1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:08,723 --> 00:00:10,225
Nakahukom ko nga mag-pull out sa pagbaligya.

2
00:00:10,308 --> 00:00:11,559
Ang Stanford ang imong gipangandoy nga eskwelahan.

3
00:00:11,643 --> 00:00:12,811
Dili ko nimo tugutan nga magpabilin sa Brown...

4
00:00:16,773 --> 00:00:17,857
Unya dili ka mingawon niini.

5
00:00:17,941 --> 00:00:19,484
- Mahimo nakong ipakita kanimo ang palibot sa Finch.
- Oo.

6
00:00:19,567 --> 00:00:20,819
Isulti unta nako nimo ang akong gibati.

7
00:00:20,902 --> 00:00:22,779
O unsa akong gibati.

8
00:00:22,862 --> 00:00:24,781
Kung gihigugma nimo siya, lalaki,
sultihi siya sa imong gibati.

9
00:00:24,864 --> 00:00:27,450
Kanunay adunay usa ka butang
tali nimo ni Conrad.

10
00:00:27,534 --> 00:00:29,619
Morag dili nako madala

11
00:00:29,703 --> 00:00:30,912
kung magbag-o ang imong hunahuna sama sa miaging higayon.

12
00:00:30,995 --> 00:00:32,247
Gusto ko ikaw.

13
00:00:55,186 --> 00:00:56,521
Oh.

14
00:00:57,564 --> 00:01:00,525
- Uy, tawo. Giunsa ang katapusan?
- Yo.

15
00:01:00,608 --> 00:01:02,527
Andam ka ba nga mobisita nako sa California?

16
00:01:02,610 --> 00:01:04,654
Impyerno oo!

17
00:01:04,738 --> 00:01:06,364
Congratulations, Connie.

18
00:01:06,448 --> 00:01:07,866
Kadto mao ang mga flashcard, dili ba? Oo.

19
00:01:07,949 --> 00:01:09,284
Oo, oo, kini ang mga flashcard.

20
00:01:09,367 --> 00:01:10,577
Mahimo nimong pasalamatan ako unya.

21
00:01:10,660 --> 00:01:12,036
Kaya nga ikaw...

22
00:01:12,120 --> 00:01:14,789
feeling nimo pa
masaligon sa, uh...

23
00:01:15,832 --> 00:01:17,041
... kabalo ka, ang plano?

24
00:01:17,125 --> 00:01:18,460
Plano ni Tiyan?

25
00:01:18,543 --> 00:01:20,170
Ayaw pahinumdom kanako kung kinsa kini.

26
00:01:20,253 --> 00:01:23,423
Apan isip abstract nga konsepto,

27
00:01:23,506 --> 00:01:26,884
- kuhaa ang imong shot, tawo.
- Salamat.

28
00:01:26,968 --> 00:01:29,429
Sige, isawsaw ko. Bye.

29
00:01:45,737 --> 00:01:46,905
- Conrad...
- Dili.

30
00:01:46,988 --> 00:01:48,323
Palihug ayaw paghunong,

31
00:01:48,406 --> 00:01:51,409
Klaro nga ako ang usa
kinsay nanghilabot nimo.

32
00:01:51,493 --> 00:01:52,994
Conrad, dali, tawo.

33
00:02:03,129 --> 00:02:04,798
Mogukod ka niya?

34
00:02:06,883 --> 00:02:08,927
Palihug.

35
00:02:11,095 --> 00:02:12,347
Oo.

36
00:02:14,057 --> 00:02:15,975
Conrad...

37
00:02:17,435 --> 00:02:18,937
- Dali. Conrad!
- Pasagdi kini, Tiyan,

38
00:02:19,020 --> 00:02:20,480
- Dili ko gusto nga makigsulti kanimo karon.
- Dali.

39
00:02:20,563 --> 00:02:23,441
Palihog ayaw kog pahilom pag-usab, okay?

40
00:02:23,525 --> 00:02:25,317
Kaming tulo adunay
gibuhat kana sa usag usa

41
00:02:25,401 --> 00:02:26,694
kadaghan na kaayo ni
tuig, ug nahuman na ang tanan

42
00:02:26,778 --> 00:02:28,446
mao ang paghimo sa mga butang nga mas grabe.

43
00:02:31,908 --> 00:02:34,536
Sige, kung gusto ka makigstorya, magstorya ta.

44
00:02:39,082 --> 00:02:40,750
Sorry kaayo nga nakakita ka ana.

45
00:02:40,834 --> 00:02:42,877
Nagubot kaayo.

46
00:02:44,754 --> 00:02:46,631
Kagabii, misulay kog estorya
kanimo mahitungod niining tanan,

47
00:02:46,714 --> 00:02:48,507
- mahitungod sa akong gibati, ug...
- Okay.

48
00:02:48,591 --> 00:02:50,385
Nakasabot.

49
00:02:50,468 --> 00:02:51,553
Busa gusto nimong makauban si Jeremias karon.

50
00:02:51,636 --> 00:02:53,179
Conrad...

51
00:02:53,263 --> 00:02:54,555
O ginabuhat lang nimo
para makuha nako ang atensyon?

52
00:02:55,598 --> 00:02:56,975
Seryoso ka?

53
00:02:57,058 --> 00:02:58,601
Hunahuna gyud nimo

54
00:02:58,685 --> 00:03:00,812
Buhaton ko lang kana
sa pagsulay ug balik kanimo?

55
00:03:04,566 --> 00:03:07,277
Ang tubag dili.

56
00:03:07,360 --> 00:03:09,028
Kini dili mahitungod kanimo.

57
00:03:11,322 --> 00:03:12,322
Unya lakaw!

58
00:03:12,365 --> 00:03:14,868
Lakaw.

59
00:03:14,951 --> 00:03:17,161
Hunonga ang paggukod kanako
ug lakaw uban kang Jere.

60
00:03:17,245 --> 00:03:18,997
Siya ang gusto nimo.

61
00:03:20,957 --> 00:03:22,417
dili ko.

62
00:03:22,500 --> 00:03:24,627
Dili na.

63
00:03:37,015 --> 00:03:38,391
Unsa ka posible nga mobiya ka alang sa kolehiyo

64
00:03:38,474 --> 00:03:39,475
sa duha ka bulan?

65
00:03:39,559 --> 00:03:42,144
Oh, Dios, palihug ayaw ako pahinumdomi.

66
00:03:42,228 --> 00:03:44,522
naa na kaayo ko sa likod
sa akong listahan sa pagtuon sa ting-init.

67
00:03:44,606 --> 00:03:45,982
Usa ka semana na sa ting-init.

68
00:03:46,065 --> 00:03:47,859
Nahibal-an nimo nga kinahanglan nimo nga ipadayon
imong mata sa bola, Nay.

69
00:03:47,942 --> 00:03:50,111
Ang high school usa ka cakewalk
itandi sa Princeton.

70
00:03:50,194 --> 00:03:51,571
Dugang pa, gigugol nako ang miaging semana

71
00:03:51,654 --> 00:03:53,448
nanguyab lang, so
Kinahanglan gyud ko, nahibal-an nimo ...

72
00:03:53,531 --> 00:03:55,617
Aw, nag-screwing sa palibot
eksakto kung unsa ang kinahanglan nimong buhaton.

73
00:03:55,700 --> 00:03:58,661
Nahubog ug namakak sa imong mama

74
00:03:58,745 --> 00:04:00,663
ug nakig uban sa imong uyab

75
00:04:00,747 --> 00:04:02,165
ug nagmaneho paingon sa baybayon...

76
00:04:02,248 --> 00:04:04,584
Kinsa ka, ug unsa
nabuhat na nimo akong mama?

77
00:04:06,002 --> 00:04:08,254
Gipaagi nako ang akong sulud nga Susannah.

78
00:04:14,010 --> 00:04:15,929
Kinsay nag-ingon nga naa koy uyab,
bisan pa? Kanang... Ikaw...

79
00:04:16,012 --> 00:04:17,639
- Ikaw...
- Steven, palihug.

80
00:04:17,721 --> 00:04:20,433
Gipasakay nimo si Taylor sa imong awto pauli.

81
00:04:20,516 --> 00:04:22,143
Ug nag text2 ka niya

82
00:04:22,226 --> 00:04:23,645
- halos tibuok biyahe.
- ako...

83
00:04:23,728 --> 00:04:26,147
- Dili ka gwapa.
- Uh, okay, maayo, unya.

84
00:04:26,230 --> 00:04:27,315
Unsa man ang bahin nimo ug Cleveland, ha?

85
00:04:27,798 --> 00:04:31,319
Murag mas daghan ka,
uh, kabugnaw sukad sa New York.

86
00:04:31,402 --> 00:04:32,612
Aduna bay bisan unsa nga mga kabuang?

87
00:04:32,695 --> 00:04:34,822
- Gusto ba nimo mahibal-an?
- Dili, dili. Dili.

88
00:04:34,906 --> 00:04:37,033
Wala ko kabalo nganong nangutana ko. Dili!

89
00:04:38,576 --> 00:04:39,661
Pero gibalewala nimo, murag,

90
00:04:39,744 --> 00:04:40,954
tulo sa iyang mga tawag, para lang makabalo ka.

91
00:04:41,037 --> 00:04:42,497
Siya naningkamot sa pagkuha kanako sa niini

92
00:04:42,580 --> 00:04:44,248
literary meet-up nga butang sa Fishtown.

93
00:04:44,332 --> 00:04:45,792
Nindot paminawon.

94
00:04:45,875 --> 00:04:46,960
Kini usa ka hugpong sa mga magsusulat gikan sa Brooklyn

95
00:04:47,043 --> 00:04:48,461
nga ang tanan mibalhin alang sa mas barato nga abang.

96
00:04:48,544 --> 00:04:50,004
Wala mi magkaparehas.

97
00:04:50,088 --> 00:04:51,255
Mama, kana ang imong mga tawo.

98
00:04:51,339 --> 00:04:54,258
Usa ko ka mid-list nga awtor
nga nagpuyo sa mga suburb.

99
00:04:54,342 --> 00:04:56,010
Nakita na nako ang ilang mga mata nga naglilok.

100
00:04:56,094 --> 00:04:59,806
Sige, tan-awa, Mama, ikaw
ingna ta kanunay...

101
00:04:59,889 --> 00:05:01,015
Wala ko kahibalo, nahibal-an nimo,

102
00:05:01,099 --> 00:05:02,850
pagbuhat og mga butang nga makapahimo kanato nga dili komportable

103
00:05:02,934 --> 00:05:05,728
aron kita motubo,
unsa man ang gipasabot niana.

104
00:05:07,271 --> 00:05:09,190
Wala ko kabalo, basin ikaw
kinahanglan nga modawat sa imong kaugalingon nga tambag.

105
00:05:12,485 --> 00:05:14,070
Okay ra.

106
00:05:20,994 --> 00:05:22,704
Moabot ba siya?

107
00:05:26,749 --> 00:05:28,543
Aw, dili siya makaadto
bisan asa nga wala ang iyang sakyanan,

108
00:05:28,626 --> 00:05:31,754
ug sila kinahanglan nga ibalhin
sa ilang mga dorm karong gabii, mao nga...

109
00:05:33,423 --> 00:05:34,632
... mubalik siya.

110
00:05:34,716 --> 00:05:37,010
- Sigurado ko niini.
- Wala ko kahibalo.

111
00:05:37,093 --> 00:05:38,511
Buot ipasabot...

112
00:05:39,637 --> 00:05:43,099
Giklaro niya kini pag-ayo
wala siyay gusto nga buhaton kanamo.

113
00:05:43,182 --> 00:05:45,435
Uban kanako, nag-una.

114
00:05:46,853 --> 00:05:49,022
Unsa ang iyang gisulti kanimo, Bells?

115
00:05:53,026 --> 00:05:54,485
Naghunahuna siya nga, um...

116
00:05:56,112 --> 00:06:00,033
Iya kong gipasanginlan nga nanghalok
para magselos ka niya.

117
00:06:03,494 --> 00:06:05,288
Oh.

118
00:06:08,958 --> 00:06:10,752
Hay, basig adto na lang ta.

119
00:06:10,835 --> 00:06:12,295
Hulat lang ta.

120
00:06:13,463 --> 00:06:15,173
Okay ra.

121
00:06:25,641 --> 00:06:27,810
Conrad, mibalik ka.

122
00:06:29,479 --> 00:06:32,565
Conrad... nibalik ka.

123
00:06:32,647 --> 00:06:34,108
Mm-hmm.

124
00:06:34,192 --> 00:06:36,486
Dude, unsa? Unsay problema, akong lalaki?

125
00:06:36,569 --> 00:06:40,114
Nakita ra nako akong igsoon nga gihagkan sa akong...

126
00:06:42,116 --> 00:06:43,409
Tiyan.

127
00:06:45,161 --> 00:06:47,330
Yo.

128
00:06:47,413 --> 00:06:49,290
Dude, ako...

129
00:06:49,373 --> 00:06:51,125
Nahibal-an ko nga adunay usa ka
vibe tali nilang duha.

130
00:06:51,209 --> 00:06:55,046
Dili ko mamakak,
kanang mga mata. Sama sa,

131
00:06:55,129 --> 00:06:56,756
ang mga babaye dili makasukol niana nga tae.

132
00:06:56,839 --> 00:06:58,007
Gwapa kaayo imong igsuon.

133
00:06:58,091 --> 00:07:00,051
Sama sa, akong gipasabot, dili sa pag-ingon
nga dili ikaw, pero...

134
00:07:00,134 --> 00:07:03,096
I mean, nakakita na ba ka
mata sa imong igsoon?

135
00:07:03,179 --> 00:07:04,597
Siyempre nakita nimo ang imong
mga mata sa igsoon, apan, sama sa,

136
00:07:04,680 --> 00:07:06,557
kanang mga mata sa dagat, tawo?

137
00:07:06,641 --> 00:07:07,850
Dude, ang mga tawo nagsulat ...
Nagsulat si Billie Eilish og kanta

138
00:07:07,934 --> 00:07:09,268
mahitungod niana, dude.

139
00:07:09,352 --> 00:07:11,938
Sama sa, kini ang hinungdan ngano
dili ka makapugong sa pagtutok.

140
00:07:12,021 --> 00:07:13,397
Trusk, pwede ba nimo...

141
00:07:13,481 --> 00:07:14,781
Oo, husto ka, mao kana
dili ang gusto nimong madungog.

142
00:07:14,857 --> 00:07:16,901
- Pasayloa ko.
- Uy, moadto ko.

143
00:07:16,984 --> 00:07:19,612
Um, ipadayon lang ang bisan unsa
gusto nimo, okay?

144
00:07:24,450 --> 00:07:28,037
Usa ka oras na ang milabay, Jere.
Wala ko magtuo nga muabot siya.

145
00:07:28,121 --> 00:07:30,581
Maabot na siya sa kataposan.

146
00:07:30,665 --> 00:07:32,625
Naa namo iyang sakyanan ug iyang mga yawe.

147
00:07:37,880 --> 00:07:40,883
Wala ko ni kiss nimo para makig balik niya.

148
00:07:42,468 --> 00:07:44,220
Nahibal-an nimo kana, di ba?

149
00:07:45,263 --> 00:07:46,472
Si Mm.

150
00:07:53,563 --> 00:07:55,940
Pasayloa ko.

151
00:07:57,441 --> 00:07:58,901
Busa andam na ba mo moadto o dili?

152
00:07:58,985 --> 00:08:01,779
Wala kabalo kung muadto ka.

153
00:08:01,863 --> 00:08:04,740
Misaad ko kang Laurel nga papaulion ko si Belly.

154
00:08:04,824 --> 00:08:08,327
- Uh, dinhi, mahimo kang magmaneho.
- Dili.

155
00:08:08,411 --> 00:08:09,745
Dili, sa akong hunahuna wala koy pagsalig sa akong kaugalingon

156
00:08:09,829 --> 00:08:10,955
luyo sa ligid karon.

157
00:08:13,791 --> 00:08:17,128
Wala kaayo koy nakuha
matulog kagabii. Relax.

158
00:08:25,219 --> 00:08:29,182
♪ Hunahunaa ako ug ikaw, ako ♪

159
00:08:29,265 --> 00:08:31,475
♪ Gihunahuna ko ikaw... ♪

160
00:08:33,227 --> 00:08:35,479
♪ Sakto ra ♪

161
00:08:35,563 --> 00:08:38,441
♪ Sa paghunahuna bahin sa babaye nga imong gihigugma ♪

162
00:08:38,523 --> 00:08:40,109
♪ Ug kupti siya pag-ayo ♪

163
00:08:40,193 --> 00:08:44,030
♪ Happy kaayo together ♪

164
00:08:46,574 --> 00:08:48,534
Tiyan, ilabay nimo
up kon magpadayon ka sa pagbasa niana.

165
00:08:48,618 --> 00:08:49,911
Okay ra siya.

166
00:08:49,994 --> 00:08:52,205
Aw, wala ko kahibalo kung
Nahibal-an nimo kini, apan, um,

167
00:08:52,288 --> 00:08:55,917
Ang tiyan nasakit sa paglihok
sa dihang nagbasa siya sa mga sakyanan.

168
00:08:56,000 --> 00:08:58,211
- Nahibal-an ba nimo kana?
- Akong gibuhat...

169
00:08:58,294 --> 00:08:59,295
- Oh, sige.
- ... sa tinuod, oo.

170
00:08:59,378 --> 00:09:01,505
Apan si Belly mikuha sa Dramamine sa sayo pa

171
00:09:01,589 --> 00:09:02,882
para maka quiz siya nimo

172
00:09:02,965 --> 00:09:04,675
- para sa imong pagsulay.
- Oh.

173
00:09:07,511 --> 00:09:10,389
Murag akong sweatshirt
maayo kaayo kanimo, Bells.

174
00:09:10,473 --> 00:09:12,058
Mahimo nimo kini ibalik.

175
00:09:12,141 --> 00:09:14,101
- Nakakuha ako usa ka sayo sa Finch.
- Hupti kini.

176
00:09:14,185 --> 00:09:16,520
♪ Sa tibuok nakong kinabuhi ♪

177
00:09:16,604 --> 00:09:18,064
Cool, nga lang...

178
00:09:19,649 --> 00:09:22,026
♪ Kung kauban ka nako... ♪

179
00:09:22,109 --> 00:09:23,736
Busa kamo miadto sa Finch, ha?

180
00:09:23,819 --> 00:09:27,073
Nindot kana
gamay nga romantikong ekskursiyon.

181
00:09:27,156 --> 00:09:28,866
Gidala ra nako siya sa gawas
check sa eskwelahan.

182
00:09:28,950 --> 00:09:31,202
Uh-huh. Uh-huh.

183
00:09:31,285 --> 00:09:33,371
Hatagan ko ikaw usa ka Stanford,

184
00:09:33,454 --> 00:09:34,997
'Tungod kay ako, nahibal-an nimo. Apan, uh...

185
00:09:35,081 --> 00:09:37,124
Makalingaw si Finch.

186
00:09:39,001 --> 00:09:43,172
Busa sultihi ako, unsa ka dugay
kini nga butang nahitabo?

187
00:09:43,256 --> 00:09:45,216
Tibuok semana?

188
00:09:45,299 --> 00:09:48,010
- Dili.
- Dili. Okay.

189
00:09:48,094 --> 00:09:49,887
Oh, Dios ko, mao nga kana ang imong unang halok.

190
00:09:49,971 --> 00:09:51,639
Dili, dili, dili, dili.

191
00:09:51,722 --> 00:09:54,558
Kay, Bells, unsay imong gisulti
kanako sa miaging ting-init sa baybayon?

192
00:09:54,642 --> 00:09:57,061
Miingon ka nga kini "sa pipila ka mga higayon."

193
00:09:57,144 --> 00:10:00,314
Ang "pipila" kasagarang nagpasabot, unsa, tulo?

194
00:10:00,398 --> 00:10:02,608
Upat ka?

195
00:10:03,651 --> 00:10:05,987
Kapila na ni last summer guys?

196
00:10:07,905 --> 00:10:09,949
Aw, hala.

197
00:10:11,867 --> 00:10:13,202
Hmm.

198
00:10:13,286 --> 00:10:15,538
Pagkabuotan. ganahan ko ana.

199
00:10:15,621 --> 00:10:18,165
Maayo kana kanimo, Jere,
tungod kay kana usa ka bag-ong butang.

200
00:10:18,249 --> 00:10:20,918
- Kana usa ka bag-o kaayo nga butang.
- Oo. Oo, ingon ko.

201
00:10:21,002 --> 00:10:23,254
Oo.

202
00:10:23,337 --> 00:10:24,755
Buot ipasabot, kay kasagaran
dili ka makahilom

203
00:10:24,839 --> 00:10:26,757
bahin sa kung pila ka tawo ang imong gikauban.

204
00:10:26,841 --> 00:10:28,301
Kay sa miaging tuig, ako
hinumdomi, pito na.

205
00:10:28,384 --> 00:10:29,635
Ug wala pa ni apil si Belly.

206
00:10:29,719 --> 00:10:31,512
- Paghilom!
- Oo, ayaw pagkabuang.

207
00:10:31,595 --> 00:10:33,389
♪ Sa tibuok nakong kinabuhi... ♪

208
00:10:36,892 --> 00:10:39,520
Naa pa koy usa
pangutana. Sorry guys.

209
00:10:39,603 --> 00:10:41,939
Tiyan, kung kinsa kanato
mas maayong halok, ako o siya?

210
00:10:42,023 --> 00:10:43,107
Pasagdi siya, Conrad.

211
00:10:48,279 --> 00:10:50,239
Ang kalibutan tingali dili makahibalo.

212
00:11:12,470 --> 00:11:13,637
Uh, hi.

213
00:11:13,721 --> 00:11:15,389
- Mga babaye.
- Uy.

214
00:11:15,473 --> 00:11:17,475
Um... Sorry kaayo. Mahimo
Gikuha ko kini gikan kanimo?

215
00:11:19,185 --> 00:11:21,103
Ako, uh, wala mahibalo
kini usa ka petsa sa grupo.

216
00:11:22,730 --> 00:11:23,731
Wala gyud ko nag-ingon nga kini usa ka petsa.

217
00:11:23,814 --> 00:11:25,566
Bugnaw.

218
00:11:25,608 --> 00:11:26,984
Cool, cool, cool, cool.

219
00:11:27,068 --> 00:11:28,444
Nindot kana nga mga bulak, Steven.

220
00:11:28,527 --> 00:11:31,989
Salamat. Oo, oo, mga bulak, oo.

221
00:11:32,073 --> 00:11:34,533
Um, rosas para sa akong asong babaye.

222
00:11:35,701 --> 00:11:38,037
Gitawag ba nimo si Taylor nga imong bitch?

223
00:11:38,120 --> 00:11:39,372
- Unsa man, Steven?
- Dili, dili, dili, kini ...

224
00:11:39,455 --> 00:11:41,374
Kini usa ka sulod nga joke.

225
00:11:41,457 --> 00:11:42,792
Kalimti na lang.

226
00:11:42,875 --> 00:11:44,335
Kini "dili maayo nga bitch," dummy.

227
00:11:44,418 --> 00:11:45,836
Oo, daotan. mao...

228
00:11:45,920 --> 00:11:47,463
Mao na akong gipasabot.
Mao kana ang akong gipasabot.

229
00:11:47,546 --> 00:11:48,714
- Okay.
- Okay.

230
00:11:48,798 --> 00:11:49,924
Salamat.

231
00:11:50,007 --> 00:11:53,094
So kumusta akong sakyanan?

232
00:11:53,177 --> 00:11:54,678
Hunong. Seryoso ka karon?

233
00:11:54,762 --> 00:11:55,930
Dili, nagkomedya lang ko.

234
00:11:56,013 --> 00:11:57,765
- Dili, nagkomedya lang ko.
- Ikaw...

235
00:11:57,848 --> 00:12:00,476
Zero dents, scratches,
naglihok nga mga paglapas.

236
00:12:00,559 --> 00:12:01,977
Sama sa, dili, kini hingpit nga maayo.

237
00:12:02,061 --> 00:12:03,396
Manghugas na lang ko
sa buntag, ug unya,

238
00:12:03,479 --> 00:12:04,647
unya naa na sa imoha.

239
00:12:04,730 --> 00:12:07,733
Salamat sa pagtugot kanako sa paggamit niini.

240
00:12:08,776 --> 00:12:10,277
Bisan kanus-a.

241
00:12:10,319 --> 00:12:11,612
Nindot kana.

242
00:12:11,695 --> 00:12:14,407
Busa, Steven, nakadungog ka ba, um,

243
00:12:14,490 --> 00:12:15,991
Bag-ong butang ni Milo?

244
00:12:16,075 --> 00:12:17,201
Medyo sikat ka na karon.

245
00:12:17,284 --> 00:12:19,620
- Unsa?
- Uh...

246
00:12:19,703 --> 00:12:22,998
- Unsa?
- Okay. Oh, akong Dios. Um...

247
00:12:23,082 --> 00:12:25,209
Mipauli si Milo
ang party sa Cousins...

248
00:12:25,292 --> 00:12:26,710
Oo.

249
00:12:26,794 --> 00:12:28,838
Ug siya...

250
00:12:28,921 --> 00:12:31,966
nagsulat siya ug tibuok diss album bahin nimo.

251
00:12:32,049 --> 00:12:33,509
Grabe ka brutal.

252
00:12:33,592 --> 00:12:34,969
By the way, kumusta imong apapangig?

253
00:12:35,052 --> 00:12:37,221
- Unsa?
- I mean, murag naigo ka niyag maayo.

254
00:12:37,304 --> 00:12:39,723
Kana... Dili. Dili, dili, dili, dili, dili.

255
00:12:39,807 --> 00:12:41,434
Kabuang kana, okay?

256
00:12:41,517 --> 00:12:44,018
FYI lang, by the way, ako na nga
usa nga nakakuha sa takedown blow.

257
00:12:44,019 --> 00:12:45,813
Dili sumala sa track three.

258
00:12:45,896 --> 00:12:47,231
Okay, pwede ba, dili na lang ta maghisgot

259
00:12:47,314 --> 00:12:49,108
Tama nga si Milo
karon, palihog? Ug salamat?

260
00:12:49,150 --> 00:12:50,693
Okay ra.

261
00:12:53,571 --> 00:12:54,905
So asa si Belly?

262
00:12:54,989 --> 00:12:56,615
Moadto pa siya
kampo sa volleyball, di ba?

263
00:12:56,699 --> 00:12:58,075
Mas maayo siya.

264
00:12:58,159 --> 00:12:59,660
- Uh...
- Kinahanglan lang niya nga buhaton

265
00:12:59,743 --> 00:13:01,162
usa ka dali nga paghunong, uh, Providence.

266
00:13:01,245 --> 00:13:04,832
Oo. Buot ipasabot, siya na
balik unyang gabii, so...

267
00:13:04,874 --> 00:13:06,917
Bugnaw.

268
00:13:07,001 --> 00:13:10,171
Speaking of, nakadungog kog mga butang
sa katapusan mahitabo.

269
00:13:10,254 --> 00:13:11,797
Oh, dili, nahibal-an ko.

270
00:13:11,881 --> 00:13:12,881
Nakakuha ako, ingon, kanunay nga pag-update.

271
00:13:12,882 --> 00:13:14,842
- Tinuod?
- Oo.

272
00:13:15,843 --> 00:13:18,012
Wala ko kahibalo, ako lang...
Nanghinaut ko nga molampos ang tanan.

273
00:13:18,095 --> 00:13:19,346
Nahibal-an nimo? Siya mao
klaro nga iyaha.

274
00:13:19,430 --> 00:13:20,931
Oo, oo. Buot ipasabot,

275
00:13:21,015 --> 00:13:22,308
- Si Conrad iyang soulmate.
- Si Jere ang labing maayo.

276
00:13:22,391 --> 00:13:24,351
- Wait, unsa?
- Hmm?

277
00:13:36,280 --> 00:13:38,699
Fuck, nakadugang lang kini og lain
tunga sa oras sa among ETA.

278
00:13:38,782 --> 00:13:40,618
Oh, akong Diyos, seryoso?

279
00:13:40,701 --> 00:13:43,746
Basin muhawa ta ug
lakaw sa likod nga dalan o unsa?

280
00:13:43,829 --> 00:13:45,206
Ang mga dalan sa likod mahimong mas grabe.

281
00:13:45,289 --> 00:13:48,125
Sa dihang milabay na ang banda sa bagyo,

282
00:13:48,209 --> 00:13:49,543
ang mga dalan magsugod sa paghawan.

283
00:13:49,627 --> 00:13:51,837
Ug dugang pa, lingaw kaayo ko.

284
00:13:51,921 --> 00:13:53,631
Wala ko kabalo nimo guys.

285
00:13:55,090 --> 00:13:56,759
Unsa ang gusto nimong buhaton, Belly?

286
00:13:56,842 --> 00:13:58,344
Oo.

287
00:13:59,386 --> 00:14:01,055
Unsa imong gusto, Bells?

288
00:14:07,102 --> 00:14:08,729
Actually, gigutom ko
ug kinahanglan kong mangihi,

289
00:14:08,812 --> 00:14:11,482
ug mas maayo pa nga dili ako malumos niini nga sakyanan.

290
00:14:14,026 --> 00:14:15,361
Giusab nako ang akong boto.

291
00:14:15,444 --> 00:14:17,530
Ang Hangry Belly usa ka natural nga katalagman

292
00:14:17,613 --> 00:14:20,908
nga sa akong hunahuna mahimo natong likayan.

293
00:14:20,991 --> 00:14:23,285
Okay, maayo, husto. ako,
uh, lakaw, tingali.

294
00:14:33,420 --> 00:14:34,838
Ooh!

295
00:14:43,806 --> 00:14:45,849
Oh, akong Dios.

296
00:14:45,933 --> 00:14:47,768
Fuck.

297
00:14:57,820 --> 00:14:59,488
Nindot.

298
00:15:13,544 --> 00:15:15,838
Ayaw sayangi imong kwarta,
higala. Mas ganahan siya niini.

299
00:15:15,921 --> 00:15:17,631
Sila halos pareho.

300
00:15:17,715 --> 00:15:20,467
Dili sa Tiyan. Naghunahuna siya
Ang Swedish nga Isda lami sama sa kandila.

301
00:15:20,551 --> 00:15:22,636
- Ganahan siyag aslom.
- Nganong nagpakabana man ka?

302
00:15:22,720 --> 00:15:24,388
dili ko.

303
00:15:24,471 --> 00:15:25,681
Kabuang na.

304
00:15:25,764 --> 00:15:26,974
Gusto pa nimo kini?

305
00:15:27,057 --> 00:15:28,892
- Oo-Oo, oo.
- Okay.

306
00:15:28,976 --> 00:15:30,185
Gisulayan nako siya pagpasidaan.

307
00:15:30,269 --> 00:15:31,937
Nganong ingon niini ang imong gibuhat?

308
00:15:32,021 --> 00:15:34,398
Relax, dako ka nga bata.

309
00:15:34,481 --> 00:15:36,066
Nanguyab ra ko nimo.

310
00:15:36,150 --> 00:15:38,444
Napulog siyam napulo ug pito.

311
00:15:38,527 --> 00:15:41,196
Dinhi. Padayon lang, ipadayon ang pagbag-o.

312
00:15:41,280 --> 00:15:43,991
Ganahan gihapon ka niya?

313
00:15:44,074 --> 00:15:45,701
Kay akong gibuhat.

314
00:15:45,784 --> 00:15:48,537
Sige? ganahan ko niya
ug wala ko nihunong.

315
00:15:49,580 --> 00:15:52,458
Kamong mga lalaki nakadungog na sila
pagpasira sa highway?

316
00:15:52,541 --> 00:15:55,711
Adunay usa ka motel sa daplin sa dalan
kung kinahanglan nimo ang usa ka lugar nga maghigda.

317
00:15:55,794 --> 00:15:57,546
Salamat.

318
00:16:03,010 --> 00:16:04,470
Oh, akong Dios.

319
00:16:05,512 --> 00:16:07,264
Unsay imong nakuha?

320
00:16:09,141 --> 00:16:11,560
Ooh, Sour Patch. Akong paborito.

321
00:16:11,644 --> 00:16:12,978
Oh, mahimo nako, uh...

322
00:16:13,062 --> 00:16:14,647
Makakaon na ko sa Swedish Fish pagkahuman.

323
00:16:14,730 --> 00:16:17,358
Dili, dili, kini-kini
okay ra. Gikuha ko kini alang kanako.

324
00:16:17,441 --> 00:16:18,984
Okay ra.

325
00:16:26,283 --> 00:16:28,285
- Maayo ba ang tanan?
- Dili.

326
00:16:30,162 --> 00:16:32,247
Uh, nagsira ang highway.

327
00:16:32,331 --> 00:16:33,832
Gisultihan mi sa lalaki sa sulod.

328
00:16:33,916 --> 00:16:35,876
Uhm, naa daw motel sa duol

329
00:16:35,959 --> 00:16:37,628
kung gusto namong magpabilin didto,

330
00:16:37,711 --> 00:16:40,422
imbes dinhi.

331
00:16:40,506 --> 00:16:42,174
Bisan unsa.

332
00:16:42,257 --> 00:16:44,426
Sige nako.

333
00:16:46,345 --> 00:16:47,429
- Gusto nga moadto?
- Sige.

334
00:16:47,513 --> 00:16:48,555
- Matang karon?
- Oo.

335
00:16:48,639 --> 00:16:50,808
- Bye.
- Bye.

336
00:16:50,891 --> 00:16:52,216
- Magkita ta ugma ha?
- Bye, mga lalaki.

337
00:16:52,267 --> 00:16:54,269
- Pag-uli sa balay nga luwas.
- Magkita ta.

338
00:16:55,479 --> 00:16:57,523
Moadto ba usab kita?

339
00:16:57,606 --> 00:16:59,566
Mahimo kaming magpabilin.

340
00:16:59,650 --> 00:17:01,235
Pagkuha ug frozen nga custard.

341
00:17:01,318 --> 00:17:03,529
Hmm. Okay ra.

342
00:17:03,612 --> 00:17:05,447
Basta mohunong ka
naghatag kanako niini, sama sa,

343
00:17:05,531 --> 00:17:09,158
- katingad-an, hilom, paghukom nga mga pagtan-aw, Steven.
- Unsa?

344
00:17:09,243 --> 00:17:12,162
Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gisulti.

345
00:17:12,245 --> 00:17:13,914
Hala, dili nako sala nga ikaw

346
00:17:13,996 --> 00:17:15,874
nagpaluyo sa sayop nga kabayo dinhi.

347
00:17:15,957 --> 00:17:18,335
Seryoso ka Team Jeremiah?

348
00:17:19,378 --> 00:17:21,171
Kini ang Team Jellyfish.

349
00:17:21,254 --> 00:17:22,673
Ug oo.

350
00:17:22,755 --> 00:17:24,341
Jellyfish, oo nga. Kataw-anan kana.

351
00:17:24,425 --> 00:17:25,634
Dili kini kataw-anan.

352
00:17:25,717 --> 00:17:28,595
Giunsa nimo pagseryoso
nag-ugat kang Conrad?

353
00:17:28,679 --> 00:17:30,639
Nahibal-an nimo nga hingpit siyang nabuak
kasingkasing sa imong igsoon karong tuiga.

354
00:17:33,183 --> 00:17:35,728
Ang gibira ni Conrad sa prom
ubos, okay? uyon ko.

355
00:17:36,770 --> 00:17:38,063
Apan ang iyang mama himalatyon, si Taylor.

356
00:17:38,147 --> 00:17:39,148
Hala, giagian niya.

357
00:17:39,231 --> 00:17:40,649
Mao usab si Jeremias.

358
00:17:40,733 --> 00:17:42,651
Dili ba unta siya
mahimong imong suod nga higala?

359
00:17:42,735 --> 00:17:44,194
Unsaon nimo pagkagamut batok kaniya?

360
00:17:44,278 --> 00:17:46,155
Best friend sab nako si Conrad.

361
00:17:46,238 --> 00:17:48,657
Dili lang ang tiyan
nga iyang giduso karong tuiga.

362
00:17:48,741 --> 00:17:49,742
Hinumdomi kana.

363
00:17:49,825 --> 00:17:52,536
Okay, oo.

364
00:17:52,619 --> 00:17:55,122
Maka-wall off gyud siya.

365
00:17:55,205 --> 00:17:56,749
Sige? Apan pagsalig
ako, ginabuhat niya.

366
00:17:57,791 --> 00:18:00,377
Ug sigurado, ni Jere... mas sayon.

367
00:18:00,461 --> 00:18:01,670
Oo, apan kana ang tanan.

368
00:18:01,754 --> 00:18:03,630
Abi nimo, wa siyay hagit ni Belly.

369
00:18:03,714 --> 00:18:05,299
Dili sama sa gibuhat ni Conrad.

370
00:18:05,382 --> 00:18:07,843
Siya mas lawom kay sa daghan
ang mga tawo naghatag kaniya ug pasidungog.

371
00:18:07,926 --> 00:18:09,636
Siya angayan sa usa ka tawo
kinsa nakakita sa tanan nga katingalahan,

372
00:18:09,720 --> 00:18:11,013
komplikado nga mga butang nga iyang ikatanyag.

373
00:18:11,096 --> 00:18:12,139
Nagtuo ka nga si Conrad kana?

374
00:18:12,222 --> 00:18:13,515
Nasayod ko nga dili si Jeremiah.

375
00:18:13,599 --> 00:18:15,309
Okay, maayo, kini ang gipili ni Belly.

376
00:18:15,392 --> 00:18:17,060
Oo, mao kana.

377
00:18:17,144 --> 00:18:18,854
Dili gyud ingon niini ang akong paagi
nag picture sa among first date,

378
00:18:18,937 --> 00:18:20,189
lang, sama sa, away sa tibuok panahon.

379
00:18:20,272 --> 00:18:22,608
Abi nakog dili ni date.

380
00:18:23,609 --> 00:18:25,486
pasayloa ko. pasayloa ko.

381
00:18:26,570 --> 00:18:28,822
Dali, Taylor, panaglalis
mao ni among gibuhat, lingaw.

382
00:18:28,906 --> 00:18:30,991
Dili kanunay.

383
00:18:33,702 --> 00:18:34,912
Nagbayad siya.

384
00:18:39,666 --> 00:18:40,918
Wala kabalo unsay isulti.

385
00:18:41,001 --> 00:18:42,586
Usa ra ka kwarto.
Kung dili nimo gusto,

386
00:18:42,669 --> 00:18:44,213
Naa koy gi-hold nga trucker.

387
00:18:44,296 --> 00:18:46,632
Dili, dili, dili, dili. Uh, atong kuhaon.

388
00:18:48,967 --> 00:18:50,969
Salamat.

389
00:18:57,142 --> 00:18:59,102
Sige na mo, maabtan ko.

390
00:19:01,063 --> 00:19:02,898
Unsa imong buhaton?

391
00:19:02,981 --> 00:19:04,900
Motawag lang ko.

392
00:19:04,983 --> 00:19:06,652
Wala nakahigayon sa pagsulti
goodbye sa bisan kinsa, so...

393
00:19:06,735 --> 00:19:08,821
Okay ra.

394
00:19:26,505 --> 00:19:27,923
Usa ka higdaanan.

395
00:19:28,006 --> 00:19:30,300
Kini nga adlaw nagpadayon lamang
mas maayo ug mas maayo.

396
00:19:48,944 --> 00:19:50,904
Naghilum ka gyud.

397
00:19:53,365 --> 00:19:55,492
Daghan ang angay hunahunaon.

398
00:19:58,704 --> 00:20:01,373
Walay nausab para nako.

399
00:20:01,456 --> 00:20:03,542
Nausab ang tanan, Bells.

400
00:20:06,670 --> 00:20:07,838
Nahigugma pa siya nimo.

401
00:20:07,921 --> 00:20:10,007
- Kinahanglan nimo nga makita kana.
- Dili.

402
00:20:10,090 --> 00:20:12,009
Dili kana tinuod, salig kanako.

403
00:20:12,092 --> 00:20:13,385
Giklaro kana ni Conrad.

404
00:20:14,845 --> 00:20:16,513
Oo, sigurado ko nga iyang gibuhat.

405
00:20:16,597 --> 00:20:18,140
Apan wala niya kini tuyoa.

406
00:20:19,892 --> 00:20:23,103
Nahuman na sa among duha.

407
00:20:24,354 --> 00:20:28,108
I mean, pag kiss namo
Kaniadto, ako-ako... akong gituyo.

408
00:20:28,191 --> 00:20:30,068
Tinuod kana alang kanako.

409
00:20:30,152 --> 00:20:32,112
Tinuod usab kini alang kanako.

410
00:20:35,324 --> 00:20:38,035
Apan unsa ang mahitabo kung ... dili, kung ...

411
00:20:38,118 --> 00:20:40,245
Sa kataposan miangkon si Conrad
unsay iyang gibati nimo?

412
00:20:40,329 --> 00:20:41,622
Dili kini makausab sa bisan unsa.

413
00:20:42,789 --> 00:20:45,250
Gusto kong motuo nga mahitabo kini
mahimong lahi karong panahona.

414
00:20:45,334 --> 00:20:48,211
Feel nako naghuwat ra ko
para mahulog ang laing sapatos.

415
00:20:49,296 --> 00:20:50,631
Sige, ikaw-ikaw...

416
00:20:50,714 --> 00:20:53,675
kinahanglan nimo ug ni Con
adunay tinuod nga panag-istoryahanay.

417
00:20:53,759 --> 00:20:55,135
Unya, kung ikaw

418
00:20:55,218 --> 00:20:58,430
mao gihapon ang gibati
mahitungod kanako pagkahuman, unya...

419
00:20:58,513 --> 00:21:00,015
unya ako imoha.

420
00:21:01,934 --> 00:21:04,269
Unya akoa ka?

421
00:21:04,353 --> 00:21:05,604
ako imoha.

422
00:21:05,687 --> 00:21:08,065
Okay ra.

423
00:21:08,148 --> 00:21:10,025
Oo, ako, uh...

424
00:21:11,318 --> 00:21:13,320
Makigsulti ko niya sa
buntag sa dihang nabugnaw na siya.

425
00:21:13,403 --> 00:21:15,822
Ug makita nimo nga tama ko.

426
00:21:17,449 --> 00:21:19,952
Okay, pero karon bugnaw ug gikapoy ko.

427
00:21:20,035 --> 00:21:22,204
Kinahanglan kong maligo.

428
00:21:22,287 --> 00:21:23,872
Busa...

429
00:21:25,374 --> 00:21:27,125
- Okay?
- Okay.

430
00:22:24,558 --> 00:22:26,268
Kinahanglan ta magstorya.

431
00:22:26,351 --> 00:22:28,061
Kapoy na kaayo ko magstorya.

432
00:22:28,145 --> 00:22:29,855
Grabe kaayo kana.

433
00:22:29,938 --> 00:22:32,482
Nasayod ko sa imong gibuhat.

434
00:22:34,359 --> 00:22:36,445
Mura ka ug titi
aron walay makakita

435
00:22:36,528 --> 00:22:38,363
unsa ka grabe nasakitan ka.

436
00:22:42,159 --> 00:22:44,578
Love gihapon nimo siya, Con.

437
00:22:47,039 --> 00:22:49,249
Dawata kini.

438
00:22:51,668 --> 00:22:53,336
Oo.

439
00:22:54,421 --> 00:22:56,298
akong buhaton.

440
00:23:02,095 --> 00:23:03,513
Unya kinahanglan nimo siyang isulti.

441
00:23:06,183 --> 00:23:07,684
Ngano man?

442
00:23:07,768 --> 00:23:09,269
Gipili ka niya.

443
00:23:10,771 --> 00:23:12,522
Dili ganahan.

444
00:23:14,941 --> 00:23:17,861
Dili kung wala siya kaila niya
naa pay chance nimo.

445
00:23:20,113 --> 00:23:22,699
Dili, wala siyay pagtagad
naa pa. Nahuman na siya nako.

446
00:23:23,742 --> 00:23:25,160
Tingali.

447
00:23:27,412 --> 00:23:29,164
Tingali dili.

448
00:23:31,416 --> 00:23:34,044
Deserve niya nga makabalo sa imong gibati.

449
00:23:42,552 --> 00:23:45,305
Kung siya...

450
00:23:45,388 --> 00:23:47,057
kung pilion ka niya,

451
00:23:47,140 --> 00:23:48,934
unya...

452
00:23:54,106 --> 00:23:55,440
... Ako siyang buhian.

453
00:23:57,150 --> 00:23:58,735
Nahibal-an nimo, kung kini mao
bisan kinsa pa sa kalibutan,

454
00:23:58,819 --> 00:24:00,320
Makig-away unta ko, pero...

455
00:24:03,657 --> 00:24:05,492
Kung ikaw ang iyang gikinahanglan...

456
00:24:08,078 --> 00:24:11,081
Kung ikaw ang iyang gikinahanglan, nan
Dili na ako makababag pag-usab.

457
00:24:13,208 --> 00:24:15,293
Dili lang ko.

458
00:24:18,839 --> 00:24:21,007
Kay gusto lang nako nga malipay siya.

459
00:24:22,717 --> 00:24:24,803
I j... I just... Gusto ko nga malipay siya,

460
00:24:24,886 --> 00:24:27,013
ug gusto ko nimo, gusto ko
aron malipay ka usab.

461
00:24:31,810 --> 00:24:34,187
Ako pud.

462
00:24:34,271 --> 00:24:36,106
So sultihan nimo siya?

463
00:24:40,652 --> 00:24:43,071
Tan-awa, kung dili ka
buhata para sa imong kaugalingon...

464
00:24:45,365 --> 00:24:48,118
... o alang kaniya, unya
palihog lang buhata para nako.

465
00:24:54,124 --> 00:24:55,625
Okay ra.

466
00:25:18,857 --> 00:25:21,276
Uy, Mama.

467
00:25:21,359 --> 00:25:24,279
Hoy, Bean. Nakuha nako imong text.

468
00:25:24,362 --> 00:25:27,365
Nindot paminawon ang maong bagyo
daotan. Luwas mo?

469
00:25:27,449 --> 00:25:28,658
Nakakita mi ug motel.

470
00:25:28,742 --> 00:25:30,869
Upat ka pulong nga gustong madungog sa matag inahan.

471
00:25:32,454 --> 00:25:34,372
Nangomedya ko. Kauban nimo ang mga lalaki.

472
00:25:34,456 --> 00:25:35,707
Sigurado ko nga maayo ang tanan.

473
00:25:35,790 --> 00:25:37,209
Mm-hmm.

474
00:25:37,292 --> 00:25:39,377
O dili?

475
00:25:41,880 --> 00:25:43,465
Usa ka katingad-an nga adlaw.

476
00:25:43,548 --> 00:25:45,425
Gusto nga makig-istorya bahin niini?

477
00:25:48,678 --> 00:25:51,973
Nahinumdom ka ba...

478
00:25:52,057 --> 00:25:55,769
sa miaging tuig, sa dihang naghisgot kami bahin sa...

479
00:25:55,852 --> 00:25:57,479
ikaw ug si Papa?

480
00:25:57,562 --> 00:25:59,147
Bahin sa gugma?

481
00:25:59,231 --> 00:26:00,774
Mm-hmm.

482
00:26:00,857 --> 00:26:03,109
Natingala lang ko, um...

483
00:26:07,364 --> 00:26:08,990
Unsa ang gibati sa dihang wala ka

484
00:26:09,074 --> 00:26:11,701
naibog na siya?

485
00:26:11,785 --> 00:26:13,161
Ingon, giunsa nimo pagkahibalo?

486
00:26:13,245 --> 00:26:17,374
Aw, bahin nako
love lagi imong papa pero...

487
00:26:17,457 --> 00:26:20,043
lahi na karon.

488
00:26:20,126 --> 00:26:24,464
Sa akong hunahuna ang gugma adunay lainlaing mga panahon,

489
00:26:24,547 --> 00:26:25,882
depende kung asa ka sa imong kinabuhi.

490
00:26:25,966 --> 00:26:27,759
Nagsulti ka sama sa usa ka magsusulat, Nay.

491
00:26:27,842 --> 00:26:28,927
Unsa man ang gipasabot niana?

492
00:26:30,971 --> 00:26:33,348
Nagpasabot nga kinahanglan nimong pangutan-on ang imong kaugalingon,

493
00:26:33,431 --> 00:26:35,016
mao ni imong gibati

494
00:26:35,100 --> 00:26:37,477
nahinumdom kung unsa ang imong kauban,

495
00:26:37,560 --> 00:26:39,771
o nagpaabot sa
unsa ang imong mahimo?

496
00:26:40,897 --> 00:26:43,149
What if wala ka kabalo?

497
00:26:43,233 --> 00:26:44,943
Nagtuo ko...

498
00:26:45,026 --> 00:26:47,112
ayaw pugsa imong kaugalingon bahin niini.

499
00:26:47,195 --> 00:26:49,114
Bata ka pa.

500
00:26:49,197 --> 00:26:51,157
Nahibal-an nimo kung unsa, gusto ko
naa kay daghang hinigugma

501
00:26:51,241 --> 00:26:53,201
sa dili ka pa makighusay sa usa ka tawo, Bean.

502
00:26:53,285 --> 00:26:55,245
Ug. Mama, grabe kana.

503
00:26:55,328 --> 00:26:56,538
Palihug ayaw pag-ingon nga "mga hinigugma."

504
00:26:56,621 --> 00:26:58,456
Okay ra.

505
00:26:58,540 --> 00:27:00,250
Moadto ko o ma-late ko.

506
00:27:00,333 --> 00:27:02,836
- Naa kay plano?
- Ayaw pagtingog nga natingala.

507
00:27:02,877 --> 00:27:05,088
Kini usa ka butang nga adunay
ubang mga magsusulat.

508
00:27:05,171 --> 00:27:07,173
Sigurado ko nga makalilisang kini.

509
00:27:07,257 --> 00:27:08,425
Lig-on ka, bata.

510
00:27:08,508 --> 00:27:10,176
Gihigugma ko ikaw, Nay.

511
00:27:10,260 --> 00:27:11,720
Gihigugma ka usab.

512
00:27:22,564 --> 00:27:24,149
♪ Dili nako malikayan nga mobati ♪

513
00:27:24,232 --> 00:27:26,234
♪ O, oo ♪

514
00:27:26,318 --> 00:27:29,529
♪ Dili nako malikayan nga mabati ang akong lihok ♪

515
00:27:29,612 --> 00:27:34,200
♪ Dili nako malikayan nga mobati, oh, oh ♪

516
00:27:34,284 --> 00:27:36,244
♪ Oo, dili nako mapugngan ang pagbati ♪

517
00:27:36,328 --> 00:27:38,288
♪ Sama sa panahon nga dili tinuod ♪

518
00:27:38,371 --> 00:27:40,498
♪ Ang luna ra ang akong nahibaloan... ♪

519
00:27:40,582 --> 00:27:42,667
Laurel?

520
00:27:42,751 --> 00:27:45,670
Sandra. Gisultihan ko ni Cleveland
para mabantayan ka.

521
00:27:45,754 --> 00:27:46,880
Giunsa nimo pagkahibalo nga ako kadto?

522
00:27:46,963 --> 00:27:48,506
Oh, Dios, siya naghulagway kanako, dili ba?

523
00:27:48,590 --> 00:27:51,051
"Pangitaa ang tunga-tunga nga tigulang
suburban nga inahan sa Ann Taylor."

524
00:27:51,134 --> 00:27:52,677
Nauwaw ko.

525
00:27:52,761 --> 00:27:56,139
Oh, dili. nakabasa ko
tanan nga imong gisulat.

526
00:27:56,222 --> 00:28:00,643
Nahadlok ko as
lingaw ka, FYI lang.

527
00:28:00,727 --> 00:28:02,520
Aw, wala ko magdumot niana.

528
00:28:03,855 --> 00:28:04,939
Unsa may akong makuha ninyo mga babaye?

529
00:28:05,023 --> 00:28:07,442
Uh, tequila.

530
00:28:07,525 --> 00:28:09,235
Sa mga bato.

531
00:28:09,319 --> 00:28:12,322
Oh. Mag uyab mi.

532
00:28:12,364 --> 00:28:15,241
♪ Dili nako malikayan nga mabati ang akong lihok ♪

533
00:28:30,298 --> 00:28:33,635
Uh, patas nga pasidaan, kami
walay ideya kung unsa ka dugay

534
00:28:33,718 --> 00:28:35,929
kadtong naa sa
vending machine, mao nga...

535
00:28:36,012 --> 00:28:38,306
Oo, sige, maayo ko.

536
00:28:43,311 --> 00:28:44,562
Unsang side imong gusto?

537
00:28:44,646 --> 00:28:46,856
Uh, kuhaon ko kini nga bahin. Salamat.

538
00:28:48,400 --> 00:28:52,112
Oh, kamo kinahanglan nga matulog sa higdaanan.

539
00:28:52,195 --> 00:28:55,198
Naay duha nimo. Ako
makatulog sa salog.

540
00:28:56,241 --> 00:28:57,951
Dili, kuhaa kini.

541
00:28:58,034 --> 00:28:59,452
Mga babaye una.

542
00:28:59,536 --> 00:29:02,205
Oo... kasagaran, ako
makiglalis, sa prinsipyo,

543
00:29:02,288 --> 00:29:04,249
'Tungod kay unsa ang akong pagka babaye

544
00:29:04,332 --> 00:29:07,127
may kalabotan sa dili
matulog sa salog?

545
00:29:07,210 --> 00:29:08,711
Apan nakita gyud nako ang usa ka roach kaniadto,

546
00:29:08,795 --> 00:29:11,589
busa ayaw kini, mga lalaki.

547
00:29:18,555 --> 00:29:19,931
Mmm.

548
00:29:24,394 --> 00:29:25,937
Gabii, Bells.

549
00:29:26,020 --> 00:29:27,480
Maayong gabii.

550
00:30:13,193 --> 00:30:16,988
Bisan kinsa pa adunay usa ka butang
gusto nila ipaambit?

551
00:30:18,364 --> 00:30:20,575
Unsa ka, newbie?

552
00:30:20,658 --> 00:30:24,704
Oh, dili, wala gyud ko nagtrabaho
sa bisan unsa nga bag-o karon.

553
00:30:24,787 --> 00:30:26,414
Mahimo nimong buhaton ang usa ka butang gikan sa libro.

554
00:30:26,498 --> 00:30:28,041
Gidala nako akong kopya.

555
00:30:31,378 --> 00:30:32,962
... buhata kini, dili ba?

556
00:30:33,046 --> 00:30:34,380
Oo.

557
00:30:34,464 --> 00:30:36,758
Kay kung naa koy nahibaw-an
human mabasa ang libro,

558
00:30:36,841 --> 00:30:38,843
kini ang gihigugma ni Susannah
nga sentro sa atensyon.

559
00:30:40,261 --> 00:30:42,514
Gihigugma gyud kana ni Beck.

560
00:30:45,141 --> 00:30:47,477
Si Beck kay...

561
00:30:47,560 --> 00:30:50,271
mao ang akong suod nga higala.

562
00:30:50,355 --> 00:30:51,856
Katingad-an kaayo gamit ang past tense.

563
00:30:51,940 --> 00:30:55,318
Namatay siya mga usa ka bulan ang milabay.

564
00:30:55,401 --> 00:31:01,074
Ang memoir gyud
mahitungod sa among panaghigalaay.

565
00:31:01,157 --> 00:31:05,078
Kanunay kong giingon nga siya ang akong tinuud nga soulmate.

566
00:31:05,161 --> 00:31:08,748
"Gabii na, tingali 2:00 sa buntag,

567
00:31:08,749 --> 00:31:10,250
sa dihang ako nanganak,

568
00:31:10,333 --> 00:31:12,335
tulo ka semana sa wala pa ang akong takdang petsa.

569
00:31:12,418 --> 00:31:15,004
Si John didto sa San Francisco
alang sa usa ka komperensya.

570
00:31:15,088 --> 00:31:16,631
Gisultihan ko siya nga sayo nga moabut ang bata,

571
00:31:16,714 --> 00:31:19,801
ug ako nag-inusara, ug ingon niana,

572
00:31:19,884 --> 00:31:22,971
nagdrayb siya paubos
gikan sa Boston aron makauban ko.

573
00:31:23,972 --> 00:31:26,975
Ang akong anak nga babaye, si Isabel Susannah Conklin,

574
00:31:27,058 --> 00:31:29,644
natawo pagkasunod hapon.

575
00:31:29,727 --> 00:31:32,021
Gikuptan ni Beck ang akong kamot sa tibuok panahon,

576
00:31:32,105 --> 00:31:33,982
ug sa dihang ilang gihatag siya kanako,

577
00:31:34,065 --> 00:31:38,820
siya miingon, 'Anaa siya,

578
00:31:38,903 --> 00:31:41,197
among espesyal nga babaye.'"

579
00:32:17,483 --> 00:32:18,943
Tiyan?

580
00:32:26,284 --> 00:32:28,328
Wala nako gituyo.

581
00:32:29,370 --> 00:32:31,831
Ang akong giingon kaniadto, wala nako tuyoa.

582
00:32:37,545 --> 00:32:40,048
Gusto gihapon ko nimo.

583
00:32:40,131 --> 00:32:42,717
Siyempre ako.

584
00:32:42,800 --> 00:32:44,802
Conrad...

585
00:32:44,886 --> 00:32:46,846
Dili nimo kinahanglan isulti ang bisan unsa.

586
00:32:48,181 --> 00:32:49,974
Dili karon.

587
00:32:54,729 --> 00:32:56,898
Gusto lang nako nga mahibal-an nimo kana.

588
00:33:10,495 --> 00:33:12,455
Sa dihang nasakit pag-usab si Susannah,

589
00:33:12,538 --> 00:33:14,332
walay nagsulti nako dayon.

590
00:33:14,415 --> 00:33:19,128
Dili si Conrad o akong inahan
o Susana mismo.

591
00:33:19,212 --> 00:33:20,922
Mopadayon ko ug pasidan-an ka niana

592
00:33:21,005 --> 00:33:22,674
dili siya maayo.

593
00:33:22,757 --> 00:33:27,136
Gikapoy na siya. Gikapoy kaayo siya.

594
00:33:27,220 --> 00:33:29,639
Pero excited na siya makakita nimo.

595
00:33:31,849 --> 00:33:33,518
Excited na sab ko makakita niya.

596
00:33:33,601 --> 00:33:36,521
Naningkamot ko nga makagawas
mibisita kaniya sa miaging higayon.

597
00:33:36,604 --> 00:33:38,564
Gidumtan ko ang akong kaugalingon tungod sa kahadlok,

598
00:33:38,648 --> 00:33:40,566
apan dili ko sama sa akong inahan,

599
00:33:40,650 --> 00:33:42,860
lig-on ug lig-on sama sa puthaw.

600
00:33:43,945 --> 00:33:46,656
Ang pagkakita kang Susannah nga ingon niana
himoon kini nga tinuod.

601
00:34:03,881 --> 00:34:05,508
Ania ang akong paborito nga babaye.

602
00:34:05,591 --> 00:34:07,301
Oh, tan-awon nimo...

603
00:34:07,385 --> 00:34:09,429
- gwapa kaayo ka.
- Pakuhaa ko niini.

604
00:34:09,511 --> 00:34:11,514
Oh. Dili, gusto ko...

605
00:34:11,596 --> 00:34:13,099
- Gusto nakong tapuson ang pipila ...
- Uh... Oh.

606
00:34:14,851 --> 00:34:16,768
Dinhi.

607
00:34:16,853 --> 00:34:18,353
Makatabang ko nimo niini.

608
00:34:25,361 --> 00:34:27,154
Kuhaon ko.

609
00:34:27,238 --> 00:34:28,239
Magpabilin ka lang dinhi kang Belly.

610
00:34:29,282 --> 00:34:30,282
Moadto ka?

611
00:34:30,324 --> 00:34:32,576
Naa koy buhaton.

612
00:34:34,746 --> 00:34:36,205
Maayo ra.

613
00:34:37,665 --> 00:34:39,625
Kuhaon ko nimo ug Pedialyte.

614
00:34:48,426 --> 00:34:51,179
Kung nabalaka ka
nagdagan sa Conrad...

615
00:34:52,305 --> 00:34:54,265
...ayaw na, sweetie. Siya, uh...

616
00:34:54,348 --> 00:34:56,308
Wala siya karon.

617
00:34:58,060 --> 00:34:59,604
Gisultihan ka niya?

618
00:34:59,687 --> 00:35:01,189
Palihug.

619
00:35:02,190 --> 00:35:05,193
Kanang bataa walay gisulti nako.

620
00:35:07,987 --> 00:35:10,239
Gihisgotan kana sa imong mama, um...

621
00:35:11,616 --> 00:35:15,119
... ang prom wala madayon sumala sa among gilauman.

622
00:35:15,203 --> 00:35:16,746
Dili na kinahanglan nga hisgutan
kini. Dili kini importante.

623
00:35:16,829 --> 00:35:18,164
Importante kini.

624
00:35:18,247 --> 00:35:20,666
Kini ang labing hinungdanon.

625
00:35:20,750 --> 00:35:23,002
Kay importante ka.

626
00:35:24,253 --> 00:35:25,922
Ikaw ang akong bahandi.

627
00:35:28,508 --> 00:35:31,844
Nakigbuwag siya nako.

628
00:35:33,346 --> 00:35:35,014
Ayaw pagdumot kang Conrad.

629
00:35:36,474 --> 00:35:38,309
dili ko.

630
00:35:38,392 --> 00:35:40,728
Naa siyay...

631
00:35:40,812 --> 00:35:43,648
Naa gyud siyay uyab
lisud nga panahon sa tanan niini.

632
00:35:45,066 --> 00:35:46,818
Palihug ayaw itugot nga siya magpalayo kanimo.

633
00:35:46,901 --> 00:35:48,319
Kinahanglan ka niya.

634
00:35:52,156 --> 00:35:53,366
Gihigugma ka niya, nahibal-an nimo.

635
00:35:54,867 --> 00:35:56,619
Dili, dili siya.

636
00:35:57,662 --> 00:35:59,038
Iyang gibuhat.

637
00:36:02,333 --> 00:36:03,668
Love nimo siya?

638
00:36:12,760 --> 00:36:14,428
May buhaton ka para nako?

639
00:36:20,393 --> 00:36:21,811
Bantayi siya.

640
00:36:24,188 --> 00:36:26,399
Buhaton ba nimo kana?

641
00:36:28,234 --> 00:36:29,944
Dili ko nimo kinahanglan nga bantayan siya.

642
00:36:30,027 --> 00:36:31,028
Ania ka aron buhaton kini.

643
00:36:35,741 --> 00:36:37,076
Dali dinhi, honey.

644
00:36:37,159 --> 00:36:39,078
Dali higda.

645
00:36:47,795 --> 00:36:50,798
Ikaw ang akong espesyal nga babaye, Belly.

646
00:36:55,761 --> 00:36:57,054
Mama?

647
00:36:59,724 --> 00:37:01,517
Jeremias.

648
00:37:04,687 --> 00:37:06,105
Mobalik ko unya.

649
00:37:12,945 --> 00:37:15,072
Sorry kaayo, Belly.

650
00:37:16,991 --> 00:37:18,367
Ngano man?

651
00:37:18,451 --> 00:37:20,119
Ako ang nagsamok sa tanan.

652
00:37:20,202 --> 00:37:21,913
Dili.

653
00:37:25,166 --> 00:37:27,627
Dili kini kanunay nga gibati.

654
00:37:31,005 --> 00:37:33,382
Magbalik mo. nisaad ko.

655
00:37:37,386 --> 00:37:40,389
Ako ug si Jere? O ako ug si Conrad?

656
00:37:41,682 --> 00:37:42,934
Kamong tanan.

657
00:37:45,519 --> 00:37:46,771
Sa usag usa.

658
00:38:03,454 --> 00:38:06,374
Gihigugma ko ikaw, Belly.

659
00:38:09,126 --> 00:38:11,087
Gihigugma ko ikaw, usab.

660
00:38:37,530 --> 00:38:39,281
♪ Oo ♪

661
00:38:39,365 --> 00:38:41,200
♪ Yo, yo ♪

662
00:38:45,037 --> 00:38:46,831
♪ Sige, tan-awa ♪

663
00:38:48,124 --> 00:38:49,625
♪ Oo, uh ♪

664
00:38:49,709 --> 00:38:51,460
♪ Bitch ♪

665
00:38:51,544 --> 00:38:53,546
♪ Unsa, abi nimo
daog ug shit? ♪

666
00:38:53,629 --> 00:38:55,798
♪ Yo, naghunahuna ka
gibati nimo ang imong kaugalingon ♪

667
00:38:55,881 --> 00:38:57,550
♪ Nakalimot ka nga niwang kag tae ♪

668
00:38:57,633 --> 00:38:59,719
♪ Naghunahuna nga ikaw ang nagpuli sa akong lugar ♪

669
00:38:59,802 --> 00:39:01,387
- Dili man ko niwang.
- ♪ Naghunahuna nga nakadaog ka sa lumba ♪

670
00:39:01,470 --> 00:39:03,597
♪ Naglukso ka sa
ang entablado ug pagkahulog ♪

671
00:39:03,681 --> 00:39:06,350
♪ Ug gisipa ang imong fam sa nawong ♪

672
00:39:06,434 --> 00:39:09,270
♪ Oo, ug nahibal-an ko
abi nimog kataw-anan ko ♪

673
00:39:09,353 --> 00:39:11,272
♪ Nahibal-an ko nga naghunahuna ka nga ako usa ka Goofy ♪

674
00:39:11,355 --> 00:39:13,190
♪ Nahibal-an ko nga gikataw-an nimo ang akong musika ♪

675
00:39:13,274 --> 00:39:14,942
♪ Nahibal-an ko nga nahadlok ka sa akong pagtindog ♪

676
00:39:15,026 --> 00:39:16,986
♪ Nahibal-an nga kini gibutang o gitakpan ♪

677
00:39:17,069 --> 00:39:18,988
♪ Usa ka higayon, nakita ko ikaw nga walay sando ♪

678
00:39:19,071 --> 00:39:20,197
♪ Pusta ko nga dili nimo mahimo ang usa ka pull-up ♪

679
00:39:20,281 --> 00:39:21,281
♪ Oo ♪

680
00:39:21,323 --> 00:39:22,742
- Mabuhat nako...
- ♪ Oo ♪

681
00:39:22,825 --> 00:39:24,493
♪ Naglihok ka nga murag wala ko sa linya ♪

682
00:39:24,577 --> 00:39:26,495
♪ Oo, abi nakog human ko sa imong babaye ♪

683
00:39:26,579 --> 00:39:29,290
♪ Pero samtang ikaw
pagpamusil para sa akoa ♪

684
00:39:29,373 --> 00:39:31,917
♪ Oo, karon lang ako naggahin sa akong oras ♪

685
00:39:32,001 --> 00:39:33,836
♪ Kinahanglan kong molingi sa ilimnon ♪

686
00:39:33,919 --> 00:39:36,172
♪ Bisan pa, ako-usa ka buhat nga ingon og maayo ♪

687
00:39:36,255 --> 00:39:38,049
♪ Naa koy rhyme ug rason, okay ♪

688
00:39:38,132 --> 00:39:40,342
♪ Gibati nako nga nagbalikbalik ang siklo, okay ♪

689
00:39:40,426 --> 00:39:41,927
♪ Nakig-away ra ko sa akong mga demonyo, okay ♪

690
00:39:42,011 --> 00:39:43,929
♪ Karon nakabalos na ko
uban ni Steven, okay ♪

691
00:39:44,013 --> 00:39:45,765
♪ Naa koy rhyme ug rason, okay ♪

692
00:39:45,848 --> 00:39:47,683
♪ Gibati nako nga nagbalikbalik ang siklo, okay ♪

693
00:39:47,767 --> 00:39:49,643
♪ Nakig-away ra ko sa akong mga demonyo, okay ♪

694
00:39:49,727 --> 00:39:52,188
♪ Karon nakabalos na ko
uban ni Steven, okay ♪

695
00:42:02,443 --> 00:42:04,445
Hoy, si Jeremiah nga. Magbilin ug mensahe.

696
00:42:10,242 --> 00:42:11,619
Mga kampana. Uy.

697
00:42:12,953 --> 00:42:14,038
Uy.

698
00:42:14,121 --> 00:42:15,998
Abi nako nibiya ka.

699
00:42:16,081 --> 00:42:17,750
Miadto lang ko aron mamahaw.

700
00:42:17,833 --> 00:42:20,044
Naghunahuna ko nga gigutom ka, mao nga ...

701
00:42:20,961 --> 00:42:22,546
Salamat.

702
00:42:22,588 --> 00:42:24,340
Oo.

703
00:42:27,259 --> 00:42:29,178
Gusto kong makig-estorya nimo.

704
00:42:29,261 --> 00:42:31,764
Oh. Okay ra.

705
00:42:34,600 --> 00:42:35,893
Husto ka, Jere.

706
00:42:37,311 --> 00:42:39,647
- Si Conrad nakigsulti kanako kagabii ug...
- Uy, Bells,

707
00:42:39,730 --> 00:42:41,607
sa wala pa nimo isulti ang bisan unsa ...

708
00:42:43,275 --> 00:42:46,195
... kabalo lang nga wala
masubli sa miaging ting-init.

709
00:42:46,278 --> 00:42:48,864
Okay? Gusto ko nga magmalipayon ka.

710
00:42:48,948 --> 00:42:50,199
Sige? Ikaw ug ako maayo.

711
00:42:50,282 --> 00:42:51,617
Kita-kita kanunay nga maayo.

712
00:42:51,700 --> 00:42:53,202
Jeremiah, tumigil ka nga.

713
00:42:54,787 --> 00:42:56,789
Uy. Tan-aw nako.

714
00:42:56,872 --> 00:42:58,457
Tan-aw nako.

715
00:43:02,586 --> 00:43:03,837
Unsa akong gihunahuna?

716
00:43:04,880 --> 00:43:07,132
wala ko kabalo.

717
00:43:12,972 --> 00:43:13,972
Nahibal-an nimo.

718
00:44:07,943 --> 00:44:10,321
- Uy.
- Uy.

719
00:44:16,785 --> 00:44:18,078
Pwede ta magstorya?

720
00:44:18,162 --> 00:44:19,913
Oo. Oo, sa tinuod, ako, uh...

721
00:44:19,997 --> 00:44:21,999
Gusto ko nga makigsulti kanimo, usab.

722
00:44:22,082 --> 00:44:23,876
Okay ra. Um...

723
00:44:24,877 --> 00:44:26,045
So mauna na ko.

724
00:44:26,128 --> 00:44:27,671
Um...

725
00:44:28,964 --> 00:44:30,507
Mga kagabii.

726
00:44:30,591 --> 00:44:31,592
Um...

727
00:44:31,675 --> 00:44:33,677
Naglagot ko nimo ni Jere,

728
00:44:33,761 --> 00:44:35,679
ug, um...

729
00:44:35,763 --> 00:44:37,681
ako...

730
00:44:37,765 --> 00:44:40,517
ambot lang
naningkamot sa pagguba niana.

731
00:44:41,852 --> 00:44:44,772
Um, pero dili ko gusto nga makuha
tali kaninyong mga lalaki na, busa...

732
00:44:44,855 --> 00:44:46,440
Gusto lang ko makahibalo ka
nga, bisan unsa ang akong gisulti,

733
00:44:46,523 --> 00:44:47,608
Wala nako gituyo.

734
00:44:50,110 --> 00:44:51,695
Kami bugnaw.

735
00:44:52,988 --> 00:44:54,239
uyab mi.

736
00:44:55,616 --> 00:44:57,409
Dili man ko masuko niya,

737
00:44:57,493 --> 00:44:59,161
kay mao ni siya.

738
00:44:59,244 --> 00:45:01,622
Kini siya kanunay.

739
00:45:01,705 --> 00:45:03,957
Wala gyud siya mamakak bahin niana.

740
00:45:04,041 --> 00:45:06,668
Naghatag siya ug unya gikuha niya.

741
00:45:07,711 --> 00:45:10,464
Busa buhian ko ikaw, Conrad Fisher.

742
00:45:10,547 --> 00:45:12,800
Gipalayas ko ikaw sa akong kasingkasing.

743
00:45:12,883 --> 00:45:14,802
Oo.

744
00:45:14,885 --> 00:45:16,303
Mga higala.

745
00:45:16,387 --> 00:45:17,971
Okay ra.

746
00:45:21,100 --> 00:45:22,226
Mogawas na unta ko.

747
00:45:22,309 --> 00:45:23,727
Okay ra. Oo.

748
00:45:31,360 --> 00:45:32,611
Kinahanglan nimong kuhaon.

749
00:45:32,694 --> 00:45:34,113
Imo ra gihapon.

750
00:45:34,196 --> 00:45:36,323
- Dili.
- Dili ko gusto nga itago kini.

751
00:45:37,449 --> 00:45:38,867
Nabuhat na namo kini kaniadto.

752
00:45:39,910 --> 00:45:41,829
Dili kini sama sa miaging higayon.

753
00:46:06,520 --> 00:46:07,521
Pamahaw?

754
00:46:07,604 --> 00:46:09,398
Dili, hapit na unta ko...

755
00:46:09,481 --> 00:46:10,566
gawas, sa tinuod.

756
00:46:10,649 --> 00:46:12,568
Giingon sa front desk nga adunay bus sa 8:30.

757
00:46:12,651 --> 00:46:14,319
Mobalik ko sa Cousins.

758
00:46:14,403 --> 00:46:15,737
A-Sigurado ka? Kay nahibal-an nimo,

759
00:46:15,821 --> 00:46:17,197
Kinahanglan kong mobalik ug
palitan ug sakyanan...

760
00:46:17,281 --> 00:46:18,699
Pwede ra nimo kuhaon akong sakyanan.

761
00:46:18,782 --> 00:46:20,117
Ibalik nako imong sakyanan sa Boston.

762
00:46:20,200 --> 00:46:21,285
Dili kini dako.

763
00:46:24,496 --> 00:46:25,998
Magkita ta sa Ikaupat sa Hulyo?

764
00:46:29,543 --> 00:46:31,753
Oo, adto ko.

765
00:46:33,130 --> 00:46:34,631
Oo. Ako, uh...

766
00:46:34,715 --> 00:46:37,342
Dili nako makalimtan ang kang Susannah
paborito nga holiday.

767
00:46:46,351 --> 00:46:48,187
Siguradoha nga makabalik siya nga luwas, okay?

768
00:46:50,772 --> 00:46:52,357
Bye.

769
00:46:52,441 --> 00:46:54,010
Conrad.

770
00:47:42,074 --> 00:47:43,617
Taylor.

771
00:47:50,749 --> 00:47:51,749
Nag unsa ka diri?

772
00:47:51,750 --> 00:47:53,710
- Para sa Tiyan, para sa kampo.
- Oh.

773
00:47:53,794 --> 00:47:55,212
In case nga magpakita siya.

774
00:47:55,295 --> 00:47:57,089
Bugnaw.

775
00:47:57,172 --> 00:47:59,424
Mao na? Tinuod?

776
00:47:59,508 --> 00:48:02,761
Dili ka man mangayo og pasaylo
para sa pagpiyansa nako kagabii

777
00:48:02,844 --> 00:48:04,096
unya dili tagdon akong mga text?

778
00:48:04,179 --> 00:48:06,682
- Dili.
- Oh, cool.

779
00:48:06,765 --> 00:48:08,141
Wow. Kahibulongan.

780
00:48:08,225 --> 00:48:09,475
- Salamat. mao...
- Paghulat. Paghulat, paghulat, paghulat, paghulat.

781
00:48:12,896 --> 00:48:14,690
Pasayloa ko, ha?

782
00:48:14,773 --> 00:48:17,442
- Nahadlok lang ko. Sama sa...
- Ngano man?

783
00:48:18,485 --> 00:48:20,279
Kay gipalitan tikag rosas?

784
00:48:20,362 --> 00:48:21,989
Nahigugma ka sa Milo
gibuhat kana nga romantikong butang.

785
00:48:22,072 --> 00:48:24,032
Si Milo diay.

786
00:48:24,116 --> 00:48:25,993
Ingon ba, gipakaulawan ko ikaw
atubangan nila ni Evelyn?

787
00:48:26,176 --> 00:48:27,619
Oo.

788
00:48:29,329 --> 00:48:31,456
Wow. Okay ra.

789
00:48:31,540 --> 00:48:32,541
Dili, dili, dili, dili.

790
00:48:34,501 --> 00:48:37,546
- Dili sa paagi nga imong gihunahuna.
- Pfft. Unya sa unsang paagiha?

791
00:48:39,881 --> 00:48:42,926
Steven, naa koy crush
ikaw sa dugay nga panahon,

792
00:48:43,010 --> 00:48:44,636
ug wala ako magsulti kang bisan kinsa mahitungod niini.

793
00:48:44,720 --> 00:48:45,804
Like, wa ko ni sulti ni Belly.

794
00:48:45,887 --> 00:48:47,222
Kadto lang, ingon, kini
makauulaw kaayo.

795
00:48:47,306 --> 00:48:49,808
Kana tinuod nga fucking mean.

796
00:48:49,891 --> 00:48:52,311
Dili, makauulaw kay
kung unsa ko ka ganahan nimo, Steven.

797
00:48:52,394 --> 00:48:55,063
Kini-kini, sobra ra kaayo alang kanako.

798
00:48:55,147 --> 00:48:57,524
Bisan pag nag kiss mi sa Belly
birthday party niadtong summer,

799
00:48:57,608 --> 00:48:59,401
ug ikaw hingpit nga gibiyaan
ako, ako lang gihapon, sama sa,

800
00:48:59,484 --> 00:49:00,819
"Hoy, ganahan ko nimo."

801
00:49:00,902 --> 00:49:03,030
Murag... mura kog tanga.

802
00:49:03,113 --> 00:49:04,865
naa lang ko...

803
00:49:04,948 --> 00:49:06,950
Kanunay ako adunay gahum,

804
00:49:07,034 --> 00:49:08,827
sama sa, sa mga relasyon,

805
00:49:08,910 --> 00:49:11,455
kay wala kaayo koy pakialam
kay sa laing tawo.

806
00:49:12,956 --> 00:49:16,376
Pero sa imoha, ako lang, I care
sobra, ug makahadlok gyud.

807
00:49:16,460 --> 00:49:18,920
Moadto ka sa kolehiyo,

808
00:49:19,004 --> 00:49:21,006
ug ako lang, dili
gusto nga masakitan ka.

809
00:49:21,089 --> 00:49:22,591
Taylor, dili kana mahitabo.

810
00:49:24,676 --> 00:49:26,720
Dili ni mahitabo.

811
00:49:33,352 --> 00:49:35,145
Kung naa man...

812
00:49:38,065 --> 00:49:40,192
... ikaw na gyud
nga nagdugmok sa akong kasingkasing.

813
00:49:40,275 --> 00:49:42,736
Dili sa laing paagi sa palibot.

814
00:50:00,420 --> 00:50:02,547
Team Staylor?

815
00:50:05,926 --> 00:50:07,469
Staylor?

816
00:50:10,555 --> 00:50:11,973
Oo, 1,000 porsyento.

817
00:50:43,046 --> 00:50:45,006
Salamat sa pagmaneho nako.

818
00:50:45,090 --> 00:50:46,717
Sa literal bisan kanus-a.

819
00:50:55,475 --> 00:50:58,645
Wala ka kahibalo kung giunsa
dugay ko gusto nga buhaton kini.

820
00:51:07,112 --> 00:51:09,740
Buot ipasabot, seryoso. Le...

821
00:51:09,823 --> 00:51:13,034
Giunsa nimo nakuha si Cheeto
abog sa mga buho sa hangin?

822
00:51:13,118 --> 00:51:14,369
Nagpasobra ka.

823
00:51:14,453 --> 00:51:15,453
Dili, dili gyud ko.

824
00:51:15,495 --> 00:51:16,830
- Oo, ikaw.
- Dili gyud ko.

825
00:51:16,913 --> 00:51:18,874
- Ug ang manibela ni sticky.
- Oh.

826
00:51:18,957 --> 00:51:22,794
Aw, asul kadto
raspberry Icee nga akong naula.

827
00:51:22,878 --> 00:51:24,796
Ikaw ba...

828
00:51:24,880 --> 00:51:26,715
Ikaw!

829
00:51:26,798 --> 00:51:28,675
Giingon ko nimo nga buhaton ko
limpyo ang sakyanan,

830
00:51:28,759 --> 00:51:31,595
ug unya kini nga kinatibuk-ang weirdo
nagpakita sa akong balay

831
00:51:31,678 --> 00:51:33,472
ug nagpahayag sa iyang gugma kanako.

832
00:51:33,555 --> 00:51:37,142
Ug dayon kami naghimo sa,
ug ang oras nawala gikan kanako, mao nga...

833
00:51:37,225 --> 00:51:39,060
- Lalim daw. Lawom nga ingon.
- Sorry dili kini perpekto.

834
00:51:39,144 --> 00:51:41,563
Uh, kining bug-os nga weirdo
nag-angkon nga "deep like."

835
00:51:41,646 --> 00:51:43,440
Oo, isulti sa imong kaugalingon kana.

836
00:51:45,609 --> 00:51:47,402
Oh, naa si Belly.

837
00:51:48,695 --> 00:51:52,032
Oh!

838
00:51:53,533 --> 00:51:57,120
- Team Jellyfish.
- Sige, sige,

839
00:51:57,204 --> 00:51:59,623
sige, sige.

840
00:51:59,706 --> 00:52:01,208
- Hi.
- Hi.

841
00:52:01,291 --> 00:52:04,252
Ooh-kay, gipasalamatan namon ang kadasig,

842
00:52:04,336 --> 00:52:05,486
pero ikaw gyud
gipugngan ang akong pag-agos sa oxygen.

843
00:52:05,504 --> 00:52:07,547
- Usa pa ka segundo.
- Okay.

844
00:52:07,631 --> 00:52:10,175
-Uy, Jere.
- Uy, tawo.

845
00:52:10,258 --> 00:52:12,260
Nahibal-an ko nga ipakita nimo,

846
00:52:12,344 --> 00:52:14,596
pero proud gihapon ko nimo.

847
00:52:14,679 --> 00:52:15,847
Salamat.

848
00:52:15,931 --> 00:52:17,808
Unsay imong ikasulti, Jere?

849
00:52:17,891 --> 00:52:19,810
Gusto nga mogawas dinhi,
adto ug video game,

850
00:52:19,893 --> 00:52:21,770
biyaan ang mga babaye sa pagbuhat sa ilang butang?

851
00:52:21,853 --> 00:52:24,648
Uh, salamat, pero, um,

852
00:52:24,731 --> 00:52:27,275
Magpabilin ko ug tan-awon nako ang pagdula ni Bells.

853
00:52:28,235 --> 00:52:30,904
Nahibal-an nimo, mahimo ka magpabilin,
tan-awa ang imong babaye nga naglihok.

854
00:52:32,113 --> 00:52:34,199
Uh, dili ako usa ka babaye kondili ang akong kaugalingon.

855
00:52:34,282 --> 00:52:36,785
Ug kami, ingon, kami
dili gyud kana nga magtiayon.

856
00:52:36,868 --> 00:52:39,162
- Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gipasabut?
- Dili.

857
00:52:39,246 --> 00:52:40,602
- Dili gyud kami ingon niana.
- Dili gyud.

858
00:52:40,603 --> 00:52:41,603
Oo.

859
00:52:43,375 --> 00:52:45,085
- Tawga ko unya.
- Mm-hmm.

860
00:52:45,168 --> 00:52:46,837
Sige, nindot tan-awon, mga babaye.

861
00:52:46,920 --> 00:52:48,421
Maayong trabaho.

862
00:52:48,505 --> 00:52:49,923
Sige.

863
00:52:50,006 --> 00:52:51,341
Sige, girls, hala...

864
00:52:51,424 --> 00:52:52,843
atong hinumduman ngano
ania mi. Magpabiling nakatutok.

865
00:52:52,926 --> 00:52:55,262
Sige, gaan ta
pataas gamay ang pulso.

866
00:52:55,345 --> 00:52:56,930
- Oh, Dios ko, mga lalaki, miabut si Belly.
- Guys, dali.

867
00:52:57,013 --> 00:52:59,015
- Oh, Tiyan.
- Maayong pagbalik.

868
00:52:59,099 --> 00:53:02,227
Mibalik si Killa B!

869
00:53:02,310 --> 00:53:04,687
Conklin, abi nakog giklaro nako
wala ka giimbitar niini nga kampo.

870
00:53:04,688 --> 00:53:08,358
Coach, matag usa kanato
gusto siya dinhi; usa siya namo.

871
00:53:08,441 --> 00:53:11,611
- Oo.
- Coach Shaw, palihog paminawa lang ko.

872
00:53:11,695 --> 00:53:15,991
Uhm, kabalo ko na disappoint ko
ka last season.

873
00:53:17,158 --> 00:53:19,953
Ang akong pasalig sa
ang team, uh, wala'y duol

874
00:53:20,036 --> 00:53:22,080
asa man unta ni.

875
00:53:22,163 --> 00:53:24,416
Ug dili ko mangatarungan
alang niana; Ako-gipakyas ko ikaw.

876
00:53:25,709 --> 00:53:28,378
Aw, nalipay ko nga makita ka
sa katapusan gikuha ang responsibilidad, apan ...

877
00:53:28,461 --> 00:53:30,630
Dili, nahibal-an ko, nahibal-an ko, kinahanglan nako
nahimo kini labi ka dali,

878
00:53:30,714 --> 00:53:33,550
ug, uh, ako-ako naulaw ra kaayo.

879
00:53:35,051 --> 00:53:37,888
Gipusil ko nimo, ug gihuyop ko kini.

880
00:53:37,971 --> 00:53:42,225
Ug sa akong hunahuna ako, uh, mihunong ako sa team

881
00:53:42,309 --> 00:53:44,311
kay gitugyan ko ang akong kaugalingon.

882
00:53:45,604 --> 00:53:48,565
Pero kung tagaan ko nimo ug chance,
Buhaton nako ang tanan nga akong mahimo

883
00:53:48,648 --> 00:53:51,026
para ma prove nga kaya pa nako
makatampo og usa ka butang niini nga team.

884
00:53:51,109 --> 00:53:52,903
Palihog, mosakay ko sa bangko,

885
00:53:52,986 --> 00:53:55,196
Magdala kog kagamitan,

886
00:53:55,280 --> 00:53:57,282
Akong i-refill ang Gatorade sa tanan.

887
00:53:57,365 --> 00:53:59,701
Buhaton nako ang bisan unsa. a-ako lang...

888
00:53:59,784 --> 00:54:03,371
Lain lang gyud akong gusto
gipusil aron matul-id ang mga butang.

889
00:54:03,455 --> 00:54:06,291
Basta... palihug hatagi kog laing higayon.

890
00:54:06,374 --> 00:54:08,043
Palihug.

891
00:54:08,126 --> 00:54:09,920
- Dali, Coach.
- Coach Shaw.

892
00:54:10,003 --> 00:54:12,088
- Dali, Coach.
- Palihug, Coach Shaw.

893
00:54:12,172 --> 00:54:13,757
- Palihog, dali.
- Sige,

894
00:54:13,840 --> 00:54:15,508
pero pugngan tika, okay?

895
00:54:15,592 --> 00:54:16,592
Oo.

896
00:54:16,635 --> 00:54:20,430
Lakaw. Sige, panginit. Lakaw mag-ilis.

897
00:54:20,513 --> 00:54:22,641
- Atong tan-awon kung giunsa kini.
- Oo. Salamat.

898
00:54:22,724 --> 00:54:24,643
- Oo. Dili ka magmahay.
- Uy, Tiyan.

899
00:54:24,726 --> 00:54:26,394
Igo na, Tiyan.

900
00:54:26,478 --> 00:54:28,146
- Sa kwarto. Lakaw. Ibalhin kini.
- Okay.

901
00:54:28,229 --> 00:54:29,648
Salamat.

902
00:54:29,731 --> 00:54:31,566
Girls, focus ta.

903
00:54:37,322 --> 00:54:39,449
Sige guys.

904
00:54:45,372 --> 00:54:46,831
- Maayong trabaho.
- Maayong trabaho.

905
00:54:51,044 --> 00:54:52,921
Sa diha nga ako naghulagway sa walay katapusan,

906
00:54:53,004 --> 00:54:54,673
kini kanunay uban sa sama nga lalaki.

907
00:54:58,343 --> 00:54:59,970
Sa akong mga damgo, ang akong kaugmaon gitakda.

908
00:55:00,053 --> 00:55:02,764
Usa ka butang nga sigurado.

909
00:55:11,231 --> 00:55:12,941
Dili kini ang paagi nga akong gihulagway.

910
00:55:16,653 --> 00:55:18,488
Nindot kaayo, Belly. Dakong hit.

911
00:55:41,720 --> 00:55:43,471
Ang umaabot dili klaro,

912
00:55:43,555 --> 00:55:46,141
pero sa akoa ra gihapon.

913
00:57:22,613 --> 00:57:27,613
- Gi-sync ug gitul-id ni <b>chamallow</b> -
- www.MY-SUBS.com -


