1
00:00:08,840 --> 00:00:11,300
- Zar ne vidiš?
- Je li to to?

2
00:00:11,600 --> 00:00:16,120
- Da, to je Kočija. Tamo.
- Evo, da.

3
00:00:18,280 --> 00:00:23,120
- Izgleda kao ovaj na slici.
- da To je onda to.

4
00:00:27,000 --> 00:00:30,080
- Zar ne želiš malo tješitelja?
- Da.

5
00:00:48,320 --> 00:00:52,720
Što mislite o susretu?
s općinom sutra?

6
00:00:53,640 --> 00:00:57,520
Uglavnom želim jednostavno nestati.

7
00:00:58,760 --> 00:01:01,640
Možeš ti to podnijeti.

8
00:01:18,520 --> 00:01:21,860
Zar ne možeš reći odraslima
da želim ići kući?

9
00:01:22,160 --> 00:01:24,520
Mislio sam da spavaš.

10
00:01:26,680 --> 00:01:29,440
Imala sam noćne more.

11
00:01:39,520 --> 00:01:42,640
Samo želim ići kući.

12
00:01:49,520 --> 00:01:52,200
- Jeste li žedni?
- Ne.

13
00:01:55,000 --> 00:01:59,840
- Ne bih li trebao popiti piće?
- Ne smiješ ići!

14
00:02:01,360 --> 00:02:03,620
Vratit ću se uskoro.

15
00:02:03,920 --> 00:02:07,000
Donijet ću ti kakao.

16
00:03:05,720 --> 00:03:08,800
Norveški tekstovi: Mari Andresen

17
00:03:50,840 --> 00:03:55,120
Malo sam uzbuđen zbog duljine,
ali vidimo da.

18
00:03:56,320 --> 00:03:58,320
Izgleda dobro.

19
00:03:58,960 --> 00:04:02,180
- Da, onda...
- Hvala.

20
00:04:02,480 --> 00:04:05,240
Čak i hvala.

21
00:04:08,680 --> 00:04:11,840
- Jeste li malo nervozni?
- Malo.

22
00:04:14,600 --> 00:04:20,160
- Morate samo potvrditi svoje objašnjenje.
- Što se onda događa?

23
00:04:20,920 --> 00:04:27,600
Zatim povjerenstvo mora odlučiti hoće li
hitni smještaj mora se produžiti.

24
00:04:33,760 --> 00:04:38,300
Rasmus i ja smo se dogovorili
da možeš ostati ovdje.

25
00:04:38,600 --> 00:04:41,180
- Teu jako nedostaju.
- da

26
00:04:41,480 --> 00:04:47,180
Jedino što možete učiniti je reći
što se događa u vašem domu.

27
00:04:47,480 --> 00:04:53,480
Tada je to odgovornost odraslih
kako bismo osigurali da živite tamo gdje je najbolje.

28
00:05:06,440 --> 00:05:09,480
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

29
00:05:12,360 --> 00:05:17,640
- Zašto sjediš ovdje?
- Morao sam izaći na svjež zrak.

30
00:05:17,960 --> 00:05:20,840
Jeste li nervozni?

31
00:05:27,600 --> 00:05:33,220
I ja sam zabrinut za ishod.
Pokušali ste formulirati svoj izlaz iz toga.

32
00:05:33,520 --> 00:05:38,720
- Ali dokumentacija je slabašna.
- Iskoristio sam ono što imamo.

33
00:05:38,840 --> 00:05:40,920
Karen...

34
00:05:43,960 --> 00:05:46,060
Ovdje ima malo više.

35
00:05:46,360 --> 00:05:52,180
- Izvješće udomiteljske obitelji? Sada?
- Dobio sam kasno sinoć.

36
00:05:52,480 --> 00:05:57,820
- Komisija je to odobrila.
- Sve dokumente moramo imati tjedan dana prije.

37
00:05:58,120 --> 00:06:03,540
Znam, ali ti želiš
Procjena udomitelja o Theu?

38
00:06:03,840 --> 00:06:06,640
Ovo je nisko!

39
00:06:07,400 --> 00:06:12,940
Ovo nije dobro, Lars.
Moramo se pridržavati zakona, to znate.

40
00:06:13,240 --> 00:06:15,480
Da naravno.

41
00:06:34,200 --> 00:06:38,860
Odbor je primio preporuku općine.
Sada vas se mora čuti.

42
00:06:39,160 --> 00:06:43,580
Lars Madsen će biti prisutan,
ali ne progovara.

43
00:06:43,880 --> 00:06:51,239
Statistički gledano, slijedi selekcija
preporuka općine gotovo svaki put.

44
00:06:51,240 --> 00:06:57,020
Zato mislim da se moramo malo potruditi
drugačije danas nego što smo se dogovorili.

45
00:06:57,320 --> 00:07:03,720
Predlažem da krenemo oštro
Madsenovo neadekvatno vođenje slučaja.

46
00:07:08,720 --> 00:07:12,700
- Želiš li ići ravno na njega?
- To nam je vjerojatno najbolja prilika.

47
00:07:13,000 --> 00:07:16,359
Ponio se nevjerojatno nespretno.

48
00:07:16,360 --> 00:07:22,140
Tako bih se i ovime želio pozabaviti
informacije o vašem zdravlju. Je li to u redu?

49
00:07:22,440 --> 00:07:28,700
Fino. Onda je danas bio novi prilog.
Trebali smo ga imati prije tjedan dana.

50
00:07:29,000 --> 00:07:35,620
- Postoji dodatna izjava o Theu.
- Theo? Od koga onda?

51
00:07:35,920 --> 00:07:39,400
Udomitelji vjeruju da je on...

52
00:07:40,640 --> 00:07:44,500
- Onda morate doći.
- Ne, imamo vremena do pola.

53
00:07:44,800 --> 00:07:49,380
Holly kasni,
pa si krenuo naprijed.

54
00:07:49,680 --> 00:07:54,520
Pokušat ću napraviti pauzu,
onda ćemo to pogledati. hajde

55
00:07:55,240 --> 00:07:57,640
Dakle, tu ste.

56
00:07:59,400 --> 00:08:04,060
Sada svi kasne
jer te nismo mogli pronaći. Moramo ići sada.

57
00:08:04,360 --> 00:08:07,820
- Ne.
- Da. Holly i ja idemo na sastanak.

58
00:08:08,120 --> 00:08:11,460
Ideš u školu. Uz tebe.

59
00:08:11,760 --> 00:08:14,920
- Hajde, Theo.
- Sada moramo voziti.

60
00:08:17,920 --> 00:08:22,120
Moram li stvarno?
pozvati Rasmusa?

61
00:08:22,240 --> 00:08:27,360
- Mogu uzeti taksi.
- Ne, ne biste trebali ići tamo sami.

62
00:08:28,040 --> 00:08:33,080
Nazvala sam i rekla da kasnimo.
Ide dobro. hajde

63
00:08:36,680 --> 00:08:38,680
Zdravo.

64
00:08:55,200 --> 00:08:58,160
Molim te, samo gledaj.

65
00:09:06,360 --> 00:09:09,940
- Hvala.
- Zatim dajem riječ odvjetniku roditelja.

66
00:09:10,240 --> 00:09:16,440
Hvala. Jedva da znam
odakle da počnem o ovom pitanju.

67
00:09:16,560 --> 00:09:21,020
Preporuka općine je
da djeca nastave u udomiteljstvu -

68
00:09:21,320 --> 00:09:24,220
- kao što rade od kolovoza.

69
00:09:24,520 --> 00:09:29,180
Djeca su smještena u hitna skloništa
zbog sumnje na teško nasilje.

70
00:09:29,480 --> 00:09:35,920
Sada agencija vjeruje da je i majka izložena
za nasilje, ali ništa nije dokumentirano.

71
00:09:36,840 --> 00:09:43,380
Sjedimo s tečajem
koja je u najmanju ruku bila kaotična.

72
00:09:43,680 --> 00:09:48,220
Vidim da moram
snažno se obračunati s Larsom Madsenom.

73
00:09:48,520 --> 00:09:52,940
Postupak je obilježen greškama
i manjkav je.

74
00:09:53,240 --> 00:09:56,060
To su tvrdnje za koje nema dokaza.

75
00:09:56,360 --> 00:10:03,680
I prekršio je zakon kad je dopustio hitan slučaj
Smještena djeca noće kod roditelja.

76
00:10:12,480 --> 00:10:15,080
- Mogu li ući?
- da

77
00:10:28,440 --> 00:10:32,060
Da uzmem
neki konkretni primjeri, -

78
00:10:32,360 --> 00:10:37,060
- Ima li ovdje nešto što biste trebali uzeti
prilika za odgovor, Dea.

79
00:10:37,360 --> 00:10:41,719
To je Dodatak 9.
Stranica 1, na sredini.

80
00:10:41,720 --> 00:10:48,260
Kaže da ne biste dopustili općini
dobiti pristup svojoj zdravstvenoj svjedodžbi.

81
00:10:48,560 --> 00:10:50,780
Da, tako je.

82
00:10:51,080 --> 00:10:56,439
Htio bih pitati Larsa Madsena o
zašto to ističe.

83
00:10:56,440 --> 00:11:02,700
Podrazumijeva se samo po sebi. On predlaže
da nešto skrivaš. A ti, Dea?

84
00:11:03,000 --> 00:11:04,540
br.

85
00:11:04,840 --> 00:11:10,100
Možete li objasniti zašto ste odbili
otkriti svoje zdravstvene podatke?

86
00:11:10,400 --> 00:11:14,540
- Bilo je previše privatno.
- Razumijete li ako netko ovdje misli -

87
00:11:14,840 --> 00:11:19,660
- da nešto prešućuješ
jer ste bili izloženi nasilju?

88
00:11:19,960 --> 00:11:23,760
Možda to.
Ali ja to nemam.

89
00:11:24,800 --> 00:11:30,900
Općina ima pravo dobiti Hollys
zdravstvene podatke, ali ne i vaše.

90
00:11:31,200 --> 00:11:37,820
Dakle, kada Lars Madsen to ističe,
je sugerirati da vas tuku.

91
00:11:38,120 --> 00:11:43,320
Nemaš što skrivati,
samo da se pokaže sve.

92
00:11:44,360 --> 00:11:48,460
Karakteristično za
postupak u ovom predmetu -

93
00:11:48,760 --> 00:11:54,340
- danas smo dobili novi dokument,
tjedan dana nakon isteka roka.

94
00:11:54,640 --> 00:11:58,840
Također mora biti označen
kao vrlo neprofesionalno.

95
00:11:58,960 --> 00:12:02,319
Moji klijenti ovo nisu vidjeli.

96
00:12:02,320 --> 00:12:08,320
Tražim deset minuta pauze,
tako da možemo proći kroz dokument.

97
00:12:10,800 --> 00:12:15,560
Imate pet minuta.
Imamo još jednu stvar nakon ove.

98
00:12:20,800 --> 00:12:24,020
Svrstali su Thea u kategoriju pet.

99
00:12:24,320 --> 00:12:29,140
Udomiteljske obitelji imaju ljestvicu
koji definira djetetovu dobrobit.

100
00:12:29,440 --> 00:12:34,020
Kategorija pet znači
da jako slabo radi.

101
00:12:34,320 --> 00:12:37,620
- Što?
- To je subjektivna izjava.

102
00:12:37,920 --> 00:12:42,360
Sude mu tako,
ali ti ga najbolje poznaješ.

103
00:12:44,920 --> 00:12:50,200
Ali naš slučaj je mnogo slabiji
ako ovdje ne pobijamo.

104
00:12:51,720 --> 00:12:56,640
- Što ćemo učiniti?
- Samo mi mirno odgovori što te pitam.

105
00:13:09,960 --> 00:13:13,360
- Zdravo! Evo me!
- Sada je došao Rasmus.

106
00:13:19,240 --> 00:13:22,360
Onda smo spremni. da idemo

107
00:13:23,480 --> 00:13:26,480
- Vidimo se.
- Hajde, Holly.

108
00:13:27,760 --> 00:13:30,240
Budi dobro, Theo.

109
00:13:35,680 --> 00:13:39,340
"Theo ima velike promjene raspoloženja."

110
00:13:39,640 --> 00:13:44,820
“Njega vodi želja i reagira
s agresijom kada se postavljaju zahtjevi."

111
00:13:45,120 --> 00:13:50,660
„Svakodnevni život i škola su teški.
To rezultira regresivnim ponašanjem," -

112
00:13:50,960 --> 00:13:53,180
- "odbijanje škole i obeshrabrenost."

113
00:13:53,480 --> 00:13:59,680
“Theo je u stalnoj pripravnosti
s fundamentalno nesigurnom vezanošću."

114
00:13:59,800 --> 00:14:04,000
- Svrstavaju ga u kategoriju 5.
- Zabilježeno je.

115
00:14:04,120 --> 00:14:09,260
Što mislite, Dea i Simon,
o izjavi udomitelja?

116
00:14:09,560 --> 00:14:12,240
ja...

117
00:14:16,800 --> 00:14:21,800
- Ne prepoznajem ga.
- Ja to jako dobro razumijem.

118
00:14:23,040 --> 00:14:28,020
Ako pogledamo Dodatak 7,
stranica 3 na vrhu.

119
00:14:28,320 --> 00:14:33,020
To je izjava nekih nastavnika
u Theovoj staroj školi.

120
00:14:33,320 --> 00:14:38,100
Oni opisuju Thea
kao dječak koji uglavnom uživa.

121
00:14:38,400 --> 00:14:41,100
I onda je odjednom petica?

122
00:14:41,400 --> 00:14:45,580
Gdje će leći
prema opisu učitelja?

123
00:14:45,880 --> 00:14:51,860
Ono što odvjetnik kaže je pogrešno
da učitelji misle da je uživao.

124
00:14:52,160 --> 00:14:56,340
Čuvao je školu
i imali normalan svakodnevni život.

125
00:14:56,640 --> 00:15:00,440
Koja kategorija
hoće li ga agencija smjestiti?

126
00:15:03,640 --> 00:15:10,140
- Na osnovu opisa učitelja: drvo.
- Dakle s tri na pet u vrlo kratkom roku.

127
00:15:10,440 --> 00:15:14,700
- Upečatljivo je.
- Theo je možda imao peticu.

128
00:15:15,000 --> 00:15:18,380
Ali treba vremena
dobro upoznati dijete.

129
00:15:18,680 --> 00:15:21,500
Možda je bio trojka kad je došao?

130
00:15:21,800 --> 00:15:26,260
Ili je postao peti
jer udomiteljstvo tada dobiva više novca?

131
00:15:26,560 --> 00:15:32,760
- Nitko ne prijeđe s tri na pet u tako kratkom vremenu.
- Govorite o mom sinu!

132
00:15:34,600 --> 00:15:38,860
- On je mali dječak.
- Koja je vaša profesionalna procjena?

133
00:15:39,160 --> 00:15:43,860
Pada li Theo tako,
nije se dogodilo četiri tjedna.

134
00:15:44,160 --> 00:15:48,980
- Onda je vjerojatno ozlijeđeno dijete.
- Nije ozlijeđen!

135
00:15:49,280 --> 00:15:52,940
dovraga,
mora da se dogodilo tamo gdje je on sada!

136
00:15:53,240 --> 00:15:59,020
Nije ozlijeđen od ranije.
Oprostite, mislite li da je ovo smiješno?

137
00:15:59,320 --> 00:16:03,220
- Što? Što si učinio s njim?
- Govori mirno.

138
00:16:03,520 --> 00:16:08,620
Njihov je posao osigurati da on
je mjesto gdje se brinu o njemu!

139
00:16:08,920 --> 00:16:13,580
Ovdje imamo nultu toleranciju
kada je u pitanju agresija.

140
00:16:13,880 --> 00:16:16,740
Agresija?!
Jesam li ja agresivan?!

141
00:16:17,040 --> 00:16:22,260
Uništio si nam obitelj!
Oduzmite nam djecu!

142
00:16:22,560 --> 00:16:26,460
- Morate sada napustiti sobu.
- Zar ne vidite to?!

143
00:16:26,760 --> 00:16:29,920
Pridružite se stražaru. Izađi van.

144
00:17:15,400 --> 00:17:17,600
Hvala.

145
00:17:20,480 --> 00:17:26,780
Ovdje imamo posla s ljudima.
Prirodno je reagirati, zapamtite to.

146
00:17:27,080 --> 00:17:31,880
Ovo je bilo frustrirajuće
i vrlo nesretnog oca.

147
00:17:32,960 --> 00:17:36,500
Dobro.
Ako nista drugo...

148
00:17:36,800 --> 00:17:39,840
Zaokružio bih.

149
00:17:41,000 --> 00:17:47,220
Sjedim ovdje s Deom Mølgård
Hansen. Brzo je imenovana -

150
00:17:47,520 --> 00:17:52,940
- u jednom od naših najtraženijih
vrtića kada se obitelj ovamo doselila.

151
00:17:53,240 --> 00:17:59,060
Opisuju je kao robusnu,
brižan i prisutan odgojitelj.

152
00:17:59,360 --> 00:18:04,460
Zar ne misliš da netko poput Dee
uvijek u srcu žele najbolje interese svoje djece?

153
00:18:04,760 --> 00:18:08,440
I ostavi muža
ako je bio nasilan?

154
00:18:10,760 --> 00:18:14,600
- Hvala.
- Mogu li nešto reći na to?

155
00:18:15,400 --> 00:18:18,680
- U principu ne.
- Vrlo kratko.

156
00:18:21,320 --> 00:18:28,220
Vrlo je moguće da je Dea sposobna,
ali ona je sada u životnoj situaciji -

157
00:18:28,520 --> 00:18:33,720
- gdje nije u mogućnosti
da se brinu za svoju djecu.

158
00:18:33,840 --> 00:18:38,660
Mislim da je ostala s njim
iz istog razloga kao i mnogi drugi -

159
00:18:38,960 --> 00:18:42,800
- u nasilnim vezama.
Ona ga se boji.

160
00:18:44,600 --> 00:18:49,820
- Hvala. Bilježi se.
- I ja bih nešto rekao.

161
00:18:50,120 --> 00:18:52,740
- Da?
- O Holly.

162
00:18:53,040 --> 00:18:55,040
Budite tako dobri.

163
00:18:56,560 --> 00:19:02,200
Kad je Holly bila u petom razredu,
učiteljica je bila jako zabrinuta.

164
00:19:05,960 --> 00:19:11,680
Mislili su da trebamo razmisliti
da je pregledaju.

165
00:19:12,040 --> 00:19:18,300
Bilo je problema jer je Holly bila poezija
pričati priče o drugima u razredu.

166
00:19:18,600 --> 00:19:23,640
- To je stvorilo dosta sukoba.
- Je li bila istražena?

167
00:19:24,160 --> 00:19:26,680
Ne, nije.

168
00:19:28,200 --> 00:19:31,480
Voljela bih da je sada to postala.

169
00:19:33,960 --> 00:19:39,340
Tada bismo možda imali objašnjenje
zašto ona to radi.

170
00:19:39,640 --> 00:19:43,600
Mislim da je Holly mentalno neuravnotežena.

171
00:19:44,120 --> 00:19:49,120
- Mogu li postaviti detaljno pitanje?
- Budi tako dobar.

172
00:19:50,840 --> 00:19:56,940
Zašto te nije zanimalo
istražiti vašu kćer?

173
00:19:57,240 --> 00:20:02,800
- Nisam je htio razboljeti.
- Nisi mislio da joj treba pomoć?

174
00:20:15,600 --> 00:20:19,140
Bojao sam se da će je poprijeko gledati.

175
00:20:19,440 --> 00:20:23,820
Postaješ jedno ako pričaš
kod psihologa ili psihijatra?

176
00:20:24,120 --> 00:20:27,720
Samo kažem da…
Dakle, ja...

177
00:20:30,200 --> 00:20:37,000
Samo sam radio ono što sam mislio da jesam
najbolje za nju u tom trenutku.

178
00:20:40,640 --> 00:20:42,640
Hvala.

179
00:20:47,000 --> 00:20:49,740
Bit će kao prošli put.

180
00:20:50,040 --> 00:20:54,700
postavljam pitanja,
a ti odgovori najbolje što znaš.

181
00:20:55,000 --> 00:21:00,420
Obećaj mi da ćeš ti reći ako nešto bude
ne razumijete ili sumnjate u to.

182
00:21:00,720 --> 00:21:05,620
Zatim ponavljam pitanja
na drugačiji način.

183
00:21:05,920 --> 00:21:10,040
- Pa ako...
- Imam li vremena prvo popiškiti?

184
00:21:12,400 --> 00:21:17,020
- Da, možeš to.
- Gdje je?

185
00:21:17,320 --> 00:21:20,360
Niz hodnik i lijevo.

186
00:21:26,760 --> 00:21:29,360
Gubimo ih.

187
00:21:31,600 --> 00:21:35,360
- Misle da sam loša majka.
- Dea, stani.

188
00:21:55,480 --> 00:22:01,900
Odvjetnik roditelja teško vozi
na izjavu da je Theo nesretan.

189
00:22:02,200 --> 00:22:04,559
o čemu se radi

190
00:22:04,560 --> 00:22:10,840
Pokušava učiniti da izgleda kao ti
učinio ga je još gorim zbog novca.

191
00:22:11,400 --> 00:22:15,020
- Imate li ga?
- Ne, nemamo to.

192
00:22:15,320 --> 00:22:19,580
Ali morate razumjeti
da je Theo stvarno loš.

193
00:22:19,880 --> 00:22:25,100
- Tako se to doživljava.
- I to nam mora biti obeštećeno.

194
00:22:25,400 --> 00:22:30,560
Ne radimo ovo iz zabave.
to je posao.

195
00:22:35,400 --> 00:22:38,320
Morate sjesti ovdje.

196
00:23:00,160 --> 00:23:04,140
Zatim dajem riječ
odvjetniku Holly Mølgård.

197
00:23:04,440 --> 00:23:10,540
Ne zaboravite govoriti jasno i glasno,
tako da nitko ne sumnja u ono što govoriš.

198
00:23:10,840 --> 00:23:13,320
- da
- Dobro.

199
00:23:14,720 --> 00:23:19,700
Već ste rekli
da te očuh izlaže nasilju.

200
00:23:20,000 --> 00:23:23,680
Danas možete razraditi svoje objašnjenje.

201
00:23:24,360 --> 00:23:28,160
Postoji li nešto što želite razraditi?

202
00:23:31,560 --> 00:23:34,720
Želite li nešto dodati?

203
00:23:37,040 --> 00:23:41,800
- Ne.
- Ostajete li pri svom objašnjenju?

204
00:23:56,800 --> 00:23:59,640
- Holly?
- Da?

205
00:24:00,320 --> 00:24:05,720
Možete li potvrditi
da ste kod kuće izloženi nasilju?

206
00:24:11,240 --> 00:24:13,680
Ne.

207
00:24:18,600 --> 00:24:21,600
Moram te zamoliti da dođeš ovamo.

208
00:24:23,640 --> 00:24:29,160
Trebam li to tako shvatiti?
da povučete obrazloženje?

209
00:24:39,080 --> 00:24:46,120
Ono što želiš reći je da tvoj očuh nije
izlaže vas i vašeg mlađeg brata nasilju.

210
00:24:46,760 --> 00:24:49,360
Da.

211
00:24:50,360 --> 00:24:52,719
On to ne čini.

212
00:24:52,720 --> 00:24:57,280
Što je s tvojom majkom?
Je li nasilan prema njoj?

213
00:24:59,160 --> 00:25:01,600
br.

214
00:25:04,400 --> 00:25:09,160
Holly, zašto si onda izabrala
reći da tuče?

215
00:25:11,800 --> 00:25:14,640
nisam znala…

216
00:25:15,640 --> 00:25:19,540
Nije mi baš išlo.
Bilo mi je loše.

217
00:25:19,840 --> 00:25:23,620
Ali to su ozbiljne optužbe
doći zajedno.

218
00:25:23,920 --> 00:25:27,300
- To sigurno rješava slučaj?
- Nije.

219
00:25:27,600 --> 00:25:33,100
- Ovo nije tvoj stol.
- Simon ju je potražio. Ovdje piše.

220
00:25:33,400 --> 00:25:38,520
- Naravno da ju je pritiskao.
- Je li tako, Holly?

221
00:25:39,160 --> 00:25:43,540
- Je li vas očuh pritiskao?
- Ne, nije.

222
00:25:43,840 --> 00:25:47,300
- Ne vjerujem u to.
- Zar nećeš prestati s ovim?

223
00:25:47,600 --> 00:25:50,820
- Ne bih li trebao izvesti Holly van?
- Da.

224
00:25:51,120 --> 00:25:55,100
- Holly, što se dogodilo dolje?
- Ništa.

225
00:25:55,400 --> 00:26:00,220
- Moraš to sada reći, Holly.
- Ne radi se o tome.

226
00:26:00,520 --> 00:26:03,260
- Hajdemo.
- Holly, moraš reći...

227
00:26:03,560 --> 00:26:07,760
Moram pitati agenciju
biti miran.

228
00:26:25,160 --> 00:26:29,820
Onda idemo na glasanje.
Oni koji nisu u komisiji moraju ići.

229
00:26:30,120 --> 00:26:33,380
- Gurnuo ju je.
- Prestani utjecati na njih.

230
00:26:33,680 --> 00:26:39,300
- Sve je u postavci.
- Ovo je nečuveno. Moram te zamoliti da ideš.

231
00:26:39,600 --> 00:26:45,180
- Radi li se o tebi ili o djeci?
- Možeš li ovo iznijeti van?

232
00:26:45,480 --> 00:26:49,940
Dugo ste u lovu na obitelj.
Djeci nije ništa bolje!

233
00:26:50,240 --> 00:26:54,280
- Van!
- Tako mi je žao.

234
00:27:00,480 --> 00:27:02,480
Zdravo.

235
00:27:03,320 --> 00:27:06,500
- Holly je povukla objašnjenje.
- Što?!

236
00:27:06,800 --> 00:27:09,340
- Jesmo li pobijedili?
- Ne još.

237
00:27:09,640 --> 00:27:15,140
Slučaj nije odbačen.
Djeca se još uvijek mogu smjestiti.

238
00:27:15,440 --> 00:27:18,440
Ali sada smo vrlo jaki.

239
00:27:20,160 --> 00:27:23,320
Odlučit će se u roku od 20 minuta.

240
00:27:50,880 --> 00:27:56,220
- Je li s njom bilo sve u redu?
- Teško mi je reći.

241
00:27:56,520 --> 00:27:59,520
Ali djelovala je dovoljno pristojno.

242
00:28:26,320 --> 00:28:28,900
Bio je to dramatičan dan.

243
00:28:29,200 --> 00:28:35,020
Nismo se uspjeli dogovoriti.
Ovo je potpuno izvanredna situacija.

244
00:28:35,320 --> 00:28:40,420
Odlučili smo da ćemo na njemu spavati
i sresti se opet sutra.

245
00:28:40,720 --> 00:28:44,180
- Što to znači?
- Da će odluka pasti sutra.

246
00:28:44,480 --> 00:28:51,420
Prije nego što glasamo, želim čuti o agenciji
ostaje pri svom stavu.

247
00:28:51,720 --> 00:28:55,079
- Recimo u 8.30?
- Da, to je u redu.

248
00:28:55,080 --> 00:28:57,920
- Vidimo se sutra.
- Hvala.

249
00:29:12,440 --> 00:29:15,520
Moram ići kući i razmisliti o ovome.

250
00:29:18,560 --> 00:29:21,240
O čemu biste trebali razmišljati?

251
00:29:24,680 --> 00:29:30,680
Ne znam da li još uvijek
može ići na preuzimanje skrbi.

252
00:30:13,160 --> 00:30:15,640
ide ti dobro

253
00:30:16,120 --> 00:30:19,440
Osjećam se malo čudno.

254
00:30:20,880 --> 00:30:25,460
- Možeš li stati ovdje?
- Sada? Uskoro ćemo doći kući.

255
00:30:25,760 --> 00:30:28,560
Zar ne možeš jednostavno prestati? Stop!

256
00:30:32,760 --> 00:30:35,320
Smrt? Smrt?

257
00:31:03,160 --> 00:31:05,640
Zdravo.

258
00:31:09,760 --> 00:31:12,360
Jeste li to čuli?

259
00:31:13,760 --> 00:31:15,580
Da.

260
00:31:15,880 --> 00:31:18,460
Povukao si svoje objašnjenje.

261
00:31:18,760 --> 00:31:22,200
Što se sada događa?
Što ako te pošalju kući?

262
00:31:24,840 --> 00:31:27,340
Ovo ne ide.

263
00:31:27,640 --> 00:31:33,540
Theo je jednako uzrujan. mislio sam da ja
mogao natjerati moju majku da ostavi Simona.

264
00:31:33,840 --> 00:31:36,440
Ali ja to nisam mogao.

265
00:31:38,840 --> 00:31:43,120
Znate li da su plaćeni za to?
Dorte i Rasmus?

266
00:31:43,920 --> 00:31:46,520
Da. I što onda?

267
00:31:47,320 --> 00:31:51,760
Što onda...?
To je samo posao za njih.

268
00:31:54,080 --> 00:31:57,000
Nije tako, Holly.

269
00:31:58,480 --> 00:32:03,120
- Mislim da bi trebao ostati.
- Ne odlučuješ ti o tome.

270
00:32:05,600 --> 00:32:08,280
- Holly...
- Ne muči se!

271
00:32:16,720 --> 00:32:19,560
Nisam udomljeno dijete.

272
00:32:22,400 --> 00:32:25,160
Nisam klinac za drogu kao ti.

273
00:33:28,200 --> 00:33:32,360
Mora biti čisto
ako sutra dođu kući.

274
00:34:20,880 --> 00:34:24,240
- Dobro jutro. Kava?
- Ne hvala.

275
00:34:28,240 --> 00:34:30,920
Jeste li odlučili?

276
00:34:34,240 --> 00:34:40,160
Uostalom, ja sam sudjelovao u njegovom odobravanju
postavku, ali to je neprikladno.

277
00:34:41,200 --> 00:34:43,520
Da.

278
00:34:48,320 --> 00:34:51,580
Možete učiniti ono što mislite da je najbolje.

279
00:34:51,880 --> 00:34:57,400
Ali dobro razmislite
prije donošenja konačne odluke.

280
00:34:59,160 --> 00:35:01,720
Znam koliko košta.

281
00:35:08,640 --> 00:35:11,040
Da.

282
00:35:15,480 --> 00:35:18,160
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

283
00:35:18,560 --> 00:35:22,760
Drži li se agencija ambijenta?

284
00:35:23,480 --> 00:35:28,240
- da Preporučamo preuzimanje brige.
- Dobro.

285
00:35:29,560 --> 00:35:36,000
Bilježi se. Glasamo i dajemo vam
obavijest kada je odluka donesena.

286
00:35:40,360 --> 00:35:42,840
Da.

287
00:35:43,760 --> 00:35:48,020
Da.
Ti, radije ćemo razgovarati kasnije.

288
00:35:48,320 --> 00:35:52,120
Čekamo telefonski poziv.
Fino. Imajte ga.

289
00:35:54,920 --> 00:35:57,960
- Želite li još čaja?
- Da, hvala.

290
00:36:01,240 --> 00:36:03,800
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

291
00:36:07,440 --> 00:36:09,560
- Kamo ideš?
- Van!

292
00:36:11,680 --> 00:36:14,640
Zašto je tako ljut?

293
00:36:44,960 --> 00:36:46,960
- Bok.
- Bok.

294
00:36:48,280 --> 00:36:49,740
hajde

295
00:36:50,040 --> 00:36:52,900
Dobrodošli i hvala vam na strpljenju.

296
00:36:53,200 --> 00:36:57,060
Dogovorili smo se
i donio je odluku.

297
00:36:57,360 --> 00:37:02,860
Holly i Theo se ne slažu dovoljno dobro
kod kuće, u to uopće ne sumnjam.

298
00:37:03,160 --> 00:37:09,660
No budući da je Holly povukla objašnjenje,
otpala je osnova za udomiteljstvo.

299
00:37:09,960 --> 00:37:15,800
Odlučili smo da će djeca biti vraćena.
Dobivate oboje kući.

300
00:37:17,640 --> 00:37:20,360
- Kada onda?
- Danas.

301
00:37:21,360 --> 00:37:24,000
- Sada?
- da

302
00:37:25,920 --> 00:37:29,279
Molimo agenciju da poduzme mjere
akcijski plan -

303
00:37:29,280 --> 00:37:32,480
- uz mjere podrške roditeljima i djeci.

304
00:37:32,600 --> 00:37:37,140
npr. obiteljsko savjetovanje
i praćenje u školi.

305
00:37:37,440 --> 00:37:43,420
Men jeg vil på det sterkeste anbefale
å få inn en annen saksbehandler.

306
00:37:43,720 --> 00:37:46,800
To je sve. Hvala.

307
00:38:30,600 --> 00:38:33,400
Smrt?

308
00:38:35,960 --> 00:38:42,080
- Sada je gotovo. Uspjeli smo.
- da La oss komme oss ut herfra.

309
00:38:44,200 --> 00:38:47,800
- Puno vam hvala.
- Jeg er glad på deres vegne.

310
00:38:55,320 --> 00:38:57,680
Da, dobro.

311
00:38:59,080 --> 00:39:01,600
Da, dobro.

312
00:39:02,320 --> 00:39:04,880
Hvala što ste zvali.

313
00:39:13,880 --> 00:39:16,360
božikovina...

314
00:39:18,680 --> 00:39:21,520
Ideš kući.

315
00:39:23,320 --> 00:39:28,400
Det blir ingen omsorgsovertakelse,
danas ideš kući.

316
00:41:12,400 --> 00:41:14,760
Zdravo!

317
00:41:20,200 --> 00:41:24,400
Pozdrav majstore! Lijepo te vidjeti!

318
00:41:24,920 --> 00:41:27,560
Pozdrav, prijatelju.

319
00:41:31,400 --> 00:41:35,660
Gleder du deg til å komme hjem?
Har du paket sakene dine?

320
00:41:35,960 --> 00:41:38,440
Je li to samo ovo?

321
00:41:39,560 --> 00:41:42,380
- Zdravo, Holly.
- Da ti pomognem s...

322
00:41:42,680 --> 00:41:45,440
- Ne hvala.
- Theo?

323
00:41:46,760 --> 00:41:50,480
Mogu li dobiti zagrljaj?
Čuvaj se prijatelju.

324
00:41:51,120 --> 00:41:54,560
- Uzmi ga.
- Dođi, prijatelju.

325
00:41:55,720 --> 00:41:57,720
Dođi, prijatelju.

326
00:42:02,960 --> 00:42:05,840
Nedostajat ćeš nam.

327
00:42:15,520 --> 00:42:19,000
- Onda se lijepo provedite.
- Na isti način. vidimo se

328
00:42:32,040 --> 00:42:35,399
- Htjela bih ga dati Jonathanu.
- Što?

329
00:42:35,400 --> 00:42:38,920
Htjela bih se zahvaliti Jonathanu.

330
00:42:39,760 --> 00:42:42,160
Da, naravno.

331
00:42:58,920 --> 00:43:01,680
Žao mi je zbog onoga što sam rekao.

332
00:44:40,600 --> 00:44:43,760
- Da, očistili smo.
- da

333
00:44:46,680 --> 00:44:50,640
Lijepo je što si kod kuće,
prijatelju moj.

334
00:44:57,240 --> 00:45:02,140
Znam to sa Simonom i sa mnom
zauzeo je previše prostora.

335
00:45:02,440 --> 00:45:09,040
Da osjećaš da uvijek držim
s njim. Ne bi trebalo biti tako.

336
00:45:11,120 --> 00:45:14,120
Reći ću više, obećavam.

337
00:45:24,040 --> 00:45:26,520
Očvrsnut ću.

338
00:45:29,320 --> 00:45:33,200
Važno mi je
da vam je ovdje lijepo.

339
00:45:48,840 --> 00:45:51,800
Tada je bilo nasilno.

340
00:45:56,640 --> 00:46:00,120
- Tko je?
- To je samo Jonathan.

341
00:46:09,560 --> 00:46:12,560
Zašto tako izgledaš?

342
00:46:13,480 --> 00:46:16,140
Moglo bi se malo zakomplicirati -

343
00:46:16,440 --> 00:46:21,440
- ako ima previše kontakta
sada s udomiteljskom obitelji.

344
00:46:22,560 --> 00:46:26,200
- On samo tamo živi.
- da

345
00:46:29,040 --> 00:46:33,720
- Je li bio uzrujan što ideš kući?
- da Malo.

346
00:46:35,880 --> 00:46:38,400
Vidio sam to.

347
00:46:40,120 --> 00:46:44,640
Holly, odmah
Jako nam je teško.

348
00:46:46,600 --> 00:46:51,360
A stvarno trebam
da ima mjesta za...

349
00:46:52,560 --> 00:46:56,840
Da nas dvoje možemo pronaći put natrag
opet jedno drugome.

350
00:46:58,880 --> 00:47:03,200
Pa ne želim
da ćeš više sresti Jonathana.

351
00:47:04,000 --> 00:47:06,760
Shvaćate, zar ne?

352
00:47:08,720 --> 00:47:10,920
Da.

353
00:47:14,280 --> 00:47:16,640
Naglo.

354
00:47:28,120 --> 00:47:31,200
- Da ostavim otvorena vrata?
- da

355
00:47:33,160 --> 00:47:35,160
Pravo.