1
00:00:07,031 --> 00:00:08,100
(Odcinek 23)

2
00:00:08,940 --> 00:00:11,710
Mówisz, że będzie wśród nich przywódca, prawda?

3
00:00:11,710 --> 00:00:12,870
(Tak Jung Hwan)

4
00:00:12,870 --> 00:00:14,481
Dyrektor prokuratury Tak Jung Hwan?

5
00:00:16,110 --> 00:00:18,551
Mieszkałeś w Incheon, gdy byłeś młody?

6
00:00:18,551 --> 00:00:19,551
Prawidłowy.

7
00:00:19,551 --> 00:00:23,650
Co za zbieg okoliczności. Pracowałem jako prokurator w Incheon.

8
00:00:23,990 --> 00:00:25,621
Mam wspaniałe wspomnienia z tego miejsca.

9
00:00:25,621 --> 00:00:27,191
Powiedział, że był detektywem...

10
00:00:27,860 --> 00:00:29,860
i że pracował na komisariacie policji w Incheon.

11
00:00:30,520 --> 00:00:31,591
To znaczy...

12
00:00:32,990 --> 00:00:34,960
Czy znasz Tak Jung Hwana, dyrektora prokuratury?

13
00:00:35,130 --> 00:00:36,261
Weź kogo?

14
00:00:36,901 --> 00:00:38,770
Czy znasz kogoś o imieniu Gong Soo Chang?

15
00:00:38,770 --> 00:00:39,901
Skąd go znasz?

16
00:00:39,901 --> 00:00:43,871
Jestem winien jego ojcu wielką przysługę.

17
00:00:44,140 --> 00:00:46,210
Wyraźnie mi powiedział, że wie, kim jesteś.

18
00:00:46,210 --> 00:00:47,981
Powiedział też, że jest winien twojemu ojcu przysługę.

19
00:00:49,380 --> 00:00:50,581
Mój ojciec?

20
00:00:51,310 --> 00:00:53,681
Mieszkałem w ciężarówce mojego ojca i stamtąd jeździłem do szkoły.

21
00:00:54,850 --> 00:00:57,450
Nie mógł sobie wtedy pozwolić na pomoc komuś innemu.

22
00:00:57,450 --> 00:00:58,551
Jeśli...

23
00:00:58,850 --> 00:01:01,420
Jeśli reżyser jest prawdziwym właścicielem naszyjnika...

24
00:01:04,130 --> 00:01:07,131
Nikt jednak nie widział go na miejscu zbrodni.

25
00:01:09,000 --> 00:01:11,101
Czy to znaczy, że zgubił naszyjnik wcześniej?

26
00:01:12,431 --> 00:01:13,631
W takim przypadku

27
00:01:14,470 --> 00:01:15,841
powinniśmy się z nim najpierw spotkać.

28
00:01:17,541 --> 00:01:19,470
Jesteś pewien, że mogę wrócić do mojego prawdziwego ciała?

29
00:01:21,041 --> 00:01:22,711
- Tak. - Obiecałeś.

30
00:01:25,681 --> 00:01:28,151
Mówiłeś, że będziesz mnie prześladował wiecznie, jeśli nie będziesz mógł wrócić.

31
00:01:54,481 --> 00:01:57,681
Byłoby fajnie, gdyby dwóch mężczyzn spotykało się ze mną w tym samym czasie.

32
00:01:58,851 --> 00:02:01,420
Nic nie wiedziałam i po prostu myślałam, że spotykam się z jedną osobą.

33
00:02:06,220 --> 00:02:08,690
Jak jej to teraz dać?

34
00:02:13,961 --> 00:02:18,530
Wczesnym rankiem w pobliżu rzeki Han znaleziono zwłoki dwudziestokilkuletniej kobiety.

35
00:02:18,671 --> 00:02:22,201
Ze zgłoszenia wynikało, że zaginęła wczoraj w nocy.

36
00:02:22,301 --> 00:02:25,410
Wczoraj wieczorem zginęła w wypadku drogowym...

37
00:02:25,470 --> 00:02:28,341
gdy wracała do domu po pracy w sklepie spożywczym.

38
00:02:28,341 --> 00:02:30,141
W mediach szaleje.

39
00:02:30,410 --> 00:02:33,350
Jesteśmy odpowiedzialni za tę sprawę. Musimy złapać winowajcę.

40
00:02:33,651 --> 00:02:35,051
- Pospiesz się. - Tak, proszę pana.

41
00:02:35,521 --> 00:02:36,780
chodźmy.

42
00:02:37,621 --> 00:02:38,820
Nie idziesz?

43
00:02:38,820 --> 00:02:40,521
Spójrz, w jakim jest stanie.

44
00:02:40,991 --> 00:02:43,591
Proszę pana, dzisiaj pojadę z Dokgo.

45
00:02:43,591 --> 00:02:46,030
Dobra. Dong Tak i tak tu nie ma. Możesz dzisiaj z nim iść.

46
00:02:46,030 --> 00:02:47,030
Tak, proszę pana.

47
00:02:50,230 --> 00:02:53,371
Pod paznokciem ofiary odkryto DNA mężczyzny.

48
00:02:53,871 --> 00:02:54,940
Co?

49
00:03:10,151 --> 00:03:12,690
Cholera.

50
00:03:13,921 --> 00:03:16,021
Mój Boże.

51
00:03:29,070 --> 00:03:31,070
- Panie. - Co?

52
00:03:31,070 --> 00:03:33,470
Dobroć.

53
00:03:33,470 --> 00:03:34,681
Mój Boże.

54
00:03:35,480 --> 00:03:36,681
Ratunku.

55
00:03:39,780 --> 00:03:43,280
Rzecz w tym, że ofiara do tego czasu żyła.

56
00:03:43,451 --> 00:03:44,521
Co?

57
00:03:44,790 --> 00:03:46,991
A co jeśli zabrał ofiarę do szpitala?

58
00:03:46,991 --> 00:03:50,021
Niestety, istnieje duże prawdopodobieństwo, że przeżyła.

59
00:03:51,091 --> 00:03:52,530
Co za kretyn.

60
00:03:52,790 --> 00:03:56,331
Na początek przejrzyj wszystkie nagrania z kamer bezpieczeństwa.

61
00:03:56,331 --> 00:03:57,970
I znajdź każdego, kto miał już zarzuty ucieczki z miejsca zdarzenia.

62
00:03:57,970 --> 00:03:59,130
Również,

63
00:03:59,130 --> 00:04:01,440
- sprawdź te z biletami parkingowymi. - Tak, proszę pana.

64
00:04:01,901 --> 00:04:05,371
Detektywie Park, czy może pan zacząć od sprawdzenia ostatnich wypadków samochodowych?

65
00:04:05,410 --> 00:04:06,540
Dobra.

66
00:04:19,120 --> 00:04:22,761
Czy możesz przywrócić usunięte wcześniej nagrania z monitoringu?

67
00:04:22,761 --> 00:04:23,891
Detektyw Park.

68
00:04:25,061 --> 00:04:27,430
To ma coś wspólnego z tym porannym wypadkiem, prawda?

69
00:04:28,131 --> 00:04:29,230
Mam rację.

70
00:04:29,530 --> 00:04:31,131
Co zamierzasz zrobić?

71
00:04:31,131 --> 00:04:33,470
To ty to usunąłeś. Nie mam z tym nic wspólnego.

72
00:04:33,470 --> 00:04:35,800
Nie próbuj zrzucać tego na mnie.

73
00:04:38,711 --> 00:04:41,410
(Przechowalnia ruchu)

74
00:04:47,581 --> 00:04:50,120
Proszę. Proszę odebrać.

75
00:04:54,561 --> 00:04:55,591
Tak?

76
00:04:56,021 --> 00:04:57,790
- Mówi Park Dong Ki z... - Hej.

77
00:04:57,790 --> 00:05:01,030
Nie możesz po prostu do mnie dzwonić, kiedy tylko chcesz, rozumiesz?

78
00:05:01,030 --> 00:05:02,501
Jo Min Seoka.

79
00:05:02,701 --> 00:05:05,230
Celowo podszedłeś do mnie, żeby mnie wykorzystać, prawda?

80
00:05:05,230 --> 00:05:07,641
Uderzyłeś i zabiłeś osobę, a potem chciałeś to zatuszować.

81
00:05:07,641 --> 00:05:09,600
Detektywie Park, jesteś taki gadatliwy.

82
00:05:09,600 --> 00:05:13,410
Nie powinniśmy byli się przyjaźnić, gdybym wiedział, że taki będziesz.

83
00:05:13,410 --> 00:05:15,280
- Co? - Już wziąłeś...

84
00:05:15,280 --> 00:05:18,110
pieniądze, które ci dałem tą gadatliwą gębą.

85
00:05:18,110 --> 00:05:21,381
Więc proszę, zamknij się, jeśli wziąłeś pieniądze.

86
00:05:23,821 --> 00:05:24,891
Przeklnij go.

87
00:05:24,891 --> 00:05:27,720
Cześć? Ty kretynie.

88
00:05:32,391 --> 00:05:33,660
Mój Boże.

89
00:05:39,831 --> 00:05:40,941
(Przechowalnia ruchu)

90
00:05:40,941 --> 00:05:45,571
Wygląda na to, że jeden z moich chłopców wpadł w kłopoty.

91
00:05:50,381 --> 00:05:53,251
Tak, dyrektorze. Nie martw się.

92
00:05:53,251 --> 00:05:55,980
Zajmę się tym.

93
00:05:56,151 --> 00:05:59,251
Dowiedz się, kto poszedł zbadać sprawę, która się pojawiła...

94
00:05:59,251 --> 00:06:01,160
z Zespołu ds. Wypadków Drogowych zeszłej nocy.

95
00:06:05,331 --> 00:06:07,961
Więc co próbujesz powiedzieć?

96
00:06:08,831 --> 00:06:10,771
Zajmę się tym bez względu na wszystko.

97
00:06:10,771 --> 00:06:13,201
Jeśli ostatecznie mi się to nie uda, zrezygnuję.

98
00:06:13,201 --> 00:06:15,941
Gdybyś mógł przymknąć na to oko choć raz...

99
00:06:15,941 --> 00:06:19,410
Niewiele możesz zrobić, nawet jeśli przymknę na to oko.

100
00:06:23,280 --> 00:06:24,381
Proszę wyjdź.

101
00:06:37,091 --> 00:06:38,490
Komisarz nr.

102
00:06:39,430 --> 00:06:41,230
Jak można wykorzystać swoich?

103
00:06:48,670 --> 00:06:50,870
- Co robisz? -Jo Min Seok.

104
00:06:51,870 --> 00:06:53,980
Przedstawiłeś mi go celowo, prawda?

105
00:06:53,980 --> 00:06:55,680
zrobiłem.

106
00:06:55,780 --> 00:06:58,980
Jeśli podasz pomocną dłoń, poczujesz się pewniej.

107
00:06:58,980 --> 00:07:01,180
Dla detektywa nie ma nic ważniejszego niż odwaga.

108
00:07:01,521 --> 00:07:04,550
Nawet nie wiesz, dlaczego to zrobiłem. Jak śmiecie próbować narzekać?

109
00:07:04,550 --> 00:07:07,321
- Komisarz Nie. - Jeśli ktoś wyświadczył Ci przysługę,

110
00:07:07,321 --> 00:07:09,821
- musisz to zrozumieć. - To nie tak.

111
00:07:09,821 --> 00:07:13,631
Tak właśnie jest. Jeśli już skończyłeś, odsuń się.

112
00:07:15,030 --> 00:07:16,230
zamierzam...

113
00:07:17,370 --> 00:07:19,300
wyprostować całość.

114
00:07:19,300 --> 00:07:21,071
Rób co chcesz.

115
00:07:25,071 --> 00:07:27,311
Jeśli skończyłeś, spadaj.

116
00:07:35,951 --> 00:07:36,951
Co to jest?

117
00:07:36,951 --> 00:07:39,691
Znowu skorzystałeś z jednego z naszych?

118
00:07:39,691 --> 00:07:42,321
- Jak daleko zamierzasz... - Co zrobiłem?

119
00:07:42,660 --> 00:07:45,591
To wszystko jest duży obraz, który rysuje reżyser Tak.

120
00:07:45,591 --> 00:07:47,860
- Dyrektor Tak? - Przewodniczący Jo z Star Group...

121
00:07:47,860 --> 00:07:49,961
zna słabość dyrektora Taka.

122
00:07:49,961 --> 00:07:52,100
Powiedział, że zatuszował pewne wydarzenie...

123
00:07:52,571 --> 00:07:54,571
dla przewodniczącego Jo 16 lat temu.

124
00:07:59,370 --> 00:08:00,680
Dyrektor Tak?

125
00:08:01,641 --> 00:08:03,680
Ostatnio robiłeś całkiem ciekawe rzeczy.

126
00:08:04,011 --> 00:08:05,511
Słyszałem, że poszedłeś do więzienia...

127
00:08:06,011 --> 00:08:08,420
wydobyć pewne informacje od więźnia...

128
00:08:08,821 --> 00:08:11,021
który złożył wniosek o ponowne rozpatrzenie sprawy.

129
00:08:12,290 --> 00:08:16,061
Och, musiałeś to słyszeć od prokuratora Tak.

130
00:08:16,061 --> 00:08:19,131
Nie, on niewiele mówi.

131
00:08:19,331 --> 00:08:21,901
To człowiek, który ma wyższe standardy moralne niż ja.

132
00:08:22,600 --> 00:08:25,571
Więc dlaczego chciałeś się ze mną spotkać?

133
00:08:30,910 --> 00:08:32,841
Szukam właścicielki tego naszyjnika.

134
00:08:33,740 --> 00:08:35,240
Czy rozpoznajesz to?

135
00:08:37,041 --> 00:08:38,980
Jest taki człowiek, którego szukam.

136
00:08:38,980 --> 00:08:41,120
Myślę, że to ma coś z nim wspólnego.

137
00:08:42,451 --> 00:08:45,890
Z jakim wypadkiem ma związek ten mężczyzna?

138
00:08:46,191 --> 00:08:49,161
Wypadek samochodowy, który wydarzył się 16 lat temu.

139
00:08:49,791 --> 00:08:52,091
Być może będzie nowym świadkiem...

140
00:08:53,260 --> 00:08:55,931
lub prawdziwego winowajcę, który spowodował wypadek.

141
00:09:02,970 --> 00:09:04,110
Oczywiście, wiem o tym.

142
00:09:05,311 --> 00:09:07,811
To dokładnie ten sam naszyjnik...

143
00:09:09,341 --> 00:09:13,110
które otrzymałem, gdy odszedłem na emeryturę z zawodu, w którym pracujesz.

144
00:09:15,551 --> 00:09:16,850
Czy to może być moje?

145
00:09:17,591 --> 00:09:19,020
Mam takie same inicjały.

146
00:09:19,691 --> 00:09:22,061
Czy to twoje?

147
00:09:23,791 --> 00:09:25,230
Nie ma mowy.

148
00:09:25,860 --> 00:09:28,201
Trzymałem swoje w bezpiecznym miejscu.

149
00:09:43,110 --> 00:09:44,411
Ten naszyjnik jest...

150
00:09:44,750 --> 00:09:48,520
przypomnienie dla mnie, żebym nigdy nie zapomniał, skąd pochodzę.

151
00:09:50,551 --> 00:09:52,321
Mógłbym zmienić zawód,

152
00:09:52,990 --> 00:09:54,390
ale moje korzenie są wciąż takie same.

153
00:09:54,961 --> 00:09:56,791
Nadal jestem bardzo namiętnym mężczyzną...

154
00:09:57,490 --> 00:09:59,061
tak jak ty.

155
00:10:08,400 --> 00:10:10,711
Mam nadzieję, że stało się to dla ciebie odpowiedzią.

156
00:10:20,620 --> 00:10:22,250
mam nadzieję...

157
00:10:23,781 --> 00:10:26,990
sprawa, której szukasz, zostanie dobrze rozwiązana.

158
00:10:32,161 --> 00:10:34,000
Skupię się tylko na...

159
00:10:34,701 --> 00:10:36,400
dowiedzieć się, kto tam jest na końcu.

160
00:10:51,510 --> 00:10:53,211
Rozmawiałeś z nim? Co powiedział?

161
00:10:53,211 --> 00:10:55,250
- Czy powiedział, że to jego? - Nie.

162
00:10:58,951 --> 00:11:00,291
Ale coś było dziwnego.

163
00:11:01,421 --> 00:11:02,561
Co było?

164
00:11:04,860 --> 00:11:06,691
Powietrze.

165
00:11:07,331 --> 00:11:08,701
Powietrze?

166
00:11:09,000 --> 00:11:10,870
Dziękuję za naszyjnik.

167
00:11:12,571 --> 00:11:13,870
Niedawno

168
00:11:14,140 --> 00:11:16,640
Myślałem o starych artykułach, które zgubiłem.

169
00:11:17,671 --> 00:11:20,240
Niedługo ci to oddam.

170
00:11:21,010 --> 00:11:22,110
Jasne.

171
00:11:42,561 --> 00:11:44,970
Dong Tak, gdzie jesteś?

172
00:11:44,970 --> 00:11:47,400
- Co jest nie tak? - Wiesz,

173
00:11:48,201 --> 00:11:52,010
Widzę, że w najbliższej przyszłości nad naszym zespołem nadejdzie wielka ulewa.

174
00:11:52,110 --> 00:11:54,140
Nie lubię cię o to prosić,

175
00:11:54,140 --> 00:11:57,311
ale pomóż nam najpierw zakończyć tę pilną sprawę.

176
00:12:02,350 --> 00:12:04,020
Wracaj do sierocińca,

177
00:12:04,020 --> 00:12:07,661
i spróbuj zapamiętać wszystko, co jest związane ze skrzydłami anioła.

178
00:12:07,661 --> 00:12:09,421
Zajmę się tym i pobiegnę do ciebie.

179
00:12:09,520 --> 00:12:11,130
OK, rozumiem.

180
00:12:16,600 --> 00:12:17,870
Detektyw Park!

181
00:12:17,870 --> 00:12:19,770
Zabiję tego palanta.

182
00:12:20,571 --> 00:12:21,640
Zabić?

183
00:12:25,510 --> 00:12:27,041
Mój Boże.

184
00:12:30,441 --> 00:12:31,610
Dong Tak.

185
00:12:39,421 --> 00:12:40,890
Czy powiedziałeś...

186
00:12:41,821 --> 00:12:44,431
Sprawa Hang Joona jeszcze się dla Ciebie nie zakończyła?

187
00:12:47,630 --> 00:12:49,031
Czy nadal czujesz to samo?

188
00:12:49,130 --> 00:12:50,360
A co jeśli to zrobię?

189
00:12:50,561 --> 00:12:51,770
Jakieś nowe dowody?

190
00:12:52,100 --> 00:12:53,831
Szukałem.

191
00:12:53,831 --> 00:12:55,000
Czy jesteś pewien...

192
00:12:55,541 --> 00:12:57,100
dasz sobie z tym radę?

193
00:12:58,171 --> 00:13:00,140
Czy wiesz coś?

194
00:13:03,041 --> 00:13:05,350
Spróbuj rozwikłać sprawę, która do nas trafiła...

195
00:13:06,010 --> 00:13:07,281
z Zespołu ds. Wypadków Drogowych.

196
00:13:08,520 --> 00:13:11,321
Może w końcu coś znajdziesz.

197
00:13:12,791 --> 00:13:14,220
Dlaczego miałbyś to powiedzieć?

198
00:13:17,061 --> 00:13:18,191
Czy ty...

199
00:13:19,990 --> 00:13:21,461
send me...

200
00:13:21,860 --> 00:13:23,600
that photo?

201
00:13:25,331 --> 00:13:26,431
Zdjęcie?

202
00:13:34,110 --> 00:13:35,311
Jakie zdjęcie?

203
00:13:37,551 --> 00:13:38,650
To nic.

204
00:13:41,114 --> 00:13:46,114
[VIU Ver] E23 Dwóch gliniarzy „Każdy lubi pieniądze”
-= Ruo Xi =-

205
00:13:48,961 --> 00:13:53,130
Ciało znaleziono na nasypie 200 m od miejsca zdarzenia.

206
00:13:53,561 --> 00:13:56,661
Bezpośrednią przyczyną śmierci był wstrząs spowodowany nadmiernym krwawieniem,

207
00:13:56,661 --> 00:13:59,230
ale jeśli spojrzysz na szacowany czas śmierci,

208
00:13:59,400 --> 00:14:01,740
Gdyby otrzymała pomoc na czas, mogłaby przeżyć.

209
00:14:01,740 --> 00:14:05,171
Ktoś zostawił ją na skarpie, zamiast jej pomóc?

210
00:14:05,740 --> 00:14:07,541
What a scumbag.

211
00:14:07,711 --> 00:14:09,510
Czy masz jakieś dowody?

212
00:14:09,510 --> 00:14:10,951
W tej chwili

213
00:14:10,951 --> 00:14:14,551
Mamy tylko DNA mężczyzny znalezione pod paznokciem ofiary.

214
00:14:15,620 --> 00:14:19,020
Spróbuj rozwikłać sprawę od Zespołu ds. Wypadków Drogowych.

215
00:14:19,390 --> 00:14:20,591
You might...

216
00:14:21,260 --> 00:14:22,860
znajdź coś w końcu.

217
00:14:23,260 --> 00:14:26,360
Czy nie dostaliśmy tej sprawy od Zespołu ds. Wypadków Drogowych?

218
00:14:26,490 --> 00:14:27,661
Zrobiliśmy.

219
00:14:29,630 --> 00:14:31,701
(Potrącenie studenta college'u)

220
00:14:31,701 --> 00:14:33,130
Gdzie byłeś? Usiąść.

221
00:14:34,541 --> 00:14:35,640
Przepraszam.

222
00:14:35,701 --> 00:14:36,941
Co powiedział NISI?

223
00:14:37,470 --> 00:14:40,571
Na podstawie kształtu komórek skóry znajdujących się pod paznokciem,

224
00:14:40,841 --> 00:14:44,850
ofiara za życia podrapała podejrzanego w ramię lub grzbiet dłoni.

225
00:14:44,850 --> 00:14:46,081
Ramię czy tył dłoni?

226
00:14:46,081 --> 00:14:47,350
Jestem Jo Min Seok.

227
00:14:48,781 --> 00:14:50,720
To się pogarsza.

228
00:14:51,421 --> 00:14:54,961
OK, zatem. Zrób wszystko, co konieczne, aby znaleźć podejrzanego.

229
00:14:56,161 --> 00:14:57,691
Dong Tak, jesteś w środku?

230
00:14:58,730 --> 00:15:00,230
Odpowiedz mi.

231
00:15:00,931 --> 00:15:02,000
Tak.

232
00:15:02,000 --> 00:15:04,470
Dobry. Idź po faceta.

233
00:15:04,831 --> 00:15:05,900
Dobra.

234
00:15:10,911 --> 00:15:12,140
Dong Ki.

235
00:15:14,510 --> 00:15:15,740
Park Dong Ki.

236
00:15:17,140 --> 00:15:18,211
Tak?

237
00:15:18,211 --> 00:15:21,150
Czy masz mi coś do powiedzenia?

238
00:15:23,620 --> 00:15:25,620
Pójdę po zabójcę.

239
00:15:26,990 --> 00:15:28,321
Powinienem iść.

240
00:15:33,390 --> 00:15:34,661
Dobrze? Dobrze?

241
00:15:35,961 --> 00:15:39,500
Myślę, że za tą sprawą znajdziemy trop do naszej sprawy.

242
00:15:39,500 --> 00:15:40,571
Naprawdę?

243
00:15:41,171 --> 00:15:42,441
Jeśli się w to zagłębimy,

244
00:15:43,400 --> 00:15:44,941
na pewno coś znajdziemy.

245
00:15:45,041 --> 00:15:46,341
Dobry.

246
00:15:46,671 --> 00:15:48,081
Sprawa kryje odpowiedź?

247
00:15:48,541 --> 00:15:51,880
Wtedy będziemy szukać życia lub śmierci. A potem...

248
00:15:51,880 --> 00:15:53,451
Reżyser Jo Min Seok.

249
00:15:55,081 --> 00:15:56,321
Idź, idź, idź.

250
00:15:57,890 --> 00:15:59,551
Co za miłe miejsce.

251
00:16:05,890 --> 00:16:06,961
Tutaj.

252
00:16:07,461 --> 00:16:09,801
Teraz nie jestem ci już nic winien.

253
00:16:12,531 --> 00:16:13,801
Co jest nie tak?

254
00:16:13,801 --> 00:16:16,470
Czy to nie wystarczyło? Powiedziałem im, żeby ci dużo dali.

255
00:16:16,801 --> 00:16:18,640
- Czy to nie wystarczy? - Nie, nie.

256
00:16:18,941 --> 00:16:22,341
Jesteś bogaty, więc mogłeś o mnie niewiele myśleć.

257
00:16:22,510 --> 00:16:24,250
Myślałeś, że możesz mnie kupić?

258
00:16:24,250 --> 00:16:26,250
Już cię kupiłem.

259
00:16:26,750 --> 00:16:30,520
Prawidłowy? Czy uderzyłem jelenia...

260
00:16:31,620 --> 00:16:32,850
lub osoba,

261
00:16:33,890 --> 00:16:35,191
jaka jest różnica?

262
00:16:35,260 --> 00:16:37,191
Prosiłem Cię o pomoc,

263
00:16:37,691 --> 00:16:40,360
i manipulowałeś dowodami, żeby zyskać moją przychylność.

264
00:16:40,730 --> 00:16:41,831
Zrobiłeś.

265
00:16:42,161 --> 00:16:46,270
Gdybym nie był Jo Min Seokiem, którego tak dobrze znałeś,

266
00:16:47,230 --> 00:16:49,240
zrobiłbyś to samo?

267
00:16:49,941 --> 00:16:53,770
A wtedy, nawet gdyby nie ty, nie możesz...

268
00:16:55,311 --> 00:16:57,350
w każdym razie mnie odłóż.

269
00:16:57,581 --> 00:16:58,610
Co?

270
00:16:58,610 --> 00:16:59,811
Weź to z powrotem.

271
00:17:00,781 --> 00:17:02,380
Dam ci więcej.

272
00:17:02,980 --> 00:17:04,551
Wyruszać.

273
00:17:11,160 --> 00:17:12,831
Mam dość wstydu.

274
00:17:14,261 --> 00:17:16,360
Proszę detektywa o pomoc.

275
00:17:16,660 --> 00:17:17,801
To...

276
00:17:18,200 --> 00:17:20,130
trochę rani moją dumę.

277
00:17:21,471 --> 00:17:22,640
Również,

278
00:17:23,170 --> 00:17:24,771
mój brat ma kłopoty.

279
00:17:25,311 --> 00:17:27,110
Nie mogę tego po prostu zignorować.

280
00:17:28,380 --> 00:17:30,410
Połowa mnie to detektyw zajmujący się brutalnymi przestępstwami.

281
00:17:31,081 --> 00:17:32,251
Co masz na myśli?

282
00:17:33,680 --> 00:17:35,321
Czy spędziłem tu zbyt dużo czasu?

283
00:17:35,781 --> 00:17:38,150
Moje serce płonie z pasji.

284
00:17:40,791 --> 00:17:43,761
Cokolwiek się stanie, musimy pozostać przy tej sprawie.

285
00:17:44,491 --> 00:17:45,761
Zobacz, kto za tym stoi.

286
00:17:45,860 --> 00:17:47,561
OK, dobrze.

287
00:17:49,200 --> 00:17:51,771
Nie ma świadka, a nagrania z kamer zniknęły.

288
00:17:51,771 --> 00:17:53,130
To mnie zabija.

289
00:17:54,440 --> 00:17:56,341
Gdyby tylko ktoś zrobił wszystko dobrze za pierwszym razem…

290
00:17:57,001 --> 00:18:00,571
Możemy coś znaleźć nawet bez materiału z kamery.

291
00:18:03,041 --> 00:18:04,210
OK, cześć.

292
00:18:07,581 --> 00:18:08,920
Materiał filmowy.

293
00:18:20,900 --> 00:18:23,360
Właśnie znaleźliśmy poruszającą się kamerę bezpieczeństwa.

294
00:18:25,271 --> 00:18:27,130
Kamery na desce rozdzielczej?

295
00:18:27,940 --> 00:18:30,071
14:00 i 23:00.

296
00:18:30,071 --> 00:18:32,471
Nie ma nic bardziej niezawodnego niż kamera na desce rozdzielczej...

297
00:18:32,471 --> 00:18:36,311
ciężarówki realizującej dostawy dwa razy dziennie.

298
00:18:36,311 --> 00:18:38,781
Detektyw Cha i ja namierzyliśmy...

299
00:18:38,781 --> 00:18:41,021
wszystkie ciężarówki dostawcze w okolicy...

300
00:18:41,120 --> 00:18:44,120
- i dostałem kopie ich akt. - Dobra, dobra, dobra robota.

301
00:18:44,120 --> 00:18:45,850
Detektywie Park, nie martw się.

302
00:18:45,850 --> 00:18:46,950
Zaufaj Dong Takowi.

303
00:18:46,950 --> 00:18:50,061
Znalazłem coś na jednym z nich.

304
00:18:51,460 --> 00:18:54,460
Czekaj, czy ona nie wychodzi ze sklepu ogólnospożywczego?

305
00:18:54,460 --> 00:18:55,460
Tak.

306
00:18:55,731 --> 00:18:58,100
Jak widać jest to ewidentnie pijany kierowca.

307
00:18:58,100 --> 00:19:00,231
To jest. Czekaj, czekaj, pauza.

308
00:19:01,071 --> 00:19:05,140
Wjechał w coś i nacisnął hamulce.

309
00:19:05,841 --> 00:19:08,011
Czy nie wygląda to tak, jakby ktoś upadł?

310
00:19:08,710 --> 00:19:11,011
Czekać. To musi być student.

311
00:19:11,110 --> 00:19:12,210
Dobra.

312
00:19:12,410 --> 00:19:15,450
Umieśćmy zawiadomienie dla kierowcy i zlokalizujmy samochód.

313
00:19:15,680 --> 00:19:17,521
Wstrząśnijmy nim.

314
00:19:20,690 --> 00:19:23,390
Kapitanie, właśnie dostałem rejestrację właściciela...

315
00:19:23,491 --> 00:19:25,731
samochodu, który widzieliśmy na filmie.

316
00:19:26,430 --> 00:19:29,100
Poczekaj, podejrzany jest...

317
00:19:29,360 --> 00:19:30,700
Otwórz usta.

318
00:19:34,571 --> 00:19:36,301
- Zrobię kilka zdjęć. - Dobra.

319
00:19:39,870 --> 00:19:41,811
Dyrektor Star Group Jo Min Seok.

320
00:19:42,140 --> 00:19:43,811
Był już wcześniej.

321
00:19:44,410 --> 00:19:47,051
Znany jest z uzależnienia od narkotyków i hazardu.

322
00:19:47,251 --> 00:19:48,880
Czy tym razem uda nam się go dorwać?

323
00:19:48,880 --> 00:19:51,751
Jeśli DNA będzie zgodne, zostanie zatrzymany.

324
00:19:51,991 --> 00:19:53,591
- Kapitanie. - Co?

325
00:19:53,591 --> 00:19:55,791
Straciliśmy nawet kopie zapasowe nagrań z kamer.

326
00:19:55,791 --> 00:19:58,130
Krąży plotka, że ​​była to robota wewnętrzna.

327
00:20:02,130 --> 00:20:03,630
Zapytam wprost.

328
00:20:04,071 --> 00:20:05,400
Jak zostałeś ranny?

329
00:20:07,071 --> 00:20:08,400
Och, to?

330
00:20:09,200 --> 00:20:10,610
nie pamiętam.

331
00:20:10,610 --> 00:20:12,271
Uderzyłeś kogoś i uciekłeś.

332
00:20:13,640 --> 00:20:15,741
Ofiara zostawiła na tobie ślad.

333
00:20:15,741 --> 00:20:16,811
Na mnie?

334
00:20:17,950 --> 00:20:20,380
Nie, uderzyłem jelenia.

335
00:20:21,081 --> 00:20:23,821
Niezależnie od tego, czy trafisz jelenia, czy człowieka,

336
00:20:24,091 --> 00:20:26,620
dowiemy się, kiedy DNA z komórek skóry...

337
00:20:26,620 --> 00:20:29,420
znalezione pod paznokciem ofiary wraca...

338
00:20:30,021 --> 00:20:31,231
dopasowanie do twojego.

339
00:20:31,390 --> 00:20:32,890
Czy to będzie takie proste?

340
00:20:33,561 --> 00:20:34,900
Wiesz kim jestem.

341
00:20:35,261 --> 00:20:38,600
Wartość moich akcji pojawia się w gazetach każdego ranka.

342
00:20:39,331 --> 00:20:40,571
To ja.

343
00:20:41,200 --> 00:20:44,110
Nikt na świecie nie lubi pieniędzy.

344
00:20:45,110 --> 00:20:47,140
Czy ty też to lubisz?

345
00:20:47,940 --> 00:20:49,610
To musi być wspaniałe być bogatym.

346
00:20:51,110 --> 00:20:52,350
Szkoda.

347
00:20:53,051 --> 00:20:54,981
Nie będziesz w stanie wszystkiego wydać.

348
00:20:55,251 --> 00:20:58,420
Nie tak dawno byłem w więzieniu.

349
00:20:59,051 --> 00:21:02,791
Tam możesz wydać tylko określoną kwotę.

350
00:21:03,061 --> 00:21:05,130
Tylko 20 dolarów dziennie dla każdego.

351
00:21:05,591 --> 00:21:06,860
To bardzo sprawiedliwe.

352
00:21:09,160 --> 00:21:11,031
Niezależnie od tego, ile masz ciasta,

353
00:21:12,700 --> 00:21:15,640
wylądujesz w miejscu, w którym możesz spędzić tylko 20 dziennie.

354
00:21:26,751 --> 00:21:27,850
Cześć?

355
00:21:27,950 --> 00:21:29,051
Detektyw Cha.

356
00:21:29,450 --> 00:21:30,850
Przepraszam.

357
00:21:31,491 --> 00:21:34,521
Uszkodzone zostało DNA spod paznokci.

358
00:21:36,660 --> 00:21:39,261
Przepraszam. Nie mam porównania.

359
00:21:40,900 --> 00:21:42,301
Dobra.

360
00:21:44,571 --> 00:21:45,870
Miałeś szczęście.

361
00:21:46,100 --> 00:21:47,801
Masz swój sposób.

362
00:21:49,670 --> 00:21:51,140
Zawsze tak jest.

363
00:21:51,140 --> 00:21:52,841
Wiesz, dlaczego mam szczęście.

364
00:21:53,341 --> 00:21:55,440
Jestem jedynym spadkobiercą mojego taty.

365
00:21:55,940 --> 00:21:57,241
Kiedy on umrze,

366
00:21:57,241 --> 00:22:01,081
firma z 10. największym obrotem w Korei staje się moja.

367
00:22:01,751 --> 00:22:03,150
Co to znaczy?

368
00:22:03,950 --> 00:22:06,950
Jeśli ktoś taki jak ja będzie nadal wydawać pieniądze, aby ożywić gospodarkę,

369
00:22:07,150 --> 00:22:10,390
pozwala chłopom takim jak ty zarabiać na życie.

370
00:22:10,690 --> 00:22:14,160
Jeśli chcesz dalej zarabiać na życie,

371
00:22:14,761 --> 00:22:17,130
nie powinieneś trzymać tutaj zajętych ludzi takich jak ja.

372
00:22:17,930 --> 00:22:19,430
Poznaj swoje miejsce.

373
00:22:23,140 --> 00:22:24,710
Mówisz za dużo.

374
00:22:25,771 --> 00:22:27,170
Boisz się czegoś.

375
00:22:28,781 --> 00:22:30,140
Gdzie jest twój samochód?

376
00:22:30,751 --> 00:22:31,811
Mój samochód?

377
00:22:31,811 --> 00:22:34,021
Ten, którym jechałeś w noc wypadku.

378
00:22:34,721 --> 00:22:35,950
Ten samochód?

379
00:22:36,350 --> 00:22:38,350
Nie podobało mi się to, więc się tego pozbyłem.

380
00:22:38,350 --> 00:22:39,350
Zrobiłeś to?

381
00:22:39,821 --> 00:22:41,261
Nie czytasz gazet?

382
00:22:41,460 --> 00:22:43,991
„Jo Min Seok, spadkobierca Star Group w trzecim pokoleniu” .

383
00:22:43,991 --> 00:22:45,731
„Zbiera samochody dla hobby”.

384
00:22:46,091 --> 00:22:48,761
Powiedzmy, że produkują tylko pięć egzemplarzy danego modelu.

385
00:22:48,761 --> 00:22:50,670
Jedno z nich jest zawsze moje.

386
00:22:51,231 --> 00:22:52,971
Mam bzika na punkcie samochodów.

387
00:22:53,531 --> 00:22:54,541
I...

388
00:22:55,771 --> 00:22:58,011
gdybym miał wypadek tak jak mówisz,

389
00:22:58,311 --> 00:23:00,140
czy nie pozbyłbym się już samochodu?

390
00:23:01,380 --> 00:23:03,011
Co teraz?

391
00:23:03,640 --> 00:23:05,511
To był twój jedyny dowód.

392
00:23:10,791 --> 00:23:13,491
(Pokój przesłuchań)

393
00:23:16,460 --> 00:23:18,531
Mam przeczucie.

394
00:23:18,960 --> 00:23:21,731
Sam to powiedział.

395
00:23:21,731 --> 00:23:23,501
Ma bzika na punkcie akcji producentów samochodów.

396
00:23:23,900 --> 00:23:27,670
Ludzie tacy jak on nie mogą pozbyć się samochodów, które zebrał.

397
00:23:28,771 --> 00:23:32,241
Ukryłby samochód, który brał udział w wypadku.

398
00:23:33,910 --> 00:23:37,380
Chyba muszę dostać się do twojego ciała.

399
00:23:39,051 --> 00:23:41,150
- Jesteś szalony. - Zwariowany?

400
00:23:41,150 --> 00:23:42,350
Zwariowany?

401
00:23:42,450 --> 00:23:44,950
To ty jesteś szalony. Rozmawiasz z duchem.

402
00:23:50,390 --> 00:23:51,731
Więc co zamierzasz zrobić?

403
00:23:51,731 --> 00:23:55,561
Zamierzam dokonać prawdziwego oszustwa.

404
00:24:05,041 --> 00:24:06,640
Nie potrafię wyjaśnić

405
00:24:06,640 --> 00:24:08,210
ale nie to miałem na myśli.

406
00:24:09,110 --> 00:24:10,541
Ale obiecuję ci to.

407
00:24:10,541 --> 00:24:13,981
Odtąd nigdy nie będziesz się ze mną tak wiązać.

408
00:24:13,981 --> 00:24:15,880
Pewnie dlatego...

409
00:24:16,620 --> 00:24:18,821
próbował mnie odepchnąć.

410
00:24:22,521 --> 00:24:24,860
Jak go jeszcze zobaczę?

411
00:24:27,660 --> 00:24:30,301
Mam informacje, którymi mogę się z tym pohandlować.

412
00:24:30,700 --> 00:24:33,900
Hej, ten ma najlepszy zapach.

413
00:24:33,900 --> 00:24:35,870
Zamienię tylko na dobrego.

414
00:24:36,971 --> 00:24:39,610
Jo Min Seok jest przesłuchiwany na głównym komisariacie policji w Seulu.

415
00:24:39,610 --> 00:24:40,710
Czy to wystarczy?

416
00:24:40,910 --> 00:24:43,440
Jo Min Seok z Star Group? Dlaczego?

417
00:24:43,440 --> 00:24:46,251
Jeszcze nie wiem. Słyszałem, że było to aresztowanie bez nakazu.

418
00:24:46,251 --> 00:24:48,281
Pewnie znowu mu się to uda.

419
00:24:51,420 --> 00:24:52,920
Dlaczego? Zamierzasz opisywać wiadomości?

420
00:24:53,091 --> 00:24:55,160
Nie, zamierzam odzyskać coś swojego.

421
00:24:55,561 --> 00:24:57,430
(Łazienka męska)

422
00:25:03,360 --> 00:25:04,731
Pospiesz się!

423
00:25:29,190 --> 00:25:30,491
Detektyw Cha?

424
00:25:31,360 --> 00:25:33,960
Nie, jestem teraz Gong Soo Chang.

425
00:25:38,200 --> 00:25:40,001
Czy znowu jesteś w jego ciele?

426
00:25:41,041 --> 00:25:43,771
Detektyw Cha tym razem mnie wpuścił.

427
00:25:43,771 --> 00:25:44,870
Widzę.

428
00:25:48,011 --> 00:25:49,440
Nie byłoby cię tu, żeby się ze mną spotkać.

429
00:25:50,880 --> 00:25:52,051
Przyszedłeś zobaczyć się z detektywem Cha?

430
00:25:52,051 --> 00:25:55,350
Nie, po prostu coś tu zostawiłem,

431
00:25:55,350 --> 00:25:58,390
i chciałem też nagrać Jo Min Seok...

432
00:25:58,390 --> 00:25:59,521
„Nie.”

433
00:26:00,791 --> 00:26:02,821
To właśnie powiedziałby detektyw Cha.

434
00:26:05,091 --> 00:26:06,460
muszę...

435
00:26:07,331 --> 00:26:10,670
pomóż dziś detektywowi Cha. Nie możesz teraz omawiać tej historii.

436
00:26:10,670 --> 00:26:12,031
Ja też będę musiał powiedzieć nie.

437
00:26:12,471 --> 00:26:13,940
Myślę, że będziesz musiał...

438
00:26:15,100 --> 00:26:16,640
poczekaj dzisiaj trochę dłużej.

439
00:26:17,710 --> 00:26:18,741
Dobra.

440
00:26:22,710 --> 00:26:23,741
I...

441
00:26:27,251 --> 00:26:28,481
czy wszystko w porządku?

442
00:26:30,051 --> 00:26:31,321
z mojego powodu...

443
00:26:31,620 --> 00:26:35,190
To znaczy, przez nas zostałeś ranny.

444
00:26:38,591 --> 00:26:40,031
Przepraszam.

445
00:26:44,071 --> 00:26:45,571
Jestem zajęty, więc wychodzę.

446
00:26:54,180 --> 00:26:55,880
Oszust...

447
00:26:56,640 --> 00:27:00,011
zawsze pomagał detektywowi Cha.

448
00:27:16,400 --> 00:27:19,870
Kurczę, tyle niepotrzebnych oczu obserwuje na komisariacie.

449
00:27:42,021 --> 00:27:45,561
Boże. Hej! To jest...

450
00:27:45,561 --> 00:27:46,930
Boże.

451
00:27:47,561 --> 00:27:48,831
Cóż...

452
00:27:54,501 --> 00:27:56,440
Nie wiem, czy zostaniemy przyjaciółmi...

453
00:27:57,100 --> 00:27:59,640
albo jeśli będę musiał służyć ci jako reżyser...

454
00:28:00,811 --> 00:28:02,011
jeszcze.

455
00:28:02,541 --> 00:28:03,741
Więc porozmawiamy...

456
00:28:04,610 --> 00:28:07,011
potajemnie i bardzo.

457
00:28:09,650 --> 00:28:12,420
Nie mogę zrozumieć tej sytuacji.

458
00:28:12,821 --> 00:28:16,261
To rodzaj strategii zasłony dymnej.

459
00:28:16,261 --> 00:28:18,761
Więc...

460
00:28:18,761 --> 00:28:21,130
Nie wierzę w zbiegi okoliczności.

461
00:28:22,100 --> 00:28:25,801
Czy spotkaliśmy się przez przypadek?

462
00:28:25,801 --> 00:28:27,741
Nie sądzę.

463
00:28:30,301 --> 00:28:32,210
Detektyw Park Dong Ki...

464
00:28:33,271 --> 00:28:35,281
albo jego przełożeni...

465
00:28:37,481 --> 00:28:40,350
robią dużo hałasu, ale tak naprawdę nic nie robią.

466
00:28:43,581 --> 00:28:44,690
Więc mówisz, że...

467
00:28:45,120 --> 00:28:48,360
wiesz, że detektyw Park Dong Ki mi pomagał?

468
00:28:49,791 --> 00:28:51,261
Czy jesteś w jego linii?

469
00:28:51,261 --> 00:28:55,801
Dobra. Rozmowa o detektywie Parku sprawiła, że ​​stracił czujność.

470
00:28:56,001 --> 00:28:58,831
Zajmuję się większymi sprawami.

471
00:28:59,301 --> 00:29:01,801
Narkotyki, ucieczki z miejsca wypadku, hazard.

472
00:29:02,301 --> 00:29:06,011
Z łatwością mogę się nimi zająć. Dlaczego?

473
00:29:06,241 --> 00:29:07,940
Jestem prawdziwym asem.

474
00:29:08,511 --> 00:29:09,640
Boże.

475
00:29:09,640 --> 00:29:12,481
Jak policjant może zrobić coś takiego podejrzanemu o potrącenie i ucieczkę?

476
00:29:12,481 --> 00:29:15,321
To nie ma sensu. To jest tu nagrywane.

477
00:29:15,321 --> 00:29:16,380
Boże.

478
00:29:18,420 --> 00:29:19,850
Och, mój.

479
00:29:20,791 --> 00:29:24,491
Zawsze bardziej interesujące jest obserwowanie zmieniających się cech ludzkich.

480
00:29:26,761 --> 00:29:28,900
Jak myślisz, co zrobiłem na zewnątrz?

481
00:29:30,430 --> 00:29:31,971
Internet.

482
00:29:35,771 --> 00:29:39,471
Wiadomości codziennie omawiają wartość posiadanych akcji.

483
00:29:39,670 --> 00:29:41,311
Kiedy twój stary umrze,

484
00:29:41,481 --> 00:29:45,551
będziesz kierować firmą znajdującą się na 10. miejscu pod względem posiadanych przez nią pieniędzy.

485
00:29:45,551 --> 00:29:49,920
Jesteś czarującym mężczyzną, dyrektorze Jo Min Seok.

486
00:29:51,991 --> 00:29:53,890
Dlatego zacząłem inaczej patrzeć na pewne sprawy.

487
00:29:55,890 --> 00:29:57,160
zdecydowałem...

488
00:29:57,360 --> 00:30:00,930
Chciałem mieć lepsze życie u boku tak wspaniałego człowieka jak Ty,

489
00:30:01,331 --> 00:30:03,360
Reżyser Jo Min Seok.

490
00:30:11,971 --> 00:30:13,771
Będę kontynuować dochodzenie.

491
00:30:13,771 --> 00:30:15,440
Ale to wszystko będzie pozorem.

492
00:30:15,440 --> 00:30:19,350
Nie będzie żadnych dowodów, więc wkrótce ucichnie.

493
00:30:19,350 --> 00:30:21,321
Ale chcę, żebyś mi obiecał jedno.

494
00:30:24,690 --> 00:30:27,690
Nie pójdziesz do więzienia.

495
00:30:28,390 --> 00:30:30,321
zrezygnuję,

496
00:30:30,321 --> 00:30:32,991
i dostanę wizytówkę dla Star Group.

497
00:30:46,541 --> 00:30:47,680
W porządku.

498
00:30:48,640 --> 00:30:50,981
Musisz przemyśleć moją ofertę.

499
00:30:52,850 --> 00:30:54,650
Ale tylko pozytywne myśli.

500
00:30:58,500 --> 00:31:00,000
(Odcinek 24 zostanie wkrótce wyemitowany.)


