:25,627 --> 00:58:26,878 Mrzim te. 776 00:58:36,805 --> 00:58:38,139 Hoću da vidim ribu! 777 00:58:38,306 --> 00:58:39,348 Idemo, idemo. 778 00:58:39,516 --> 00:58:40,808 Tiho. 779 00:58:40,976 --> 00:58:42,102 Tiho! 780 00:58:42,310 --> 00:58:43,853 Rekao sam da hoću da vidim ribu! 781 00:58:44,021 --> 00:58:45,272 Nije me briga ako nisi završio, 782 00:58:45,480 --> 00:58:46,981 moramo se vratiti u Čikago. 783 00:58:47,149 --> 00:58:48,817 Ne možemo ići leđa izgledaju ovako! 784 00:58:49,026 --> 00:58:50,569 kako to mislis liči na šta? 785 00:58:51,319 --> 00:58:53,904 Kao bijeli duh! 786 00:58:55,949 --> 00:58:57,408 Doktore! 787 00:58:57,576 --> 00:58:59,995 Doktore, doktore, pomozite mi! 788 00:59:01,455 --> 00:59:04,082 Besplatna pića se služe u sobi prijateljstva. 789 00:59:04,291 --> 00:59:06,501 - Besplatna pića? - I pacovi odlaze. 790 00:59:06,668 --> 00:59:08,169 Bar mora da tone. 791 00:59:08,336 --> 00:59:12,173 Znaš, to je moralo biti paklena zabava koju smo imali sinoć. 792 00:59:12,340 --> 00:59:15,259 Niko ne bi posumnjao gledajući optimističan dekor 793 00:59:15,427 --> 00:59:17,554 ovog sjajnog turističkog hotela 794 00:59:17,721 --> 00:59:19,305 da je ubica iz dubine 795 00:59:19,473 --> 00:59:20,891 verovatno ima uništio svoje šanse 796 00:59:21,058 --> 00:59:23,185 povratka nekadašnje slave, 797 00:59:23,351 --> 00:59:25,102 ili čak da ostane otvoren. 798 00:59:25,312 --> 00:59:26,521 Oh, gospođice McNamara! 799 00:59:26,688 --> 00:59:28,439 Miss McNamara! 800 00:59:28,648 --> 00:59:30,316 Kao direktor za odnose s javnošću, 801 00:59:30,484 --> 00:59:32,444 mora da si jeo predajte ovo zataškavanje. 802 00:59:32,652 --> 00:59:34,487 Imam samo jednu nešto da ti kažem, 803 00:59:34,654 --> 00:59:36,572 a to je "bez komentara". 804 00:59:38,075 --> 00:59:41,286 Pa, čini se "bez komentara". da bude zvanična verzija 805 00:59:41,495 --> 00:59:43,747 ove havajske tragedije. 806 00:59:45,457 --> 00:59:46,624 Znaš, mi još uvek ostalo je još dva dana 807 00:59:46,792 --> 00:59:47,709 na ovoj groznoj turneji. 808 00:59:47,876 --> 00:59:50,169 Šališ se? Ovo mjesto je smrtna zamka. 809 00:59:50,337 --> 00:59:51,713 Samo ako uđeš u vodu! 810 00:59:51,880 --> 00:59:53,923 "Samo ako uđeš u vodu." 811 00:59:54,091 --> 00:59:55,550 Hej, znaš, mi mogao koristiti bazen. 812 00:59:55,717 --> 00:59:59,053 Mogli bismo ići u susjednu kuću i koristite bazen dogstadtera. 813 01:00:00,222 --> 01:00:02,766 Vajting. Dođi ovamo i sedi. 814 01:00:02,974 --> 01:00:04,517 Jeste li vidjeli ovo? 815 01:00:05,519 --> 01:00:07,395 pa, malo si zakasnio, 816 01:00:07,562 --> 01:00:10,690 ali mogu da vidim gde je ovo rešiće sve tvoje probleme. 817 01:00:10,857 --> 01:00:12,650 Tu je tvoj ubica! 818 01:00:12,818 --> 01:00:14,277 Želim ga živog! 819 01:00:14,486 --> 01:00:16,571 Odmah se vraćam. 820 01:00:16,738 --> 01:00:18,448 Zatvaramo hotel. 821 01:00:18,657 --> 01:00:20,283 Pretvaraću se da nisam Čuj to, Rachel. 822 01:00:20,450 --> 01:00:23,870 Ne može pomoći utiču na našu vezu. 823 01:00:25,288 --> 01:00:26,497 Bili ste svjedok smrti 824 01:00:26,665 --> 01:00:28,958 vašeg diplomca studentica, Sandra Kane. 825 01:00:29,126 --> 01:00:30,502 br. 826 01:00:30,669 --> 01:00:32,587 Mogu samo pretpostaviti da ona bio žrtva ribe. 827 01:00:32,796 --> 01:00:34,255 Što želiš vrati živa. 828 01:00:34,422 --> 01:00:35,506 Moglo bi nam pomoći da naučimo da se nosimo 829 01:00:35,715 --> 01:00:37,675 sa bilo čim više od toga moglo bi se pojaviti. 830 01:00:42,013 --> 01:00:44,348 Gospodin Forbes je pitao da kažem svima 831 01:00:44,516 --> 01:00:47,227 to će mu biti drago provjerim te lično, 832 01:00:47,394 --> 01:00:48,853 i to ako ti voleo bih da sacekam 833 01:00:49,020 --> 01:00:52,273 u našem kameha meha salonu, piće je u kući. 834 01:00:52,482 --> 01:00:53,608 Čujete li to, čujete li to? 835 01:00:53,775 --> 01:00:55,359 Hej, hajde piće je u kući! 836 01:00:55,527 --> 01:00:56,653 Ne ostajemo! 837 01:00:56,820 --> 01:00:58,029 Daj mi fanfare, Ralph. 838 01:01:04,244 --> 01:01:05,954 dame i gospodo, 839 01:01:07,539 --> 01:01:09,082 kahnes i wahines, 840 01:01:10,917 --> 01:01:12,168 velike vesti. 841 01:01:14,337 --> 01:01:17,465 svi smo čuli, bili smo terorisani, 842 01:01:17,632 --> 01:01:21,344 po čemu neki ljudi recimo morsko čudovište. 843 01:01:23,930 --> 01:01:26,641 Pa, ja kažem da je to samo riba, 844 01:01:27,601 --> 01:01:32,101 i nećemo uplašite se ribe! 845 01:01:37,485 --> 01:01:40,779 Umjesto da odustaneš, tropska palata 846 01:01:40,989 --> 01:01:43,992 će uzvratiti. 847 01:01:48,246 --> 01:01:51,999 Skromnost pred licem ova riba nije vrlina. 848 01:01:56,755 --> 01:02:00,967 Earl Sullivan, naš komšijski gusar, 849 01:02:01,176 --> 01:02:03,344 nudi kutiju ruma! 850 01:02:05,138 --> 01:02:06,347 Ne! 851 01:02:08,391 --> 01:02:12,103 Nudim $1,000 852 01:02:14,314 --> 01:02:17,692 za šefa ovoga odvratna životinja, 853 01:02:17,901 --> 01:02:22,401 i možeš mi to doneti koliko god komada želite. 854 01:02:22,822 --> 01:02:24,657 1,000 dolara! 855 01:02:25,533 --> 01:02:28,661 Nije kutija jeftinog ruma! 856 01:02:30,455 --> 01:02:34,955 I nedelju dana u predsjednički apartman, 857 01:02:37,254 --> 01:02:41,258 svi troškovi plaćeni! 858 01:02:42,509 --> 01:02:45,011 Uvek je mrzeo biti pomoćnik menadžera. 859 01:02:45,428 --> 01:02:47,888 A sad idemo na pecanje! 860 01:02:56,481 --> 01:02:58,441 Hej, hej, čekaj malo. 861 01:02:59,651 --> 01:03:01,819 Ok, koji je tvoj plan? 862 01:03:03,613 --> 01:03:05,573 Hej, hajde, jesu uzimajući sve koplja! 863 01:03:06,866 --> 01:03:09,243 - Da podelimo? - U redu. 864 01:03:11,329 --> 01:03:14,040 Pa, mislim da dolazi ovako ovde. 865 01:03:14,207 --> 01:03:16,918 ove godine, nema pecanja, sećaš se? 866 01:03:19,129 --> 01:03:21,464 - Evo ga. - Ćao. 867 01:03:24,592 --> 01:03:25,884 Ja ću ubiti! 868 01:03:26,052 --> 01:03:27,678 A sada, dame i gospodo, 869 01:03:27,846 --> 01:03:29,722 Htio bih isprobati novi broj 870 01:03:29,889 --> 01:03:32,391 na koje sam pomislio kada pasat 871 01:03:32,559 --> 01:03:34,727 duvali su mi kroz kosu. 872 01:03:34,894 --> 01:03:36,770 Bolje da krenemo. 873 01:03:39,482 --> 01:03:41,984 Prvo, vraćam se na sobu i presvuci se. 874 01:03:42,152 --> 01:03:44,445 Dođavola ne, prvo ćemo prodavnica sportske opreme 875 01:03:44,654 --> 01:03:47,198 i uzmi nešto smrtonosno, hajde! 876 01:03:54,622 --> 01:03:56,749 Izvinite, gospodine, mogu opisujes ribu? 877 01:03:56,916 --> 01:04:00,836 - Ogroman! Samo ogroman! - Jeste li vidjeli? 878 01:04:01,046 --> 01:04:04,299 Pa, ne baš, ali velika. 879 01:04:04,549 --> 01:04:07,385 Izvinite, gospođo, može opisujes ribu? 880 01:04:07,552 --> 01:04:10,346 Kao i obično, svi video ali ja. 881 01:04:11,306 --> 01:04:13,433 Rekao bih nekoliko 30-30. 882 01:04:13,641 --> 01:04:16,602 Da, pa, ja bih uzeo par m-16, ja. 883 01:04:16,811 --> 01:04:19,355 Kažem da biste oboje trebali izvuci glavu iz dupeta. 884 01:04:25,320 --> 01:04:27,905 Hej, lovački luk sa strelicama sa čeličnim vrhom. 885 01:04:28,239 --> 01:04:29,949 Bože, pogledaj cijena ovoga. 886 01:04:30,158 --> 01:04:32,201 Rekao sam ti da smo nije trebao pištolj. 887 01:04:33,787 --> 01:04:37,749 - To nam treba! - Nije na prodaju. 888 01:04:38,541 --> 01:04:41,168 Hmm, to smo već čuli. 889 01:04:49,677 --> 01:04:52,221 - Evo ih. - Vratiće se do Božića. 890 01:04:52,389 --> 01:04:53,598 Mm-hm. 891 01:04:53,807 --> 01:04:56,142 - Kako znaš? - Obećali smo. 892 01:05:55,201 --> 01:05:56,952 Dobro jutro, g. Suki. 893 01:05:59,497 --> 01:06:01,415 Lijep je dan. 894 01:06:10,175 --> 01:06:12,302 Čamci za iznajmljivanje na outrigger Marina, 895 01:06:12,510 --> 01:06:13,761 9 dolara na sat. 896 01:06:14,679 --> 01:06:18,349 Čamci za iznajmljivanje u outrigger Marina, 9 dolara na sat. 897 01:06:18,516 --> 01:06:20,434 Užasna stvar ovi ljudi rade. 898 01:06:20,643 --> 01:06:22,227 Eh, samo su ostao bez pića. 899 01:06:22,437 --> 01:06:25,815 Ne, ne, otišli su sklonite momke sa plaža. 900 01:06:27,317 --> 01:06:28,943 9 dolara na sat? 901 01:06:29,152 --> 01:06:30,778 Tako je, svaki. 902 01:06:31,738 --> 01:06:34,115 - Dobijam morsku bolest. - Šta da radim? 903 01:06:34,324 --> 01:06:36,242 Veslajte čamac i pucajte samostrel u isto vrijeme? 904 01:06:36,493 --> 01:06:37,744 Ja ću pucati u samostrel. 905 01:06:37,911 --> 01:06:39,621 Ne znaš kako pucati iz samostrela. 906 01:06:39,829 --> 01:06:41,664 Ne znam kako veslati i čamac. 907 01:06:43,708 --> 01:06:45,626 - 18 dolara. - Naplati to mojim roditeljima. 908 01:06:45,793 --> 01:06:48,253 - Izvini, ne mogu to da uradim. - Soba 409. 909 01:06:48,421 --> 01:06:49,547 Nema šanse. 910 01:06:59,474 --> 01:07:01,267 Namotaj je, Jim. 911 01:07:01,476 --> 01:07:03,102 Hej, gde ideš? 912 01:07:12,779 --> 01:07:13,946 Pođi sa mnom! 913 01:07:14,656 --> 01:07:16,282 sta to radis? 914 01:07:16,491 --> 01:07:17,492 Hej! 915 01:07:18,159 --> 01:07:19,326 Hajde! 916 01:07:22,580 --> 01:07:24,498 Hej, ti ludi klinac! 917 01:07:25,917 --> 01:07:27,793 Imam sastanak, Earl! 918 01:07:28,503 --> 01:07:30,421 Odbacuješ svoj komad! 919 01:07:30,588 --> 01:07:31,964 Izvini, Earl! 920 01:07:32,173 --> 01:07:34,008 Požuda je bolja od pljačke! 921 01:07:46,062 --> 01:07:47,480 Gde ga nosimo? 922 01:07:47,689 --> 01:07:49,232 Whiting želi da pomognemo uhvati ribu živu. 923 01:07:49,440 --> 01:07:50,274 Ja? 924 01:07:50,483 --> 01:07:51,692 Da, pa, to deo je bila moja ideja. 925 01:07:51,901 --> 01:07:53,110 Oh, naravno. 926 01:08:03,329 --> 01:08:05,372 Da li nam pomažeš, Greg? 927 01:08:05,540 --> 01:08:06,916 Plaća me duplo. 928 01:08:07,083 --> 01:08:09,001 Ako želite a promijenite, gospođice McNamara, 929 01:08:09,168 --> 01:08:11,253 Mislim da ćeš naći nešto u kabini dole. 930 01:08:11,462 --> 01:08:12,254 Oh, to je super. 931 01:08:12,422 --> 01:08:13,589 - Naravno. - Hvala. 932 01:08:15,008 --> 01:08:16,718 Želiš da uhvatiš ova stvar živa, ha? 933 01:08:39,240 --> 01:08:40,824 Kako to funkcionira? 934 01:08:40,992 --> 01:08:42,368 Samo obuci pantalone, ha? 935 01:08:42,535 --> 01:08:43,619 Upalit će. 936 01:08:43,786 --> 01:08:46,413 Verujte mi, uspeo sam prokleta stvar. 937 01:08:57,717 --> 01:08:58,968 Sayonara! 938 01:09:09,228 --> 01:09:11,688 Hoćeš li požuriti? Ne mogu ovo zadržati gore mnogo duže! 939 01:09:11,856 --> 01:09:14,483 sta dodjavola? Ne mogu da nađem ručicu na ovoj prokletoj stvari! 940 01:09:14,651 --> 01:09:16,778 Šta sad da radim? nema... 941 01:09:16,986 --> 01:09:19,989 - koja ručica? - Ručica na ovim samostrelima. 942 01:09:20,198 --> 01:09:23,159 To je jedini način na koji možeš upravljaj prokletom stvari. 943 01:09:30,083 --> 01:09:32,085 Zdravo, Earl. Gde ideš? 944 01:09:32,251 --> 01:09:34,086 idemo na pecanje, šta radiš? 945 01:09:35,546 --> 01:09:36,838 Vidimo se! 946 01:09:37,006 --> 01:09:38,340 Pazi! 947 01:09:41,969 --> 01:09:43,011 ćao! 948 01:09:55,733 --> 01:09:58,110 - Nije me briga. - Da, možeš ići ako želiš. 949 01:09:58,319 --> 01:10:00,195 Čoveče, jesam li dobio a slatki dogovor o ovome. 950 01:10:00,363 --> 01:10:01,989 Gde si našao to govno? 951 01:10:02,156 --> 01:10:03,282 Poljubi me u dupe! 952 01:10:03,449 --> 01:10:04,658 Ne možete dobiti a čamac ovde. 953 01:10:04,867 --> 01:10:06,910 Pokušavate dobiti a čamac ovde. 954 01:10:08,162 --> 01:10:10,497 Kladim se da čak i nemaš bilo koje hladno pivo na brodu. 955 01:10:10,665 --> 01:10:11,874 Izgubio bih tu opkladu. 956 01:10:12,041 --> 01:10:13,083 Oh! 957 01:10:13,292 --> 01:10:14,543 Sklanjaj ruke moj bacač plamena, dečko, 958 01:10:14,752 --> 01:10:16,170 dok ja uđem na ovaj brod. 959 01:10:19,465 --> 01:10:22,801 Da, ovo je jedan od mojih omiljena mesta za pecanje. 960 01:10:22,969 --> 01:10:25,429 Pa kakva riba Da li tražimo, Tom? 961 01:10:25,638 --> 01:10:28,432 Pa, ne znam, ali kažu da je veliki 'un. 962 01:10:31,894 --> 01:10:34,479 Da nije bilo piva, gubili bismo vreme. 963 01:10:34,647 --> 01:10:36,649 Hej, zašto jednostavno ne bi zatvori malo lice, ha? 964 01:10:36,816 --> 01:10:38,275 Hej, pogledaj ovo zvonari tamo, čovječe. 965 01:10:38,484 --> 01:10:39,610 Hej, Spears. 966 01:10:39,819 --> 01:10:41,779 - Hej, jesi li bio heroj? - Ne želim da budem heroj. 967 01:10:41,946 --> 01:10:43,113 Znaš li šta je taj naivčina? 968 01:10:43,322 --> 01:10:44,448 Misliš tu stvar hoće li zaista uspjeti? 969 01:10:44,657 --> 01:10:45,699 Hej, začepi lice. 970 01:10:45,867 --> 01:10:48,202 Sada gledaj, ja ću Skini ovu bebu ovde, 971 01:10:48,369 --> 01:10:50,037 radim to a malo, izvoli. 972 01:10:50,246 --> 01:10:51,538 Pritisni malo. 973 01:10:51,748 --> 01:10:53,541 Hej, zašto jednostavno ne bi sve za sebe? 974 01:10:53,750 --> 01:10:55,251 Zašto se ne ponudiš ja prokleti... 975 01:10:57,462 --> 01:10:58,838 oh, pazi! 976 01:11:14,854 --> 01:11:16,564 Oni momci nisu ni imati puno sreće. 977 01:11:16,731 --> 01:11:18,774 Pa, Tom, oni pecaju na pogrešnoj strani čamca! 978 01:11:41,464 --> 01:11:42,756 Nije loše. 979 01:11:43,841 --> 01:11:45,092 Ne, nije. 980 01:11:45,259 --> 01:11:46,927 Oh, vi ste bili ozbiljni. 981 01:11:47,136 --> 01:11:48,387 Mislim da si potpuno lud 982 01:11:48,554 --> 01:11:50,389 da idem tamo dole sa tom stvari. 983 01:11:50,556 --> 01:11:52,766 Neće doći do nas. 984 01:11:52,975 --> 01:11:55,102 Da li stvarno mislite to će upaliti? 985 01:11:55,311 --> 01:11:57,146 Ne znam. 986 01:11:57,313 --> 01:11:59,565 - Šta je to? - Pištolj za smirenje. 987 01:11:59,732 --> 01:12:01,275 Nadam se da hoće smiri ribu 988 01:12:01,484 --> 01:12:03,444 dovoljno dugo za nas zaokruži mrežu 989 01:12:03,611 --> 01:12:05,154 i podignite ga na čamac. 990 01:12:05,321 --> 01:12:08,782 - Možda nam pomogne da ga ubijemo. - Želim ga živog, Greg. 991 01:12:12,787 --> 01:12:14,079 Hej, Earl! 992 01:12:16,624 --> 01:12:19,251 Gde ideš ta stara kanta? 993 01:12:20,461 --> 01:12:22,463 Uhvatiću ga živog, podijeli ga po sredini, 994 01:12:22,630 --> 01:12:24,298 uzmi sve te dragulje! 995 01:12:36,936 --> 01:12:38,979 Ooh, ooh! 996 01:12:39,522 --> 01:12:40,814 Ooh, imamo ga! 997 01:12:47,196 --> 01:12:48,488 Jimmy! 998 01:13:18,936 --> 01:13:20,354 Hej! 999 01:13:45,588 --> 01:13:46,922 Hoćeš li me čekati? 1000 01:13:47,089 --> 01:13:48,340 Svakako. 1001 01:13:48,507 --> 01:13:49,925 Šta još moram da radim? 1002 01:13:50,134 --> 01:13:52,302 Tako sam i ja to vidio. 1003 01:13:52,470 --> 01:13:53,971 - Evo. - Za mene? 1004 01:13:54,138 --> 01:13:56,932 Da. I evo tvog guskog poziva. 1005 01:13:58,643 --> 01:14:00,102 Mislio sam da jesmo ići za ribom. 1006 01:14:00,302 --> 01:14:01,645 Nisu imali poziv ribe. 1007 01:14:01,812 --> 01:14:03,271 Možda jesu prijatelji riba. 1008 01:14:03,481 --> 01:14:04,440 Možda. 1009 01:14:04,607 --> 01:14:05,941 Hej, odredbe stigli su! 1010 01:14:06,108 --> 01:14:07,442 Oh, dobro. 1011 01:14:07,610 --> 01:14:09,987 Ako se ne vratiš za tri dana, poslaću još. 1012 01:14:10,154 --> 01:14:11,280 Zašto ne sami ih donesete? 1013 01:14:11,447 --> 01:14:12,948 Do tada ću biti usamljen. 1014 01:14:13,157 --> 01:14:15,617 Desno, broji ho. 1015 01:14:15,785 --> 01:14:17,787 - Koga? - Ho! 1016 01:14:17,954 --> 01:14:19,538 Evo ga, požuri! 1017 01:14:19,705 --> 01:14:20,914 Hoćeš li zatvoriti tvoje lice, louellen? 1018 01:14:21,123 --> 01:14:22,415 Ne mogu brže. 1019 01:14:22,625 --> 01:14:25,419 - O moj bože! - Hoćeš li pucati? 1020 01:14:37,598 --> 01:14:39,766 Bože, jesi li vidio to? 1021 01:15:01,580 --> 01:15:03,123 Prokleti izdajice! 1022 01:15:03,290 --> 01:15:04,708 Prokletstvo, daću ti pola! 1023 01:15:04,875 --> 01:15:05,917 kako dovraga... 1024 01:15:06,127 --> 01:15:07,837 Mislim, šta to znači učiniti da se osjećaš kao, 1025 01:15:08,004 --> 01:15:09,588 način na koji sam te odgojio? 1026 01:15:09,797 --> 01:15:11,298 Samo me opusti, hoćeš li? 1027 01:15:11,465 --> 01:15:12,841 Ja ću uzeti ribu, moram to dobiti! 1028 01:15:13,009 --> 01:15:14,593 Neki ljudi će prodati njihova mama i njihov tata 1029 01:15:14,802 --> 01:15:17,262 i njihov ujak i bilo ko drugo za malu macu! 1030 01:15:17,471 --> 01:15:19,973 - Ti si jedan od njih? - Odjebi! 1031 01:16:38,469 --> 01:16:40,387 U redu, uzmi ih broj četiri kuke van. 1032 01:16:40,596 --> 01:16:42,598 Uzmi mamac. 1033 01:16:43,307 --> 01:16:44,766 Prvo grickanje, povlačenje kuckin sin, 1034 01:16:44,975 --> 01:16:47,268 a ja ću mu popušiti jebena glava. 1035 01:17:06,163 --> 01:17:08,999 - Vidiš li nešto? - Još nema sreće. 1036 01:17:22,972 --> 01:17:25,432 Bićeš dobro. Drži se, druže. 1037 01:17:40,698 --> 01:17:42,324 Bićeš dobro. 1038 01:17:55,963 --> 01:17:58,548 - Šta se desilo? - Pogodilo ga je. 1039 01:17:59,466 --> 01:18:02,510 Oh, ne! O moj bože! 1040 01:18:04,305 --> 01:18:05,472 ne mogu... 1041 01:18:05,639 --> 01:18:07,599 povuci ga, hajde! 1042 01:18:07,808 --> 01:18:09,017 Povuci ga gore! 1043 01:18:24,283 --> 01:18:25,909 Bićeš dobro. 1044 01:18:26,076 --> 01:18:27,619 Bićeš dobro. 1045 01:18:29,914 --> 01:18:32,458 Molim te ne bacaj Opet sam unutra, momci. 1046 01:18:32,625 --> 01:18:34,209 Ne dozvoli da me uhvati. 1047 01:18:36,545 --> 01:18:38,797 Zamolio sam ga da to više ne radi. 1048 01:18:38,964 --> 01:18:40,298 Molim te, Bože. 1049 01:18:48,807 --> 01:18:52,227 - Sve mu je razbijeno. - Mrtav je. 1050 01:18:58,484 --> 01:19:01,612 - Vrati me na njegov brod. - Da. 1051 01:19:04,490 --> 01:19:06,575 Hej, šta se dešava? 1052 01:19:06,742 --> 01:19:09,953 Nije me briga. Evo ih. Idem tamo. 1053 01:19:22,049 --> 01:19:23,383 Daj mi nešto da ga ubijem! 1054 01:19:23,592 --> 01:19:25,218 - Greg, šta se desilo? - Odustani. 1055 01:19:25,427 --> 01:19:27,137 - Stani, silazim. - Odustani! 1056 01:19:31,141 --> 01:19:32,267 Hajde! 1057 01:19:33,143 --> 01:19:34,435 Šta imaš? 1058 01:19:35,688 --> 01:19:36,772 sta je ovo? 1059 01:19:37,815 --> 01:19:38,941 Idemo. 1060 01:19:39,149 --> 01:19:40,233 Idemo! 1061 01:19:40,401 --> 01:19:42,820 Uvuci svoje dupe ta prokleta voda! 1062 01:19:42,987 --> 01:19:45,447 Greg, šta se dođavola dogodilo? 1063 01:19:48,450 --> 01:19:49,576 Hej, Dov! 1064 01:19:57,167 --> 01:19:59,419 - Kako je gazda? - Mrtav. 1065 01:20:01,588 --> 01:20:02,380 Šta imaš ovde? 1066 01:20:02,589 --> 01:20:04,549 Punjenje za miniranje, korišteno za razbijanje korala. 1067 01:20:04,758 --> 01:20:07,469 Evo kabla i detonator. 1068 01:20:11,056 --> 01:20:12,557 Šta si dobio za mamac? 1069 01:20:13,434 --> 01:20:16,478 Zaustavite motore! Nigde to ne vodi. 1070 01:20:16,645 --> 01:20:20,106 Mamac? Nismo ni razmišljali o mamcu. 1071 01:20:21,984 --> 01:20:24,277 Šta je dođavola ideš, Roger? 1072 01:20:24,486 --> 01:20:25,820 Ne znam. 1073 01:20:27,698 --> 01:20:30,158 Zamotaćemo ovo eksplozivom oko njegovih grudi. 1074 01:20:30,326 --> 01:20:31,285 Koristićemo sidro linije za povlačenje. 1075 01:20:31,493 --> 01:20:34,787 sta radis Šta radite? 1076 01:20:34,955 --> 01:20:35,997 Ne brini, Rachel. 1077 01:20:36,165 --> 01:20:37,332 ne možeš to učiniti, nije u redu. 1078 01:20:37,499 --> 01:20:38,750 Niste ga poznavali, damo. 1079 01:20:38,917 --> 01:20:41,461 Želio bi to ovako. 1080 01:20:48,302 --> 01:20:50,762 - Treba nam sva tvoja pomoć, Rachel. - Ne, neću ništa da uradim! 1081 01:20:50,929 --> 01:20:51,721 Daj mi ruku! 1082 01:20:51,889 --> 01:20:55,517 - Ne, neću ovo da uradim. - Ne možete ovo! 1083 01:20:55,726 --> 01:20:57,519 Podigni ga. Baci ga. 1084 01:21:14,453 --> 01:21:15,745 Ja ću voziti. 1085 01:22:01,083 --> 01:22:02,918 - Šta se desilo? - Ništa! 1086 01:22:03,127 --> 01:22:04,253 Pobjeglo je! 1087 01:22:06,255 --> 01:22:07,422 Prokletstvo! 1088 01:22:10,092 --> 01:22:11,384 Pogledaj to! 1089 01:22:13,303 --> 01:22:15,763 - Slomio ga je! - Ne, nije, nije pokvaren. 1090 01:22:15,973 --> 01:22:18,141 - Samo je isključen. - Moramo ga spojiti. 1091 01:22:18,308 --> 01:22:19,642 Da. 1092 01:22:19,810 --> 01:22:21,102 Potpuno si lud ako ići ćeš dole. 1093 01:22:21,270 --> 01:22:23,438 Ta prokleta riba me koštala posla. 1094 01:22:23,647 --> 01:22:24,939 Imaš 20 sekundi, Greg, nakon što ga uključite. 1095 01:22:25,149 --> 01:22:27,025 Sve ovo umiranje uzalud. 1096 01:22:27,192 --> 01:22:28,943 Previše ljudi već su umrli. 1097 01:22:29,111 --> 01:22:30,320 Uhvatimo ga. 1098 01:22:33,031 --> 01:22:35,575 Valjda ću ga uključiti. Rachel, sedi mirno. 1099 01:22:35,784 --> 01:22:37,702 Kažem ti, tj ne želim te dole! 1100 01:22:37,911 --> 01:22:40,538 Rachel, nemoj neka se zapetlja. 1101 01:23:45,979 --> 01:23:47,355 Hej! 1102 01:23:47,523 --> 01:23:50,025 - U redu! - Vau! 1103 01:23:55,781 --> 01:23:58,742 - Hej! - Bonsai! 1104 01:24:02,913 --> 01:24:04,289 U redu!