1
00:00:07,540 --> 00:00:09,640
Myślę, że powinniśmy wypuścić Jo Min Seoka.

2
00:00:10,480 --> 00:00:12,680
- Co? - Hej.

3
00:00:12,680 --> 00:00:14,920
Mam plan.

4
00:00:23,919 --> 00:00:27,759
Skończyło się na tym, że znowu uciekł. Ten śliski, mały palant.

5
00:00:28,000 --> 00:00:30,660
Dlaczego nie możemy znaleźć żadnych dowodów ani świadków?

6
00:00:30,660 --> 00:00:32,030
Boże.

7
00:00:34,869 --> 00:00:36,399
- W porządku! - Dzięki!

8
00:00:36,700 --> 00:00:38,839
- No dalej, do dna. - Gratulacje.

9
00:00:39,740 --> 00:00:41,810
Yong Pal, to jest napój...

10
00:00:41,810 --> 00:00:43,710
tylko dla VVIP, dla dyrektora Jo.

11
00:00:43,710 --> 00:00:47,649
Oczywiście, że tak. Na pamiątkę zwolnienia z policji,

12
00:00:47,719 --> 00:00:50,079
Zrobiłem dla ciebie drinka.

13
00:00:50,780 --> 00:00:53,589
Za kogo się uważają, żeby dotykać kogoś takiego jak ty?

14
00:00:53,589 --> 00:00:56,089
Próba złapania mnie musiała być dla nich trudniejsza.

15
00:00:56,089 --> 00:00:59,060
Mam wiele wyjść awaryjnych.

16
00:01:00,729 --> 00:01:02,600
- Aha, wyjścia awaryjne. - Jeśli nie znajdę żadnego,

17
00:01:02,859 --> 00:01:04,670
Mogę kupić trochę za pieniądze. Czy to nie prawda?

18
00:01:06,199 --> 00:01:08,199
Och, więc masz wiele wyjść awaryjnych.

19
00:01:08,440 --> 00:01:11,539
W takim razie wypijmy za dyrektora Jo...

20
00:01:11,539 --> 00:01:13,070
który ma wiele wyjść awaryjnych.

21
00:01:13,070 --> 00:01:15,080
- Pozdrowienia dla dyrektora Jo. - Dzięki!

22
00:01:15,080 --> 00:01:16,910
- Dzięki! - Dzięki!

23
00:01:17,139 --> 00:01:18,449
Dno w górę.

24
00:01:18,449 --> 00:01:20,080
No dalej, pij dalej.

25
00:01:20,249 --> 00:01:21,380
Pij dalej.

26
00:01:22,820 --> 00:01:24,820
Co to za sytuacja?

27
00:01:24,820 --> 00:01:26,119
To specjalna operacja.

28
00:01:27,819 --> 00:01:29,580
Po prostu rób, co mówię, mój bracie.

29
00:01:33,690 --> 00:01:36,619
Co robisz? Daj mu więcej drinków.

30
00:01:38,160 --> 00:01:40,660
Jeśli byłeś na głównym komisariacie policji w Seulu,

31
00:01:41,330 --> 00:01:42,800
musiałeś go spotkać.

32
00:01:42,899 --> 00:01:44,199
Detektyw Cha Dong Tak.

33
00:01:46,670 --> 00:01:48,839
- Tak. - Ten drań.

34
00:01:48,839 --> 00:01:51,610
Prowadzi bardzo twórcze życie.

35
00:01:51,610 --> 00:01:55,039
Mówią, że jest szalony i chodzi o sprawiedliwość,

36
00:01:55,039 --> 00:01:57,309
ale on jest zgniły od środka.

37
00:01:57,309 --> 00:01:59,610
Odkąd zaczął się mną opiekować,

38
00:01:59,610 --> 00:02:03,050
Nigdy nie spotkałem się z nagłymi nalotami policji czy karami finansowymi.

39
00:02:05,949 --> 00:02:09,860
Cha Dong Tak mówił prawdę?

40
00:02:10,089 --> 00:02:12,390
Masz, napij się jeszcze.

41
00:02:12,390 --> 00:02:13,459
Jasne.

42
00:02:14,899 --> 00:02:16,260
Dzięki.

43
00:02:17,869 --> 00:02:18,999
Dno w górę.

44
00:02:18,999 --> 00:02:21,899
Może pan potrzymać swój trunek, sir.

45
00:02:22,369 --> 00:02:23,969
Co mam teraz zrobić?

46
00:02:23,969 --> 00:02:25,209
Spraw, żeby zemdlał.

47
00:02:25,209 --> 00:02:26,740
Dyrektor.

48
00:02:27,640 --> 00:02:30,379
Dyrektor. Zrób jeszcze jeden strzał.

49
00:02:30,679 --> 00:02:31,980
Jeszcze jedno.

50
00:02:32,249 --> 00:02:35,379
- Nie, nie więcej. - Jeszcze tylko jeden na zakończenie wieczoru.

51
00:02:35,379 --> 00:02:37,249
Dzięki.

52
00:02:39,790 --> 00:02:42,290
Och kochanie...

53
00:02:43,189 --> 00:02:44,559
To wystarczy.

54
00:02:44,559 --> 00:02:46,589
Dyrektor.

55
00:02:46,689 --> 00:02:49,999
Dyrektorze, czy jest pan... Dyrektorem.

56
00:02:51,399 --> 00:02:52,570
Dyrektor.

57
00:02:55,939 --> 00:02:57,969
Wypił za dużo.

58
00:02:57,969 --> 00:03:00,040
Bądź cicho, bo go obudzisz.

59
00:03:00,040 --> 00:03:01,439
Kontynuować.

60
00:03:01,740 --> 00:03:03,709
Kurczę, on jest ciężki.

61
00:03:03,709 --> 00:03:06,209
Szefie, otwórz drzwi.

62
00:03:08,050 --> 00:03:09,779
Ostrożnie, ostrożnie.

63
00:03:15,790 --> 00:03:19,260
Miał tak dużo do wypicia. Wystarczająco, żeby zemdleć.

64
00:03:26,969 --> 00:03:28,170
Hej.

65
00:03:28,999 --> 00:03:32,839
Daj mi trochę wody. Moja głowa zaraz pęknie.

66
00:03:33,140 --> 00:03:35,209
Daj mi trochę...

67
00:03:46,850 --> 00:03:48,689
Co... Co to jest?

68
00:04:01,740 --> 00:04:02,839
Co to jest?

69
00:04:04,140 --> 00:04:05,369
Hej.

70
00:04:09,779 --> 00:04:11,510
Cholera.

71
00:04:22,960 --> 00:04:24,019
Strzelać.

72
00:04:24,019 --> 00:04:28,100
Wygląda na to, że wykonał obliczenia.

73
00:04:29,129 --> 00:04:31,069
Jaki masz teraz plan?

74
00:04:31,069 --> 00:04:32,569
Chwileczkę.

75
00:04:41,579 --> 00:04:42,639
Cześć?

76
00:04:42,639 --> 00:04:46,150
Witam, dyrektorze Jo, zadzwoniłem, żeby zapytać...

77
00:04:46,150 --> 00:04:49,650
jaką pracę mógłbym wykonywać po odejściu ze służby.

78
00:04:49,650 --> 00:04:51,850
Jasne, cieszę się, że zadzwoniłeś.

79
00:04:52,189 --> 00:04:55,290
Myślę, że mam kłopoty.

80
00:04:55,290 --> 00:04:56,519
Jakiego rodzaju?

81
00:04:57,730 --> 00:05:00,730
Chyba spowodowałem kolejny wypadek.

82
00:05:00,730 --> 00:05:02,460
Wypadek? Jak?

83
00:05:02,559 --> 00:05:04,970
Byłem pijany i nic nie pamiętam.

84
00:05:04,970 --> 00:05:05,970
Co powinienem zrobić?

85
00:05:05,970 --> 00:05:09,569
Och, kochanie, to straszne.

86
00:05:09,569 --> 00:05:11,569
Jak mogę pomóc?

87
00:05:11,569 --> 00:05:14,910
Nie wiem! Chodź tu i zrób coś!

88
00:05:14,910 --> 00:05:18,579
Och, dobrze, wyślij mi adres.

89
00:05:20,710 --> 00:05:21,879
Głupi kretyn.

90
00:05:32,889 --> 00:05:35,259
Kurczę, on jest ciężki.

91
00:05:41,740 --> 00:05:43,400
To była ciężka praca.

92
00:05:43,670 --> 00:05:45,439
Przepraszam. Nieważne.

93
00:05:45,439 --> 00:05:46,610
Och, kochanie.

94
00:05:47,540 --> 00:05:48,639
Ładne miejsce.

95
00:05:49,740 --> 00:05:52,850
Akcjonariusze wpadną w zamieszki, jeśli dowiedzą się o tej sprawie.

96
00:05:52,850 --> 00:05:54,309
A co z samochodem?

97
00:05:54,309 --> 00:05:56,449
Czy mam się tego dla ciebie pozbyć,

98
00:05:56,449 --> 00:05:58,850
czy masz gdzie to zostawić?

99
00:05:58,850 --> 00:06:01,290
Proszę, weź przynętę, Jo Min Seok.

100
00:06:02,519 --> 00:06:05,490
Nie. Zajmę się tym sam.

101
00:06:08,100 --> 00:06:11,100
Poradzisz sobie z tym?

102
00:06:13,869 --> 00:06:15,199
Chwileczkę.

103
00:06:16,569 --> 00:06:17,970
Przestań grać w gry.

104
00:06:18,139 --> 00:06:19,970
- Wysiadać. - Po co?

105
00:06:19,970 --> 00:06:21,809
- Spieszyć się. - Co?

106
00:06:22,439 --> 00:06:23,879
- Uderz mnie. - Co?

107
00:06:23,980 --> 00:06:25,509
Uderz mnie.

108
00:06:25,980 --> 00:06:28,920
Co za plan...

109
00:06:29,619 --> 00:06:31,590
czy to ekscytujące?

110
00:06:31,889 --> 00:06:34,519
Nigdy nie zadaję pytań. Czy wiesz dlaczego?

111
00:06:34,519 --> 00:06:36,860
To moja jedyna szansa, żeby cię legalnie uderzyć.

112
00:06:36,860 --> 00:06:39,460
Kazałeś mi cię uderzyć. Nie żałuj tego, dobrze?

113
00:06:39,460 --> 00:06:41,059
idę.

114
00:06:46,629 --> 00:06:48,439
Daj mi jednego dobrego.

115
00:06:48,439 --> 00:06:50,470
Przepraszam, jestem przyzwyczajony do używania ostrza.

116
00:06:50,470 --> 00:06:53,340
Czy jesteś na to gotowy? Nie żałuj tego później.

117
00:06:58,550 --> 00:07:00,509
Tam, zrobiłem to.

118
00:07:04,119 --> 00:07:06,290
Myślę, że krwawisz.

119
00:07:10,889 --> 00:07:12,559
Kazałeś mi cię uderzyć.

120
00:07:12,559 --> 00:07:15,329
Twój cios jest teraz trochę mocniejszy.

121
00:07:16,999 --> 00:07:18,569
Dobra.

122
00:07:22,840 --> 00:07:24,410
Strzelać.

123
00:07:26,009 --> 00:07:29,480
Hej, jak tylko wrócisz, usuń nagranie z kamer ochrony.

124
00:07:29,480 --> 00:07:31,910
Nie zmieniaj zdania jak ten drugi głupiec, dobrze?

125
00:07:32,449 --> 00:07:33,650
Drugi głupiec?

126
00:07:42,119 --> 00:07:44,829
W końcu mu się to nie udało...

127
00:07:44,829 --> 00:07:46,960
i sam wziął samochód.

128
00:07:48,460 --> 00:07:51,269
- Hej, musimy go śledzić. - Nie.

129
00:07:51,569 --> 00:07:54,199
Tego właśnie będzie od nas oczekiwał.

130
00:07:54,600 --> 00:07:57,040
Co wtedy? Po prostu go wypuściliśmy?

131
00:07:57,569 --> 00:07:59,439
Mam lokalizator w tym samochodzie.

132
00:07:59,439 --> 00:08:01,939
Nie wiesz o czym mówisz.

133
00:08:01,939 --> 00:08:04,679
Star Group to wiodąca firma informatyczna.

134
00:08:04,679 --> 00:08:07,480
Myślisz, że nie znajdzie tropiciela?

135
00:08:27,900 --> 00:08:29,069
Wiem to.

136
00:08:29,600 --> 00:08:32,110
Ale lokalizator w tym samochodzie...

137
00:08:32,509 --> 00:08:35,980
jest wyjątkowy i jedyny na świecie.

138
00:08:42,480 --> 00:08:45,619
Uspokoić się. Dlaczego jesteś taki zły?

139
00:08:46,950 --> 00:08:48,759
Pozwól mi zobaczyć...

140
00:08:48,860 --> 00:08:50,990
Dokąd zmierzamy?

141
00:09:19,389 --> 00:09:22,860
To ja. Jestem w willi. Przyjdź, weź mnie teraz.

142
00:09:28,200 --> 00:09:31,430
Dobra. Znalazłem to.

143
00:09:31,899 --> 00:09:34,899
A co jeśli reflektor zostanie rozbity?

144
00:09:35,269 --> 00:09:38,369
Mój klient złożył już oświadczenie...

145
00:09:38,369 --> 00:09:41,080
mówiąc, że uderzył jelenia.

146
00:09:41,080 --> 00:09:43,379
Nieważne, czy to krew, czy włókna, nie...

147
00:09:43,379 --> 00:09:46,110
znajdź coś, co łączy go z ofiarą.

148
00:09:46,110 --> 00:09:47,950
Nie miałeś nakazu na kamery na desce rozdzielczej,

149
00:09:47,950 --> 00:09:49,619
więc jest to niedopuszczalne w sądzie.

150
00:09:49,619 --> 00:09:52,220
Moja kancelaria prawna złoży...

151
00:09:52,850 --> 00:09:54,619
oficjalna skarga.

152
00:09:58,159 --> 00:09:59,930
Co powinniśmy zrobić?

153
00:10:00,159 --> 00:10:02,600
Dong Tak zrobił wiele, aby sprowadzić nam ten samochód.

154
00:10:03,960 --> 00:10:06,129
- Wszystko w porządku? - Prawie umarłem.

155
00:10:06,129 --> 00:10:08,440
Musiałem wrócić pieszo skąd zostawił samochód.

156
00:10:09,769 --> 00:10:12,009
Dzięki Tobie mamy samochód,

157
00:10:12,710 --> 00:10:14,440
ale to nie wychodzi.

158
00:10:14,580 --> 00:10:18,279
Musi. Musimy rozwiązać tę sprawę.

159
00:10:19,610 --> 00:10:22,279
Ty... Powiedziałeś to...

160
00:10:22,279 --> 00:10:25,720
ta sprawa może być kluczem do naszej.

161
00:10:25,720 --> 00:10:28,460
zrobiłem. Poczekaj tam trochę dłużej.

162
00:10:28,919 --> 00:10:30,389
Wkrótce wrócisz.

163
00:10:30,860 --> 00:10:33,590
Ja wiem. Wierzę w ciebie.

164
00:10:36,600 --> 00:10:37,869
Rzecz w tym,

165
00:10:38,869 --> 00:10:41,299
Jo Min Seok powiedział wczoraj wieczorem coś dziwnego.

166
00:10:41,299 --> 00:10:43,600
Jak tylko wrócisz, usuń nagrania z kamer ochrony.

167
00:10:43,600 --> 00:10:45,639
Nie zmieniaj zdania jak ten drugi głupiec.

168
00:10:45,639 --> 00:10:47,470
„Jak ten drugi głupiec”…

169
00:10:48,909 --> 00:10:50,980
Czy ktoś na naszej stacji...

170
00:10:51,049 --> 00:10:53,680
majstrować także przy dowodach?

171
00:11:00,850 --> 00:11:02,490
Myślę, że detektyw...

172
00:11:03,759 --> 00:11:05,930
manipulował dowodami.

173
00:11:07,090 --> 00:11:08,360
Ta osoba...

174
00:11:08,960 --> 00:11:11,399
jest w tej samej drużynie co Cha Dong Tak...

175
00:11:12,129 --> 00:11:13,830
z brutalnych zbrodni.

176
00:11:17,740 --> 00:11:22,310
Jak myślisz, jakiej pokusie ulegnie Dong Tak?

177
00:11:23,210 --> 00:11:26,009
Pieniądze? Honor?

178
00:11:29,779 --> 00:11:31,490
Ludzie tacy jak on...

179
00:11:31,649 --> 00:11:36,659
może ulegać emocjom, które są najsłabszą cechą nas wszystkich.

180
00:11:37,730 --> 00:11:39,129
Współczucie.

181
00:11:39,930 --> 00:11:42,129
Co masz na myśli?

182
00:11:44,830 --> 00:11:45,999
W przeszłości,

183
00:11:47,499 --> 00:11:49,740
kolejny detektyw manipulował dowodami.

184
00:11:54,139 --> 00:11:55,580
Ludzie tacy są.

185
00:11:56,840 --> 00:12:00,310
Wszyscy okazujemy współczucie innym.

186
00:12:02,019 --> 00:12:03,220
Mój ojciec tu jest.

187
00:12:03,419 --> 00:12:05,789
Dla mojego jedynego syna,

188
00:12:07,450 --> 00:12:08,659
Ja też...

189
00:12:09,619 --> 00:12:11,490
poprosił detektywa o przysługę.

190
00:12:13,360 --> 00:12:14,930
Aby zniszczyć dowody.

191
00:12:18,999 --> 00:12:20,799
Dlaczego mi to mówisz?

192
00:12:20,799 --> 00:12:21,899
Nadinspektor Ma.

193
00:12:23,899 --> 00:12:25,909
Nie jesteś jak komisarz nr 1.

194
00:12:30,680 --> 00:12:31,980
Kiedy Dong Tak...

195
00:12:33,350 --> 00:12:35,080
daje współczucie,

196
00:12:38,350 --> 00:12:39,619
zrobię...

197
00:12:41,560 --> 00:12:43,159
skuć mu kostki.

198
00:13:08,080 --> 00:13:09,850
Tata zniszczył dla mnie dowody?

199
00:13:12,019 --> 00:13:14,419
Chce skuć Dong Tak...

200
00:13:15,919 --> 00:13:17,190
przeze mnie?

201
00:13:18,960 --> 00:13:20,060
Kapitan.

202
00:13:20,860 --> 00:13:22,159
Złożę zeznanie.

203
00:13:23,230 --> 00:13:24,799
To ja się pozbyłem...

204
00:13:26,899 --> 00:13:28,139
zeznań Jo Min Seoka.

205
00:13:34,509 --> 00:13:35,639
Co masz na myśli?

206
00:13:41,480 --> 00:13:42,749
Co powiedziałeś?

207
00:13:44,590 --> 00:13:47,820
Powiedz mi. Czy to o Tobie mówił Jo Min Seok?

208
00:13:48,019 --> 00:13:51,629
- Usunąłeś nagranie? - Co robisz, Dong Tak?

209
00:13:52,330 --> 00:13:53,460
Przepraszam.

210
00:13:59,629 --> 00:14:00,799
Dlaczego?

211
00:14:03,769 --> 00:14:06,269
Po prostu na początku mu uwierzyłam.

212
00:14:07,039 --> 00:14:10,139
Naprawdę myślałem, że przyspieszył i uderzył w jelenia.

213
00:14:12,310 --> 00:14:13,350
Pójdę i...

214
00:14:14,350 --> 00:14:15,879
powiedz nadinspektorowi.

215
00:14:16,580 --> 00:14:18,119
Że manipulowałem dowodami...

216
00:14:19,019 --> 00:14:20,220
i wziął łapówkę.

217
00:14:22,419 --> 00:14:24,960
- Więc będziesz mógł go dorwać. - Co mówisz?

218
00:14:24,960 --> 00:14:27,230
Dong Ki, poczekaj. Dong Ki.

219
00:14:28,060 --> 00:14:29,159
Gdzie idziesz?

220
00:14:30,460 --> 00:14:31,600
Czy jesteś szalony?

221
00:14:33,029 --> 00:14:34,669
Jeśli powiesz dyrektorowi,

222
00:14:35,369 --> 00:14:36,769
stracisz pracę.

223
00:14:36,940 --> 00:14:38,070
Co wtedy?

224
00:14:39,240 --> 00:14:41,909
Jak myślisz, co możesz zrobić, gdy już zrezygnujesz?

225
00:14:42,740 --> 00:14:44,379
Weź się w garść.

226
00:14:45,409 --> 00:14:46,580
Dong Tak.

227
00:14:50,049 --> 00:14:53,220
Hej, odpuśćmy mu.

228
00:14:53,549 --> 00:14:54,720
Kapitan.

229
00:14:55,720 --> 00:14:57,019
zrobię...

230
00:14:57,389 --> 00:15:00,560
cokolwiek trzeba, żeby zamknąć tego drania.

231
00:15:01,529 --> 00:15:02,899
OK, Dong Tak?

232
00:15:08,923 --> 00:15:13,923
[VIU Ver] E24 Dwóch gliniarzy „Prawdziwe oszustwo”
-= Ruo Xi =-

233
00:15:19,580 --> 00:15:21,320
Idź i powiedz nadinspektorowi.

234
00:15:22,080 --> 00:15:23,350
Cha Dong Tak.

235
00:15:23,350 --> 00:15:24,519
Cha Dong Tak.

236
00:15:24,619 --> 00:15:26,950
Czy wiesz, jaki jest najgorszy rodzaj policjanta?

237
00:15:29,789 --> 00:15:31,360
Policjanci, którzy nie potrafią złapać sprawców?

238
00:15:32,430 --> 00:15:33,529
Nie.

239
00:15:37,799 --> 00:15:40,070
Policjanci, którzy tuszują lub fałszują dowody.

240
00:15:42,600 --> 00:15:46,840
Jedna z tych rzeczy mogła być ostatnią nadzieją na złapanie zabójcy.

241
00:15:47,539 --> 00:15:49,710
Jak możemy złapać tych złych...

242
00:15:49,710 --> 00:15:52,149
jeśli na pierwszym miejscu postawimy emocje i historie?

243
00:15:52,779 --> 00:15:54,080
Wypuścić go z równowagi?

244
00:15:57,480 --> 00:15:59,320
Po tym wszystkim, przez co przeszliśmy?

245
00:16:04,019 --> 00:16:06,129
Jeśli jeden policjant powie to drugiemu,

246
00:16:06,960 --> 00:16:09,060
jak możemy dalej razem łapać złoczyńców?

247
00:16:09,060 --> 00:16:11,529
Odpuść sobie ten raz!

248
00:16:14,639 --> 00:16:15,700
Przepraszam.

249
00:16:34,460 --> 00:16:36,619
(Biuro Kuratora)

250
00:16:44,499 --> 00:16:45,700
Rozumiem.

251
00:16:50,940 --> 00:16:52,669
Wziąłem Cha Dong Tak. . .

252
00:16:53,570 --> 00:16:55,210
zbyt lekko.

253
00:17:01,919 --> 00:17:03,580
Wiedziałeś, prawda?

254
00:17:06,319 --> 00:17:09,490
Byłeś taki chętny z jego powodu, a nie tylko z naszego powodu?

255
00:17:10,920 --> 00:17:12,690
Dlatego chciałeś go dopaść?

256
00:17:14,559 --> 00:17:15,630
Tak.

257
00:17:16,430 --> 00:17:17,670
Dlaczego?

258
00:17:17,829 --> 00:17:19,069
Widziałem go.

259
00:17:20,870 --> 00:17:22,539
Na początku coś popsuł,

260
00:17:23,999 --> 00:17:25,769
ale bardzo się starał to naprawić.

261
00:17:28,839 --> 00:17:30,009
Cóż...

262
00:17:30,410 --> 00:17:32,249
Nie możemy tego całkowicie skorygować,

263
00:17:33,450 --> 00:17:34,880
ale przynajmniej

264
00:17:35,920 --> 00:17:37,249
zrobiliśmy wszystko, co mogliśmy.

265
00:17:45,789 --> 00:17:47,329
Co to wszystko?

266
00:17:51,670 --> 00:17:52,700
Kapitan.

267
00:17:53,099 --> 00:17:54,670
Czy pamiętasz to?

268
00:17:55,299 --> 00:17:57,740
Kupon na buty, który dostaliśmy od Chuseoka w zeszłym roku.

269
00:17:58,039 --> 00:17:59,870
Możesz skorzystać z mojego.

270
00:18:02,309 --> 00:18:04,609
Nigdy nie lubiłem czytać.

271
00:18:04,910 --> 00:18:07,480
Sung Hyuk, powinieneś się tego nauczyć.

272
00:18:08,420 --> 00:18:10,680
- To świetna zabawa. - Detektyw Park.

273
00:18:14,120 --> 00:18:15,460
Droga żona.

274
00:18:16,359 --> 00:18:18,789
Żono, nienawidzisz zimna.

275
00:18:19,190 --> 00:18:22,829
Kupiłem to dawno temu, ale wstydziłem się ci je dać.

276
00:18:23,599 --> 00:18:25,230
Łatwo się przeziębiasz.

277
00:18:26,200 --> 00:18:28,370
Oto szalik. Jest czerwony.

278
00:18:28,370 --> 00:18:30,140
Kto dzisiaj je nosi?

279
00:18:31,170 --> 00:18:32,839
Jesteś taki staromodny.

280
00:18:35,740 --> 00:18:37,339
Co za kretyn.

281
00:18:39,249 --> 00:18:42,650
Musisz być taki nieprzyjemny w mój ostatni dzień?

282
00:19:25,089 --> 00:19:26,259
Przepraszam.

283
00:19:26,490 --> 00:19:27,700
Nie bądź.

284
00:19:28,599 --> 00:19:30,960
Ja też bym zrobił to samo.

285
00:19:32,799 --> 00:19:34,130
Dong Tak.

286
00:19:34,799 --> 00:19:36,039
To będzie...

287
00:19:39,339 --> 00:19:41,980
boleć do końca życia.

288
00:19:42,640 --> 00:19:45,150
Potrafię uporać się ze swoim bólem,

289
00:19:46,410 --> 00:19:48,079
ale Ho Tae...

290
00:19:49,720 --> 00:19:52,490
Być może będziesz musiał go później pocieszyć.

291
00:19:59,460 --> 00:20:02,529
Dong Ki poświęcił swoją pracę, aby złożyć zeznania i...

292
00:20:03,829 --> 00:20:05,829
Po prostu nienawidzę prawników.

293
00:20:05,999 --> 00:20:09,200
Jak mogli powiedzieć, że Dong Ki to zrobił, żeby Jo Min Seok zapłacił?

294
00:20:09,240 --> 00:20:10,870
Uszkodzony reflektor...

295
00:20:11,140 --> 00:20:14,170
nie wystarczy, aby udowodnić, że Jo Min Seok jest zabójcą.

296
00:20:14,170 --> 00:20:16,940
Co to za nonsens?

297
00:20:22,150 --> 00:20:23,249
Cześć?

298
00:20:23,519 --> 00:20:25,920
Szkło reflektora, które detektyw Park kazał nam przeanalizować.

299
00:20:26,220 --> 00:20:28,460
- Tak. - Mamy wyniki krwi.

300
00:20:28,460 --> 00:20:30,920
Czy jesteś pewien? OK, dzięki.

301
00:20:32,190 --> 00:20:36,559
Kapitanie, kawałek szkła, który Dong Ki znalazł na miejscu zdarzenia.

302
00:20:37,329 --> 00:20:38,970
Krew na nim...

303
00:20:39,370 --> 00:20:40,900
należy do ofiary.

304
00:20:41,099 --> 00:20:43,099
Naprawdę? Więc go mamy.

305
00:20:43,240 --> 00:20:44,970
Idź po Jo Min Seoka.

306
00:20:45,069 --> 00:20:46,410
- Dobra. - Dobra.

307
00:21:14,099 --> 00:21:15,440
Co to jest?

308
00:21:15,999 --> 00:21:18,509
Nie dotykaj tego. To jest moje.

309
00:21:19,140 --> 00:21:20,640
Prezent od Detective Park.

310
00:21:21,240 --> 00:21:22,279
Chodź tutaj.

311
00:21:23,640 --> 00:21:24,710
Hej.

312
00:21:24,710 --> 00:21:28,249
Jo Min Seok, czy podobało ci się dorastanie jako rozpieszczony bachor?

313
00:21:28,680 --> 00:21:31,019
Czy dlatego patrzysz z pogardą na ludzi takich jak my?

314
00:21:31,319 --> 00:21:33,990
robić rzeczy doskonale wiedząc, że się mylą,

315
00:21:34,589 --> 00:21:37,160
i myślisz, że życie ludzkie znaczy mniej niż życie muchy?

316
00:21:37,620 --> 00:21:40,289
Prokurator cię o to zapyta, więc na tym poprzestanę.

317
00:21:43,499 --> 00:21:44,630
Ale...

318
00:21:46,069 --> 00:21:49,170
Ale co? Co jeszcze jest?

319
00:21:49,170 --> 00:21:50,640
Biedny Dong Ki.

320
00:21:51,140 --> 00:21:52,569
Ten naiwny i niewinny człowiek...

321
00:21:53,740 --> 00:21:56,980
musiał rzucić pracę przez takiego drania jak ty.

322
00:21:58,279 --> 00:22:00,650
Nie mogę ci tego wybaczyć, kretynie.

323
00:22:00,650 --> 00:22:01,980
Ho Tae.

324
00:22:02,549 --> 00:22:04,220
On nie jest tego wart.

325
00:22:11,190 --> 00:22:12,829
Cholera.

326
00:22:16,499 --> 00:22:17,670
Kto to jest?

327
00:22:18,170 --> 00:22:20,900
- Kto? - Kto jest za tobą?

328
00:22:21,569 --> 00:22:22,900
Komisarz Nie Młody Człowiek.

329
00:22:29,240 --> 00:22:31,210
Komisarz Nie Młody Człowiek.

330
00:22:37,519 --> 00:22:39,049
Czy on jest końcem?

331
00:22:40,120 --> 00:22:43,019
Nie wiem. Prawidłowy.

332
00:22:43,859 --> 00:22:46,960
Jest taki facet, którego mój tata złapał w wyniku wypadku 16 lat temu.

333
00:22:51,069 --> 00:22:52,829
Tak Jung Hwana.

334
00:23:04,009 --> 00:23:06,079
Jestem rozczarowany, dyrektorze Tak.

335
00:23:06,509 --> 00:23:08,980
Czy myślisz, że ty i twój syn będziecie bezpieczni...

336
00:23:09,420 --> 00:23:12,120
jeśli założysz kajdanki mojemu synowi?

337
00:23:12,890 --> 00:23:15,990
Detektyw, który wziął na siebie winę jako skorumpowany detektyw...

338
00:23:16,390 --> 00:23:17,519
Nie.

339
00:23:18,059 --> 00:23:22,130
Bardziej dokładne stwierdzenie będzie takie, że umarł przez ciebie.

340
00:23:22,799 --> 00:23:25,799
Czy jego rodzina wie?

341
00:23:25,799 --> 00:23:28,769
Kiedy twój syn zostanie wysłany do prokuratury,

342
00:23:31,009 --> 00:23:33,870
Znowu mogę coś zrobić.

343
00:23:35,980 --> 00:23:38,849
Mówisz mi, żebym dał ci kolejną szansę.

344
00:23:39,210 --> 00:23:40,279
Cienki.

345
00:23:42,019 --> 00:23:47,349
(Dyrektor Prokuratury Tak Jung Hwan)

346
00:23:50,490 --> 00:23:51,690
Dong Tak.

347
00:23:55,259 --> 00:23:56,499
Nic mi nie jest.

348
00:23:59,630 --> 00:24:00,870
Chciałem ci tylko powiedzieć.

349
00:24:06,769 --> 00:24:08,079
Dong Tak.

350
00:24:13,309 --> 00:24:14,519
Czy wszystko w porządku?

351
00:24:16,549 --> 00:24:18,789
- To był dyrektor Tak. - Co?

352
00:24:18,789 --> 00:24:20,890
Ten, który stał za Jo.

353
00:24:21,259 --> 00:24:23,289
To był dyrektor Tak.

354
00:24:24,430 --> 00:24:27,859
I na pewno ma związek z wypadkiem sprzed 16 lat.

355
00:24:29,329 --> 00:24:31,400
Muszę się z nim spotkać jeszcze raz.

356
00:24:31,400 --> 00:24:35,269
Czy to oznacza, że ​​możemy teraz złapać prawdziwego winowajcę?

357
00:24:37,200 --> 00:24:38,740
Och, prawda.

358
00:24:39,269 --> 00:24:40,870
Song wpadł wczoraj.

359
00:24:40,870 --> 00:24:43,380
Jej wymówką było to, że musiała coś znaleźć,

360
00:24:43,380 --> 00:24:44,779
ale myślę, że przyszła do ciebie.

361
00:24:46,079 --> 00:24:48,549
- Jasne, jej akta. - Zanieś jej to.

362
00:24:48,549 --> 00:24:51,019
Ja tu zostanę i obmyślę nasz plan.

363
00:24:51,390 --> 00:24:52,890
Będę w pokoju na nocną służbę.

364
00:25:02,930 --> 00:25:06,069
Nie mówiłeś o detektywie Cha.

365
00:25:06,069 --> 00:25:07,269
Pokłóciliście się?

366
00:25:07,470 --> 00:25:09,970
Nie walczyliśmy. To po prostu...

367
00:25:10,569 --> 00:25:12,440
Pewnie zmarzliście.

368
00:25:13,569 --> 00:25:16,339
Hej, jak byś się czuł, gdyby ktoś ci powiedział, że...

369
00:25:16,339 --> 00:25:19,309
czyjaś dusza wchodziła i wychodziła z jego ciała?

370
00:25:19,309 --> 00:25:21,049
Czy to jakiś dramat fantasy?

371
00:25:21,049 --> 00:25:23,079
Tak, to prawda. Jak byś się czuł?

372
00:25:23,079 --> 00:25:24,650
Cóż, nie wiem.

373
00:25:24,650 --> 00:25:27,420
To byłoby trochę przerażające.

374
00:25:27,420 --> 00:25:29,120
I mylące.

375
00:25:29,289 --> 00:25:31,829
Ale dla tej osoby byłoby to gorsze.

376
00:25:31,829 --> 00:25:34,999
- Co? - Gdyby to nie była ich wina,

377
00:25:34,999 --> 00:25:36,529
nie byłoby ci ich szkoda?

378
00:25:36,930 --> 00:25:39,170
Musisz po prostu poczekać...

379
00:25:39,170 --> 00:25:41,769
i okaż swoje wsparcie, dopóki wszystko nie wróci do normy.

380
00:25:43,400 --> 00:25:45,539
Hej, chodź za mną.

381
00:25:45,539 --> 00:25:47,370
Są takie urocze.

382
00:25:50,640 --> 00:25:52,349
Czy to nie fajne? Czy tego chcesz?

383
00:25:52,349 --> 00:25:56,049
To nie jest fajne. Wygląda to zbyt poważnie. To dziwne.

384
00:25:56,049 --> 00:25:59,289
Naprawdę? Pomyśl o tym, to nie jest takie fajne.

385
00:25:59,289 --> 00:26:01,490
Ale to urocze.

386
00:26:01,490 --> 00:26:03,920
To nie jest urocze. Wygląda bardzo tandetnie.

387
00:26:03,920 --> 00:26:05,089
Nie podoba mi się to.

388
00:26:05,259 --> 00:26:07,589
Dobroć. Jesteś taki zimny.

389
00:26:07,700 --> 00:26:11,630
No cóż, może to trochę urocze.

390
00:26:11,630 --> 00:26:12,700
Czy jest fajnie?

391
00:26:12,700 --> 00:26:14,569
Zdecyduj się.

392
00:26:14,569 --> 00:26:18,710
Powiedz mi. Czy to fajne czy urocze?

393
00:26:22,380 --> 00:26:23,609
Jest fajnie.

394
00:26:23,609 --> 00:26:24,849
Dobroć.

395
00:26:24,849 --> 00:26:28,079
- Weź to. Weźmiemy to. - Dobra.

396
00:26:28,220 --> 00:26:31,089
Wracam do szpitala na nocną służbę.

397
00:26:31,089 --> 00:26:32,549
Spędź z nim czas, dobrze?

398
00:26:49,940 --> 00:26:51,210
Detektyw Cha.

399
00:26:54,480 --> 00:26:55,740
Przyszedłem...

400
00:26:56,140 --> 00:26:57,950
żeby ci to zwrócić.

401
00:27:09,660 --> 00:27:11,990
Czy jesteś detektywem Cha, czy...

402
00:27:11,990 --> 00:27:13,390
To ja, Dong Tak.

403
00:27:18,970 --> 00:27:21,470
Naprawdę się cieszę, że cię widzę.

404
00:27:27,809 --> 00:27:30,039
Reżyser Tak Jung Hwan.

405
00:27:31,450 --> 00:27:34,849
Co on do cholery jest winien mojemu tacie?

406
00:27:36,880 --> 00:27:38,589
Jednego jestem pewien to...

407
00:27:38,890 --> 00:27:42,319
że ma coś wspólnego z wypadkiem samochodowym mojego taty.

408
00:27:43,359 --> 00:27:46,390
Jakie więc jest to połączenie?

409
00:27:51,099 --> 00:27:52,200
Co to jest?

410
00:28:08,950 --> 00:28:10,849
Czy teraz wszystko w porządku?

411
00:28:12,220 --> 00:28:14,089
To trochę spóźnione.

412
00:28:18,230 --> 00:28:19,359
Nie.

413
00:28:20,359 --> 00:28:22,499
Myślę, że nadal będę czuł się zdezorientowany.

414
00:28:23,299 --> 00:28:25,930
Ale mało...

415
00:28:27,329 --> 00:28:28,769
stopniowo,

416
00:28:30,200 --> 00:28:32,410
Chcę się z tobą nadal spotykać.

417
00:28:34,069 --> 00:28:37,710
Wtedy na pewno będę mógł zobaczyć, kim jesteś.

418
00:28:40,309 --> 00:28:43,519
Już nie będę się bać i uciekać.

419
00:29:27,829 --> 00:29:28,859
Prawidłowy.

420
00:29:29,559 --> 00:29:32,670
To jest przypadek, o którym mówiłem wcześniej.

421
00:29:33,230 --> 00:29:34,769
Sprawa mojego taty.

422
00:29:37,940 --> 00:29:40,269
(Piosenka Ji Seoka)

423
00:29:40,569 --> 00:29:42,609
(Song Ji Seok, mój tata, skorumpowany detektyw?)

424
00:29:45,450 --> 00:29:48,180
(Song Ji Seok, mój tata, skorumpowany detektyw?)

425
00:29:48,349 --> 00:29:49,950
Czy twój tata ma na imię...

426
00:29:55,190 --> 00:29:57,019
Piosenka Ji Seoka?

427
00:29:58,660 --> 00:30:00,160
Tata Songa był...

428
00:30:00,960 --> 00:30:03,160
skorumpowany detektyw, który zniszczył...

429
00:30:03,999 --> 00:30:05,900
dowód niewinności mojego taty?

430
00:30:09,769 --> 00:30:11,210
Czy to detektyw...

431
00:30:12,069 --> 00:30:14,640
który popełnił samobójstwo podczas śledztwa w sprawie wypadku...

432
00:30:17,309 --> 00:30:18,910
16 lat temu?

433
00:30:40,200 --> 00:30:41,700
(Dziękujemy Jang In Sub za gościnny występ.)

434
00:31:14,499 --> 00:31:15,999
(Dwóch gliniarzy)

435
00:31:16,299 --> 00:31:19,539
Detektyw Song miał dowody na to, że świadek kłamał.

436
00:31:19,539 --> 00:31:21,309
Mój tata nie mógłby tego zrobić.

437
00:31:21,309 --> 00:31:23,710
Czy ten naszyjnik jest twój?

438
00:31:23,710 --> 00:31:25,779
Każdy ma tajemnice.

439
00:31:25,779 --> 00:31:27,980
Czy prokurator Tak jest osobą podejmującą działania?

440
00:31:27,980 --> 00:31:29,519
Pomóżmy mu odpocząć.

441
00:31:29,519 --> 00:31:31,549
Wplątał się w zbyt wiele spraw.

442
00:31:31,720 --> 00:31:34,150
Jae Hee, dlaczego próbujesz zabić Soo Chang?

443
00:31:34,150 --> 00:31:35,359
Przestań się ze mną droczyć.

444
00:31:35,660 --> 00:31:38,490
Czy to ty w ogóle zabiłeś detektywa Jo...

445
00:31:38,490 --> 00:31:39,660
kto zajmował się tą sprawą?


