1
00:03:10,347 --> 00:03:14,408
Někdy mluví
v jakémsi něžném dialektu...

2
00:03:14,451 --> 00:03:17,682
smrti
což způsobuje pokání...

3
00:03:17,721 --> 00:03:21,179
z nešťastných mužů
kteří určitě existují...

4
00:03:21,224 --> 00:03:25,251
bolestivých úkolů
a srdceryvné odchody.

5
00:03:26,863 --> 00:03:28,694
V chatrčích
kde jsme se opili...

6
00:03:28,732 --> 00:03:32,190
plakal při pohledu na ně
kdo nás obklopil...

7
00:03:32,235 --> 00:03:35,033
dobytek chudoby.

8
00:03:35,071 --> 00:03:38,404
Zvedl opilce
v černých ulicích.

9
00:03:38,441 --> 00:03:41,672
Bylo mu líto špatné matky
má pro malé děti.

10
00:03:41,711 --> 00:03:45,875
Pohyboval se s grácií
malé holčičky na katechismu.

11
00:03:45,915 --> 00:03:48,475
Předstíral, že ví
o všem...

12
00:03:48,518 --> 00:03:52,511
obchod, umění, medicína.

13
00:03:53,990 --> 00:03:56,117
Následoval jsem ho.

14
00:03:56,159 --> 00:03:57,990
Musel jsem.

15
00:04:11,207 --> 00:04:14,665
Někdo pro vás, pane.
Tamhle.

16
00:04:14,711 --> 00:04:16,178
Znám ji?

17
00:04:18,715 --> 00:04:20,706
Dala mi svou kartu.

18
00:04:42,238 --> 00:04:44,706
prosím...

19
00:04:44,741 --> 00:04:46,231
Prosím posaďte se.

20
00:04:48,244 --> 00:04:50,712
Má Andreu
hlídal tě?

21
00:04:50,747 --> 00:04:54,205
Můžu tě dostat?
něco k pití?

22
00:04:54,250 --> 00:04:55,740
Ne, děkuji.

23
00:04:57,253 --> 00:04:58,743
Prosím.

24
00:05:04,194 --> 00:05:06,162
Je to opravdu
obchodní záležitost...

25
00:05:06,196 --> 00:05:08,858
chci diskutovat
s vámi, pane Verlaine.

26
00:05:13,703 --> 00:05:16,672
Toto bylo zveřejněno
před pár měsíci...

27
00:05:16,706 --> 00:05:22,110
neoprávněný výběr
z básní mého bratra.

28
00:05:22,145 --> 00:05:24,170
Moje matka a já
se snaží zabránit...

29
00:05:24,214 --> 00:05:26,739
něco takového
od opakování.

30
00:05:26,783 --> 00:05:29,013
Mysleli jsme, že bys mohl
moci nám pomoci.

31
00:05:29,052 --> 00:05:31,213
já? Jak?

32
00:05:31,254 --> 00:05:33,688
Chápu, že ano
velké množství...

33
00:05:33,723 --> 00:05:35,953
z rukopisů mého bratra.

34
00:05:35,992 --> 00:05:37,687
Nějaké mám, ano.

35
00:05:37,727 --> 00:05:40,924
Moje matka a já
byl bych moc vděčný...

36
00:05:40,964 --> 00:05:42,955
kdybys je vrátil.

37
00:05:44,968 --> 00:05:48,062
Vždy jsem se snažil používat
maximální diskrétnost...

38
00:05:48,104 --> 00:05:49,901
ve všem
ohledně tvého bratra.

39
00:05:49,939 --> 00:05:54,103
Myslím, že můžu říct, že vždycky
hájil své zájmy.

40
00:05:54,143 --> 00:05:56,373
Někdy si říkám proč,
protože v mnoha ohledech...

41
00:05:56,412 --> 00:05:58,380
jsou diametrální
na rozdíl od mých vlastních.

42
00:05:58,414 --> 00:06:00,041
Nechápu jak.

43
00:06:00,083 --> 00:06:04,144
Jeho práce trvala mnoho let
aby bylo pochopeno...

44
00:06:04,187 --> 00:06:06,655
ale jednou jeho jméno
začalo být známo...

45
00:06:06,689 --> 00:06:10,147
brzy se vyjasnilo
že naše cesty byly sečteny.

46
00:06:10,193 --> 00:06:14,391
Hudba staromódních veršů
přestalo stačit.

47
00:06:14,430 --> 00:06:16,398
Smetl nás pryč.

48
00:06:16,432 --> 00:06:19,333
Ne že by mi to vadilo, rozumíš.

49
00:06:19,369 --> 00:06:22,202
Vím, že jsem byl kdysi dobrý spisovatel.

50
00:06:23,673 --> 00:06:27,507
Neznal jsem jeho jméno
byl tak známý.

51
00:06:27,544 --> 00:06:31,674
Ano.
Mladí mu teď rozumí.

52
00:06:31,714 --> 00:06:34,205
Je hlasem budoucnosti.

53
00:06:39,222 --> 00:06:40,689
Na čem mi nejvíc záleží...

54
00:06:40,723 --> 00:06:43,214
je to, že jsme to udělali
naše nejlepší spolupráce.

55
00:06:45,228 --> 00:06:47,219
nás oba.

56
00:08:04,040 --> 00:08:05,667
Ráno!

57
00:08:07,176 --> 00:08:10,145
Hledám Paula Verlaina.

58
00:08:10,179 --> 00:08:12,147
Jste monsieur Rimbaud?

59
00:08:12,181 --> 00:08:13,648
Ano.

60
00:08:13,683 --> 00:08:16,151
Pane Verlaine
tak není s tebou?

61
00:08:16,185 --> 00:08:17,584
Ne.

62
00:08:17,620 --> 00:08:19,747
Šel na nádraží
setkat se s vámi.

63
00:08:19,789 --> 00:08:22,189
On neví co
Vypadám jako, on?

64
00:08:22,225 --> 00:08:24,659
jsem
Paní Maute de Fleurville...

65
00:08:24,694 --> 00:08:26,753
Pana Verlaina
tchyně,

66
00:08:26,796 --> 00:08:29,697
a tohle je moje dcera...
paní Verlaineová.

67
00:08:40,843 --> 00:08:43,437
Jak ses dostal?
ze stanice?

68
00:08:43,479 --> 00:08:44,946
Chodil.

69
00:08:44,981 --> 00:08:47,279
Možná byste se chtěli umýt.

70
00:08:52,055 --> 00:08:53,716
Ne.

71
00:08:53,756 --> 00:08:55,451
Jsi ještě mladší
než jsme si představovali.

72
00:08:55,491 --> 00:08:57,959
Kolik je Vám let?

73
00:08:57,994 --> 00:09:01,452
Miláčku, to není zdvořilé
zeptat se lidí na jejich věk.

74
00:09:01,497 --> 00:09:03,055
Potřebuji čůrat.

75
00:09:07,170 --> 00:09:10,139
kolik ti je let,
jestli ti to nevadí?

76
00:09:10,173 --> 00:09:12,141
On ano.

77
00:09:12,175 --> 00:09:14,803
Šestnáct.

78
00:09:14,844 --> 00:09:18,075
Řekl jsi ve svém dopise
bylo ti jednadvacet.

79
00:09:18,114 --> 00:09:20,810
Všiml jsem si tě na nádraží...

80
00:09:20,850 --> 00:09:23,148
ale nenapadlo mě
mohl bys to být ty.

81
00:09:23,186 --> 00:09:24,483
Rovněž.

82
00:09:24,520 --> 00:09:26,488
Ty básně, které jsi mi poslal...

83
00:09:26,522 --> 00:09:31,550
byly pozoruhodné
pro někoho z jednadvaceti let.

84
00:09:31,594 --> 00:09:34,256
Pro někoho ze šestnácti,
jsou bezprecedentní.

85
00:09:34,297 --> 00:09:36,663
Proto jsem ti to řekl
Bylo mi jednadvacet.

86
00:09:36,699 --> 00:09:39,167
Nechtěl jsem tě
cítit se povýšeně...

87
00:09:39,202 --> 00:09:41,193
než si je přečtete.

88
00:09:42,939 --> 00:09:47,000
Samozřejmě. Doufám, že tvoje matka
není na mě moc naštvaný.

89
00:09:47,043 --> 00:09:49,102
Jednou to zjistila
poslal jsi jízdné...

90
00:09:49,145 --> 00:09:50,612
vypadala docela šťastně.

91
00:10:03,159 --> 00:10:06,424
Pocházíš z Arden,
že ano, monsieur Rimbaude?

92
00:10:06,462 --> 00:10:08,657
Ano.

93
00:10:08,698 --> 00:10:11,098
Příjemné město,
Charleville, že?

94
00:10:11,134 --> 00:10:12,897
Poslední místo na Boží zemi.

95
00:10:12,935 --> 00:10:15,904
co dělá tvůj otec?

96
00:10:15,938 --> 00:10:17,872
Myslím, že většinou pije.

97
00:10:17,907 --> 00:10:19,431
Neviděli jsme ho
na deset let.

98
00:10:19,475 --> 00:10:21,102
omlouvám se.

99
00:10:21,144 --> 00:10:23,738
Není potřeba.
Je z toho velmi dobře.

100
00:10:27,383 --> 00:10:30,284
Možná byste si rádi přečetli
něco nám po večeři.

101
00:10:30,319 --> 00:10:32,549
Ne. Myslím, že ne.

102
00:10:32,588 --> 00:10:34,783
- Proč ne?
- Nechci.

103
00:10:34,824 --> 00:10:36,655
Nikdy jsem nečetl svou poezii.

104
00:10:36,692 --> 00:10:38,785
Všichni ostatní básníci ano.

105
00:10:38,828 --> 00:10:41,092
nemám zájem
v tom, co dělají.

106
00:10:41,130 --> 00:10:43,121
Máme večírky.

107
00:10:44,500 --> 00:10:47,833
A vy myslíte básníci
lze se jeden od druhého učit?

108
00:10:50,606 --> 00:10:52,471
Jen pokud jsou to špatní básníci.

109
00:11:01,717 --> 00:11:03,685
Víš o tom?

110
00:11:03,719 --> 00:11:05,710
Vím, co to je.

111
00:11:07,723 --> 00:11:09,657
Je to básníkovo třetí oko.

112
00:11:11,093 --> 00:11:12,890
Roztaví sklenice.

113
00:11:21,704 --> 00:11:24,332
Co si myslíš o mé ženě?

114
00:11:24,373 --> 00:11:26,671
Nevím.

115
00:11:27,677 --> 00:11:29,201
co si o ní myslíš?

116
00:11:29,245 --> 00:11:32,840
Je to ještě dítě,
samozřejmě.

117
00:11:32,882 --> 00:11:34,406
já taky.

118
00:11:41,257 --> 00:11:43,088
Absint, dva.

119
00:11:45,862 --> 00:11:48,194
Měl bys něco udělat
o jeho zveřejnění.

120
00:11:48,231 --> 00:11:50,256
Proč?

121
00:11:50,299 --> 00:11:52,733
Protože to autoři dělají.

122
00:11:52,768 --> 00:11:54,963
Bylo mi to jedno
o zveřejnění.

123
00:11:55,004 --> 00:11:57,905
Jediné, na čem záleží
je samotné psaní.

124
00:11:57,940 --> 00:12:00,670
Všechno ostatní je literatura.

125
00:12:00,710 --> 00:12:03,178
Vaše poslední kniha
nebylo dost dobré.

126
00:12:03,212 --> 00:12:05,180
Nemyslíš?

127
00:12:05,214 --> 00:12:07,182
Předmanželský odpad.

128
00:12:07,216 --> 00:12:09,411
Č. Milostné básně.

129
00:12:09,452 --> 00:12:12,182
Spousta lidí
zjistili, že jsou velmi krásné.

130
00:12:12,221 --> 00:12:14,485
Ale všechno jsou to lži.

131
00:12:14,523 --> 00:12:16,991
Nejsou to lži. miluji ji.

132
00:12:17,026 --> 00:12:19,426
- Láska?
- Ano.

133
00:12:19,462 --> 00:12:22,693
- Nic takového.
- Co tím myslíš?

134
00:12:22,732 --> 00:12:26,361
Cokoli váže rodiny
a manželské páry dohromady...

135
00:12:26,402 --> 00:12:28,199
to není láska.

136
00:12:28,237 --> 00:12:30,705
To je hloupost
nebo sobectví nebo strach.

137
00:12:30,740 --> 00:12:33,208
Láska neexistuje.

138
00:12:33,242 --> 00:12:34,971
mýlíte se.

139
00:12:36,746 --> 00:12:38,714
Vlastní zájem existuje.

140
00:12:38,748 --> 00:12:41,717
Příloha založená na
existuje osobní prospěch.

141
00:12:41,751 --> 00:12:44,219
Existuje spokojenost.

142
00:12:44,253 --> 00:12:45,743
Ale ne láska.

143
00:12:49,492 --> 00:12:51,824
Láska musí být znovu objevena.

144
00:12:54,030 --> 00:12:58,228
Proč toho tolik chtěl
uniknout z reality?

145
00:12:58,267 --> 00:13:01,168
Nikdy tam nebyl žádný muž
s takovým cílem.

146
00:13:01,203 --> 00:13:04,604
Možná znal tajemství
změnit život?

147
00:13:06,208 --> 00:13:08,506
"Někdy jsem viděl...

148
00:13:08,544 --> 00:13:11,206
"jaké lidi
myslím, že viděli."

149
00:13:16,218 --> 00:13:18,709
Není takový, jak jsem si ho představovala.

150
00:13:22,725 --> 00:13:25,694
"Vyplakal jsem příliš mnoho slz...

151
00:13:25,728 --> 00:13:28,219
"srdcervoucí svítání."

152
00:13:32,068 --> 00:13:35,196
Mám radši tvé básně.

153
00:13:35,237 --> 00:13:38,229
fakt nechápu
taková věc.

154
00:13:40,242 --> 00:13:41,732
Ne.

155
00:13:44,246 --> 00:13:46,407
Ne. To je něco nového.

156
00:13:50,753 --> 00:13:54,211
"Vyplakal jsem příliš mnoho slz...

157
00:13:54,256 --> 00:13:57,953
"srdcervoucí svítání."

158
00:14:58,254 --> 00:14:59,846
co to je

159
00:14:59,889 --> 00:15:01,356
On kope.

160
00:15:15,371 --> 00:15:16,861
Vidíš?

161
00:15:20,443 --> 00:15:22,172
Tady.

162
00:15:37,560 --> 00:15:39,425
Nemyslíš?
bylo by to rozumnější...

163
00:15:39,462 --> 00:15:42,761
získat jeden z
vaši přátelé, aby ho dali?

164
00:15:51,907 --> 00:15:54,967
Lidé mu nerozumí.

165
00:15:55,010 --> 00:15:57,205
Jsem jediný
kdo mu rozumí.

166
00:15:57,246 --> 00:16:00,682
No, táta určitě
nebude mu rozumět.

167
00:16:05,654 --> 00:16:08,919
Letos jsme měli revoluci
kterou jsem podporoval.

168
00:16:08,958 --> 00:16:10,926
Mohl jsem být zastřelen.

169
00:16:10,960 --> 00:16:12,689
Kdybych nebyl
vyhozeni z práce...

170
00:16:12,728 --> 00:16:16,494
myslíš, že bych to přijal
zatracená dobročinnost tvého otce?

171
00:16:36,051 --> 00:16:40,044
Proboha, všechno, co dělám
pomáhá kamarádovi!

172
00:16:40,089 --> 00:16:44,685
Proč tím vším musíme projít?
Jsem tvůj manžel!

173
00:16:44,727 --> 00:16:46,217
Omlouvám se, Paule.

174
00:16:48,964 --> 00:16:50,864
Snažíš se mě naštvat?

175
00:16:50,900 --> 00:16:52,197
Ne.

176
00:16:52,234 --> 00:16:53,724
No to ne.

177
00:17:36,011 --> 00:17:38,673
Večer!
Všichni jsou v posteli, obávám se...

178
00:17:38,714 --> 00:17:41,683
pokud jsi nepřišel
vidět starého chlapce.

179
00:17:41,717 --> 00:17:43,412
Ten starý kluk?

180
00:17:43,452 --> 00:17:45,886
Maute de Fleurville.
Jeho přítel?

181
00:17:45,921 --> 00:17:47,718
Ne.

182
00:17:47,756 --> 00:17:51,658
Nerad bys kupoval
krucifix, ano?

183
00:17:51,694 --> 00:17:56,188
Můžu ti dát tenhle
za velmi rozumných podmínek.

184
00:17:56,232 --> 00:17:58,700
Je vyrobena z pravých perel,
myslím.

185
00:17:58,734 --> 00:18:00,634
kdo sakra jsi?

186
00:18:00,669 --> 00:18:03,137
Mohl bych se tě zeptat
stejná otázka...

187
00:18:03,172 --> 00:18:05,140
až na to, že bych byl slušnější.

188
00:18:05,174 --> 00:18:07,165
Jsem Maute de Fleurville.

189
00:18:16,085 --> 00:18:17,643
Pak je to váš pes
Právě jsem se zlomil.

190
00:18:17,686 --> 00:18:19,017
Co?

191
00:18:20,689 --> 00:18:22,657
Proč?

192
00:18:22,691 --> 00:18:24,181
Všichni psi jsou liberálové.

193
00:18:36,438 --> 00:18:38,167
Od kdy
měl jsi právo...

194
00:18:38,207 --> 00:18:41,973
pozvat lidi do tohoto domu
bez mého svolení?

195
00:18:44,213 --> 00:18:47,182
Když nemůžu ubytovat hosta
v mém vlastním domě...

196
00:18:47,216 --> 00:18:50,708
Mohl bych také
žít někde jinde.

197
00:18:50,753 --> 00:18:53,551
Kdybys nebyl tak nečinný,
mohl sis to dovolit.

198
00:18:53,589 --> 00:18:56,820
-Víš moc dobře...
- Jakákoli omluva.

199
00:18:56,859 --> 00:19:00,158
Nevšimnu si, že pracuješ
prsty až na kost.

200
00:19:00,195 --> 00:19:02,459
Až příště uvidíš
ten chuligán...

201
00:19:02,498 --> 00:19:06,628
laskavě ho požádejte, aby se vrátil
předměty, které ukradl.

202
00:19:06,669 --> 00:19:09,502
- O čem to mluvíš?
- On to bude vědět.

203
00:19:09,538 --> 00:19:12,974
Zeptej se ho sám.

204
00:19:13,008 --> 00:19:15,909
s radostí říkám,
odešel z domu.

205
00:19:15,944 --> 00:19:17,172
Co?

206
00:19:49,745 --> 00:19:50,939
Díky bohu.

207
00:19:50,979 --> 00:19:53,277
Myslel jsem, že ano
nikdy tě nenajde.

208
00:19:53,315 --> 00:19:57,183
Nevím, co je to za parchanta
myslel, že dělá.

209
00:19:57,219 --> 00:19:58,686
Je to jeho dům.

210
00:19:58,721 --> 00:20:00,188
Ano. Pojď.

211
00:20:00,222 --> 00:20:02,213
Někde tě najdeme.

212
00:20:33,122 --> 00:20:34,453
Není to moc, obávám se.

213
00:20:49,938 --> 00:20:51,735
Jen na pár dní.

214
00:20:51,774 --> 00:20:54,004
to je v pohodě.

215
00:20:59,381 --> 00:21:01,281
Takže ji miluješ?

216
00:21:01,316 --> 00:21:05,184
Samozřejmě. Je ideální.

217
00:21:05,220 --> 00:21:08,246
Osmnáct, krásné,
dost peněz...

218
00:21:08,290 --> 00:21:11,316
všechny manželské ctnosti,
a ona mi dává dítě.

219
00:21:11,360 --> 00:21:15,694
- Máte něco společného?
- Ne.

220
00:21:15,731 --> 00:21:18,757
- Je inteligentní?
- Ne.

221
00:21:18,801 --> 00:21:20,564
Rozumí vám?

222
00:21:22,738 --> 00:21:24,296
Ne.

223
00:21:24,339 --> 00:21:28,935
Pak jediná věc
může vám dát sex.

224
00:21:57,272 --> 00:21:58,864
Ahoj!

225
00:21:58,907 --> 00:22:01,034
Hej!

226
00:22:10,719 --> 00:22:12,687
Našel jsi ho?

227
00:22:12,721 --> 00:22:14,211
Já ano.

228
00:22:18,727 --> 00:22:21,753
A vrátil ti to
Tatínkův krucifix?

229
00:22:23,499 --> 00:22:26,900
Pokud je tvůj otec schopen
vyhodit toho kluka...

230
00:22:26,935 --> 00:22:31,167
nemá právo mít Krista
visí po jeho stěnách.

231
00:22:37,980 --> 00:22:42,542
Vy lidi nechápete
co je chudoba.

232
00:22:42,584 --> 00:22:44,711
v Charleville,
kdyby chtěl knihu...

233
00:22:44,753 --> 00:22:46,721
musel to ukrást.

234
00:22:46,755 --> 00:22:49,747
To dokazuje
jaký je to člověk.

235
00:22:59,868 --> 00:23:01,927
omlouvám se.

236
00:23:04,873 --> 00:23:07,171
To jsi neměl říkat.

237
00:23:07,209 --> 00:23:08,972
omlouvám se.

238
00:23:09,011 --> 00:23:11,275
- Co se děje?
- Nic.

239
00:23:14,917 --> 00:23:17,181
Jsi v pořádku, má drahá?

240
00:23:17,219 --> 00:23:19,210
Ano, jsem v pořádku.

241
00:23:41,577 --> 00:23:45,206
Bylo to loni v létě
za války...

242
00:23:45,247 --> 00:23:49,206
jeden z mnoha časů
Utekl jsem z domova.

243
00:23:49,251 --> 00:23:53,711
Přišel jsem dolů k řece
abych naplnil svou láhev s vodou...

244
00:23:53,755 --> 00:23:57,589
a byl tam pruský voják
ne o moc starší než já...

245
00:23:57,626 --> 00:23:59,753
spí na mýtině.

246
00:24:03,632 --> 00:24:06,863
Dlouho jsem ho sledoval
než jsem si uvědomil...

247
00:24:08,437 --> 00:24:10,166
on nespal.

248
00:24:10,205 --> 00:24:11,695
Byl mrtvý.

249
00:24:15,711 --> 00:24:18,703
A tak nějak
vyjasnil mi věci.

250
00:24:22,217 --> 00:24:24,685
pochopil jsem
to co jsem potřeboval...

251
00:24:24,720 --> 00:24:27,689
stát se prvním básníkem
tohoto století...

252
00:24:27,723 --> 00:24:30,715
bylo zažít
všechno v mém těle.

253
00:24:33,462 --> 00:24:36,727
Už to nestačilo
abych byl jednou osobou.

254
00:24:40,235 --> 00:24:42,226
Rozhodl jsem se být každý.

255
00:24:45,741 --> 00:24:48,232
Rozhodl jsem se být génius.

256
00:24:51,747 --> 00:24:54,238
rozhodl jsem se
vytvořit budoucnost.

257
00:25:17,706 --> 00:25:19,196
Děkuju.

258
00:25:28,850 --> 00:25:31,250
Princip
je to jako fotografie...

259
00:25:31,286 --> 00:25:33,686
pouze místo toho
fotit mužskou tvář...

260
00:25:33,722 --> 00:25:35,690
vyfotíte jeho hlas.

261
00:25:35,724 --> 00:25:37,692
Pak o dvacet let později...

262
00:25:37,726 --> 00:25:40,695
stejně jako byste otevřeli
fotoalbum...

263
00:25:40,729 --> 00:25:44,688
vložíte příslušný válec
do paleofonu...

264
00:25:44,733 --> 00:25:49,864
a posloucháš
básník čte své básně...

265
00:25:49,905 --> 00:25:51,805
nebo zpívat jeho písně.

266
00:25:51,840 --> 00:25:54,866
A ty si myslíš
mohl bys vymyslet...

267
00:25:54,910 --> 00:25:57,879
takový stroj
který fungoval?

268
00:25:57,913 --> 00:25:59,710
Pro Krista,
pojďme odsud kurva pryč.

269
00:25:59,748 --> 00:26:01,909
- Nemůžeme.
- Proč ne?

270
00:26:01,950 --> 00:26:05,386
- Chystá se číst.
- Který?

271
00:26:05,420 --> 00:26:08,184
Aicard. Tamhle.

272
00:26:08,223 --> 00:26:10,714
Nemyslím
Budu ho mít moc ráda.

273
00:26:10,759 --> 00:26:13,227
Verlaine mi ukázal
některé z vašich básní.

274
00:26:13,261 --> 00:26:14,728
Ano?

275
00:26:14,763 --> 00:26:16,196
Pozoruhodný. Velmi nadějné.

276
00:26:16,231 --> 00:26:20,861
Jen, zdá se to všechno
ta vynalézavost je poškozena...

277
00:26:20,902 --> 00:26:22,335
No, ne přesně
mladistvá touha šokovat...

278
00:26:22,370 --> 00:26:24,338
ale něco takového.

279
00:26:24,372 --> 00:26:27,341
- A byl jsi v šoku?
- Ne, nebyl.

280
00:26:27,375 --> 00:26:30,344
Tak proč by sis myslel
Chtěl jsem, abys byl?

281
00:26:30,378 --> 00:26:32,346
O to vlastně nejde.

282
00:26:32,380 --> 00:26:33,847
Zdá se mi to dost spravedlivé.

283
00:26:33,882 --> 00:26:36,407
Mohl bych namítnout
na váš technický přístup.

284
00:26:36,451 --> 00:26:38,919
Mohl bych vznést námitku proti vaší kravatě.

285
00:26:38,954 --> 00:26:40,922
Nemá rád
diskutovat o jeho poezii.

286
00:26:40,956 --> 00:26:42,446
Chápu.

287
00:26:44,126 --> 00:26:46,617
Překvapení pro našeho přítele.

288
00:26:52,300 --> 00:26:55,098
Děkuju.

289
00:26:55,137 --> 00:26:57,105
Děkuji vám, pánové.

290
00:26:57,139 --> 00:27:00,768
Kyselina sírová.

291
00:27:00,809 --> 00:27:03,539
zeptal bych se vás
mít to na paměti...

292
00:27:03,578 --> 00:27:06,706
i když, jako u všech
užitečná práce pro děti...

293
00:27:06,748 --> 00:27:10,878
doufá se, co se říká
má význam pro dospělé.

294
00:27:10,919 --> 00:27:13,888
Báseň se jmenuje
"Zelený absint."

295
00:27:13,922 --> 00:27:18,723
Zelený absint je lektvar
z prokletých...

296
00:27:18,760 --> 00:27:21,228
smrtelný jed
ucpání žil...

297
00:27:21,263 --> 00:27:24,232
zatímco manželka a dítě
sedět a brečet v jejich slumu...

298
00:27:24,266 --> 00:27:25,733
nevěřím tomu.

299
00:27:25,767 --> 00:27:27,735
...nalévá absint
do jeho mozku.

300
00:27:27,769 --> 00:27:29,236
Hovno.

301
00:27:29,271 --> 00:27:31,239
ó opilci,
nejopovrženíhodnější z mužů...

302
00:27:31,273 --> 00:27:34,800
- Sakra!
- Buď zticha.

303
00:27:34,843 --> 00:27:37,073
Je to autentická sračka!

304
00:27:37,112 --> 00:27:38,511
Prosím!

305
00:27:38,547 --> 00:27:41,072
...degradovaný, padlý,
hříšný a tupý...

306
00:27:41,116 --> 00:27:42,947
líbí se mi to!

307
00:27:42,984 --> 00:27:45,077
... porazit
vaše žena a dítě...

308
00:27:45,120 --> 00:27:47,588
Za to, že se tě snažím připravit
šťávy!

309
00:27:47,622 --> 00:27:49,988
- Vypadni!
- Já?

310
00:27:50,025 --> 00:27:52,858
Ano, ty urážlivý
malý parchant. Vypadni.

311
00:27:52,894 --> 00:27:55,829
Myslím, že mi to může být povoleno
vznést nějakou námitku...

312
00:27:55,864 --> 00:27:57,832
proti řeznictví
francouzské poezie.

313
00:27:57,866 --> 00:28:00,426
Ne, nesmíš.
Omluvte se a vypadněte!

314
00:28:00,468 --> 00:28:02,459
Nepřibližuj se.

315
00:28:02,504 --> 00:28:04,199
Buďte opatrní!

316
00:28:04,239 --> 00:28:07,265
Myslíš si, že mě můžeš vyděsit
s tou věcí.

317
00:28:07,309 --> 00:28:09,470
Opatrně! Opatrně, říkám!

318
00:28:13,048 --> 00:28:14,538
Vypadni!

319
00:28:14,583 --> 00:28:16,073
Pojď.

320
00:28:21,323 --> 00:28:24,019
Teď ty, ty kurva...

321
00:28:24,059 --> 00:28:26,050
Pojď sem!

322
00:28:26,094 --> 00:28:29,291
Pojď sem!

323
00:28:29,331 --> 00:28:32,061
V dobách Francoise I...

324
00:28:32,100 --> 00:28:35,228
moudří a dobrotiví obři
toulal se krajinou...

325
00:28:35,270 --> 00:28:37,568
a jeden z
jejich primární funkce...

326
00:28:37,606 --> 00:28:40,507
bylo zbavit svět
pedantů...

327
00:28:40,542 --> 00:28:45,673
blázni... a spisovatelé
bez talentu...

328
00:28:45,714 --> 00:28:47,545
tím, že na ně čůrám
z velké výšky.

329
00:29:10,839 --> 00:29:13,774
Jak si udělat cestu
v literárním světě.

330
00:29:19,080 --> 00:29:21,548
Deprimující věc
o tomto městě...

331
00:29:21,583 --> 00:29:23,710
jsou to umělci
jsou ještě buržoazní...

332
00:29:23,752 --> 00:29:25,982
než zasraná buržoazie.

333
00:30:09,264 --> 00:30:10,993
Měli bychom se dohodnout.

334
00:30:12,701 --> 00:30:16,728
Pomůžeš mi a já pomůžu tobě.

335
00:30:16,771 --> 00:30:18,204
Jestli spolu odejdeme...

336
00:30:18,239 --> 00:30:21,367
Jsem si jistý, že to zvládneš
dělat zase dobrou práci.

337
00:30:21,409 --> 00:30:26,540
A když jsme si vzali tolik
jak můžeme od sebe...

338
00:30:26,581 --> 00:30:29,607
prostě se rozdělíme a jedeme dál.

339
00:30:29,651 --> 00:30:33,314
A jak bychom žili?

340
00:30:33,355 --> 00:30:35,880
Máš nějaké peníze,
ne?

341
00:30:40,929 --> 00:30:42,897
rozumím.

342
00:30:42,931 --> 00:30:45,798
Pomáhám ti tím, že tě podpořím...

343
00:30:45,834 --> 00:30:49,702
a pomůžeš mi obnovením
moje stará rezavá inspirace.

344
00:30:49,738 --> 00:30:51,797
je to tak?

345
00:31:06,688 --> 00:31:08,656
Ne úplně.

346
00:31:41,089 --> 00:31:43,683
kde jsi byl?

347
00:31:43,725 --> 00:31:48,128
Myslel jsem, že asi ano
jen překážet.

348
00:31:48,163 --> 00:31:50,131
Nekřič.

349
00:31:50,165 --> 00:31:52,292
Vzbudíš dítě.

350
00:32:02,343 --> 00:32:04,106
je to kluk?

351
00:32:04,145 --> 00:32:06,079
Ano.

352
00:32:15,023 --> 00:32:17,218
Legrační malý bubák.

353
00:32:22,330 --> 00:32:23,592
Ne.

354
00:32:23,631 --> 00:32:26,122
V pořádku.

355
00:32:26,167 --> 00:32:28,362
V pořádku.

356
00:32:49,090 --> 00:32:50,751
Děkuju.

357
00:32:55,530 --> 00:32:57,498
Děkuju.

358
00:33:07,942 --> 00:33:09,739
Prosím.

359
00:33:12,113 --> 00:33:14,809
Proč ne?

360
00:33:17,018 --> 00:33:19,452
Dítě se narodilo.

361
00:34:04,265 --> 00:34:07,564
- Isabelle!
- Nevěděl jsem, že přijdeš.

362
00:34:07,602 --> 00:34:10,070
Kde jsou ústa temnoty?

363
00:34:10,104 --> 00:34:13,073
Matka? je uvnitř
pole s Vitalie.

364
00:34:13,107 --> 00:34:16,008
- Chceš ji vidět?
- Ne.

365
00:34:43,238 --> 00:34:44,728
díky.

366
00:34:51,813 --> 00:34:53,713
Jsi zpátky nadobro?

367
00:34:55,650 --> 00:34:57,618
V dobrém, nevím.

368
00:34:57,652 --> 00:34:59,483
V dobrém i zlém.

369
00:34:59,520 --> 00:35:04,219
Je co dělat
v polích.

370
00:35:04,259 --> 00:35:05,692
Je tu co dělat.

371
00:35:05,727 --> 00:35:09,254
Myslel jsem, že jsi
mít se v Paříži dobře.

372
00:35:09,297 --> 00:35:11,822
Verlainova manželka
začal dělat potíže.

373
00:35:11,866 --> 00:35:13,800
Jaké potíže?

374
00:35:13,835 --> 00:35:16,269
Vyhrožování rozvodem.

375
00:35:16,304 --> 00:35:18,966
Myslela si, že utrácíme
příliš mnoho času spolu.

376
00:35:19,007 --> 00:35:21,202
Rozmazlená bohatá holka, předpokládám.

377
00:35:21,242 --> 00:35:23,335
je to tak.

378
00:35:25,513 --> 00:35:27,811
Tato práce, kterou děláte...

379
00:35:27,849 --> 00:35:30,977
je to taková věc
že to k něčemu povede?

380
00:35:31,019 --> 00:35:34,420
Nevím.

381
00:35:34,455 --> 00:35:37,049
přesto
je to druh práce, kterou dělám.

382
00:36:36,117 --> 00:36:39,883
Nepředpokládám Paříž
bude někdy tak vzrušující jako tohle.

383
00:38:03,871 --> 00:38:08,069
Vypadáš jako zasraný světec.

384
00:38:23,124 --> 00:38:27,060
Až na to, že nemáte
máš svatozář.

385
00:38:34,001 --> 00:38:36,868
Dám ti tvou svatozář.

386
00:39:26,087 --> 00:39:28,783
Je zpátky, ne?

387
00:39:34,595 --> 00:39:36,961
Nemůžu odejít
Momentálně Mathilde.

388
00:39:36,998 --> 00:39:38,488
Není jí moc dobře.

389
00:39:38,533 --> 00:39:42,025
Nedivím se, že to necháš
zapálit ji.

390
00:39:42,069 --> 00:39:45,436
Nezapálil jsem
jí od čtvrtka.

391
00:39:52,613 --> 00:39:54,604
Ne, není to moc vtipné.

392
00:40:05,126 --> 00:40:07,651
Je to ubohé.

393
00:40:07,695 --> 00:40:11,096
Vaše násilné činy
jsou vždy podivně nechutné.

394
00:40:11,132 --> 00:40:13,191
co tím myslíš?

395
00:40:15,136 --> 00:40:17,627
Nejsou čisté.

396
00:40:17,672 --> 00:40:20,869
Jste vždy in
jakýsi druh opilecké strnulosti.

397
00:40:20,908 --> 00:40:24,241
Pak začnete
omlouvat se a plašit se.

398
00:40:24,278 --> 00:40:26,246
Nerad ubližuji lidem.

399
00:40:26,280 --> 00:40:28,248
Pak ne.

400
00:40:28,282 --> 00:40:31,251
Ale pokud ano, udělejte to klidně.

401
00:40:31,285 --> 00:40:35,187
Neurážejte své oběti
tím, že se potom lituješ.

402
00:40:38,559 --> 00:40:40,527
Miluju ji, vidíš.

403
00:40:40,561 --> 00:40:43,029
To snad nemůžeš.

404
00:40:43,064 --> 00:40:44,998
Miluji její tělo.

405
00:40:47,969 --> 00:40:49,800
Jsou i jiná těla.

406
00:40:53,174 --> 00:40:55,734
Miluji Mathildino tělo.

407
00:40:55,776 --> 00:40:59,371
Ale ne její duše?

408
00:40:59,413 --> 00:41:02,507
Myslím, že je to méně důležité
milovat duši.

409
00:41:02,550 --> 00:41:05,018
koneckonců
duše může být nesmrtelná.

410
00:41:05,052 --> 00:41:08,021
Máme toho dost
čas na duši...

411
00:41:08,055 --> 00:41:11,252
ale maso hnije.

412
00:41:11,292 --> 00:41:16,628
Je to moje láska k tělu
který mě drží věrný.

413
00:41:16,664 --> 00:41:19,827
Věřící.

414
00:41:19,867 --> 00:41:21,061
co tím myslíš?

415
00:41:21,102 --> 00:41:25,004
Jsem věrný všem svým milenkám...

416
00:41:25,039 --> 00:41:27,098
protože je jednou miluji...

417
00:41:27,141 --> 00:41:31,168
Vždy je budu milovat...

418
00:41:31,212 --> 00:41:33,112
a když jsem sám
večer...

419
00:41:33,147 --> 00:41:35,115
nebo brzy ráno...

420
00:41:35,149 --> 00:41:37,344
zavírám oči...

421
00:41:37,385 --> 00:41:40,354
a oslavuji je všechny.

422
00:41:40,388 --> 00:41:45,325
To není věrnost.
To je nostalgie.

423
00:41:45,359 --> 00:41:47,350
Pokud nechcete
opustit Mathildu...

424
00:41:47,395 --> 00:41:49,260
není
protože jsi věrný.

425
00:41:49,296 --> 00:41:50,729
Je to proto, že jsi slabý.

426
00:41:50,765 --> 00:41:55,134
Pokud síla zahrnuje brutalitu,
Raději jsem slabý.

427
00:41:58,072 --> 00:42:01,269
S tebou to zahrnuje slabost
také brutalita.

428
00:42:10,618 --> 00:42:14,349
Nečekej mě
abych ti byl věrný.

429
00:42:14,388 --> 00:42:16,822
Proč jsi na mě tak drsný?

430
00:42:16,857 --> 00:42:19,018
Protože to potřebuješ.

431
00:42:19,060 --> 00:42:22,029
Není to dost?
abyste věděli...

432
00:42:22,063 --> 00:42:24,930
že tě miluji víc
než jsem kdy někoho milovala...

433
00:42:24,965 --> 00:42:28,526
a že tě budu vždycky milovat?

434
00:42:28,569 --> 00:42:30,969
Drž hubu, ty ufňukaný opilce.

435
00:42:31,005 --> 00:42:33,769
- Řekni mi, že mě miluješ.
- Proboha!

436
00:42:33,808 --> 00:42:35,605
Prosím.

437
00:42:37,745 --> 00:42:39,736
Je to důležité.

438
00:42:39,780 --> 00:42:42,544
Jen to řekni.

439
00:42:46,854 --> 00:42:49,948
Víš, že tě mám moc rád.

440
00:42:57,131 --> 00:42:59,929
- Miluješ mě?
- Cože?

441
00:43:01,102 --> 00:43:05,505
- Miluješ mě?
- Ano.

442
00:43:05,539 --> 00:43:08,565
Pak položte ruce
na stole.

443
00:43:08,609 --> 00:43:10,076
Co?

444
00:43:10,111 --> 00:43:13,171
Položte ruku na stůl.

445
00:43:16,650 --> 00:43:17,776
Dlaní nahoru.

446
00:44:00,361 --> 00:44:04,263
Jediná nesnesitelná věc
že nic není nesnesitelné.

447
00:45:28,649 --> 00:45:29,946
na...

448
00:45:32,253 --> 00:45:33,948
na...

449
00:45:42,429 --> 00:45:44,124
Musíme odejít.

450
00:45:45,633 --> 00:45:48,067
Nevím.

451
00:45:48,102 --> 00:45:51,094
Ano. Je čas.

452
00:45:51,138 --> 00:45:53,606
Nejšťastnější dny
mého života byl minulý rok...

453
00:45:53,641 --> 00:45:55,438
když jsem utekl z domova.

454
00:45:57,978 --> 00:46:01,175
Nevěděl jsem, kam jdu.
Jen jsem pokračoval.

455
00:46:04,018 --> 00:46:09,012
Nikdy jsem neviděl
tak dlouhé a barevné dny...

456
00:46:09,056 --> 00:46:11,547
a nikdy jsem nemohl
dostat se dostatečně daleko.

457
00:46:13,093 --> 00:46:15,061
Nikdy jsem neviděl moře.

458
00:46:15,095 --> 00:46:18,360
Chtěl jsem jít pěšky do Afriky...

459
00:46:18,399 --> 00:46:20,526
a přejít poušť.

460
00:46:20,567 --> 00:46:24,435
Chtěl jsem slunce.

461
00:46:24,471 --> 00:46:27,099
Chtěl jsem slunce.

462
00:46:27,141 --> 00:46:29,735
Chci slunce.

463
00:46:29,777 --> 00:46:32,245
rozumíš mi?
Chci slunce!

464
00:46:32,279 --> 00:46:36,375
kam chceš jít?

465
00:46:38,319 --> 00:46:40,514
Nevím.

466
00:46:40,554 --> 00:46:43,022
je mi to jedno. Jen pryč.

467
00:46:43,057 --> 00:46:45,821
Nemůžu opustit Mathildu
právě teď.

468
00:46:45,859 --> 00:46:47,520
Není jí moc dobře.

469
00:46:47,561 --> 00:46:48,892
Pak ne.

470
00:46:48,929 --> 00:46:50,726
Co?

471
00:46:50,764 --> 00:46:53,597
Neopouštěj ji.

472
00:48:32,966 --> 00:48:34,593
Počkejte!

473
00:48:53,120 --> 00:48:54,610
K životu.

474
00:49:59,119 --> 00:50:01,053
Pojď!

475
00:54:36,062 --> 00:54:38,223
Vzpomínáte na šťastnější časy?

476
00:54:40,133 --> 00:54:42,465
Proč jsi nás opustil?

477
00:54:46,039 --> 00:54:48,599
Měl jsem tip, že jdu
zatčen za svou práci...

478
00:54:48,642 --> 00:54:51,611
v propagandistickém tisku
během Komuny.

479
00:54:51,645 --> 00:54:54,113
Ale to bylo před více než rokem.

480
00:54:54,147 --> 00:54:58,277
Dobře...
policie může být pomalá...

481
00:54:58,318 --> 00:55:00,809
ale jsou metodičtí.

482
00:55:00,854 --> 00:55:03,084
Nemohl jsem vydržet jít do vězení.

483
00:55:04,458 --> 00:55:08,588
Myslím, že je nejlepší zůstat venku
země na několik měsíců.

484
00:55:08,628 --> 00:55:10,596
S Rimbaudem?

485
00:55:12,466 --> 00:55:13,899
no...

486
00:55:13,934 --> 00:55:17,426
Předpokládám, že je hledaný
i ze strany policie.

487
00:55:17,471 --> 00:55:18,870
Ne.

488
00:55:22,042 --> 00:55:25,068
Proč ho máš raději než mě?

489
00:55:25,111 --> 00:55:28,046
já ne.

490
00:55:34,054 --> 00:55:36,022
Nemusíš se oblékat
hned, ty jo?

491
00:55:36,056 --> 00:55:39,822
Řekl jsem mamince
Potkal bych ji na snídani.

492
00:55:39,860 --> 00:55:42,385
- Co tady dělá?
- Přišla se mnou.

493
00:55:45,599 --> 00:55:48,659
To je další věc.

494
00:55:48,702 --> 00:55:53,105
Rozhodně nevydržím žít
už se svými rodiči.

495
00:55:53,139 --> 00:55:56,108
Nikde jinde není bezpečno.

496
00:55:56,142 --> 00:55:58,110
co tím myslíš?

497
00:55:58,144 --> 00:56:00,203
Víš, co tím myslím.

498
00:56:01,648 --> 00:56:04,845
poslouchej...

499
00:56:04,885 --> 00:56:07,479
Měl jsem tento nápad.

500
00:56:07,521 --> 00:56:09,614
Napadla mě tato myšlenka.

501
00:56:13,093 --> 00:56:15,584
Myslel jsem, že bychom mohli emigrovat.

502
00:56:17,898 --> 00:56:20,833
Emigrovat? kam?

503
00:56:20,867 --> 00:56:22,266
Nová Kaledonie.

504
00:56:22,302 --> 00:56:27,296
Spousta tvých přátel
z Komuny jsou tam.

505
00:56:27,340 --> 00:56:30,309
Ty bys uměl psát.

506
00:56:30,343 --> 00:56:34,279
Bylo by to jako kdy
byli jsme poprvé manželé a...

507
00:56:35,282 --> 00:56:36,715
co?

508
00:56:36,750 --> 00:56:38,650
Nic.

509
00:56:40,654 --> 00:56:42,281
Ne. Pokračuj.

510
00:56:43,957 --> 00:56:48,087
Jen jsem chtěl říct
že bys mohl přestat...

511
00:56:48,128 --> 00:56:49,618
Kdybys chtěl...

512
00:56:49,663 --> 00:56:54,657
Bylo by to pro tebe jednodušší
kdybys chtěl přestat pít.

513
00:57:05,145 --> 00:57:07,579
Bojíš se mě,
ty ne?

514
00:57:09,816 --> 00:57:13,752
Nemyslete si
že se rád opíjím.

515
00:57:13,787 --> 00:57:15,550
chci říct,
Rád se opíjím.

516
00:57:15,589 --> 00:57:18,183
Nemám rád, když jsem opilý.

517
00:57:18,224 --> 00:57:21,284
Každopádně...

518
00:57:21,328 --> 00:57:23,728
když tě trefím...

519
00:57:23,763 --> 00:57:25,492
Cítím se tak strašně
vše co mě napadá...

520
00:57:25,532 --> 00:57:28,592
je znovu se opít
a zapomeň na to.

521
00:57:28,635 --> 00:57:32,196
Vidíš nás?
žít v chatrči z trávy?

522
00:57:32,238 --> 00:57:33,705
Proč ne?

523
00:57:33,740 --> 00:57:35,833
Pojďme, proboha.

524
00:57:35,875 --> 00:57:38,571
Pojďme, než bude příliš pozdě.

525
00:57:38,612 --> 00:57:41,706
Můžeme jít, kdykoli budete chtít.

526
00:57:52,626 --> 00:57:54,355
Teď ne!

527
00:57:54,394 --> 00:57:56,362
Proč ne?

528
00:57:56,396 --> 00:57:59,854
Pomozte mi s tím.

529
00:57:59,899 --> 00:58:01,526
Ne.

530
00:58:01,568 --> 00:58:04,002
Pomozte mi s tím.

531
00:58:04,037 --> 00:58:06,005
Zastávka!

532
00:58:15,148 --> 00:58:18,606
Proč nám to děláš?

533
00:58:18,652 --> 00:58:20,620
Nebojte se.

534
00:58:20,654 --> 00:58:24,112
Můžeš ho mít
zpět docela brzy...

535
00:58:24,157 --> 00:58:27,149
a jen mírně poškozené.

536
00:58:28,662 --> 00:58:30,653
Teď se vrací.

537
00:58:45,178 --> 00:58:47,146
co tady děláš?

538
00:58:47,180 --> 00:58:48,807
co je to?

539
00:58:48,848 --> 00:58:50,782
"Moje chudinka Mathilde...

540
00:58:50,817 --> 00:58:52,648
"Nezlob se. Neplač.

541
00:58:52,686 --> 00:58:54,654
„Tohle je zlý sen.

542
00:58:54,688 --> 00:58:57,213
„Jednoho dne se probudím.
Láska, Paule."

543
00:58:57,257 --> 00:59:00,590
Pěkné, že?
Scéna manželské blaženosti?

544
00:59:00,627 --> 00:59:03,562
jdu zpět
do Paříže s ní.

545
00:59:03,596 --> 00:59:05,291
Správně.

546
00:59:07,133 --> 00:59:10,694
- Počkejte! Nech mě to vysvětlit.
- Proč bych měl?

547
00:59:10,737 --> 00:59:14,434
Není to tak, jak si myslíš.
Je to něco jiného.

548
00:59:14,474 --> 00:59:17,136
Navrhla, abychom emigrovali
do Nové Kaledonie.

549
00:59:17,177 --> 00:59:18,906
Byla by to změna.
Klidný život.

550
00:59:18,945 --> 00:59:21,311
Mohl jsem přestat pít.
To je dobrý nápad.

551
00:59:21,347 --> 00:59:22,939
Ne.

552
00:59:22,982 --> 00:59:25,644
Je ti to jedno
moje štěstí?

553
00:59:25,685 --> 00:59:27,050
Ne a ani byste neměli.

554
00:59:27,087 --> 00:59:29,419
Ty tomu nerozumíš
jak moc ji miluji.

555
00:59:29,456 --> 00:59:32,050
dnes ráno
ležela tam nahá.

556
00:59:32,092 --> 00:59:37,724
Vypadala tak krásně,
tak mladý a tak...

557
00:59:37,764 --> 00:59:39,493
Co je tak vtipného?

558
00:59:39,532 --> 00:59:40,897
Byla opravdu?
ležíš tam nahý?

559
00:59:40,934 --> 00:59:42,060
Ano.

560
00:59:42,102 --> 00:59:44,627
Můj odhad pro ni
jde hodně nahoru.

561
00:59:44,671 --> 00:59:45,968
Proč?

562
00:59:46,005 --> 00:59:50,635
Aby si uvědomil, co bylo potřeba
a jeho poskytování.

563
00:59:50,677 --> 00:59:52,144
co na tom záleží?

564
00:59:52,178 --> 00:59:54,646
Miluješ ji, že?
Vrať se k ní.

565
01:00:45,565 --> 01:00:49,023
Všechny změny!

566
01:00:49,068 --> 01:00:50,535
Pohraniční hlídka!

567
01:00:50,570 --> 01:00:54,062
Mějte prosím své pasy
připravena ke kontrole.

568
01:00:55,575 --> 01:00:57,543
Pohraniční hlídka!

569
01:00:57,577 --> 01:01:01,513
Mějte prosím své pasy
připravena ke kontrole.

570
01:01:33,213 --> 01:01:34,544
Děkuju.

571
01:01:47,560 --> 01:01:50,028
Právě jdu
najít noviny.

572
01:01:50,063 --> 01:01:51,394
Nebuď dlouho.

573
01:02:34,540 --> 01:02:36,030
Podívejte se tam.

574
01:02:37,210 --> 01:02:39,007
Vidíš bílou?

575
01:02:39,045 --> 01:02:40,535
Vidět?

576
01:02:43,683 --> 01:02:46,049
Je to Anglie.

577
01:02:51,891 --> 01:02:55,019
„Stala se ze mě báječná opera.

578
01:02:55,061 --> 01:02:59,054
„Viděl jsem, že všechna stvoření
jsou odsouzeni ke štěstí."

579
01:03:03,169 --> 01:03:06,036
co je to?
Vracíš se k rýmu?

580
01:03:06,072 --> 01:03:09,132
„Zkoumal jsem
kouzelné tvary...

581
01:03:09,175 --> 01:03:11,666
"o štěstí
nikdo neuteče."

582
01:03:13,012 --> 01:03:14,206
To je úžasné.

583
01:03:16,983 --> 01:03:20,475
Často jsem se divil
proč ses rozhodl mi napsat.

584
01:03:20,520 --> 01:03:22,488
Jsi tak napřed...

585
01:03:22,522 --> 01:03:25,491
Nikdy nepochopím
znamení, která děláte.

586
01:03:25,525 --> 01:03:28,494
Díky tobě cítím
Jsem z jiného století.

587
01:03:30,363 --> 01:03:32,331
„Zkoumal jsem
kouzelné tvary...

588
01:03:32,365 --> 01:03:34,492
štěstí
nikdo neuteče."

589
01:03:34,534 --> 01:03:35,796
Je to úžasné.

590
01:03:35,835 --> 01:03:39,202
Vybral jsem si tebe
z velmi dobrého důvodu.

591
01:03:41,040 --> 01:03:42,530
Vidíš...

592
01:03:44,544 --> 01:03:47,638
Vždycky jsem věděl, co říct...

593
01:03:47,680 --> 01:03:52,583
ale ty... víš, jak to říct.

594
01:03:52,618 --> 01:03:55,018
myslel jsem si
Mohl bych se od tebe učit...

595
01:03:55,054 --> 01:03:56,885
a mám.

596
01:04:08,835 --> 01:04:10,666
Z čeho máš největší strach?

597
01:04:13,006 --> 01:04:15,770
nerad bych
zmýlit své koule.

598
01:04:15,808 --> 01:04:18,003
Z čeho máš největší strach?

599
01:04:18,044 --> 01:04:21,445
Že ostatní lidé
uvidí mě, jak já vidím je.

600
01:04:26,486 --> 01:04:29,478
Docela krátký
peněz, víš.

601
01:04:29,522 --> 01:04:31,490
Takže pořád říkáš.

602
01:04:31,524 --> 01:04:33,685
Možná je čas, abychom si vzali práci.

603
01:04:33,726 --> 01:04:35,990
Nemám v úmyslu
o přijetí zaměstnání.

604
01:04:36,029 --> 01:04:37,997
Moje práce jde až příliš dobře.

605
01:04:38,031 --> 01:04:40,522
Nemůžu si dovolit ztrácet čas
vydělávat peníze.

606
01:04:48,041 --> 01:04:51,499
Já... Měl jsem dopis
dnes ráno...

607
01:04:51,544 --> 01:04:53,512
od Mathildina právníka.

608
01:04:53,546 --> 01:04:55,013
A?

609
01:04:55,048 --> 01:04:58,176
Podala žádost
právní rozluka z důvodu...

610
01:04:58,217 --> 01:05:01,448
že si ty a já dopřáváme
v nemorálních vztazích.

611
01:05:01,487 --> 01:05:02,954
A?

612
01:05:02,989 --> 01:05:05,958
- Jako klobouk, pane?
- Možná.

613
01:05:05,992 --> 01:05:08,825
Tady to máš. Podívejte se.

614
01:05:11,497 --> 01:05:13,624
Chce to vědět
jestli jsme připraveni...

615
01:05:13,666 --> 01:05:16,294
předložit
na lékařskou prohlídku.

616
01:05:16,335 --> 01:05:17,802
Co?

617
01:05:17,837 --> 01:05:20,431
Jak to mohou udělat
nehorázná obvinění?

618
01:05:20,473 --> 01:05:22,805
Jdu psát a říkat
pokud jde o mě...

619
01:05:22,842 --> 01:05:25,140
všechny z nich
můžeme podívat do zadku.

620
01:05:25,178 --> 01:05:26,645
Co jsi, blázen?

621
01:05:26,679 --> 01:05:29,477
Mohou ji rozvést
na samotné dezerci.

622
01:05:29,515 --> 01:05:32,814
Pokud je to dezerce a sodomie,
mohou nás oba uvrhnout do vězení.

623
01:05:32,852 --> 01:05:34,479
Nepůjdu do vězení.

624
01:05:34,520 --> 01:05:38,752
Nevím.
Bylo by to tak špatné?

625
01:05:50,536 --> 01:05:52,197
Lotyšsko...

626
01:05:52,238 --> 01:05:56,436
Slyším vítr
šumění v palmách.

627
01:07:08,314 --> 01:07:09,975
co se děje?

628
01:07:12,985 --> 01:07:16,352
Je to tak těžké.

629
01:07:16,389 --> 01:07:20,485
Kdo by si to představoval
bylo by to tak těžké?

630
01:07:20,526 --> 01:07:22,960
Dnes jsem napsal právníkovi.

631
01:07:22,995 --> 01:07:28,126
Vysvětlil jsem, že je to její otec
kdo se mýlí.

632
01:07:28,167 --> 01:07:31,830
Kolikrát jsem se ptal
za moje věci z toho domu...

633
01:07:31,871 --> 01:07:36,365
a on si toho nevšímá
cokoliv?

634
01:07:36,409 --> 01:07:39,469
Jste na omylu.

635
01:07:41,614 --> 01:07:43,582
V pořádku.

636
01:07:43,616 --> 01:07:45,584
V pořádku. jsem v omylu.

637
01:07:45,618 --> 01:07:48,109
Mýlím se, když to říkáš.

638
01:07:48,154 --> 01:07:49,985
To je zavedené, ne?

639
01:07:50,022 --> 01:07:51,785
Tak...

640
01:07:55,828 --> 01:07:57,921
Nevím.

641
01:07:57,964 --> 01:08:01,092
Co... Co to je?
Vypadáš jinak.

642
01:08:02,902 --> 01:08:04,233
Ano.

643
01:08:05,571 --> 01:08:07,869
To je psaní.

644
01:08:07,907 --> 01:08:10,068
Písmo mě změnilo.

645
01:08:27,593 --> 01:08:28,890
Na.

646
01:08:30,062 --> 01:08:31,393
Na.

647
01:08:32,898 --> 01:08:34,058
Na.

648
01:09:26,886 --> 01:09:30,014
Předpokládám, že myslíš
Jen jsem tu ležel...

649
01:09:30,056 --> 01:09:33,856
všechny ty týdny
ve stavu ochrnuté lenosti.

650
01:09:33,893 --> 01:09:36,054
No, ne nutně.

651
01:09:38,064 --> 01:09:39,827
No, mám.

652
01:09:41,567 --> 01:09:43,728
Ale bublající
pod povrchem...

653
01:09:43,769 --> 01:09:46,397
a pomalu stoupá skrz
vrstvy lhostejnosti...

654
01:09:46,439 --> 01:09:48,532
přišel nový systém...

655
01:09:48,574 --> 01:09:52,135
přitvrdit, odmítnout romantismus...

656
01:09:52,178 --> 01:09:54,078
opustit rétoriku...

657
01:09:55,581 --> 01:09:57,549
Udělejte to správně.

658
01:09:57,583 --> 01:10:00,211
A nakonec
Viděl jsem, kde můj pokus...

659
01:10:00,252 --> 01:10:02,345
dobýt svět mě vedlo.

660
01:10:02,388 --> 01:10:04,754
Kam tě to zavedlo?

661
01:10:11,597 --> 01:10:13,087
Zde.

662
01:10:15,267 --> 01:10:19,260
Moje hledání univerzálnosti
zkušenost mě zavedla až sem...

663
01:10:21,273 --> 01:10:27,075
žít nečinně,
zbytečný život v chudobě...

664
01:10:27,113 --> 01:10:32,574
jako přisluhovač
plešatý, ošklivý...

665
01:10:32,618 --> 01:10:36,076
stárnoucí, opilý lyrický básník...

666
01:10:36,122 --> 01:10:42,584
který se ke mně drží, protože
jeho žena ho nevezme zpět.

667
01:10:42,628 --> 01:10:45,096
Jak se můžeš přivést
říct něco takového?

668
01:10:45,131 --> 01:10:49,090
Je to snadné. Je to pravda.

669
01:10:49,135 --> 01:10:52,434
Žiješ tady takhle
protože musíš...

670
01:10:52,471 --> 01:10:56,134
pití a sex a druh
samolibé melancholie...

671
01:10:56,175 --> 01:10:59,269
a dost peněz na namočení
zapomínáš každou noc.

672
01:10:59,311 --> 01:11:03,008
Ale já... jsem tady
protože jsem se rozhodl být.

673
01:11:03,048 --> 01:11:05,016
Ano?

674
01:11:05,050 --> 01:11:07,143
Ano.

675
01:11:12,291 --> 01:11:14,782
A proč přesně?

676
01:11:16,629 --> 01:11:19,792
Proč sis vybral?
jet se mnou do Londýna?

677
01:11:21,300 --> 01:11:25,259
Nepochybně jste to považovali za
další fáze vaší odysey...

678
01:11:25,304 --> 01:11:29,138
jen tím, že se ponoříme stále hlouběji,
pokud mohu smísit své mýty...

679
01:11:29,175 --> 01:11:33,009
získáš právo na pastvu
na svazích Parnasu.

680
01:11:36,148 --> 01:11:39,049
Samozřejmě existují
méně jemné důvody...

681
01:11:39,084 --> 01:11:40,574
za to, že to se mnou snášel.

682
01:11:40,619 --> 01:11:43,110
jako?

683
01:11:43,155 --> 01:11:45,646
Jako je skutečnost
že tě podporuji.

684
01:11:51,997 --> 01:11:55,489
Vaše mysl je téměř
ošklivé jako tvé tělo.

685
01:12:10,783 --> 01:12:12,648
kam jdeš?

686
01:12:25,898 --> 01:12:27,798
- Jsou čerstvé?
- Ano.

687
01:12:33,973 --> 01:12:35,463
Tento.

688
01:12:52,491 --> 01:12:54,186
Bože, vypadáš jako píča.

689
01:13:06,672 --> 01:13:08,333
kam jdeš?

690
01:13:08,374 --> 01:13:11,104
kam jdeš?

691
01:13:13,679 --> 01:13:15,738
Počkejte!

692
01:13:15,781 --> 01:13:17,248
Paule, počkej!

693
01:13:26,959 --> 01:13:28,290
Pohyb!

694
01:13:32,731 --> 01:13:34,426
Nechoď!

695
01:13:34,466 --> 01:13:36,263
Vraťte se!

696
01:13:36,302 --> 01:13:38,293
Neopouštěj mě!

697
01:13:40,139 --> 01:13:42,630
Vraťte se!

698
01:13:42,675 --> 01:13:44,575
omlouvám se!

699
01:13:48,514 --> 01:13:50,482
omlouvám se!

700
01:13:54,353 --> 01:13:57,447
Jak mám žít?

701
01:13:57,489 --> 01:14:00,049
Vraťte se.

702
01:14:00,092 --> 01:14:03,789
Prosím, vraťte se.
Jsi můj jediný přítel.

703
01:14:03,829 --> 01:14:05,057
Slibuji ti
Budu se chovat slušně.

704
01:14:05,097 --> 01:14:07,395
Byl to jen hloupý vtip.

705
01:14:07,433 --> 01:14:08,900
Pane?

706
01:14:08,934 --> 01:14:12,392
Nemůžu ti říct, jak moc mě to mrzí.

707
01:14:12,438 --> 01:14:16,101
Když jsem ti volal,
proč jsi nevylezl z lodi?

708
01:14:16,141 --> 01:14:19,941
Žili jsme spolu
dva roky dokončit takhle?

709
01:14:21,947 --> 01:14:25,906
Vzpomeňte si na to, čím jste byli
než jsi mě potkal.

710
01:14:25,951 --> 01:14:28,419
Poslouchejte své srdce.

711
01:14:28,454 --> 01:14:30,786
Tvůj navždy.

712
01:15:07,926 --> 01:15:10,417
Zítra se vrátím do Paříže.

713
01:15:18,771 --> 01:15:22,400
Podívej...

714
01:15:22,441 --> 01:15:26,138
už se to nestane.

715
01:15:26,178 --> 01:15:28,908
Nikdy neodejdu
znovu na tebe, slibuji.

716
01:15:28,947 --> 01:15:31,313
Ne, nebudeš.

717
01:15:31,350 --> 01:15:34,751
já nejdu
abych ti dal šanci.

718
01:15:34,787 --> 01:15:37,915
Co jsem měl dělat
v Londýně bez peněz?

719
01:15:37,956 --> 01:15:40,948
omlouvám se. Bylo mi hodně horko.

720
01:15:40,993 --> 01:15:44,360
Proboha, proč?

721
01:15:44,396 --> 01:15:47,331
Řekl jsem mnohem horší věci
tobě než to.

722
01:15:58,210 --> 01:16:00,906
Opravdu jsi vypadal jako kundička.

723
01:16:40,953 --> 01:16:42,944
kde jsi byl?

724
01:16:48,160 --> 01:16:49,650
Ven.

725
01:16:50,662 --> 01:16:52,562
Šel jsem do
zase španělská ambasáda...

726
01:16:52,598 --> 01:16:55,431
aby viděli, jestli se změní
jejich mysli, ale nechtěli.

727
01:16:55,467 --> 01:16:57,435
Je to kurva směšné.

728
01:16:57,469 --> 01:17:00,905
„Jsem ochoten bojovat
a zemřít pro vaši věc.

729
01:17:00,939 --> 01:17:02,463
„Nemůžeš si dovolit otočit
pryč dobrovolníci."

730
01:17:02,508 --> 01:17:05,204
Řekli, že nebyli
přijímání jakýchkoli cizinců.

731
01:17:05,244 --> 01:17:07,644
Pak jsem řekl: „Zasloužíš si
prohrát tu zasranou válku...

732
01:17:07,679 --> 01:17:09,704
"a doufám, že ano."

733
01:17:09,748 --> 01:17:12,376
Byli jste na
na španělské ambasádě celé dopoledne?

734
01:17:12,417 --> 01:17:13,748
Ne.

735
01:17:15,420 --> 01:17:16,887
Jsi opilý.

736
01:17:16,922 --> 01:17:19,914
Ano, měl jsem pár drinků.

737
01:17:22,594 --> 01:17:24,061
co to děláš?

738
01:17:24,096 --> 01:17:25,961
Balení.

739
01:17:25,998 --> 01:17:27,556
kam jdeš?

740
01:17:27,599 --> 01:17:30,067
Vracím se domů do Roche.

741
01:17:30,102 --> 01:17:33,333
Jdu dokončit svou knihu
a nechat to zveřejnit.

742
01:17:33,372 --> 01:17:35,897
Oh, zveřejnit.

743
01:17:35,941 --> 01:17:38,739
Myslel jsem, že jsi
na to příliš důležité.

744
01:17:38,777 --> 01:17:42,235
Každopádně jsem se rozhodl.
Vracíme se do Londýna.

745
01:17:42,281 --> 01:17:44,306
Do Londýna se nevrátíme.

746
01:17:44,349 --> 01:17:46,613
Je to zdaleka nejlepší nápad.

747
01:17:46,652 --> 01:17:48,916
Tak proč jsi šel
na španělskou ambasádu?

748
01:17:48,954 --> 01:17:50,216
Já ne.

749
01:17:52,124 --> 01:17:55,423
Nechoď. Přemýšlejte o tom.

750
01:17:55,460 --> 01:17:57,121
Už jsem si to rozmyslel.

751
01:18:06,905 --> 01:18:09,237
Víš jaký den?
je zítra?

752
01:18:09,274 --> 01:18:11,071
Pátek.

753
01:18:12,244 --> 01:18:15,042
Mám výročí svatby...

754
01:18:15,080 --> 01:18:17,674
a já jsem ji neviděl,
moje žena...

755
01:18:17,716 --> 01:18:21,049
od té doby, co jsme se tu milovali
v Bruselu téměř před rokem.

756
01:18:21,086 --> 01:18:23,111
Neodpovídá mi na dopisy.

757
01:18:23,155 --> 01:18:26,522
Napsal jsem jí, jestli nepřišla
do Bruselu do 3 dnů...

758
01:18:26,558 --> 01:18:29,152
spáchal bych sebevraždu,
a ani neodpověděla.

759
01:18:29,194 --> 01:18:32,027
Ale pak jsi to neudělal
spáchat sebevraždu.

760
01:18:33,932 --> 01:18:36,400
předpokládám
myslíš, že je to vtipné.

761
01:18:36,435 --> 01:18:38,266
Ne, je to ubohé.

762
01:18:38,303 --> 01:18:41,761
Kolika lidem jsi to řekl
spáchal jsi sebevraždu?

763
01:18:41,807 --> 01:18:44,935
Překvapuje mě, že ne
rozeslat pozvánky.

764
01:18:48,847 --> 01:18:52,180
Jak můžeš být tak bezcitný?

765
01:18:52,217 --> 01:18:56,347
Otrlý?
Opustíš mě v Londýně...

766
01:18:56,388 --> 01:18:58,549
pak mě zavolej do Bruselu
a očekávej, že se budu poflakovat...

767
01:18:58,590 --> 01:19:01,184
zatímco se rozhodnete, zda
opustit svou ženu...

768
01:19:01,226 --> 01:19:03,694
vstoupit do armády,
nebo se zastřelit?

769
01:19:03,729 --> 01:19:05,697
Když pak neuspějete
k dosažení některého z těchto cílů...

770
01:19:05,731 --> 01:19:07,323
jak nepochybně budete...

771
01:19:07,366 --> 01:19:09,334
chceš, abych šel
zpátky do Londýna s tebou!

772
01:19:09,368 --> 01:19:11,666
To se nestane!
Opouštím tě!

773
01:19:11,703 --> 01:19:14,467
Nemůžeš.

774
01:19:14,506 --> 01:19:16,371
Nemůžeš!

775
01:19:16,408 --> 01:19:17,875
Podívej, podívej.

776
01:19:17,910 --> 01:19:20,378
Podívej, letos v létě...

777
01:19:20,412 --> 01:19:23,381
Vzpomeňte si na loňské léto
když jsme vyrazili...

778
01:19:23,415 --> 01:19:25,383
jak úžasné to bylo?

779
01:19:25,417 --> 01:19:26,907
Pamatujete si?

780
01:19:28,921 --> 01:19:30,889
Proč nejdeme na jih?

781
01:19:30,923 --> 01:19:32,891
Pozdní léto
u Středozemního moře...

782
01:19:32,925 --> 01:19:35,393
bychom mohli věnovat
sami do tepla.

783
01:19:35,427 --> 01:19:36,894
Nebo Afrika.

784
01:19:36,929 --> 01:19:39,397
Vždycky jsi chtěl
jít do Afriky.

785
01:19:39,431 --> 01:19:42,400
Jen na měsíc,
pak se rozhodni.

786
01:19:42,434 --> 01:19:44,231
Podívejte se na slunce.

787
01:19:44,269 --> 01:19:45,930
Ne.

788
01:19:48,440 --> 01:19:50,431
proč ne?

789
01:19:53,445 --> 01:19:54,912
Nemůžu.

790
01:19:54,947 --> 01:19:56,915
To není dobré.

791
01:19:56,949 --> 01:19:58,917
Už je pozdě.

792
01:19:58,951 --> 01:20:02,114
Není!

793
01:20:04,957 --> 01:20:07,289
Slibuji vám, že ne.

794
01:20:09,461 --> 01:20:13,420
Víš, jestli mě opustíš,
zabiješ mě.

795
01:20:13,465 --> 01:20:15,933
Nesnesu být sám.

796
01:20:15,968 --> 01:20:19,426
Já neexistuji
bez někoho jiného.

797
01:20:19,471 --> 01:20:25,068
Je mi jedno, jestli zůstaneš se mnou
z lítosti jen zůstaň!

798
01:20:27,980 --> 01:20:30,949
- Nemůžu.
- Proč ne?

799
01:20:30,983 --> 01:20:32,951
Tobě je to jedno.

800
01:20:32,985 --> 01:20:35,453
Nemáš tušení
co to znamená.

801
01:20:35,487 --> 01:20:37,478
Proboha, přestaň fňukat!

802
01:20:41,493 --> 01:20:42,983
Je velmi horko.

803
01:20:44,229 --> 01:20:46,993
Sundej si kabát.

804
01:20:48,000 --> 01:20:50,491
budu.

805
01:20:51,837 --> 01:20:54,499
Udělal jsem nějaké nákupy
dnes ráno.

806
01:20:56,508 --> 01:20:58,169
Koupil jsem si zbraň.

807
01:21:01,480 --> 01:21:02,708
za co?

808
01:21:02,748 --> 01:21:07,117
Pro tebe, pro mě...
pro všechny.

809
01:21:11,957 --> 01:21:14,949
Doufám, že jsi koupil
dostatek munice.

810
01:21:24,936 --> 01:21:28,269
já nejdu
nechat tě jít, víš.

811
01:21:28,306 --> 01:21:31,434
Toto je spíše
zábavné číslo.

812
01:21:31,476 --> 01:21:33,171
Tohle jsme ještě neviděli.

813
01:21:33,211 --> 01:21:34,542
zabiju tě!

814
01:21:34,579 --> 01:21:36,774
proboha,
dát se dohromady.

815
01:21:36,815 --> 01:21:38,715
Četl jsem tvůj dopis.

816
01:21:38,750 --> 01:21:41,446
Prosil jsi mě, abych se vrátil.

817
01:21:41,486 --> 01:21:44,455
Řekl jsi, že pláčeš
jak jsi to napsal.

818
01:21:44,489 --> 01:21:46,787
Viděl jsem
tvé slzy na papíře.

819
01:21:49,294 --> 01:21:53,162
To bylo předtím, než jsem si myslel
zastavení vašeho oblečení.

820
01:22:15,954 --> 01:22:19,390
Nechtěl jsem.

821
01:22:19,424 --> 01:22:21,517
Podívej, co jsi udělal.

822
01:22:21,560 --> 01:22:24,427
Nechtěl jsem. omlouvám se.

823
01:22:24,463 --> 01:22:25,953
Podívejte.

824
01:22:27,466 --> 01:22:29,934
Bože můj. Zabij mě.

825
01:22:29,968 --> 01:22:31,299
Zastřelte mě.

826
01:22:33,805 --> 01:22:35,067
Zastřelte mě!

827
01:22:35,107 --> 01:22:37,439
Jak můžu, ty pitomý kurva?

828
01:22:37,476 --> 01:22:39,944
Právě jsi vybuchl
díru v ruce.

829
01:22:39,978 --> 01:22:42,469
Bože. co jsem udělal?

830
01:22:46,218 --> 01:22:47,913
Nestihl jsi.

831
01:22:49,054 --> 01:22:50,817
Otevři se!

832
01:22:53,325 --> 01:22:55,156
Otevři se tam!

833
01:22:56,595 --> 01:22:59,462
Co přesně
děláš v Bruselu?

834
01:22:59,498 --> 01:23:02,399
Doufal jsem, že moje žena
mohl by přijít a přidat se sem...

835
01:23:02,434 --> 01:23:06,336
jak to udělala při jedné příležitosti
od našeho rozchodu.

836
01:23:06,371 --> 01:23:09,397
Nechápu jak
odchod přítele...

837
01:23:09,441 --> 01:23:11,238
mohl tě obsadit
do takového zoufalství.

838
01:23:11,276 --> 01:23:13,767
Možná tam existoval
mezi tebou a Rimbaudem...

839
01:23:13,812 --> 01:23:15,939
jiné vztahy
kromě těch přátelství?

840
01:23:15,981 --> 01:23:17,448
Ne.

841
01:23:18,950 --> 01:23:22,909
Toto je návrh
pomlouvačně vymyšleno...

842
01:23:22,954 --> 01:23:26,082
mojí ženou a její rodinou.

843
01:23:50,115 --> 01:23:53,812
Sundej si kalhoty
a lehni si na to tváří dolů.

844
01:24:04,429 --> 01:24:06,397
Oba lékaři vypovídali...

845
01:24:06,431 --> 01:24:08,899
že na základě
jejich vyšetření...

846
01:24:08,934 --> 01:24:11,402
jsou spokojeni
nedávno sis dopřál...

847
01:24:11,436 --> 01:24:13,904
v obou
aktivní a pasivní sodomie.

848
01:24:13,939 --> 01:24:15,406
Mají?

849
01:24:15,440 --> 01:24:17,408
Popíráš, že jsi?
praktikující sodomista?

850
01:24:17,442 --> 01:24:19,569
To slovo je sodomit.

851
01:24:19,611 --> 01:24:23,411
Ať už to slovo může být jakékoli,
činnost, kterou popisuje...

852
01:24:23,448 --> 01:24:26,281
není ten, který je
povzbuzen v Bruselu.

853
01:24:35,193 --> 01:24:38,924
Paul Verlaine,
soud tě shledá vinným...

854
01:24:38,964 --> 01:24:41,933
podle článku 399
trestního zákoníku...

855
01:24:41,967 --> 01:24:44,265
k těžkému ublížení na zdraví
a ty věty...

856
01:24:44,302 --> 01:24:50,172
k pokutě dvě stě franků
a dva roky vězení.

857
01:25:27,445 --> 01:25:29,436
Co se děje?

858
01:25:41,926 --> 01:25:43,450
Jíst.

859
01:28:58,289 --> 01:29:00,257
Bůh.

860
01:29:41,432 --> 01:29:43,923
co to znamená?

861
01:29:43,968 --> 01:29:46,528
já tomu nerozumím
co to má znamenat.

862
01:29:46,571 --> 01:29:49,870
Znamená to přesně to, co říká.

863
01:29:49,908 --> 01:29:51,967
Slovo od slova.

864
01:29:52,010 --> 01:29:54,501
Nic víc, nic míň.

865
01:30:32,050 --> 01:30:34,518
Jak se máte?

866
01:30:34,552 --> 01:30:36,543
Kde máš růženec?

867
01:30:38,056 --> 01:30:40,524
Myslel jsem, že budeš mít růženec.

868
01:30:40,558 --> 01:30:44,722
Je to pravda ve vězení
říkali ti Ježíši Kriste?

869
01:30:44,762 --> 01:30:48,528
Stalo se to docela náhle.

870
01:30:48,566 --> 01:30:52,297
Když guvernér řekl Mathilde
byl jí povolen rozvod...

871
01:30:52,337 --> 01:30:55,704
lehl jsem si
a podíval se na můj život...

872
01:30:55,740 --> 01:30:59,005
a viděl, že tam nic není.

873
01:30:59,043 --> 01:31:03,104
Jediné, co jsem mohl udělat
podřídil jsem se Bohu...

874
01:31:03,147 --> 01:31:05,479
požádej ho, aby mi odpustil...

875
01:31:05,516 --> 01:31:07,984
a pomoz mi čelit
moje situace a On ano.

876
01:31:08,019 --> 01:31:11,318
Slibuji vám, že to udělal.

877
01:31:11,356 --> 01:31:14,484
Teď chceš, abychom milovali
navzájem v Ježíši?

878
01:31:14,525 --> 01:31:17,494
Chci, abys následoval můj příklad.

879
01:31:17,528 --> 01:31:21,931
Doufám, že jste si to nemysleli
Možná se na tebe zlobím.

880
01:31:21,966 --> 01:31:22,990
Ne.

881
01:31:23,034 --> 01:31:25,798
Nevěděl jsi
Byl bych pryč tak dlouho.

882
01:31:25,837 --> 01:31:27,964
Určitě jsem ti to odpustil.

883
01:31:28,006 --> 01:31:30,497
- Neodpustil jsem ti.
- Na co?

884
01:31:32,276 --> 01:31:33,538
Za chybějící.

885
01:31:35,546 --> 01:31:38,515
Řekni mi to. Proč jsi sem přišel?

886
01:31:38,549 --> 01:31:44,010
Chci, abyste našli
nějaký směr ve svém životě.

887
01:31:44,055 --> 01:31:47,024
Chci, aby ti Bůh pomohl
dosáhnout svých cílů.

888
01:31:47,058 --> 01:31:49,891
Cíle? Nemám žádné cíle.

889
01:31:49,927 --> 01:31:53,055
- Vaše psaní.
- Přestal jsem psát.

890
01:31:53,097 --> 01:31:54,564
já tomu nerozumím.

891
01:31:54,599 --> 01:31:56,760
Řeknu to jinak.

892
01:31:56,801 --> 01:31:59,133
už nepíšu.

893
01:31:59,170 --> 01:32:00,569
Proč ne?

894
01:32:00,605 --> 01:32:03,267
Protože mám
co víc říct.

895
01:32:03,307 --> 01:32:06,470
Jestli jsem kdy něco měl
říci na prvním místě.

896
01:32:06,511 --> 01:32:08,502
Nesmysl.

897
01:32:08,546 --> 01:32:12,505
Myslel jsem, že to, co jsem udělal
udělalo by to rozdíl...

898
01:32:12,550 --> 01:32:15,849
změnit svět.

899
01:32:15,887 --> 01:32:19,846
Myslel jsem, že nic
bude ještě někdy stejný.

900
01:32:19,891 --> 01:32:22,359
Ale není to dobré.

901
01:32:22,393 --> 01:32:25,851
Svět je příliš starý,
a není nic nového.

902
01:32:25,897 --> 01:32:28,024
Všechno bylo řečeno.

903
01:32:28,066 --> 01:32:32,025
Ne tak, jak to můžete říct.
Máš dar.

904
01:32:32,070 --> 01:32:34,038
Není dobré to vyhodit...

905
01:32:34,072 --> 01:32:36,540
protože vaše očekávání
byly nereálné.

906
01:32:36,574 --> 01:32:39,042
To jsou očekávání
měl by ses změnit.

907
01:32:39,077 --> 01:32:43,537
Je to můj dárek.
Můžu si s tím dělat, co mě baví.

908
01:32:43,581 --> 01:32:46,311
Ale nesmíš to vzdát.
Sotva jsi začal.

909
01:32:46,350 --> 01:32:48,875
Nebojte se.
Budu v tom velmi dobrý.

910
01:32:48,920 --> 01:32:51,889
Nikdo se mě nebude moci dotknout.

911
01:32:51,923 --> 01:32:54,790
Mistr ticha.

912
01:32:54,826 --> 01:32:58,887
Ale pokud ne,
kdo řekne pravdu?

913
01:32:58,930 --> 01:33:02,366
Před třemi lety jste řekl
pravda byla taková a ta.

914
01:33:02,400 --> 01:33:04,334
Pak přijde
anděl Páně...

915
01:33:04,368 --> 01:33:08,566
a pravda je něco
úplně jiný.

916
01:33:08,606 --> 01:33:10,904
Ale změnil jsem se. Změnit...

917
01:33:10,942 --> 01:33:14,173
myslel jsem si
to jsi chtěl.

918
01:33:14,212 --> 01:33:16,339
Změnil ses, že?

919
01:33:16,380 --> 01:33:17,870
Ano.

920
01:33:23,888 --> 01:33:27,415
Pak tady, v divočině...

921
01:33:27,458 --> 01:33:30,359
nabízím ti
archetypální volba...

922
01:33:30,394 --> 01:33:33,852
volba mezi mým tělem...

923
01:33:33,898 --> 01:33:36,867
a moje duše.

924
01:33:36,901 --> 01:33:38,596
Vybrat.

925
01:33:40,404 --> 01:33:41,894
Vybrat.

926
01:33:45,910 --> 01:33:47,309
Vaše tělo.

927
01:33:49,147 --> 01:33:53,641
Nechte těch devadesát osm ran
našeho Spasitele praskne a vykrvácí.

928
01:33:58,923 --> 01:34:00,356
Ne.

929
01:34:07,064 --> 01:34:10,329
Poslouchej... Seděl jsem ve své cele...

930
01:34:10,368 --> 01:34:12,836
a myslel
jak bychom mohli být šťastní.

931
01:34:12,870 --> 01:34:16,328
Mělo by to být nejjednodušší
věc na světě.

932
01:34:16,374 --> 01:34:17,864
Proč ne?

933
01:34:17,909 --> 01:34:20,844
Protože to u nás nikdy nefungovalo.

934
01:34:20,878 --> 01:34:24,370
Nikdy to nebude fungovat
pro každého z nás.

935
01:34:24,415 --> 01:34:28,078
Chtěl jsem, abychom spolu odešli.

936
01:34:28,119 --> 01:34:30,019
Ano.

937
01:34:30,054 --> 01:34:32,818
co budu dělat?

938
01:34:32,857 --> 01:34:36,349
Budete muset najít
někdo jiný.

939
01:34:36,394 --> 01:34:37,793
Ne.

940
01:34:37,829 --> 01:34:39,797
Ne, ne, nemůžu, prosím.

941
01:34:39,831 --> 01:34:41,355
- Nech toho.
- Prosím.

942
01:34:41,399 --> 01:34:43,867
Pustit! Pustit!

943
01:36:19,864 --> 01:36:22,833
"Vrátím se
s ocelovými končetinami...

944
01:36:22,867 --> 01:36:27,668
„A tmavá kůže a hněvivé oči.

945
01:36:27,705 --> 01:36:30,833
„Budu mít peníze.

946
01:36:30,875 --> 01:36:34,777
„Budu krutý a nečinný.

947
01:36:34,812 --> 01:36:36,370
"Budu zachráněn."

948
01:36:38,883 --> 01:36:40,145
Co?

949
01:36:40,184 --> 01:36:42,846
Něco, co napsal.

950
01:36:42,887 --> 01:36:45,685
Jde o to, pane Verlaine,
abych mluvil upřímně...

951
01:36:45,723 --> 01:36:48,191
řadu básní
psal v extrémním mládí...

952
01:36:48,225 --> 01:36:50,853
byli dost neslušní...

953
01:36:50,895 --> 01:36:53,523
a v některých případech i profánní.

954
01:36:53,564 --> 01:36:56,533
Nepřál by si
aby se pro ně pamatovalo.

955
01:36:56,567 --> 01:37:00,025
Moje matka a já plánujeme
zničit ta díla...

956
01:37:00,071 --> 01:37:02,005
zničil by se.

957
01:37:02,039 --> 01:37:03,506
Chápu.

958
01:37:06,344 --> 01:37:09,313
Co možná nevíte...

959
01:37:09,347 --> 01:37:12,874
je, že se Arthur obrátil.

960
01:37:12,917 --> 01:37:14,908
Převedeno?

961
01:37:14,952 --> 01:37:17,819
Domluvila jsem se s ním...

962
01:37:17,855 --> 01:37:22,815
a modlil se za něj
týdny, když byl nemocný...

963
01:37:22,860 --> 01:37:27,820
a nakonec
požádal o přiznání.

964
01:37:27,865 --> 01:37:32,165
Bůh ho nechal naživu
dost dlouho na pokání...

965
01:37:32,203 --> 01:37:34,637
aby mohl být zachráněn.

966
01:37:34,672 --> 01:37:36,469
Co to s ním bylo?

967
01:37:36,507 --> 01:37:39,499
Měl nádor na koleni.

968
01:37:41,879 --> 01:37:44,848
To je velmi zvláštní.

969
01:37:44,882 --> 01:37:46,850
Proč?

970
01:37:46,884 --> 01:37:52,322
To je to, co mám...
nádor na mém koleni.

971
01:37:53,858 --> 01:37:56,326
Strávil deset let
v Habeši.

972
01:37:56,360 --> 01:37:58,123
Prozkoumal celou zemi...

973
01:37:58,162 --> 01:38:01,063
místa žádného bílého muže
byl někdy...

974
01:38:01,098 --> 01:38:04,795
a běžel
obchodní stanice v Hararu.

975
01:38:04,835 --> 01:38:07,429
Nebyl tam žádný doktor...

976
01:38:07,471 --> 01:38:10,304
ale neudělal by to
opustit jeho práci.

977
01:38:10,341 --> 01:38:14,801
Trval na tom, že zůstane do
bolest se stala nesnesitelnou.

978
01:38:14,845 --> 01:38:17,313
Pak navrhl
sám vrh...

979
01:38:17,348 --> 01:38:20,943
a najal deset mužů
abych ho odnesl na pobřeží.

980
01:38:22,853 --> 01:38:25,845
Cesta
trvalo více než dva týdny.

981
01:38:27,858 --> 01:38:30,918
V Africe...

982
01:38:30,961 --> 01:38:34,328
psal poezii?

983
01:38:34,365 --> 01:38:35,855
Ne.

984
01:39:54,378 --> 01:39:56,346
Zapnuto.

985
01:39:56,380 --> 01:39:58,371
Na.

986
01:40:07,191 --> 01:40:09,853
Za prvé, jakmile dorazil...

987
01:40:09,894 --> 01:40:12,863
šel do nemocnice
v Marseille...

988
01:40:15,399 --> 01:40:17,890
a usekli mu nohu.

989
01:41:09,086 --> 01:41:11,850
co se děje?

990
01:41:11,889 --> 01:41:15,882
Ty kočáry nevidíš
jízda v nebi?

991
01:41:26,403 --> 01:41:28,963
Musím pomáhat lidem, viďte.

992
01:41:29,006 --> 01:41:31,372
Je to moje povinnost.

993
01:41:31,408 --> 01:41:33,376
Vím, že ano.

994
01:41:33,410 --> 01:41:36,902
Nechci peníze
pokud to není nasáklé krví.

995
01:41:43,420 --> 01:41:46,412
Možná moře
smyje skvrny.

996
01:41:48,425 --> 01:41:49,824
Možná.

997
01:41:55,432 --> 01:41:59,300
Je tu jedna věc, Isabelle,
musíš mi to slíbit.

998
01:41:59,336 --> 01:42:01,827
Je to velmi důležité.
slíbíš?

999
01:42:01,872 --> 01:42:03,362
Co?

1000
01:42:07,478 --> 01:42:09,378
Nikdy je nenechte amputovat.

1001
01:42:23,994 --> 01:42:26,519
On by jen
zůstat měsíc doma.

1002
01:42:28,732 --> 01:42:32,224
Pořád říkal, že musí cestovat
zpátky ke slunci...

1003
01:42:33,971 --> 01:42:36,462
že ho slunce uzdraví.

1004
01:43:47,911 --> 01:43:49,708
Prosím, nevstávej.

1005
01:43:51,315 --> 01:43:53,374
Dovolte mi, abych vás viděl ve vašem hotelu.

1006
01:43:53,417 --> 01:43:55,885
Ne, ne. Byla to čest...

1007
01:43:55,919 --> 01:43:57,716
takové potkat
význačný básník.

1008
01:43:59,923 --> 01:44:02,187
Rád vás poznávám.

1009
01:44:04,228 --> 01:44:07,823
Máš moji kartu, ne?

1010
01:44:07,865 --> 01:44:11,323
Pošleš ty rukopisy
na tu adresu?

1011
01:44:11,368 --> 01:44:14,030
- Samozřejmě.
- Prosím, nezapomeňte.

1012
01:44:14,071 --> 01:44:18,838
Budeme velmi opatrní
výběr toho, co má přežít.

1013
01:44:18,876 --> 01:44:20,366
Sbohem.

1014
01:44:37,294 --> 01:44:39,285
Absint... dva.

1015
01:45:23,874 --> 01:45:26,001
Řekni mi, jestli mě miluješ.

1016
01:45:28,579 --> 01:45:30,774
Víš, že tě mám moc rád.

1017
01:45:36,553 --> 01:45:37,781
miluješ mě?

1018
01:45:41,124 --> 01:45:42,853
Položte ruku na stůl.

1019
01:45:42,893 --> 01:45:44,656
Co?

1020
01:45:44,695 --> 01:45:47,220
Položte ruku na stůl.

1021
01:45:50,801 --> 01:45:52,928
Dlaní nahoru.

1022
01:46:52,896 --> 01:46:56,354
Od té doby, co zemřel,
Vidím ho každou noc...

1023
01:46:56,400 --> 01:46:59,733
můj velký a zářivý hřích.

1024
01:47:02,005 --> 01:47:06,305
Vždycky jsme byli šťastní... vždycky.

1025
01:47:06,343 --> 01:47:07,833
vzpomínám.

1026
01:47:11,848 --> 01:47:13,372
Našel jsem to.

1027
01:47:15,852 --> 01:47:17,183
Co?

1028
01:47:18,855 --> 01:47:21,323
Věčnost.

1029
01:47:21,358 --> 01:47:24,816
Je to smíšené slunce...

1030
01:47:24,861 --> 01:47:26,658
s mořem.

