1
00:00:10,840 --> 00:00:14,680
Een lijk zonder hoofd drijft rond
van onder de veerboot

2
00:00:14,920 --> 00:00:18,880
En wie is er aan boord?
Hjdrtur Stefénsson

3
00:00:19,120 --> 00:00:21,560
Hij ging naar de gevangenis
en dat zou genoeg moeten zijn

4
00:00:21,800 --> 00:00:22,960
Dat is niet genoeg!

5
00:00:24,680 --> 00:00:25,840
Eenvoudig!

6
00:00:28,280 --> 00:00:29,680
Dit zijn de foto's

7
00:00:33,120 --> 00:00:36,520
Ze lijkt veel op Dagny
op deze foto

8
00:00:39,960 --> 00:00:42,520
Ik had daar samen met haar moeten sterven

9
00:00:44,080 --> 00:00:46,760
Ik mis haar elke dag

10
00:00:47,000 --> 00:00:50,440
- Ze hebben Hjdrtur Stefénsson gearresteerd
- Dat is tenminste iets

11
00:00:50,680 --> 00:00:54,440
- Moet je het Reykjavik niet laten weten?
- En vertel ze wat?

12
00:00:54,680 --> 00:00:57,000
Dat ik het lichaam kwijt ben
en de verdachte is dood?

13
00:00:57,240 --> 00:01:00,120
- Nog een gebroken raam?
- Een andere?

14
00:01:03,480 --> 00:01:05,680
Wat is hier aan de hand?

15
00:01:05,920 --> 00:01:08,400
De haven van de wereld,
hier in ons kleine stadje

16
00:01:08,640 --> 00:01:11,480
- Hoeveel problemen kunnen ze veroorzaken?
- Daarom ben je hier

17
00:01:11,720 --> 00:01:13,360
Een parlementslid

18
00:01:13,600 --> 00:01:18,840
China is de toekomst
en deze haven kan ons China zijn

19
00:01:19,080 --> 00:01:21,160
Kan een andere stad zijn
de deal binnenhalen?

20
00:01:21,400 --> 00:01:25,280
Waar het ook eindigt, het zal zijn
een groot voordeel voor de Schatkist

21
00:01:25,520 --> 00:01:29,560
Dus al 25 jaar lang de landeigenaren
kan ik niet aan iemand anders verkopen?

22
00:01:29,800 --> 00:01:32,080
Eén man kan het verpesten
voor de rest van ons

23
00:01:32,320 --> 00:01:35,760
Ik neem het op mij
om die man te zijn

24
00:01:37,800 --> 00:01:41,600
We moeten de lichaamsdelen vinden.
Ze moeten daar ergens zijn

25
00:01:52,240 --> 00:01:53,440
Verdomme

26
00:01:54,320 --> 00:01:56,320
We hebben gezocht
op de verkeerde plaatsen

27
00:01:58,240 --> 00:02:01,880
- Dus hij was niet aan boord?
- En de moordenaar ook niet

28
00:02:07,840 --> 00:02:10,320
We zijn bezig met de afdrukken
via de databank

29
00:02:10,560 --> 00:02:14,040
Maar ze zijn behoorlijk in de war,
dus het kan even duren

30
00:02:14,280 --> 00:02:16,400
Maar dat is duidelijk
Het gebeurde niet aan boord

31
00:02:16,640 --> 00:02:18,440
Moeten we de veerboot dan niet vrijgeven?

32
00:02:18,680 --> 00:02:23,280
Nee, nog niet. Dat hebben we nog steeds
om degenen die wachten om aan boord te gaan, te ondervragen

33
00:02:23,520 --> 00:02:27,000
Het is het beste dat de moordenaar
weet hier niets van

34
00:02:27,240 --> 00:02:30,400
Als we het lichaam identificeren,
wij zullen een stap voor zijn

35
00:02:30,640 --> 00:02:31,960
Juist, oké

36
00:02:32,200 --> 00:02:37,400
Maar luister, Andri,
probeer ook de arm niet te verliezen

37
00:02:37,640 --> 00:02:40,720
En in godsnaam,
blijf weg van de media

38
00:02:42,320 --> 00:02:43,480
Tot ziens

39
00:02:51,880 --> 00:02:55,200
Nee, nee, nee!
Wat ben je aan het doen? Wacht

40
00:02:57,600 --> 00:03:00,400
Ik houd mijn boterham niet
daar niet meer

41
00:03:00,640 --> 00:03:05,000
- Het gaat de vriezer in
- Het maakt mij niet uit. Dat is walgelijk

42
00:03:05,240 --> 00:03:07,160
We zullen een nieuwe koelkast moeten aanschaffen

43
00:03:08,000 --> 00:03:12,280
- We kunnen de arm niet in de koelkast bewaren
- Heb je dat rapport uit '08 gevonden?

44
00:03:12,520 --> 00:03:14,800
Heb je het nodig?
Hjertur is geen verdachte

45
00:03:15,040 --> 00:03:17,320
Ik wil het zien.
Leg het maar op mijn bureau

46
00:03:17,560 --> 00:03:20,440
We kunnen dus iedereen uitsluiten
van de veerboot?

47
00:03:36,680 --> 00:03:37,960
Dit is het

48
00:03:49,600 --> 00:03:51,240
Je kunt gaan

49
00:03:51,480 --> 00:03:54,400
Je krijgt je camera terug,
maar niet de SD-kaart

50
00:03:54,640 --> 00:03:58,080
Er zijn foto's van
een actief onderzoek naar die kaart

51
00:05:18,760 --> 00:05:22,360
Ik ben hier niet om te praten
over je verdomde haven

52
00:05:23,160 --> 00:05:27,080
- Wil je naar binnen komen?
- Ik moet je iets laten zien. Kom

53
00:05:36,240 --> 00:05:37,440
Wat?

54
00:05:38,800 --> 00:05:40,120
Luister

55
00:05:43,400 --> 00:05:46,240
Het is het ijs. Het condenseert

56
00:05:47,520 --> 00:05:51,520
Als het warmer wordt, zal het vallen,
een lawine vormen

57
00:05:54,560 --> 00:05:56,520
Ik zal ze morgen bellen

58
00:05:56,760 --> 00:05:58,760
Wat als het te laat is?

59
00:06:00,000 --> 00:06:03,160
Wat wil je dat ik doe?
De weg is ingesneeuwd

60
00:06:05,320 --> 00:06:07,320
Ik bel morgen

61
00:06:32,560 --> 00:06:35,200
Je moet je auto echt repareren

62
00:06:38,600 --> 00:06:40,560
Ik weet niet wat je bedoelt

63
00:06:51,240 --> 00:06:53,480
- Avond
- Avond

64
00:06:53,720 --> 00:06:56,200
Was je aan het werk
afgelopen donderdagmiddag?

65
00:06:56,440 --> 00:06:58,000
Ja

66
00:06:58,240 --> 00:07:03,280
Herinner je je een man die kocht?
een broodje en twee Bloody Mary's?

67
00:07:05,080 --> 00:07:07,240
Ja, hij is hier ergens

68
00:07:09,360 --> 00:07:11,480
Daar, die

69
00:07:13,640 --> 00:07:14,840
Bedankt

70
00:07:23,160 --> 00:07:24,760
- Avond
- Ffleflk

71
00:07:25,000 --> 00:07:26,400
Avond voor jou

72
00:07:27,480 --> 00:07:30,360
Heb jij een Bloody Mary gedronken?
afgelopen donderdagmiddag?

73
00:07:30,600 --> 00:07:34,080
Donderdag'?
Een humeurig velen'? O ja

74
00:07:34,320 --> 00:07:37,440
Een man aan de bar
kocht een drankje voor mij

75
00:07:37,680 --> 00:07:40,800
Hij vierde iets,
vieren...

76
00:07:41,680 --> 00:07:43,560
...naar huis verhuizen, denk ik

77
00:07:45,200 --> 00:07:48,600
- Een IJslander?
- Ja. Kan me zijn naam echter niet herinneren

78
00:07:48,840 --> 00:07:50,720
Terug hierheen verhuizen?

79
00:07:50,960 --> 00:07:53,840
Weet het niet.
Verhuizen naar IJsland, tenminste

80
00:07:54,600 --> 00:07:56,360
Waarom?

81
00:07:56,600 --> 00:07:58,960
Waarom vraag je naar hem?

82
00:07:59,200 --> 00:08:01,640
Het heeft te maken met een zaak
we werken eraan

83
00:08:01,880 --> 00:08:05,880
De moordzaak?
Wat heeft hij ermee te maken?

84
00:08:12,560 --> 00:08:13,760
Jezus!

85
00:08:16,560 --> 00:08:18,880
Was hij het die werd vermoord?

86
00:08:19,760 --> 00:08:22,080
En je weet zijn naam niet meer?

87
00:08:23,720 --> 00:08:27,800
Jezus Christus...
Hoe heette hij ook alweer?

88
00:08:28,040 --> 00:08:31,200
Heeft hij zoiets gezegd
kan van belang zijn voor de zaak?

89
00:08:31,840 --> 00:08:33,320
Zoals wat?

90
00:08:33,560 --> 00:08:35,720
- Als hij in de problemen zat, of...?
- Nee

91
00:08:35,960 --> 00:08:38,040
- Vijanden?
- Nee

92
00:08:38,280 --> 00:08:40,680
Hij was gewoon aan het vieren
terug naar huis verhuizen

93
00:08:40,920 --> 00:08:45,000
Terug naar huis vanuit Spanje.
Ja, dat is wat hij zei

94
00:08:45,240 --> 00:08:48,120
Zou je hem kunnen beschrijven?
naar een tekenaar?

95
00:08:48,360 --> 00:08:50,720
Nou, ik... Ik zou het kunnen proberen

96
00:08:50,960 --> 00:08:53,400
Ik zal je helpen waar ik maar kan

97
00:08:54,880 --> 00:08:56,600
Bedankt, Fri6rik

98
00:08:56,840 --> 00:08:59,240
Laat het ons weten als je het je herinnert
iets anders

99
00:09:03,560 --> 00:09:06,240
- Heb je een tekenaar in gedachten?
- Asgeir

100
00:09:06,480 --> 00:09:09,400
Asgeir? Kan hij tekenen?

101
00:09:09,640 --> 00:09:10,800
Andri

102
00:09:12,080 --> 00:09:14,320
Heb je Hjértur vrijgelaten?

103
00:09:15,160 --> 00:09:16,840
Ja

104
00:09:17,080 --> 00:09:20,200
Nee, alleen vanwege dit ding
met de Litouwers...

105
00:09:20,440 --> 00:09:22,680
Wij hoopten
het zou snel opgelost kunnen worden

106
00:09:22,920 --> 00:09:25,840
Ja. Maar wij willen vangen
de dader, toch?

107
00:09:47,440 --> 00:09:50,120
- Wil je wat koffie?
- Nee

108
00:09:54,720 --> 00:09:56,520
Dus, hoe gaat het?

109
00:09:58,000 --> 00:09:59,920
- Heb je het gehoord?
- Nee

110
00:10:00,160 --> 00:10:03,120
- Ze hebben Hjertur vrijgelaten
- O? Wanneer?

111
00:10:03,360 --> 00:10:04,800
Zojuist

112
00:10:05,040 --> 00:10:07,040
Ik ben niet verrast

113
00:10:07,280 --> 00:10:10,720
Hij is altijd lastig geweest,
maar hij is geen moordenaar

114
00:10:16,560 --> 00:10:19,720
Ik moet opruimen,
ruim alles op

115
00:10:21,040 --> 00:10:24,040
Hjélmar zal me helpen.
Het zal niet lang meer duren

116
00:10:27,240 --> 00:10:29,040
Waarom kom je niet gewoon naar huis?

117
00:11:05,200 --> 00:11:08,520
Dat wist ik niet. Ze is verschrikkelijk!

118
00:11:11,680 --> 00:11:12,880
Avond

119
00:11:13,960 --> 00:11:15,920
We hebben wat eten voor je bewaard

120
00:11:17,880 --> 00:11:21,920
Papa vertelde me over oma.
Dat ze een echte heks was

121
00:11:22,160 --> 00:11:25,680
- Ik heb haar nooit een heks genoemd
- Oké dan, een drakendame

122
00:11:25,920 --> 00:11:28,520
Een enorme, vuurspuwende drakendame

123
00:11:29,520 --> 00:11:30,720
Bedankt

124
00:11:40,560 --> 00:11:42,560
Heeft Hjdrtur bekend?

125
00:11:44,080 --> 00:11:45,280
Nee

126
00:11:46,920 --> 00:11:48,320
Wij hebben hem vrijgelaten

127
00:11:51,720 --> 00:11:56,560
We hebben bewijs dat het niet is gebeurd
op de veerboot, die Hjdrtur vrijspreekt

128
00:12:05,560 --> 00:12:08,880
En om je de waarheid te zeggen,
Ik heb medelijden met hem

129
00:12:09,120 --> 00:12:11,920
Je hebt nog nooit met hem gesproken,
heb jij?

130
00:12:13,240 --> 00:12:15,440
Wat zou ik zeggen?

131
00:12:18,120 --> 00:12:20,120
Dat ik hem vergeef?

132
00:12:22,440 --> 00:12:24,040
Ik weet het niet

133
00:12:26,480 --> 00:12:29,760
Dat weet ik gewoon
hij verloor ook veel bij die brand

134
00:12:32,200 --> 00:12:34,200
En daarvoor ging hij de gevangenis in

135
00:12:38,240 --> 00:12:41,400
Wil je dat ik medeleven toon?

136
00:12:43,680 --> 00:12:46,720
Ik dacht dat we hier niet over mochten praten

137
00:12:46,960 --> 00:12:52,120
Of ligt het aan mij
dat alles vergiftigt?

138
00:12:55,480 --> 00:12:57,800
Natuurlijk, het is niet alleen jij

139
00:13:01,560 --> 00:13:03,360
Geniet van uw avondmaal

140
00:13:55,160 --> 00:13:57,720
Ik leer haar Olsen-Olsen spelen

141
00:13:57,960 --> 00:14:01,040
-Is er koffie?
- Ja, ik heb net een pot gemaakt

142
00:14:04,000 --> 00:14:07,200
- Mooi uitziende sneeuwpop
- O ja

143
00:14:08,240 --> 00:14:10,640
Ze hadden het nooit gemaakt
een sneeuwpop eerder

144
00:15:00,960 --> 00:15:02,920
Wie bel je?

145
00:15:03,160 --> 00:15:05,720
Hij draaide slechts twee IJslandse nummers

146
00:15:07,280 --> 00:15:10,320
Kun je niet zien wie er geregistreerd is?
voor de cijfers?

147
00:15:10,560 --> 00:15:12,760
Het is onwaarschijnlijk dat ze geregistreerd zijn

148
00:15:51,960 --> 00:15:54,880
De Litouwer is dood. Verdomde idioot

149
00:15:55,120 --> 00:15:59,120
- En ze hebben Hjdrtur vrijgelaten
- En de meisjes?

150
00:15:59,360 --> 00:16:02,800
Hij zei niets over hen.
Misschien heeft de politie ze gevonden

151
00:16:03,040 --> 00:16:07,520
Hij werd gebeld door Jonas' telefoon
maar antwoordde niet

152
00:19:30,480 --> 00:19:33,480
Ik heb nagedacht
over wat je zei

153
00:19:33,720 --> 00:19:36,120
Dat ik nooit ophoud over haar te praten

154
00:19:38,480 --> 00:19:40,280
Ik was van streek

155
00:19:42,640 --> 00:19:47,560
Het is ondraaglijk om na te denken
dat ze zonder reden stierf

156
00:19:50,520 --> 00:19:53,560
Het zou gemakkelijker zijn
als er een reden was

157
00:19:59,640 --> 00:20:02,440
Je bent nog steeds op zoek
dat iemand de schuld krijgt

158
00:20:37,280 --> 00:20:38,720
- Deze telefoons...
- Ja

159
00:20:40,280 --> 00:20:42,480
Hoe werken ze?
Kun je ze meteen gebruiken?

160
00:20:42,720 --> 00:20:45,680
Je koopt gewoon krediet, geen contract

161
00:20:46,920 --> 00:20:49,360
Heb je er veel verkocht?
onlangs?

162
00:20:49,600 --> 00:20:51,920
Ja, een paar

163
00:20:52,160 --> 00:20:55,160
Mag ik je iets vragen?

164
00:20:56,240 --> 00:20:57,440
Ja

165
00:20:58,800 --> 00:21:02,440
Heeft Hjortur genomen
die Twitterfoto's?

166
00:21:02,680 --> 00:21:04,680
Waarom denk je dat?

167
00:21:06,440 --> 00:21:09,760
Je hebt hem vrijgelaten,
dus hij kan niet de moordenaar zijn

168
00:21:10,000 --> 00:21:13,480
Maar... moet ik bang voor hem zijn?

169
00:21:14,680 --> 00:21:15,760
Nee

170
00:21:19,000 --> 00:21:21,560
Maar de telefoons?
Weet je nog aan wie je ze verkocht hebt?

171
00:21:21,800 --> 00:21:27,000
- Ja. De oude man in de rolstoel
- Rc'5gnvaldur

172
00:21:27,240 --> 00:21:30,000
En Guéni, van het hotel

173
00:21:33,880 --> 00:21:35,200
Nog iemand?

174
00:21:36,920 --> 00:21:39,520
- Niet dat ik me herinner
- Bedankt

175
00:21:48,920 --> 00:21:51,400
- Goedemorgen, Andri
- Goedemorgen

176
00:21:53,200 --> 00:21:55,600
Ik moet met je praten

177
00:22:01,240 --> 00:22:02,600
Luister...

178
00:22:05,280 --> 00:22:11,240
Het lijkt alsof iedereen behalve ik
is bereid om te vergeten en te vergeven

179
00:22:12,200 --> 00:22:15,800
Maar het is mij niet gelukt

180
00:22:16,760 --> 00:22:20,520
Ik weet niet hoe het is
om een kind te verliezen, Eirl'kur

181
00:22:23,680 --> 00:22:27,560
Ik denk niet dat haat en woede dat wel zijn
de beste manier om er doorheen te werken

182
00:22:28,600 --> 00:22:29,840
Nee

183
00:22:32,040 --> 00:22:35,040
Je bent niet de eerste die dat zegt

184
00:22:44,880 --> 00:22:48,960
Om eerlijk te zijn,
we zijn een beetje onderbezet

185
00:22:49,200 --> 00:22:51,440
En KolbrUn is constant
meer eisen

186
00:22:51,680 --> 00:22:56,240
Borden, kommen, bestek,
matrassen, dekbedden, kussens

187
00:23:01,960 --> 00:23:03,120
Vind je dit leuk?

188
00:23:06,360 --> 00:23:10,600
Het haar was dunner.
Niet kaal, alleen dunner

189
00:23:14,160 --> 00:23:16,280
- Donker haar?
- Nou...

190
00:23:17,280 --> 00:23:19,800
Grijs worden,
maar ja, het zou donker zijn geweest

191
00:23:21,920 --> 00:23:24,680
Vertel me, Andri, je baas...

192
00:23:26,520 --> 00:23:30,000
Men dacht dat hij behoorlijk goed was
toen hij in Reykjavik was

193
00:23:30,240 --> 00:23:32,400
Wat doet hij hier?

194
00:23:33,240 --> 00:23:35,440
Je hebt goede agenten nodig
ook buiten de stad

195
00:23:35,680 --> 00:23:38,160
Ja, dat is waar. Het spijt me

196
00:23:38,400 --> 00:23:40,040
Hoe zit het met de oren?

197
00:23:41,360 --> 00:23:43,000
De oren van de man?

198
00:23:44,560 --> 00:23:49,760
Sorry voor de rommel. We breiden uit
en moet vóór de lente klaar zijn

199
00:23:50,000 --> 00:23:51,400
Geen probleem

200
00:23:54,040 --> 00:23:57,240
- Ga zitten
- Dat is oké, ik zal het snel doen

201
00:23:57,480 --> 00:24:00,680
Je hebt een brandertelefoon gekocht
laatst in de winkel

202
00:24:00,920 --> 00:24:03,160
Nee, waarom zou ik dat gedaan hebben?

203
00:24:05,720 --> 00:24:08,720
- Weet je het zeker?
- Ja, ik ben er zeker van

204
00:24:08,960 --> 00:24:11,040
Ik heb een prima telefoon

205
00:24:12,160 --> 00:24:16,400
Vreemd. De winkelbediende
wist zeker dat jij het was

206
00:24:17,320 --> 00:24:19,120
Nee, ik was het niet

207
00:24:21,280 --> 00:24:23,120
Oké, bedankt

208
00:24:24,400 --> 00:24:27,040
- Weet jij de weg naar buiten?
- Ja, dat doe ik

209
00:24:31,480 --> 00:24:33,240
En hij was een stuk dunner...

210
00:24:33,480 --> 00:24:35,920
Wacht even, ik denk dat ik de man ken

211
00:24:57,200 --> 00:24:58,840
Dat is de man

212
00:25:02,200 --> 00:25:06,200
Het drong net tot mij door.
Herken je hem niet?

213
00:25:13,120 --> 00:25:15,800
Ik heb het rapport gelezen
op het vuur

214
00:25:18,200 --> 00:25:23,200
Uw aanslag voor de verzekering
bedrijf is gebaseerd op dit rapport?

215
00:25:23,440 --> 00:25:24,920
Ja

216
00:25:27,560 --> 00:25:29,560
Mag ik er even naar kijken?

217
00:25:55,440 --> 00:25:58,440
Ben je ooit geweest
bij zo'n brand?

218
00:25:59,840 --> 00:26:01,040
Nee

219
00:26:12,480 --> 00:26:13,680
Daarin

220
00:26:25,480 --> 00:26:26,880
Zeker?

221
00:27:43,760 --> 00:27:47,600
Misschien heeft het er iets mee te maken
met het jongste kind

222
00:27:55,960 --> 00:27:59,720
Het was altijd moeilijker om haar te laten gaan

223
00:28:02,000 --> 00:28:06,040
Ze was altijd mijn kleine baby

224
00:28:10,480 --> 00:28:12,480
En ze was gevoelig

225
00:28:14,160 --> 00:28:17,440
Toch was ze ook opstandig

226
00:28:22,000 --> 00:28:24,360
Ze kleedde zich uitdagend

227
00:28:26,240 --> 00:28:28,240
Kwam dronken thuis

228
00:28:29,800 --> 00:28:31,960
Ze bleef me uitdagen...

229
00:28:32,200 --> 00:28:36,080
...door een vriendje te krijgen
die een motorfiets bezat

230
00:28:37,800 --> 00:28:40,560
Gewoon om haar goede oude vader te irriteren

231
00:28:46,840 --> 00:28:48,680
Maar ze was niet sterk

232
00:28:48,920 --> 00:28:51,320
Ze was kwetsbaar

233
00:28:55,000 --> 00:28:57,720
Ik weet niet wat we verkeerd hebben gedaan

234
00:29:05,680 --> 00:29:07,680
Ik heb het niet gedaan

235
00:29:13,720 --> 00:29:15,440
Ik weet het

236
00:29:28,960 --> 00:29:31,280
Geirmundur Jensson. Dat is hem

237
00:29:33,720 --> 00:29:38,560
Hij was hier een paar jaar geleden. Gekregen
een rijverbod en een drugsstraf

238
00:29:38,800 --> 00:29:40,320
Hij was ook een perv

239
00:29:40,560 --> 00:29:42,520
- Ik kan het niet vinden
- Het moet daar ergens zijn

240
00:29:42,760 --> 00:29:46,560
- Ik heb alles meegemaakt
- Blijf gewoon zoeken

241
00:29:46,800 --> 00:29:50,920
Dus hoe lang is het geleden
sinds je hem voor het laatst zag?

242
00:29:51,160 --> 00:29:55,560
- Misschien vier, vijf jaar, ik weet het niet
- Zes, zeven, mogelijk

243
00:29:55,800 --> 00:30:01,040
Hij was het type man dat komt
en gaat. En laat een slechte geur achter

244
00:30:02,040 --> 00:30:05,440
Wij moeten het weten
als iemand hem in de stad zag

245
00:30:07,000 --> 00:30:09,680
We moeten erachter komen
waarom hij terugkwam

246
00:30:10,800 --> 00:30:13,160
En waarom hij werd vermoord

247
00:30:13,400 --> 00:30:16,040
Waarom kan ik dat verdomde rapport niet vinden?

248
00:30:25,200 --> 00:30:28,480
- Hallo?
- Hallo, het is Ragna

249
00:30:28,720 --> 00:30:32,480
- Hallo
- Dus... hoe gaat het met je moeder?

250
00:30:33,320 --> 00:30:36,600
- Is ze hersteld van de griep?
- Ze is beter

251
00:30:36,840 --> 00:30:40,080
Oké. Stuur haar mijn liefde

252
00:30:40,320 --> 00:30:41,720
Zal doen

253
00:30:44,320 --> 00:30:46,360
Heb je iets nodig?

254
00:30:47,720 --> 00:30:52,560
Oké, je partner, Trausti,
is onbereikbaar

255
00:30:52,800 --> 00:30:56,040
En als hij antwoordt,
hij geeft me gewoon een lip

256
00:30:56,280 --> 00:30:57,960
Ja, ik weet het...

257
00:30:58,200 --> 00:31:01,680
Je hebt een verplichting
om het publiek te informeren

258
00:31:03,640 --> 00:31:05,680
Ik ben maar een bureaujockey

259
00:31:06,720 --> 00:31:12,280
Het is niet acceptabel voor een meerdere
om de pers op deze manier te behandelen

260
00:31:12,520 --> 00:31:14,800
Zeker met een geval als dit

261
00:31:15,960 --> 00:31:19,280
- Nee...
- Je hebt ons ook soms nodig

262
00:31:21,200 --> 00:31:22,920
Ik weet niet wat ik moet zeggen

263
00:31:23,160 --> 00:31:27,200
Je bent het niet vergeten
dat je mij er een schuldig bent?

264
00:31:30,480 --> 00:31:32,320
OK. Briljant

265
00:31:39,600 --> 00:31:43,400
We hebben ontdekt wie de dode man is.
We kunnen het beter voor de pers houden

266
00:31:46,560 --> 00:31:50,920
We hebben het lichaam geïdentificeerd

267
00:31:51,160 --> 00:31:54,040
- Goed gedaan
- We hebben alleen DNA-bevestiging nodig

268
00:32:03,560 --> 00:32:07,400
- Plant u een bom?
- Kiddi repareert de auto voor je

269
00:32:07,640 --> 00:32:09,080
Ik zie het

270
00:32:09,320 --> 00:32:11,840
De starter zou nu moeten werken. Probeer het

271
00:32:22,840 --> 00:32:24,040
Zie je?

272
00:32:26,440 --> 00:32:28,120
Bedankt daarvoor, Kiddi

273
00:32:47,560 --> 00:32:49,200
- Hrafn
- Hallo, Andri

274
00:32:50,640 --> 00:32:53,880
Maria, zou je het erg vinden?
koffie binnenbrengen?

275
00:32:54,720 --> 00:32:56,320
Maar met mij gaat het goed

276
00:32:59,600 --> 00:33:02,920
- Ik begrijp dat je Hjdrtur hebt laten gaan
- Ja

277
00:33:03,720 --> 00:33:07,400
Maar we hebben het slachtoffer geïdentificeerd,
Geirmundur Jensson

278
00:33:07,640 --> 00:33:11,200
Asgeir zei dat hij rustig was
een onruststoker toen je mijn baan had

279
00:33:12,600 --> 00:33:13,800
Ja

280
00:33:15,240 --> 00:33:18,360
Er is wat basisinformatie
in de databank...

281
00:33:18,600 --> 00:33:20,600
...maar we kunnen zijn dossier niet vinden
in het archief

282
00:33:20,840 --> 00:33:22,640
Asgeir regelde dat allemaal

283
00:33:22,880 --> 00:33:25,960
Als u het bestand niet kunt vinden,
het is zijn schuld

284
00:33:27,800 --> 00:33:30,360
Maar je had vroeger met hem te maken?

285
00:33:30,600 --> 00:33:33,240
Ja, dat zou je kunnen zeggen

286
00:33:44,440 --> 00:33:46,040
Bedankt, Maria

287
00:33:47,200 --> 00:33:49,720
Vind je het erg?
de deur achter je dicht doen?

288
00:33:55,600 --> 00:33:58,360
Luister, Andri...

289
00:34:00,520 --> 00:34:04,960
We krijgen niet veel criminelen
passeren hier...

290
00:34:05,200 --> 00:34:10,120
...maar ik had altijd het gevoel dat we een beetje waren
blootgelegd door de veerboot die hier stopt

291
00:34:10,360 --> 00:34:13,360
De hele tijd
Ik was hoofd van de politie...

292
00:34:13,600 --> 00:34:18,040
...Geirmundur Jénsson wel
de meest dubieuze van allemaal

293
00:34:19,520 --> 00:34:21,520
Een onruststoker

294
00:34:24,160 --> 00:34:27,160
De Litouwer
had hem niet kunnen vermoorden

295
00:34:28,280 --> 00:34:31,200
Ik weet dat het vreemd is
deze onruststoker zou moeten verschijnen...

296
00:34:31,440 --> 00:34:35,800
...een dag voor de Litouwse maffia
en het is mensenhandel

297
00:34:37,680 --> 00:34:39,480
Wist je daarvan?

298
00:34:42,560 --> 00:34:46,480
Nee, daar wist ik niets van

299
00:34:49,480 --> 00:34:53,480
Eerlijk gezegd is het erg lastig
kan het bestand niet vinden

300
00:34:58,560 --> 00:35:03,080
Hij had gemakkelijk kunnen komen
ergens in vermengd

301
00:35:03,320 --> 00:35:06,200
Drugs, mensenhandel...
Wat weet ik?

302
00:35:08,200 --> 00:35:11,800
Hij verdween gewoon op een dag,
lang geleden

303
00:35:13,440 --> 00:35:16,680
En ik heb het niet gezien
of sindsdien van hem gehoord

304
00:35:33,840 --> 00:35:36,640
Er moet iemand naar boven gaan
met explosieven...

305
00:35:36,880 --> 00:35:40,800
...anders ontstaat er een lawine.
Ik kan het zelf

306
00:35:41,840 --> 00:35:46,600
Het sneeuwpakket is zo zwak, het is gewoon zo
een kwestie van tijd voordat iemand sterft

307
00:35:47,720 --> 00:35:50,720
Waarom altijd
moet het zo dramatisch zijn?

308
00:35:50,960 --> 00:35:53,320
We kunnen hemel en aarde niet bewegen...

309
00:35:53,560 --> 00:35:56,560
...omdat een oude man in paniek raakt
over een mogelijke lawine?

310
00:35:56,800 --> 00:36:00,600
Jij en Hrafn...
Jij bent van hetzelfde soort

311
00:36:00,840 --> 00:36:05,320
Ter wille van uw geweten,
Ik hoop dat ik het deze keer mis heb

312
00:36:06,680 --> 00:36:09,880
Het is goed om te horen
dat je je zorgen om mij maakt

313
00:36:23,400 --> 00:36:25,400
Kinderen, kom binnen!

314
00:36:50,760 --> 00:36:53,600
Hoe was Hrafn als politiechef?

315
00:36:55,360 --> 00:36:57,360
Het ging goed met hem

316
00:36:59,720 --> 00:37:02,640
We hebben het altijd met elkaar eens geweest

317
00:37:02,880 --> 00:37:06,360
En we zijn allebei lokaal,
wij kennen elkaar

318
00:37:06,600 --> 00:37:08,880
Vertrouw je hem?

319
00:37:11,840 --> 00:37:14,240
Waar ben je op aan het vissen?

320
00:37:32,800 --> 00:37:35,240
- Eén cappuccino
- Bedankt

321
00:37:42,240 --> 00:37:45,400
Je moet onder grote druk staan

322
00:37:45,640 --> 00:37:48,600
Ja, ik denk dat je dat wel zou kunnen zeggen

323
00:37:48,840 --> 00:37:52,360
En alles sneeuwde erin.
Ik zou gek worden als het mij zou overkomen

324
00:37:55,400 --> 00:37:58,520
Wij wachten ook,
in de redactiekamer

325
00:37:58,760 --> 00:38:00,720
Het is verschrikkelijk dat we er niet zijn

326
00:38:00,960 --> 00:38:03,520
Ja, vertel me er eens over

327
00:38:03,760 --> 00:38:06,560
Dus, Thor, vertel me iets...

328
00:38:56,000 --> 00:39:00,080
Wat eten we?
Ik kan niets te eten vinden

329
00:39:00,320 --> 00:39:02,480
Er staat genoeg in de koelkast

330
00:39:04,760 --> 00:39:06,840
Wil je dat ik kook?

331
00:39:07,840 --> 00:39:11,160
Stop ermee. Ik ben geweest
de hele dag in het sportcentrum

332
00:39:14,040 --> 00:39:16,280
Ik maak een broodje voor je

333
00:39:18,520 --> 00:39:19,920
Een broodje?

334
00:39:24,480 --> 00:39:29,760
Het reflecteert goed op jou
om een vrouw te hebben die dingen gedaan krijgt

335
00:39:31,560 --> 00:39:33,000
Het spijt me

336
00:39:37,480 --> 00:39:39,280
Het spijt me van het avondeten

337
00:39:43,600 --> 00:39:46,720
Het zou er niet goed uitzien
als ik niet meedeed

338
00:39:48,120 --> 00:39:50,960
Het zou beter bij mij passen...

339
00:39:51,200 --> 00:39:55,680
...als ik niet zo'n lelijke had
en gerimpelde vrouw

340
00:39:58,480 --> 00:40:00,000
Hrafn liefste...

341
00:40:01,200 --> 00:40:03,320
...je bent geen Adonis

342
00:40:39,520 --> 00:40:42,920
Het onderzoek gaat goed,
ondanks moeilijke omstandigheden

343
00:40:43,160 --> 00:40:45,760
We hebben ons kunnen identificeren
de overledene

344
00:40:46,000 --> 00:40:49,320
is hij verbonden met de Litouwer
wie heb je eerder gearresteerd?

345
00:40:50,480 --> 00:40:52,360
Het is te vroeg om te zeggen

346
00:40:52,600 --> 00:40:57,240
Jonas Malakauskas,
die aan de hechtenis ontsnapte en doodvroor

347
00:40:59,560 --> 00:41:03,040
- klopt dat niet?
- Ja, dat klopt

348
00:41:03,280 --> 00:41:07,080
Als hij doodvroor,
Er moeten uren verstreken zijn...

349
00:41:07,320 --> 00:41:09,840
...tussen zijn ontsnapping
en ontdekking van het lichaam

350
00:41:10,080 --> 00:41:12,600
Het lijkt op jouw team
heeft de bal laten vallen

351
00:41:12,840 --> 00:41:14,960
Of je luisterde niet eerder, Ragna

352
00:41:15,200 --> 00:41:18,640
Zoals ik al zei, dat hebben we alleen
drie agenten ter plaatse

353
00:41:18,880 --> 00:41:22,080
Slechts drie.
En toch hebben ze het lichaam geïdentificeerd

354
00:41:22,320 --> 00:41:24,880
Dus ik denk dat het onderzoek
gaat aardig vooruit

355
00:41:25,120 --> 00:41:30,800
Weet jij waarom Geirmundur Jénsson
terug uit Spanje?

356
00:41:31,040 --> 00:41:32,240
Laten we het daarbij laten

357
00:41:32,480 --> 00:41:35,960
Er is geen verdere informatie ontvangen
van de politie...

358
00:41:36,200 --> 00:41:40,720
Ik zal daarheen moeten gaan en...
Praat met Rdgnvaldur over die telefoon

359
00:41:42,800 --> 00:41:45,920
Het is waarschijnlijk niets,
maar ik moet alle aanwijzingen volgen

360
00:41:48,720 --> 00:41:52,040
- Regel jij alles hier?
- Dat denk ik wel

361
00:41:52,280 --> 00:41:53,880
Bedankt, lieverd

362
00:42:41,800 --> 00:42:44,760
Deze Geirmundur Jénsson heeft
niets met de veerboot te maken

363
00:42:45,000 --> 00:42:47,760
Wat betekent dat we niets hebben
met de moord te maken hebben

364
00:42:48,000 --> 00:42:50,360
Ze zullen gedwongen worden ons te laten gaan

365
00:42:51,800 --> 00:42:54,600
We gaan niet weg
totdat we weten waar de lading is

366
00:42:54,840 --> 00:42:57,720
We zijn verplicht de mensen bijeen te brengen
samen, zodat we kunnen vertrekken

367
00:42:57,960 --> 00:43:00,120
Wij moeten klaar zijn
wanneer het pakijs zich verspreidt

368
00:43:00,360 --> 00:43:03,680
Als u dat telefoontje pleegt,
Ik ga zelf bellen

369
00:43:29,840 --> 00:43:33,480
Heb je een telefoon gekocht
onlangs bij het tankstation geweest?

370
00:43:33,720 --> 00:43:35,640
Ja, dat deed ik

371
00:43:40,200 --> 00:43:42,520
Wilt u binnenkomen?

372
00:43:48,400 --> 00:43:51,720
Ben je altijd alleen
in huis?

373
00:43:57,800 --> 00:44:01,960
Ik heb een vergunning voor die vuurwapens

374
00:44:25,280 --> 00:44:29,720
Weet je zeker dat het een goed idee is?
om uw man alleen met haar achter te laten?

375
00:44:32,200 --> 00:44:34,800
Je blijft toch nog een tijdje, nietwaar?

376
00:44:35,040 --> 00:44:38,240
Het is zo lang geleden,
sinds ik voor het laatst op bezoek was

377
00:46:06,880 --> 00:46:08,840
- Gudmundur!
- Pa!

378
00:46:09,080 --> 00:46:12,600
- Doe het niet, papa!
- Ik weet heel goed wat ik doe

379
00:46:12,840 --> 00:46:16,200
- Alsjeblieft, laat het los!
- Gudmundur!

380
00:46:16,440 --> 00:46:20,600
Het dynamiet zal ontploffen en
de sneeuw zal in die richting stromen

381
00:46:20,840 --> 00:46:23,080
Maar wat als je het mis hebt?

382
00:46:23,320 --> 00:46:25,320
Ik heb het niet mis

383
00:46:36,280 --> 00:46:38,040
Dat was een explosie

384
00:47:06,760 --> 00:47:08,760
Het werkte

385
00:47:25,760 --> 00:47:26,920
Jongens...

386
00:47:37,240 --> 00:47:38,480
Jongens, rennen!

387
00:47:39,360 --> 00:47:41,520
Papa, rennen! Pa!

