1
00:00:07,440 --> 00:00:09,080
(Odcinek 21)

2
00:00:11,340 --> 00:00:13,879
Z kim rozmawiałeś?

3
00:00:21,040 --> 00:00:22,240
Nikt.

4
00:00:24,580 --> 00:00:25,940
Kim jesteś?

5
00:00:30,409 --> 00:00:31,880
Kim jesteś?

6
00:00:34,409 --> 00:00:36,339
Co to jest? Czy ona wie?

7
00:00:36,739 --> 00:00:39,540
Co robisz? Wymyśl coś.

8
00:00:39,540 --> 00:00:42,210
Z kim rozmawiałeś?

9
00:00:46,780 --> 00:00:48,640
Nie wiem co się dzieje w Twojej głowie,

10
00:00:48,739 --> 00:00:51,979
ale jeśli odkryje prawdę, nie będzie w stanie tego zrozumieć.

11
00:00:52,409 --> 00:00:55,180
To sprawi, że będziesz brzmieć jak szalona osoba. Więc...

12
00:00:55,180 --> 00:00:56,210
Nie.

13
00:01:00,010 --> 00:01:01,940
Muszę jej powiedzieć prawdę.

14
00:01:08,849 --> 00:01:09,940
jest...

15
00:01:12,849 --> 00:01:14,980
ktoś jeszcze jest tu z nami.

16
00:01:16,849 --> 00:01:18,409
Możesz pomyśleć, że jestem szalony,

17
00:01:18,879 --> 00:01:20,179
ale ja nie...

18
00:01:22,709 --> 00:01:24,679
Chcę to już przed tobą ukrywać. Nawet jeśli mi nie wierzysz,

19
00:01:28,679 --> 00:01:30,580
Chcę powiedzieć ci prawdę.

20
00:01:31,280 --> 00:01:33,209
Więc mówisz...

21
00:01:34,239 --> 00:01:37,409
jest tu ktoś jeszcze oprócz nas dwojga, prawda?

22
00:01:37,610 --> 00:01:39,810
To duch oszusta, który wyskoczył z jego ciała.

23
00:01:40,909 --> 00:01:43,039
Kurczę, to nie wygląda dobrze.

24
00:01:43,140 --> 00:01:45,009
Wygląda na zszokowaną.

25
00:01:45,539 --> 00:01:48,709
Zakończmy to tutaj.

26
00:01:48,709 --> 00:01:50,239
A duch...

27
00:01:54,039 --> 00:01:55,610
był w moim ciele.

28
00:02:05,909 --> 00:02:07,539
Więc mówisz...

29
00:02:07,780 --> 00:02:12,340
że zostałeś opętany przez ducha oszusta?

30
00:02:12,940 --> 00:02:14,680
Chcesz, żebym w to uwierzył?

31
00:02:28,280 --> 00:02:29,710
Co ta twarz ma oznaczać?

32
00:02:33,409 --> 00:02:34,579
Czy to prawda?

33
00:02:40,310 --> 00:02:41,310
Tak.

34
00:02:42,810 --> 00:02:44,079
To prawda.

35
00:02:48,079 --> 00:02:49,609
Powiedzmy, że masz rację,

36
00:02:50,240 --> 00:02:53,039
a duch oszusta naprawdę istnieje.

37
00:02:54,479 --> 00:02:56,539
Czy ma na imię...

38
00:02:58,409 --> 00:03:00,009
Gong Soo Chang?

39
00:03:01,280 --> 00:03:02,440
Tak, Song.

40
00:03:03,340 --> 00:03:04,740
To ja, Gong Soo Chang.

41
00:03:09,139 --> 00:03:10,780
To naprawdę był on.

42
00:03:12,609 --> 00:03:13,810
To nie ma żadnego sensu.

43
00:03:15,409 --> 00:03:18,240
- Nie chciałem tego ukrywać przed... - Przestań.

44
00:03:18,579 --> 00:03:21,840
Jestem tak zdezorientowany, że nie mogę nic powiedzieć.

45
00:03:24,109 --> 00:03:25,379
Porozmawiajmy o tym później.

46
00:05:18,230 --> 00:05:20,629
(Dwóch gliniarzy)

47
00:06:32,730 --> 00:06:33,889
Czy Song...

48
00:06:34,690 --> 00:06:35,829
w porządku?

49
00:06:38,990 --> 00:06:40,259
Nic jej nie będzie.

50
00:06:42,959 --> 00:06:44,300
Wyglądała na naprawdę zszokowaną.

51
00:06:44,300 --> 00:06:46,430
Będzie mogła to znieść. Ufam jej.

52
00:06:49,629 --> 00:06:53,300
Zawsze była niezwykle odważna bez miary.

53
00:06:53,300 --> 00:06:55,160
Wygląda na to, że to ty jesteś bez środków.

54
00:06:56,690 --> 00:06:58,790
Zatrzymanie tego gościa jest w tej chwili pilniejsze.

55
00:07:08,459 --> 00:07:11,959
Chcesz powiedzieć, że musisz wrócić w ciągu 49 dni?

56
00:07:11,959 --> 00:07:13,300
Jeśli nie, umrzesz?

57
00:07:13,300 --> 00:07:15,529
Myślę, że tak.

58
00:07:15,529 --> 00:07:17,329
- Jesteś pewien? - Pospiesz się.

59
00:07:17,329 --> 00:07:19,199
Siedzę tutaj jako dowód dla ciebie.

60
00:07:19,199 --> 00:07:22,560
Jestem duszą, którą tylko ty możesz zobaczyć i która może posiadać tylko twoje ciało.

61
00:07:22,560 --> 00:07:24,660
Czego więcej potrzebujesz?

62
00:07:25,100 --> 00:07:28,129
Jestem pewien. Jeśli nie będę mógł wrócić do swojego ciała w ciągu 49 dni,

63
00:07:28,389 --> 00:07:30,230
Umrę.

64
00:07:30,230 --> 00:07:32,490
Dlaczego nie powiedziałeś mi tego wcześniej?

65
00:07:32,490 --> 00:07:36,889
Dlaczego jesteś zły i zaniepokojony jednocześnie? Jakie to mylące.

66
00:07:37,560 --> 00:07:39,060
Dobra. Wyjaśnijmy to sobie.

67
00:07:43,100 --> 00:07:44,259
49 dni.

68
00:07:45,629 --> 00:07:46,629
Ile dni Ci zostało?

69
00:07:46,629 --> 00:07:50,100
Ty i ja zostaliśmy skuci kajdankami i wskoczyliśmy do rzeki Han...

70
00:07:50,529 --> 00:07:52,490
34 dni temu, więc...

71
00:07:52,490 --> 00:07:54,360
Zostało Ci niecałe 15 dni.

72
00:07:54,360 --> 00:07:57,100
Och, wow. To właśnie sprawiało, że wydawało się to takie realne.

73
00:07:57,490 --> 00:08:00,490
Kiedy właśnie usłyszałem, jak mówisz mi, ile dni mi pozostało,

74
00:08:00,490 --> 00:08:03,100
po prostu zrobiło mi się duszno i słabo na sercu.

75
00:08:04,160 --> 00:08:05,389
Wyglądałeś jak Ponury Żniwiarz.

76
00:08:07,259 --> 00:08:09,790
- Jak możesz żartować? - Więc powinienem płakać...

77
00:08:09,790 --> 00:08:11,660
bo mogę umrzeć?

78
00:08:12,230 --> 00:08:14,160
Nie sądzisz, że się boję?

79
00:08:15,860 --> 00:08:17,529
Wiesz, jak się bałam?

80
00:08:17,529 --> 00:08:20,100
Zrobiłem wszystko, co mogłem, kiedy opętałem twoje ciało...

81
00:08:20,100 --> 00:08:22,730
żeby nie zwariować.

82
00:08:23,300 --> 00:08:25,329
Powiedziałem sobie: „To nie może być prawda”.

83
00:08:25,329 --> 00:08:27,300
Próbowałam o wszystkim zapomnieć.

84
00:08:28,529 --> 00:08:29,730
Nie umrzesz.

85
00:08:30,690 --> 00:08:32,329
Nie pozwolę ci umrzeć.

86
00:08:33,160 --> 00:08:34,790
Możesz posiąść moje ciało...

87
00:08:34,790 --> 00:08:38,229
bo musimy złapać prawdziwego sprawcę sprzed 16 lat.

88
00:08:38,900 --> 00:08:40,660
Upewnię się, że go przyjmę...

89
00:08:41,130 --> 00:08:43,430
i pozbądź się tej duszy, którą znam...

90
00:08:43,729 --> 00:08:45,099
to mnie prześladuje.

91
00:08:45,329 --> 00:08:46,400
Boże.

92
00:08:48,760 --> 00:08:51,930
Tropy, które mamy w tej chwili, to...

93
00:08:52,530 --> 00:08:56,329
ten naszyjnik, który zabrałeś z miejsca zdarzenia 16 lat temu...

94
00:08:56,930 --> 00:08:59,400
i ostatnie słowa, które pozostawił Lee Doo Sik.

95
00:08:59,630 --> 00:09:03,099
Tatuaż. Znajdź prawdziwego anioła.

96
00:09:03,099 --> 00:09:04,900
Prawdziwy anioł?

97
00:09:06,199 --> 00:09:08,130
Byłeś jego najbliższym przyjacielem.

98
00:09:08,660 --> 00:09:10,930
Nie widziałeś tego wcześniej?

99
00:09:11,260 --> 00:09:15,199
Daj mi chwilę. Dlaczego nie pamiętam...

100
00:09:16,130 --> 00:09:18,930
Och, stary. Nic nie pamiętam.

101
00:09:19,630 --> 00:09:24,430
Wiesz, chyba stałem się trochę głupszy...

102
00:09:24,430 --> 00:09:27,489
kiedy moja głowa została rozbita zamiast ciebie na tym moście.

103
00:09:27,489 --> 00:09:29,690
Pomyśl jeszcze raz. Pewnie zmądrzałeś.

104
00:09:31,589 --> 00:09:34,099
Tak czy inaczej, czy tylko my dwoje będziemy badać tę sprawę?

105
00:09:34,829 --> 00:09:37,300
To znaczy, ten, który wysłał ci zdjęcie Doo Sika...

106
00:09:37,489 --> 00:09:39,530
może być pracownikiem policji.

107
00:09:41,589 --> 00:09:42,829
Nie wracasz do szpitala?

108
00:09:44,260 --> 00:09:45,900
Nie martw się o to. Iść.

109
00:09:47,300 --> 00:09:48,530
Dobra, wychodzę.

110
00:09:49,060 --> 00:09:51,329
Zawsze się denerwujesz, gdy podejrzewam policję.

111
00:09:52,030 --> 00:09:53,300
Wychodzę.

112
00:09:57,930 --> 00:09:59,660
(Gong Soo Chang, Cha Dong Tak, muszą rozwiązać sprawę sprzed 16 lat)

113
00:10:04,760 --> 00:10:06,989
„Znajdź prawdziwego anioła”.

114
00:10:08,130 --> 00:10:12,560
Wygląda na to, że Doo Sik zostawił mi ogromną wskazówkę.

115
00:10:19,060 --> 00:10:20,229
Och, pamiętam...

116
00:10:20,760 --> 00:10:24,589
Pamiętam coś. Myślę, że pamiętam. pamiętam...

117
00:10:24,589 --> 00:10:26,260
Nie, nic nie pamiętam.

118
00:10:26,260 --> 00:10:28,329
Co robisz, Soo Chang?

119
00:10:30,760 --> 00:10:33,660
W każdym razie mam nadzieję, że z Ssongiem wszystko w porządku.

120
00:10:34,229 --> 00:10:38,760
(Cha Dong Tak, Kolejny Cha Dong Tak? Gong Soo Chang)

121
00:11:11,589 --> 00:11:13,060
Zatrzymaj się.

122
00:11:14,430 --> 00:11:17,489
Jestem tak zdezorientowany, że nie mogę nic powiedzieć.

123
00:11:19,430 --> 00:11:20,959
Porozmawiajmy o tym później.

124
00:11:32,329 --> 00:11:36,790
(Reporter Song Ji An)

125
00:11:49,130 --> 00:11:52,459
(Centralny komisariat policji w Seulu)

126
00:11:54,030 --> 00:11:55,329
Tutaj.

127
00:11:57,690 --> 00:12:01,060
- Są bardzo tanie. - Chodź tutaj.

128
00:12:01,060 --> 00:12:02,430
W porządku.

129
00:12:02,430 --> 00:12:04,890
- Powitanie. - Jest bardzo tani.

130
00:12:07,459 --> 00:12:10,359
Cieszyć się. Dziękuję.

131
00:12:11,930 --> 00:12:15,630
Dlaczego jesteśmy na obserwacji w taki mroźny dzień?

132
00:12:15,630 --> 00:12:20,130
Hej, myślisz, że przestępcy popełniają przestępstwa tylko w dobry dzień?

133
00:12:20,130 --> 00:12:22,489
Jeśli będziesz mówić dalej, będzie zimniej. Po prostu zamknij usta.

134
00:12:22,489 --> 00:12:25,229
Czy właśnie kazałeś mi się zamknąć? Do cholery.

135
00:12:25,229 --> 00:12:28,660
Hej, facet w niebieskiej kurtce i czapce baseballowej. Oto nasz podejrzany.

136
00:12:30,099 --> 00:12:32,199
Dobra. Dobry.

137
00:12:32,300 --> 00:12:35,729
Upewnijmy się, że aresztujemy tego gwałciciela. Podtrzymajmy to.

138
00:12:48,099 --> 00:12:49,859
Kurczę, ten cukierek jest dziś taki słodki.

139
00:12:50,560 --> 00:12:53,760
To zatłoczone miejsce. Upewnij się, że żaden cywil nie odniesie obrażeń.

140
00:12:54,729 --> 00:12:57,589
Hej, on nie używa żadnej broni,

141
00:12:57,589 --> 00:13:01,060
ale nigdy nie wiadomo. Nie wybiegaj za bardzo do przodu.

142
00:13:04,790 --> 00:13:06,130
Jest w promieniu 10 m.

143
00:13:06,130 --> 00:13:08,660
Chyba nie załapał, więc będę go śledzić.

144
00:13:08,660 --> 00:13:11,630
Ho Tae, przeprowadzę go na twoją stronę.

145
00:13:11,630 --> 00:13:14,060
Jeździć czym? Nie jesteś piłkarzem.

146
00:13:14,060 --> 00:13:15,359
Nie przesadzaj. Zostaniesz zraniony.

147
00:13:15,359 --> 00:13:18,359
nie jestem. Upewnię się, że ci pomogę. Zaufaj mi.

148
00:13:24,530 --> 00:13:25,829
Obserwuj mnie, dobrze?

149
00:13:25,829 --> 00:13:26,890
Przeklnij go.

150
00:13:27,260 --> 00:13:28,890
Co robisz?

151
00:13:30,589 --> 00:13:31,829
Hej!

152
00:13:33,229 --> 00:13:34,329
Zatrzymywać się!

153
00:13:34,760 --> 00:13:37,199
- Zatrzymaj się tam. - Zatrzymaj go.

154
00:13:37,199 --> 00:13:40,300
Zdobądź go. Zdobądź go. Zatrzymaj go.

155
00:13:40,300 --> 00:13:41,530
Zatrzymaj się tam.

156
00:13:42,630 --> 00:13:44,489
- Do cholery. - Dobroć.

157
00:13:44,589 --> 00:13:45,729
Zatrzymywać się.

158
00:13:52,459 --> 00:13:55,260
Teraz nie masz dokąd pójść.

159
00:13:55,260 --> 00:13:57,760
Załatwmy to i załóżmy ci te kajdanki.

160
00:13:57,760 --> 00:13:59,459
Znalazłeś go?

161
00:13:59,459 --> 00:14:02,959
Ho Tae, gra się skończyła. Powiedz Kapitanowi Yoo. Widziałeś mnie?

162
00:14:02,959 --> 00:14:04,930
Do cholery. Idź tam.

163
00:14:04,930 --> 00:14:06,729
Widziałeś to, Ho Tae?

164
00:14:06,729 --> 00:14:08,690
- Kapitanie Yoo, mamy go. - Bądź dobrym chłopcem.

165
00:14:08,690 --> 00:14:09,930
Poczekaj, przestań.

166
00:14:09,930 --> 00:14:11,729
- Ty. - Do cholery.

167
00:14:13,300 --> 00:14:14,430
Ho Tae.

168
00:14:18,199 --> 00:14:19,329
- Hej! - Kto to jest?

169
00:14:19,329 --> 00:14:20,690
Chodź tutaj.

170
00:14:22,914 --> 00:14:27,914
[VIU Ver] E21 Dwóch gliniarzy „Nazywa się Gong Soo Chang”
<kolor czcionki="

171
00:14:30,459 --> 00:14:31,760
Cholera.

172
00:14:35,130 --> 00:14:37,690
Ho Tae, ile szwów założyłeś?

173
00:14:39,390 --> 00:14:41,060
Co? Czego chcesz?

174
00:14:41,359 --> 00:14:43,300
To nie pierwszy raz, kiedy widzisz broń.

175
00:14:44,060 --> 00:14:46,199
Jak mogłeś pozwolić mu tak odejść?

176
00:14:46,359 --> 00:14:48,760
To nie tak, że celowo go wypuściłam.

177
00:14:49,060 --> 00:14:50,400
On nagle...

178
00:14:51,300 --> 00:14:54,060
Hej, powiedziałem, że przepraszam.

179
00:14:54,699 --> 00:14:57,060
Przeproś na moim pogrzebie, kiedy już umrę.

180
00:14:57,060 --> 00:14:58,829
Hej, ja...

181
00:14:59,959 --> 00:15:01,900
Jak możesz mnie tak zawstydzać?

182
00:15:01,900 --> 00:15:04,329
Powiedziałem to, żeby cię zawstydzić, ok?

183
00:15:04,329 --> 00:15:06,729
- Ja... - Przestańcie, głupcy.

184
00:15:07,060 --> 00:15:08,829
Dlaczego nie zadajesz też ciosów?

185
00:15:08,829 --> 00:15:09,900
Pan.

186
00:15:10,430 --> 00:15:11,859
Chcę nowego partnera.

187
00:15:12,560 --> 00:15:15,560
Czy proszenie o nowego partnera nie jest trochę zbyt ostre?

188
00:15:15,560 --> 00:15:19,260
Nie zrobiłeś nic dobrze, więc nie podnoś głosu.

189
00:15:19,900 --> 00:15:21,030
Przepraszam.

190
00:15:22,400 --> 00:15:23,560
Ho Tae.

191
00:15:26,329 --> 00:15:27,430
Ho Tae.

192
00:15:28,099 --> 00:15:29,229
Hej.

193
00:15:30,160 --> 00:15:31,829
Boże.

194
00:15:31,829 --> 00:15:33,430
- Co to jest? - To ja.

195
00:15:33,829 --> 00:15:35,599
Tym razem naprawdę się starałem.

196
00:15:38,959 --> 00:15:40,060
Rozweselić.

197
00:15:40,359 --> 00:15:42,560
Dlaczego jesteś taki poważny?

198
00:15:43,760 --> 00:15:44,959
To nic.

199
00:15:48,260 --> 00:15:50,729
Co jest ze mną nie tak w dzisiejszych czasach?

200
00:15:51,060 --> 00:15:53,530
Pliki, które dla mnie dostałeś ostatnim razem.

201
00:15:53,530 --> 00:15:57,530
W sprawie wypadku na skrzyżowaniu pięciokierunkowym w dniu 20 października 2001 r.

202
00:15:58,229 --> 00:16:00,060
Kiedy byłem w twoim ciele,

203
00:16:00,199 --> 00:16:02,560
Próbowałem wyciągnąć akta wypadku mojego taty.

204
00:16:02,900 --> 00:16:04,060
Co było dziwnego...

205
00:16:04,699 --> 00:16:07,199
było to, że akta zostały utajnione.

206
00:16:07,699 --> 00:16:09,599
Jeśli plik jest tajny,

207
00:16:11,199 --> 00:16:12,829
Czy możesz powiedzieć, kto to zamknął?

208
00:16:12,999 --> 00:16:15,030
Ja też nie jestem pewien.

209
00:16:15,400 --> 00:16:19,430
Aby sklasyfikować akta, trzeba mieć siłę przebicia.

210
00:16:19,530 --> 00:16:21,199
Kogo zastano na miejscu?

211
00:16:23,630 --> 00:16:25,959
Jedna osoba, która kierowała ciężarówką...

212
00:16:26,160 --> 00:16:28,130
i dwie osoby w samochodzie.

213
00:16:28,229 --> 00:16:30,430
Ta trójka zginęła na miejscu.

214
00:16:30,829 --> 00:16:34,459
Jedynymi, którzy przeżyli, był syn kierowcy ciężarówki i świadek.

215
00:16:35,030 --> 00:16:37,030
To wszystko, co istnieje.

216
00:16:37,329 --> 00:16:41,530
Inicjały na naszyjniku, który znalazł na miejscu zdarzenia, to TJH.

217
00:16:42,099 --> 00:16:44,459
To nie są inicjały świadka Kim Dzong Doo.

218
00:16:44,660 --> 00:16:47,999
16 lat temu Kim Dzong Doo nie był zainteresowany naszyjnikiem.

219
00:16:48,800 --> 00:16:52,530
To znaczy, że nie należał do niego.

220
00:16:52,530 --> 00:16:56,400
Właściwie to też jest informacja niejawna, ale...

221
00:16:59,130 --> 00:17:02,760
Mogę powiedzieć panu detektywa, który prowadził tę sprawę.

222
00:17:11,759 --> 00:17:13,660
(Przechowywanie dowodów)

223
00:17:20,229 --> 00:17:21,330
Cha Dong Tak.

224
00:17:27,229 --> 00:17:31,199
Czy kilka dni temu spotkałeś się z dyrektorem Tak Jung Hwanem?

225
00:17:32,559 --> 00:17:33,600
zrobiłem.

226
00:17:34,459 --> 00:17:36,259
Trzymaj się od niego z daleka.

227
00:17:38,130 --> 00:17:39,160
Dlaczego tak jest?

228
00:17:39,199 --> 00:17:40,860
Nie pytaj dlaczego.

229
00:17:43,930 --> 00:17:46,459
Bycie policjantem wymaga pewnych znajomości.

230
00:17:46,729 --> 00:17:48,330
Chciałbym zrobić kilka.

231
00:17:50,029 --> 00:17:51,199
Detektyw Cha.

232
00:17:51,999 --> 00:17:53,229
Właśnie teraz,

233
00:17:54,729 --> 00:17:58,959
Usłyszałem nazwisko detektywa, którego spotkałem dawno temu.

234
00:18:00,830 --> 00:18:03,430
Pierwsza osoba, która nauczyła mnie być mężczyzną.

235
00:18:05,860 --> 00:18:07,430
Hang Joon powiedział mi, że...

236
00:18:08,759 --> 00:18:11,130
byłeś dla niego tym człowiekiem.

237
00:18:15,660 --> 00:18:18,029
Czy będziesz dalej się kłócić, bo...

238
00:18:18,330 --> 00:18:21,160
- Nie zagłębiałem się w jego śmierć? - Panie.

239
00:18:22,799 --> 00:18:25,059
Nie powinnaś była mu tego robić.

240
00:18:42,459 --> 00:18:44,930
(Przechowywanie dowodów)

241
00:18:54,229 --> 00:18:58,299
(Zajęty dowód)

242
00:18:58,729 --> 00:19:00,199
Przepraszam, Hang Joon.

243
00:19:07,160 --> 00:19:09,059
(Morderstwo Jo Hang Joona)

244
00:19:22,830 --> 00:19:23,959
Detektyw Cha.

245
00:19:24,660 --> 00:19:26,559
Wie, że to nie był Lee Doo Sik…

246
00:19:27,199 --> 00:19:29,400
kto zabił Hang Joona?

247
00:19:30,729 --> 00:19:33,999
Czy dlatego nadal szuka zabójcy?

248
00:19:41,900 --> 00:19:43,029
Zapalniczka.

249
00:19:43,459 --> 00:19:44,630
Dlaczego to jest tutaj?

250
00:19:47,459 --> 00:19:48,499
Czy to...

251
00:19:49,630 --> 00:19:51,029
dowód, że...

252
00:19:51,630 --> 00:19:54,059
Znaleziono detektywa Cha w tej sprawie?

253
00:19:54,729 --> 00:19:56,860
Cha Dong Tak coś knuje.

254
00:19:58,130 --> 00:20:01,559
Dostał coś z Wydziału Informacji.

255
00:20:02,699 --> 00:20:05,299
Chodziło o wypadek drogowy...

256
00:20:05,360 --> 00:20:08,630
co wydarzyło się w Incheon 16 lat temu.

257
00:20:09,100 --> 00:20:10,430
16 lat temu?

258
00:20:12,059 --> 00:20:13,330
Wypadek drogowy?

259
00:20:13,330 --> 00:20:16,059
Jest nieśmiały i biega po całym miejscu.

260
00:20:17,830 --> 00:20:19,029
Nie martw się, proszę pana.

261
00:20:19,199 --> 00:20:22,199
Zarówno Jo Hang Joon, jak i Lee Doo Sik.

262
00:20:22,830 --> 00:20:27,229
Mam do czynienia z każdym, kto stanie ci na drodze, więc...

263
00:20:27,400 --> 00:20:28,630
Komisarz nr.

264
00:20:29,029 --> 00:20:30,100
Tak, proszę pana.

265
00:20:31,360 --> 00:20:32,660
Nie jesteś ciekawy...

266
00:20:34,729 --> 00:20:36,100
a co to za przypadek?

267
00:20:38,360 --> 00:20:42,459
Gdybyś mi powiedział dokładnie...

268
00:20:42,600 --> 00:20:44,130
co cię dręczy,

269
00:20:44,729 --> 00:20:46,959
Zajmę się tą osobą...

270
00:20:47,330 --> 00:20:49,559
- Komisarz Nie. - Tak, proszę pana.

271
00:20:49,799 --> 00:20:51,459
Pomyśl, dobrze?

272
00:20:53,259 --> 00:20:54,860
- Przepraszam? - Czy ja kiedykolwiek...

273
00:20:56,400 --> 00:20:57,999
poprosić cię o to?

274
00:21:00,559 --> 00:21:01,799
Nie.

275
00:21:01,830 --> 00:21:02,860
Idź za daleko,

276
00:21:03,499 --> 00:21:05,160
i to jest gorsze niż nic.

277
00:21:05,729 --> 00:21:07,229
Relacje takie są.

278
00:21:07,860 --> 00:21:09,499
Wlej za dużo do filiżanki,

279
00:21:10,400 --> 00:21:12,160
i woda się przelewa...

280
00:21:13,860 --> 00:21:15,199
na podłogę.

281
00:21:16,759 --> 00:21:17,930
Tak, proszę pana.

282
00:21:24,999 --> 00:21:26,229
Salut.

283
00:21:27,999 --> 00:21:30,799
Gdzie jest detektyw Cha?

284
00:21:31,959 --> 00:21:32,959
Co?

285
00:21:33,759 --> 00:21:35,029
Gdzie on jest?

286
00:21:35,630 --> 00:21:37,059
Kapitanie, pozdrawiam.

287
00:21:38,199 --> 00:21:39,799
Detektyw Park.

288
00:21:40,860 --> 00:21:43,459
To rękawiczki czy skarpetki?

289
00:21:43,630 --> 00:21:45,100
Wygląda jak trzy ręce.

290
00:21:48,130 --> 00:21:49,330
Detektyw Lee.

291
00:21:49,529 --> 00:21:51,100
Wszyscy jesteście podli i gburowaci,

292
00:21:51,100 --> 00:21:53,799
ale zawsze troszczysz się o swojego partnera.

293
00:21:54,100 --> 00:21:55,160
Gdzie to poszło?

294
00:22:01,130 --> 00:22:02,999
- Widzieć? - To miłe.

295
00:22:02,999 --> 00:22:04,059
Jesteś taki słodki.

296
00:22:06,160 --> 00:22:07,729
- Dlaczego tu jesteś? - Hej.

297
00:22:08,059 --> 00:22:09,860
Czekałem na ciebie.

298
00:22:10,160 --> 00:22:12,259
Dowiedziałeś się czegoś?

299
00:22:12,259 --> 00:22:13,959
Proszę ze mną. Chodźmy gdzieś.

300
00:22:15,759 --> 00:22:16,799
Przepraszam?

301
00:22:19,499 --> 00:22:20,499
Ty, idź.

302
00:22:21,660 --> 00:22:22,860
Dostaniesz coś?

303
00:22:23,059 --> 00:22:24,559
To nie jest powszechny projekt.

304
00:22:24,660 --> 00:22:26,100
Wykonanie również w starym stylu.

305
00:22:26,630 --> 00:22:28,860
Posiada wygrawerowane inicjały,

306
00:22:29,199 --> 00:22:31,330
więc wygląda na to, że to specjalne zamówienie.

307
00:22:32,130 --> 00:22:33,830
Powiedz mu, żeby uważnie się przyjrzał.

308
00:22:34,459 --> 00:22:36,160
Jesteś pewien, że to lokalny ekspert?

309
00:22:36,160 --> 00:22:37,930
Czy możesz powiedzieć, gdzie zostało zrobione?

310
00:22:37,930 --> 00:22:40,999
Nawet jeśli to zrobię, wątpię, czy dowiesz się, kto to zamówił.

311
00:22:41,160 --> 00:22:42,259
To takie stare.

312
00:22:49,400 --> 00:22:51,199
Czy pamiętasz coś jeszcze na ten temat?

313
00:22:52,199 --> 00:22:55,130
Myślę, że ktoś tam był.

314
00:22:56,400 --> 00:22:58,459
A może nie.

315
00:22:59,600 --> 00:23:00,930
Pomyśl dokładnie.

316
00:23:01,529 --> 00:23:03,600
Twoja pamięć może być kluczem.

317
00:23:04,999 --> 00:23:06,430
- Patrzeć. - Oto on.

318
00:23:06,430 --> 00:23:07,759
- Wychodzi. - Przenosić.

319
00:23:07,999 --> 00:23:10,600
- Dlaczego to zrobiłeś? - Jakieś uwagi?

320
00:23:10,600 --> 00:23:13,400
Przyznajesz się do wszystkich włamań w okolicy?

321
00:23:13,400 --> 00:23:15,729
- Powiedz coś. - Skomentuj.

322
00:23:15,729 --> 00:23:17,459
Jaki był twój motyw?

323
00:23:17,459 --> 00:23:18,860
Proszę uważać.

324
00:23:24,400 --> 00:23:26,100
- Powiedz coś. - Wyjaśnić.

325
00:23:30,299 --> 00:23:32,229
Jak wybierałeś swoje ofiary?

326
00:23:36,900 --> 00:23:38,759
Powiedz nam, jak się czujesz.

327
00:23:39,529 --> 00:23:41,699
Zrobiłeś coś jeszcze?

328
00:23:45,130 --> 00:23:46,499
Czy ona wygląda według ciebie w porządku?

329
00:23:46,699 --> 00:23:48,930
Nie. Schudła.

330
00:23:49,130 --> 00:23:50,799
Jej cienie były...

331
00:23:51,259 --> 00:23:52,959
Nie spała.

332
00:23:53,330 --> 00:23:55,199
Widziałeś, jak drżała jej ręka?

333
00:23:55,630 --> 00:23:58,059
To znaczy, że nie jadła.

334
00:24:00,400 --> 00:24:01,830
Widziałeś to wszystko?

335
00:24:02,600 --> 00:24:05,360
Oczy oszusta zauważają więcej niż oczy policjanta.

336
00:24:05,799 --> 00:24:06,930
A my tu jesteśmy mądrzejsi.

337
00:24:06,930 --> 00:24:08,630
To wszystko i masz pięciu przeorów?

338
00:24:09,600 --> 00:24:11,259
Och, kapitan cię lubi?

339
00:24:12,860 --> 00:24:15,799
Jeśli nie rozwiążesz sprawy mojego taty, stanę się duchem...

340
00:24:16,130 --> 00:24:17,999
i prześladować cię na zawsze.

341
00:24:18,959 --> 00:24:20,029
Detektyw Cha.

342
00:24:32,930 --> 00:24:36,630
Chcę wiedzieć, dlaczego ci się to przydarzyło.

343
00:24:45,660 --> 00:24:48,130
Pamiętasz, co mówiłem o...

344
00:24:48,130 --> 00:24:50,699
chłopak, który zmienił moje życie?

345
00:24:51,729 --> 00:24:53,930
To nie powinno mieć takiego smutnego zakończenia.

346
00:24:53,930 --> 00:24:56,999
- Czy nie ma szczęśliwych zakończeń? - Szczęśliwe zakończenie?

347
00:24:58,360 --> 00:25:03,360
Znam chłopca, który prawdopodobnie skończył ze szczęśliwym zakończeniem.

348
00:25:03,360 --> 00:25:06,529
- Chłopiec? - Tak, chłopak, który zmienił moje życie.

349
00:25:07,330 --> 00:25:09,459
Kiedyś był naprawdę odważny.

350
00:25:10,529 --> 00:25:11,930
pamiętam.

351
00:25:14,059 --> 00:25:15,699
Ten chłopak...

352
00:25:17,529 --> 00:25:19,299
był Gong Soo Chang.

353
00:25:20,160 --> 00:25:23,959
Nie mogłam dotrzymać danej mu obietnicy.

354
00:25:24,660 --> 00:25:27,660
Pewnie dlatego jego duch przyszedł do mnie.

355
00:25:28,999 --> 00:25:30,959
Po to, żebym mógł teraz dotrzymać słowa.

356
00:25:30,959 --> 00:25:34,830
Więc mówisz tak przez połowę czasu,

357
00:25:34,830 --> 00:25:36,400
Spotykałem się z oszustem,

358
00:25:37,360 --> 00:25:39,930
Gong Soo Chang, prawda?

359
00:25:40,860 --> 00:25:41,860
Tak.

360
00:25:41,860 --> 00:25:46,630
Więc ty i Gong Soo Chang dzielicie się swoim ciałem,

361
00:25:46,630 --> 00:25:50,160
wspólnie prowadzić dochodzenie, wspólnie aresztować sprawców,

362
00:25:50,900 --> 00:25:53,600
i wyjdźcie ze mną razem, prawda?

363
00:25:56,559 --> 00:25:57,900
Zgadza się.

364
00:26:01,699 --> 00:26:05,130
Co powiesz na tę bransoletkę? Kto mi to dał?

365
00:26:09,559 --> 00:26:11,360
To nie byłeś ty?

366
00:26:17,299 --> 00:26:19,999
Dobra. Powiedzmy, że mówisz mi prawdę.

367
00:26:19,999 --> 00:26:23,600
Powiedzmy, że nie zawsze byłeś detektywem Cha.

368
00:26:24,100 --> 00:26:25,799
Boże, co ja mówię?

369
00:26:25,900 --> 00:26:28,029
Czy kryje się za tym inny powód?

370
00:26:28,029 --> 00:26:31,559
Czy szukasz wymówek, żeby ze mną zerwać?

371
00:26:31,759 --> 00:26:33,499
Czego słuchałeś?

372
00:26:33,499 --> 00:26:35,999
Po prostu nie mogę tego zrozumieć.

373
00:26:36,100 --> 00:26:39,999
Jeśli pewnego dnia nagle ci powiem, że zostałem opętany przez kogoś innego,

374
00:26:39,999 --> 00:26:42,360
uwierzyłbyś mi?

375
00:26:44,930 --> 00:26:46,900
- Zabierzemy wszystkich. - Dobra.

376
00:26:47,229 --> 00:26:50,130
Od teraz powinieneś brać je codziennie.

377
00:26:50,130 --> 00:26:51,830
Prawdopodobnie pracowałeś zbyt ciężko.

378
00:26:52,160 --> 00:26:54,999
Dlatego widzisz i słyszysz różne rzeczy.

379
00:26:54,999 --> 00:26:57,299
Więc weź te trzy razy...

380
00:26:57,299 --> 00:27:01,430
Nie, weź tyle, ile możesz. Dobra?

381
00:27:01,430 --> 00:27:02,799
nie jestem chory.

382
00:27:03,160 --> 00:27:05,360
Tak, jesteś.

383
00:27:05,360 --> 00:27:07,100
I możesz się leczyć.

384
00:27:08,259 --> 00:27:10,900
Nie możesz mi po prostu powiedzieć, że jesteś chory?

385
00:27:15,299 --> 00:27:16,499
Udowodnię ci to.

386
00:27:17,459 --> 00:27:18,630
Zwrócimy to.

387
00:27:21,930 --> 00:27:24,959
- Co próbujesz zrobić? - Pokażę jej, że istniejesz.

388
00:27:24,959 --> 00:27:26,430
Czy straciłeś rozum?

389
00:27:27,199 --> 00:27:28,830
Czasami jesteś naprawdę dziwny.

390
00:27:28,830 --> 00:27:31,160
Musimy jej udowodnić, że mówię prawdę.

391
00:27:31,160 --> 00:27:33,360
- Czy naprawdę musimy to robić? - Tak.

392
00:27:33,930 --> 00:27:36,900
Patrzeć. Kłamałeś przez cały czas.

393
00:27:37,029 --> 00:27:39,959
Duch? Opętany?

394
00:27:40,059 --> 00:27:43,330
Nie wiem dlaczego mi to robisz, ale...

395
00:27:49,630 --> 00:27:52,229
- Wejdź do mojego ciała. - Boże, spójrz na siebie.

396
00:27:52,529 --> 00:27:53,999
- Nie. - Opętaj mnie.

397
00:27:53,999 --> 00:27:56,999
Jeśli Ssong dowie się prawdy, będzie zszokowana.

398
00:27:57,499 --> 00:28:00,160
- Wejdź do środka i pokaż się. - Nigdy.

399
00:28:00,459 --> 00:28:04,100
Detektyw Cha, wydaje mi się, że jest pan teraz naprawdę chory.

400
00:28:04,100 --> 00:28:06,299
Zamiast do apteki, pójdźmy do szpitala.

401
00:28:24,299 --> 00:28:27,360
Myślę, że ktoś mnie przed chwilą trzymał.

402
00:28:28,130 --> 00:28:29,860
- To był on. - Ty...

403
00:28:29,860 --> 00:28:31,630
On?

404
00:28:35,199 --> 00:28:36,400
Czy ty...

405
00:28:37,660 --> 00:28:39,729
- Uwierz mi teraz? - Tak.

406
00:28:42,330 --> 00:28:43,799
Dlatego...

407
00:28:43,799 --> 00:28:46,759
twój wyraz twarzy i ton zmieniały się za każdym razem, gdy byłeś opętany.

408
00:28:46,759 --> 00:28:50,130
Więc Ssong wiedział, że jesteśmy inni.

409
00:28:51,259 --> 00:28:54,559
Czy to oznacza, że ​​oszust jest tu z nami?

410
00:28:54,559 --> 00:28:56,160
Zawsze tu jestem.

411
00:28:57,729 --> 00:28:58,930
On jest tutaj.

412
00:29:00,160 --> 00:29:01,999
Chcę cię o coś zapytać.

413
00:29:02,660 --> 00:29:05,459
Powiedziałeś mi, że oszust dał mi bransoletkę.

414
00:29:06,199 --> 00:29:09,799
Kto więc był ze mną w samochodzie, kiedy nas ścigano?

415
00:29:10,360 --> 00:29:11,430
To byłem ja.

416
00:29:11,430 --> 00:29:15,130
Kto więc przyszedł mnie uratować, kiedy zostałem porwany?

417
00:29:17,559 --> 00:29:18,799
To znowu byłem ja.

418
00:29:21,199 --> 00:29:23,930
- Kto niósł mnie na plecach? - To byłem ja.

419
00:29:31,100 --> 00:29:32,660
Kto mnie pocałował?

420
00:29:32,660 --> 00:29:33,660
- Ja. - Ja.

421
00:29:39,600 --> 00:29:40,930
Oboje z nas.

422
00:29:42,059 --> 00:29:43,299
Obydwa?

423
00:29:45,059 --> 00:29:49,459
Byłoby fajnie, gdyby dwóch mężczyzn spotykało się ze mną w tym samym czasie.

424
00:29:49,900 --> 00:29:52,729
Nic nie wiedziałam i po prostu myślałam, że spotykam się z jedną osobą.

425
00:29:53,930 --> 00:29:55,759
Nie chcieliśmy tego przed tobą ukrywać.

426
00:29:55,759 --> 00:29:56,830
W porządku.

427
00:29:57,600 --> 00:30:00,130
Dziś odkryłem Twój sekret...

428
00:30:00,130 --> 00:30:02,299
i sprawdziliśmy też, czy to prawda.

429
00:30:02,630 --> 00:30:04,729
Myślę, że muszę już wrócić.

430
00:30:04,729 --> 00:30:06,699
Wiesz, jestem bardzo zajętym reporterem.

431
00:30:22,299 --> 00:30:23,600
Wszystko w porządku.

432
00:30:24,400 --> 00:30:26,059
Wszystko będzie dobrze, Song Ji An.

433
00:30:28,729 --> 00:30:30,299
Nie wydaje się, żeby wszystko było w porządku.

434
00:30:30,299 --> 00:30:31,830
Ona kłamała.

435
00:30:35,660 --> 00:30:37,360
Co powinienem teraz zrobić?

436
00:30:42,154 --> 00:30:43,863
(Odcinek 22 zostanie wkrótce wyemitowany.)


