1
00:00:53,880 --> 00:00:57,566
CES FILLES À MOI

2
00:00:59,880 --> 00:01:01,211
Vous ne comprenez pas ?

3
00:01:01,520 --> 00:01:04,490
Contrairement à toi,
Je ne peux pas demander à quelqu'un de me remplacer !

4
00:01:04,880 --> 00:01:06,689
Vous ne comprenez pas ?!

5
00:01:08,760 --> 00:01:11,445
Prenez cet argument et poussez-le.
Au revoir.

6
00:01:13,520 --> 00:01:14,520
Salut.

7
00:01:17,440 --> 00:01:18,771
- Prêt?
- Oui.

8
00:01:19,400 --> 00:01:21,323
- Notre star connaît-elle ses répliques ?
- Je fais.

9
00:01:21,600 --> 00:01:23,170
Mais je suis tellement en colère !

10
00:01:23,480 --> 00:01:25,369
Personne ne peut t'énerver
comme ta propre sœur.

11
00:01:26,320 --> 00:01:27,880
Non, je ne sais pas
si je me souviens de mes lignes.

12
00:01:28,400 --> 00:01:31,722
- Tu es terriblement brillant. Permettez-moi.
- Je le ferai moi-même. J'en ai assez.

13
00:01:32,160 --> 00:01:34,447
Et donne-moi du menthol
juste avant de tirer.

14
00:01:34,640 --> 00:01:36,051
- D'accord.
- Approchez-vous du plateau.

15
00:01:36,440 --> 00:01:37,805
Répétition!
Des lieux, tout le monde !

16
00:01:38,120 --> 00:01:39,565
- A quoi je ressemble ?
- Fabuleux.

17
00:01:39,840 --> 00:01:42,366
Tu es vraiment un menteur.
Mais d’une manière ou d’une autre, cela me fait me sentir mieux.

18
00:01:42,680 --> 00:01:44,364
Tiens mon téléphone, d'accord ?

19
00:01:47,560 --> 00:01:48,766
Venez nous rejoindre.

20
00:01:49,040 --> 00:01:51,122
Je m'appelle Marta Makowska. Bonjour.

21
00:01:51,520 --> 00:01:53,761
Pawel. Il n'est pas exactement
le type Casanova.

22
00:01:54,240 --> 00:01:56,925
Mais cela pourrait faire
l'histoire plus intéressante.

23
00:01:57,880 --> 00:02:00,281
Alors Pawel. Cela marque votre
première apparition dans l'émission.

24
00:02:01,160 --> 00:02:03,242
Mais nous jouons à "l'amour"
dès le départ.

25
00:02:37,600 --> 00:02:38,965
Hé. Quoi de neuf?

26
00:02:39,360 --> 00:02:41,089
- Je suis occupé.
- Que fais-tu?

27
00:02:41,360 --> 00:02:43,727
Tu n'as rien à faire, maman ?
J'ai des cours de piano.

28
00:02:44,280 --> 00:02:46,681
Je dois emmener grand-mère
à l'hôpital.

29
00:02:47,400 --> 00:02:49,209
Tu devrais manger dehors aujourd'hui. Au revoir.

30
00:03:01,080 --> 00:03:02,445
Agréable et marron.

31
00:03:02,960 --> 00:03:04,166
Comme vous l'aimez.

32
00:03:04,480 --> 00:03:05,686
Manger, manger.

33
00:03:06,720 --> 00:03:07,720
Écoute...

34
00:03:08,560 --> 00:03:11,484
Devons-nous vraiment y aller
à l'hôpital ?

35
00:03:12,080 --> 00:03:13,525
Je me sens bien.

36
00:03:14,240 --> 00:03:15,810
- Il n'y a pas...
- Mère !

37
00:03:16,480 --> 00:03:18,528
Et si on sautait ça !

38
00:03:19,080 --> 00:03:20,650
C'est votre dernier contrôle.

39
00:03:21,200 --> 00:03:23,487
Vous aurez bientôt terminé !
Nous y allons.

40
00:03:25,160 --> 00:03:27,128
Elle était censée être ici
il y a une heure.

41
00:03:27,480 --> 00:03:29,244
Maintenant, elle est juste
avaler sa nourriture entière.

42
00:03:29,400 --> 00:03:31,482
Pourquoi tu parles de moi
comme si je n'étais pas là ?

43
00:03:31,800 --> 00:03:33,720
Je suis venu, n'est-ce pas ?
Kasia était censée emmener maman.

44
00:03:33,760 --> 00:03:35,410
Tu es plus âgé.
Tu devrais être plus intelligent.

45
00:03:35,680 --> 00:03:37,205
Allez! Elle a 40 ans !

46
00:03:39,680 --> 00:03:40,806
Salut, Marta.

47
00:03:41,480 --> 00:03:43,005
Donne-moi un baiser.

48
00:03:44,400 --> 00:03:45,731
Tu pues !

49
00:03:47,520 --> 00:03:49,841
C'était mon jour de fête.
Que tu as oublié.

50
00:03:50,440 --> 00:03:52,044
Meilleurs vœux.

51
00:03:52,760 --> 00:03:54,205
Maman, ta serviette.

52
00:04:01,840 --> 00:04:03,410
Je vais m'asseoir un moment.

53
00:04:03,840 --> 00:04:04,921
Bonjour.

54
00:04:05,760 --> 00:04:07,683
Mademoiselle Grazyna ! Comme c'est gentil.

55
00:04:08,480 --> 00:04:10,608
J'ai amené ma mère
pour une admission programmée.

56
00:04:11,600 --> 00:04:13,090
Voyons sa carte d'identité.

57
00:04:13,440 --> 00:04:14,521
Maman, ta carte d'identité.

58
00:04:15,040 --> 00:04:18,283
J'ai oublié où je l'ai mis.

59
00:04:18,520 --> 00:04:19,681
- Ce?
- Oui...

60
00:04:21,120 --> 00:04:22,884
Veuillez remplir ceci.

61
00:04:25,600 --> 00:04:27,443
- Quelle est la date d'aujourd'hui ?
- Le 13.

62
00:04:28,800 --> 00:04:30,245
Le 13, maman. Pas le 30.

63
00:04:33,080 --> 00:04:35,242
Alors, tu vas le quitter ?

64
00:04:35,560 --> 00:04:39,690
Le brun est tellement beau !
Je n'y réfléchirais pas à deux fois si j'étais toi.

65
00:04:40,120 --> 00:04:41,406
Merci.

66
00:04:42,920 --> 00:04:44,763
Quatrième étage.

67
00:04:46,760 --> 00:04:47,841
Encore une chose.

68
00:04:48,200 --> 00:04:50,328
- Un autographe pour ma fille.
- Maman, attends.

69
00:04:50,560 --> 00:04:52,847
- Quel-est son nom?
- L'Asie.

70
00:04:57,480 --> 00:04:58,891
Merci.

71
00:05:03,800 --> 00:05:05,564
Grande star de la télé, mon cul.

72
00:05:13,480 --> 00:05:14,720
J'ai besoin de faire pipi.

73
00:05:15,320 --> 00:05:16,321
Alors vas-y.

74
00:05:17,560 --> 00:05:18,607
J'attendrai ici.

75
00:05:39,080 --> 00:05:40,730
Tout va bien ?

76
00:05:41,280 --> 00:05:42,441
Maman?

77
00:05:44,600 --> 00:05:45,931
Maman?

78
00:05:49,440 --> 00:05:50,885
Maman?!

79
00:05:51,480 --> 00:05:52,811
Ne pas entrer!

80
00:05:53,080 --> 00:05:54,320
Que se passe-t-il?

81
00:05:58,440 --> 00:05:59,965
S'il vous plaît, restez dehors.

82
00:06:11,520 --> 00:06:13,443
Désolé, mon téléphone était en mode silencieux.

83
00:06:14,720 --> 00:06:16,802
- Des nouvelles ?
- Nous attendons.

84
00:06:17,160 --> 00:06:19,162
Elle pouvait sentir que quelque chose n'allait pas !

85
00:06:21,120 --> 00:06:22,724
-Zuzia !
- Laisse ça, grand-père.

86
00:06:23,080 --> 00:06:24,445
Laissez-moi vous aider.
Est-ce que ça fait mal ?

87
00:06:24,800 --> 00:06:26,450
Je vais te trouver une chaise.

88
00:06:28,800 --> 00:06:30,245
Elle allait bien.

89
00:06:31,160 --> 00:06:32,650
Elle m'a même appelé !

90
00:06:41,400 --> 00:06:42,845
Asseyez-vous.

91
00:06:46,040 --> 00:06:48,088
Comment va-t-elle, docteur ?

92
00:06:48,640 --> 00:06:50,722
Je suis le mari.
Tadeusz Makowski.

93
00:06:51,200 --> 00:06:52,406
Piotr Wolski.

94
00:06:52,600 --> 00:06:55,570
Colonne vertébrale cassée.
Cinquième et sixième vertèbres thoraciques.

95
00:06:56,120 --> 00:06:57,565
Pas maintenant, papa.

96
00:06:57,800 --> 00:07:01,600
Le scanner a montré un accident vasculaire cérébral massif.
Nous aurons besoin que vous signiez un formulaire de consentement.

97
00:07:02,080 --> 00:07:04,287
- Est-ce que tu?
- Oui, et...

98
00:07:04,960 --> 00:07:06,200
Marthe.

99
00:07:06,880 --> 00:07:08,120
Oui, moi.

100
00:07:08,600 --> 00:07:10,568
Puis-je avoir un mot, docteur.

101
00:07:12,640 --> 00:07:14,563
Est-il dangereux?

102
00:07:15,280 --> 00:07:17,806
Oui, mais sans chirurgie
elle va mourir c'est sûr.

103
00:07:18,440 --> 00:07:21,250
Elle a eu une crise massive,
suivi d'un accident vasculaire cérébral hémorragique.

104
00:07:22,000 --> 00:07:23,889
Le sang n’a nulle part où aller.

105
00:07:24,240 --> 00:07:26,368
Nous devons opérer.
Le cerveau est comme une cartouche.

106
00:07:26,600 --> 00:07:30,082
Mais elle est diabétique.
hypertension, cancer.

107
00:07:30,600 --> 00:07:33,206
- Quand est-ce que ma femme rentre à la maison ?
- Comment est-il censé le savoir ?

108
00:07:33,840 --> 00:07:35,490
Je n'y arriverai pas sans elle.

109
00:07:35,840 --> 00:07:36,841
Allons-y.

110
00:07:36,960 --> 00:07:38,689
- Signez ici.
- Bien sûr.

111
00:07:55,520 --> 00:07:57,761
PAS D'ENTRÉE

112
00:08:18,040 --> 00:08:21,089
- Des nouvelles ?
- Non, ils fonctionnent toujours.

113
00:08:34,600 --> 00:08:36,204
J'ai besoin de faire pipi.

114
00:08:40,080 --> 00:08:43,766
Prenez l'ascenseur jusqu'au hall.
Les toilettes sont à côté de la sortie.

115
00:08:45,800 --> 00:08:48,007
Je n'irai pas seul.
J'ai peur.

116
00:08:52,120 --> 00:08:54,361
Peur de l'ascenseur ?
A ton âge ? Certainement pas.

117
00:08:56,480 --> 00:08:58,528
Alors je le tiendrai.

118
00:09:10,360 --> 00:09:13,091
Lavez-vous les mains.

119
00:09:35,960 --> 00:09:39,521
- Sainte Marie, Mère de Dieu...
- Allons-y. Peut-être que c'est fini.

120
00:09:40,240 --> 00:09:42,766
...maintenant et à l'heure de notre mort.
Amen.

121
00:09:57,880 --> 00:10:00,929
Son état est grave.
Nous n'avons pas pu localiser l'hémorragie.

122
00:10:01,000 --> 00:10:03,287
Nous la garderons dans un
coma médicalement provoqué.

123
00:10:03,440 --> 00:10:04,646
Combien de temps?

124
00:10:06,040 --> 00:10:08,930
Pas moins de 24 heures.
Peut-être plus longtemps.

125
00:10:09,560 --> 00:10:11,688
Mais tout ira bien pour elle ?

126
00:10:14,360 --> 00:10:16,567
S'il vous plaît, revenez demain.

127
00:10:41,280 --> 00:10:43,362
Tu t'en fiches
à propos de ma mère du tout.

128
00:10:49,320 --> 00:10:51,163
Alors va vivre avec le tien !

129
00:10:51,320 --> 00:10:52,924
Kasia, pas devant l'enfant.

130
00:10:53,160 --> 00:10:56,243
Ce n'est plus un enfant.
Il était temps.

131
00:10:56,560 --> 00:10:58,847
J'en ai tellement marre.
Divorçons!

132
00:10:59,160 --> 00:11:02,004
Qui d’autre te supporterait ?

133
00:11:03,240 --> 00:11:05,561
L'un de vous pourrait-il me donner de l'argent
pour la sortie scolaire ?

134
00:11:08,160 --> 00:11:09,685
Moi, bien sûr.

135
00:11:11,720 --> 00:11:13,616
Parce que ton père bon à rien
il n'a pas de travail !

136
00:11:13,640 --> 00:11:14,721
Je cherche.

137
00:11:15,440 --> 00:11:17,090
- Combien?
- 150.

138
00:11:17,600 --> 00:11:19,648
Et un peu d'argent de poche ?

139
00:11:24,280 --> 00:11:25,441
Je t'aime, mon fils.

140
00:11:25,600 --> 00:11:27,011
- Amusez-vous.
- Merci.

141
00:11:27,200 --> 00:11:31,569
Et toi! Faites quelque chose.
Sortez déjà de la maison !

142
00:11:42,560 --> 00:11:44,324
Et maintenant, il boude.

143
00:11:46,520 --> 00:11:48,124
Bouder.

144
00:12:03,640 --> 00:12:04,640
Bonjour?

145
00:12:05,840 --> 00:12:07,330
C'est elle.

146
00:12:10,760 --> 00:12:12,364
Je suis en route.

147
00:12:22,080 --> 00:12:25,766
- C'est grand-mère ?
- Elle a un anévrisme.

148
00:12:26,600 --> 00:12:28,762
- Je vais avec toi.
- Tu n'as pas d'examen ?

149
00:12:28,880 --> 00:12:30,848
- Oui, mais...
- Tu dois réussir tes examens !

150
00:12:31,120 --> 00:12:33,726
- Peut-être que je devrais venir...
- Je vous tiendrai au courant.

151
00:12:40,080 --> 00:12:42,208
- Ça n'a pas l'air bien.
- Médecin?

152
00:12:42,560 --> 00:12:45,006
Déjeuner pour votre fils.
Pain de viande et salade de betteraves.

153
00:12:45,200 --> 00:12:46,565
Merci, chérie.

154
00:12:46,760 --> 00:12:47,760
Alors...

155
00:12:47,880 --> 00:12:49,962
Un anévrisme est une bombe à retardement.

156
00:12:50,040 --> 00:12:53,726
Si c'était arrivé en dehors de l'hôpital,
ta mère serait morte.

157
00:13:00,280 --> 00:13:03,489
- Mais la première opération a réussi !
- Est-ce que son état empire ?

158
00:13:04,120 --> 00:13:07,124
Les chances de guérison de votre mère
sont minces.

159
00:13:07,240 --> 00:13:09,402
Surtout à cause de
ses autres maladies.

160
00:13:09,760 --> 00:13:12,445
Comment peux-tu dire ça ?
C'est comme si tu la tuais.

161
00:13:12,640 --> 00:13:14,085
Arrêtez d'agir comme un enfant.

162
00:13:14,320 --> 00:13:16,004
- Ne me fais pas la morale !
- Fermez-la!

163
00:13:16,400 --> 00:13:17,731
Petit malin.

164
00:13:18,760 --> 00:13:20,364
Est-ce mauvais, docteur ?

165
00:13:20,840 --> 00:13:22,001
Je suis désolé.

166
00:13:25,320 --> 00:13:27,846
Nous avons un thérapeute sur place,
si tu veux.

167
00:13:28,200 --> 00:13:29,850
Je n'en ai pas besoin, merci.

168
00:13:30,120 --> 00:13:31,690
Cela ne me dérangerait pas.

169
00:13:36,960 --> 00:13:38,200
Enfoirés !

170
00:13:38,760 --> 00:13:41,411
Allez travailler. Je vais rester ici.

171
00:14:32,560 --> 00:14:35,404
"Je suis assis à la maison,
petite mademoiselle en bonne santé

172
00:14:35,720 --> 00:14:38,724
mais j'en suis certain,
quelque chose ne va pas

173
00:14:39,240 --> 00:14:42,961
des tas de jouets et de jeux,
des ordinateurs et des livres,

174
00:14:43,360 --> 00:14:47,126
rubans, perles et épingles à cheveux
dans les coins des placards.

175
00:14:47,920 --> 00:14:50,810
Tous mes amis lancent
des regards jaloux, ça se voit,

176
00:14:51,240 --> 00:14:54,323
parce que contrairement à moi,
ils n'ont pas de beaux vêtements.

177
00:14:54,720 --> 00:14:58,406
Je peux avoir des cours d'art,
la natation et le ballet,

178
00:14:58,760 --> 00:15:01,730
mais malgré tout ça
Je suis toujours triste aujourd'hui.

179
00:15:02,480 --> 00:15:06,201
j'abandonnerais tout
jusqu'à la dernière miette

180
00:15:06,920 --> 00:15:10,686
si seulement je pouvais
jouer avec papa ou maman.

181
00:15:12,520 --> 00:15:15,808
Je parle à l'écho,
dans cette maison si froide,

182
00:15:16,920 --> 00:15:19,287
J'aimerais que quelqu'un entende le...

183
00:15:19,440 --> 00:15:21,966
...la triste histoire que j'ai racontée.

184
00:15:26,400 --> 00:15:29,927
Maintenant, soyons amis,
les beignets sont délicieux,

185
00:15:32,320 --> 00:15:34,243
Remplissons votre ventre...

186
00:15:34,640 --> 00:15:36,369
- Elle est réveillée ?
- Non.

187
00:15:39,240 --> 00:15:41,368
- Tu bois déjà ?
- Est-ce un problème ?

188
00:15:47,520 --> 00:15:49,488
- Je vais chercher des assiettes.
- Quel genre de garniture ?

189
00:15:49,600 --> 00:15:52,331
Lait de poule, framboise, chocolat.

190
00:15:53,120 --> 00:15:54,963
Pas de simples ?

191
00:15:59,440 --> 00:16:01,886
Vous n'avez pas fini votre nourriture.

192
00:16:11,240 --> 00:16:12,321
Chéri...

193
00:16:15,360 --> 00:16:16,691
Tu es belle.

194
00:16:22,440 --> 00:16:23,930
Rentre déjà à la maison.

195
00:16:25,840 --> 00:16:26,841
Tu m'entends ?

196
00:16:28,040 --> 00:16:29,451
Cet instant !

197
00:16:46,880 --> 00:16:50,441
- Qu'a dit d'autre le médecin ?
- Je ne sais pas. Pas maintenant.

198
00:17:07,240 --> 00:17:08,890
Filip, entre.

199
00:17:20,800 --> 00:17:22,689
Que fais-tu ici ?

200
00:17:28,160 --> 00:17:29,924
Comment as-tu pu me faire ça ?

201
00:17:30,320 --> 00:17:32,721
- Ce n'est pas ce que tu penses...
- Dans un moment pareil ?

202
00:17:33,600 --> 00:17:35,204
Comment as-tu pu ?

203
00:18:51,880 --> 00:18:54,042
Makowski parlant.

204
00:18:55,120 --> 00:18:56,884
Presque terminé.

205
00:18:57,200 --> 00:18:59,009
Encore quelques retouches.

206
00:18:59,520 --> 00:19:00,760
Oui, oui.

207
00:19:00,920 --> 00:19:02,888
A bientôt alors.

208
00:19:32,720 --> 00:19:34,529
Je ne peux pas venir aujourd'hui.

209
00:19:34,760 --> 00:19:37,001
Elle m'a forcé à venir.

210
00:19:38,080 --> 00:19:40,890
Obtenez ceci.
Pour voir un prêtre ou quelque chose comme ça.

211
00:19:42,240 --> 00:19:45,881
Sinon je suis foutu.
Je l'aurai pour toi demain.

212
00:19:46,160 --> 00:19:47,764
Vous en voulez plus ?

213
00:19:48,160 --> 00:19:50,447
Aucun problème.
Cela viendra avec une bénédiction.

214
00:19:50,960 --> 00:19:52,291
- Tu veux faire pipi ?
- Non.

215
00:19:52,480 --> 00:19:54,608
- Les toilettes sont propres !
- Je ne veux pas.

216
00:20:09,400 --> 00:20:11,164
Elle l'absorbe.

217
00:20:14,000 --> 00:20:15,843
Elle l'absorbe...

218
00:20:19,160 --> 00:20:20,810
Elle l'absorbe.

219
00:20:22,840 --> 00:20:23,921
Énergie?

220
00:20:24,000 --> 00:20:27,209
Oui. La façon dont elle l'absorbe,
ça veut dire qu'elle va vivre !

221
00:20:27,360 --> 00:20:28,600
Elzbieta...

222
00:20:29,400 --> 00:20:30,845
Réveillez-vous.

223
00:20:31,200 --> 00:20:32,929
Réveille-toi, Elzbieta !

224
00:20:33,120 --> 00:20:35,168
Cela signifie qu'elle va vivre !

225
00:20:35,280 --> 00:20:37,203
Appelez-moi la semaine prochaine, je reviendrai.

226
00:20:38,560 --> 00:20:39,641
Vous savez quoi?

227
00:20:41,480 --> 00:20:43,289
Je préfère te payer.

228
00:20:43,760 --> 00:20:45,205
Je me sens mal à l'aise.

229
00:20:47,160 --> 00:20:49,288
Je ne facture jamais les visites à l'hôpital.

230
00:20:49,960 --> 00:20:51,883
Alors que diriez-vous...

231
00:20:53,720 --> 00:20:55,245
Des chocolats ?

232
00:20:56,440 --> 00:20:58,363
Je ne dirai pas non aux chocolats.

233
00:20:58,880 --> 00:21:01,884
Vous devriez passer beaucoup de temps ici.
Assis, parlant.

234
00:21:02,440 --> 00:21:04,841
La façon dont elle l'absorbe
ça veut dire qu'elle vivra.

235
00:21:05,200 --> 00:21:07,009
- Elle vivra.
- Merci.

236
00:21:14,000 --> 00:21:15,843
Je suis désolé, maman.

237
00:21:19,160 --> 00:21:20,650
Tu sais.

238
00:21:22,240 --> 00:21:25,528
"Elle qui comprend - Mère,

239
00:21:28,320 --> 00:21:31,688
Nous sommes toujours dans son cœur,

240
00:21:35,960 --> 00:21:39,282
Elle voit le bien en nous - Mère,

241
00:21:44,440 --> 00:21:47,683
à aucun moment nous ne sommes séparés"

242
00:21:57,400 --> 00:21:59,880
Mafieuse ? Tu es avec maman ?

243
00:22:00,200 --> 00:22:02,806
Filip et moi sommes chez le Père Marek.

244
00:22:03,400 --> 00:22:06,722
Tout ira bien, tu verras.
Le guérisseur est-il venu ?

245
00:22:07,640 --> 00:22:10,086
C'est merveilleux !
Tout ira bien !

246
00:22:10,160 --> 00:22:11,161
Je peux parler à maman ?

247
00:22:11,400 --> 00:22:12,925
Attendez.

248
00:22:13,440 --> 00:22:14,487
Parlez maintenant.

249
00:22:14,840 --> 00:22:17,889
Momie? Réveillez-vous!

250
00:22:18,280 --> 00:22:19,805
Réveille-toi, mon bébé !

251
00:22:20,320 --> 00:22:21,446
Ma tarte chérie !

252
00:22:21,680 --> 00:22:22,966
Ne la traite pas
comme un enfant.

253
00:22:23,440 --> 00:22:26,444
Tout ira bien.
Je t'aime tellement.

254
00:22:26,640 --> 00:22:28,802
Je t'envoie mille câlins.

255
00:22:29,080 --> 00:22:30,525
Beaucoup de bisous.

256
00:22:30,720 --> 00:22:32,519
Tu te réveilleras,
tu verras.

257
00:22:32,520 --> 00:22:33,567
D'accord, ça suffit. Au revoir.

258
00:22:40,160 --> 00:22:42,162
L'un de nous est adopté.

259
00:22:49,920 --> 00:22:51,445
Grand-père !

260
00:22:57,280 --> 00:22:58,441
Ma chérie?

261
00:23:04,800 --> 00:23:08,168
Maintenant grand-père devra
remplir les chaussures de grand-mère.

262
00:23:09,640 --> 00:23:11,369
Je ne sais pas si j'y arriverai.

263
00:23:13,400 --> 00:23:14,970
Arrêtez-le.

264
00:23:17,560 --> 00:23:20,245
L'hémisphère gauche est inondé.
Cela ne fonctionne pas.

265
00:23:20,320 --> 00:23:23,005
L'anévrisme causé
dommages irréversibles.

266
00:23:25,440 --> 00:23:26,805
Et maintenant ?

267
00:23:27,320 --> 00:23:30,210
Quel est le meilleur des cas ?

268
00:23:31,320 --> 00:23:35,405
À mon avis, ta mère le fera
restent à l’état végétatif.

269
00:23:36,720 --> 00:23:38,961
Qu'essayez-vous de dire ?

270
00:23:39,600 --> 00:23:41,443
J'essaie de dire...

271
00:23:41,720 --> 00:23:44,610
Il n’y a pas de meilleur scénario.

272
00:23:56,200 --> 00:23:58,487
Voulez-vous que la télé soit allumée ?

273
00:24:00,960 --> 00:24:02,291
Non.

274
00:24:07,600 --> 00:24:10,809
Peut-être que je te donnerai
un antidépresseur.

275
00:24:11,080 --> 00:24:12,525
Allez.

276
00:24:13,800 --> 00:24:16,644
Vous pensez qu'il y a une pilule pour tout ?

277
00:24:24,480 --> 00:24:27,324
Papa, tu savais que je...

278
00:24:28,040 --> 00:24:30,691
J'ai suivi une thérapie pendant deux ans.

279
00:24:31,960 --> 00:24:33,166
Pourquoi?

280
00:24:36,000 --> 00:24:39,049
Je ne pouvais pas me débrouiller seul
tout seul.

281
00:24:40,120 --> 00:24:42,009
Et maintenant, vous le pouvez ?

282
00:24:43,400 --> 00:24:45,209
En fait, non.

283
00:24:47,040 --> 00:24:49,247
Mais au moins maintenant je sais pourquoi.

284
00:24:49,480 --> 00:24:51,323
Et pourquoi ?

285
00:24:56,960 --> 00:24:58,883
J'ai un problème avec toi.

286
00:24:59,120 --> 00:25:00,406
OMS?

287
00:25:02,320 --> 00:25:03,526
Moi?

288
00:25:08,720 --> 00:25:11,530
Tu ferais en sorte que tous les gars
J'avais l'air mal.

289
00:25:11,880 --> 00:25:13,450
Comme si tu étais jaloux.

290
00:25:13,760 --> 00:25:15,888
Comme si tu ne voulais pas de moi
être avec n'importe qui.

291
00:25:16,120 --> 00:25:17,326
C'est des conneries.

292
00:25:17,480 --> 00:25:19,642
J'ai toujours voulu ce qu'il y a de mieux pour toi.

293
00:25:21,400 --> 00:25:23,607
Je t'ai emmené t'entraîner,
n'est-ce pas ?

294
00:25:24,160 --> 00:25:25,491
Je sais.

295
00:25:28,960 --> 00:25:32,442
Mais je parle de
le subconscient.

296
00:25:34,240 --> 00:25:37,005
Il y a eu cette seule séance,
quand le thérapeute m'a dit

297
00:25:37,320 --> 00:25:40,210
se tenir debout sur une chaise...

298
00:25:42,480 --> 00:25:44,130
et...

299
00:25:44,640 --> 00:25:48,087
imagine que tu étais debout
devant moi.

300
00:25:48,240 --> 00:25:50,686
Vêtu de haillons.

301
00:25:51,080 --> 00:25:53,242
Et j'étais censé te parler.

302
00:25:54,640 --> 00:25:55,846
Non.

303
00:25:56,160 --> 00:25:57,969
Et tu as dépensé de l'argent pour ça ?

304
00:25:58,240 --> 00:26:00,811
- Oui. Beaucoup, en fait.
- Idiot.

305
00:26:03,440 --> 00:26:04,771
Idiot.

306
00:26:04,920 --> 00:26:08,083
Tu aurais dû t'acheter
quelque chose de joli à la place.

307
00:26:08,240 --> 00:26:10,527
Tout ce que vous portez, ce sont des survêtements.
Comme un mec.

308
00:26:10,680 --> 00:26:14,241
D'accord, regarde.
Est-ce que j'ai l'air d'un mec pour toi ?

309
00:26:14,960 --> 00:26:18,203
Aucun homme ne veut d'une femme
qui porte toujours des pantalons !

310
00:26:18,360 --> 00:26:20,203
Arrête ça, papa.

311
00:26:23,720 --> 00:26:25,802
Je suis son putain de problème !

312
00:26:34,480 --> 00:26:35,766
Prêt?

313
00:26:36,320 --> 00:26:37,320
Caméra!

314
00:26:38,200 --> 00:26:39,200
Lieux!

315
00:26:39,320 --> 00:26:40,685
Action!

316
00:26:44,480 --> 00:26:47,051
je t'aime,
mais je ne pense pas que nous devrions...

317
00:26:47,160 --> 00:26:50,528
- Je pense que nous sommes faits l'un pour l'autre.
- Je ne peux pas divorcer.

318
00:26:50,880 --> 00:26:52,644
- Et si on...
- Arrête !

319
00:26:52,920 --> 00:26:55,651
Marthe, super.
Pawel, un mot.

320
00:26:56,240 --> 00:26:59,210
- Tout va bien, mais...
- Je dois prendre ça.

321
00:27:00,480 --> 00:27:02,005
Bonjour?

322
00:27:02,240 --> 00:27:03,924
Est-ce papa ?

323
00:27:05,920 --> 00:27:08,446
Êtes-vous fou?
Pas de ces conneries de chaman !

324
00:27:08,680 --> 00:27:12,241
Non, non, non ! Je n'ai pas le temps.
Je ne peux pas parler maintenant ! Au revoir.

325
00:27:13,520 --> 00:27:14,521
Daniel !

326
00:27:14,720 --> 00:27:16,006
- Merci.
- Chéri!

327
00:27:16,800 --> 00:27:18,962
Écoute, ça se voit vraiment
que tu ne l'aimes pas.

328
00:27:19,640 --> 00:27:22,325
Si tu continues comme ça,
ils vous vireront du spectacle !

329
00:27:22,720 --> 00:27:25,769
Très bien, laissez-les me tuer.
Je vais enfin faire du vrai théâtre.

330
00:27:26,040 --> 00:27:27,690
En plus, son haleine pue.

331
00:27:27,920 --> 00:27:31,083
Vous savez ce qu'ils disent :
Tout le monde n’est pas fan des bulles.

332
00:27:32,760 --> 00:27:35,331
Et ne louche pas.
Laissez les gens voir vos magnifiques yeux.

333
00:27:35,440 --> 00:27:37,727
Tout le monde, des lieux !
Offrez à Pawel une menthe pour l'haleine !

334
00:27:38,640 --> 00:27:42,087
- Je tiens à vous remercier beaucoup...
- S'il vous plaît, allongez-vous.

335
00:27:56,720 --> 00:27:58,643
Elzbieta...

336
00:27:59,040 --> 00:28:00,769
Qu'est-ce que...

337
00:28:03,600 --> 00:28:06,649
Es-tu là, Elzbieta ?

338
00:28:07,800 --> 00:28:09,609
Ouah.

339
00:28:21,720 --> 00:28:24,246
Allons-y déjà.

340
00:28:24,360 --> 00:28:27,682
Nous venons juste d'arriver !
Restons un moment.

341
00:28:30,320 --> 00:28:33,051
- Bonjour.
- Bonjour, docteur.

342
00:28:34,480 --> 00:28:37,802
Permettez-moi de me présenter.
Tadeusz Makowski.

343
00:28:38,160 --> 00:28:39,241
Le mari.

344
00:28:40,920 --> 00:28:43,491
Isabela Kwiecien.
Ravi de vous rencontrer.

345
00:28:43,800 --> 00:28:46,041
- Tu es juif !
- Papa!

346
00:28:51,320 --> 00:28:54,130
Je viens de Wasilkow.
Et je suppose que vous l’êtes aussi ?

347
00:28:54,240 --> 00:28:55,605
J'ai dû t'y voir.

348
00:28:55,680 --> 00:28:59,002
Excusez-moi, docteur.
Ceci est pour vous. Un petit signe...

349
00:28:59,400 --> 00:29:01,243
De moi. Des chocolats.

350
00:29:01,360 --> 00:29:06,287
Pourriez-vous expliquer l'état de ma mère
à mon père en termes techniques ?

351
00:29:06,760 --> 00:29:08,842
Papa est architecte, alors...

352
00:29:09,320 --> 00:29:10,560
Certainement.

353
00:29:11,840 --> 00:29:13,649
Viens me voir.

354
00:29:15,960 --> 00:29:18,247
Qu'est-ce qui ne va pas?

355
00:29:24,200 --> 00:29:26,885
Il n'y a donc pas de circulation sanguine
dans cet hémisphère cérébral.

356
00:29:27,040 --> 00:29:28,405
Est-ce que tu comprends?

357
00:29:28,760 --> 00:29:29,886
Ça ne marche pas.

358
00:29:30,400 --> 00:29:32,641
Et tu penses...

359
00:29:34,480 --> 00:29:38,371
que maman puisse entendre ou ressentir n'importe quoi ?

360
00:29:39,880 --> 00:29:41,291
Pour être honnête...

361
00:29:41,960 --> 00:29:43,450
Je ne sais pas.

362
00:29:51,880 --> 00:29:53,644
Allons-y!

363
00:29:55,200 --> 00:29:56,565
Marthe....

364
00:30:01,360 --> 00:30:02,691
Papa !

365
00:30:14,040 --> 00:30:16,008
Ce qui s'est passé?

366
00:30:16,320 --> 00:30:18,607
Je ne sais pas.
Vous vous êtes évanoui !

367
00:30:21,000 --> 00:30:22,604
Comment te sens-tu?

368
00:30:23,040 --> 00:30:25,327
Comme une chauve-souris en enfer.

369
00:30:30,120 --> 00:30:32,327
Papa s'est évanoui à l'hôpital.

370
00:30:32,640 --> 00:30:34,722
Il s'inquiète tellement.

371
00:30:36,240 --> 00:30:39,130
Pas étonnant.
Toutes ces années ensemble.

372
00:30:42,440 --> 00:30:45,284
- Comment était le chaman ?
- Fantastique.

373
00:30:45,880 --> 00:30:50,169
Elle était désolée que tu n'aies pas pu venir.
Vous avez bouclé la boucle.

374
00:30:50,680 --> 00:30:52,409
Maman ou le chaman ?

375
00:30:53,280 --> 00:30:55,044
Le chaman !

376
00:30:56,000 --> 00:30:57,206
Je suis désolé...

377
00:30:57,440 --> 00:31:01,126
Avez-vous chanté des mantras ? Même papa ?
Je ne le crois pas.

378
00:31:01,640 --> 00:31:03,483
Non, a-t-elle scandé.

379
00:31:03,840 --> 00:31:06,286
- Tu es tellement incroyant !
- Je ne le suis pas !

380
00:31:06,560 --> 00:31:08,881
D'abord tu fais
un saint pèlerinage,

381
00:31:09,000 --> 00:31:12,049
puis tu te connectes avec des fantômes
dans les rituels chamaniques ?

382
00:31:12,400 --> 00:31:14,004
Décidez-vous !

383
00:31:14,360 --> 00:31:17,842
- Nous devrions tout essayer.
- Non, tu devrais réfléchir ! Pense!

384
00:31:25,360 --> 00:31:27,328
Pourquoi m'insultes-tu toujours ?

385
00:31:31,960 --> 00:31:35,681
Tu penses que tu vas mieux ?
Vous aussi, vous avez appelé un guérisseur !

386
00:31:40,360 --> 00:31:44,251
- Je pense que tu deviens alcoolique.
- Comme si tu ne buvais pas ?

387
00:32:37,000 --> 00:32:38,161
Excusez-moi...

388
00:32:38,480 --> 00:32:40,881
Je me sens idiot de dire ça
à la salle de sport...

389
00:32:42,200 --> 00:32:44,120
Je voulais juste dire ça
tu es une grande actrice.

390
00:32:44,160 --> 00:32:45,685
- Merci.
- Je suis sérieux.

391
00:32:46,240 --> 00:32:48,129
Passe une bonne journée.

392
00:32:57,280 --> 00:32:58,520
Bonjour?

393
00:32:58,680 --> 00:32:59,841
Papa?

394
00:33:03,200 --> 00:33:04,645
Ma chérie!

395
00:33:05,240 --> 00:33:06,526
Maman!

396
00:33:06,720 --> 00:33:09,405
- Tu me reconnais ?
- Regardez son regard !

397
00:33:11,120 --> 00:33:12,690
Pouvez-vous m'entendre?

398
00:33:12,840 --> 00:33:14,205
Chatouille, chatouille !

399
00:33:20,280 --> 00:33:23,602
- Bonjour! Salut.
- Vous pouvez m'entendre maintenant, n'est-ce pas ?

400
00:33:24,080 --> 00:33:25,320
Zuzia est là.

401
00:33:25,840 --> 00:33:27,330
Elle peut nous voir !

402
00:33:28,440 --> 00:33:30,363
Rentre déjà à la maison.

403
00:33:31,480 --> 00:33:34,370
Nous sommes si heureux.
C'est un miracle, n'est-ce pas ?

404
00:33:37,600 --> 00:33:39,648
Nous appelons cela « lucidité soudaine ».

405
00:33:44,720 --> 00:33:47,883
Votre mère souffre de tétraplégie.
Elle est paralysée.

406
00:33:48,000 --> 00:33:49,843
Elle ne sait pas ce qui s'est passé.

407
00:33:50,280 --> 00:33:53,648
Elle doit lentement
s'adapter à la réalité.

408
00:34:06,280 --> 00:34:09,568
Maman, ça a l'air horrible.
Commandons simplement une pizza.

409
00:34:09,760 --> 00:34:12,206
J'ai fait cette viande selon
La recette de grand-mère.

410
00:34:12,480 --> 00:34:15,848
- Comment se passe la recherche d'emploi, Grzes ?
- Putain, c'est nul. Je vais en Angleterre.

411
00:34:15,960 --> 00:34:18,936
- Ne parle pas comme ça devant le gamin !
- Je ne suis pas un enfant. Je connais ces mots.

412
00:34:18,960 --> 00:34:19,960
Tu fais?

413
00:34:20,160 --> 00:34:23,607
- Dépêchez-vous, il fait chaud !
- Attendez !

414
00:34:25,000 --> 00:34:26,240
Qu'est-ce que c'est ça?

415
00:34:26,440 --> 00:34:27,646
Laissez-moi voir?

416
00:34:28,520 --> 00:34:30,409
Une mouche.
Non, désolé.

417
00:34:30,640 --> 00:34:33,405
- Tu penses pouvoir cuisiner comme grand-mère ?
- Non.

418
00:34:33,600 --> 00:34:36,922
- Sa cuisine est la meilleure.
- D'accord, donc je ne sais pas cuisiner !

419
00:34:37,240 --> 00:34:40,130
- Eh bien, n'était-ce pas une fête ?
- À papa !

420
00:34:41,280 --> 00:34:45,490
- Je suis désolé. J'ai été horrible avec toi ces derniers temps.
- Aucun doute là-dessus.

421
00:34:46,120 --> 00:34:49,488
Mais je te connais,
espèce de petite coquine.

422
00:34:52,680 --> 00:34:55,251
Qu'allons-nous faire
à propos de l'Egypte ?

423
00:34:55,720 --> 00:34:57,006
C'est déjà payé.

424
00:35:16,200 --> 00:35:17,770
Comme des lapins.

425
00:35:18,040 --> 00:35:19,610
Aucune retenue.

426
00:35:21,360 --> 00:35:23,089
Comme des lapins !

427
00:35:36,720 --> 00:35:38,449
Le déjeuner est prêt.

428
00:35:38,880 --> 00:35:41,850
Il est 15 heures et tu n'es même pas habillé.

429
00:35:42,200 --> 00:35:44,123
Je ne m'habille pas.

430
00:35:45,520 --> 00:35:47,602
Arrête d'essayer de m'entraîner.

431
00:35:47,960 --> 00:35:49,803
Va t'occuper de ça
votre fainéant.

432
00:35:50,000 --> 00:35:53,004
- Pourquoi tu dis ça ?
- Parce que c'est vrai.

433
00:35:54,120 --> 00:35:56,441
Je cuisine, je nettoie, je fais tout.

434
00:35:57,200 --> 00:35:59,009
Pourtant, d'une manière ou d'une autre, c'est toujours
à propos de Marta.

435
00:35:59,560 --> 00:36:02,643
Allez-y, ayez votre
ma fille bien-aimée, viens ici.

436
00:36:08,640 --> 00:36:11,166
Marta, parle à papa.
Il ne m'écoutera pas.

437
00:36:11,520 --> 00:36:16,082
Il refuse de manger
et allez sur cet ordinateur que vous avez configuré...

438
00:36:18,440 --> 00:36:20,249
Le voici.
C'est Marta.

439
00:36:23,560 --> 00:36:24,846
Bonjour?

440
00:36:25,000 --> 00:36:26,081
Écouter.

441
00:36:26,320 --> 00:36:29,802
Dis-moi, qu'est-ce que c'était
le nom de ça...

442
00:36:32,000 --> 00:36:33,365
Ce boxeur.

443
00:36:34,360 --> 00:36:35,691
Dans ce livre.

444
00:36:36,120 --> 00:36:37,531
Ce livre !

445
00:36:38,440 --> 00:36:40,727
Je m'en fous
à propos de nourriture !

446
00:36:40,920 --> 00:36:42,126
Dites-moi.

447
00:36:43,120 --> 00:36:44,565
Je demande.

448
00:36:44,760 --> 00:36:47,684
Quel était le nom
de ce boxeur...

449
00:36:48,600 --> 00:36:50,807
je ne vais pas
c'est stupide...

450
00:36:54,040 --> 00:36:55,246
Papa !

451
00:36:56,080 --> 00:36:57,570
Êtes-vous fou?

452
00:36:58,080 --> 00:37:00,003
Où est-il?

453
00:37:11,560 --> 00:37:13,961
Tumeur du lobe frontal droit.

454
00:37:14,200 --> 00:37:16,089
- Où?
- Juste là.

455
00:37:17,680 --> 00:37:19,444
Hémorragué.

456
00:37:19,760 --> 00:37:22,206
Je ne sais pas si c'est utilisable.

457
00:37:22,480 --> 00:37:24,528
Votre père est-il droitier ?

458
00:37:26,440 --> 00:37:27,646
Oui.

459
00:37:27,840 --> 00:37:31,162
Alors nous pourrions dire
c'est un endroit chanceux.

460
00:37:31,640 --> 00:37:33,449
Heureux?

461
00:37:33,640 --> 00:37:36,405
Les neurochirurgiens
vous donnera plus de détails.

462
00:37:48,760 --> 00:37:50,364
Donne-moi l'autre.

463
00:37:51,240 --> 00:37:52,287
Attends, papa.

464
00:37:52,960 --> 00:37:54,371
- Fait?
- C'est allumé ?

465
00:37:54,560 --> 00:37:56,130
- C'était amusant.
- Etait-ce ?

466
00:37:58,240 --> 00:37:59,765
Laissez-moi vous aider.

467
00:37:59,960 --> 00:38:01,928
Sauf qu'il y avait du vent.
Très froid.

468
00:38:02,120 --> 00:38:03,120
Venteux?

469
00:38:11,520 --> 00:38:13,409
Barre chocolatée ! Vous avez promis.

470
00:38:13,600 --> 00:38:16,490
Eh bien, si je l'avais promis...
Voilà !

471
00:38:19,480 --> 00:38:22,211
Mais il faut mendier.
Mendier!

472
00:38:26,800 --> 00:38:28,529
Allez, ne sois pas offensé.

473
00:38:32,080 --> 00:38:34,048
Nous arrivons.

474
00:38:35,640 --> 00:38:38,371
Tu as vraiment la dent sucrée,
n'est-ce pas ?

475
00:39:21,720 --> 00:39:24,166
- Salut, Rafal.
- Bonne soirée.

476
00:39:27,240 --> 00:39:29,402
Maman, ressaisis-toi.

477
00:39:53,320 --> 00:39:56,051
Ma libido actuelle est-elle :

478
00:39:56,320 --> 00:40:00,723
A) comme avant,
B) inférieur, C) inexistant

479
00:40:01,240 --> 00:40:05,040
Suis-je : A) triste,
B) joyeux,

480
00:40:05,720 --> 00:40:07,643
C) Je ne ressens rien ?

481
00:40:10,000 --> 00:40:12,287
Est-ce une blague ?

482
00:40:13,600 --> 00:40:15,967
Pourquoi riez-vous?

483
00:40:17,320 --> 00:40:19,561
Vous êtes déprimé.

484
00:40:19,920 --> 00:40:22,924
- Nous vous prescrirons des médicaments.
- Quel genre de médicaments ?

485
00:40:25,400 --> 00:40:26,561
Ici.

486
00:40:28,040 --> 00:40:31,806
Celui-ci – deux fois par jour.
Celui-ci - seulement avant de se coucher.

487
00:40:33,920 --> 00:40:37,481
- Et bonne chance à ta mère !
- Merci.

488
00:40:43,960 --> 00:40:47,681
- Vous avez jeté l'ordonnance ?
- Je n'ai pas besoin d'antidépresseurs.

489
00:40:48,400 --> 00:40:50,243
Peut-être que oui.

490
00:41:02,600 --> 00:41:04,682
Je les préparerai demain.

491
00:41:04,840 --> 00:41:08,128
Demain matin.
Je vais à l'hôpital plus tard.

492
00:41:08,520 --> 00:41:11,046
Qui sait ce qui pourrait arriver alors.

493
00:41:11,920 --> 00:41:15,208
- Vous allez faire un contrôle ?
- Non, une opération chirurgicale.

494
00:41:15,520 --> 00:41:18,205
J'ai une tumeur au cerveau.
Cinq centimètres sur cinq.

495
00:41:18,480 --> 00:41:21,211
Il faut le sortir.
Que puis-je dire.

496
00:41:24,920 --> 00:41:27,082
Alors que dois-je faire
à propos de ce toit ?

497
00:41:27,680 --> 00:41:28,761
Je te l'ai dit.

498
00:41:29,840 --> 00:41:31,490
Cassez-le ici.

499
00:41:33,600 --> 00:41:35,648
Et élevez-le ici. Tu vois?

500
00:41:39,240 --> 00:41:42,244
Je pensais que c'était moi
avec des lésions cérébrales !

501
00:42:25,760 --> 00:42:27,285
Pourquoi si maussade ?

502
00:42:29,760 --> 00:42:31,683
Cela vous rend laids tous les deux.

503
00:42:31,880 --> 00:42:33,848
D'accord. Mettez votre
en bas de pyjama.

504
00:42:34,080 --> 00:42:36,321
Vous ne voulez pas défiler
avec ton cul nu.

505
00:42:36,440 --> 00:42:39,762
- Je le ferai si je le veux.
- Alors j'espère que tu ne voudras pas.

506
00:42:39,960 --> 00:42:41,246
Peut-être que je le ferai.

507
00:42:41,320 --> 00:42:43,322
Allez, mets-les.

508
00:42:58,760 --> 00:42:59,602
Attendez.

509
00:42:59,720 --> 00:43:00,720
Maintenant.

510
00:43:09,720 --> 00:43:11,131
Ça a l'air bien.

511
00:43:15,600 --> 00:43:16,600
Au revoir!

512
00:43:18,880 --> 00:43:20,166
Où est la chambre de maman ?

513
00:43:20,440 --> 00:43:22,647
À un autre étage.
Elle est en soins intensifs.

514
00:43:22,880 --> 00:43:25,451
- Pourquoi je ne peux pas être là ?
- Ils n'acceptent pas les visites sans rendez-vous.

515
00:43:26,960 --> 00:43:29,247
Dites-leur de mettre un lit double.

516
00:43:29,440 --> 00:43:31,204
Nous allons juste rester là ensemble.

517
00:43:32,280 --> 00:43:35,204
Je parie que personne n'y a pensé.
J'étais le premier !

518
00:43:35,600 --> 00:43:36,726
Bonjour.

519
00:43:38,720 --> 00:43:40,722
Regardez, la gentille dame est là.

520
00:43:43,160 --> 00:43:44,650
Bonjour.

521
00:43:45,760 --> 00:43:47,091
Un instant.

522
00:43:47,680 --> 00:43:49,091
Tadeusz Makowski.

523
00:43:51,040 --> 00:43:52,769
J'aurai besoin de ses antécédents médicaux.

524
00:43:52,960 --> 00:43:54,689
Veuillez rester derrière le comptoir.

525
00:43:58,360 --> 00:43:59,850
Remplissez ceci s'il vous plaît.

526
00:44:01,720 --> 00:44:03,848
Et vous, monsieur.
Suivez-moi dans la salle 2.

527
00:44:04,600 --> 00:44:05,600
Toilettes.

528
00:44:07,040 --> 00:44:08,405
Par ici.

529
00:44:10,080 --> 00:44:12,048
Juste par ici.

530
00:44:14,520 --> 00:44:15,885
Bonjour.

531
00:44:16,320 --> 00:44:20,086
Il a l'air soulagé d'avoir
quelque chose ne va pas avec son cerveau aussi.

532
00:44:20,240 --> 00:44:23,164
Et qu'il sera opéré,
tout comme maman.

533
00:44:23,400 --> 00:44:24,686
Tu parles
hors de ton cul!

534
00:44:24,920 --> 00:44:26,922
Merci.
Bonjour!

535
00:44:27,760 --> 00:44:28,807
Bonjour.

536
00:44:29,000 --> 00:44:30,411
Tu as oublié mon oreiller !

537
00:44:30,840 --> 00:44:33,571
Cela pourrait-il être dû au stress ?
À propos de maman ?

538
00:44:33,640 --> 00:44:35,688
Non, c'est juste une malheureuse coïncidence.

539
00:44:35,920 --> 00:44:40,005
De notre point de vue,
vos parents sont des cas distincts.

540
00:44:43,000 --> 00:44:45,526
Si vous voulez aider,
vous pouvez donner du sang.

541
00:44:45,840 --> 00:44:47,365
D'accord.

542
00:44:47,640 --> 00:44:49,563
Que va-t-il se passer
à notre père ?

543
00:44:49,800 --> 00:44:51,040
Après l'opération ?

544
00:44:51,520 --> 00:44:54,046
Cela dépend du
rapport d'histopathologie.

545
00:44:57,040 --> 00:44:59,964
Je suis désolé. C'est tout
Je peux le dire à ce stade.

546
00:45:01,960 --> 00:45:03,325
Merci.

547
00:45:03,920 --> 00:45:04,967
Au revoir.

548
00:45:06,520 --> 00:45:07,203
Excusez-moi!

549
00:45:07,360 --> 00:45:10,728
- Tu as oublié quelque chose.
- Non, non.

550
00:45:10,960 --> 00:45:13,531
S'il vous plaît, reprenez-le.
C'est inutile.

551
00:45:14,400 --> 00:45:15,890
Vraiment. Merci.

552
00:45:16,120 --> 00:45:17,485
Tu es fou.
Au revoir!

553
00:45:18,720 --> 00:45:20,688
C'est moi qui donne des cadeaux.

554
00:45:22,040 --> 00:45:24,327
Très original.
Pas besoin, vraiment.

555
00:45:24,680 --> 00:45:26,125
Es-tu sûr?

556
00:45:27,960 --> 00:45:31,248
"... a une liaison
avec un homme marié, père de deux enfants.

557
00:45:31,560 --> 00:45:34,882
Nos journalistes les ont repérés
dans un club branché de Varsovie..."

558
00:45:35,040 --> 00:45:36,485
Maman n'a jamais lu ces cochonneries.

559
00:45:37,160 --> 00:45:39,242
- Bien sûr qu'elle l'a fait !
- Elle ne l'a pas fait.

560
00:45:42,040 --> 00:45:44,407
- "Depuis sa publication..."
- Merde !

561
00:45:44,640 --> 00:45:45,640
Quoi?

562
00:45:45,800 --> 00:45:47,404
Je lui ai coupé le doigt.

563
00:45:49,440 --> 00:45:51,329
Qu'avez-vous fait!
Je vais chercher l'infirmière.

564
00:45:51,520 --> 00:45:53,522
Qui a besoin de l'infirmière !

565
00:45:56,480 --> 00:45:57,845
Je suis désolé!

566
00:46:08,040 --> 00:46:11,123
Ils sont comme Roméo et Juliette,
tu ne penses pas ?

567
00:46:11,360 --> 00:46:13,727
Maintenant, papa suit maman.

568
00:46:16,000 --> 00:46:18,128
On pourrait le dire ainsi.

569
00:46:19,480 --> 00:46:23,485
Ou tu pourrais dire que nous sommes sur le point de perdre
à la fois la mère et le père.

570
00:46:25,920 --> 00:46:28,446
Jésus-Christ. Comment vais-je
avez-vous déjà réussi sans eux ?

571
00:46:28,880 --> 00:46:30,882
Droite. Comment allez-vous gérer ?

572
00:46:33,120 --> 00:46:36,602
Tu es une garce au cœur si froid.

573
00:46:36,880 --> 00:46:39,281
Comment pourrais-tu être
si sans cœur ?

574
00:46:39,560 --> 00:46:40,560
Espèce de vache.

575
00:46:40,680 --> 00:46:44,002
Toi et ton apitoiement sur toi-même.
Prenez le contrôle !

576
00:46:44,160 --> 00:46:46,083
Mais je ne suis pas comme toi !

577
00:46:46,640 --> 00:46:49,928
Avoir le contrôle sur tout.
Je ne suis pas comme toi ! Je suis différent.

578
00:46:50,280 --> 00:46:52,647
C'est peut-être pour ça que tu ne trouves pas d'homme.
Ils n'aiment pas ça.

579
00:46:52,840 --> 00:46:55,286
Toi, par contre,
avoir un mari modèle.

580
00:46:55,440 --> 00:46:57,249
Au moins j'en ai un !

581
00:47:23,560 --> 00:47:24,971
Je ne vais pas m'asseoir ici !

582
00:47:28,400 --> 00:47:29,890
Pourquoi tous ces cris !

583
00:47:30,080 --> 00:47:31,684
- Putain ça !
- Tu as besoin de faire pipi ? Ou plus ?

584
00:47:31,960 --> 00:47:33,121
Pipi et caca !

585
00:47:33,320 --> 00:47:35,322
Vous arrachez votre cathéter !

586
00:47:35,840 --> 00:47:39,162
Vous êtes à l'hôpital. Post-opératoire.
Calme-toi maintenant.

587
00:47:39,400 --> 00:47:42,085
C'est un discours idiot !
Je ne suis pas à l'hôpital !

588
00:47:42,840 --> 00:47:44,656
Si tu n'y vas pas doucement,
Je vais t'attacher.

589
00:47:44,680 --> 00:47:45,886
Je suis à la maison ! Kasie !

590
00:47:46,280 --> 00:47:48,886
J'ai le droit de faire pipi !
Espèce de vache !

591
00:47:49,360 --> 00:47:51,010
Allez-y et faites pipi.

592
00:47:51,440 --> 00:47:53,408
Je peux faire ce que je veux !

593
00:47:54,080 --> 00:47:55,127
Facile, maintenant.

594
00:50:08,040 --> 00:50:09,201
Bonjour?

595
00:50:13,400 --> 00:50:14,447
Marthe ?

596
00:50:14,760 --> 00:50:16,683
Viens me chercher.

597
00:50:17,000 --> 00:50:19,571
Viens me chercher.
Je suis dans la faille.

598
00:50:21,080 --> 00:50:22,491
Dans les rochers.

599
00:50:22,920 --> 00:50:24,922
Ils m'ont regardé ici.

600
00:50:25,760 --> 00:50:27,171
Viens.

601
00:50:27,360 --> 00:50:29,124
Dans la faille !

602
00:50:35,000 --> 00:50:36,081
Marthe !

603
00:50:37,320 --> 00:50:39,004
Viens me chercher.

604
00:50:39,560 --> 00:50:42,245
Que faites-vous ici?
C'est le service de gynécologie !

605
00:50:43,600 --> 00:50:46,649
Je suis coincé dans une faille, madame !

606
00:50:47,040 --> 00:50:49,202
Ah, un patient en neurochirurgie.

607
00:50:49,800 --> 00:50:53,885
Attendez ici, monsieur.
Laissez-moi prendre votre trône et c'est parti.

608
00:51:01,600 --> 00:51:04,968
Vous cherchez à vous amuser, n'est-ce pas ?
Après l'opération ?

609
00:51:05,760 --> 00:51:07,967
Allez, asseyez-vous.

610
00:51:21,520 --> 00:51:23,841
Rouler comme un roi !

611
00:51:24,160 --> 00:51:25,525
Oui, comme un roi.

612
00:51:29,160 --> 00:51:32,482
- Je suis avec maman, tu es avec papa ?
- Ou l'inverse.

613
00:51:32,680 --> 00:51:35,445
Tu devrais le voir.
La petite fille de papa.

614
00:51:35,680 --> 00:51:37,444
Allez vous faire foutre, Miss Jalouse.

615
00:51:49,520 --> 00:51:51,363
- Vous aimez ça ?
- Manège.

616
00:51:51,840 --> 00:51:54,127
Tu es sur le point de
saluez-vous !

617
00:51:55,200 --> 00:51:56,200
La fin!

618
00:52:03,520 --> 00:52:04,806
Je vais m'étouffer !

619
00:52:05,000 --> 00:52:06,000
Allez.

620
00:52:06,800 --> 00:52:08,609
Quelque chose ne va pas?

621
00:52:09,240 --> 00:52:10,240
Tête...

622
00:52:10,720 --> 00:52:12,882
Vous avez mal à la tête ?
Ensuite, nous nous arrêterons.

623
00:52:13,440 --> 00:52:15,408
- Tu le veux en haut ou en bas ?
- Bien.

624
00:52:15,640 --> 00:52:16,640
D'accord.

625
00:52:22,840 --> 00:52:24,171
- Laisse-moi...
- Quoi ?

626
00:52:24,400 --> 00:52:26,402
Je vais enlever l'emballage.

627
00:52:38,480 --> 00:52:39,925
Vous aimez ça ?

628
00:52:42,760 --> 00:52:45,081
N'est-ce pas rafraîchissant ?

629
00:52:51,600 --> 00:52:53,204
C'est ça.

630
00:52:54,120 --> 00:52:56,088
Et voici la Sainte Marie.

631
00:52:56,480 --> 00:52:58,323
Du Père Marek.

632
00:52:59,320 --> 00:53:01,049
Elle sera là pour toi.

633
00:53:07,760 --> 00:53:10,969
Ça fait du bruit !
Quelque chose est...

634
00:53:14,120 --> 00:53:16,282
Ça fait du bruit.
Je ne sais pas pourquoi.

635
00:53:17,640 --> 00:53:19,483
La pompe doit être remplacée.

636
00:53:23,080 --> 00:53:24,969
Dis-moi, tu penses
Maman va mieux ?

637
00:53:25,200 --> 00:53:29,967
Veuillez demander aux médecins. Nous ne sommes pas autorisés
pour répondre aux questions de la famille.

638
00:53:31,320 --> 00:53:34,688
Peut-être qu'il y a quelque chose
Je pourrais l'apporter à maman, ou...

639
00:53:35,080 --> 00:53:36,650
Lotion pour le corps.

640
00:53:37,400 --> 00:53:39,562
Heureusement, elle n'a pas
pas encore d'escarres.

641
00:53:44,920 --> 00:53:48,049
Tu me diras tout
quand tu te réveilles, non ?

642
00:53:48,240 --> 00:53:49,240
Maman?

643
00:53:51,840 --> 00:53:53,968
Je voulais te demander quelque chose.

644
00:53:57,960 --> 00:54:00,361
Nous avons réservé un voyage en Egypte.
Il y a longtemps.

645
00:54:01,560 --> 00:54:04,848
Et je ne sais pas si je peux y aller.
Tu es là, papa est...

646
00:54:05,560 --> 00:54:08,882
Je veux dire, papa va bien !
Mais il a aussi besoin de moi.

647
00:54:13,080 --> 00:54:14,445
Je peux y aller ?

648
00:54:22,080 --> 00:54:23,080
Puis-je?

649
00:54:31,960 --> 00:54:33,883
- Salut, tante Marta.
- Salut.

650
00:54:36,960 --> 00:54:38,007
Qu'est-ce qui ne va pas?

651
00:54:39,240 --> 00:54:40,446
J'ai besoin d'herbe.

652
00:54:44,480 --> 00:54:45,527
Comment pourrais-je...

653
00:54:45,720 --> 00:54:48,121
Arrêtez les conneries.
Ta mère ne le saura pas.

654
00:54:48,360 --> 00:54:49,850
J'en ai besoin pour grand-père.

655
00:54:50,360 --> 00:54:51,885
Gardez la monnaie.

656
00:54:52,800 --> 00:54:56,122
Ce n'est pas un montage !
Le THC serait censé aider à lutter contre les tumeurs cérébrales.

657
00:54:56,480 --> 00:54:58,440
Aux États-Unis,
vous pouvez l'acheter sur ordonnance.

658
00:55:06,080 --> 00:55:07,286
- Là-bas.
- Quoi?

659
00:55:08,120 --> 00:55:09,120
Où?

660
00:55:10,160 --> 00:55:11,969
- Etes-vous avec Sphinx Travel ?
- Oui.

661
00:55:12,120 --> 00:55:14,088
- Vous avez vos badges ?
- Quels insignes ?

662
00:55:14,400 --> 00:55:17,722
- C'est la première fois ?
- Non, j'ai oublié d'étiqueter les bagages.

663
00:55:18,200 --> 00:55:20,567
Suivez-moi jusqu'à la ligne d'enregistrement.
Par ici.

664
00:55:20,720 --> 00:55:22,051
Tant de monde !

665
00:55:23,080 --> 00:55:24,161
Y arriverons-nous ?

666
00:55:24,320 --> 00:55:26,800
Facile. Vous êtes presque en vacances.
Quel est le nom de votre hôtel ?

667
00:55:27,320 --> 00:55:28,320
Ali Baba.

668
00:55:29,400 --> 00:55:30,606
Ça ira.

669
00:55:30,880 --> 00:55:33,042
Que veux-tu dire?
C'était censé être le meilleur !

670
00:55:33,240 --> 00:55:34,924
Vous devez terminer ça ici.

671
00:55:36,080 --> 00:55:38,765
Je ne partirai plus jamais avec toi.
Tu es tellement nul.

672
00:55:38,880 --> 00:55:40,405
Tais-toi et profite-en.

673
00:55:48,880 --> 00:55:52,202
Je sais, maman. Vous êtes mal à l'aise.

674
00:55:53,280 --> 00:55:55,760
Puis-je vous aider d'une manière ou d'une autre ?

675
00:55:56,520 --> 00:55:58,568
Je ne sais pas ce que tu dis.

676
00:56:11,040 --> 00:56:12,485
Je ne sais pas.

677
00:57:01,440 --> 00:57:03,044
Que fais-tu!

678
00:57:05,560 --> 00:57:06,560
Accrochez-vous.

679
00:57:06,640 --> 00:57:08,529
Il l'a cassé !

680
00:57:21,280 --> 00:57:22,441
Arrêt!

681
00:57:27,880 --> 00:57:29,086
Tondez-le !

682
00:57:30,000 --> 00:57:31,604
Faites en sorte qu'il soit égal !

683
00:57:39,760 --> 00:57:41,250
Imbécile!

684
00:57:42,160 --> 00:57:44,049
Il fout tout en l'air !

685
00:57:46,880 --> 00:57:48,609
N'y touchez pas.

686
00:57:49,720 --> 00:57:53,042
Je suis caporal. C'est un soldat.

687
00:57:56,160 --> 00:57:57,844
Il est nul en tonte.

688
00:57:58,280 --> 00:58:01,648
- Et il se dispute avec moi !
- Laisse tomber.

689
00:58:01,960 --> 00:58:03,769
Je parle à un idiot !

690
00:58:04,200 --> 00:58:06,646
C'est gentil à toi d'être venu.
Merci, oncle Roman.

691
00:58:08,640 --> 00:58:11,962
N'y touchez pas !
Laissez-le tranquille.

692
00:58:19,480 --> 00:58:21,084
Merci.

693
00:58:27,760 --> 00:58:30,047
Tu sais de quoi je me souviens
l'autre jour ?

694
00:58:31,960 --> 00:58:35,282
Nous sommes allés en Hongrie ensemble.
Souviens-toi?

695
00:58:36,200 --> 00:58:39,488
J'avais besoin d'avoir des A directs
pour que tu m'emmènes.

696
00:58:43,760 --> 00:58:46,684
Et je sais que tu as trompé papa là-bas.

697
00:58:47,320 --> 00:58:51,689
Je me suis promis de tout lui dire
quand nous sommes revenus, mais ensuite...

698
00:58:52,720 --> 00:58:56,042
J'avais peur qu'il te fredonne.

699
00:59:01,000 --> 00:59:03,287
Espèce de vilaine fille !

700
00:59:05,800 --> 00:59:07,484
- Bonjour.
- Oui?

701
00:59:07,800 --> 00:59:11,168
Je suis ici pour le rapport d'histopathologie de mon père.
Tadeusz Makowski.

702
00:59:11,480 --> 00:59:13,209
- Makowski, c'est ça ?
- Oui.

703
00:59:18,800 --> 00:59:21,167
- C'est ici.
- Merci.

704
00:59:31,400 --> 00:59:34,051
J'ai aussi besoin d'un...

705
00:59:35,760 --> 00:59:38,161
orientation vers une radiothérapie.

706
00:59:39,080 --> 00:59:40,286
Vous n'avez pas besoin d'une référence...

707
00:59:40,400 --> 00:59:42,846
Tu ne sais rien, merde
sur ce dont j'ai besoin ou ce dont je n'ai pas besoin !

708
00:59:43,120 --> 00:59:44,610
Bonjour. Que se passe-t-il?

709
00:59:53,480 --> 00:59:55,084
Je suis désolé.

710
01:00:00,160 --> 01:00:02,731
Le plus malin des gliomes.
Comme c’est épouvantable.

711
01:00:13,640 --> 01:00:15,688
Combien de temps lui reste-t-il ?

712
01:00:16,640 --> 01:00:18,290
C'est difficile à dire.

713
01:00:20,320 --> 01:00:21,890
Pas longtemps.

714
01:00:23,960 --> 01:00:26,327
Profitez de chaque instant.

715
01:01:08,200 --> 01:01:09,884
Où est mon...

716
01:01:10,400 --> 01:01:13,210
- Je ne peux pas souffler des ronds de fumée.
- Bonjour?

717
01:01:13,920 --> 01:01:15,570
Salut Zuzia.

718
01:01:15,840 --> 01:01:18,605
Fumer de l'herbe avec grand-père.

719
01:01:18,680 --> 01:01:20,011
Vraiment!

720
01:01:22,200 --> 01:01:24,089
D'accord, parle-lui.

721
01:01:26,320 --> 01:01:27,685
Salut Zuzia.

722
01:01:29,000 --> 01:01:32,447
Le pire. Quatrième étape.

723
01:01:33,880 --> 01:01:37,202
Ne t'inquiète pas.
Tout ira bien.

724
01:01:38,640 --> 01:01:40,244
Au revoir. Bisous.

725
01:01:41,320 --> 01:01:42,810
Donnez-le.

726
01:01:47,720 --> 01:01:49,404
Que faites-vous ici?

727
01:01:50,520 --> 01:01:53,046
- Fumer.
- Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?

728
01:01:53,160 --> 01:01:56,482
- Marta, tu as perdu la tête ?
- Prends un coup.

729
01:01:58,080 --> 01:02:00,082
Tu n'as pas froid, papa ?

730
01:02:00,920 --> 01:02:02,331
Tu n'as pas froid ?

731
01:02:03,840 --> 01:02:06,446
- Tu n'as pas froid ?
- Tu n'as pas froid ?

732
01:02:06,640 --> 01:02:07,640
Marthe !

733
01:02:08,720 --> 01:02:11,166
Tu n'as pas froid...

734
01:02:11,640 --> 01:02:14,723
- Tu n'as pas froid ?
- C'est l'heure d'aller au lit, papa !

735
01:02:15,840 --> 01:02:17,649
Tu n'as pas froid ?

736
01:02:21,720 --> 01:02:24,371
J'ai reçu un appel de
notre tante hier.

737
01:02:25,640 --> 01:02:28,928
- Je ne sais pas. Je suis d'accord avec elle.
- Pourriez-vous être plus précis ?

738
01:02:29,760 --> 01:02:31,205
Lunettes!

739
01:02:35,120 --> 01:02:36,565
Ne les perdez pas.

740
01:02:37,320 --> 01:02:38,367
Quoi?

741
01:02:38,520 --> 01:02:43,208
Elle dit que dans son état actuel,
Papa pourrait donner tout son argent.

742
01:02:44,040 --> 01:02:46,088
La rame, la maison...

743
01:02:46,240 --> 01:02:48,720
Alors j'ai pensé...

744
01:02:49,480 --> 01:02:51,881
Peut-être devrions-nous le mettre hors d'état de nuire.

745
01:02:52,160 --> 01:02:54,288
Alors je serais responsable.

746
01:02:54,440 --> 01:02:56,920
- Excusez-moi?
- Ne t'énerve pas. C'est juste une idée.

747
01:02:57,440 --> 01:02:59,010
Juste une idée ?!

748
01:02:59,160 --> 01:03:01,925
C'est son argent. Sa maison.
Pas le vôtre. Comprendre?

749
01:03:02,080 --> 01:03:03,241
Je sais.

750
01:03:03,520 --> 01:03:06,205
- Je voulais parler...
- Je sais ce que tu voulais.

751
01:03:20,720 --> 01:03:22,404
Honte à toi.

752
01:03:26,320 --> 01:03:28,926
-Tadeusz Makowski.
- Me voici!

753
01:03:29,480 --> 01:03:31,847
- Ici.
- Viens, papa.

754
01:03:37,280 --> 01:03:38,805
Qu'aimeriez-vous manger ?

755
01:03:38,960 --> 01:03:41,296
- Steak tartare et un shot de vodka.
- Vous ne pouvez pas acheter de vodka ici !

756
01:03:41,320 --> 01:03:42,970
Mais peut-être que tu peux obtenir
steak tartare.

757
01:03:43,160 --> 01:03:44,366
- Quelque chose à boire ?
- Bière.

758
01:03:44,600 --> 01:03:46,568
- Ils n'ont pas de bière.
- Sans alcool ?

759
01:03:46,720 --> 01:03:48,006
Arrêtez de pleurnicher.

760
01:03:51,240 --> 01:03:53,129
Êtes-vous de Wasilkow?

761
01:03:54,000 --> 01:03:55,047
Non.

762
01:04:02,560 --> 01:04:05,848
Savez-vous où
Je pourrais acheter de l'alcool ?

763
01:04:12,160 --> 01:04:14,083
- Qu'est-ce que tu manges ?
- Haricots.

764
01:04:14,200 --> 01:04:15,725
- Au four ?
- Oui.

765
01:04:17,080 --> 01:04:21,165
Ils n'avaient pas de bière sans alcool.
Vous devrez vous contenter d'un punch aux fruits.

766
01:04:23,560 --> 01:04:24,607
Écouter.

767
01:04:25,840 --> 01:04:28,207
Nous devons y aller
et parlez au médecin.

768
01:04:28,800 --> 01:04:30,689
Tu veux voir maman ?

769
01:04:32,000 --> 01:04:33,240
Non, tant pis.

770
01:04:33,680 --> 01:04:36,286
Puis finis ton repas
et attends-nous ici.

771
01:04:36,520 --> 01:04:39,330
- Et ne va nulle part.
- Où irais-je ?

772
01:04:41,680 --> 01:04:44,081
- Allez.
- Je viens!

773
01:04:47,320 --> 01:04:48,810
À plus tard.

774
01:06:08,640 --> 01:06:10,165
Attendez!

775
01:06:11,320 --> 01:06:13,288
MAGASIN D'ALCEURS

776
01:06:16,480 --> 01:06:18,403
Que fais-tu, papa ?

777
01:06:18,680 --> 01:06:20,125
Papa!

778
01:06:20,960 --> 01:06:24,282
- Laisse-moi tranquille !
- Papa, tu t'es énervé !

779
01:06:25,440 --> 01:06:27,920
- Va te faire foutre, vache !
- Êtes-vous fou?

780
01:06:31,840 --> 01:06:33,171
Viens.

781
01:06:49,440 --> 01:06:51,169
OK, sors.

782
01:06:51,480 --> 01:06:53,130
Vous êtes tous les deux des vaches.

783
01:06:57,320 --> 01:06:58,970
Symboles.

784
01:07:02,040 --> 01:07:03,121
Viens.

785
01:07:04,000 --> 01:07:05,286
Prends ça.

786
01:07:05,880 --> 01:07:08,042
- Tu ne peux pas...
- Jetez-le !

787
01:07:10,840 --> 01:07:12,729
Papa, attends.

788
01:07:13,400 --> 01:07:15,607
Attendez-moi!

789
01:07:34,680 --> 01:07:37,251
Tu es en train de mourir, tu sais ?

790
01:07:41,880 --> 01:07:45,566
Vos systèmes s'arrêtent.
Tu ne peux même plus faire pipi.

791
01:07:49,600 --> 01:07:52,171
Et je ne peux pas pleurer.

792
01:07:57,400 --> 01:08:00,722
C'est difficile de dire si tu es là
ou déjà là.

793
01:08:03,960 --> 01:08:06,486
Comment c'est là-bas ?

794
01:08:11,160 --> 01:08:15,324
Je me souviens comment tu m'as dit
que tu ne voulais plus vivre.

795
01:08:15,480 --> 01:08:17,244
Que tu en avais marre.

796
01:08:33,360 --> 01:08:36,250
Je voulais aussi te parler de papa.

797
01:08:40,800 --> 01:08:42,928
Papa est très malade.

798
01:08:44,520 --> 01:08:48,241
Je ne te l'ai pas dit plus tôt
parce que je ne voulais pas que tu t'inquiètes.

799
01:08:50,280 --> 01:08:52,681
Papa a un cancer du cerveau.

800
01:08:56,240 --> 01:08:58,846
Et je voulais te dire que...

801
01:09:01,320 --> 01:09:04,210
Je vais m'occuper de lui.

802
01:09:05,360 --> 01:09:08,489
Peut-être pas aussi bien que vous le feriez.

803
01:09:10,200 --> 01:09:12,965
Mais je ferai de mon mieux.

804
01:09:16,440 --> 01:09:18,568
Je vous le promets.

805
01:09:21,360 --> 01:09:23,806
Je voulais juste que tu saches.

806
01:10:56,800 --> 01:10:59,963
Votre mère vient de décéder.
Je suis désolé.

807
01:11:16,880 --> 01:11:19,121
Veux-tu du Valium ?

808
01:12:08,440 --> 01:12:10,647
Je viens de prendre un des tiens.

809
01:12:12,200 --> 01:12:14,680
Maintenant tu m'as eu !

810
01:12:15,960 --> 01:12:19,248
Ecoute, tu as
un, deux, trois, quatre, cinq, six.

811
01:12:19,560 --> 01:12:22,404
Je n'en ai que quatre.
Alors tu gagnes !

812
01:12:22,840 --> 01:12:24,126
Voir?

813
01:12:30,040 --> 01:12:32,771
Je ne lui ai pas dit.

814
01:12:52,360 --> 01:12:54,362
Elle est partie.

815
01:13:40,120 --> 01:13:43,442
Maman, aujourd'hui c'est ta fête.

816
01:13:46,160 --> 01:13:49,448
je te souhaite un beau voyage
au ciel.

817
01:13:49,960 --> 01:13:52,884
J'ai toujours eu du mal
choisir un cadeau pour vous.

818
01:13:54,920 --> 01:13:57,127
Parce que tu n'as jamais rien aimé.

819
01:13:59,640 --> 01:14:02,371
Tu étais la belle de chaque bal.

820
01:14:02,760 --> 01:14:08,005
Chaque fois que nous allions quelque part,
Je me sentais comme l'enfant laid de cette jolie dame.

821
01:14:09,160 --> 01:14:13,006
C'est pourquoi aujourd'hui...
Je portais ça. Une coiffe.

822
01:14:17,280 --> 01:14:19,328
Je pensais que tu aimerais ça.

823
01:14:24,080 --> 01:14:27,448
Il y a beaucoup de choses
Je n'ai pas eu le temps de te le dire.

824
01:14:28,800 --> 01:14:31,929
Et des choses que je n'ai pas eu le temps
apprendre de vous.

825
01:14:33,240 --> 01:14:35,527
Comme comment faire du chou farci
et des gelées de poisson.

826
01:14:38,120 --> 01:14:40,407
A plus tard, maman.

827
01:14:41,440 --> 01:14:44,205
Cette vie n'est qu'un instant passager.

828
01:14:49,400 --> 01:14:53,689
Tu n'étais pas un enfant laid.
Mais sinon, bien dit.

829
01:14:54,400 --> 01:14:56,562
Magnifiquement dit, maman.

830
01:15:11,480 --> 01:15:15,451
Je viendrai te chercher demain matin.
Emballez les affaires de papa.

831
01:15:20,480 --> 01:15:21,686
Quoi?

832
01:15:22,560 --> 01:15:23,846
Va te faire voir.

833
01:15:29,600 --> 01:15:32,171
- Vous avez un os à cueillir ?
- Non.

834
01:15:41,280 --> 01:15:43,681
Tu n'as parlé que de toi !

835
01:15:44,000 --> 01:15:47,322
A l'église.
Tu ne m'as pas mentionné une seule fois !

836
01:15:48,360 --> 01:15:50,044
Tu aurais pu
vous aviez votre propre discours !

837
01:15:50,320 --> 01:15:54,370
- Personne ne t'arrêtait !
- Je pensais que tu parlerais pour nous tous.

838
01:15:56,120 --> 01:15:58,566
Je ne sais pas, va voir tes amis
ou quelque chose comme ça.

839
01:15:58,840 --> 01:16:02,970
Pleure sur leurs épaules. Pauvre toi.
Prendre soin de papa tout seul.

840
01:16:03,880 --> 01:16:05,120
Fais-le!

841
01:16:07,000 --> 01:16:10,004
Alors pourquoi ne vis-tu pas ici ?
Changez de place avec moi !

842
01:16:10,160 --> 01:16:13,130
Je ne peux pas te regarder dépenser de l'argent
hors de lui comme ça !

843
01:16:13,240 --> 01:16:14,976
- Il n'y peut rien !
- Excusez-moi?!

844
01:16:15,000 --> 01:16:17,367
Ne faites pas l'idiot !
Et le nouveau salon de jardin ?

845
01:16:17,560 --> 01:16:19,688
- Vous prenez possession de la maison.
- Ce n'est pas vrai !

846
01:16:19,960 --> 01:16:21,610
Grandir!
J'ai fini de prendre soin de toi.

847
01:16:21,720 --> 01:16:24,564
Tu prends soin de moi ?!
Foutez le camp d'ici !

848
01:16:24,760 --> 01:16:26,376
- Qu'est-ce que tu m'as dit ?
- Assez, Marta.

849
01:16:26,400 --> 01:16:27,640
- Ne me touche pas.
- Pourquoi pas?

850
01:16:27,800 --> 01:16:30,280
- Vous pensez pouvoir diriger tout le monde ?
- Espèce d'idiot !

851
01:16:30,520 --> 01:16:32,443
- Ne me touche pas !
- Sortir!

852
01:16:32,640 --> 01:16:34,085
- Ce n'est pas ton...
- Sortez, maintenant !

853
01:16:34,280 --> 01:16:35,645
- Grzes...
- Quoi ?!

854
01:16:38,040 --> 01:16:40,327
Décidez-vous déjà.

855
01:16:56,080 --> 01:16:59,050
Pourquoi je viens avec toi.
Des vaches misérables.

856
01:17:00,280 --> 01:17:02,328
Assis là, tout triste.

857
01:17:02,880 --> 01:17:06,202
- Vous étiez à couteaux tirés hier.
- Qui, nous ? Non.

858
01:17:16,400 --> 01:17:18,368
- Je dois faire une vidange.
- Jésus!

859
01:17:18,880 --> 01:17:21,690
Arrêtez-vous. Il va se chier dessus.

860
01:17:22,080 --> 01:17:24,287
je m'arrêterai au plus proche
station-service.

861
01:17:24,440 --> 01:17:27,444
- Papa, tu peux le tenir ?
- Peut être. Putain.

862
01:17:43,400 --> 01:17:45,846
Bonjour Piotr. Vous avez appelé.

863
01:17:46,400 --> 01:17:50,530
je suis à la campagne
avec Kasia et notre père.

864
01:17:51,960 --> 01:17:54,042
Je t'appellerai plus tard. Au revoir.

865
01:17:59,840 --> 01:18:02,241
Pas question, papa.
Monsieur, nous devons rendre ceci.

866
01:18:02,400 --> 01:18:05,722
- Tu ne peux pas boire.
- Je peux aussi !

867
01:18:06,200 --> 01:18:07,929
- Tu ne peux pas.
- Des conneries !

868
01:18:08,080 --> 01:18:10,321
Rendez-le.
Pourquoi fais-tu ça ?

869
01:18:10,600 --> 01:18:12,364
Excusez-moi, mais cet homme
n'est pas incapable !

870
01:18:12,480 --> 01:18:13,925
- Mais il est malade !
- Ce sont des idiots !

871
01:18:16,720 --> 01:18:18,882
- S'il te plaît, papa.
- Regarde, une bière !

872
01:18:19,200 --> 01:18:21,407
Une bière.
Nous le prendrons.

873
01:18:31,360 --> 01:18:34,250
Si j'étais au volant...

874
01:18:35,080 --> 01:18:38,368
Je t'emmènerais faire un tour.
À travers les champs.

875
01:18:38,720 --> 01:18:42,042
Cela vous ferait tourner la tête.
Comme ça...

876
01:18:46,080 --> 01:18:49,402
Je te montrerais à quoi ça ressemble
conduire dans un rallye.

877
01:18:55,960 --> 01:18:58,247
Ma vie est un échec.

878
01:18:59,960 --> 01:19:01,166
Oh ouais?

879
01:19:02,120 --> 01:19:04,282
Et le mien est une réussite.

880
01:19:06,040 --> 01:19:08,247
Reine du monde.

881
01:19:12,960 --> 01:19:16,009
Vous vous en êtes toujours pris aux hommes mariés.

882
01:19:17,520 --> 01:19:19,329
Si seulement papa savait !

883
01:19:26,080 --> 01:19:29,846
Je pense que c'est l'homme de ma vie.

884
01:19:33,800 --> 01:19:37,282
Aucun de tes petits amis
était toujours assez bien pour lui.

885
01:19:40,960 --> 01:19:43,964
A bien y penser,
il n'a jamais vraiment accepté Grzes non plus.

886
01:19:44,120 --> 01:19:46,805
Choquant. L'homme parfait qu'il est.

887
01:19:49,120 --> 01:19:50,531
Va te faire foutre.

888
01:19:56,320 --> 01:19:58,482
Rappelez-vous quand nous étions enfants...

889
01:19:59,040 --> 01:20:02,408
Papa faisait parfois une sieste
sur le canapé après le travail.

890
01:20:03,200 --> 01:20:06,522
Oh, comme j'adorais me blottir contre lui !

891
01:20:06,840 --> 01:20:10,890
Puis maman m'a dit que ce n'était pas correct
pour une grande fille comme moi.

892
01:20:11,640 --> 01:20:14,246
Je ne m'en souviens pas.

893
01:20:15,880 --> 01:20:19,487
Je me souviens seulement que tu étais
le meilleur en tout.

894
01:20:19,840 --> 01:20:21,808
Le plus intelligent.

895
01:20:22,680 --> 01:20:24,523
Et j'étais le plus stupide.

896
01:20:29,240 --> 01:20:31,686
Regarder. Vos amis !

897
01:20:32,160 --> 01:20:33,889
Merci.

898
01:20:46,200 --> 01:20:46,679
<i>Tout va disparaître
Et le monde s'en fiche</i>

899
01:20:46,680 --> 01:20:52,210
<i>Tout va disparaître
Et le monde s'en fiche</i>

900
01:20:53,200 --> 01:20:57,250
<i>Que nous appelions cela bien ou mal</i>

901
01:20:59,520 --> 01:21:02,091
<i>Puis encore, avec le recul</i>

902
01:21:02,320 --> 01:21:04,766
<i>Il pourrait être utile d'avoir</i>

903
01:21:05,040 --> 01:21:07,486
À MES PARENTS

904
01:21:08,040 --> 01:21:11,010
<i>Quelqu'un à blâmer pour mes péchés</i>

905
01:23:30,400 --> 01:23:32,562
Sous-titres anglais par : Karolina Koltun
