1
00:01:48,468 --> 00:01:51,828
Tradus și transcris de:
Nizar Ezzeddine

2
00:01:54,029 --> 00:01:57,389
@NizarEzzeddine

3
00:02:18,861 --> 00:02:26,541
{\fs42}O FEMEIE FANTASTICĂ

4
00:03:28,070 --> 00:03:29,414
<i>„Finlandia”</i>

5
00:03:49,204 --> 00:03:50,260
Monica!

6
00:03:50,283 --> 00:03:51,339
<i>Spune-mi.</i>

7
00:03:51,551 --> 00:03:54,815
Ai văzut un plic mare alb?
care stătea aici pe biroul meu?

8
00:03:54,937 --> 00:03:57,049
<i>Nu, domnule Orlando.
Nu l-am văzut.</i>

9
00:03:57,616 --> 00:03:58,768
Multumesc.

10
00:04:45,179 --> 00:04:46,592
- Buna ziua.
- Bună, domnule.

11
00:04:46,659 --> 00:04:48,195
Aș putea să te deranjez pentru o bucată de
hârtie și un plic?

12
00:04:48,218 --> 00:04:50,330
Da, desigur.
Lasă-mă să văd...

13
00:04:55,656 --> 00:04:56,616
Grozav!

14
00:05:25,305 --> 00:05:28,665
<i>♪ Dragostea ta este ca ziarul de ieri ♪</i>

15
00:05:29,835 --> 00:05:33,867
<i>♪ Pe care nimeni nu mai vrea să-l citească ♪</i>

16
00:05:34,713 --> 00:05:38,553
<i>♪ O senzație când a fost publicat ♪
♪ dimineața devreme, ♪</i>

17
00:05:39,456 --> 00:05:43,584
<i>♪ Știri confirmate până la prânz ♪</i>

18
00:05:44,567 --> 00:05:48,503
♪ Și lucruri uitate după-amiaza ♪

19
00:05:49,523 --> 00:05:52,883
♪ Dragostea ta este ca ziarul de ieri ♪

20
00:05:54,150 --> 00:05:57,957
<i>♪ A făcut titluri pe ♪
♪ toată prima pagină ♪</i>

21
00:05:59,066 --> 00:06:02,970
♪ De aceea ești cunoscut peste tot ♪

22
00:06:03,811 --> 00:06:07,683
♪ Numele tău este o tăietură pe care am păstrat-o ♪

23
00:06:08,568 --> 00:06:12,504
♪ Pentru a-l lipi apoi în albumul meu uitare ♪

24
00:06:13,732 --> 00:06:17,476
♪ Dragostea ta este ca ziarul de ieri ♪

25
00:06:21,785 --> 00:06:26,009
<i>♪ Și ce rost are ♪
♪ citind ziarul de ieri? ♪</i>

26
00:06:26,417 --> 00:06:29,393
♪ Știri binecunoscute tuturor ♪

27
00:06:29,981 --> 00:06:31,517
♪ Pe care nimeni nu mai vrea să-l citească ♪

28
00:06:31,574 --> 00:06:35,414
♪ Și ce rost are ♪
♪ citind ziarul de ieri? ♪

29
00:06:36,111 --> 00:06:39,183
♪ Nu mai ești de folos, dragă ♪

30
00:06:39,544 --> 00:06:41,080
♪ Te-am aruncat la gunoi ♪

31
00:06:41,103 --> 00:06:45,231
<i>♪ Și ce rost are ♪
♪ citind ziarul de ieri? ♪</i>

32
00:06:45,573 --> 00:06:49,221
<i>♪ Te-am prins, te-am iubit ♪
♪ Te-am susținut ♪</i>

33
00:06:49,334 --> 00:06:52,118
<i>♪ Dar nu te mai iubesc, ♪
♪ Nu te mai iubesc ♪</i>

34
00:07:06,173 --> 00:07:07,229
Noapte bună.

35
00:07:07,421 --> 00:07:08,381
<i>Noapte bună.</i>

36
00:07:08,448 --> 00:07:10,752
Am făcut o rezervare pentru Orlando Onetto.

37
00:07:10,883 --> 00:07:12,131
O secundă.

38
00:07:18,178 --> 00:07:21,569
Da, așa e. Tabelul 41.

39
00:07:21,807 --> 00:07:22,767
OK.

40
00:07:23,716 --> 00:07:25,156
- Mulţumesc.
<i>- Vrei să vii cu mine?</i>

41
00:07:49,637 --> 00:07:51,077
Mulțumesc, Orlando.

42
00:07:52,471 --> 00:07:53,431
Multumesc!

43
00:07:53,659 --> 00:07:55,099
<i>Voi scoate câteva felii.</i>

44
00:07:55,249 --> 00:07:56,401
- Mulţumesc.
- BINE.

45
00:08:03,224 --> 00:08:04,472
Mulțumesc, iubirea mea.

46
00:08:04,707 --> 00:08:07,139
Cu un tort muzical și tot!

47
00:08:14,741 --> 00:08:15,701
Aici.

48
00:08:16,690 --> 00:08:17,650
Ce formală!

49
00:08:24,692 --> 00:08:27,188
„Valabil pentru două bilete de avion către
Cascada Iguazu.”

50
00:08:29,498 --> 00:08:30,458
Orlando!

51
00:08:30,481 --> 00:08:33,841
Nu, nu este un lucru mic. Este unul dintre
șapte minuni naturale ale lumii.

52
00:08:34,817 --> 00:08:35,969
Oh, wow!

53
00:08:36,686 --> 00:08:37,934
Și când mergem?

54
00:08:38,197 --> 00:08:39,541
În zece zile.

55
00:08:40,241 --> 00:08:41,681
<i>Peste zece zile...!</i>

56
00:08:51,577 --> 00:08:53,241
și de ce este „valid pentru”?

57
00:08:54,500 --> 00:08:56,004
este o poveste lunga..

58
00:08:57,350 --> 00:08:58,759
Nu le-ați cumpărat încă?

59
00:08:59,375 --> 00:09:01,487
Da.
Le-am cumpărat și le-am tipărit,

60
00:09:01,798 --> 00:09:03,238
Și le-am pus într-un plic.

61
00:09:04,271 --> 00:09:05,231
Bine, și?

62
00:09:06,066 --> 00:09:08,114
Și le-am avut cu mine la saună

63
00:09:08,732 --> 00:09:09,692
Și?

64
00:09:11,508 --> 00:09:13,524
Și nu-mi amintesc unde
dracu le-am pus.

65
00:09:15,391 --> 00:09:17,951
Bietul bătrân cu demență senilă

66
00:10:40,804 --> 00:10:43,268
Va trebui să întrebăm
portarul pentru ajutor.

67
00:12:07,775 --> 00:12:08,735
Orlando?

68
00:12:17,053 --> 00:12:19,325
- Orlando, ce sa întâmplat?!
Orlando, ce sa întâmplat?!

69
00:12:20,324 --> 00:12:21,572
Cum de nu știi?

70
00:12:25,486 --> 00:12:26,990
Nu știu ce e în neregulă cu mine.

71
00:12:29,089 --> 00:12:30,241
Orlando!

72
00:12:31,900 --> 00:12:34,268
Ce dracu se întâmplă?
Vino aici.

73
00:12:37,684 --> 00:12:38,836
draga..

74
00:12:39,931 --> 00:12:41,179
Ce este?

75
00:12:46,215 --> 00:12:47,431
Rezemați-vă de perete.

76
00:12:47,630 --> 00:12:48,654
Rezemați-vă de perete.

77
00:12:49,076 --> 00:12:50,228
Uită-te la mine.

78
00:12:50,685 --> 00:12:51,645
Aici.

79
00:12:57,011 --> 00:12:59,251
- Cheile, le ai?
- Nu...

80
00:13:02,084 --> 00:13:03,044
Orlando..

81
00:13:04,357 --> 00:13:05,509
Așteaptă aici.

82
00:13:12,623 --> 00:13:14,255
<i>Nu, Diabla, oprește-te!</i>

83
00:13:14,515 --> 00:13:15,475
<i> Vino aici!</i>

84
00:13:16,293 --> 00:13:17,349
<i>Diabla!</i>

85
00:13:38,214 --> 00:13:39,270
<i> Orlando?</i>

86
00:13:40,757 --> 00:13:41,717
Orlando!

87
00:13:43,483 --> 00:13:44,731
Orlando, dragă!

88
00:13:44,774 --> 00:13:45,734
Orlando!

89
00:13:49,455 --> 00:13:50,415
- Să mergem.
- Sunt bine.

90
00:13:51,880 --> 00:13:53,352
Să mergem! Să mergem!

91
00:13:55,043 --> 00:13:56,835
<i>Vorbește cu mine, dragă. OK?</i>

92
00:13:57,141 --> 00:13:58,197
<i>Vorbește cu mine.</i>

93
00:13:59,095 --> 00:14:00,055
<i> Orlando!...</i>

94
00:14:00,813 --> 00:14:01,869
<i>Te rog!</i>

95
00:14:02,427 --> 00:14:03,483
<i>Vorbește cu mine.</i>

96
00:14:05,974 --> 00:14:07,286
Unde mergem?

97
00:14:07,869 --> 00:14:10,492
<i>La spital, Orland.
Unde altundeva?</i>

98
00:14:11,057 --> 00:14:12,336
<i>Concentrează-te. OK?</i>

99
00:14:17,230 --> 00:14:18,478
Grăbește-te.

100
00:14:18,693 --> 00:14:19,653
Ce?

101
00:14:19,825 --> 00:14:21,169
Grăbiţi-vă.

102
00:14:21,546 --> 00:14:23,466
BINE.
Bine, dragă, bine.

103
00:14:35,920 --> 00:14:37,456
Ajută-mă, te rog!

104
00:14:40,851 --> 00:14:42,323
Ușor, doamnă. Uşor.

105
00:14:43,308 --> 00:14:45,804
Eşti în regulă? Care e numele tău?
Mă puteţi auzi?

106
00:14:46,060 --> 00:14:47,436
Juan Pablo, grăbește-te!

107
00:14:51,573 --> 00:14:52,917
Fii atent.. Atenţie.

108
00:14:52,960 --> 00:14:54,176
Unul. Două. Trei.

109
00:14:55,220 --> 00:14:56,180
Atenție.

110
00:14:57,191 --> 00:14:58,439
Cum te cheamă?

111
00:14:58,534 --> 00:15:00,454
- Care e numele tău? Mă puteţi auzi?
- Orlando.

112
00:15:00,508 --> 00:15:02,556
- Ce s-a întâmplat?
- Nu știu ce s-a întâmplat!

113
00:15:03,281 --> 00:15:05,745
- Ce medicamente ia?
- Nici unul.

114
00:15:05,771 --> 00:15:07,691
- Ce vârstă are?
- Cincizeci şi şapte.

115
00:15:08,393 --> 00:15:09,801
Grăbește-te, nu răspunde!

116
00:15:11,832 --> 00:15:13,529
S-a simțit rău la un moment dat?

117
00:15:13,551 --> 00:15:16,462
Când s-a trezit.. Îi dorea capul.

118
00:15:16,582 --> 00:15:19,558
- Când a fost asta?
- Acum cincisprezece sau douăzeci de minute.

119
00:15:20,869 --> 00:15:24,613
Pacient de sex masculin, 57 de ani, pierderea
constiinta. El sângerează.

120
00:15:25,013 --> 00:15:26,101
Vânătaia este pe frunte.

121
00:15:30,692 --> 00:15:32,292
Să mergem!
Unul. Două. Trei.

122
00:15:39,328 --> 00:15:40,960
Doamnă, trebuie să așteptați afară.

123
00:15:41,018 --> 00:15:42,362
L-am adus aici cât de repede am putut.

124
00:15:42,385 --> 00:15:45,265
Te rog, poți aștepta afară?
Vom avea grijă de el, bine?

125
00:15:45,427 --> 00:15:46,483
Stai calm.

126
00:15:48,298 --> 00:15:49,354
Du-te, du-te...

127
00:16:50,420 --> 00:16:53,492
- Ești membru al familiei?
- Nu. Tocmai l-am adus aici.

128
00:16:54,633 --> 00:16:57,257
- Nu-l cunoști?
- Da, suntem prieteni

129
00:17:00,995 --> 00:17:02,435
Acestea sunt lucrurile lui.

130
00:17:02,512 --> 00:17:03,472
În regulă.

131
00:17:04,026 --> 00:17:05,370
Acestea nu pot rămâne acolo.

132
00:17:05,904 --> 00:17:06,864
În regulă.

133
00:17:08,921 --> 00:17:09,977
Cum mai face?

134
00:17:11,786 --> 00:17:13,098
<i>Te vor anunța.</i>

135
00:17:13,365 --> 00:17:14,966
<i>Așteptați un mesaj mai târziu. </i>

136
00:17:44,852 --> 00:17:46,516
- Noapte bună.
- Noapte bună.

137
00:17:50,928 --> 00:17:53,296
Sunteți membru al familiei domnului Onetto?

138
00:17:53,680 --> 00:17:54,640
Da.

139
00:17:56,232 --> 00:17:58,664
- Ești partenerul lui?
- Da, suntem parteneri.

140
00:17:59,497 --> 00:18:02,345
- Scuză-mă, te numești...?
- Marina Vidal

141
00:18:04,513 --> 00:18:05,473
Dar...

142
00:18:05,889 --> 00:18:07,456
Nu este o poreclă?

143
00:18:08,344 --> 00:18:09,304
Scuzați-mă?

144
00:18:12,778 --> 00:18:14,249
Ai putea veni cu mine?

145
00:18:14,648 --> 00:18:16,695
Deci putem vorbi in privat...

146
00:18:18,557 --> 00:18:19,709
Este ceva în neregulă?

147
00:18:21,130 --> 00:18:23,146
Nu, vreau doar să vorbesc cu tine

148
00:18:25,699 --> 00:18:26,979
Da, dar există vreo problemă?

149
00:18:27,993 --> 00:18:28,953
Pe aici.

150
00:19:25,865 --> 00:19:26,921
<i>Orlando?</i>

151
00:19:27,428 --> 00:19:29,284
Bună. Sunt prietenul lui Orlando.

152
00:19:29,837 --> 00:19:30,861
<i>Scuzați-mă, cine este acesta?</i>

153
00:19:31,718 --> 00:19:32,678
Aceasta este Marina.

154
00:19:33,065 --> 00:19:34,793
- Eu sunt...
<i>- Da, știu cine ești!</i>

155
00:19:35,745 --> 00:19:38,176
Chestia este că lui Orlando se simțea rău.

156
00:19:39,098 --> 00:19:40,058
<i>Când?</i>

157
00:19:41,587 --> 00:19:43,539
Acum vreo oră și jumătate.

158
00:19:44,525 --> 00:19:46,733
L-am adus la spital,
dar... uh...

159
00:19:46,762 --> 00:19:47,914
<i>Care spital?</i>

160
00:19:49,111 --> 00:19:50,359
Sfântul Toma.

161
00:19:52,223 --> 00:19:54,335
A avut o criză în mașină.

162
00:19:55,364 --> 00:19:56,324
<i>Serios?</i>

163
00:19:56,538 --> 00:19:57,563
Și a murit.

164
00:19:57,629 --> 00:19:58,877
<i>A murit?!</i>

165
00:19:59,158 --> 00:20:00,918
Da. Chiar acum.

166
00:20:01,158 --> 00:20:03,526
Doctorul spune că este un anevrism rupt.

167
00:20:03,594 --> 00:20:04,842
Îmi pare atât de rău.

168
00:20:10,627 --> 00:20:11,587
Buna ziua?

169
00:20:12,140 --> 00:20:13,772
<i>Da. Da, sunt aici.</i>

170
00:20:16,379 --> 00:20:17,883
<i>Ai sunat pe altcineva?</i>

171
00:20:18,284 --> 00:20:19,628
Nu, nimeni.

172
00:20:21,340 --> 00:20:22,300
<i>OK.</i>

173
00:20:22,584 --> 00:20:26,552
Dar am nevoie de cineva care să vină aici.
Nu mă pot descurca cu toate astea.

174
00:20:26,843 --> 00:20:29,850
<i>Bine, nu-ți face griji,
Voi anunța familia.</i>

175
00:20:30,993 --> 00:20:34,065
<i>- Nu suna pe nimeni. OK?</i>
- OK.

176
00:22:04,027 --> 00:22:05,435
Doamna Marina Vidal?

177
00:22:05,535 --> 00:22:07,871
- Da, ce este?
- Te rog, urmează-mă.

178
00:22:12,592 --> 00:22:13,552
sergent.

179
00:22:14,547 --> 00:22:15,507
Multumesc.

180
00:22:15,689 --> 00:22:16,745
<i>Scuzați-mă.</i>

181
00:22:17,801 --> 00:22:19,913
Nu trebuia să mă tratezi
ca un criminal!

182
00:22:25,065 --> 00:22:27,209
Te las la treaba ta, scuză-mă.

183
00:22:28,648 --> 00:22:30,664
Domnișoară, am nevoie de informațiile dvs.

184
00:22:30,805 --> 00:22:31,765
Aici?

185
00:22:32,511 --> 00:22:33,471
Aici!

186
00:22:33,678 --> 00:22:35,022
Numele complet?

187
00:22:35,600 --> 00:22:36,560
Marina...

188
00:22:40,032 --> 00:22:42,112
Ai o carte de identitate la tine?

189
00:22:58,365 --> 00:23:00,381
Noua mea carte de identitate este încă în așteptare, domnule.

190
00:23:01,288 --> 00:23:03,656
Până când îl primești,
acesta este încă numele tău legal.

191
00:23:05,726 --> 00:23:07,582
Numele meu este Marina Vidal.

192
00:23:07,829 --> 00:23:09,813
 Există vreo problemă cu asta?

193
00:23:10,265 --> 00:23:11,897
De ce ai fugit?

194
00:23:14,087 --> 00:23:17,031
- De ce sunt reţinut?
- Nu sunteți reținut, domnule.

195
00:23:17,267 --> 00:23:19,315
Atunci de ce ai cartea mea de identitate?

196
00:23:20,515 --> 00:23:21,475
Noapte bună.

197
00:23:23,349 --> 00:23:24,309
Marina?

198
00:23:27,555 --> 00:23:30,723
Vă mulțumesc pentru tot.
Îmi pare rău că a trebuit să treci prin toate astea.

199
00:23:31,262 --> 00:23:32,318
Eu sunt Gabo.

200
00:23:33,612 --> 00:23:34,668
Bună, Gabo.

201
00:23:34,957 --> 00:23:35,917
Ce mai faci?

202
00:23:36,736 --> 00:23:37,792
Hi.

203
00:23:38,307 --> 00:23:39,267
Ce mai faci?

204
00:23:39,823 --> 00:23:42,831
Gabriel Onetto,
Sunt fratele decedatului.

205
00:23:44,763 --> 00:23:46,364
Există ceva?

206
00:23:46,643 --> 00:23:48,179
Nu, totul este bine.

207
00:23:48,885 --> 00:23:52,756
Voia să plece în grabă,
dar trebuia să vorbim cu el.

208
00:23:53,027 --> 00:23:54,531
Ei bine, poți să-mi vorbești.

209
00:23:54,594 --> 00:23:57,282
sunt familia lui,
și mă voi ocupa de tot.

210
00:23:58,555 --> 00:24:02,203
Vă rog să rețineți că doamna de aici
era cu fratele meu când a murit,

211
00:24:02,226 --> 00:24:04,626
deci este o... situație delicată.

212
00:24:10,316 --> 00:24:11,276
Mulţumesc.

213
00:24:11,429 --> 00:24:13,126
Numărul tău de telefon, te rog?

214
00:24:15,518 --> 00:24:16,862
Da... 9..

215
00:24:18,780 --> 00:24:20,124
814

216
00:24:20,825 --> 00:24:21,977
95..

217
00:24:22,525 --> 00:24:23,581
75.

218
00:25:22,336 --> 00:25:24,704
<i>Marina, avem nevoie de tine aici!</i>

219
00:25:25,425 --> 00:25:26,577
eu merg!

220
00:25:33,779 --> 00:25:34,803
Este totul în regulă?

221
00:25:34,821 --> 00:25:35,973
- Da, mulţumesc.
- BINE.

222
00:25:36,037 --> 00:25:37,765
Scuză-mă, aș putea să beau un pahar cu apă?

223
00:25:38,041 --> 00:25:39,001
Sigur.

224
00:25:44,321 --> 00:25:47,681
nu ai vrut sa vii. Tocmai sunam
tu să întrebi dacă poți lua tura de noapte.

225
00:25:47,758 --> 00:25:48,718
la naiba!

226
00:25:49,439 --> 00:25:51,359
Nu am apucat să-mi verific telefonul, Alessandra.

227
00:25:51,367 --> 00:25:53,607
Sărbătoarea a fost destul de intensă.

228
00:25:53,772 --> 00:25:56,076
Dar ai venit. Apreciez asta.

229
00:25:58,164 --> 00:26:00,948
- Există ceva?
- Nu... Totul e bine.

230
00:26:01,207 --> 00:26:03,575
- Eşti sigur?
- Da, sunt sigur.

231
00:26:05,097 --> 00:26:06,857
Întotdeauna atât de misterios.

232
00:26:07,605 --> 00:26:09,301
Sună de ceva vreme.

233
00:26:09,377 --> 00:26:10,337
Multumesc.

234
00:26:13,886 --> 00:26:15,038
Mă întorc.

235
00:26:21,767 --> 00:26:23,431
- Buna ziua?
<i>- Bună.</i>

236
00:26:25,242 --> 00:26:26,490
<i>Sunt Sonia.</i>

237
00:26:27,205 --> 00:26:28,613
<i>Soția lui... Adică...</i>

238
00:26:28,636 --> 00:26:30,556
<i>Fosta soție a lui Orlando.</i>

239
00:26:30,749 --> 00:26:32,765
Da. Știu.
Ce mai faci?

240
00:26:33,037 --> 00:26:34,733
<i>Nu este nevoie de formalitate.</i>

241
00:26:35,874 --> 00:26:39,202
<i>Uite, am vorbit cu Gabo și mi-a spus
că locuiești în apartamentul lui Orlando.</i>

242
00:26:39,225 --> 00:26:40,377
<i>Este adevărat?</i>

243
00:26:40,579 --> 00:26:41,827
Da, este adevărat.

244
00:26:42,808 --> 00:26:44,632
<i>Ei bine, voi avea nevoie de mașina lui.</i>

245
00:26:45,081 --> 00:26:46,137
Desigur.

246
00:26:47,653 --> 00:26:50,341
<i>- Ai fi putut lăsa mașina cu Gabo.</i>
- Nu a vrut.

247
00:26:50,901 --> 00:26:52,277
Uite, doamnă... Uite.

248
00:26:52,482 --> 00:26:54,946
Spune-mi când ai nevoie,
și o pot lăsa.

249
00:26:55,368 --> 00:26:56,424
<i>Să vedem...</i>

250
00:26:56,664 --> 00:26:59,512
<i>Mâine. Ai putea să-l lași
la biroul meu mâine?</i>

251
00:26:59,608 --> 00:27:02,456
<i>Îți voi trimite un mesaj cu adresa și...</i>

252
00:27:02,516 --> 00:27:06,195
<i>O poți lăsa în parcare.
Puteți întreba acolo pentru a ști unde să-l parcați.</i>

253
00:27:06,296 --> 00:27:07,256
OK.

254
00:27:07,350 --> 00:27:09,654
<i>La 10:30? Este timpul acela OK?</i>

255
00:27:09,847 --> 00:27:11,095
o voi rezolva.

256
00:27:11,691 --> 00:27:13,995
<i>Ai mai avea ceva de-al lui?</i>

257
00:27:13,996 --> 00:27:14,956
Nu.

258
00:27:15,297 --> 00:27:16,865
 Doar lucrurile intime.

259
00:27:18,564 --> 00:27:21,252
<i>Ei bine, va trebui să aflăm ce
de făcut despre apartament.</i>

260
00:27:22,246 --> 00:27:23,398
Desigur.

261
00:27:23,931 --> 00:27:26,971
<i>Aș dori să vă ocupați de toate aspectele practice
treburi cu mine, bine?</i>

262
00:27:28,053 --> 00:27:29,013
În regulă.

263
00:27:29,072 --> 00:27:32,016
Am putea vorbi despre asta când ne întâlnim?
Lucrez chiar acum.

264
00:27:37,675 --> 00:27:39,595
- Ne aduci cecul sau nu?
- Chiar acum.

265
00:27:39,739 --> 00:27:40,795
.Mă voi întoarce.

266
00:27:41,117 --> 00:27:43,133
<i>Marina, cineva te caută afară.</i>

267
00:27:43,186 --> 00:27:44,530
- Cine?
- Nu știu.

268
00:27:45,077 --> 00:27:46,901
- Unde?
- La intrare.

269
00:27:54,537 --> 00:27:55,785
Bună ziua, Marina.

270
00:27:55,888 --> 00:27:58,352
Mulțumesc că ai ieșit,
asta va dura doar două minute.

271
00:27:58,748 --> 00:28:00,380
- Buna ziua.
- Buna ziua.

272
00:28:00,597 --> 00:28:02,421
Sunt detectivul Adriana Cortes,

273
00:28:02,437 --> 00:28:05,540
de la Poliția de Investigații
Unitatea de infracțiuni sexuale.

274
00:28:06,101 --> 00:28:07,253
Bună ziua.

275
00:28:07,631 --> 00:28:09,775
Ei bine, în primul rând,
Am vrut să-ți ofer condoleanțe,

276
00:28:09,798 --> 00:28:12,582
Mi-au spus ce s-a întâmplat,
si chiar imi pare rau.

277
00:28:13,862 --> 00:28:16,422
Faptul că fugi
de la spital,

278
00:28:17,021 --> 00:28:18,749
mi-a dat un motiv de îngrijorare.

279
00:28:19,986 --> 00:28:22,482
- Am putea vorbi acolo?
- Sigur.

280
00:28:22,548 --> 00:28:23,860
-Daca te rog..
- Desigur.

281
00:28:26,124 --> 00:28:27,468
nu am fugit.

282
00:28:29,669 --> 00:28:31,781
Oh. Trebuie să fi existat o confuzie,
apoi.

283
00:28:32,919 --> 00:28:35,062
Pot să văd identitatea, vă rog?

284
00:28:40,288 --> 00:28:41,344
O intrebare..

285
00:28:42,274 --> 00:28:43,553
domnule Orlando...

286
00:28:43,576 --> 00:28:44,632
Onetto.

287
00:28:44,752 --> 00:28:46,576
Exact.
Te plătea?

288
00:28:47,289 --> 00:28:48,601
Eram un cuplu.

289
00:28:51,035 --> 00:28:53,435
Deci ați avut grijă unul de celălalt.
Nu a fost doar sexual, nu?

290
00:28:53,964 --> 00:28:56,971
A fost o relație normală consensuală...
intre doi adulti.

291
00:28:57,945 --> 00:28:59,800
De ce vrei să știi asta?

292
00:29:00,665 --> 00:29:02,777
Pentru că era suficient de mare pentru a fi tatăl tău.

293
00:29:04,727 --> 00:29:06,743
Ai consumat droguri înainte de atacul lui?

294
00:29:07,876 --> 00:29:08,836
Nu.

295
00:29:08,872 --> 00:29:09,831
Alcool?

296
00:29:10,061 --> 00:29:11,021
Da.

297
00:29:12,163 --> 00:29:13,795
ai facut sex?

298
00:29:15,849 --> 00:29:17,289
Nu-mi amintesc.

299
00:29:20,003 --> 00:29:23,586
Trebuie să știu dacă a suferit vreunul
un fel de stres fizic.

300
00:29:24,428 --> 00:29:26,092
Nimic neobișnuit

301
00:29:27,675 --> 00:29:30,075
Chestia este că trupul domnului Onetto...

302
00:29:30,287 --> 00:29:32,303
A sosit cu răni, cu vânătăi.

303
00:29:33,910 --> 00:29:37,430
Avea răni pe brațe, pe laterale,
pe gâtul lui.

304
00:29:38,389 --> 00:29:40,436
Și o contuzie la cap.

305
00:29:45,926 --> 00:29:47,590
Aceste leziuni sunt recente.

306
00:29:48,503 --> 00:29:50,647
Am vorbit cu doctorul despre toate astea.

307
00:29:51,291 --> 00:29:52,635
Ai vorbit cu familia lui?

308
00:29:53,947 --> 00:29:54,907
<i>Marina!</i>

309
00:29:55,603 --> 00:29:58,548
Scuză-mă. Avem probleme
cu verificarea pentru tabelul 15.

310
00:29:58,641 --> 00:29:59,697
vin.
Vin chiar acum.

311
00:29:59,746 --> 00:30:01,378
Cinci minute, te rog.

312
00:30:04,125 --> 00:30:05,597
- Nu te poate completa nimeni?
- Nu!

313
00:30:05,620 --> 00:30:08,116
Și chiar trebuie să mă întorc la muncă.
Pentru că... mă vor concedia.

314
00:30:10,825 --> 00:30:13,225
Uite, am lucrat la
străzi de 23 de ani

315
00:30:15,021 --> 00:30:17,005
14 ani în secția de infracțiuni sexuale.

316
00:30:17,125 --> 00:30:18,949
Am o diplomă de master pe această temă.

317
00:30:19,187 --> 00:30:20,627
Știu foarte bine ce se întâmplă cu oamenii,

318
00:30:20,650 --> 00:30:22,954
Îmi pare rău, cu femei ca tine.

319
00:30:24,186 --> 00:30:25,883
Pentru că le-am văzut pe toate.

320
00:30:27,425 --> 00:30:28,385
Toate.

321
00:30:31,918 --> 00:30:34,030
Vreau să știi că am înțeles
si te sustine.

322
00:30:38,106 --> 00:30:40,026
A trebuit să te aperi de el?

323
00:30:42,193 --> 00:30:43,921
- Sunt arestat?
- Nu!

324
00:30:44,086 --> 00:30:46,806
- Atunci plec, pentru că chiar...
- Nu, stai, hai să facem ceva.

325
00:30:50,123 --> 00:30:52,779
Sună-mă când ai terminat aici
ca să putem vorbi corect.

326
00:30:52,802 --> 00:30:54,626
Ca să pot dormi diseară, bine?

327
00:30:56,816 --> 00:30:58,095
Vorbesc despre ce?

328
00:30:59,312 --> 00:31:00,975
Voi aștepta apelul tău.

329
00:31:02,288 --> 00:31:04,560
Și cel mai bine este dacă nu pleci din Santiago.

330
00:31:05,327 --> 00:31:07,343
- Bine, la revedere.
<i>- La revedere, Marina.</i>

331
00:31:07,383 --> 00:31:09,911
<i>-Mulțumesc, locul arată grozav!</i>
- Mulţumesc.

332
00:31:11,960 --> 00:31:13,656
- Este totul în regulă?
- Da. Totul este OK.

333
00:31:13,667 --> 00:31:16,643
- Am încercat să te salvez, ai observat?
- Da, am observat, multumesc.

334
00:31:17,197 --> 00:31:19,309
Nu ai de gând să-mi spui
ce dracu se intampla?

335
00:31:19,332 --> 00:31:22,020
Poate fi altă dată?
Am avut o zi groaznică.

336
00:31:22,287 --> 00:31:23,439
Nici o problemă.

337
00:33:38,673 --> 00:33:39,633
Diabla!

338
00:33:49,154 --> 00:33:50,114
Salutare.

339
00:34:02,680 --> 00:34:03,640
<i>Marina.</i>

340
00:34:03,886 --> 00:34:05,710
<i>Acesta este detectivul Cortes care vorbește.</i>

341
00:34:06,672 --> 00:34:10,704
<i>Îmi imaginez că trebuie să ai un motiv bun pentru
ridicând un ofițer de investigații.</i>

342
00:34:11,850 --> 00:34:14,666
<i>Acum, nu am de gând să întreb,
Mă duc la CERE,</i>

343
00:34:14,900 --> 00:34:16,852
<i>că intri și vorbești cu mine mâine.</i>

344
00:34:17,589 --> 00:34:19,605
<i>Voi fi la Serviciul de Medicină Legală,</i>

345
00:34:19,853 --> 00:34:23,117
<i>Căutați-mă când ajungeți acolo
 Ne vedem la 12:30.</i>

346
00:34:24,177 --> 00:34:27,825
<i>Nu mă suna. Fără scuze.
Nu sunt interesat.</i>

347
00:34:28,762 --> 00:34:31,866
<i>Și te rog nu mă obliga să trimit
cineva să te ia.</i>

348
00:35:57,361 --> 00:35:58,417
<i>Diabla!</i>

349
00:35:59,617 --> 00:36:01,441
<i>Vino aici.
Vino aici.</i>

350
00:36:05,443 --> 00:36:06,914
Tu esti Marisa?

351
00:36:07,324 --> 00:36:08,380
Marina.

352
00:36:09,837 --> 00:36:10,989
Eu sunt Bruno.

353
00:36:17,206 --> 00:36:18,166
<i>Îmi pare rău.</i>

354
00:36:18,978 --> 00:36:20,802
<i> Am crezut că nu e nimeni aici.</i>

355
00:36:47,281 --> 00:36:49,201
Ce sa întâmplat, Marisa?

356
00:36:52,386 --> 00:36:54,786
Tatăl tău a început brusc să se simtă rău.

357
00:36:55,556 --> 00:36:57,348
Totul s-a întâmplat foarte repede.

358
00:37:02,577 --> 00:37:03,665
Ce făceai?

359
00:37:04,923 --> 00:37:06,075
Dormit.

360
00:37:07,589 --> 00:37:08,837
Și asta-i tot?

361
00:37:10,726 --> 00:37:12,615
Ai fost cu el și a murit?

362
00:37:13,384 --> 00:37:14,344
Doar așa?

363
00:37:17,634 --> 00:37:19,489
Am fugit la spital.

364
00:37:21,757 --> 00:37:23,101
Corpul îi era învinețit.

365
00:37:25,077 --> 00:37:27,381
De ce naiba i-a fost învinețit corpul?

366
00:37:30,682 --> 00:37:32,090
O rană la cap.

367
00:37:35,537 --> 00:37:38,256
A simțit că cobora scările când
coboram.

368
00:37:38,876 --> 00:37:39,932
 De aceea.

369
00:37:44,365 --> 00:37:46,157
Dar valizele alea?

370
00:37:48,813 --> 00:37:50,125
mă mutam.

371
00:37:56,665 --> 00:37:57,817
<i>Târfa!</i>

372
00:38:05,263 --> 00:38:07,855
Ce vom face cu tine, Diabla?

373
00:38:11,040 --> 00:38:12,768
<i>Orlando mi-a dat-o.</i>

374
00:38:13,628 --> 00:38:14,780
<i>Îmi pare rău.</i>

375
00:38:15,063 --> 00:38:16,279
Ți-a dat Diabla?

376
00:38:18,373 --> 00:38:19,525
<i>Asta chiar e nasol.</i>

377
00:38:20,913 --> 00:38:21,873
<i>Uite...</i>

378
00:38:23,115 --> 00:38:25,853
<i>M-am culcat cu acest câine...</i>
de ani de zile.

379
00:38:27,163 --> 00:38:28,956
Dar a trebuit să nu mai fac asta.

380
00:38:31,192 --> 00:38:33,016
nu mi-a plăcut mirosul.

381
00:38:38,940 --> 00:38:41,692
Știai că există
două tipuri de oameni cu animale de companie?

382
00:38:42,607 --> 00:38:46,351
Cei care au mamifere,
și cei care preferă păsările sau reptilele.

383
00:38:48,738 --> 00:38:53,987
Mamifere, avem un neocortex.
Cel mai dezvoltat strat de țesut neural.

384
00:38:54,069 --> 00:38:55,925
Unde sunt generate emoțiile.

385
00:38:56,672 --> 00:39:00,064
Același loc care a generat
empatie, tandrete..

386
00:39:01,234 --> 00:39:02,482
Și dragoste.

387
00:39:03,639 --> 00:39:05,911
Nu văd pe nimeni cu șopârlă
pe aici.

388
00:39:06,503 --> 00:39:08,104
Nu iti inteleg analiza.

389
00:39:08,149 --> 00:39:11,029
- Sau încerci să spui altceva?
- Nu încerc să spun nimic.

390
00:39:13,918 --> 00:39:15,486
Ai facut operatia?

391
00:39:16,307 --> 00:39:17,682
Nu mă poți întreba asta.

392
00:39:17,734 --> 00:39:18,886
Și de ce nu?

393
00:39:19,533 --> 00:39:21,229
 Nu inteleg ce esti!

394
00:39:21,263 --> 00:39:22,639
sunt la fel ca tine.

395
00:39:23,098 --> 00:39:24,730
Da, sigur...

396
00:39:29,220 --> 00:39:30,883
Putem vorbi altă dată?
eu chiar...

397
00:39:30,889 --> 00:39:32,137
Stai, stai...

398
00:39:34,003 --> 00:39:36,915
Trebuie doar să știu când te muți
din acest apartament.

399
00:39:37,960 --> 00:39:39,911
Te voi anunța de îndată ce
găsesc ceva.

400
00:39:40,227 --> 00:39:43,011
- Despre cât timp vorbim?
- Câteva săptămâni.

401
00:39:43,083 --> 00:39:44,907
Nu, nu câteva săptămâni. Nu!

402
00:39:45,527 --> 00:39:47,672
Dă-mi o dată exactă sau te dau afară.

403
00:39:47,761 --> 00:39:49,585
Știi ce? Pleacă din casa mea.

404
00:39:49,636 --> 00:39:51,300
Aceasta nu este casa ta!

405
00:39:56,336 --> 00:39:57,680
Incredibil!

406
00:40:00,883 --> 00:40:02,484
 Tata era nebun!

407
00:40:08,314 --> 00:40:10,490
Dacă furi ceva, voi ști.

408
00:40:14,210 --> 00:40:15,362
Hei Bruno!

409
00:40:16,901 --> 00:40:18,309
Numele meu este Marina.

410
00:40:18,688 --> 00:40:19,648
la revedere.

411
00:41:35,650 --> 00:41:36,706
<i>Domnișoară?</i>

412
00:41:37,761 --> 00:41:39,009
<i>Hei, domnișoară?</i>

413
00:41:42,034 --> 00:41:43,762
Trebuie să plătesc pentru spălare.

414
00:41:43,766 --> 00:41:45,430
Ceea ce ai nevoie este o ceașcă de cafea.

415
00:41:48,930 --> 00:41:50,562
Ok, un expres.

416
00:41:53,239 --> 00:41:54,775
Cum ți-ar plăcea?

417
00:41:57,558 --> 00:41:58,518
Dubla.

418
00:42:07,929 --> 00:42:08,889
Prost!

419
00:42:41,184 --> 00:42:42,912
- Bună, bună dimineața.
- Bună, bună dimineața.

420
00:42:42,936 --> 00:42:44,728
Îi aduc această mașină la Sonia...

421
00:42:45,480 --> 00:42:47,145
- Nu-i cunosc numele de familie.
- Da, Sonia Bunster.

422
00:42:47,168 --> 00:42:49,376
Mi-a spus să o informez despre
sosirea ta.

423
00:42:49,814 --> 00:42:52,758
Vă rugăm să parcați la etajul 4,
loc de parcare numarul 5.

424
00:42:52,781 --> 00:42:54,797
Ea va veni și va ridica mașina.

425
00:42:55,198 --> 00:42:57,310
Vrea să aștept acolo jos?

426
00:42:57,325 --> 00:42:59,149
Da, asta mi-a spus ea.

427
00:42:59,373 --> 00:43:01,305
- Mulţumesc.
- Cu plăcere, haide.

428
00:43:41,733 --> 00:43:42,693
Buna ziua.

429
00:43:43,667 --> 00:43:44,915
Bună, Sonia.

430
00:43:48,383 --> 00:43:49,631
Îmi pare rău.

431
00:43:49,866 --> 00:43:51,402
- Buna ziua.
- Buna ziua.

432
00:43:53,096 --> 00:43:55,912
M-am întrebat cum e al tău
fata de aproximativ un an.

433
00:43:57,056 --> 00:43:59,137
E diferit așa, față în față.

434
00:43:59,629 --> 00:44:00,589
Desigur.

435
00:44:01,085 --> 00:44:02,333
După cum puteți vedea...

436
00:44:03,274 --> 00:44:04,426
 Oasele și carnea.

437
00:44:04,860 --> 00:44:06,108
Doar că...

438
00:44:07,706 --> 00:44:10,746
Nu-mi pot imagina Orlando să fie cu tine.
Asta e tot. Îmi pare rău.

439
00:44:10,761 --> 00:44:11,721
Înțeles.

440
00:44:12,097 --> 00:44:13,057
OK..

441
00:44:13,432 --> 00:44:15,032
Nu mă trata atât de formal.

442
00:44:19,744 --> 00:44:21,696
- Aici sunt cheile mașinii.
- Mulţumesc.

443
00:44:21,869 --> 00:44:23,597
Documentele sunt în torpedo.

444
00:44:24,678 --> 00:44:25,830
- Scuzați-mă.
- Da.

445
00:44:27,996 --> 00:44:29,148
<i>Complicat.</i>

446
00:44:33,955 --> 00:44:35,107
Pur complicat.

447
00:44:35,886 --> 00:44:37,422
Fizică cuantică pură.

448
00:45:02,446 --> 00:45:04,846
nu vreau sa vorbesc despre
apartamentul chiar acum.

449
00:45:08,699 --> 00:45:11,675
Doar mută-te cât mai repede posibil. BINE?

450
00:45:12,666 --> 00:45:14,362
Bine. Multumesc.

451
00:45:16,841 --> 00:45:19,881
Sonia, îmi pare atât de rău pentru cum
lucrurile s-au dovedit.

452
00:45:20,140 --> 00:45:21,611
De ce iti pare rau?

453
00:45:21,925 --> 00:45:25,477
Pentru toată telenovela,
sau pentru acest episod in special?

454
00:45:25,523 --> 00:45:27,763
Pentru felul în care s-au întâmplat lucrurile.

455
00:45:29,011 --> 00:45:30,067
Da clar..

456
00:45:33,077 --> 00:45:36,053
Știi, când m-am căsătorit cu Orlando...

457
00:45:36,153 --> 00:45:37,754
Aveam 38 de ani.

458
00:45:38,307 --> 00:45:40,099
Eram un cuplu complet normal.
Complet..

459
00:45:41,763 --> 00:45:43,587
Și am avut o viață normală...

460
00:45:47,188 --> 00:45:48,405
Deci cand a venit..

461
00:45:49,959 --> 00:45:51,694
Si mi-a explicat...

462
00:45:53,048 --> 00:45:54,008
eu..

463
00:45:56,732 --> 00:45:58,236
 Atunci m-am gandit ca...

464
00:46:01,352 --> 00:46:04,232
Îmi pare rău dacă sună grosolan
și îndrumă-mă să spun asta,

465
00:46:04,255 --> 00:46:08,575
dar treaba este. Chiar cred că
aceasta este... doar perversie.

466
00:46:13,685 --> 00:46:15,029
imi pare rau, dar...

467
00:46:18,664 --> 00:46:21,448
cand te privesc nu stiu...
nu stiu la ce ma uit.

468
00:46:29,469 --> 00:46:31,869
O himeră, asta văd.

469
00:46:32,693 --> 00:46:34,133
O himeră?

470
00:46:35,240 --> 00:46:36,200
 BINE!

471
00:46:42,631 --> 00:46:43,687
Îmi pare rău.

472
00:46:47,155 --> 00:46:48,947
Nu este nevoie să-ți pară rău.

473
00:46:50,583 --> 00:46:51,927
esti normal.

474
00:46:54,297 --> 00:46:55,801
esti bine.

475
00:47:15,313 --> 00:47:16,849
- Bună.
- Bună.

476
00:47:21,663 --> 00:47:24,063
- Bună Sonia.
- Bună Pablo. Ce mai faci?

477
00:47:24,182 --> 00:47:25,910
Sunt bine și tu?

478
00:47:26,031 --> 00:47:27,951
Amenda. Mulţumesc.

479
00:47:27,955 --> 00:47:28,915
Bun.

480
00:47:35,065 --> 00:47:36,121
Multumesc.

481
00:47:55,401 --> 00:47:58,665
Știi că fiica mea de 7 ani
va fi la veghe în după-amiaza asta?

482
00:47:58,688 --> 00:48:02,048
Da. Și mi-ar plăcea să știu
unde se ține.

483
00:48:04,101 --> 00:48:05,701
Știu să fiu discret.

484
00:48:06,260 --> 00:48:08,148
Dar nici să nu te gândești să mergi.

485
00:48:09,247 --> 00:48:11,231
Am dreptul să-mi iau rămas bun de la el,
de asemenea.

486
00:48:11,569 --> 00:48:13,553
Uite, acum e problema mea.

487
00:48:14,739 --> 00:48:16,467
 Ai trecut deja printr-o perioadă grea.

488
00:48:16,682 --> 00:48:18,794
Acum toate hârtiile sunt la latitudinea mea.

489
00:48:19,277 --> 00:48:21,773
Și, de fapt, aș vrea să te despăgubesc
pentru tot ce ai făcut.

490
00:48:22,402 --> 00:48:26,722
Ca să poți fi în largul tău. Tu nu
trebuie să mergi oriunde sau să faci orice altceva

491
00:48:26,959 --> 00:48:31,631
Și ne vom ocupa de asta într-un
civilizat, astfel încât să fim amândoi mulțumiți.

492
00:48:31,750 --> 00:48:33,670
Nu am nevoie de banii dumneavoastră, doamnă.

493
00:48:35,340 --> 00:48:37,100
 Ai sunat la Poliția de Investigații?

494
00:48:40,874 --> 00:48:41,834
Nu.

495
00:48:44,849 --> 00:48:47,025
Ei bine, în orice caz, îmi cer scuze.

496
00:48:47,048 --> 00:48:49,736
Pur și simplu am grijă de cei dragi.
Asta e tot.

497
00:48:51,384 --> 00:48:52,985
Orlando a fost o persoană dragă pentru mine.

498
00:48:53,008 --> 00:48:55,792
Da, dar nu vii la înmormântare,
sau chiar veghea.

499
00:48:56,423 --> 00:48:57,383
Înțelegi?

500
00:48:57,813 --> 00:49:00,021
Nu stiu cum sa iti explic.
Ce vrei să spun?

501
00:49:00,074 --> 00:49:02,186
Daniel!
<i>Nu mergi la înmormântare...</i>

502
00:49:02,305 --> 00:49:03,649
<i> Sau în orice loc.</i>

503
00:49:05,252 --> 00:49:06,212
Te rog...

504
00:49:06,871 --> 00:49:09,495
Să trăim acest doliu ca o familie.
Așa cum ar trebui să fie.

505
00:49:09,614 --> 00:49:10,958
Nu te prezenta.

506
00:49:12,140 --> 00:49:13,868
Te intreb ca mama.

507
00:49:13,888 --> 00:49:17,087
Gândește-te doar că există o familie întreagă,
devastată. În stare de șoc.

508
00:49:23,378 --> 00:49:26,290
Aș da un plămân pentru fiica mea,
dacă acest lucru este necesar.

509
00:49:50,013 --> 00:49:51,677
Adriana,
Am vrut să-mi cer scuze că nu am sunat...

510
00:49:51,737 --> 00:49:53,304
Detectivul Cortes.

511
00:49:53,543 --> 00:49:54,695
Detectiv.

512
00:49:54,983 --> 00:49:57,031
Am vrut să-mi cer scuze pentru că nu
te sun aseară,

513
00:49:57,151 --> 00:49:59,263
dar am fost copleșit.
Am luat niște somnifere...

514
00:49:59,286 --> 00:50:00,822
Nu contează.
Nu contează.

515
00:50:01,488 --> 00:50:02,736
- Pe aici.
- Da.

516
00:50:05,576 --> 00:50:07,336
- Pe aici, te rog.
- Da.

517
00:50:08,195 --> 00:50:10,115
Mergem să vedem cadavrul lui Orlando?

518
00:50:10,151 --> 00:50:11,111
Nu.

519
00:50:12,159 --> 00:50:14,943
Am cerut o cameră și dacă întârzii,
Voi avea probleme.

520
00:50:15,829 --> 00:50:17,173
De ce ai nevoie?

521
00:50:17,955 --> 00:50:19,779
Chestia este,
pentru ca nu m-ai sunat ieri...

522
00:50:19,810 --> 00:50:22,114
 Am trecut peste conversația noastră.

523
00:50:23,604 --> 00:50:27,924
Examenul toxicologic a revenit cu rezultate pozitive pentru alcool...

524
00:50:28,861 --> 00:50:29,821
și marihuana.

525
00:50:31,298 --> 00:50:32,674
Unde mergem?

526
00:50:33,620 --> 00:50:36,181
Vă oferim o inspecție fizică.

527
00:50:36,528 --> 00:50:38,448
Nu. În niciun caz.

528
00:50:38,454 --> 00:50:40,502
Nu vă faceți griji, sunt doar 5 minute.
Totul este superficial. Daţi-i drumul.

529
00:50:40,621 --> 00:50:42,637
- Vă rog.
- Dar nu mi-ai spus niciodată..

530
00:50:42,854 --> 00:50:45,798
Uite, Marina. M-am dus să verific
tu ieri, eram îngrijorat.

531
00:50:45,885 --> 00:50:50,046
Ți-am dat ocazia să spui adevărul
și sună, dar m-a mințit.

532
00:50:50,241 --> 00:50:53,344
Apoi, nu v-ați respectat promisiunea
și m-a lăsat să aștept ca un nebun.

533
00:50:54,712 --> 00:50:56,856
Din nou, îmi cer scuze că nu te-am sunat
ieri.

534
00:50:56,879 --> 00:50:59,471
Somniferul acela...
imi pare rau. Despre asta...

535
00:50:59,777 --> 00:51:01,505
- Dar marihuana...
- Uite, ce am nevoie este,

536
00:51:01,528 --> 00:51:03,448
pentru a confirma că nu aveți răni.

537
00:51:03,767 --> 00:51:06,167
- Dar nu am nicio rană.
- Atunci nu ar trebui să fie nicio problemă.

538
00:51:14,295 --> 00:51:15,416
Ce?

539
00:51:16,413 --> 00:51:18,077
De ce îmi faci asta?

540
00:51:18,503 --> 00:51:20,327
<i>Pentru că este ceea ce corespunde.</i>

541
00:51:20,827 --> 00:51:23,484
Se numește a
„Observarea posibilelor leziuni”.

542
00:51:24,524 --> 00:51:25,837
Ei bine, refuz.

543
00:51:27,683 --> 00:51:28,643
<i>Bine!</i>

544
00:51:29,679 --> 00:51:32,686
Voi depune o cerere formală de la
procurorul districtual,

545
00:51:32,713 --> 00:51:34,857
și asta implică deschiderea unui fișier pe
Moartea domnului Onetto.

546
00:51:36,109 --> 00:51:38,349
<i>Uite, dacă nu ai nimic,
aceasta se termină aici.</i>

547
00:51:39,454 --> 00:51:41,054
<i>Îți continui viața.</i>

548
00:51:41,807 --> 00:51:42,863
<i>Tu decizi.</i>

549
00:51:50,382 --> 00:51:53,006
<i>O să închid asta.
Deci te vei simți confortabil.</i>

550
00:51:53,165 --> 00:51:54,125
<i>Continuați.</i>

551
00:51:58,358 --> 00:52:01,142
<i>Vă mulțumesc pentru ajutor. M-ai salvat.</i>

552
00:52:01,454 --> 00:52:03,374
Suntem chiar și acum, nu?

553
00:52:03,453 --> 00:52:05,821
Mi-ai spus că o cheamă Daniel?
Cum ar trebui să o numesc?

554
00:52:05,889 --> 00:52:08,545
Nu-i spune Daniel.
Tratează-o ca pe o femeie.

555
00:52:08,602 --> 00:52:12,442
<i>- Ce ar trebui să spun?
- Spune-o pe numele femeii ei.</i>

556
00:52:12,973 --> 00:52:14,445
<i>Ce a făcut ea?</i>

557
00:52:15,439 --> 00:52:17,774
<i>Nu știu, de aceea suntem aici.</i>

558
00:52:19,025 --> 00:52:21,329
<i>Dar este ea implicată în ceva?
complicat?</i>

559
00:52:23,199 --> 00:52:24,159
OK.

560
00:52:24,295 --> 00:52:25,511
În felul acesta, vă rog.

561
00:52:25,909 --> 00:52:27,798
- Care e numele tău?
- Marina.

562
00:52:27,817 --> 00:52:29,449
Acesta este un nume frumos, Marina.

563
00:52:29,757 --> 00:52:31,293
Ai putea sta acolo, te rog?

564
00:52:32,592 --> 00:52:33,552
Multumesc.

565
00:52:41,705 --> 00:52:42,857
hai sa incepem.

566
00:52:44,209 --> 00:52:45,361
Marina, nu?

567
00:52:45,442 --> 00:52:46,402
Marina.

568
00:52:46,640 --> 00:52:50,511
Doar, dacă tu, te rog... Ai putea...
Ai putea să-ți descoperi pieptul?

569
00:52:54,672 --> 00:52:55,632
<i>OK.</i>

570
00:52:55,874 --> 00:52:57,442
<i>Acest lucru va fi foarte rapid, OK?</i>

571
00:52:57,481 --> 00:52:58,441
<i>Iată-mă.</i>

572
00:52:59,640 --> 00:53:00,600
asta este.

573
00:53:01,151 --> 00:53:03,103
Acum te rog să ridici brațul drept.

574
00:53:04,822 --> 00:53:06,198
Puțin mai sus.

575
00:53:07,249 --> 00:53:08,209
Da.

576
00:53:09,018 --> 00:53:09,978
Acolo.

577
00:53:11,050 --> 00:53:12,874
La fel și cu celălalt braț, vă rog.

578
00:53:15,758 --> 00:53:17,614
Așa, Marina. Foarte bun.

579
00:53:20,232 --> 00:53:24,680
Ai primit vreun fel de agresiune...
Lovituri, ai căzut, ceva de genul?

580
00:53:25,546 --> 00:53:26,506
Nu.

581
00:53:27,053 --> 00:53:28,397
esti sigur?

582
00:53:29,144 --> 00:53:30,104
Da.

583
00:53:31,948 --> 00:53:32,908
BINE.

584
00:53:34,139 --> 00:53:36,923
Ei bine, acum am să te rog
descoperă partea inferioară, te rog.

585
00:53:37,201 --> 00:53:39,153
Ne poți lăsa te rog să facem asta...?

586
00:53:39,224 --> 00:53:40,184
Nu!

587
00:53:45,457 --> 00:53:46,513
Îmi pare rău.

588
00:53:46,587 --> 00:53:49,051
Ai putea să-ți descoperi jumătatea inferioară?
Aproape am terminat, Marina.

589
00:54:01,141 --> 00:54:03,798
Ai putea te rog să ridici piciorul drept,
Marina?

590
00:54:04,930 --> 00:54:05,890
<i>În lateral?</i>

591
00:54:06,188 --> 00:54:07,148
<i>Acolo.</i>

592
00:54:22,043 --> 00:54:24,283
<i>Bună, Marina. Acesta este Gabo.</i>

593
00:54:24,934 --> 00:54:28,998
<i>Îmi pare rău că te deranjez.
Uite... Vom incinera Orlando.</i>

594
00:54:29,092 --> 00:54:30,308
<i>Este ceea ce a vrut el</i>

595
00:54:31,406 --> 00:54:33,166
<i>Și deși Sonia nu știe încă...</i>

596
00:54:33,388 --> 00:54:35,884
<i>Pentru a fi clar, aceasta este propria mea inițiativă.</i>

597
00:54:36,614 --> 00:54:38,854
<i>- Am vrut să-ți ofer...</i>
- Bine?

598
00:54:39,068 --> 00:54:40,764
<i>O parte din cenușa lui.</i>

599
00:54:42,511 --> 00:54:43,951
Mulțumesc, dar nu.

600
00:54:44,360 --> 00:54:46,952
<i>Doar că simt că tu
le merita. Într-adevăr.</i>

601
00:54:47,013 --> 00:54:49,413
În schimbul că nu apar, Gabo?

602
00:54:49,418 --> 00:54:51,530
<i>Mi-ar plăcea să vii.</i>

603
00:54:51,939 --> 00:54:53,506
<i>- Dar...</i>
- Mănânc chiar acum

604
00:54:53,545 --> 00:54:56,297
<i>O, îmi pare rău,
Nu am vrut să te întrerup.</i>

605
00:54:56,446 --> 00:54:58,111
Gabo, închid.

606
00:54:58,330 --> 00:55:01,050
<i>Așteaptă o secundă,
nu ne-am convenit asupra...</i>

607
00:55:32,884 --> 00:55:34,388
Îți mulțumesc că m-ai văzut.

608
00:55:34,398 --> 00:55:35,358
Intră.

609
00:55:40,095 --> 00:55:41,599
La naiba de gută.

610
00:55:43,232 --> 00:55:45,697
Nici nu pot să cred asta
bolile tale sunt banale.

611
00:55:46,882 --> 00:55:48,195
 Arăți îngrozitor.

612
00:55:51,733 --> 00:55:54,261
Nu porți ochelari.
Nu mă poți vedea de acolo.

613
00:55:58,957 --> 00:56:00,173
arati...

614
00:56:00,422 --> 00:56:01,574
Îngrozitor!

615
00:56:02,687 --> 00:56:04,991
<i>Ați venit aici pentru a vă îmbunătăți
tehnică, sau..</i>

616
00:56:05,377 --> 00:56:07,105
<i>Să te ascunzi de lume pentru un timp?</i>

617
00:56:10,513 --> 00:56:11,665
ambele.

618
00:56:11,899 --> 00:56:13,243
Și invers.

619
00:56:14,824 --> 00:56:19,048
Uite, nu am nicio problemă să vii
aici prea putin sau prea tarziu..

620
00:56:20,572 --> 00:56:23,356
Sau ori de câte ori ai nevoie de puțin sprijin moral.

621
00:56:24,241 --> 00:56:25,712
Dar eu sunt antrenorul tau...

622
00:56:26,184 --> 00:56:27,367
Pentru cantat.

623
00:56:27,928 --> 00:56:29,080
<i>Liric.</i>

624
00:56:29,426 --> 00:56:31,793
<i>Nu salsa sau merengue</i>

625
00:56:31,867 --> 00:56:32,955
<i> Cânt liric.</i>

626
00:56:33,877 --> 00:56:35,765
Și tu nu ești psihologul meu,

627
00:56:36,441 --> 00:56:38,105
Și tu nu ești tatăl meu.

628
00:56:38,446 --> 00:56:39,406
<i>Nu.</i>

629
00:56:40,815 --> 00:56:42,735
Pentru ce am venit, crezi?

630
00:56:42,888 --> 00:56:44,584
<i>Sper să cânt.</i>

631
00:56:46,208 --> 00:56:48,128
Să caut ceva dragoste, poate?

632
00:56:50,643 --> 00:56:52,532
Dragostea nu este ceva ce cauți.

633
00:56:52,614 --> 00:56:55,334
<i>Nu. Nu iar Sfântul Francisc, te rog.</i>

634
00:56:56,757 --> 00:56:58,708
Sfântul Francisc nu spune:

635
00:57:00,003 --> 00:57:01,731
„Dă-mi iubire, dă-mi pace,

636
00:57:01,859 --> 00:57:04,803
dă-mi lumină, dă-mi asta, dă-mi asta.”

637
00:57:06,281 --> 00:57:07,945
Sfântul Francisc spune:

638
00:57:08,004 --> 00:57:10,467
„Fă-mă un instrument al iubirii tale,

639
00:57:10,786 --> 00:57:13,090
fă din mine un canal al păcii tale.”

640
00:57:47,569 --> 00:57:49,297
Nu vrei să cânți puțin pentru mine acum?

641
01:00:11,854 --> 01:00:12,814
Diabla!

642
01:00:16,468 --> 01:00:17,428
Diabla?

643
01:00:24,307 --> 01:00:25,267
Diabla!

644
01:00:32,217 --> 01:00:34,329
<i>Onetto Textiles. Bună ziua.</i>

645
01:00:34,627 --> 01:00:37,603
Am o coroană pentru Orlando Onetto.

646
01:00:38,126 --> 01:00:41,262
Poti te rog sa-mi spui unde
se tine veghea?

647
01:00:45,577 --> 01:00:46,986
Ia-o ușor, drăguță.

648
01:00:50,715 --> 01:00:52,283
Asta e tot ce furi?

649
01:00:52,309 --> 01:00:54,517
Dacă ai avea o mașină mai mare, aș putea fura mai mult.

650
01:00:54,629 --> 01:00:56,741
Ce? Voi două surori începeți deja?

651
01:01:08,271 --> 01:01:10,318
Mă vei speria de moarte.

652
01:01:11,351 --> 01:01:12,311
Nu.

653
01:01:13,002 --> 01:01:14,346
voi supraviețui.

654
01:01:18,910 --> 01:01:20,862
Cred că ar trebui să chem poliția. nu?

655
01:01:21,759 --> 01:01:22,719
Pentru ce?

656
01:01:22,941 --> 01:01:26,077
<i>Pentru că este o crimă.
Strict vorbind, este o încălcare.</i>

657
01:01:26,389 --> 01:01:28,052
Nu, nu mai vreau poliție...

658
01:01:28,276 --> 01:01:31,604
nu mai spital, nici halate,
nu mai sunt uniforme. Nimic.

659
01:01:33,141 --> 01:01:35,829
Era fiul lui Orlando. Mă vrea afară
de acolo repede. Asta e tot.

660
01:01:35,944 --> 01:01:37,415
<i>Nu asta este ideea.</i>

661
01:01:37,438 --> 01:01:39,166
Nu este o modalitate de a comunica, nu?

662
01:01:39,177 --> 01:01:41,289
Va rog, domnule contradictii!

663
01:01:41,312 --> 01:01:43,520
„Nu asta este ideea”.
Stai departe!

664
01:01:43,820 --> 01:01:46,508
Ce vrei să spui, stai departe de asta?
De ce numești asta Contradicții?

665
01:01:46,583 --> 01:01:48,503
ies din casa ta
de îndată ce pot, bine?

666
01:01:48,526 --> 01:01:50,350
Nu, nu este asta.

667
01:01:50,872 --> 01:01:53,176
Casa noastră este casa ta, întotdeauna.

668
01:01:56,148 --> 01:01:57,588
Întotdeauna, nu?

669
01:01:58,877 --> 01:02:00,029
Da, mereu.

670
01:02:02,776 --> 01:02:04,952
<i>- Pot să-ți cer o ultimă favoare?
- Altul?</i>

671
01:02:05,373 --> 01:02:06,333
- Taie-l.
- Ce?

672
01:02:06,356 --> 01:02:07,316
Opreste-te!

673
01:02:07,403 --> 01:02:09,803
- Mă poți lăsa aici, te rog?
<i>- Ce vrei să faci?</i>

674
01:02:10,078 --> 01:02:11,775
- Îmi vreau câinele.
<i>- Pentru ce?</i>

675
01:02:12,371 --> 01:02:14,355
Nu cred că este o idee bună pentru tine
sa faci orice singur.

676
01:02:14,378 --> 01:02:15,338
<i>Nu.</i>

677
01:02:15,406 --> 01:02:19,054
Să așteptăm până ajungem acasă.
Acolo, putem fuma ceva.

678
01:02:19,385 --> 01:02:22,969
Ne putem relaxa și apoi tu
poate lua o decizie mai matură.

679
01:02:24,743 --> 01:02:25,703
BINE.

680
01:02:29,464 --> 01:02:30,424
<i>Marina!</i>

681
01:02:30,489 --> 01:02:31,449
<i>Marina!</i>

682
01:02:32,264 --> 01:02:34,280
<i>- Urcă afară!
- De ce nu te urci?!</i>

683
01:02:34,443 --> 01:02:36,491
<i>- Pentru că conduc.
- Da, sigur...</i>

684
01:03:27,759 --> 01:03:29,967
NIMENI AICI NU SPUNE NIMIC!

685
01:03:33,248 --> 01:03:34,976
<i>Plecă, te rog!</i>

686
01:03:35,694 --> 01:03:36,846
mama!

687
01:03:52,546 --> 01:03:55,906
Nu ai nici un respect pentru alții
durerea oamenilor? Pleacă de aici!

688
01:03:56,282 --> 01:03:57,242
Afară!

689
01:04:06,515 --> 01:04:07,475
Marina!

690
01:04:08,948 --> 01:04:09,908
Marina!

691
01:04:12,458 --> 01:04:14,186
Marina, îmi cer scuze.

692
01:04:16,034 --> 01:04:17,570
Îmi pare rău, vă cer scuze.

693
01:04:17,683 --> 01:04:20,947
Toată lumea este puțin supărată.
Nu este nimic personal. Îmi pare rău.

694
01:04:27,293 --> 01:04:30,813
Să-și ia rămas bun de la o persoană dragă când
el moare, este un drept fundamental al omului.

695
01:04:34,123 --> 01:04:35,083
Corect.

696
01:04:36,141 --> 01:04:37,101
Corect.

697
01:04:37,776 --> 01:04:39,504
cred ca ai perfecta dreptate.

698
01:04:39,623 --> 01:04:41,063
S-a terminat, Gabo.

699
01:04:41,343 --> 01:04:42,399
Du-te înapoi înăuntru.

700
01:04:42,529 --> 01:04:44,193
Asigură-te că nu cazi.

701
01:05:05,912 --> 01:05:07,767
De ce ai venit să deranjezi familia?!

702
01:05:09,561 --> 01:05:11,769
Ți s-a spus iar și iar
să ne lase în pace.

703
01:05:13,208 --> 01:05:14,648
ce vrei?

704
01:05:14,818 --> 01:05:18,018
Vrem să pleci de aici,
nenorocitule.

705
01:05:20,736 --> 01:05:22,976
<i>- La ce te uiți?</i>
- Te uiți la mine.

706
01:05:23,109 --> 01:05:25,637
<i>- Mă amenințăți că nu sunteți gata?</i>
- Nu.

707
01:05:26,156 --> 01:05:29,292
Du-te să distrugi familii în altă parte.
Monstru al naibii!

708
01:05:32,499 --> 01:05:34,354
Nenorocitule.
Oprește mașina!

709
01:05:35,973 --> 01:05:36,933
<i> Oprește-te!</i>

710
01:05:39,745 --> 01:05:41,216
Lasă-mă, laș!

711
01:05:41,282 --> 01:05:42,530
 Lasă-mă! ce vrei?

712
01:05:42,552 --> 01:05:43,512
Tu conduci.

713
01:05:43,535 --> 01:05:45,839
- Ce vrei?!
- Ești un rahat!

714
01:05:46,522 --> 01:05:47,802
Unde ma duci?

715
01:05:49,785 --> 01:05:51,194
- Unde mă duci?
- Taci!

716
01:05:52,743 --> 01:05:53,863
<i>Unde este câinele meu?</i>

717
01:05:54,272 --> 01:05:55,328
<i>Taci!</i>

718
01:05:55,418 --> 01:05:57,434
Ce i-ai făcut câinelui meu, laș?

719
01:05:57,488 --> 01:05:58,864
Nu e casa ta.

720
01:05:58,908 --> 01:06:01,340
<i>Dacă ți-a plăcut atât de mult rochia mea,
ia-o, idiotule.</i>

721
01:06:01,363 --> 01:06:03,283
Folosești rochii, nu?
Ți-ai tăiat pula și ai pus-o deoparte?

722
01:06:03,342 --> 01:06:05,773
Închide-ți botul, miroase a rahat!

723
01:06:05,883 --> 01:06:09,403
- Crezi că ești Julia Roberts, dracu?
- O rochie cu picioarele alea de fotbalist?

724
01:06:09,719 --> 01:06:11,511
<i>Nu ai dreptul să mă atingi!</i>

725
01:06:12,425 --> 01:06:14,889
Crezi că tatăl tău ar fi mândru?
de ce-mi faci?

726
01:06:14,924 --> 01:06:17,036
Te-ar pălmui dacă te-ar vedea!

727
01:06:17,435 --> 01:06:19,996
Nu ar fi trebuit să trimiți poliția!

728
01:06:20,128 --> 01:06:21,280
Lasă-mă!

729
01:06:21,654 --> 01:06:22,806
Lasă-mă!

730
01:06:22,926 --> 01:06:24,270
Ce? Nu te pot auzi!

731
01:06:28,112 --> 01:06:30,512
- Acum vorbește, nenorocitule!
- Vorbește! ticălosule!

732
01:06:32,566 --> 01:06:33,974
Vorbi! Păcat de rahat!

733
01:06:53,530 --> 01:06:55,194
Sper să fie clar acum!

734
01:12:45,473 --> 01:12:46,625
Bună, Marina.

735
01:12:47,409 --> 01:12:48,657
Bună, Gaston.

736
01:13:29,665 --> 01:13:30,625
<i>Iată-l.</i>

737
01:13:31,887 --> 01:13:33,967
Orlando Onetto Pertier.

738
01:13:36,571 --> 01:13:37,788
Ce spune?

739
01:13:41,322 --> 01:13:47,819
Anunțăm moartea soțului nostru,
frate, tată, partener și prieten..

740
01:13:48,621 --> 01:13:50,157
Orlando Onetto Pertier.

741
01:13:52,233 --> 01:13:57,129
Slujbele de înmormântare vor avea loc astăzi la
16:30 la cimitirul Parque de la Paz.

742
01:13:57,618 --> 01:14:01,266
Bulevardul Armatei

743
01:14:01,586 --> 01:14:03,953
Soția, fratele și copiii lui...”

744
01:14:04,374 --> 01:14:06,358
Ai putea trece avocado?
- Stai, ascultă.

745
01:14:06,919 --> 01:14:07,879
Asculta...

746
01:14:08,052 --> 01:14:14,707
Suntem profund întristați să anunțăm
moartea lui Orlando Onetto Pertier...”

747
01:14:17,578 --> 01:14:19,370
Angajații Onetto Textiles.

748
01:14:20,836 --> 01:14:22,564
<i>Ce rost are, Wanda?
Nu înțeleg.</i>

749
01:14:23,145 --> 01:14:24,297
doar citesc.

750
01:14:24,330 --> 01:14:25,290
Pentru ce?

751
01:14:27,732 --> 01:14:28,692
Nu pleca.

752
01:14:29,594 --> 01:14:31,322
Asta ar fi masochism.

753
01:14:31,425 --> 01:14:33,441
Definiți-mi ce este masochismul.

754
01:14:34,061 --> 01:14:35,213
Nu, serios!

755
01:14:35,899 --> 01:14:38,268
Oameni cărora le place să sufere.
Îți place să suferi?

756
01:14:38,423 --> 01:14:40,759
- Ce legătură are asta cu asta?
- Nu-mi place să sufăr.

757
01:14:40,991 --> 01:14:42,878
- Doar îi citesc surorii mele...
- Da, să o facă să sufere?

758
01:14:42,901 --> 01:14:44,533
Ok, oprește-te! Într-adevăr!

759
01:14:44,797 --> 01:14:46,717
Opreste-te!

760
01:14:48,484 --> 01:14:50,404
Nu plec nicăieri. Bine?

761
01:14:52,741 --> 01:14:54,918
Am întors pagina. Bine?

762
01:14:58,524 --> 01:14:59,676
Viata merge mai departe.

763
01:15:00,008 --> 01:15:02,120
- Deci îmi spui ce să fac?
- Nu, asta...

764
01:15:04,110 --> 01:15:06,637
Ceea ce nu te omoara, te face mai puternic.

765
01:15:08,485 --> 01:15:09,541
Mai puternic.

766
01:15:38,977 --> 01:15:40,641
Am mâinile unui urangutan.

767
01:15:41,608 --> 01:15:42,921
Nu, nu ai.

768
01:16:55,582 --> 01:16:57,598
Poftim, domnule.

769
01:16:57,850 --> 01:16:59,194
O secundă.

770
01:17:07,167 --> 01:17:08,991
Pierd totul în ultima vreme.

771
01:17:09,097 --> 01:17:11,048
 Crezi că e din cauza vârstei mele?

772
01:17:12,859 --> 01:17:13,915
<i>Iată-ne.</i>

773
01:17:14,119 --> 01:17:15,463
Păstrează restul pentru tine.

774
01:17:18,460 --> 01:17:19,708
Ce este?

775
01:17:20,685 --> 01:17:22,605
Îmi pare rău.
<i>Pentru ce sunt aceste chei?</i>

776
01:17:22,721 --> 01:17:23,905
Cei cu numere..

777
01:17:24,757 --> 01:17:26,517
Este cheia saunei mele.

778
01:17:26,716 --> 01:17:27,676
La sauna ta?

779
01:17:27,677 --> 01:17:30,269
<i>Da. Este cheia dulapului meu de la
saună chiar după colț,</i>

780
01:17:30,313 --> 01:17:31,529
<i>„Finlandia”.</i>

781
01:17:31,893 --> 01:17:32,949
<i>De ce?</i>

782
01:17:34,468 --> 01:17:36,580
Pur și simplu mi-a atras atenția.
Îmi pare rău.

783
01:18:17,092 --> 01:18:18,532
- Buna ziua.
- Buna ziua.

784
01:18:19,852 --> 01:18:20,972
Este mixt?

785
01:18:23,643 --> 01:18:25,819
Dar saunele sunt separate la parter?

786
01:18:26,181 --> 01:18:27,141
<i>Desigur.</i>

787
01:18:37,084 --> 01:18:38,332
Cât costă?

788
01:18:48,200 --> 01:18:49,256
Aici.

789
01:18:55,180 --> 01:18:56,140
Mulţumesc.

790
01:20:54,098 --> 01:20:56,306
- Unde pot găsi dulapul?
- Dincolo.

791
01:22:59,465 --> 01:23:01,416
Ieși, domnule, am o urgență.

792
01:23:02,088 --> 01:23:03,881
Am si eu o urgenta.

793
01:23:03,955 --> 01:23:05,011
Ieși!

794
01:23:08,957 --> 01:23:11,101
Luați Alameda St. vă rog, domnule.

795
01:23:33,655 --> 01:23:34,615
<i>Marina!</i>

796
01:23:37,904 --> 01:23:42,192
<i>- Ce naiba cauți aici!
- Ceremonia s-a terminat, du-te acasă!</i>

797
01:23:42,447 --> 01:23:44,143
<i>Poți te rog să ne lași în pace!</i>

798
01:23:44,186 --> 01:23:46,842
<i>Mișcă-te!</i>
Mișcă-te! Nebun! Mişcare!

799
01:23:47,214 --> 01:23:48,174
Mişcare!

800
01:23:48,247 --> 01:23:49,591
Sonia, este o femeie.

801
01:23:49,840 --> 01:23:51,280
Nu este femeie!

802
01:23:55,416 --> 01:23:56,568
Și atunci?

803
01:24:00,845 --> 01:24:03,693
Mişcare! Mişcare! Târcă inventat!

804
01:24:04,237 --> 01:24:05,197
-Ei bine, atunci...
<i>- Nu</i>

805
01:24:05,220 --> 01:24:06,372
- Marina!
- Chiar nebun!

806
01:24:06,395 --> 01:24:08,027
<i>Marina, te rog nu face asta!</i>

807
01:24:09,497 --> 01:24:10,457
<i>Vreau!</i>

808
01:24:11,248 --> 01:24:12,208
<i>Al meu...</i>

809
01:24:12,956 --> 01:24:13,916
<i>Câine!</i>

810
01:24:14,860 --> 01:24:15,820
Marina!

811
01:24:31,578 --> 01:24:33,434
Aici ai cheile lui Orlando...

812
01:24:33,853 --> 01:24:34,813
OK?

813
01:24:36,532 --> 01:24:38,516
- Hai să mergem, Bruno.
- Da, OK.

814
01:24:38,542 --> 01:24:39,694
Mută-l!

815
01:25:07,510 --> 01:25:08,854
scuzați-mă, doamnă..

816
01:25:09,028 --> 01:25:11,268
Aici are loc ceremonia lui Orlando Onetto
a fost ținut?

817
01:25:11,647 --> 01:25:14,047
<i>Nu știu. Doar fac curat aici.</i>

818
01:25:16,479 --> 01:25:18,335
Poate știi unde este?

819
01:25:19,061 --> 01:25:20,597
Nici idee, doamnă

820
01:28:19,709 --> 01:28:20,765
Intră.

821
01:28:36,868 --> 01:28:37,828
Multumesc.

822
01:31:34,011 --> 01:31:35,451
Pa, Diabla.

823
01:32:36,834 --> 01:32:37,794
Să mergem.

824
01:34:59,706 --> 01:35:04,218
Tradus și transcris de:
Nizar Ezzeddine

825
01:35:04,670 --> 01:35:09,662
Twitter: @NizarEzzeddine


