1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Toni Goldwascher (2007)
dTV - MDR - July 21, 2012
2
00:02:04,280 --> 00:02:06,200
Strupp, come.
3
00:02:26,840 --> 00:02:30,520
This is Toni and his dog,
his name is Strupp.
4
00:02:30,680 --> 00:02:35,080
Toni is my best friend.
And I think he likes me too.
5
00:02:35,240 --> 00:02:38,640
In our village they all say
Gold panner to Toni.
6
00:02:38,800 --> 00:02:41,800
His father and his grandfather
were already called that.
7
00:02:41,960 --> 00:02:44,240
Because they are in the Inn
panned for gold.
8
00:02:44,560 --> 00:02:47,560
Toni dreams of
that he also finds gold.
9
00:02:47,760 --> 00:02:50,360
Toni's father
died in the war.
10
00:02:50,520 --> 00:02:53,480
Toni still has it
not a crumb of gold found.
11
00:02:53,800 --> 00:02:55,640
Strupp barks.
12
00:02:55,800 --> 00:02:58,400
Come out, you cowardly sneaks!
13
00:02:58,560 --> 00:03:01,040
Come out if you dare!
14
00:03:01,200 --> 00:03:04,960
If you don't come out,
I'll let go of the bush!
15
00:03:05,120 --> 00:03:08,960
Here comes the silent Elfie.
She lives with us in the orphanage.
16
00:03:09,120 --> 00:03:11,440
Strupp, stay there!
17
00:03:20,280 --> 00:03:23,560
That you always run after me,
stupid goose.
18
00:03:24,120 --> 00:03:27,960
The Elfie has one during the war
suffered terrible horror.
19
00:03:28,160 --> 00:03:31,800
Since then she has been silent and
can't get another word out.
20
00:03:43,480 --> 00:03:46,040
Toni Frosch, Toni Frosch!
21
00:03:46,360 --> 00:03:48,760
Hangs down like in a well!
22
00:03:48,920 --> 00:03:51,920
Like a frog in a pond
and there he stays!
23
00:03:53,120 --> 00:03:55,280
You rhinos!
24
00:03:55,440 --> 00:03:58,760
These are the common lower villagers
with the hatchet Hans.
25
00:03:58,920 --> 00:04:01,000
He is their leader.
26
00:04:01,320 --> 00:04:04,280
They won't leave Toni alone,
the idiots.
27
00:04:04,440 --> 00:04:06,680
Hey, hey, Tony.
28
00:04:07,000 --> 00:04:10,040
Did you hurt yourself?
Sorry, Mr. Kaplan.
29
00:04:10,320 --> 00:04:13,880
Just leave it alone, it's half as bad.
Because of the rhinoceros!
30
00:04:14,200 --> 00:04:16,760
Yes, and you are innocent.
I am too.
31
00:04:16,920 --> 00:04:21,000
Hey, Tony! I'm looking for another one
Altar servers. I thought of you.
32
00:04:21,960 --> 00:04:26,080
This is our new chaplain.
He is there to represent you.
33
00:04:26,480 --> 00:04:30,000
I find him perfectly
and became an altar boy.
34
00:04:30,160 --> 00:04:33,680
But I believe
Toni can't stand him.
35
00:04:39,480 --> 00:04:44,040
This is the gold panning house.
Toni lives there with his mother.
36
00:04:44,800 --> 00:04:47,200
Toni's mother
does home work.
37
00:04:47,360 --> 00:04:51,200
Toni has to help her.
They sew peaked caps.
38
00:04:51,360 --> 00:04:55,600
When I clean the church for the chaplain,
you can minister.
39
00:04:55,760 --> 00:04:58,640
I'm not putting on a dress.
What does that look like?
40
00:04:58,800 --> 00:05:02,640
You would be the first gold panner,
who is allowed to minister.
41
00:05:02,880 --> 00:05:04,920
If I find gold...
42
00:05:05,080 --> 00:05:08,680
There is no more gold.
How many times should I tell you this?
43
00:05:16,000 --> 00:05:19,600
Then why is it called Old Water?
down at the Inn Goldbucht?
44
00:05:25,000 --> 00:05:27,640
This is the orphanage where I live.
45
00:05:28,000 --> 00:05:30,240
And that's me, Herbert.
46
00:05:30,320 --> 00:05:33,400
They have me in the war
found in a backpack.
47
00:05:33,600 --> 00:05:37,200
I was very small.
Nobody knows who my parents are.
48
00:05:39,520 --> 00:05:42,800
What's with that one?
They returned them.
49
00:05:43,200 --> 00:05:45,720
Foster parents.
She pissed in the bed.
50
00:05:45,880 --> 00:05:47,880
Good day.
Hello, Toni.
51
00:05:48,040 --> 00:05:50,520
Did they return you too?
No.
52
00:05:50,680 --> 00:05:53,440
And the Elfie?
Nobody will take us.
53
00:05:54,760 --> 00:05:58,360
Don't always pull
so stupid, pull up your stockings.
54
00:05:59,400 --> 00:06:02,240
And there was a whirlwind
across the lake.
55
00:06:03,080 --> 00:06:06,040
The waves attacked them.
They were in danger.
56
00:06:06,200 --> 00:06:09,920
They woke Jesus and shouted:
"Master, we are perishing!"
57
00:06:15,040 --> 00:06:18,880
Then he stood up and threatened
the wind and the waves of the water.
58
00:06:19,040 --> 00:06:20,920
And they lay down.
59
00:06:27,160 --> 00:06:30,280
You can too
imagine such a miracle?
60
00:06:34,600 --> 00:06:36,720
Nobody?
61
00:06:36,960 --> 00:06:40,880
I'm just the temp and
I don't know that well.
62
00:06:41,040 --> 00:06:44,400
But I know one thing: there is
Oberdörfler upstream.
63
00:06:44,560 --> 00:06:49,360
And Unterdörfler downstream.
Some argue with others.
64
00:06:49,640 --> 00:06:53,920
It would be a miracle if the higher-ups...
and the lower ones would tolerate it.
65
00:06:54,080 --> 00:06:57,760
Hans! So you know a miracle after all.
66
00:06:59,200 --> 00:07:02,320
Then please share it
the whole class with.
67
00:07:02,880 --> 00:07:05,200
Please!
68
00:07:09,160 --> 00:07:12,960
It would be a miracle if you...
would marry the gold panner.
69
00:07:13,320 --> 00:07:16,080
Quiet! Quiet now! What's that supposed to mean?
70
00:07:19,640 --> 00:07:23,240
Don't you know
that a priest doesn't get married?
71
00:07:23,400 --> 00:07:26,960
She cleans for me.
That's why I'm not marrying her.
72
00:07:27,120 --> 00:07:30,200
It would be a miracle
when the lower village is washed away.
73
00:07:30,480 --> 00:07:33,040
Tony!
- Then you would have drowned too!
74
00:07:33,320 --> 00:07:36,160
Quiet! Quiet!
Hans, Hans! Crouch down!
75
00:07:41,680 --> 00:07:43,960
What do you have there, Herbert? Give it here.
76
00:07:45,480 --> 00:07:48,000
Give it to me!
77
00:08:00,640 --> 00:08:03,320
Read aloud!
- Yes, read aloud!
78
00:08:05,600 --> 00:08:07,600
Read aloud!
- Read aloud!
79
00:08:07,880 --> 00:08:11,160
They chant “Read aloud!”
Quiet!!
80
00:08:21,520 --> 00:08:23,560
Strupp!
81
00:08:33,080 --> 00:08:35,520
Strupp! Barrel!
82
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
Ow! Leave it out!
83
00:08:42,840 --> 00:08:45,640
Ow! Stupid dog, leave out!
84
00:08:45,960 --> 00:08:50,320
Didn't hit, drank schnapps!
- Tell the dog to let out!
85
00:08:50,640 --> 00:08:54,400
Strupp, let go. Strupp, come here.
86
00:08:57,280 --> 00:08:59,280
He dares with the dog!
87
00:08:59,600 --> 00:09:02,520
You cowardly sneaks!
My territory belongs to me.
88
00:09:02,840 --> 00:09:05,960
Nothing belongs to you!
You don't belong here, Sedlacek!
89
00:09:06,120 --> 00:09:09,320
Sedlacek, chicken shit!
Eye shooter! Get out!
90
00:09:09,480 --> 00:09:11,760
Otherwise I'll set the gang on you.
91
00:09:11,920 --> 00:09:14,120
We'll catch you without a dog.
92
00:09:14,280 --> 00:09:16,960
And throw you in the Inn!
You grattler!
93
00:09:17,120 --> 00:09:19,560
Hans the hatchet was lucky.
94
00:09:19,880 --> 00:09:22,560
Strupp would have it
could do worse.
95
00:09:22,880 --> 00:09:25,800
What does he have to say to Toni?
always annoying?
96
00:09:53,320 --> 00:09:56,280
Not with your dirty feet
into the pantry.
97
00:09:56,440 --> 00:10:00,320
The Elfie is here. Have you seen?
I need a cheese box.
98
00:10:00,480 --> 00:10:04,400
I don't have any. Wash your feet.
I need a box.
99
00:10:04,560 --> 00:10:07,640
Have you been to the water again?
Just at the Little Inn.
100
00:10:07,960 --> 00:10:11,080
You know exactly
how Willi from Hall drowned.
101
00:10:11,240 --> 00:10:14,360
It's from the Little Inn
driven to the big one.
102
00:10:14,520 --> 00:10:18,080
I won't drown.
The current is strong everywhere.
103
00:10:18,240 --> 00:10:20,920
It takes the strongest men with it.
104
00:10:22,200 --> 00:10:24,480
You have the Haller Willi
never found?
105
00:10:24,640 --> 00:10:27,800
Naturally.
Far away from us, washed up.
106
00:10:27,960 --> 00:10:30,680
Why are you giving yourself
not with the Elfie?
107
00:10:30,840 --> 00:10:33,840
I put up with her.
The poor child.
108
00:10:34,000 --> 00:10:38,480
She stupidly pulls up her stockings and
grins. I can't stand that.
109
00:10:38,640 --> 00:10:43,160
Get out now. And wash yourself
the feet at the well. Do you hear?
110
00:10:43,320 --> 00:10:45,600
School bell
111
00:10:54,600 --> 00:10:57,200
Hey, Tony. Look what I have.
112
00:10:59,640 --> 00:11:01,760
You with your bird eggs.
113
00:11:02,480 --> 00:11:04,640
Toni thinks I'm crazy.
114
00:11:04,800 --> 00:11:08,840
Because I climb the trees
and search the nests for eggs.
115
00:11:09,000 --> 00:11:12,880
I have epilepsy.
This is such a stupid disease.
116
00:11:13,040 --> 00:11:17,040
I fall over and get convulsions
and don't know where I am anymore.
117
00:11:17,240 --> 00:11:20,120
Once I am
even flew out of the tree.
118
00:11:26,120 --> 00:11:30,320
Today Toni has a special one
Delicacies for the lower villagers.
119
00:11:30,480 --> 00:11:34,080
A fat snail.
He showed it to me in the morning.
120
00:11:34,240 --> 00:11:36,920
Have a good meal. This is his revenge.
121
00:11:37,080 --> 00:11:40,000
Because the lower villagers
always annoying him.
122
00:12:06,160 --> 00:12:10,000
The frog is so hungry
that he needs two rolls.
123
00:12:11,480 --> 00:12:14,240
You can have one,
Sigi Rossface.
124
00:12:14,560 --> 00:12:17,160
I won't take any from a Grattler.
125
00:12:17,360 --> 00:12:20,560
What kind of one is it?
Beet syrup, right?
126
00:12:20,760 --> 00:12:23,760
Grattler honey, probably.
Cherry jam.
127
00:12:24,600 --> 00:12:28,120
Otherwise the frog will be too strong for us
because of all the jam.
128
00:12:38,080 --> 00:12:40,560
You damned man! I'll kill him!
129
00:12:45,320 --> 00:12:48,080
That's enough now. Be peaceful.
130
00:12:59,840 --> 00:13:03,520
Did the chaplain say you should?
pull up her stockings?
131
00:13:03,680 --> 00:13:06,000
You are such idiots!
132
00:13:08,840 --> 00:13:11,560
He leaves with the mute Elfie.
133
00:13:12,560 --> 00:13:15,480
Go back to your orphanage.
134
00:13:35,920 --> 00:13:38,160
Well wait!!
The boys roar.
135
00:13:43,400 --> 00:13:45,480
Ringing of bells
136
00:13:52,840 --> 00:13:55,880
Hello.
Hey, Tony!
137
00:13:56,240 --> 00:14:00,160
Good day. It's nice that you're coming.
I'm just coming to look.
138
00:14:00,480 --> 00:14:04,320
I found a new nest.
Try on a robe.
139
00:14:04,680 --> 00:14:08,440
But if I don't like it.
Should I take the hatchet Hans?
140
00:14:08,760 --> 00:14:11,120
Then just take it.
141
00:14:25,440 --> 00:14:29,360
Would you like to see my treasure of gold?
I've seen that one many times.
142
00:14:29,720 --> 00:14:34,400
No, what they carry out
belongs not to me, but to the church.
143
00:14:41,800 --> 00:14:44,800
But this is mine.
144
00:14:45,120 --> 00:14:47,320
Is it made entirely of gold?
145
00:14:49,280 --> 00:14:51,640
Are you that rich?
146
00:15:11,720 --> 00:15:13,720
But now.
147
00:15:27,560 --> 00:15:29,560
Bell ringing
148
00:15:30,240 --> 00:15:32,640
Organ playing
149
00:15:51,840 --> 00:15:54,120
Bell ringing
150
00:16:28,840 --> 00:16:33,360
Toni says he misses him
a pan for gold panning.
151
00:16:33,520 --> 00:16:36,000
One like his dad used.
152
00:16:36,320 --> 00:16:40,520
But the gold panning stuff from
He is not allowed to touch his father.
153
00:16:40,880 --> 00:16:43,960
His mother gave him that
strictly forbidden.
154
00:16:44,120 --> 00:16:47,440
She believes
gold only brings bad luck.
155
00:17:27,480 --> 00:17:29,680
Gold Bay.
156
00:17:29,840 --> 00:17:31,920
The island.
157
00:17:32,080 --> 00:17:34,360
Small Inn.
158
00:17:35,440 --> 00:17:38,840
I always have
looking in the wrong place.
159
00:17:41,000 --> 00:17:44,760
Strupp, look here.
It's over there on the island.
160
00:18:01,320 --> 00:18:04,280
Tony! What are you doing?
161
00:18:04,880 --> 00:18:08,800
Tony! Are you crazy?
Are you swimming to the island?
162
00:18:09,360 --> 00:18:11,960
Schmarrn.
I'll never swim over there.
163
00:18:12,680 --> 00:18:16,400
That's just the Little Inn.
Then you drift into the big one.
164
00:18:16,560 --> 00:18:20,480
There is the whirlpool. He pulls
get down like Haller Willi.
165
00:18:20,640 --> 00:18:23,680
He was a Unterdörfler
and couldn't swim.
166
00:18:23,840 --> 00:18:26,760
The blacksmith's boat
you would have to take.
167
00:18:27,080 --> 00:18:30,240
And you break the chain.
Such a chain.
168
00:18:32,280 --> 00:18:35,280
Hello, Mr. Kaplan.
Greetings, Toni.
169
00:18:35,440 --> 00:18:37,840
I bring this from my mother.
Thanks.
170
00:18:38,320 --> 00:18:41,640
I'll go back then.
Stay a little longer.
171
00:18:41,800 --> 00:18:44,480
Would you like to eat something?
No, weather is coming.
172
00:18:44,640 --> 00:18:47,040
You're not afraid, are you?
Schmarrn.
173
00:18:47,200 --> 00:18:50,320
I'll give you a picture later
from Saint Donatus.
174
00:18:50,480 --> 00:18:54,760
Hold him tight so he doesn't get wet
will. Lightning can't hurt you.
175
00:19:00,640 --> 00:19:03,320
There. Crouch down.
176
00:19:10,320 --> 00:19:12,920
A jam bread
I would prefer it.
177
00:19:13,080 --> 00:19:17,160
A jam sandwich? For mommies and boys.
There, that gives you courage.
178
00:19:26,400 --> 00:19:29,040
What is the darling doing?
in your golden bay?
179
00:19:29,200 --> 00:19:32,040
There is no more gold.
How do you know that?
180
00:19:32,360 --> 00:19:35,480
Because there is none left.
You give up too quickly.
181
00:19:35,640 --> 00:19:38,920
Jam boy.
I'm not a jam boy.
182
00:19:39,080 --> 00:19:41,920
There's thunder.
The weather is coming quickly.
183
00:19:42,080 --> 00:19:44,240
There.
184
00:19:46,680 --> 00:19:48,680
There you have your Donatus.
185
00:19:50,160 --> 00:19:52,160
So:
186
00:19:53,200 --> 00:19:55,440
God bless. But now go.
187
00:20:06,040 --> 00:20:09,120
Some claims brought
up to a million dollars.
188
00:20:09,360 --> 00:20:11,440
Strupp barks.
189
00:20:13,480 --> 00:20:15,840
Strupp barks.
190
00:20:18,720 --> 00:20:20,720
Strupp!
191
00:20:27,520 --> 00:20:29,680
Strupp!
192
00:20:30,240 --> 00:20:32,240
Strupp!
193
00:20:37,280 --> 00:20:39,440
Strupp!
194
00:20:40,640 --> 00:20:42,760
Strupp!
195
00:20:49,080 --> 00:20:51,080
Strupp!
196
00:20:53,800 --> 00:20:55,840
Strupp!
197
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
Strupp!
198
00:21:00,160 --> 00:21:03,560
Toni, you have to go to school.
The bush is gone.
199
00:21:14,040 --> 00:21:16,080
Strupp!
200
00:21:25,240 --> 00:21:27,560
Strum!!
201
00:21:28,720 --> 00:21:30,760
Strupp!
202
00:21:30,920 --> 00:21:33,600
I'm sure
that was the hatchet Hans.
203
00:21:33,760 --> 00:21:35,280
Strupp!
204
00:21:35,600 --> 00:21:39,440
He sneaked up at night
and lured the bush away.
205
00:21:39,760 --> 00:21:42,440
Strupp!
Whine
206
00:21:45,360 --> 00:21:48,120
Strupp.
207
00:21:48,360 --> 00:21:50,520
Poor Strupp.
208
00:21:50,680 --> 00:21:54,080
That bastard gave him a rock
hung on the neck.
209
00:21:54,240 --> 00:21:57,720
He pushed him into the river,
to drown him.
210
00:21:57,880 --> 00:22:00,840
It's a miracle that the Strupp
could save himself.
211
00:22:01,000 --> 00:22:03,800
But how did the scoundrel
just did that?
212
00:22:03,960 --> 00:22:06,440
Why has it?
the Strupp did not defend itself?
213
00:22:06,600 --> 00:22:08,920
Why did he
didn't bite Hans?
214
00:22:09,080 --> 00:22:11,680
He definitely has it
lured away with food.
215
00:22:12,000 --> 00:22:13,960
And drugged him with poison.
216
00:22:14,120 --> 00:22:16,600
You cowardly dog murderer!
217
00:22:18,560 --> 00:22:21,360
Come out! If you dare!
218
00:22:24,320 --> 00:22:26,320
Come out!
219
00:22:32,440 --> 00:22:34,960
Come out, you cowardly dog murderer!
220
00:22:35,400 --> 00:22:39,400
Come out if you dare!
You should come out!
221
00:22:39,720 --> 00:22:44,120
What's up? What are you babbling about here?
Are you foolish? John!
222
00:22:44,280 --> 00:22:46,600
Come out!
223
00:22:47,320 --> 00:22:49,320
What is?
224
00:22:49,480 --> 00:22:51,840
I don't know
what Sedlacek wants.
225
00:22:52,000 --> 00:22:55,280
You should come out!
What do you want, snotty cripple?!
226
00:22:55,440 --> 00:23:00,000
Go away, miserable Polack. Stealth
you and never let yourself be seen!
227
00:23:00,320 --> 00:23:02,440
He should come out!
228
00:23:02,600 --> 00:23:05,960
Do you mean because of the mutt?
can you allow yourself anything?
229
00:23:06,240 --> 00:23:08,400
He only dares because of the dog.
230
00:23:08,560 --> 00:23:10,480
He's as cowardly as his father.
231
00:23:10,800 --> 00:23:13,400
Shut up!
Strupp, come! Come!
232
00:23:24,000 --> 00:23:26,080
The door squeaks.
233
00:23:28,360 --> 00:23:30,360
Strupp, what is it?
234
00:23:34,640 --> 00:23:36,960
Tony? Tony?!
235
00:23:38,280 --> 00:23:40,440
What is?
Come down!
236
00:23:40,600 --> 00:23:43,280
What is it?
You were in my room.
237
00:23:43,440 --> 00:23:46,320
No why?
238
00:23:49,160 --> 00:23:52,400
Ouch!
So you weren't in my room?
239
00:23:52,560 --> 00:23:54,880
You wouldn't have given it to me.
240
00:23:55,040 --> 00:23:58,440
You sneak into my room,
steal and lie.
241
00:23:58,600 --> 00:24:01,320
The dad would have me
given the swivel pan.
242
00:24:01,640 --> 00:24:04,040
And what did she bring him?
243
00:24:11,040 --> 00:24:13,360
Anyone who digs in the dirt is dirt.
244
00:24:14,640 --> 00:24:17,240
For others it's just dirt.
245
00:24:20,920 --> 00:24:23,880
Is it from dad?
I don't even know them.
246
00:24:24,040 --> 00:24:26,320
You should put that away.
247
00:24:26,480 --> 00:24:31,240
The hatchet said, the dad
deserted because he was a coward.
248
00:24:37,080 --> 00:24:39,920
If I tell you
you should put it away.
249
00:24:58,880 --> 00:25:02,240
I get two rolls.
You say good morning, right?
250
00:25:02,400 --> 00:25:05,880
Good morning Two rolls.
You should write it down.
251
00:25:06,200 --> 00:25:09,800
Does your mom know that?
If she did say it.
252
00:25:13,200 --> 00:25:16,560
If you give me one more time
tears the wood apart.
253
00:25:16,720 --> 00:25:18,760
You bitches.
254
00:25:21,000 --> 00:25:23,160
Do you like a Hörndl?
255
00:25:24,760 --> 00:25:29,680
The caretaker of the orphanage says,
There is a ring in every 1000th.
256
00:25:30,600 --> 00:25:33,040
Oh right. Come here.
257
00:25:36,640 --> 00:25:39,280
Then good luck.
258
00:25:46,520 --> 00:25:51,040
Look, what does it say?
- A couple in love.
259
00:25:51,480 --> 00:25:54,840
Someone likes snail rolls,
you rhinos?
260
00:26:01,880 --> 00:26:04,960
He got it yesterday
already brought here.
261
00:26:05,880 --> 00:26:09,120
It was a whole gang
cowardly sneak.
262
00:26:12,760 --> 00:26:16,600
You keep your mouth shut
your stuck tongue.
263
00:26:31,640 --> 00:26:34,800
Tony! Do you need?
an extra invitation?
264
00:26:34,960 --> 00:26:37,040
Tony?!
265
00:26:44,840 --> 00:26:48,840
Have the tree trunks from the hatchet
gave Toni an idea.
266
00:26:49,000 --> 00:26:52,960
He is now building a raft with which
you can go to the island.
267
00:26:53,120 --> 00:26:55,000
He told me.
268
00:26:55,160 --> 00:26:58,600
He said he knows now
where to find gold.
269
00:27:03,920 --> 00:27:06,120
Hey, Tony!
270
00:27:06,640 --> 00:27:08,720
Herbert?
Yes, up here.
271
00:27:13,080 --> 00:27:15,400
Watch out, the hatchet is coming!
272
00:27:27,160 --> 00:27:30,480
There are no more eggs in June.
Sometimes it does.
273
00:27:30,640 --> 00:27:34,560
You're crazy with your falling addiction
to climb trees.
274
00:27:34,720 --> 00:27:37,640
Should I help you?
Tonight at 12.
275
00:27:37,800 --> 00:27:40,560
At night?
If you're scared...
276
00:27:40,720 --> 00:27:42,960
No, I'm there.
277
00:27:43,160 --> 00:27:46,440
I had to promise
that I don't say anything to anyone.
278
00:27:46,600 --> 00:27:48,880
Prompt got me
the chaplain questioned.
279
00:27:49,040 --> 00:27:51,040
Where Toni pans for gold, etc.
280
00:27:51,240 --> 00:27:53,800
I kept it tight
and don't reveal anything.
281
00:27:56,600 --> 00:27:58,760
The clock strikes midnight.
282
00:29:46,960 --> 00:29:49,560
Can't you ever?
Yes, yes.
283
00:29:50,240 --> 00:29:52,520
I don't have all night.
284
00:30:13,680 --> 00:30:16,000
Wait a bit.
285
00:30:18,640 --> 00:30:21,400
I feel completely...
Yes, come on now. Go.
286
00:30:25,040 --> 00:30:27,120
Herbert gasps.
287
00:30:50,160 --> 00:30:53,000
Such a fit
it's really stupid.
288
00:30:53,160 --> 00:30:56,680
Someone has to get me some wood
clamp between your teeth.
289
00:30:56,840 --> 00:30:59,000
Otherwise I'll bite my tongue off.
290
00:30:59,160 --> 00:31:03,120
The Elfie already knows that.
After a few minutes it's over.
291
00:31:25,680 --> 00:31:28,560
Can you again?
Yes, yes.
292
00:31:31,640 --> 00:31:34,040
Can you do it?!
293
00:31:37,120 --> 00:31:39,280
Woe betide you if you give anything away.
294
00:31:42,520 --> 00:31:44,680
And you're waiting here.
295
00:32:15,800 --> 00:32:17,840
Watch out, someone is coming.
296
00:32:29,160 --> 00:32:31,560
He's gone.
297
00:32:42,720 --> 00:32:44,720
Tony?
298
00:32:46,920 --> 00:32:49,200
Tony?!
Yes.
299
00:32:49,360 --> 00:32:51,520
What do you have with you?
Nothing!
300
00:32:51,680 --> 00:32:55,160
Do not lie. What do you have there?
I'm going fishing.
301
00:32:56,240 --> 00:32:58,320
Nobody needs to see it!
302
00:33:02,840 --> 00:33:05,920
Be careful,
that you don't drown.
303
00:33:06,280 --> 00:33:08,560
Thanks.
Good day.
304
00:33:11,100 --> 00:33:11,900
Greetings, Toni.
305
00:33:11,960 --> 00:33:16,160
I need one
new sacristy key.
306
00:33:16,320 --> 00:33:20,040
Sepp, I need a chain.
I'll catch a few fish for it.
307
00:33:20,200 --> 00:33:22,920
What kind of chain?
An iron stop.
308
00:33:23,080 --> 00:33:26,240
An iron one.
Why do you need an iron chain?
309
00:33:26,400 --> 00:33:29,920
Toni needs this to pan for gold.
Schmarrn.
310
00:33:48,040 --> 00:33:51,040
This is the sprue,
the hole in the plaster.
311
00:33:51,720 --> 00:33:53,880
The liquid iron flows in there.
312
00:33:59,200 --> 00:34:02,480
Toni got it from the blacksmith
got an iron chain.
313
00:34:02,640 --> 00:34:06,240
With that the raft
is safe from the lower villagers.
314
00:34:18,600 --> 00:34:20,600
What are you looking for, golden frog?
315
00:34:20,800 --> 00:34:23,440
Because I lost something.
What?
316
00:34:23,600 --> 00:34:27,360
None of your business.
Probably dog shit.
317
00:34:27,520 --> 00:34:30,280
One mark, if you want to know.
318
00:34:30,440 --> 00:34:35,120
And what will I get if I find it?
You won't find anything, blind as you are.
319
00:34:52,040 --> 00:34:55,240
Hey, hey, hey!
What is it again?
320
00:35:00,800 --> 00:35:04,120
Snotlout, I finally have you.
- Ow!
321
00:35:04,520 --> 00:35:07,040
See that you get ahead!
- Uh!
322
00:35:28,080 --> 00:35:30,400
It floats!
323
00:35:30,520 --> 00:35:32,560
It floats.
324
00:35:32,720 --> 00:35:34,800
Pull it back in. Come!
325
00:35:39,200 --> 00:35:42,000
Wait, I'll get on it.
326
00:35:42,680 --> 00:35:45,600
Don't wobble like that.
I'm not doing anything.
327
00:35:50,320 --> 00:35:52,680
It carries me.
328
00:35:54,240 --> 00:35:56,640
Yay!
329
00:35:56,800 --> 00:35:59,280
Not that far out. Watch out!
330
00:35:59,600 --> 00:36:01,720
Tony, watch out!
331
00:36:13,400 --> 00:36:16,200
I can never control it.
Grab the rope.
332
00:36:25,040 --> 00:36:27,080
Pull harder!
333
00:36:38,600 --> 00:36:41,040
You'll never get over there.
334
00:36:44,960 --> 00:36:46,960
I have an idea.
335
00:38:40,080 --> 00:38:42,400
Strupp?
336
00:38:42,680 --> 00:38:45,000
Strupp. Strupp.
337
00:39:29,280 --> 00:39:31,520
There's thunder.
338
00:39:35,240 --> 00:39:37,960
Strum, sit. Seat.
339
00:39:38,840 --> 00:39:41,280
Sit down. Sit down.
340
00:39:42,320 --> 00:39:44,320
Toni, is that you?
341
00:39:45,360 --> 00:39:47,680
Tony?
I'm here.
342
00:39:47,880 --> 00:39:51,120
How do you look?
Have you fought with a pike?
343
00:39:51,280 --> 00:39:53,480
The bush knocked me over.
344
00:39:53,640 --> 00:39:56,440
You don't go into the house like that.
Take this off.
345
00:39:59,240 --> 00:40:02,240
Okay, now you go in
and dry yourself off.
346
00:40:02,400 --> 00:40:04,640
And tomorrow you stay at home.
347
00:40:04,800 --> 00:40:07,040
Why then?
Therefore. Clean now.
348
00:40:25,440 --> 00:40:27,480
Come over here.
349
00:40:34,560 --> 00:40:37,160
Where are they?
- Why, what is it?
350
00:40:37,320 --> 00:40:40,600
Are you trying to play me for a fool?
There are quite a few missing.
351
00:40:40,760 --> 00:40:43,160
I don't know anything.
- Don't lie to me!
352
00:40:43,360 --> 00:40:46,800
Maybe Hans knows something.
- If I catch him!
353
00:41:15,200 --> 00:41:18,960
Sigi, what are you doing?
None of your business, orphanage boy.
354
00:41:33,560 --> 00:41:36,880
I noticed
how something is brewing.
355
00:41:37,040 --> 00:41:40,520
The lower villagers lead
what's up. Just what?
356
00:41:40,680 --> 00:41:43,440
Whether the lower villagers
found the raft?
357
00:41:43,760 --> 00:41:46,160
And what now? Warn Toni?
358
00:41:46,800 --> 00:41:49,360
Then the war starts again.
359
00:42:01,000 --> 00:42:05,040
The lower villagers have each other
gathered together. From everywhere.
360
00:42:05,200 --> 00:42:08,200
Only the hatchet Hans
was nowhere to be seen.
361
00:42:11,360 --> 00:42:13,760
Elfie!
362
00:42:33,040 --> 00:42:35,560
Herbert, Elfie. So what's going on?
363
00:42:35,720 --> 00:42:38,600
Hans comes with his gang.
What? Where, then?
364
00:42:38,760 --> 00:42:41,080
In the village below.
And where is Toni?
365
00:42:41,240 --> 00:42:44,400
By the river below.
Along the river. Herbert, you go back.
366
00:42:44,560 --> 00:42:48,280
Watch the lower villagers.
If anything happens, let us know.
367
00:42:48,440 --> 00:42:52,320
Elfie, you get Toni from the river.
As quickly as possible. Go!
368
00:43:15,040 --> 00:43:17,040
What is it?
369
00:43:28,040 --> 00:43:30,440
But you take care of the raft.
370
00:43:40,360 --> 00:43:43,560
There's a knock.
The door opens.
371
00:43:47,720 --> 00:43:50,640
Hello, Mr. Kaplan.
Greetings, Toni.
372
00:43:52,360 --> 00:43:54,360
Come on, squat down.
373
00:44:17,400 --> 00:44:20,920
What is? Because of the soda you will
didn't come for me.
374
00:44:21,240 --> 00:44:23,520
Do you like another one?
- No.
375
00:44:24,720 --> 00:44:29,440
Elfie acts as if the world is ending.
At least eat your onion bread.
376
00:44:30,240 --> 00:44:32,800
The boys are shouting.
377
00:44:41,720 --> 00:44:46,280
So now he can focus on something
get caught, the gold panner. Go!
378
00:44:47,120 --> 00:44:49,840
Battle cries
379
00:44:54,680 --> 00:44:56,840
I don't like.
380
00:45:18,440 --> 00:45:22,800
I was wondering. Why is that?
Toni in the rectory and sleeping?
381
00:45:23,000 --> 00:45:26,280
On the way the chaplain gave me
reveal everything.
382
00:45:26,480 --> 00:45:28,720
He has it for Toni
Sleep powder in the soda.
383
00:45:28,960 --> 00:45:31,400
So that he doesn't do anything stupid.
384
00:45:31,520 --> 00:45:36,000
Now let's sink the raft with it
The lower villagers can't find it.
385
00:45:43,600 --> 00:45:45,680
There.
386
00:45:50,440 --> 00:45:54,120
Can you do it alone now?
I have to go back to the parsonage.
387
00:45:54,280 --> 00:45:57,360
Yes, yes.
Hurry up. They're coming any moment.
388
00:45:57,680 --> 00:45:59,840
Come on, Elfie. Faster.
389
00:46:13,920 --> 00:46:16,600
Battle cries
390
00:46:33,720 --> 00:46:36,520
Where is it then?
- It was there!
391
00:46:39,560 --> 00:46:42,640
The coward crouches
hidden in his attic.
392
00:46:42,800 --> 00:46:45,240
We should smoke him out.
393
00:46:47,080 --> 00:46:51,160
Bah! Toni rides his raft
into the wide world!
394
00:46:51,320 --> 00:46:55,000
And you stand there and look stupid!
Get him down.
395
00:46:58,800 --> 00:47:01,120
Bah!
396
00:47:18,800 --> 00:47:21,440
You tell us where he is right now!
397
00:47:24,160 --> 00:47:26,160
Come on, you traitor!
398
00:47:26,960 --> 00:47:29,800
Let him
otherwise he'll have his seizure.
399
00:47:31,840 --> 00:47:33,920
Go.
400
00:47:45,720 --> 00:47:49,720
Oh, Mr. Kaplan. Are you pressed?
- But you too!
401
00:47:50,080 --> 00:47:52,920
By the way:
Do you know where Hans is?
402
00:47:53,440 --> 00:47:55,800
How come? No. What is he doing then?
403
00:47:56,440 --> 00:47:58,640
He warped a lot of wood.
- Wood?
404
00:47:58,920 --> 00:48:01,360
Yes, tree trunks like that.
405
00:48:02,280 --> 00:48:04,400
That wasn't Hans.
- What?
406
00:48:04,560 --> 00:48:07,200
That wasn't Hans!
- Not? Who then?
407
00:48:08,160 --> 00:48:10,800
Can I speak to you for a moment?
408
00:48:11,440 --> 00:48:15,680
Toni Frosch, where are you?
We'll smash your raft!
409
00:48:15,920 --> 00:48:18,160
Toni Frosch, where are you?
410
00:48:18,320 --> 00:48:20,800
We'll smash your raft!
411
00:48:20,960 --> 00:48:23,000
Toni Frosch, where are you?
412
00:48:23,240 --> 00:48:26,760
They're getting closer.
We'll smash your raft!
413
00:48:26,920 --> 00:48:29,200
Hans comes with his friends.
414
00:48:29,800 --> 00:48:32,040
Toni Frosch, where are you?
415
00:48:34,040 --> 00:48:36,520
We'll smash your raft!
416
00:48:36,680 --> 00:48:38,720
Toni Frosch, where are you?
417
00:48:38,880 --> 00:48:41,000
We'll smash your raft!
418
00:48:41,360 --> 00:48:46,040
Toni Frosch, where are you?
We'll smash your raft!
419
00:48:46,200 --> 00:48:49,040
What do you want from us,
you crazy children?
420
00:48:49,200 --> 00:48:50,760
Where is the cowardly frog?
421
00:48:51,120 --> 00:48:53,920
The coward is you.
All against one.
422
00:48:54,200 --> 00:48:57,320
Get out with your baggage.
- Bah!
423
00:49:02,280 --> 00:49:04,480
They hoot.
424
00:49:12,840 --> 00:49:15,840
Toni, stop now!
I would have fought against them.
425
00:49:16,000 --> 00:49:19,080
Stop it, I say!
I'm not running away from them!
426
00:49:19,240 --> 00:49:22,880
You're as stubborn as they are.
Just crack your skulls in.
427
00:49:23,040 --> 00:49:26,320
They won't leave me alone.
That's why you steal?
428
00:49:26,480 --> 00:49:29,080
How come?
Toni, you're a thief.
429
00:49:29,240 --> 00:49:31,240
How do you know that?
I know it.
430
00:49:31,400 --> 00:49:34,680
And Hans' father too.
But he's had enough.
431
00:49:34,840 --> 00:49:39,440
Yes, he's had enough. He's so nice,
that he gives you the tribes.
432
00:49:39,600 --> 00:49:42,280
And you are waging war against Hans.
433
00:49:46,240 --> 00:49:50,160
And now you're telling everyone?
Nobody says anything.
434
00:49:50,320 --> 00:49:53,640
Hans knows nothing
and we don't say anything either.
435
00:49:53,880 --> 00:49:58,640
If someone asks me, I say,
you rowed upriver.
436
00:50:00,440 --> 00:50:02,920
Can a chaplain even lie?
437
00:50:05,680 --> 00:50:08,120
Then I'll go now.
Yes, go away.
438
00:50:08,440 --> 00:50:10,520
Church bells
439
00:50:11,480 --> 00:50:15,800
One thing I want to know: why
does the chaplain act so mysteriously?
440
00:50:17,600 --> 00:50:19,960
I think he's hiding something there.
441
00:50:20,120 --> 00:50:24,480
It has to do with the gold, that
who found Toni on the island?
442
00:50:34,280 --> 00:50:36,320
Steps
443
00:50:39,600 --> 00:50:42,080
Now give it to the chaplain, boy.
444
00:50:45,720 --> 00:50:49,480
Good day. Nice that you
stops by. God bless you.
445
00:50:49,800 --> 00:50:53,080
To give you your cook
can do something decent.
446
00:50:53,240 --> 00:50:55,560
Mrs. Sedlacek is not my cook.
447
00:50:55,880 --> 00:50:58,160
But Toni is your favorite.
448
00:50:58,320 --> 00:51:01,280
I would be happy,
if you were an altar boy.
449
00:51:01,440 --> 00:51:03,760
I don't like the orphanage guy.
450
00:51:03,920 --> 00:51:06,120
That's what Toni always says.
- Yes.
451
00:51:06,280 --> 00:51:08,800
Then they agree.
452
00:51:10,840 --> 00:51:13,640
I'm sorry, I have to go.
The fair.
453
00:51:15,360 --> 00:51:17,880
And thank you for the ham.
454
00:51:28,880 --> 00:51:30,960
Hey, Tony!
455
00:51:48,400 --> 00:51:50,720
Thanks.
456
00:51:56,480 --> 00:52:00,160
Not today.
It's too dangerous because of the whirlpool.
457
00:52:21,040 --> 00:52:24,520
If there's gold over there,
let's get it.
458
00:52:25,520 --> 00:52:28,040
Go.
459
00:53:10,360 --> 00:53:12,400
It's over there.
460
00:53:16,440 --> 00:53:18,520
Come on, give me the spade.
461
00:54:07,320 --> 00:54:12,160
Do you think someone buried it?
- Old Sedlacek, probably.
462
00:54:18,080 --> 00:54:20,400
How do you come up with something like that?
463
00:54:20,560 --> 00:54:23,080
A raft.
The chaplain had one too.
464
00:54:23,240 --> 00:54:26,520
When he was still young.
Is he still telling you that?
465
00:54:31,560 --> 00:54:34,440
Can I take Herbert with me?
And the Elfie?
466
00:54:34,760 --> 00:54:37,360
So that all three of you drown.
467
00:54:39,080 --> 00:54:43,000
Pull a few days before solstice
we orphans through the village.
468
00:54:43,160 --> 00:54:45,920
We collect wood for the midsummer fire.
469
00:54:46,080 --> 00:54:50,320
Solstice is when the longest day
and is the shortest night.
470
00:54:50,600 --> 00:54:54,240
Build for the solstice fire
the shopkeeper is a witch doll.
471
00:54:54,400 --> 00:54:57,040
Made of straw and an old robe.
472
00:54:58,160 --> 00:55:01,160
I can do the solstice festival
hardly expect.
473
00:55:01,320 --> 00:55:05,520
We kids can stay up there
and party until the night.
474
00:55:05,800 --> 00:55:09,560
We children judge ourselves
next to the big one there is a small fire.
475
00:55:09,720 --> 00:55:12,000
To jump over.
476
00:55:22,640 --> 00:55:25,000
Now the witch is burning!
477
00:55:30,360 --> 00:55:33,880
At night we jump
through the blazing flames.
478
00:55:34,240 --> 00:55:38,480
That's pretty exciting.
Many don't even dare.
479
00:55:38,800 --> 00:55:41,160
Where is the hatchet?
It will come.
480
00:55:41,680 --> 00:55:44,160
Off track, mashed potatoes.
481
00:55:44,320 --> 00:55:47,400
Whoever steps into the embers while hopping
lost.
482
00:55:47,720 --> 00:55:50,240
Ran next to it, ass burned!
483
00:55:50,400 --> 00:55:52,560
(all) Boo!
That's not true at all.
484
00:55:52,720 --> 00:55:55,120
Just because you don't dare.
485
00:56:06,640 --> 00:56:09,080
Off track, mashed potatoes!
486
00:56:11,920 --> 00:56:14,480
Ran next to it, ass burned!
487
00:56:14,800 --> 00:56:16,840
Bah!
488
00:56:17,000 --> 00:56:19,840
Hörndl, fresh Hörndl. Who likes one?
489
00:56:20,000 --> 00:56:22,040
(all) Me!
490
00:56:23,840 --> 00:56:27,080
Hey, I like one too!
- You'll get one.
491
00:56:27,240 --> 00:56:30,520
The Kramerin gives away
at the Hörndl solstice festival.
492
00:56:30,680 --> 00:56:34,720
We all looked
whether there wasn't a ring in it.
493
00:56:34,880 --> 00:56:37,520
Even Toni wanted to know.
494
00:56:44,480 --> 00:56:48,280
I'll get myself a sausage.
Would you like one in your Hörndl too?
495
00:56:49,760 --> 00:56:54,200
If you ask me: I believe
Elfie and Toni have a crush.
496
00:57:24,200 --> 00:57:26,200
The door slams shut.
497
00:57:27,480 --> 00:57:29,920
The hatchet and the Sigi!
498
00:57:34,760 --> 00:57:37,680
There!
499
00:57:45,240 --> 00:57:47,560
(Sigi and Hans) Well, well, well, well!
500
00:57:52,000 --> 00:57:54,640
Don't, Tony!
You're not allowed to do that!
501
00:57:54,960 --> 00:57:57,120
The whirlpool! Don't, Tony!
502
00:58:01,280 --> 00:58:03,520
Bah!
503
00:58:06,560 --> 00:58:08,600
Bah!
504
00:58:24,160 --> 00:58:26,200
Toni groans.
505
00:58:28,880 --> 00:58:30,920
Hans!
506
00:58:35,240 --> 00:58:37,560
Hans!
507
00:58:40,760 --> 00:58:44,400
Hans, stop and look.
- What do you have there?
508
00:59:04,800 --> 00:59:07,280
You have to pay for this, gold panner!
509
00:59:08,160 --> 00:59:11,440
Hans! Sigi! Tony! Stop it!
510
00:59:12,760 --> 00:59:15,320
Stop it now!
511
00:59:40,840 --> 00:59:42,840
Just wait!
512
00:59:52,480 --> 00:59:54,920
Just go, Herbert.
513
01:00:09,600 --> 01:00:12,080
So, I just have to poke around now.
514
01:00:12,240 --> 01:00:15,240
You're not touching it,
until I get back.
515
01:00:35,080 --> 01:00:37,160
Shot
516
01:00:37,320 --> 01:00:39,720
Sigi!
517
01:00:42,760 --> 01:00:45,000
You complete idiot!
518
01:00:52,720 --> 01:00:55,800
Toni is in
holed up in his workshop.
519
01:00:55,960 --> 01:00:59,880
Nobody was allowed to disturb him.
He did something mysterious.
520
01:01:00,200 --> 01:01:02,880
He didn't even let me in.
521
01:01:41,400 --> 01:01:44,680
Then I'll get it
Semolina and raspberry guttis.
522
01:01:51,120 --> 01:01:53,720
I can't help you
give something every day.
523
01:01:54,040 --> 01:01:56,440
I'll be poor then.
524
01:01:58,280 --> 01:02:01,800
Besides, you do to me
a laugh in the store.
525
01:02:05,200 --> 01:02:07,440
Two marks.
526
01:02:10,920 --> 01:02:13,360
Then I get two more Hörndl.
527
01:02:13,520 --> 01:02:16,080
Oh, a cavalier.
528
01:02:16,240 --> 01:02:18,560
Not at all. I eat it myself.
529
01:02:22,040 --> 01:02:23,960
2.10 marks.
530
01:02:25,880 --> 01:02:28,720
Well, otherwise you'll catch a cold
you too.
531
01:02:53,400 --> 01:02:55,640
Herbert knocks.
532
01:02:56,520 --> 01:02:59,240
Man, we can do that
don't need it now.
533
01:02:59,400 --> 01:03:01,360
Do you want to leave him out in the rain?
534
01:03:05,840 --> 01:03:09,240
Hello, Ms. Sedlacek.
The chaplain sent me.
535
01:03:09,400 --> 01:03:13,640
You don't need to clean today.
Is good. Come in, Herbert.
536
01:03:19,680 --> 01:03:22,440
I have him!
Toni, where did you get that?
537
01:03:22,960 --> 01:03:25,040
The Elfie has her 1000th Hörndl!
538
01:03:25,200 --> 01:03:27,440
There is a ring in every 1000th!
539
01:03:27,760 --> 01:03:30,760
Give it here!
But it belongs to the Elfie!
540
01:03:31,120 --> 01:03:33,280
Because I made it.
541
01:03:34,520 --> 01:03:37,000
Tony!
The door slams shut.
542
01:03:38,200 --> 01:03:41,120
children,
Did he really find gold?
543
01:03:43,000 --> 01:03:45,040
Thunder
544
01:03:51,800 --> 01:03:53,800
Thunder
545
01:04:06,360 --> 01:04:08,560
Something rattles.
546
01:04:08,720 --> 01:04:10,960
Strupp strikes.
547
01:04:25,360 --> 01:04:27,800
Strupp barks.
548
01:04:31,200 --> 01:04:33,560
Strupp barks.
549
01:04:50,720 --> 01:04:52,680
Thunder
550
01:04:57,160 --> 01:04:59,560
Strupp barks.
551
01:05:05,800 --> 01:05:07,760
Strupp barks.
552
01:05:17,080 --> 01:05:19,400
Strupp barks.
553
01:05:39,440 --> 01:05:41,720
Strupp barks.
554
01:05:50,920 --> 01:05:53,080
Strupp barks.
555
01:05:54,840 --> 01:05:57,240
You cowardly dog murderer!
556
01:05:58,960 --> 01:06:01,840
Shoot! You coward!
557
01:06:02,400 --> 01:06:04,440
Strupp barks.
558
01:06:07,040 --> 01:06:09,800
Strupp barks.
Strum, sit. Stay there.
559
01:06:10,280 --> 01:06:12,440
Strupp, stay there!
560
01:06:14,400 --> 01:06:16,440
Strupp barks.
561
01:06:35,480 --> 01:06:37,680
Jump, jump!
562
01:06:44,520 --> 01:06:46,880
Strupp! Jump!!
563
01:06:49,600 --> 01:06:51,600
Jump, Strupp!
564
01:07:02,240 --> 01:07:04,240
Strupp!
565
01:07:07,240 --> 01:07:09,240
Strupp!
566
01:07:16,960 --> 01:07:19,200
Tony?
567
01:07:22,040 --> 01:07:24,040
Tony?
568
01:07:25,080 --> 01:07:27,200
Strupp!!!
569
01:07:33,600 --> 01:07:35,800
Strupp!
570
01:07:41,520 --> 01:07:43,640
Strum!!
571
01:07:46,960 --> 01:07:49,000
Strupp!
572
01:07:51,720 --> 01:07:53,600
Strupp!
573
01:07:55,200 --> 01:07:58,640
But you have to do something.
My boy is out there.
574
01:07:58,800 --> 01:08:01,640
But he is still a child.
Please.
575
01:08:05,960 --> 01:08:08,800
Let me. Sit down.
576
01:08:14,040 --> 01:08:17,800
Hello? Listen,
we definitely need a boat.
577
01:08:18,200 --> 01:08:21,680
Good, thank you very much.
Yes, but do it quickly.
578
01:09:01,880 --> 01:09:04,320
So, good luck.
579
01:09:05,160 --> 01:09:09,240
Not just the police, even them
Men from the village drove out.
580
01:09:09,400 --> 01:09:11,560
Everyone was looking for Toni.
581
01:09:11,720 --> 01:09:16,040
You have that
Searched the small and large Inn.
582
01:09:16,200 --> 01:09:18,720
Also the side rivers
and the backwaters.
583
01:09:18,880 --> 01:09:20,960
Tony!
584
01:09:24,320 --> 01:09:27,000
Tony!
585
01:09:27,880 --> 01:09:29,880
Tony!
586
01:09:30,680 --> 01:09:34,600
But no sign of Toni.
And not from Strupp either.
587
01:09:36,000 --> 01:09:37,920
The door slams shut.
588
01:09:49,720 --> 01:09:54,400
Whether it washed him down to
to the Danube or the Black Sea?
589
01:09:54,560 --> 01:09:58,560
Or did he get caught up in the vortex?
Just like Willi from Hall.
590
01:10:07,160 --> 01:10:09,280
(Chaplain) And?
- Nothing.
591
01:10:10,240 --> 01:10:12,960
But you can
don't stop now!
592
01:10:13,120 --> 01:10:16,800
The boy is still out there!
- Go away, Mr. Kaplan.
593
01:10:16,960 --> 01:10:19,040
We do what we can anyway.
594
01:10:21,000 --> 01:10:23,840
It probably drove him away.
595
01:10:24,000 --> 01:10:26,320
We're now looking further down.
596
01:10:27,040 --> 01:10:29,840
We call you,
if we know something.
597
01:10:41,200 --> 01:10:43,560
Go home and pray for him.
598
01:11:02,400 --> 01:11:05,600
Ms. Sedlacek! Come.
- No, I can't.
599
01:11:05,760 --> 01:11:08,600
I can't,
when my boy is out there.
600
01:11:08,760 --> 01:11:12,520
They bring themselves death.
Ms. Sedlacek, wait!
601
01:11:14,360 --> 01:11:18,200
Ms. Sedlacek, wait.
Wait, I'm coming with you!
602
01:11:19,360 --> 01:11:21,840
(Chaplain) Tony!
- There.
603
01:11:27,920 --> 01:11:29,960
(Mother) Tony!
604
01:11:30,120 --> 01:11:32,000
A dog barks.
605
01:11:32,160 --> 01:11:34,320
(Mother) That was the Strupp.
606
01:11:35,480 --> 01:11:37,640
(Mother) Maybe back there.
607
01:12:10,320 --> 01:12:12,720
(Mother) Strupp. Strupp!
608
01:12:13,720 --> 01:12:16,840
(Mother) Tony!
(Chaplain) Tony!
609
01:12:59,960 --> 01:13:04,960
They just don't give up.
It was the same with my husband.
610
01:13:05,120 --> 01:13:08,640
Three weeks before the end of the war
everything was lost anyway.
611
01:13:08,800 --> 01:13:11,560
Should he still?
get shot for nothing?
612
01:13:11,720 --> 01:13:15,240
Her husband deserted.
- Then they betrayed him.
613
01:13:15,400 --> 01:13:18,120
And now my boy.
They don't give up.
614
01:13:18,280 --> 01:13:20,280
Until we're all gone.
615
01:13:22,920 --> 01:13:26,080
Ms. Sedlacek,
we're going home now.
616
01:13:29,440 --> 01:13:31,480
Come.
617
01:13:56,560 --> 01:13:59,080
Go away, you're too weak.
618
01:14:02,120 --> 01:14:04,440
Hey! Go, skip out.
619
01:14:04,600 --> 01:14:06,680
Leave it out now! Stupid goose.
620
01:14:07,280 --> 01:14:09,280
I don't want to hurt him.
621
01:14:10,040 --> 01:14:12,480
Look, it's just flares.
622
01:14:15,360 --> 01:14:18,200
If anyone can save him, it's me.
623
01:15:44,760 --> 01:15:48,160
Let me.
Are you crazy? I saved you!
624
01:15:48,320 --> 01:15:51,400
You killed my dog!
I have nothing!
625
01:16:12,600 --> 01:16:14,800
Tony, Tony! Strupp lives!
626
01:16:16,360 --> 01:16:18,200
Can you talk?
627
01:16:21,160 --> 01:16:23,160
Elfie?
628
01:16:25,440 --> 01:16:27,480
Strupp is alive, Toni.
629
01:16:38,720 --> 01:16:40,760
Finally, here you are.
630
01:16:52,080 --> 01:16:54,160
My God, Tony.
631
01:16:55,760 --> 01:16:57,840
Strupp! Strupp!
632
01:17:13,840 --> 01:17:16,160
Moms, Elfie can talk.
633
01:17:17,920 --> 01:17:20,160
Elfie?
- Yes, Sister Superior.
634
01:17:23,720 --> 01:17:25,720
Good God.
635
01:17:59,800 --> 01:18:01,800
Tony.
636
01:18:06,280 --> 01:18:08,360
Did you sleep well?
637
01:18:08,560 --> 01:18:10,600
Are you leaving us now?
638
01:18:11,760 --> 01:18:15,240
Toni, you know...
My work is done.
639
01:18:16,320 --> 01:18:19,640
Your old priest is coming this evening
back again.
640
01:18:19,800 --> 01:18:23,000
And you, you are
now a real gold panner.
641
01:18:23,160 --> 01:18:25,920
But I don't like
that you go away.
642
01:18:26,080 --> 01:18:28,560
I'll serve as an altar boy for you.
643
01:18:28,720 --> 01:18:31,280
For the good Lord
you should do that.
644
01:18:31,440 --> 01:18:33,720
Or for you. But not for me.
645
01:18:33,880 --> 01:18:37,440
But I have one wish.
Ring the bells to say goodbye.
646
01:18:37,600 --> 01:18:39,200
According to me.
647
01:18:41,040 --> 01:18:45,400
Ringing of bells
648
01:19:15,240 --> 01:19:17,240
Elfie, come here.
649
01:19:17,400 --> 01:19:21,240
We knew
that the chaplain is only a substitute
650
01:19:21,400 --> 01:19:24,360
and goes away again.
But it was a shame
651
01:19:24,520 --> 01:19:26,640
when the time came.
God's blessing.
652
01:19:28,000 --> 01:19:30,000
Herbert.
653
01:19:42,920 --> 01:19:45,120
Hans, come here.
654
01:19:45,280 --> 01:19:47,800
By the way, now I'm sure.
655
01:19:47,960 --> 01:19:51,320
Somehow the chaplain did
had a hand in it.
656
01:19:51,480 --> 01:19:54,400
That Toni finds gold.
I asked him.
657
01:19:54,560 --> 01:19:57,560
He just grinned
and nothing answered.
658
01:19:57,720 --> 01:20:00,880
Toni's gold finds
stopped so suddenly
659
01:20:01,280 --> 01:20:03,400
how they started.
660
01:20:07,160 --> 01:20:09,240
God's blessing.
661
01:20:13,640 --> 01:20:16,960
But where did the chaplain
got the gold?
662
01:20:18,040 --> 01:20:21,200
Does it have gold crumbs?
scraped from his cup?
663
01:20:21,360 --> 01:20:26,320
And then he's over the Little Inn
rowed and buried gold?
664
01:20:27,120 --> 01:20:30,880
Or maybe there is
really still gold in the Inn?
665
01:20:36,960 --> 01:20:41,960
The chaplain is now a few villages
further, a little way up the Inn.
666
01:20:42,120 --> 01:20:45,080
Sometimes he visits us.
His prodigies.
667
01:20:48,200 --> 01:20:50,960
Do you know,
what is a real miracle?
668
01:20:51,120 --> 01:20:55,600
The upper and lower villagers
have stopped arguing.
669
01:20:55,760 --> 01:20:59,240
And we, Toni, Hans,
the elfie and me
670
01:20:59,400 --> 01:21:02,080
have become really good friends.
671
01:21:17,160 --> 01:21:19,560
I have something.
672
01:21:39,760 --> 01:21:42,360
Subtitling: BR 2010