1
00:00:07,640 --> 00:00:09,109
(Odcinek 22)

2
00:00:12,580 --> 00:00:14,080
Musi być naprawdę zszokowana.

3
00:00:15,879 --> 00:00:16,910
Chyba tak.

4
00:00:18,679 --> 00:00:20,239
Ale ona może to znieść.

5
00:00:20,449 --> 00:00:22,710
Jak możesz być taki pewny?

6
00:00:24,679 --> 00:00:28,010
Nie mów, że to z powodu miłości czy czegoś takiego.

7
00:00:30,039 --> 00:00:31,809
Co więc teraz zrobimy?

8
00:00:32,640 --> 00:00:34,080
Rozdzielmy się i zbadajmy sprawę.

9
00:00:34,610 --> 00:00:36,110
Przyjrzę się naszyjnikowi. Bierzesz anioła.

10
00:00:36,110 --> 00:00:37,610
- Dobra. Cienki. - Dobry.

11
00:00:40,550 --> 00:00:41,580
Iść.

12
00:00:51,440 --> 00:00:52,540
Ten.

13
00:00:56,309 --> 00:00:58,879
Jego oczy, sposób w jaki mówi,

14
00:00:58,910 --> 00:01:01,110
a zwłaszcza jego zdanie zmienia się bardzo często.

15
00:01:02,139 --> 00:01:03,639
Dusza drugiego człowieka...

16
00:01:03,980 --> 00:01:06,809
wchodzi i wychodzi z ciała tego faceta.

17
00:01:06,809 --> 00:01:09,340
Boże, detektyw Cha musiał mówić prawdę.

18
00:01:10,180 --> 00:01:11,180
Następny.

19
00:01:12,609 --> 00:01:13,809
Ten.

20
00:01:17,980 --> 00:01:19,139
To nie jest dobre.

21
00:01:20,180 --> 00:01:22,109
Ten nieszczęsny związek już się rozpoczął.

22
00:01:22,510 --> 00:01:25,040
Który z nich jest ze mną w tym niefortunnym związku?

23
00:01:25,279 --> 00:01:26,380
Nie jestem pewien.

24
00:01:27,240 --> 00:01:28,909
Ten, który bardziej Ci się podoba?

25
00:01:30,079 --> 00:01:34,909
Tak czy inaczej, nowy rozdział losu zaczyna się przed tobą otwierać.

26
00:01:39,609 --> 00:01:41,340
Tak, znalazłeś coś?

27
00:01:41,340 --> 00:01:43,809
Ten naszyjnik dano emerytowanym detektywom...

28
00:01:44,309 --> 00:01:47,710
jako wyraz uznania od komisariatu policji w Incheon.

29
00:01:48,139 --> 00:01:51,010
Tradycja rozpoczęła się 30 lat temu,

30
00:01:51,010 --> 00:01:53,480
i skończyło się około 15 lat temu.

31
00:01:53,579 --> 00:01:55,579
Nic więc dziwnego, że o tym nie słyszałeś.

32
00:01:55,579 --> 00:01:56,579
Posterunek policji w Incheon?

33
00:01:56,579 --> 00:01:58,380
A inicjały to chyba...

34
00:01:59,040 --> 00:02:01,740
nazwisko emerytowanego detektywa.

35
00:02:02,809 --> 00:02:05,240
OK, rozumiem. Dziękuję.

36
00:02:08,210 --> 00:02:09,539
Posterunek policji w Incheon?

37
00:02:17,680 --> 00:02:20,409
Hej, tu Cha Dong Tak z głównego komisariatu policji w Seulu.

38
00:02:21,180 --> 00:02:24,379
Czy możesz wyświadczyć mi przysługę i wydrukować listę detektywów...

39
00:02:24,379 --> 00:02:26,180
kto pracował na komisariacie policji w Incheon?

40
00:02:26,180 --> 00:02:29,809
Ludzie, którzy byli tam od 16 do 30 lat temu.

41
00:02:31,150 --> 00:02:35,110
Tylko te z inicjałami TJH.

42
00:02:37,650 --> 00:02:38,879
Dzięki.

43
00:02:43,580 --> 00:02:44,809
Posterunek policji w Incheon?

44
00:02:45,110 --> 00:02:46,379
Prawdziwy anioł?

45
00:02:47,710 --> 00:02:50,309
Do cholery, Doo Sik. Jeśli chciałeś zostawić wskazówkę,

46
00:02:50,309 --> 00:02:52,039
powinieneś był zostawić coś bardziej oczywistego.

47
00:02:54,909 --> 00:02:58,039
Przepraszam. Nie powinnam skarżyć się zmarłym.

48
00:02:59,009 --> 00:03:01,840
Tak czy inaczej, tyle przeszliśmy w sierocińcu...

49
00:03:05,259 --> 00:03:06,400
sierociniec?

50
00:03:08,700 --> 00:03:10,029
To miejsce?

51
00:03:16,960 --> 00:03:18,900
Przyjdź po prezenty.

52
00:03:22,460 --> 00:03:24,200
Proszę bardzo. Weź to.

53
00:03:24,200 --> 00:03:26,499
- Więc kontynuuj. - Dziękuję.

54
00:03:26,499 --> 00:03:27,830
Cześć.

55
00:03:29,099 --> 00:03:32,300
- Do widzenia. - Wejdź do środka.

56
00:03:32,300 --> 00:03:33,330
Ty kochanie.

57
00:03:33,330 --> 00:03:36,499
- No dalej, kochanie. - Do widzenia.

58
00:03:37,159 --> 00:03:38,900
Jak się masz?

59
00:03:38,900 --> 00:03:41,300
Chciałbym, żeby twój ojciec też przyszedł.

60
00:03:41,300 --> 00:03:42,830
Nie chce być widziany.

61
00:03:42,830 --> 00:03:44,729
Jest taki uparty.

62
00:03:44,900 --> 00:03:47,529
Kogo obchodzi, że reporterzy się dowiedzą?

63
00:03:48,029 --> 00:03:51,529
Nie ma nic złego w tym, że pojawia się w gazetach, odkąd zostanie ministrem.

64
00:03:51,529 --> 00:03:52,999
Tego właśnie chce.

65
00:03:53,830 --> 00:03:57,759
Dlatego za Panem

66
00:03:57,759 --> 00:04:00,229
Następny jest mój ojciec.

67
00:04:00,430 --> 00:04:01,599
Amen.

68
00:04:02,099 --> 00:04:03,659
Powiem mu to.

69
00:04:04,460 --> 00:04:06,300
Wychodzi ostro,

70
00:04:06,300 --> 00:04:08,930
ale wiesz, że w środku nie jest taki, prawda?

71
00:04:09,029 --> 00:04:11,830
On bardzo kocha swoje dziecko.

72
00:04:12,099 --> 00:04:14,200
Zrobiłby wszystko...

73
00:04:14,200 --> 00:04:17,159
dla własnego syna.

74
00:04:17,159 --> 00:04:18,260
Tak.

75
00:04:18,960 --> 00:04:20,429
Odkąd byłem młody,

76
00:04:21,359 --> 00:04:24,299
dał mi wszystko, czego chciałam.

77
00:04:24,299 --> 00:04:27,729
Dał to samo wszystkim dzieciom tutaj.

78
00:04:28,000 --> 00:04:30,229
To już 16 lat...

79
00:04:30,229 --> 00:04:32,760
odkąd twój ojciec zaczął nas sponsorować.

80
00:04:33,799 --> 00:04:37,700
W tym roku doszło do ogromnego wypadku.

81
00:04:38,500 --> 00:04:42,000
Z tego powodu dwójka dzieci trafiła do tego sierocińca.

82
00:05:15,929 --> 00:05:17,700
To była wskazówka.

83
00:05:19,029 --> 00:05:20,400
Skrzydła anioła.

84
00:05:32,630 --> 00:05:34,599
Będziesz miał włosy w jedzeniu.

85
00:05:40,330 --> 00:05:42,000
Zmieniłeś fryzurę?

86
00:05:43,330 --> 00:05:44,700
Ładnie wyglądasz.

87
00:05:44,700 --> 00:05:47,529
Nie. Zawsze miałam taką fryzurę.

88
00:05:47,529 --> 00:05:51,060
Nie. Ostatnim razem były lekko kręcone.

89
00:05:51,359 --> 00:05:53,200
Dziś jest prosto.

90
00:05:55,830 --> 00:05:58,599
Tak czy inaczej, jesteś facetem.

91
00:05:58,929 --> 00:06:02,099
Nigdy więcej się nie denerwuj i nie zostawiaj mnie w spokoju.

92
00:06:02,099 --> 00:06:04,630
Nigdy więcej nie zostawię cię samego.

93
00:06:13,900 --> 00:06:18,400
Kurczę, to wystarczy na opłacenie rachunku za szpital Soo Chang.

94
00:06:24,859 --> 00:06:26,630
Do kogo należy ta piękna rzecz?

95
00:06:26,630 --> 00:06:28,659
Samochód detektywa Cha też jest fajny,

96
00:06:28,659 --> 00:06:32,229
ale myślę, że takie wyjątkowe kolory bardziej mi odpowiadają.

97
00:06:32,229 --> 00:06:34,330
Hej, nieźle.

98
00:06:34,330 --> 00:06:37,529
- Zaczekaj tutaj. Przyniosę nam kawę. - Dobra.

99
00:06:53,960 --> 00:06:55,130
Czekać.

100
00:07:00,830 --> 00:07:01,960
Czy byłeś...

101
00:07:02,929 --> 00:07:04,229
znowu flirtujesz?

102
00:07:06,529 --> 00:07:08,830
Czy flirtujesz?

103
00:07:13,429 --> 00:07:15,299
To było...

104
00:07:15,299 --> 00:07:19,700
Zgodnie z prawem karnym nr 342, jesteś aresztowany za usiłowanie kradzieży.

105
00:07:21,700 --> 00:07:22,799
Ale...

106
00:07:24,799 --> 00:07:26,659
Nic nie widziałem.

107
00:07:28,029 --> 00:07:29,460
Sung Hyuka.

108
00:07:30,859 --> 00:07:33,260
Ale następnym razem, gdy mnie zobaczysz,

109
00:07:34,229 --> 00:07:36,060
będzie tak jak Det. Dokgo.

110
00:07:46,929 --> 00:07:50,960
Tak. Tak. Tak.

111
00:07:52,200 --> 00:07:54,529
Ko Bonga. To Soo Chang...

112
00:07:54,859 --> 00:07:57,630
Jasne. Ona mnie nie słyszy.

113
00:07:57,929 --> 00:08:01,000
To najlepsze uczucie, jakie kiedykolwiek poczułem, odkąd stałem się duchem.

114
00:08:01,000 --> 00:08:02,130
Dlaczego?

115
00:08:02,260 --> 00:08:05,130
Ponieważ myślę, że wkrótce będę mógł wrócić do swojego ciała.

116
00:08:09,299 --> 00:08:10,630
Co za żart.

117
00:08:11,500 --> 00:08:14,260
Powiedział, że nie zostawi mnie już samej.

118
00:08:15,159 --> 00:08:17,599
Ale potem zrobił przerażającą minę i wyszedł.

119
00:08:19,630 --> 00:08:23,500
Co? Następnym razem, gdy się spotkamy, będziesz detektywem?

120
00:08:24,029 --> 00:08:25,500
Czy on myśli, że się boję?

121
00:08:26,060 --> 00:08:27,830
Wszyscy jesteście dorośli.

122
00:08:28,630 --> 00:08:30,659
Zranienie przez faceta.

123
00:08:31,000 --> 00:08:32,130
To nie jest tak...

124
00:08:33,200 --> 00:08:34,729
Chcę wybierać kieszenie.

125
00:08:34,729 --> 00:08:36,660
- Co? - Czy on myśli...

126
00:08:36,660 --> 00:08:38,759
Chcę go jeszcze raz zobaczyć?

127
00:08:40,229 --> 00:08:42,160
Nie miałam zamiaru go więcej widzieć.

128
00:08:42,759 --> 00:08:46,530
Nie chcę go więcej widzieć.

129
00:08:52,099 --> 00:08:53,430
Pospiesz się.

130
00:08:54,729 --> 00:08:56,399
Kiedy wrócę,

131
00:08:57,800 --> 00:09:00,859
Nigdy więcej nie pozwolę ci okradać kieszeni.

132
00:09:00,859 --> 00:09:02,060
Nie płacz.

133
00:09:02,060 --> 00:09:06,300
Znajdę ci męża o wiele lepszego niż on.

134
00:09:15,030 --> 00:09:17,060
Jest taki podły.

135
00:10:14,700 --> 00:10:17,129
(Centralny komisariat policji w Seulu)

136
00:10:18,330 --> 00:10:20,499
Oderwij mnie od wszystkiego na jakiś czas.

137
00:10:21,030 --> 00:10:22,099
Co?

138
00:10:23,629 --> 00:10:26,399
Czy masz coś?

139
00:10:27,759 --> 00:10:30,259
Nie jestem jeszcze pewien, czy to zrobię.

140
00:10:30,259 --> 00:10:32,499
Czy możesz sobie z tym poradzić sam?

141
00:10:33,729 --> 00:10:34,999
nie jestem sam.

142
00:10:35,460 --> 00:10:36,530
Co?

143
00:10:36,700 --> 00:10:38,359
Mam partnera.

144
00:10:38,359 --> 00:10:41,030
Znalazłeś sobie sługę?

145
00:10:42,800 --> 00:10:44,560
Nienawidzi, jak go tak nazywają.

146
00:10:45,399 --> 00:10:46,830
To jednak ulga.

147
00:10:47,300 --> 00:10:50,560
Hej, jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebował wsparcia,

148
00:10:50,560 --> 00:10:53,030
- zadzwoń do mnie, dobrze? - Dobra.

149
00:10:55,830 --> 00:10:59,129
(Sala konferencyjna)

150
00:11:05,700 --> 00:11:07,399
Cześć, Centralny Seul...

151
00:11:08,099 --> 00:11:09,200
Co?

152
00:11:10,330 --> 00:11:12,499
Sami jesteśmy zajęci...

153
00:11:13,060 --> 00:11:17,460
Tak, oczywiście, panowie. Wykonamy Twoją ofertę.

154
00:11:18,060 --> 00:11:19,300
Cokolwiek.

155
00:11:19,499 --> 00:11:22,099
Zespół ds. wypadków drogowych...

156
00:11:22,099 --> 00:11:24,729
przekazał sprawę do Property Damage.

157
00:11:24,729 --> 00:11:26,030
Kto tego chce?

158
00:11:27,030 --> 00:11:29,629
Postawiłem Dong Tak na coś innego.

159
00:11:29,629 --> 00:11:31,899
Dong Ki i Ho Tae, idźcie.

160
00:11:34,399 --> 00:11:37,300
Pójdę sam. To nie brzmi zbyt poważnie.

161
00:11:48,229 --> 00:11:50,530
Kurczę, jest całkowicie zmiażdżony.

162
00:11:50,700 --> 00:11:53,460
Nie ma w tym nic wielkiego. Zakończymy to?

163
00:11:53,460 --> 00:11:57,030
Hej. Nie robimy nic, jeśli nie jest to zrobione właściwie. Szukaj dalej.

164
00:11:57,430 --> 00:11:58,430
Dobra.

165
00:12:00,930 --> 00:12:01,960
Hej.

166
00:12:03,560 --> 00:12:04,729
Rękawice.

167
00:12:15,530 --> 00:12:16,700
Co to jest?

168
00:12:21,700 --> 00:12:23,899
- Wróciłem. - Dobra robota.

169
00:12:23,899 --> 00:12:25,359
- Kapitanie. - Tak?

170
00:12:25,599 --> 00:12:29,060
- Przyniosłem coś ze strony. - Po co?

171
00:12:29,060 --> 00:12:32,700
Ktoś właśnie wjechał do skrzynki sterującej sygnalizacją świetlną i zniknął.

172
00:12:32,700 --> 00:12:35,129
- Rozluźnij się. - Ale...

173
00:12:35,129 --> 00:12:37,099
Przepraszam, detektywie Park.

174
00:12:37,099 --> 00:12:38,729
Wezmę następny.

175
00:12:38,729 --> 00:12:42,160
To nie to. Musimy zbadać krew na tym...

176
00:12:42,160 --> 00:12:43,460
Detektyw Park.

177
00:12:43,460 --> 00:12:46,930
Chcą natychmiast raportu o gwałcicielu.

178
00:12:46,930 --> 00:12:48,599
Mam to wpisać?

179
00:12:49,229 --> 00:12:51,700
Zrobię to wtedy. Boże.

180
00:12:51,700 --> 00:12:53,800
Dlaczego jest tu tak zimno?

181
00:12:53,800 --> 00:12:55,300
Co to jest?

182
00:12:55,560 --> 00:12:56,729
To...

183
00:12:57,200 --> 00:12:59,099
wywołuje u mnie ciarki.

184
00:13:05,030 --> 00:13:06,359
Wielkie nieba.

185
00:13:07,660 --> 00:13:08,899
To mnie zaskoczyło.

186
00:13:10,830 --> 00:13:11,859
Hej.

187
00:13:12,599 --> 00:13:13,629
Cześć.

188
00:13:13,960 --> 00:13:15,729
- Znasz kogoś w NISI, prawda? - Tak.

189
00:13:15,899 --> 00:13:17,200
Czy możesz to obejrzeć?

190
00:13:17,930 --> 00:13:19,259
Jasne.

191
00:13:25,930 --> 00:13:27,099
To ja.

192
00:13:27,599 --> 00:13:29,229
Zajrzałeś?

193
00:13:29,359 --> 00:13:32,229
Między 16 a 30 lat temu,

194
00:13:32,700 --> 00:13:34,460
emerytowanych detektywów,

195
00:13:34,460 --> 00:13:36,560
w sumie 25 osób miało te inicjały.

196
00:13:36,830 --> 00:13:40,229
3 nie żyją, a 4 to kobiety, więc je wykluczę.

197
00:13:40,830 --> 00:13:43,800
Biorąc pod uwagę wiek, osobę, którą chcesz...

198
00:13:44,229 --> 00:13:45,960
może być 1 z 10.

199
00:13:45,960 --> 00:13:47,200
- 10? - Tak.

200
00:13:47,200 --> 00:13:49,499
Zdobędę ich dane i prześlę je pocztą.

201
00:13:49,800 --> 00:13:50,859
Dzięki.

202
00:14:03,830 --> 00:14:05,259
Minęło dużo czasu.

203
00:14:07,300 --> 00:14:08,729
Minęło trochę czasu,

204
00:14:09,729 --> 00:14:10,800
Przewodniczący Jo.

205
00:14:10,800 --> 00:14:14,530
Wczoraj wieczorem mój syn spowodował mały wypadek drogowy.

206
00:14:14,800 --> 00:14:16,460
Czy możesz pomóc?

207
00:14:17,629 --> 00:14:20,800
Kiedy zaprzyjaźniliśmy się 16 lat temu,

208
00:14:21,099 --> 00:14:23,599
to wszystko było po to, abyśmy mogli zawierać takie umowy.

209
00:14:23,999 --> 00:14:26,430
Zarzuty korupcyjne wobec zmarłego policjanta.

210
00:14:27,129 --> 00:14:28,899
Wciąż odczuwam skutki...

211
00:14:29,629 --> 00:14:30,859
winy.

212
00:14:42,060 --> 00:14:43,499
Witam, dyrektorze Tak.

213
00:14:44,530 --> 00:14:47,200
To nic. Nie martw się, proszę pana.

214
00:14:47,359 --> 00:14:50,859
Uporządkuję wszystko za ciebie. Do widzenia.

215
00:14:51,359 --> 00:14:52,930
Nie spieszył się.

216
00:14:53,599 --> 00:14:56,259
Dyrektor Tak poprosił mnie o przysługę.

217
00:14:56,599 --> 00:14:57,759
Co to jest?

218
00:14:57,759 --> 00:15:00,899
Oznacza to, że nie może teraz robić niczego samodzielnie.

219
00:15:03,423 --> 00:15:08,423
[Wer. VIU] E22 Dwóch gliniarzy „Skrzydła anioła”
-= Ruo Xi =-

220
00:15:11,200 --> 00:15:13,030
Mówi detektyw Park Dong Ki.

221
00:15:13,859 --> 00:15:15,060
Już teraz?

222
00:15:18,830 --> 00:15:20,729
Ostatnio robi się dość chłodno.

223
00:15:21,729 --> 00:15:24,160
- Pozdrów. - Powitanie.

224
00:15:24,499 --> 00:15:27,399
Jest szefem Jednostki ds. Brutalnych Przestępstw.

225
00:15:33,030 --> 00:15:34,759
Cześć. Miło mi cię poznać.

226
00:15:37,300 --> 00:15:38,330
Usiądź, usiądź.

227
00:15:38,430 --> 00:15:39,460
Usiąść.

228
00:15:42,830 --> 00:15:43,960
Drink.

229
00:15:44,460 --> 00:15:46,259
Nie ma sprawy, pij.

230
00:15:49,999 --> 00:15:51,060
Jestem Jo Min Seok.

231
00:15:53,099 --> 00:15:54,800
Detektyw Cha. Detektyw Cha.

232
00:15:56,359 --> 00:15:57,599
Zgadnij, co znalazłem.

233
00:15:57,660 --> 00:15:59,729
Pochwal mnie już teraz.

234
00:15:59,729 --> 00:16:02,060
- Dobrze zrobiony. Co to jest? - To wszystko?

235
00:16:03,359 --> 00:16:04,430
Znalazłem...

236
00:16:04,759 --> 00:16:08,560
Co? Skrzydła. Gdzie? W sierocińcu.

237
00:16:09,830 --> 00:16:10,930
Który sierociniec?

238
00:16:11,330 --> 00:16:12,330
Kopalnia.

239
00:16:13,430 --> 00:16:14,530
Czekać.

240
00:16:15,700 --> 00:16:18,359
Zabójca jest z twojego sierocińca?

241
00:16:18,700 --> 00:16:22,460
Mógłby być. Myślę, że to właśnie chciał powiedzieć Doo Sik.

242
00:16:24,129 --> 00:16:26,899
Jasne, też tam widziałem tego prokuratora.

243
00:16:27,560 --> 00:16:28,660
Oskarżyciel?

244
00:16:30,160 --> 00:16:31,700
Pieniądze są ponad prawem.

245
00:16:32,030 --> 00:16:33,300
Czy wiesz...

246
00:16:34,129 --> 00:16:35,759
co jest ponad pieniądze?

247
00:16:39,430 --> 00:16:40,560
Nasze dzieci.

248
00:16:45,160 --> 00:16:46,259
Co?

249
00:16:46,729 --> 00:16:50,700
Myślałeś, że nie oddałbym życia...

250
00:16:51,330 --> 00:16:52,560
dla mojego dziecka?

251
00:16:52,560 --> 00:16:53,800
Po prostu...

252
00:16:54,530 --> 00:16:57,060
Nigdy nie widziałem ciebie z tej strony.

253
00:16:59,229 --> 00:17:00,399
Ja kiedyś...

254
00:17:00,999 --> 00:17:02,359
było ciężko...

255
00:17:02,999 --> 00:17:04,660
z powodu mojego syna.

256
00:17:06,500 --> 00:17:10,000
Później, jeśli na drodze Jae Hee staną jakieś przeszkody,

257
00:17:13,929 --> 00:17:15,629
zajmij się nimi w moim imieniu.

258
00:17:37,359 --> 00:17:39,760
- Tak, ojcze. - Przepraszam.

259
00:17:40,260 --> 00:17:41,459
Spotkanie trwało chwilę.

260
00:17:41,800 --> 00:17:43,859
- Zjedzmy lunch innego dnia. - Dobra.

261
00:17:44,429 --> 00:17:46,330
- Do zobaczenia w domu. - Jasne.

262
00:18:06,129 --> 00:18:07,399
(Cha Dong Tak)

263
00:18:10,260 --> 00:18:11,859
(Podsumowanie profilu)

264
00:18:14,300 --> 00:18:16,800
Ojciec przyjrzał się detektywowi Cha.

265
00:18:18,959 --> 00:18:20,129
Dlaczego?

266
00:18:55,629 --> 00:18:58,199
Miło jest mieć tak wielu gości.

267
00:18:59,199 --> 00:19:00,530
Jak mogę pomóc?

268
00:19:00,599 --> 00:19:03,629
To nasza reżyserka. Bardzo się zestarzała.

269
00:19:03,959 --> 00:19:07,060
Witam, jestem detektyw Cha Dong Tak z głównego komisariatu policji w Seulu.

270
00:19:07,699 --> 00:19:08,899
jestem tutaj...

271
00:19:09,330 --> 00:19:11,699
szukać kogoś w sprawie tego rysunku.

272
00:19:11,929 --> 00:19:13,129
O, ten.

273
00:19:14,159 --> 00:19:16,099
Z czasem się zużyło.

274
00:19:16,399 --> 00:19:21,000
Do dziś ktoś to ogląda.

275
00:19:21,459 --> 00:19:23,230
Kim jest ten absolwent?

276
00:19:23,230 --> 00:19:26,599
Jak myślisz, dlaczego to absolwent właśnie tego miejsca?

277
00:19:27,730 --> 00:19:31,129
Chyba nie znam tej osoby...

278
00:19:31,929 --> 00:19:33,830
szukasz.

279
00:19:43,330 --> 00:19:44,459
Dziękuję!

280
00:19:44,830 --> 00:19:45,830
Hej.

281
00:19:50,099 --> 00:19:51,099
Co?

282
00:19:53,560 --> 00:19:55,500
Nie bądź taki.

283
00:19:55,500 --> 00:19:57,099
- Zadzwoń do mnie. - Jasne.

284
00:19:57,099 --> 00:19:58,800
- Zadzwoń do mnie. - Będę.

285
00:19:58,800 --> 00:20:00,060
chodźmy.

286
00:20:00,060 --> 00:20:01,060
Ale...

287
00:20:02,129 --> 00:20:04,830
Powinieneś mi powiedzieć, gdyby przyszedł taki VVIP jak on.

288
00:20:05,199 --> 00:20:07,359
- Boże. Czy dobrze mu służyłeś? - Tak, szefie.

289
00:20:11,560 --> 00:20:12,959
- Dobroć. - Czuję to.

290
00:20:12,959 --> 00:20:14,530
Nic nie czujesz.

291
00:20:14,530 --> 00:20:15,530
Pospiesz się.

292
00:20:15,530 --> 00:20:20,260
Ukłoniłeś się mu w ten sposób pod kątem prostym. To dziwne.

293
00:20:20,260 --> 00:20:21,560
Dziwne, moja stopa.

294
00:20:21,560 --> 00:20:24,330
Rozcieńczyłeś całą whisky?

295
00:20:24,330 --> 00:20:26,230
- Mam zajrzeć? - Hej.

296
00:20:26,599 --> 00:20:29,899
Jeśli denerwujesz się z powodu żartu, wydaje się on bardziej podejrzany.

297
00:20:33,060 --> 00:20:34,560
Nasza sprawa ma coś w sobie...

298
00:20:35,230 --> 00:20:36,899
mieć coś wspólnego z tym sierocińcem.

299
00:20:37,730 --> 00:20:41,659
Myślę, że reżyserka coś wie, ale nie daje tego po sobie poznać.

300
00:20:42,330 --> 00:20:44,629
Ale z drugiej strony wielokrotnie mnie kryła.

301
00:20:44,830 --> 00:20:47,330
Prawdziwy anioł, o którym wspomniał Doo Sik...

302
00:20:48,959 --> 00:20:51,159
i osoba, która przychodzi obejrzeć rysunek...

303
00:20:51,159 --> 00:20:52,959
Czy to absolwent, czy sponsor?

304
00:20:57,830 --> 00:20:59,199
- Cześć? - Dong Tak.

305
00:20:59,429 --> 00:21:02,530
Park tu był i coś jest nie tak.

306
00:21:03,159 --> 00:21:06,030
- Kto? - Detektyw Park Dong Ki.

307
00:21:06,199 --> 00:21:08,000
Mam przeczucie.

308
00:21:08,000 --> 00:21:11,000
Na pewno dzieje się coś podejrzanego.

309
00:21:11,159 --> 00:21:12,800
Trochę pachnie.

310
00:21:12,899 --> 00:21:13,929
Yong Pal.

311
00:21:14,560 --> 00:21:16,000
Zdrzemnij się, jeśli jesteś śpiący.

312
00:21:17,330 --> 00:21:20,000
Zadzwoniłem na wszelki wypadek. Mówiłem ci, OK?

313
00:21:21,129 --> 00:21:22,260
Co to jest?

314
00:21:22,659 --> 00:21:24,129
Det. Park ma kłopoty?

315
00:21:31,399 --> 00:21:34,929
Wow, jaka to okazja?

316
00:21:35,230 --> 00:21:37,159
Leczysz nas?

317
00:21:37,230 --> 00:21:38,730
Będę cię częściej leczyć...

318
00:21:38,800 --> 00:21:41,000
teraz, gdy mam obrońcę.

319
00:21:41,000 --> 00:21:43,899
Więc kupiłeś trochę chleba. Dobrze dla ciebie.

320
00:21:44,300 --> 00:21:46,500
- Co za popis. - Nie popisuję się.

321
00:21:47,060 --> 00:21:48,899
Te kosztują dużo luzem. Jeść.

322
00:21:49,000 --> 00:21:50,929
- Pospiesz się. - Nie.

323
00:21:51,000 --> 00:21:52,000
W takim razie dobrze.

324
00:21:52,830 --> 00:21:53,859
Tutaj.

325
00:21:53,859 --> 00:21:55,099
Brutalne zbrodnie...

326
00:21:56,159 --> 00:21:58,199
Co? Dobra.

327
00:21:59,159 --> 00:22:02,060
To było od Zespołu Kobiet i Dzieci.

328
00:22:02,730 --> 00:22:04,500
Zaginął student.

329
00:22:17,230 --> 00:22:18,859
Znalazłem but.

330
00:22:21,300 --> 00:22:24,859
But? To oczywiste, że to potrącenie i ucieczka.

331
00:22:25,629 --> 00:22:26,699
Dong Ki.

332
00:22:27,199 --> 00:22:30,000
Czy nie byłeś tu wczoraj z powodu wypadku drogowego?

333
00:22:30,500 --> 00:22:32,530
Wykonuj swoją pracę, dobrze?

334
00:22:36,899 --> 00:22:40,030
Wczoraj jadąc za szybko spowodowałem mały wypadek.

335
00:22:40,830 --> 00:22:42,230
Jaki wypadek?

336
00:22:42,399 --> 00:22:44,359
Nie, to nie dotyczyło żadnej osoby.

337
00:22:46,000 --> 00:22:47,459
Uderzyłem jelenia.

338
00:22:48,760 --> 00:22:50,429
Czy możesz usunąć nagranie z kamery?

339
00:22:50,830 --> 00:22:54,500
Jeśli mój ojciec się o tym dowie, da mi dużo do zrozumienia.

340
00:22:54,500 --> 00:22:57,399
Muszę rzucić okiem.

341
00:22:57,699 --> 00:22:59,030
Jeśli nic się nie stało, będzie dobrze.

342
00:23:00,429 --> 00:23:01,629
Od teraz

343
00:23:03,500 --> 00:23:04,730
jesteśmy przyjaciółmi.

344
00:23:05,760 --> 00:23:07,030
Czy to jest to?

345
00:23:07,129 --> 00:23:08,760
Tak, ten.

346
00:23:08,760 --> 00:23:10,560
- Usuńmy tę część. - Hej, chwileczkę.

347
00:23:10,560 --> 00:23:13,830
Nagle nacisnął hamulce. Wygląda, jakby w coś uderzył.

348
00:23:13,830 --> 00:23:16,560
Jadąc z nadmierną prędkością potrącił jelenia. Jest moim przyjacielem. Puść go.

349
00:23:16,560 --> 00:23:18,830
Nie możemy tego zrobić. Dlaczego jeleń miałby się czaić?

350
00:23:18,830 --> 00:23:21,859
- Hej, wszystko w porządku. - Chodź, detektywie Park.

351
00:23:22,659 --> 00:23:23,899
OK, dobrze.

352
00:23:28,330 --> 00:23:30,429
- Tak? - Miód.

353
00:23:31,129 --> 00:23:34,760
Przyszedł twój bliski przyjaciel i powiedział, że wyświadczyłeś mu wielką przysługę...

354
00:23:34,760 --> 00:23:36,300
i dał nam trochę pieniędzy.

355
00:23:36,830 --> 00:23:39,159
Myślę, że moglibyśmy zwrócić matce koszty operacji...

356
00:23:39,159 --> 00:23:42,000
oraz dopłata pośrednia za nasze mieszkanie.

357
00:23:42,000 --> 00:23:44,730
Dlaczego coś wziąłeś, nie pytając mnie wcześniej?

358
00:23:48,730 --> 00:23:49,760
(Reżyser Jo Min Seok)

359
00:23:50,099 --> 00:23:52,500
Twoja żona naprawdę lubi pieniądze.

360
00:24:00,629 --> 00:24:04,300
Nie martw się. Za kilka dni powrócisz do swojego ciała.

361
00:24:04,300 --> 00:24:07,399
Już się nie martwię. Mam cię, Dong Tak.

362
00:24:09,500 --> 00:24:10,560
Jasne.

363
00:24:19,060 --> 00:24:20,659
Boże, Dong Tak.

364
00:24:22,300 --> 00:24:24,260
Wyglądasz teraz jak prawdziwy brat.

365
00:24:30,230 --> 00:24:32,359
Do cholery, doprowadza mnie to do szału.

366
00:24:38,560 --> 00:24:43,359
Hej, wyniki naszego zespołu są obecnie najniższe w historii.

367
00:24:43,359 --> 00:24:45,399
Czy wszyscy pomożecie mi odzyskać dumę?

368
00:24:45,399 --> 00:24:47,429
Spójrz na brutalne przestępstwa 1.

369
00:24:52,000 --> 00:24:53,000
Co?

370
00:24:54,230 --> 00:24:56,159
- Potrzebujesz kupy? - Tak.

371
00:24:56,159 --> 00:24:57,599
Och, to znaczy, nie.

372
00:24:57,599 --> 00:24:59,929
Więc musisz iść czy nie?

373
00:25:03,199 --> 00:25:04,330
Dong Tak.

374
00:25:05,730 --> 00:25:09,300
Czy chcesz dzisiaj później pójść ze mną na drinka?

375
00:25:10,129 --> 00:25:11,230
Co się dzieje?

376
00:25:21,459 --> 00:25:23,599
Szczerze mówiąc, ja...

377
00:25:24,560 --> 00:25:28,560
Właściwie nie bez powodu cię tu sprowadziłem.

378
00:25:28,560 --> 00:25:29,859
To miejsce używa tylko koreańskiej wieprzowiny.

379
00:25:29,859 --> 00:25:32,629
Zjadać. Ma świetną konsystencję. To naprawdę dobre.

380
00:25:33,399 --> 00:25:35,730
Co zajmuje ci tyle czasu?

381
00:25:36,830 --> 00:25:40,429
Wiesz, nie miałem pojęcia, kiedy to zrobiłem.

382
00:25:41,330 --> 00:25:44,830
- Co? - Nie miałem pojęcia...

383
00:25:45,129 --> 00:25:47,800
Wiesz, jaki jestem, prawda?

384
00:25:47,800 --> 00:25:49,760
- Jeszcze jedną szklankę, proszę. - Jasne.

385
00:25:49,760 --> 00:25:51,359
Jesteś naprawdę nielojalny.

386
00:25:51,359 --> 00:25:54,199
Detektywie Cha, jestem pańską żoną. Musisz na mnie uważać.

387
00:25:54,500 --> 00:25:56,429
Skąd wiedziałeś, że tu jesteśmy?

388
00:25:57,159 --> 00:25:59,129
- Napij się. - Dziękuję.

389
00:26:00,300 --> 00:26:01,730
Prawidłowy. Kontynuować.

390
00:26:01,730 --> 00:26:03,500
A więc stało się tak, że...

391
00:26:03,500 --> 00:26:05,459
Weźmiemy jeszcze dwie szklanki.

392
00:26:06,099 --> 00:26:09,000
- Jak wy dwoje możecie pić bez nas? - Dobroć.

393
00:26:09,099 --> 00:26:13,060
- Skąd wiedziałeś? - Ma nos jak pies.

394
00:26:13,060 --> 00:26:16,359
Czuję zapach Dong Ki, nawet gdy jestem od niego 100 metrów.

395
00:26:16,500 --> 00:26:18,399
Weź prysznic, proszę. Cuchniesz okropnie.

396
00:26:18,399 --> 00:26:21,530
Detektywie Lee, jest pan taki, jak mówią. Pies do wykrywania narkotyków.

397
00:26:21,530 --> 00:26:23,129
Czy on właśnie powiedział, że jestem psem?

398
00:26:23,129 --> 00:26:25,800
- Tak, myślę, że tak. - Nie powiedziałem tego.

399
00:26:25,800 --> 00:26:27,199
Zjedz jednak trochę krokietów.

400
00:26:28,399 --> 00:26:30,830
Moi chłopcy z brutalnych zbrodni 2.

401
00:26:30,830 --> 00:26:34,500
Niech ten spokojny zespół przetrwa do samego końca, dobrze?

402
00:26:34,500 --> 00:26:37,800
Oczywiście. Jesteśmy zespołem marzeń Centralnego Komisariatu Policji w Seulu.

403
00:26:37,800 --> 00:26:38,859
Czy to nie prawda?

404
00:26:38,859 --> 00:26:41,330
Prawidłowy. Jesteśmy zespołem marzeń.

405
00:26:46,560 --> 00:26:49,459
- Minęło trochę czasu. - Tak.

406
00:26:49,459 --> 00:26:52,300
Słyszałem, że byłeś wczoraj w sierocińcu.

407
00:26:52,300 --> 00:26:55,659
Tak. Dyrektor poprosiła mnie o przesłanie pozdrowień dla Pana.

408
00:26:55,659 --> 00:26:57,429
Nie idź tam przez jakiś czas.

409
00:26:58,199 --> 00:26:59,899
Ludzie mogą oglądać.

410
00:27:00,830 --> 00:27:02,959
- Tak, ojcze. - Od teraz

411
00:27:02,959 --> 00:27:04,929
nie podnoś się jak ostatnim razem.

412
00:27:08,330 --> 00:27:12,129
Chciałem wiedzieć, co detektyw Cha może uzyskać od Lee Doo Sika.

413
00:27:12,459 --> 00:27:15,330
Ale ostatecznie nic nie dostał.

414
00:27:16,699 --> 00:27:20,429
Chciałem wiedzieć, dlaczego detektyw Cha nie mógł...

415
00:27:21,659 --> 00:27:23,159
puść Lee.

416
00:27:23,500 --> 00:27:24,629
Jae Hee.

417
00:27:25,500 --> 00:27:26,500
Tak.

418
00:27:27,030 --> 00:27:28,330
Nie ma rodzica...

419
00:27:29,500 --> 00:27:32,330
kto pozwoli zamoczyć ubranie swojego dziecka.

420
00:27:34,030 --> 00:27:35,560
To samo dotyczy mnie.

421
00:27:35,560 --> 00:27:37,530
To samo powiedziała główna zakonnica.

422
00:27:38,330 --> 00:27:39,459
Powiedziała, że będziesz...

423
00:27:40,599 --> 00:27:43,260
oddaj życie za mnie.

424
00:27:43,260 --> 00:27:44,359
Jeśli...

425
00:27:45,330 --> 00:27:47,030
wiem to,

426
00:27:48,730 --> 00:27:50,429
Nie mam od ciebie nic więcej do powiedzenia.

427
00:27:52,530 --> 00:27:54,530
Tak, sprawdzę. Dzięki.

428
00:28:01,929 --> 00:28:03,159
(Oto lista, o którą prosiłeś.)

429
00:28:03,159 --> 00:28:04,899
(To jest lista detektywów o inicjałach TJH.)

430
00:28:08,699 --> 00:28:11,359
Spędzajmy razem więcej czasu w ten sposób.

431
00:28:11,929 --> 00:28:13,030
Tak, ojcze.

432
00:28:19,230 --> 00:28:22,359
Zobacz, kto dzwoni. Minęło trochę czasu.

433
00:28:22,929 --> 00:28:24,599
Wszystko jest takie samo.

434
00:28:27,230 --> 00:28:28,830
Naszyjnik emerytalny?

435
00:28:33,260 --> 00:28:35,099
Oczywiście, mam swoje.

436
00:28:35,760 --> 00:28:38,060
Kim jest ta osoba, która zapytała...

437
00:28:38,830 --> 00:28:40,199
o naszyjniku?

438
00:28:42,129 --> 00:28:44,859
Tak. Zjemy kiedyś kolację.

439
00:28:51,530 --> 00:28:53,030
Ten naszyjnik?

440
00:28:58,830 --> 00:29:00,159
To lista...

441
00:29:00,159 --> 00:29:02,760
emerytowanych detektywów sprzed 16–30 lat.

442
00:29:04,159 --> 00:29:07,230
I mówisz, że będzie wśród nich przywódca, prawda?

443
00:29:11,159 --> 00:29:12,629
(Tak Jung Hwan)

444
00:29:13,629 --> 00:29:14,730
Poczekaj.

445
00:29:15,459 --> 00:29:16,530
Dlaczego?

446
00:29:18,830 --> 00:29:20,760
Dyrektor prokuratury Tak Jung Hwan?

447
00:29:20,760 --> 00:29:22,560
(Tak Jung Hwan)

448
00:29:26,199 --> 00:29:27,429
Jasne.

449
00:29:29,359 --> 00:29:31,399
Powiedział, że był detektywem...

450
00:29:33,199 --> 00:29:35,500
i że pracował na komisariacie policji w Incheon.

451
00:29:40,129 --> 00:29:41,459
To znaczy...

452
00:30:19,429 --> 00:30:20,760
(Dwóch gliniarzy)

453
00:30:21,060 --> 00:30:23,599
Jeśli dyrektor Tak jest naprawdę właścicielem tego naszyjnika...

454
00:30:23,830 --> 00:30:26,429
Więc mógłby być prawdziwym winowajcą...

455
00:30:26,429 --> 00:30:28,859
który spowodował wypadek samochodowy 16 lat temu.

456
00:30:29,500 --> 00:30:32,300
Czy jesteś detektywem Cha, czy...

457
00:30:32,300 --> 00:30:33,459
Jestem Cha Dong Tak.

458
00:30:33,459 --> 00:30:36,030
Dlatego nie chcę już uciekać.

459
00:30:36,030 --> 00:30:38,560
Czy naprawdę możemy go aresztować?

460
00:30:38,560 --> 00:30:41,159
Detektyw sprzed 16 lat.

461
00:30:41,159 --> 00:30:44,659
To był detektyw, który zniszczył dowody niewinności mojego taty.


