1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:00:27,311 --> 00:00:29,813
Πιστεύω στην Αμερική.

3
00:00:29,914 --> 00:00:33,683
Πιστεύω στο
λαό της Αμερικής.

4
00:00:33,783 --> 00:00:38,055
Αν και αυτές οι εκλογές
δεν ακολούθησε το δρόμο μας,

5
00:00:38,155 --> 00:00:40,258
Πιστεύω ότι κάναμε τη διαφορά.

6
00:00:40,358 --> 00:00:43,160
Και μπορείτε να είστε σίγουροι
θα συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε.

7
00:00:47,530 --> 00:00:49,599
Η Μάγκυ και εγώ θα θέλαμε
να ευχαριστήσω τον καθένα από εσάς

8
00:00:49,699 --> 00:00:52,203
που μας βοήθησε να φτάσουμε ως εδώ.

9
00:00:52,303 --> 00:00:54,804
Αυτό δεν αφορούσε ποτέ εμένα.

10
00:00:54,906 --> 00:00:57,308
Αυτό αφορά εμάς.

11
00:00:57,407 --> 00:01:00,410
Αυτό είναι για εσάς.

12
00:01:00,510 --> 00:01:01,845
Αυτό αφορά το μέλλον.

13
00:01:39,683 --> 00:01:40,851
Ιησούς Χριστός, Ρότζερ.

14
00:01:40,952 --> 00:01:42,853
Δεν έχασε γιατί
χρησιμοποίησε βωμολοχίες.

15
00:01:42,954 --> 00:01:46,424
Έχασε γιατί ήταν
ξόδεψε τρία προς ένα.

16
00:01:46,523 --> 00:01:47,724
δεν με νοιάζει.

17
00:01:47,824 --> 00:01:49,369
Δεν κάθεσαι μέσα
το μπροστινό, εσύ;

18
00:01:49,393 --> 00:01:50,928
Ναι, γιατί όχι;

19
00:01:51,028 --> 00:01:53,064
Να περάσετε καλά
ταξίδι, κυρία Λάμπερτ.

20
00:01:53,164 --> 00:01:54,065
Όχι, ξέρω.

21
00:01:54,165 --> 00:01:54,966
καταλαβαίνω.

22
00:01:55,066 --> 00:01:56,066
Έλεν, ευχαριστώ.

23
00:01:59,469 --> 00:02:00,704
Πού κατευθύνθηκες;

24
00:02:00,804 --> 00:02:02,539
Αυτή η παλιά οικογενειακή λίμνη
σπίτι κάτω στη Γεωργία.

25
00:02:02,639 --> 00:02:05,508
Δεν έχω επιστρέψει εδώ και 20 χρόνια.

26
00:02:05,608 --> 00:02:07,844
Θα πρέπει να είναι αρκετά ρομαντικό.

27
00:02:07,945 --> 00:02:08,611
Μεγάλος.

28
00:02:08,712 --> 00:02:10,014
Το αεροδρόμιο λοιπόν;

29
00:02:10,114 --> 00:02:12,816
Ναι, εκτός αν θέλεις
να μας οδηγήσει στη Γεωργία.

30
00:02:12,917 --> 00:02:14,952
Δεν επρόκειτο να
να σε οδηγήσει στη Γεωργία.

31
00:02:15,052 --> 00:02:15,853
Δικαίωμα.

32
00:02:15,953 --> 00:02:17,154
Ω, ναι.

33
00:02:17,254 --> 00:02:18,122
Ναι.

34
00:02:18,222 --> 00:02:19,222
Το αεροδρόμιο είναι μια χαρά.

35
00:02:29,333 --> 00:02:31,135
Αγάπη μου, σοβαρά.

36
00:02:31,235 --> 00:02:32,436
Συσκότιση μέσων ενημέρωσης.

37
00:02:32,535 --> 00:02:34,047
Λοιπόν, τώρα του παιδιού
ισχυρίζονται οι γονείς

38
00:02:34,071 --> 00:02:36,407
έχει απώλεια ακοής.

39
00:02:36,506 --> 00:02:37,607
Γεια.

40
00:02:37,707 --> 00:02:39,052
Έχουμε μια κράτηση
υπό τον Λάμπερτ.

41
00:02:39,076 --> 00:02:41,312
Οδηγείς μόνος σου
ή πλήρως αυτοματοποιημένο;

42
00:02:41,412 --> 00:02:43,580
Αυτοοδήγηση.

43
00:02:43,680 --> 00:02:45,425
Κοίτα, δεν θέλω να ακούσω
τίποτα περισσότερο για αυτό.

44
00:02:45,449 --> 00:02:46,816
Πραγματικά.

45
00:02:46,917 --> 00:02:48,128
Γι' αυτό κατεβήκαμε νότια.
Κανείς δεν με ξέρει εδώ...

46
00:02:48,152 --> 00:02:48,986
Γεια σου!

47
00:02:49,086 --> 00:02:50,488
Τζακ Λάμπερτ!

48
00:02:50,587 --> 00:02:51,688
Γάμα, ναι!

49
00:02:54,591 --> 00:02:56,626
Ξέρεις, θα μπορούσαμε
πάει ακόμα στη Χαβάη.

50
00:02:56,726 --> 00:02:58,229
Μην το κάνεις αυτό.

51
00:02:58,329 --> 00:03:00,064
Θα σας αρέσει αυτό.

52
00:03:00,164 --> 00:03:03,167
Μικρή πόλη, μεσαία και
πουθενά, κανείς να μας ενοχλεί.

53
00:03:03,267 --> 00:03:08,072
Λοιπόν, αν το σπίτι πουλάει
γρήγορα, θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα σύντομο ταξίδι.

54
00:03:08,172 --> 00:03:10,607
Ρομαντικό Σαββατοκύριακο στο Μάουι.

55
00:03:10,707 --> 00:03:12,842
Αυτό πρόκειται να
να είσαι πολύ ρομαντικός!

56
00:03:12,943 --> 00:03:16,546
Το δάσος, η λίμνη,
τον έναστρο ουρανό.

57
00:03:16,646 --> 00:03:18,315
Δεν ακούγεται τόσο άσχημα.

58
00:03:18,416 --> 00:03:20,550
Θα δεις.

59
00:03:20,650 --> 00:03:23,220
Ο αέρας είναι διαφορετικός εδώ κάτω.

60
00:03:23,320 --> 00:03:24,654
Έχει υγρασία, σίγουρα.

61
00:03:24,754 --> 00:03:28,426
Αλλά είναι απλά τόσο γεμάτο ζωή.

62
00:03:28,526 --> 00:03:29,602
Και μόλις πάρουμε
στο σπίτι της λίμνης,

63
00:03:29,626 --> 00:03:31,095
όλα απλά σβήνουν.

64
00:04:09,732 --> 00:04:12,303
Είναι ρουστίκ.

65
00:04:12,403 --> 00:04:13,736
Δεν έχει αλλάξει καθόλου.

66
00:04:16,507 --> 00:04:19,376
Ερχομαι.

67
00:04:34,158 --> 00:04:36,327
Έχει πάρει κανείς
φροντίδα αυτού του τόπου;

68
00:04:36,427 --> 00:04:38,929
Για περίπου ένα χρόνο από τότε που πέθανε ο μπαμπάς.

69
00:04:39,029 --> 00:04:41,298
Είσαι σίγουρος ότι ο φίλος σου
μπορεί να αντέξει τη δουλειά;

70
00:04:41,398 --> 00:04:42,832
Ω ναι, ο Πατρίς είναι επαγγελματίας.

71
00:04:52,642 --> 00:04:54,478
Αρκετά ρετρό.

72
00:04:54,578 --> 00:04:56,147
Είναι τόσο περίεργο.

73
00:04:56,247 --> 00:04:58,382
Δεν έχω επιστρέψει εδώ
από τότε που ήμουν έφηβος.

74
00:04:58,482 --> 00:04:59,350
Παρακαλώ.

75
00:04:59,450 --> 00:05:02,386
Δεν ήσουν ποτέ έφηβος.

76
00:05:02,486 --> 00:05:03,696
Πάω να πάω
δείτε τη θέα.

77
00:05:03,720 --> 00:05:05,322
Ναι, θα έπρεπε.
Είναι αρκετά καταπληκτικό.

78
00:05:55,272 --> 00:05:57,074
Δεν είμαι σίγουρος για το δικό σου
το γούστο του μπαμπά στη διακόσμηση,

79
00:05:57,174 --> 00:05:59,376
αλλά είχες δίκιο
σχετικά με τη θέα.

80
00:05:59,476 --> 00:06:00,743
Ω.

81
00:06:00,843 --> 00:06:02,146
Τι είναι αυτό;

82
00:06:02,246 --> 00:06:05,583
Αυτή είναι η απόδειξη ότι,

83
00:06:05,683 --> 00:06:07,585
Στην πραγματικότητα ήμουν έφηβος κάποτε.

84
00:06:07,685 --> 00:06:10,654
Ουάου, κοίτα αυτό το ανόητο χαμόγελο.

85
00:06:10,753 --> 00:06:13,490
Ναι, αυτό ήταν πριν
όλη η εκπαίδευση στα ΜΜΕ.

86
00:06:13,591 --> 00:06:14,757
Ποιο είναι το κορίτσι;

87
00:06:14,858 --> 00:06:17,027
Αυτή είναι η Ελίζ.

88
00:06:17,127 --> 00:06:19,663
Είναι χαριτωμένη.

89
00:06:19,762 --> 00:06:21,365
Τοπικό κορίτσι που ξέφυγε.

90
00:06:21,465 --> 00:06:23,267
Ναι.

91
00:06:29,206 --> 00:06:30,107
Εκπληκτική επιτυχία.

92
00:06:30,207 --> 00:06:33,477
Ο μπαμπάς άφησε πραγματικά αυτό το μέρος να φύγει.

93
00:06:33,577 --> 00:06:35,346
Λοιπόν, υποθέτω ότι εμείς
δεν θα τρέχει.

94
00:06:35,446 --> 00:06:37,214
Τι;

95
00:06:37,314 --> 00:06:39,383
Μπορείτε να το καθαρίσετε αυτό
επάνω με ένα μαχλέπι.

96
00:06:39,483 --> 00:06:40,483
Θα σου κάνει καλό.

97
00:06:43,786 --> 00:06:46,490
Ναι, θα έχω
Πατρίς κοίτα το.

98
00:06:46,590 --> 00:06:48,092
Είστε σίγουροι ότι είναι ασφαλές;

99
00:06:48,192 --> 00:06:48,791
Φυσικά.

100
00:06:48,892 --> 00:06:49,792
Ο πατέρας μου το έφτιαξε μόνος του.

101
00:06:49,893 --> 00:06:51,462
Είναι στέρεο.

102
00:06:52,563 --> 00:06:54,265
Ω!

103
00:06:54,365 --> 00:06:55,399
Είστε καλά;

104
00:06:55,499 --> 00:06:56,634
Ναι.

105
00:06:56,734 --> 00:06:58,211
Βρέθηκε ένα μικρό σημείο
που πρέπει να διορθωθεί.

106
00:06:58,235 --> 00:06:59,970
Θα βάλω τον Πατρίς να το δει.

107
00:07:00,070 --> 00:07:01,814
Είσαι σίγουρος ότι
ξέρεις τι κάνεις;

108
00:07:01,838 --> 00:07:08,445
Ναι, εσύ απλά,
γυρίστε αυτούς τους διακόπτες εδώ.

109
00:07:08,545 --> 00:07:10,080
Ναι!

110
00:07:14,084 --> 00:07:15,195
Θα βάλω τον Πατρίς να το δει.

111
00:07:15,219 --> 00:07:16,459
Θα βάλεις τον Πατρίς να το δει.

112
00:07:27,765 --> 00:07:28,866
Ομορφη.

113
00:07:35,105 --> 00:07:36,105
Voila.

114
00:07:39,842 --> 00:07:40,678
Τι συμβαίνει;

115
00:07:40,778 --> 00:07:41,811
Τι είναι αυτό;

116
00:07:41,912 --> 00:07:42,946
Ραβιόλι.

117
00:07:43,047 --> 00:07:45,082
Ξέρω, δεν είναι
μέρος της διατροφής σας,

118
00:07:45,182 --> 00:07:46,849
αλλά δεν υπάρχει τίποτα
άλλο στο σπίτι.

119
00:07:48,018 --> 00:07:50,020
Γεια, μου άρεσαν αυτά τα πράγματα.

120
00:07:50,120 --> 00:07:51,698
Το έφτιαχνε ο μπαμπάς μου
για μένα όλη την ώρα.

121
00:07:51,722 --> 00:07:52,856
Θα το λατρέψεις.

122
00:07:56,727 --> 00:07:58,162
μμ.

123
00:07:58,262 --> 00:07:59,396
Α-α.

124
00:07:59,496 --> 00:08:00,731
Θεέ μου.

125
00:08:00,830 --> 00:08:02,866
Είτε αυτό έχει φύγει, είτε
τα γούστα μου άλλαξαν.

126
00:08:02,966 --> 00:08:04,134
Ω όχι, αγάπη μου.

127
00:08:04,234 --> 00:08:05,512
Όταν κάτι είναι καλό,
είναι πάντα καλό.

128
00:08:05,536 --> 00:08:06,536
Αυτό φαίνεται τρομερό.

129
00:08:16,680 --> 00:08:18,582
Γεια σου.

130
00:08:18,682 --> 00:08:19,682
λυπάμαι.

131
00:08:22,853 --> 00:08:23,987
Είμαι απλά κουρασμένος.

132
00:08:27,157 --> 00:08:28,525
Ήθελα τα πάντα
να είσαι τέλειος.

133
00:08:32,229 --> 00:08:35,566
Γι' αυτό είσαι τέλειος.

134
00:08:35,666 --> 00:08:36,867
Έλα εδώ.

135
00:08:52,082 --> 00:08:53,784
Υπάρχουν τόσα πολλά για να διαλέξετε.

136
00:08:53,884 --> 00:08:55,052
Ναι.

137
00:08:55,152 --> 00:08:57,020
Απλά πάρε ένα τσένταρ
ή κάτι τέτοιο.

138
00:08:57,121 --> 00:08:58,455
πάω να πάρω
ένα μπουκάλι κρασί.

139
00:09:46,703 --> 00:09:47,504
Ω!

140
00:09:47,604 --> 00:09:49,440
Ανάθεμα, συγγνώμη.

141
00:09:49,540 --> 00:09:50,641
Δεν σε είδα.

142
00:09:50,741 --> 00:09:51,910
Elise;

143
00:09:52,009 --> 00:09:53,110
Ναι.

144
00:09:56,647 --> 00:09:57,647
Γρύλος;

145
00:10:13,697 --> 00:10:15,466
Βρήκα ένα αξιοπρεπές Camembert.

146
00:10:15,566 --> 00:10:16,868
Τι έχεις στα κουτάκια;

147
00:10:16,967 --> 00:10:19,102
Υπάρχει φρέσκο
σπαράγγια εκεί πέρα.

148
00:10:19,203 --> 00:10:22,941
Χμ... Μου αρέσει στο κουτάκι.

149
00:10:23,040 --> 00:10:26,310
Σου αρέσει στο κουτάκι;

150
00:10:26,410 --> 00:10:28,312
Ακούς κιόλας
αυτά που λες;

151
00:10:50,400 --> 00:10:52,569
Και εδώ είναι το
μικρή γωνιά ανάγνωσης.

152
00:10:52,669 --> 00:10:53,872
Πείτε γεια στον Τζακ.

153
00:10:53,972 --> 00:10:54,805
Γεια σου Τζακ.

154
00:10:54,906 --> 00:10:56,139
Γεια σου, Λουίζ.

155
00:10:56,240 --> 00:10:57,984
Η Λουίζ σκέφτεται με μερικούς
βαφή και μερικές επισκευές,

156
00:10:58,008 --> 00:10:59,248
μπορεί να ξεφορτώσει αυτό το μέρος γρήγορα.

157
00:10:59,276 --> 00:11:00,344
Ω.

158
00:11:00,444 --> 00:11:02,312
Λοιπόν, ελπίζω σε κάποιον
ποιος το εκτιμά.

159
00:11:03,280 --> 00:11:05,382
Α, αυτός πρέπει να είναι ο Πατρίς.

160
00:11:05,482 --> 00:11:06,861
Μπορείτε να με πάρετε
πίσω στην κουζίνα;

161
00:11:06,885 --> 00:11:08,519
Α, σίγουρα.
Πρέπει να είμαστε γρήγοροι.

162
00:11:14,893 --> 00:11:17,494
Άγια σκατά.

163
00:11:19,730 --> 00:11:21,131
Φαίνεσαι υπέροχος φίλε.

164
00:11:21,231 --> 00:11:23,467
Γεια, ξέρεις, ξέρεις.

165
00:11:23,567 --> 00:11:24,735
Κρατώντας το σφιχτό.

166
00:11:24,835 --> 00:11:25,835
Δικαίωμα.

167
00:11:25,870 --> 00:11:27,204
Τι φοράς, χακί;

168
00:11:27,304 --> 00:11:28,605
Χαλαρή εφαρμογή, μωρό μου.

169
00:11:28,705 --> 00:11:30,283
Άκου, πρέπει να μιλήσω
σε σένα για κάτι.

170
00:11:30,307 --> 00:11:33,978
Ω, και αυτό πρέπει να είναι
αυτή, η όμορφη γυναίκα σου!

171
00:11:34,077 --> 00:11:34,879
Γεια σου Πατρίς.

172
00:11:34,979 --> 00:11:36,747
Γεια σου.

173
00:11:36,847 --> 00:11:38,815
Είναι τόσο καλό να
επιτέλους να σε γνωρίσουμε.

174
00:11:38,917 --> 00:11:40,928
Γεια, λυπάμαι που δεν μπόρεσα
να βγει στο γάμο.

175
00:11:40,952 --> 00:11:41,853
Ξέρεις, ήμουν...

176
00:11:41,953 --> 00:11:42,819
Όχι, μην ανησυχείς για αυτό.

177
00:11:42,921 --> 00:11:44,388
Ήταν τόσο καιρό πριν.

178
00:11:44,488 --> 00:11:46,165
Ξέρεις, μόλις έπαιρνα
η επιχείρησή μου σε λειτουργία.

179
00:11:46,189 --> 00:11:47,300
Ο Τζακ λέει ότι τα πας καλά.

180
00:11:47,324 --> 00:11:48,368
Γεια, ξέρεις, δεν θα εμπιστευόμουν

181
00:11:48,392 --> 00:11:49,760
οτιδήποτε λέει ένας πολιτικός.

182
00:11:49,861 --> 00:11:51,128
Ναι, γεια, γεια.

183
00:11:51,228 --> 00:11:52,596
Αλλά ναι, τα πάω καλά.

184
00:11:52,696 --> 00:11:55,967
Σίγουρα ενθουσιασμένος να πάρει
να δουλέψεις σε αυτό το σπίτι.

185
00:11:56,066 --> 00:11:57,668
Πολλές υπέροχες αναμνήσεις εδώ.

186
00:11:57,768 --> 00:11:58,937
Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μια ενημέρωση.

187
00:11:59,037 --> 00:12:00,070
Ω, όχι, όχι, όχι.

188
00:12:00,170 --> 00:12:01,505
Το λατρεύω.

189
00:12:01,605 --> 00:12:04,374
Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε
έχετε δει ο ένας τον άλλον;

190
00:12:04,474 --> 00:12:05,108
Εμ.

191
00:12:05,208 --> 00:12:06,710
10 χρόνια;

192
00:12:06,810 --> 00:12:07,946
Όταν έφτασα στη Νέα Υόρκη.

193
00:12:08,046 --> 00:12:09,046
Ναι, έτσι είναι.

194
00:12:09,112 --> 00:12:11,381
10 χρόνια.

195
00:12:11,481 --> 00:12:14,718
Γεια, άκου, θα σου πρότεινα ένα
μπύρα, αλλά είναι όλα ζεστά.

196
00:12:14,818 --> 00:12:15,619
Γεια, μην ανησυχείς.

197
00:12:15,719 --> 00:12:16,553
Απλώς θα πάρω τον εξοπλισμό μου.

198
00:12:16,653 --> 00:12:17,254
ΕΝΤΑΞΕΙ.

199
00:12:17,354 --> 00:12:18,522
Θα μας φέρω λίγο κρασί.

200
00:12:18,622 --> 00:12:19,423
Εντάξει.

201
00:12:19,523 --> 00:12:20,523
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

202
00:12:20,557 --> 00:12:22,927
Θεέ μου, το έχεις
είσαι ζεστός, ε;

203
00:12:23,027 --> 00:12:23,895
Ναι, ναι.

204
00:12:23,995 --> 00:12:26,363
Ακούστε... Είδα την Ελίζ.

205
00:12:26,463 --> 00:12:28,732
Σκατά.

206
00:12:28,832 --> 00:12:30,100
Δηλαδή δεν θα τρελαθώ;

207
00:12:30,200 --> 00:12:32,169
Μόνο αυτή ήταν
λίγο πίσω.

208
00:12:32,269 --> 00:12:35,205
Προκαλέστε αυτή τη μαλακία
η εταιρεία προσέλαβε τον μπαμπά της.

209
00:12:35,305 --> 00:12:39,077
Δηλαδή, πετούν εκεί έξω
10 χρόνια στην αποικία,

210
00:12:39,176 --> 00:12:41,012
και δεν είναι τίποτα έτοιμο;

211
00:12:41,111 --> 00:12:42,713
Δηλαδή τα περισσότερα
τους αποίκους αυτοί

212
00:12:42,813 --> 00:12:44,448
αποστέλλεται σε άλλο έργο.

213
00:12:44,548 --> 00:12:48,385
Αλλά δεν μπορούσα να ξεφορτώσω όλους,
έτσι έστειλαν τα γαϊδούρια τους πίσω

214
00:12:48,485 --> 00:12:50,687
άλλα 10 χρόνια στο διάστημα.

215
00:12:50,787 --> 00:12:52,356
Αυτό είναι φρικτό.

216
00:12:52,456 --> 00:12:53,557
Σίγουρος.

217
00:12:53,657 --> 00:12:55,101
Αλλά ξέρετε, είναι
να πάρει τον διακανονισμό τους.

218
00:12:55,125 --> 00:12:57,794
Διάολε, δεν θα με πείραζε να πάρω

219
00:12:57,895 --> 00:13:00,932
πληρώθηκε για 20 χρόνια ύπνου.

220
00:13:01,032 --> 00:13:02,733
Δεν έχει αλλάξει καθόλου.

221
00:13:02,833 --> 00:13:03,935
Όχι, φίλε.

222
00:13:04,035 --> 00:13:06,536
Ξέρεις πώς
το όλο πράγμα λειτουργεί.

223
00:13:06,637 --> 00:13:07,704
Ταχύτητα φωτός.

224
00:13:07,804 --> 00:13:08,973
Χειμέρια νάρκη.

225
00:13:09,073 --> 00:13:10,540
Κανείς δεν γερνά σε αυτό το καταραμένο ταξίδι.

226
00:13:10,641 --> 00:13:12,342
Ξέρω, ο πατέρας μου βοήθησε
αναπτύξουν το πρόγραμμα.

227
00:13:12,442 --> 00:13:13,753
Γι' αυτό δεν είναι
υποτίθεται ότι θα επιστρέψει.

228
00:13:13,777 --> 00:13:15,079
Είναι περίεργο.
- Ω.

229
00:13:15,178 --> 00:13:16,313
Πάμε λοιπόν!

230
00:13:19,017 --> 00:13:19,917
Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο;

231
00:13:20,018 --> 00:13:22,086
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

232
00:13:22,185 --> 00:13:23,654
Τι πιστεύεις;

233
00:13:23,754 --> 00:13:25,933
Πιστεύετε ότι μπορούμε να το πάρουμε αυτό
το μέρος διορθώθηκε σε μια εβδομάδα περίπου;

234
00:13:25,957 --> 00:13:27,892
Α, ναι, ναι.

235
00:13:27,992 --> 00:13:29,127
Φέρτε μερικά παιδιά.

236
00:13:29,226 --> 00:13:31,228
Θα βάψουμε, θα φτιάξουμε ότι έχει χαλάσει.

237
00:13:31,328 --> 00:13:33,163
Ναι, αλλά δεν το κάνεις
θέλουν να κάνουν πάρα πολλά

238
00:13:33,263 --> 00:13:35,133
και σκοτώστε τη γοητεία
αυτού του τόπου.

239
00:13:35,232 --> 00:13:36,366
Τίποτα πολύ νέο.

240
00:13:36,466 --> 00:13:37,466
Ω.

241
00:13:38,903 --> 00:13:39,703
Ω!

242
00:13:39,803 --> 00:13:40,637
Ορίστε.

243
00:13:40,737 --> 00:13:41,805
Ναι φίλε.

244
00:13:41,906 --> 00:13:43,107
Τέλειος.

245
00:13:43,206 --> 00:13:44,651
Σας πειράζει να πάρετε ένα
κοίτα και την αποβάθρα;

246
00:13:44,675 --> 00:13:46,386
Μάγκι, το θέλαμε
να σε πιάσει για ένα λεπτό.

247
00:13:46,410 --> 00:13:47,912
Ω, όχι, όχι, όχι.
Όχι, δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

248
00:13:48,012 --> 00:13:49,446
Πάμε.
- Ευχαριστώ.

249
00:13:49,546 --> 00:13:50,746
Θα πάρω ένα πιάτο τυριού.

250
00:13:50,814 --> 00:13:51,814
Μμ-χμμ.

251
00:13:54,886 --> 00:13:55,929
«Θα πάρω ένα πιάτο με τυρί».

252
00:13:55,953 --> 00:13:57,754
Σκάσε.

253
00:13:57,855 --> 00:13:59,090
Ήταν καλή σύντροφος.

254
00:14:00,323 --> 00:14:02,026
Πάντα ρομαντικός.

255
00:14:02,126 --> 00:14:02,994
Γεια, πού μένει;

256
00:14:03,094 --> 00:14:04,094
ΠΟΥ;

257
00:14:04,162 --> 00:14:05,595
Ω, Ελίζ;

258
00:14:05,696 --> 00:14:07,340
Ναι, καλά, μένει έξω
του σπιτιού της γιαγιάς της

259
00:14:07,364 --> 00:14:09,033
μέχρι τα λεφτά...

260
00:14:09,133 --> 00:14:10,133
Όχι.

261
00:14:10,168 --> 00:14:11,069
Τι;

262
00:14:11,169 --> 00:14:12,335
Όχι, μην της μιλάς, φίλε.

263
00:14:12,436 --> 00:14:13,446
Δεν το είπα καν
αυτήν ερχόσουν.

264
00:14:13,470 --> 00:14:14,304
Ξέρει ότι είμαι εδώ.

265
00:14:14,404 --> 00:14:15,238
Με είδε κι αυτή.

266
00:14:15,338 --> 00:14:17,240
Κοίτα, κοίτα.

267
00:14:17,340 --> 00:14:19,143
Είναι μόλις 18.

268
00:14:19,242 --> 00:14:20,444
Δεν είναι έτσι φίλε.

269
00:14:20,544 --> 00:14:23,081
Εγώ... δεν θέλω...

270
00:14:23,181 --> 00:14:25,049
Εγώ απλά... εγώ απλά
θέλει να της μιλήσει.

271
00:14:25,149 --> 00:14:26,884
Α, και τι θα έλεγες;

272
00:14:26,984 --> 00:14:27,784
Δεν ξέρω.

273
00:14:27,885 --> 00:14:28,719
Ακριβώς.

274
00:14:28,819 --> 00:14:29,820
Δεν ξέρεις.

275
00:14:29,921 --> 00:14:31,555
Και δεν είναι μόνο το
σωματικό πράγμα, εντάξει;

276
00:14:31,655 --> 00:14:33,657
Βλέπεις, για σένα, αυτό είναι
σχεδόν πριν από 20 χρόνια.

277
00:14:33,757 --> 00:14:36,928
Αλλά για αυτήν, είναι μόνο
πέρασαν κάνα δυο μήνες.

278
00:14:41,999 --> 00:14:44,102
Ερχομός;

279
00:14:44,202 --> 00:14:45,769
Ναι.

280
00:14:45,870 --> 00:14:46,737
Ναι.

281
00:14:46,837 --> 00:14:47,837
Παρακολουθήστε και αυτά τα βήματα.

282
00:14:47,905 --> 00:14:49,539
Λοιπόν αυτό είναι ένα πράγμα
Θέλω να φτιάξεις.

283
00:14:49,639 --> 00:14:50,507
Ω ναι;

284
00:14:50,607 --> 00:14:51,607
Ναι.

285
00:16:31,541 --> 00:16:33,777
Μπορούμε να αφιερώσουμε ένα λεπτό;

286
00:16:33,878 --> 00:16:34,778
Ξέρω, απλά...

287
00:16:34,879 --> 00:16:36,780
Χρειάζομαι ένα λεπτό.

288
00:16:38,082 --> 00:16:40,784
Ε, τι ξέρεις
σχετικά με τη διαστολή του χρόνου;

289
00:16:40,885 --> 00:16:41,685
Τι;

290
00:16:41,785 --> 00:16:42,619
Διαστολή χρόνου.

291
00:16:42,719 --> 00:16:44,421
Ξέρεις, ώρα
περνά διαφορετικά

292
00:16:44,521 --> 00:16:45,857
σε διαφορετικές ταχύτητες.

293
00:16:45,957 --> 00:16:47,058
Όπως τα πλοία της αποικίας;

294
00:16:47,158 --> 00:16:48,226
Δικαίωμα.

295
00:16:48,326 --> 00:16:49,759
Πάμε.

296
00:16:49,861 --> 00:16:51,896
Θεέ μου.

297
00:16:51,996 --> 00:16:55,266
Οι άνθρωποι ταξιδεύουν κοντά στο
ταχύτητα φωτός, ο χρόνος επιβραδύνεται.

298
00:16:55,365 --> 00:16:56,700
Τα χρόνια πετάνε εδώ κάτω.

299
00:16:56,800 --> 00:16:59,402
Αλλά για τους ανθρώπους στο
πλοία, είναι σαν τίποτα.

300
00:16:59,502 --> 00:17:00,981
Γι' αυτό τα πλοία δεν είναι
υποτίθεται ότι θα επιστρέψει.

301
00:17:01,005 --> 00:17:03,673
Αν κάποιος το έκανε, θα το έκανε
βασικά να είναι ταξίδι στο χρόνο.

302
00:17:03,773 --> 00:17:04,976
Σε τι καταλαβαίνεις;

303
00:17:05,076 --> 00:17:06,911
Λοιπόν, ξέρεις την Elise;

304
00:17:07,011 --> 00:17:08,246
Το κορίτσι από τη φωτογραφία;

305
00:17:08,346 --> 00:17:09,213
Η παλιά σου φίλη;

306
00:17:09,313 --> 00:17:10,547
Λοιπόν, σωστά, ναι.

307
00:17:10,647 --> 00:17:12,782
Είναι, ε, είναι πίσω.

308
00:17:17,154 --> 00:17:18,289
Τι λες;

309
00:17:18,388 --> 00:17:20,992
Ο μπαμπάς της έπιασε δουλειά
εκτός κόσμου, και αυτή

310
00:17:21,092 --> 00:17:23,070
έπρεπε να φύγει σε ένα από τα
πλοία αποικίας όταν ήμασταν,

311
00:17:23,094 --> 00:17:24,394
όπως, 17.

312
00:17:24,494 --> 00:17:27,597
Αλλά κάτι
πήγε στραβά, υποθέτω,

313
00:17:27,697 --> 00:17:29,901
και έπρεπε να επιστρέψει.

314
00:17:30,001 --> 00:17:34,704
Έτσι είναι σαν τα τελευταία 20
χρόνια για εκείνη δεν συνέβη.

315
00:17:37,174 --> 00:17:38,876
μου είπε ο Πατρίς.

316
00:17:38,976 --> 00:17:40,945
Περίμενε ένα λεπτό.

317
00:17:41,045 --> 00:17:44,015
Η παλιά σου φίλη
επέστρεψε από το διάστημα.

318
00:17:44,115 --> 00:17:45,649
Και είναι ακόμα έφηβη.

319
00:17:45,749 --> 00:17:48,618
Ναι, αυτό λέω.

320
00:17:48,718 --> 00:17:49,921
Εκπληκτική επιτυχία.

321
00:17:50,021 --> 00:17:53,790
Αγάπη μου, δεν είχα ιδέα.

322
00:17:53,891 --> 00:17:57,527
Σκέφτηκες ότι θα ζήλευα;

323
00:17:57,627 --> 00:17:58,628
Α, δεν ξέρω.

324
00:17:58,728 --> 00:18:00,097
Ισως.

325
00:18:00,197 --> 00:18:01,032
Είναι περίεργο.

326
00:18:01,132 --> 00:18:03,034
Είναι καταπληκτικό.

327
00:18:03,134 --> 00:18:05,535
Διάβασα ένα άρθρο όλο
σχετικά πέρυσι.

328
00:18:05,635 --> 00:18:06,938
Θα την προσκαλούσα.

329
00:18:07,038 --> 00:18:07,872
Πραγματικά;

330
00:18:07,972 --> 00:18:10,107
Ναι, φυσικά.

331
00:18:10,207 --> 00:18:12,442
Γύρισε από το διάστημα!

332
00:18:12,542 --> 00:18:14,744
Και σε ήξερε τότε.

333
00:18:14,844 --> 00:18:17,781
Πρέπει να την προσκαλέσουμε
για δείπνο.

334
00:18:17,882 --> 00:18:19,083
ΕΝΤΑΞΕΙ.

335
00:18:19,183 --> 00:18:20,217
Σοβαρά.

336
00:18:20,318 --> 00:18:21,527
Μου φυσάς
μυαλό τώρα.

337
00:18:21,551 --> 00:18:23,031
Έλα, ας πάρουμε
τον καρδιακό σου ρυθμό ανεβασμένο.

338
00:19:02,726 --> 00:19:03,626
Μείνε εδώ.

339
00:19:03,727 --> 00:19:04,828
Θα πάρω χαρτοπετσέτες.

340
00:19:30,553 --> 00:19:32,193
Πρέπει να σταματήσεις
κάνοντας αυτό στον εαυτό σου.

341
00:19:35,459 --> 00:19:37,495
Έχετε ήδη
αρκετά προβλήματα υγείας.

342
00:19:37,594 --> 00:19:40,331
Είμαι καλά.

343
00:19:40,431 --> 00:19:43,334
Απλώς... είναι
απλά τροφική δηλητηρίαση.

344
00:19:47,104 --> 00:19:48,104
Οτιδήποτε.

345
00:19:50,474 --> 00:19:51,608
Ερχομός!

346
00:19:58,215 --> 00:19:59,215
Γεια, Elise.

347
00:20:02,953 --> 00:20:05,022
Γεια.

348
00:20:05,122 --> 00:20:09,093
Μου είπε ο Πατρίς
ζούσες εδώ.

349
00:20:11,529 --> 00:20:12,662
Είναι όλα εντάξει;

350
00:20:19,470 --> 00:20:20,938
Συγγνώμη, είναι... είναι κακή στιγμή;

351
00:20:40,458 --> 00:20:41,791
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα σε ξαναέβλεπα.

352
00:20:44,095 --> 00:20:45,095
Κι εγώ επίσης.

353
00:20:52,002 --> 00:20:54,405
Το έβαλες στο κατάστημα.

354
00:20:54,505 --> 00:20:55,306
Τι;

355
00:20:55,406 --> 00:20:56,240
Τα σπαράγγια σου.

356
00:20:56,340 --> 00:20:58,641
Το αγόρασα για σένα.

357
00:20:58,741 --> 00:20:59,781
Δεν το αγόραζα, κούκλα.

358
00:20:59,809 --> 00:21:01,278
Δουλεύω εκεί.

359
00:21:01,378 --> 00:21:02,378
Ω.

360
00:21:04,315 --> 00:21:05,315
ΕΝΤΑΞΕΙ.

361
00:21:05,382 --> 00:21:06,383
Εντάξει.

362
00:21:06,484 --> 00:21:07,318
Σας ευχαριστώ.

363
00:21:07,418 --> 00:21:08,418
Ναι, όχι, φυσικά.

364
00:21:11,288 --> 00:21:13,823
Φαίνεσαι τόσο μεγάλος.

365
00:21:13,924 --> 00:21:14,558
ΕΝΤΑΞΕΙ.

366
00:21:14,657 --> 00:21:17,294
Ουάου, ευχαριστώ.

367
00:21:17,394 --> 00:21:19,864
Υποθέτω ότι 20 χρόνια θα το κάνουν αυτό.

368
00:21:19,964 --> 00:21:21,599
Και ντύνεσαι σαν πωλητής.

369
00:21:21,698 --> 00:21:25,136
Είμαι ντυμένος σαν...

370
00:21:25,236 --> 00:21:29,140
Ακούστε λοιπόν.

371
00:21:29,240 --> 00:21:32,675
Ήθελα να σε προσκαλέσω
για δείπνο αύριο το βράδυ.

372
00:21:32,775 --> 00:21:34,211
Εμείς δηλαδή.

373
00:21:34,311 --> 00:21:38,149
Θέλαμε να σας προσκαλέσουμε
δείπνο... η γυναίκα μου και εγώ. Μάγκυ.

374
00:21:38,249 --> 00:21:39,816
Μάγκυ;

375
00:21:39,917 --> 00:21:43,621
Ναι, έχω πάει
παντρεμένος πέντε χρόνια τώρα.

376
00:21:43,720 --> 00:21:45,856
Πενταετία.

377
00:21:45,956 --> 00:21:50,161
Ήλπιζα ότι μπορούσαμε
προλάβεις, ξέρεις;

378
00:21:50,261 --> 00:21:51,828
Μπορείς να φέρεις τον μπαμπά σου.

379
00:21:51,929 --> 00:21:54,865
Ξέρω ότι ποτέ δεν του άρεσε πραγματικά
από εμένα, αλλά θα ήθελα να τον δω.

380
00:21:57,601 --> 00:21:58,601
Τι λέτε λοιπόν;

381
00:21:58,636 --> 00:22:00,703
Μένουμε στο σπίτι της λίμνης.

382
00:22:00,803 --> 00:22:02,640
Θυμάσαι που είναι;

383
00:22:02,739 --> 00:22:03,840
Ναι.

384
00:22:03,941 --> 00:22:05,543
Σαν να ήταν χθες.

385
00:22:05,643 --> 00:22:06,877
Δικαίωμα.

386
00:22:06,977 --> 00:22:08,579
Ναι.

387
00:22:08,678 --> 00:22:10,548
Εμ.

388
00:22:10,648 --> 00:22:13,284
Λοιπόν, αύριο το βράδυ;

389
00:22:13,384 --> 00:22:14,919
Πες, 7:00;

390
00:22:15,019 --> 00:22:16,387
Σίγουρος.

391
00:22:16,487 --> 00:22:18,155
7:00 θα μπορούσε να λειτουργήσει.

392
00:22:18,255 --> 00:22:19,255
ΟΚ τότε.

393
00:22:21,691 --> 00:22:23,051
Τέλεια, θα δω
εσύ αύριο το βράδυ.

394
00:22:47,351 --> 00:22:48,351
Ελίζ!

395
00:23:04,535 --> 00:23:06,003
Ποιο είναι το πέμπτο άτομο;

396
00:23:06,103 --> 00:23:07,137
Πατρίς.

397
00:23:07,238 --> 00:23:08,339
Αχ.

398
00:23:08,439 --> 00:23:10,399
Δεν μπορούσε να δουλέψει σήμερα,
αλλά μπορεί να έρθει για φαγητό;

399
00:23:10,441 --> 00:23:11,918
Λοιπόν, νόμιζα ότι θα ήταν
να είσαι καλά για την Ελίζ.

400
00:23:11,942 --> 00:23:13,244
Έχει σημασία;
- Όχι.

401
00:23:13,344 --> 00:23:14,245
Όχι, είναι μια χαρά.

402
00:23:14,345 --> 00:23:15,845
Χμ, άκου, χρειάζομαι
να μείνεις ακίνητος.

403
00:23:15,946 --> 00:23:17,147
Έχω τον Ρότζερ.
Αυτός είναι...

404
00:23:17,248 --> 00:23:18,458
Όχι, όχι, όχι, δεν το κάνω
θες να του μιλήσω...

405
00:23:18,482 --> 00:23:19,383
Τζάκι-Τζακ!
Γιούχα!

406
00:23:19,483 --> 00:23:21,352
Όμορφος γαμώ.

407
00:23:21,452 --> 00:23:22,452
Πώς είσαι φίλε;

408
00:23:22,486 --> 00:23:23,486
Γεια σου, Ρότζερ.

409
00:23:23,520 --> 00:23:24,720
Αχ φίλε μου λείπεις πολύ.

410
00:23:24,787 --> 00:23:25,923
Λαμβάνετε τα μηνύματά μου;

411
00:23:26,023 --> 00:23:27,300
Όχι, έχουμε πάει
σε μπλακ άουτ των μέσων ενημέρωσης.

412
00:23:27,324 --> 00:23:28,659
Τι είναι αυτό;

413
00:23:28,758 --> 00:23:29,869
Είναι κάτι τέτοιο
ενός νέου ναρκωτικού κόμματος;

414
00:23:29,893 --> 00:23:30,904
Θα μοιραστείς
με τον θείο Ρότζερ;

415
00:23:30,928 --> 00:23:32,096
Είμαι κάπως απασχολημένος εδώ, Ρότζερ.

416
00:23:32,196 --> 00:23:33,306
Ναι, θα είμαι γρήγορος.

417
00:23:33,330 --> 00:23:34,541
Συχαρίκια.
Αποδεικνύεται το παιδί;

418
00:23:34,565 --> 00:23:35,232
Όχι απώλεια ακοής, απλώς όγκος.

419
00:23:35,332 --> 00:23:36,200
Απέφυγε μια σφαίρα.

420
00:23:36,300 --> 00:23:37,334
Θεέ μου.

421
00:23:37,434 --> 00:23:38,602
Δεύτερο καλό νέο.

422
00:23:38,702 --> 00:23:40,537
Αποδεικνύεται η Τζάνετ
Ο Τσανγκ έπαθε εγκεφαλικό.

423
00:23:40,638 --> 00:23:41,838
Πώς είναι αυτά τα καλά νέα;

424
00:23:41,939 --> 00:23:43,483
Χαλάρωσε, θα είναι καλά.

425
00:23:43,507 --> 00:23:45,252
Πήραν τα νανορομπότ εκεί μέσα.
Καθαρίζουν τα πράγματα.

426
00:23:45,276 --> 00:23:46,853
Και σε λίγους μήνες θα είναι
πίσω στο να σκαρφαλώνεις τους ανθρώπους.

427
00:23:46,877 --> 00:23:48,521
Το θέμα μου είναι ότι δεν είναι
θα μπορέσει να μπει

428
00:23:48,545 --> 00:23:50,447
η φυλή του κυβερνήτη.

429
00:23:50,547 --> 00:23:51,749
ΕΝΤΑΞΕΙ.

430
00:23:51,848 --> 00:23:52,750
Που σημαίνει μόνο Folger

431
00:23:52,849 --> 00:23:53,951
μένει για την υποψηφιότητα.

432
00:23:54,051 --> 00:23:55,219
Όλοι ξέρουν ότι είναι αδύναμος.

433
00:23:55,319 --> 00:23:56,320
Περιμένετε.

434
00:23:56,420 --> 00:23:57,998
Δεν θα μπορούσαμε να ρωτήσουμε
για καλύτερο timing.

435
00:23:58,022 --> 00:23:59,723
Έχετε ένα πολύ υψηλό
προφίλ αυτή τη στιγμή.

436
00:23:59,822 --> 00:24:00,958
Το Folger είναι παλιά είδηση.

437
00:24:01,058 --> 00:24:02,469
Ναι, αλλά όλοι
νομίζει ότι είμαι τρελός.

438
00:24:02,493 --> 00:24:04,037
Ξέχνα το φίλε.

439
00:24:04,061 --> 00:24:05,572
Ο κόσμος σου άρεσε
πάθος όταν είδαν

440
00:24:05,596 --> 00:24:06,796
φωνάζεις σε εκείνο το παιδί, εντάξει;

441
00:24:06,897 --> 00:24:09,533
Απλώς δεν το έκαναν
σε γνωρίζω αρκετά καλά.

442
00:24:09,633 --> 00:24:10,434
Τι κάνεις;

443
00:24:10,534 --> 00:24:11,534
Υπάρχει μια γραμμή.

444
00:24:11,602 --> 00:24:12,903
Πού είσαι, Ρότζερ;

445
00:24:13,003 --> 00:24:15,339
Ω, φίλε, είμαι σε αυτό το νέο
μέρος που ονομάζεται Γραμμή Ψωμιού.

446
00:24:15,439 --> 00:24:16,140
Δεν φαίνεται απαίσιο;

447
00:24:16,240 --> 00:24:17,708
Ναι, η γυναίκα μου με έστειλε εδώ.

448
00:24:17,807 --> 00:24:19,286
Πρέπει να περιμένετε σε αυτή τη γραμμή,
και όταν φτάσετε στο μέτωπο

449
00:24:19,310 --> 00:24:20,553
σου δίνουν ψωμί.
Τέλος πάντων, άκουσέ με.

450
00:24:20,577 --> 00:24:21,820
Τζακ, συνεχίζεις να κάνεις το πράγμα σου.

451
00:24:21,844 --> 00:24:23,947
Το δείχνεις στους ανθρώπους
είσαι οικογενειάρχης.

452
00:24:24,048 --> 00:24:25,616
Άναψε τη φωτιά στην κοιλιά σου.

453
00:24:25,716 --> 00:24:27,017
Έχει δίκιο, Τζακ.

454
00:24:27,117 --> 00:24:28,295
Και μετά βάζεις λίγη φωτιά

455
00:24:28,319 --> 00:24:29,719
στην κοιλιά της Μάγκυ.
Έχω δίκιο, Mags;

456
00:24:30,287 --> 00:24:31,655
Ναι, είναι μεγάλη απόφαση.

457
00:24:31,755 --> 00:24:32,932
Είναι μεγάλη απόφαση.

458
00:24:32,956 --> 00:24:33,956
Έχεις λίγο χρόνο.

459
00:24:33,991 --> 00:24:35,001
Ακούστε όμως, λίγο χρόνο.

460
00:24:35,025 --> 00:24:36,265
Στην ιδανική περίπτωση, καλέστε με αύριο.

461
00:24:36,360 --> 00:24:36,994
ΕΝΤΑΞΕΙ;

462
00:24:37,094 --> 00:24:37,961
Θα το καταλάβουμε αυτό.

463
00:24:38,062 --> 00:24:39,096
Ορκίζομαι στον Θεό, άγγιξέ με.

464
00:24:39,196 --> 00:24:41,799
Εμπρός, άγγιξε το γαμημένο μου χέρι.

465
00:24:41,899 --> 00:24:42,800
Αυτό ισχύει για όλους εσάς.

466
00:24:42,900 --> 00:24:44,335
Το ορκίζομαι στο Θεό, είναι μια γραμμή.

467
00:24:50,274 --> 00:24:51,375
Κυβερνήτης;

468
00:24:51,475 --> 00:24:52,643
Γιατί όχι;

469
00:25:07,391 --> 00:25:10,394
Μόνο δείπνο και
τότε θα φύγουμε.

470
00:25:10,494 --> 00:25:11,494
Μην αρχίζεις, μπαμπά.

471
00:25:15,032 --> 00:25:16,433
Γεια, μπείτε, παιδιά.

472
00:25:25,676 --> 00:25:27,511
Γεια, Χανκ.

473
00:25:27,611 --> 00:25:29,613
Μοιάζεις ακριβώς στον πατέρα σου.

474
00:25:29,713 --> 00:25:30,547
Τέλεια, ευχαριστώ.

475
00:25:30,647 --> 00:25:31,482
Γεια.

476
00:25:31,582 --> 00:25:32,582
Είμαι η Μάγκυ, η γυναίκα του Τζακ.

477
00:25:32,649 --> 00:25:33,484
Χάρηκα που σε γνώρισα.

478
00:25:33,584 --> 00:25:35,519
Γεια, Elise.

479
00:25:35,619 --> 00:25:36,619
Γεια.

480
00:25:40,457 --> 00:25:41,291
Γεια.

481
00:25:41,392 --> 00:25:42,392
Έλα εδώ.

482
00:25:45,028 --> 00:25:47,431
Θεέ μου, είσαι αξιολάτρευτος.

483
00:25:47,531 --> 00:25:48,632
Σας ευχαριστώ.

484
00:25:48,732 --> 00:25:49,633
Μπορώ;

485
00:25:49,733 --> 00:25:50,567
Σίγουρος.

486
00:25:50,667 --> 00:25:51,667
Σας ευχαριστώ.

487
00:25:57,374 --> 00:25:59,094
Χμ, είναι ωραίο αν το πιούμε αυτό;
- Α, ναι.

488
00:25:59,176 --> 00:26:00,416
- Δώσε το.
- Αγαπητέ θεέ σε παρακαλώ.

489
00:26:00,444 --> 00:26:02,044
- Ας το κάνουμε τώρα.
- Θα το πάρω.

490
00:26:04,214 --> 00:26:07,217
Θα σου πω κάτι.

491
00:26:07,317 --> 00:26:12,022
Όταν παρακολουθείς τα πράγματα
αλλάζεις, μετά βίας

492
00:26:12,122 --> 00:26:14,024
παρατηρήστε ακόμη και ότι συμβαίνει.

493
00:26:14,124 --> 00:26:21,365
Πήγαινε 20 χρόνια μπροστά και εσύ
δείτε πραγματικά πώς έχουν τα πράγματα.

494
00:26:21,932 --> 00:26:23,200
Όλα φαίνονται παλιά.

495
00:26:25,769 --> 00:26:27,237
Όλοι φαίνονται χοντροί.

496
00:26:27,337 --> 00:26:32,709
Το είπα στον πατέρα σου
έπρεπε να κρατήσει τα πράγματα έτσι

497
00:26:32,810 --> 00:26:35,679
καλύτερα εδώ, αλλά αυτός
ποτέ δεν άκουσα κανέναν άλλον

498
00:26:35,779 --> 00:26:36,647
παρά τον εαυτό του.

499
00:26:36,747 --> 00:26:37,848
Δεν θα διαφωνούσα με αυτό.

500
00:26:37,948 --> 00:26:40,184
Δηλαδή ήξερες καλά τον πατέρα του Τζακ;

501
00:26:40,284 --> 00:26:42,352
Α-α.

502
00:26:42,453 --> 00:26:45,255
Στην πραγματικότητα, τον γνώρισα
εξαιτίας αυτών των δύο.

503
00:26:45,355 --> 00:26:46,790
Ω.

504
00:26:46,891 --> 00:26:50,561
Ο Τζακ δεν μου είπε ποτέ πώς γνωριστήκατε.

505
00:26:50,661 --> 00:26:51,762
Γνωριστήκαμε στον κινηματογράφο.

506
00:26:51,863 --> 00:26:53,497
Έξω από τις ταινίες.

507
00:26:53,597 --> 00:26:55,165
Έλα, Τζακ!

508
00:26:55,265 --> 00:26:57,668
Έγραψες ολόκληρο ποίημα γι' αυτό.

509
00:26:57,768 --> 00:26:59,603
Ένα ποίημα;

510
00:26:59,703 --> 00:27:02,239
Είναι αηδιαστικά ρομαντικό.

511
00:27:02,339 --> 00:27:03,841
Δεν θέλετε να το ακούσετε.

512
00:27:03,942 --> 00:27:05,042
Ω, ναι.

513
00:27:05,142 --> 00:27:06,577
Ήμουν με έναν φίλο μου.

514
00:27:06,677 --> 00:27:09,279
Η καλύτερή μου φίλη Κλερ, στην πραγματικότητα.

515
00:27:09,379 --> 00:27:10,781
Ξέρεις ότι είναι
γεννήθηκε ξανά τώρα;

516
00:27:10,882 --> 00:27:11,982
Ω ναι, ναι.

517
00:27:12,082 --> 00:27:15,319
Κάποτε ήταν α
σκληροπυρηνικός πανκ άθεος.

518
00:27:15,419 --> 00:27:16,787
Τόσο περίεργο.

519
00:27:16,888 --> 00:27:19,523
Τέλος πάντων, ήμασταν στο
το περίπτερο των εισιτηρίων.

520
00:27:23,093 --> 00:27:25,629
Και είχα μόνο τσέπες
γεμάτο αλλαγές.

521
00:27:28,532 --> 00:27:33,270
Λοιπόν υπολόγιζα το
κέρματα, και ένα αγόρι έπεσε πάνω μου.

522
00:27:33,370 --> 00:27:37,876
Και μετά υπήρχαν νομίσματα
αναπηδώντας παντού.

523
00:27:37,976 --> 00:27:39,743
Αλλά ένας από αυτούς
προσγειώθηκε στο πλάι του.

524
00:27:39,843 --> 00:27:42,145
Άρχισε να κυλάει
κάτω από τη γραμμή,

525
00:27:42,246 --> 00:27:47,351
και έπλεκε αριστερά και
σωστά, γύρω από ανθρώπους,

526
00:27:47,451 --> 00:27:51,321
σαν να είχε δικό του μυαλό.

527
00:27:51,421 --> 00:27:53,858
Δηλαδή, πήδηξε κιόλας
πάνω από το πόδι κάποιου

528
00:27:53,958 --> 00:27:56,527
και συνέχισε να κυλάει.

529
00:27:56,627 --> 00:28:00,631
Στεκόμουν στο πίσω μέρος
της γραμμής με τον Πατρίς,

530
00:28:00,731 --> 00:28:01,731
στην πραγματικότητα.

531
00:28:01,765 --> 00:28:04,501
Ναι, το είδα ολόκληρο.

532
00:28:04,601 --> 00:28:07,504
Ήμασταν... ήμασταν
απλά κοροϊδεύω,

533
00:28:07,604 --> 00:28:08,705
κάνω δεν ξέρω τι.

534
00:28:08,805 --> 00:28:12,376
Αλλά ξαφνικά,
έγινε αυτή η ταραχή.

535
00:28:12,476 --> 00:28:14,879
Και κοίταξα κάτω,
και αυτό το νόμισμα είναι μόνο

536
00:28:14,979 --> 00:28:16,780
κατευθύνεται κατευθείαν προς το μέρος μου.

537
00:28:16,881 --> 00:28:21,118
Ήταν παράξενο γιατί ακόμη
τότε κανείς δεν χρησιμοποιούσε νομίσματα.

538
00:28:21,218 --> 00:28:23,520
Οπότε κάνει ζιγκ και ζακ.

539
00:28:23,620 --> 00:28:25,857
Δεν είχε νόημα.

540
00:28:25,957 --> 00:28:29,593
Και μετά απλά
ήρθε κατευθείαν σε μένα.

541
00:28:32,195 --> 00:28:33,797
Σηκώθηκα όρθιος και ήταν εκεί.

542
00:28:41,772 --> 00:28:44,141
Εκεί ήσουν.

543
00:28:44,241 --> 00:28:46,978
Ήσουν ο ήρωάς μου.

544
00:28:47,077 --> 00:28:48,980
Και μετά με έκλεψες.

545
00:28:49,079 --> 00:28:51,114
Πλήρωσα για την ταινία σου.

546
00:28:51,214 --> 00:28:52,449
Μου κράτησες το κέρμα.

547
00:28:52,549 --> 00:28:54,184
Προσπάθησα να σου το επιστρέψω.

548
00:28:54,284 --> 00:28:55,719
Σαν τέτοιου είδους σπαράγγια.

549
00:28:57,654 --> 00:28:58,555
Τι;

550
00:28:58,655 --> 00:28:59,656
Ναι, δεν είναι τίποτα.

551
00:28:59,756 --> 00:29:01,692
Όταν έπεσα πάνω
Τζακ στην αγορά, εγώ...

552
00:29:01,792 --> 00:29:06,129
Έριξα ένα κουτάκι σπαράγγια,
και μου το έφερε πίσω.

553
00:29:06,229 --> 00:29:09,968
Δεν κατάλαβα
δούλεψε εκεί, υποθέτω.

554
00:29:10,068 --> 00:29:11,468
Αηδιαστικό, σωστά;

555
00:29:11,568 --> 00:29:12,568
Είναι.

556
00:29:16,908 --> 00:29:19,610
Πώς γνωριστήκατε με τον Τζακ;

557
00:29:19,710 --> 00:29:21,411
Γνωριστήκαμε σε ένα μπαρ.

558
00:29:21,511 --> 00:29:24,181
Ω

559
00:29:24,281 --> 00:29:26,884
Ναι, ο Τζακ ήταν πολύ μεθυσμένος.

560
00:29:26,985 --> 00:29:27,985
Ήμουν πολύ μεθυσμένος.

561
00:29:30,054 --> 00:29:31,388
Και θέλαμε και οι δύο πίτσα.

562
00:29:31,488 --> 00:29:32,957
Το είχαμε μέσα
κοινή αμέσως.

563
00:29:33,057 --> 00:29:36,593
Βγήκαμε λοιπόν έξω και
βρήκαμε πίτσα.

564
00:29:36,693 --> 00:29:43,834
Και την επόμενη μέρα, με πήρε τηλέφωνο
και δεν θυμόταν το όνομά μου.

565
00:29:43,935 --> 00:29:46,403
Νόμιζα ότι ήταν τόσο τρανός.

566
00:29:46,503 --> 00:29:48,072
Και μετά έδωσα
του μια άλλη ευκαιρία,

567
00:29:48,205 --> 00:29:52,309
και καθάρισε πολύ ωραία.

568
00:29:52,409 --> 00:29:55,013
Παντρευτήκαμε δύο χρόνια αργότερα.

569
00:29:55,113 --> 00:29:59,984
Δεν ήταν πολύ ρομαντικό,
αλλά σχέσεις,

570
00:30:00,084 --> 00:30:01,853
αλλάζουν και μεγαλώνουν.

571
00:30:01,953 --> 00:30:04,254
Και δεν πρόκειται για
πώς ξεκινούν.

572
00:30:04,354 --> 00:30:09,526
Είναι για όλες τις νύχτες
σε αυτά τα κακά μοτέλ,

573
00:30:09,626 --> 00:30:13,998
και το takeout, και το κάθισμα
στις εκκλησιαστικές συναντήσεις,

574
00:30:14,098 --> 00:30:18,870
και τα ballgames, και όλα
από τις μεγάλες διαδρομές στο αυτοκίνητο

575
00:30:18,970 --> 00:30:22,539
ανεβοκατεβαίνοντας το κράτος
ακούγοντας τους ψηφοφόρους.

576
00:30:22,639 --> 00:30:25,409
Προσπαθώντας να φτιάξω ένα
διαφορά στη ζωή τους.

577
00:30:25,509 --> 00:30:27,979
Αυτό λατρεύω.

578
00:30:34,085 --> 00:30:36,054
Αυτό λατρεύω.

579
00:30:36,154 --> 00:30:38,622
Συγνώμη.

580
00:30:38,722 --> 00:30:39,623
Περισσότερο κρασί;

581
00:30:39,723 --> 00:30:40,723
Ναί.

582
00:30:43,061 --> 00:30:45,262
Elise.

583
00:30:45,362 --> 00:30:47,731
Πώς ήταν εκείνο το ταξίδι;

584
00:30:47,831 --> 00:30:49,471
Δηλαδή, όχι πολλοί άνθρωποι
έχουν πάει τόσο μακριά

585
00:30:49,566 --> 00:30:52,003
και μετά έλα πίσω.

586
00:30:52,103 --> 00:30:54,237
Δεν θυμάμαι πραγματικά.

587
00:30:54,337 --> 00:30:55,672
Κοιμόμασταν.

588
00:30:55,772 --> 00:30:57,041
Δεν ονειρεύτηκες;

589
00:30:57,141 --> 00:30:58,275
Όχι.

590
00:30:58,375 --> 00:31:00,144
Δεν νομίζω.

591
00:31:00,243 --> 00:31:01,913
Τίποτα;

592
00:31:02,013 --> 00:31:04,581
Θυμάμαι κομμάτια.

593
00:31:04,681 --> 00:31:07,985
Το βαρύ κρότο του
την πόρτα του θαλάμου.

594
00:31:08,086 --> 00:31:09,854
Η δροσιά στο δέρμα μου.

595
00:31:12,289 --> 00:31:14,691
Θυμάμαι τα μάτια μου
γίνεται πολύ βαρύ,

596
00:31:14,791 --> 00:31:20,131
και μετά αυτή η αίσθηση του
κάπως πίσω όπως εσύ

597
00:31:20,230 --> 00:31:22,666
πάρτε όταν είστε
μόλις σχεδόν κοιμάται.

598
00:31:22,766 --> 00:31:28,505
Μόνο που δεν μπορούσα να απλώσω το χέρι μου
να πιάσω τον εαυτό μου ή να ξυπνήσω.

599
00:31:28,605 --> 00:31:31,608
Απλώς συνέχισα να πέφτω
πίσω σε αυτό που ένιωθε

600
00:31:31,708 --> 00:31:35,913
σαν ένα άπειρο τίποτα.

601
00:31:36,013 --> 00:31:37,982
Αυτό ακούγεται απαίσιο.

602
00:31:38,082 --> 00:31:40,417
Ήταν ειρηνικά.

603
00:31:40,517 --> 00:31:45,223
Φαντάζομαι ότι είναι μωρό
αισθάνεται σαν στην κοιλιά της μητέρας του.

604
00:31:45,322 --> 00:31:46,490
Επιπλέων.

605
00:31:46,590 --> 00:31:49,259
Δεν ένιωσες
περνάει όλος αυτός ο χρόνος;

606
00:31:49,359 --> 00:31:51,138
Όταν είσαι σε ένα διαφορετικό
κατάσταση συνείδησης,

607
00:31:51,162 --> 00:31:52,462
δεν νιώθεις καθόλου να περνάει ο χρόνος.

608
00:31:52,562 --> 00:31:56,533
Εννοώ, θα μπορούσε να ήταν
ένα δευτερόλεπτο ή 100 χρόνια.

609
00:31:58,769 --> 00:32:02,173
Όταν επιτέλους άνοιξα τα μάτια μου
και κοίταξε έξω από το παράθυρο,

610
00:32:02,272 --> 00:32:08,678
ήταν τόσο μεγάλο.

611
00:32:08,779 --> 00:32:11,082
Μεγαλύτερος.

612
00:32:11,182 --> 00:32:12,549
Τι λέξη είναι αυτή;

613
00:32:12,649 --> 00:32:13,918
Απέραντος.

614
00:32:14,018 --> 00:32:16,520
Απέραντος.

615
00:32:16,620 --> 00:32:23,861
Τόσα πολλά αστέρια και χρώματα και
σπείρες και λαμπερά σμήνη.

616
00:32:25,129 --> 00:32:26,496
Νόμιζα ότι θα ένιωθα
μικρό περικυκλωμένο

617
00:32:26,596 --> 00:32:33,837
με όλο αυτό το σκοτάδι, αλλά
αντίθετα ήταν όμορφο.

618
00:32:34,371 --> 00:32:38,009
Και ένα τεράστιο μυστήριο παντού γύρω σου.

619
00:32:38,109 --> 00:32:41,078
Αλλά δεν φοβήθηκα.

620
00:32:41,179 --> 00:32:42,345
Γέμισα απορία.

621
00:32:46,550 --> 00:32:49,519
Τι γίνεται με τις αποικίες;

622
00:32:49,619 --> 00:32:52,355
Ήταν μια γαμημένη καταστροφή.

623
00:32:52,455 --> 00:32:55,193
Για αρχή, αυτοί
υπερβολικά υπερπουλημένο

624
00:32:55,293 --> 00:32:56,426
πόσο γρήγορα κινούνταν τα πράγματα.

625
00:32:56,526 --> 00:32:58,728
Ήταν μόλις στο 20%.

626
00:32:58,829 --> 00:33:01,331
Ατμοσφαιρικές επιπλοκές,
δομική ακεραιότητα

627
00:33:01,431 --> 00:33:03,400
ζητήματα, και όχι
ακόμα και να με ξεκινήσω

628
00:33:03,500 --> 00:33:05,435
για την κυβερνητική διαφθορά.

629
00:33:05,535 --> 00:33:07,437
Βλέπετε, δεν μπορούσαν να μας πάρουν όλους.

630
00:33:07,537 --> 00:33:10,807
Έτσι, κάποια ιδιοφυΐα αποφάσισε να το κάνει
κάνε ένα γαμημένο λαχείο.

631
00:33:10,908 --> 00:33:11,708
Λαχείο;

632
00:33:11,808 --> 00:33:12,808
Για τι;

633
00:33:15,046 --> 00:33:17,614
Για να καθοριστεί ποιος
θα έμενε, Τζακ.

634
00:33:17,714 --> 00:33:18,859
Αλλά θα το καταλάβετε...

635
00:33:18,883 --> 00:33:21,052
Αυτός ο μεγάλος οικισμός
όμως, σωστά;

636
00:33:21,152 --> 00:33:22,819
Ήταν κι αυτό ένα αστείο.

637
00:33:22,920 --> 00:33:24,088
20 χρόνια, έφυγε.

638
00:33:24,188 --> 00:33:27,424
Έτσι ακριβώς.

639
00:33:27,524 --> 00:33:28,960
Και για τι;

640
00:33:29,060 --> 00:33:32,662
Δηλαδή όλους τους φίλους μου
είναι γέροι συνταξιούχοι.

641
00:33:32,762 --> 00:33:37,701
Το σώμα μου έχει φύγει
σκατά από την αδρανοποίηση.

642
00:33:37,801 --> 00:33:40,770
Και για να το ολοκληρώσω, εγώ
μην έχεις γαμημένη δουλειά.

643
00:33:43,241 --> 00:33:47,945
Ξέρεις τι είναι πραγματικά αστείο
δεν έχουν δώσει καν στην Ελίζ

644
00:33:48,045 --> 00:33:50,214
εδώ τα λεφτά της ακόμα γιατί...

645
00:33:50,314 --> 00:33:55,286
Τώρα, πάρε αυτό...
Μόλις έκλεισε τα 18.

646
00:33:55,385 --> 00:33:58,289
Γεννήθηκε σχεδόν
πριν 40 χρόνια!

647
00:33:58,388 --> 00:34:00,091
Εύκολα μπαμπά.

648
00:34:00,191 --> 00:34:01,191
Είμαι καλά.

649
00:34:03,961 --> 00:34:06,297
Γραφειοκρατική
τζάκες, όλοι τους.

650
00:34:06,396 --> 00:34:07,664
Ξέρεις κάτι, Χανκ;

651
00:34:07,764 --> 00:34:09,176
Όταν ήμουν μέλος του Κογκρέσου,
ένα από τα βασικά μου ζητήματα

652
00:34:09,200 --> 00:34:12,203
προστάτευε τους αποίκους
από εταιρική παράβαση.

653
00:34:12,303 --> 00:34:13,603
Ειδικά τα παιδιά.

654
00:34:13,703 --> 00:34:15,206
Μπόρεσες να κάνεις κάτι;

655
00:34:15,306 --> 00:34:17,341
Βοηθήσαμε κάποια παιδιά.

656
00:34:17,440 --> 00:34:19,200
Ήθελα ένα πιο δυνατό
νομοσχέδιο, αλλά ήταν πολλά

657
00:34:19,243 --> 00:34:21,578
των χρημάτων από την άλλη πλευρά.

658
00:34:21,678 --> 00:34:24,781
Τελικά η νομοθεσία
δεν ήταν ακριβώς αυτό που ήθελα.

659
00:34:24,882 --> 00:34:28,752
Αλλά, λοιπόν, έπρεπε να φτιάξουμε
πολλούς συμβιβασμούς.

660
00:34:28,853 --> 00:34:31,454
Μοιάζεις περισσότερο με τον πατέρα σου

661
00:34:31,554 --> 00:34:33,958
απ' όσο νόμιζα.

662
00:34:34,058 --> 00:34:36,826
Μεγάλες υποσχέσεις και
αποδίδει πολύ λίγα.

663
00:34:39,997 --> 00:34:40,997
Εβίβα.

664
00:34:56,479 --> 00:34:58,115
Γεια, είσαι καλά;

665
00:34:58,215 --> 00:34:59,116
Ναι, είμαι καλά.

666
00:34:59,216 --> 00:35:00,216
Καλός.

667
00:35:04,355 --> 00:35:07,091
Παράξενη σκηνή, ε;

668
00:35:07,191 --> 00:35:08,558
Ναι.

669
00:35:08,658 --> 00:35:10,237
Είναι πάντα περίεργο πότε
η γυναίκα σου και η κοπέλα σου

670
00:35:10,261 --> 00:35:11,528
συναντιούνται για πρώτη φορά.

671
00:35:15,732 --> 00:35:18,035
Γεια, γιατί δεν φέρνεις
Χανκ θα συνεργαστώ μαζί σου εδώ;

672
00:35:21,105 --> 00:35:22,940
Γιατί είναι μαλάκας.

673
00:35:23,040 --> 00:35:26,509
Έλα, ξέρει το μέρος.

674
00:35:26,609 --> 00:35:29,313
Και χρειάζεται τη δουλειά.

675
00:35:29,413 --> 00:35:32,749
Τζακ, είστε και οι δύο
περίπου στην ίδια ηλικία τώρα.

676
00:35:32,849 --> 00:35:36,120
Δεν χρειάζεται να τον εντυπωσιάσεις.

677
00:35:36,220 --> 00:35:39,522
Για χάρη μου.

678
00:35:39,622 --> 00:35:44,527
ΕΝΤΑΞΕΙ.

679
00:35:44,627 --> 00:35:48,765
Αν όμως εμφανιστεί στη δουλειά
μεθυσμένος, πίνω κι εγώ.

680
00:35:54,604 --> 00:35:55,739
Που να το βάλω αυτό;

681
00:35:55,839 --> 00:35:58,775
Α, μπορείς
βάλτε τα οπουδήποτε.

682
00:36:01,845 --> 00:36:03,080
Δεν με πειράζει να τα πλένω.

683
00:36:03,180 --> 00:36:04,180
Ω, είναι μια χαρά.

684
00:36:06,017 --> 00:36:08,618
Στην κουζίνα μου στο σπίτι, εσύ απλά
πετάξτε τα πιάτα στο νεροχύτη,

685
00:36:08,718 --> 00:36:10,838
και την επόμενη μέρα μπορείς
τραβήξτε τα έξω από το ντουλάπι.

686
00:36:13,656 --> 00:36:15,426
Πώς το κάνει αυτό;

687
00:36:15,525 --> 00:36:17,862
Δεν ξέρω πραγματικά.

688
00:36:17,962 --> 00:36:20,164
Είναι αυτό ένα βραχιόλι φιλίας;

689
00:36:20,264 --> 00:36:21,631
Ναι.

690
00:36:21,731 --> 00:36:23,334
Η φίλη μου η Κλερ το έφτιαξε για μένα.

691
00:36:23,434 --> 00:36:25,702
φορούσα
αυτά όλη την ώρα.

692
00:36:25,802 --> 00:36:28,239
Επιστρέφουν στο στυλ;

693
00:36:28,339 --> 00:36:30,441
Δεν... δεν ξέρω.

694
00:36:30,540 --> 00:36:32,143
Ήταν όταν έφυγα.

695
00:36:32,243 --> 00:36:33,377
Ω, ναι.

696
00:36:33,477 --> 00:36:34,945
Μαντέψτε τότε
τα φορούσα.

697
00:36:35,046 --> 00:36:37,747
Ναι, μάλλον ήμασταν ψηλά
σχολείο περίπου την ίδια εποχή,

698
00:36:37,847 --> 00:36:39,083
σωστά;

699
00:36:39,183 --> 00:36:41,285
Πιθανώς.

700
00:36:41,385 --> 00:36:44,055
Τι περίεργη σκέψη.

701
00:36:44,155 --> 00:36:46,790
Τέλος πάντων, θα έπρεπε
να είσαι εδώ να μας βοηθάς.

702
00:36:46,891 --> 00:36:49,692
Είδες τον Πατρίς
να μου δώσει το πιάτο του;

703
00:36:49,793 --> 00:36:50,593
Μην με παρεξηγείτε.

704
00:36:50,693 --> 00:36:51,728
Μου αρέσει.

705
00:36:51,828 --> 00:36:53,197
Αλλά είναι λίγος
ανώριμο, σωστά;

706
00:36:53,297 --> 00:36:54,131
Ναί.

707
00:36:54,231 --> 00:36:55,598
Ναι.

708
00:36:55,698 --> 00:36:59,036
Είναι από τους λίγους ανθρώπους
που δεν έχει αλλάξει καθόλου.

709
00:36:59,136 --> 00:37:02,572
Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να είναι
κάπως συντριπτικό για σένα.

710
00:37:02,672 --> 00:37:04,208
Όλα αυτά.

711
00:37:04,308 --> 00:37:06,010
Είναι εντάξει.

712
00:37:06,110 --> 00:37:08,711
Έχετε σκεφτεί τι
ήθελες να ασχοληθείς με τη ζωή σου

713
00:37:08,812 --> 00:37:10,147
τώρα που γύρισες;

714
00:37:10,247 --> 00:37:11,282
Όχι πραγματικά.

715
00:37:11,382 --> 00:37:13,150
Ταξίδι, ίσως.

716
00:37:13,250 --> 00:37:15,286
Εδώ στη Γη, εννοώ.

717
00:37:15,386 --> 00:37:16,454
Απλώς βγείτε έξω και χαθείτε.

718
00:37:16,554 --> 00:37:18,456
Πραγματικά δεν έχω πάει ποτέ πουθενά.

719
00:37:18,556 --> 00:37:20,357
Νέα Ορλεάνη μια φορά, με τη μαμά μου.

720
00:37:20,458 --> 00:37:24,128
Λοιπόν, πραγματικά δεν πρέπει
χάσετε μια τόσο μεγάλη ευκαιρία.

721
00:37:24,228 --> 00:37:27,932
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν μπορούν να δουν πώς
βγήκαν όλοι όσοι ξέρουν.

722
00:37:28,032 --> 00:37:29,732
Μπορείτε να μάθετε από
τα λάθη τους.

723
00:37:29,833 --> 00:37:31,768
Πάρτε όλες τις σωστές αποφάσεις.

724
00:37:31,869 --> 00:37:35,738
Όταν ήμουν στην ηλικία σου, εγώ
ήξερα ακριβώς τι ήθελα.

725
00:37:35,839 --> 00:37:37,942
Ήξερα το κολέγιο Ι
χρειαζόταν να μπεις,

726
00:37:38,042 --> 00:37:40,610
οι πρακτικές που
θα βοηθούσε το βιογραφικό μου,

727
00:37:40,710 --> 00:37:43,514
το δικηγορικό γραφείο να
ξεκινήσω την καριέρα μου.

728
00:37:43,613 --> 00:37:46,683
Είχα ένα σχέδιο και το εκτέλεσα.

729
00:37:46,783 --> 00:37:48,018
Ακούγεται διασκεδαστικό.

730
00:37:48,119 --> 00:37:49,439
Αν θέλεις
ισοδυναμεί με οτιδήποτε,

731
00:37:49,487 --> 00:37:52,323
πρέπει να έχεις ένα σχέδιο.

732
00:37:52,423 --> 00:37:54,925
Τι λέω;

733
00:37:55,025 --> 00:37:59,230
Θυμάμαι όταν ήμουν στην ηλικία σου,
στο ένα αυτί και έξω από το άλλο.

734
00:37:59,330 --> 00:38:01,265
Είμαι σίγουρος ότι θα το καταλάβεις.

735
00:38:01,365 --> 00:38:02,266
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω.

736
00:38:02,366 --> 00:38:04,235
Είναι πολύ φόρεμα.

737
00:38:04,335 --> 00:38:05,569
Ευχαριστώ, δεν ήμουν σίγουρος...

738
00:38:05,668 --> 00:38:09,839
Αλλά θυμηθείτε, με
κοκκινίζω, λιγότερο είναι περισσότερο.

739
00:38:09,940 --> 00:38:12,076
Διαφορετικά, μοιάζει
προσπαθείς πάρα πολύ.

740
00:39:06,829 --> 00:39:09,567
Δεν χρειάζομαι τη φιλανθρωπία σου.

741
00:39:09,667 --> 00:39:10,501
Χανκ, έλα.

742
00:39:10,601 --> 00:39:11,502
Παρακαλώ.

743
00:39:11,602 --> 00:39:14,371
Ο Πατρίς θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τη βοήθεια.

744
00:39:14,471 --> 00:39:16,839
Γιατί πέτυχε
τόσο καλά την τελευταία φορά

745
00:39:16,941 --> 00:39:20,110
ένας Λάμπερτ προσπάθησε να με βοηθήσει.

746
00:39:20,211 --> 00:39:22,479
Τζακ, κάνεις κουπί ακόμα;

747
00:39:22,580 --> 00:39:23,948
Τι;

748
00:39:24,048 --> 00:39:26,250
Ο παλιός σας εξοπλισμός είναι στην ντουλάπα.

749
00:39:26,350 --> 00:39:27,384
Εσείς;

750
00:39:27,484 --> 00:39:30,588
Paddleboarding;

751
00:39:30,688 --> 00:39:31,688
Ναι, καλά, ξέρεις.

752
00:39:31,754 --> 00:39:33,023
Έχει περάσει καιρός, αλλά...

753
00:39:33,123 --> 00:39:36,726
Μαθαίνω όλα τα είδη
για πράγματα για σένα.

754
00:39:36,826 --> 00:39:39,396
Πρέπει να το ξανακάνουμε.

755
00:39:39,496 --> 00:39:41,599
Δεν νομίζω.

756
00:39:41,699 --> 00:39:43,000
Δεν μπορώ καν να το φανταστώ.

757
00:39:43,100 --> 00:39:45,436
Είσαι το λιγότερο
συντονισμένο άτομο που ξέρω.

758
00:39:45,536 --> 00:39:46,736
Γεια σου.

759
00:39:46,836 --> 00:39:48,481
Θα ήθελα να σε δω
πάλι με εκείνο το βρεγμένο κοστούμι.

760
00:39:48,505 --> 00:39:49,573
Το ίδιο και εγώ.

761
00:39:49,673 --> 00:39:50,716
Ναι, θα ήθελες να το δεις.

762
00:39:50,740 --> 00:39:52,109
Το φοράω σαν δεύτερο δέρμα.

763
00:39:52,209 --> 00:39:53,544
Είναι όμορφο.

764
00:39:53,644 --> 00:39:54,979
Τότε είναι ένα σχέδιο.

765
00:39:55,079 --> 00:39:57,548
Αύριο έχω ρεπό.

766
00:39:57,648 --> 00:39:59,316
Ω.

767
00:39:59,416 --> 00:40:00,584
Σίγουρα, ναι.
Σίγουρος.

768
00:40:00,684 --> 00:40:01,485
Γιατί όχι;

769
00:40:01,585 --> 00:40:02,585
Ναι.

770
00:40:02,653 --> 00:40:04,054
Αύριο.

771
00:40:04,154 --> 00:40:05,154
Δροσερός.

772
00:40:08,659 --> 00:40:09,927
Δεν έχω ωορρηξία.

773
00:40:13,297 --> 00:40:14,297
Αυτό ήταν ωραίο.

774
00:40:16,766 --> 00:40:17,601
Πραγματικά;

775
00:40:17,701 --> 00:40:18,969
Ναι.

776
00:40:19,069 --> 00:40:20,170
Νομίζω ότι είναι γλυκιά.

777
00:40:24,675 --> 00:40:28,579
Γιατί δεν μου το είπες
την είδατε στο μπακάλικο;

778
00:40:28,679 --> 00:40:31,448
Νόμιζα ότι θα τρελαθώ.

779
00:40:31,548 --> 00:40:34,851
Απλά ήθελα να περιμένω μέχρι
Μίλησα με τον Πατρίς.

780
00:40:34,952 --> 00:40:36,287
Αυτό πρέπει να είναι πραγματικά περίεργο.

781
00:40:38,756 --> 00:40:40,691
Προφανώς είναι ακόμα
ερωτευμένος μαζί σου.

782
00:40:40,790 --> 00:40:42,293
Όχι, είναι απλά ένα παιδί.

783
00:40:42,393 --> 00:40:46,297
Όταν είσαι σε αυτή την ηλικία, νιώθεις
διαφορετικό από τη μια εβδομάδα στην άλλη.

784
00:40:46,397 --> 00:40:49,066
Ξέρεις τι εννοώ.

785
00:40:49,166 --> 00:40:52,269
Ειλικρινά, νιώθω άσχημα για εκείνη.

786
00:40:52,369 --> 00:40:53,836
Θα το ξεπεράσει.

787
00:40:53,937 --> 00:40:55,139
Είσαι καλός άνθρωπος.

788
00:41:02,680 --> 00:41:04,615
Α, δεν ήθελες;

789
00:41:04,715 --> 00:41:06,417
Εσείς;

790
00:41:06,517 --> 00:41:09,520
Λοιπόν, ξέρω ότι είσαι
όχι ωορρηξία, αλλά...

791
00:41:09,620 --> 00:41:13,023
Εγώ... μπορούμε.

792
00:41:13,123 --> 00:41:14,958
Α, μόνο αν θέλεις.

793
00:41:34,178 --> 00:41:35,979
Ω, ναι, το πήρα αυτό.

794
00:41:49,960 --> 00:41:51,462
Φαίνεται καταπληκτικό, γλυκιά μου!

795
00:42:07,411 --> 00:42:08,479
Α, ευχαριστώ.

796
00:42:08,579 --> 00:42:10,347
Καλώς ήρθες.

797
00:42:10,447 --> 00:42:12,282
Πρέπει να είσαι τόσο περήφανος.

798
00:42:12,383 --> 00:42:13,083
Ναι.

799
00:42:13,183 --> 00:42:15,452
Προσπαθεί πάντως.

800
00:42:15,552 --> 00:42:16,453
Ήταν ποτέ καλός;

801
00:42:16,553 --> 00:42:17,955
Ω ναι.

802
00:42:18,055 --> 00:42:20,624
Όταν ήταν 15, όλοι
νόμιζε ότι ήταν ο σκασμός.

803
00:42:20,724 --> 00:42:21,558
Πραγματικά;

804
00:42:21,658 --> 00:42:22,658
Όχι.

805
00:42:22,726 --> 00:42:23,627
Ήταν πάντα απαίσιος.

806
00:42:23,727 --> 00:42:24,847
Απλώς είχε όλα τα πράγματα.

807
00:42:26,330 --> 00:42:27,874
Βάζαμε τον εξοπλισμό
όλοι έξω στην παραλία

808
00:42:27,898 --> 00:42:31,068
και προσποιούνται ότι είναι απασχολημένοι με
όλα τα όμορφα κορίτσια περνούσαν.

809
00:42:31,168 --> 00:42:32,669
Αυτό λειτούργησε ποτέ;

810
00:42:32,770 --> 00:42:36,940
Μερικές φορές, αλλά ο Τζακ συναντήθηκε
Η Ελίζ και έμεινα μόνοι

811
00:42:37,040 --> 00:42:38,909
με όλα τα όμορφα κορίτσια.

812
00:42:39,009 --> 00:42:40,644
Φαίνεται ότι τίποτα δεν έχει αλλάξει.

813
00:42:40,744 --> 00:42:41,744
Γου-χου-χου.

814
00:42:46,116 --> 00:42:47,718
Και είσαι
ακόμα τρομερό σε αυτό.

815
00:42:47,818 --> 00:42:48,652
Γεια σου.

816
00:42:48,752 --> 00:42:49,787
Έχει περάσει καιρός.

817
00:42:49,888 --> 00:42:50,921
Πόση ώρα;

818
00:42:51,021 --> 00:42:53,590
Λοιπόν, το τελευταίο
ο χρόνος ήταν μαζί σου.

819
00:42:53,690 --> 00:42:54,690
Τι;

820
00:42:54,758 --> 00:42:56,026
Ναι.

821
00:42:56,126 --> 00:42:58,429
Δεν έχω επιστρέψει
εδώ σε 20 χρόνια.

822
00:42:58,529 --> 00:42:59,163
Τι γίνεται με τον πατέρα σου;

823
00:42:59,263 --> 00:43:00,564
Δεν το επισκεφτήκατε ποτέ;

824
00:43:00,664 --> 00:43:01,799
Όχι.

825
00:43:01,900 --> 00:43:03,209
Σταμάτησε να μιλάει
αυτόν πριν από πολύ καιρό.

826
00:43:03,233 --> 00:43:05,302
Περιστασιακά μηνύματα,
κάρτα γενεθλίων, οτιδήποτε.

827
00:43:05,402 --> 00:43:10,274
Αλλά εμείς κάπως
είχε μια πτώση.

828
00:43:10,374 --> 00:43:12,309
Εξαιτίας αυτού που μας έκανε;

829
00:43:12,409 --> 00:43:14,044
Υπήρχαν κι άλλα
ζητήματα, αλλά ναι.

830
00:43:16,547 --> 00:43:17,848
Ήμουν αρκετά έξαλλος.

831
00:43:17,948 --> 00:43:20,651
Του ζήτησα να βοηθήσει
ο μπαμπάς σου με δουλειά.

832
00:43:20,751 --> 00:43:23,587
Το επόμενο πράγμα εγώ
ξέρεις, έφυγες.

833
00:43:23,687 --> 00:43:24,788
Πάντα.

834
00:43:24,889 --> 00:43:27,859
Ναι, ο Χανκ δεν το έκανε
πρέπει να το πάρει.

835
00:43:27,958 --> 00:43:29,493
Τους μισώ και τους δύο.

836
00:43:29,593 --> 00:43:31,161
Μην το κάνετε.

837
00:43:31,261 --> 00:43:34,731
Τώρα που ο πατέρας μου έφυγε, εγώ
μακάρι να μην τον είχα κόψει.

838
00:43:34,832 --> 00:43:37,534
Απλώς έκανε
ό,τι καλύτερο μπορούσε.

839
00:43:37,634 --> 00:43:40,404
Φαινόταν σαν το τέλος του
ο κόσμος για μένα, ξέρεις.

840
00:43:40,504 --> 00:43:46,610
Αλλά όπως το είδε, δικός σου
η οικογένεια είχε μια ευκαιρία,

841
00:43:46,710 --> 00:43:49,379
και ήμουν απλώς έφηβος.

842
00:43:49,480 --> 00:43:50,480
Θα σε ξεπερνούσα.

843
00:43:52,951 --> 00:43:56,186
Και εσύ είσαι;

844
00:43:56,286 --> 00:43:58,388
Πάνω μου;

845
00:43:58,489 --> 00:44:02,092
δεν το φανταζόμουν ποτέ
Ο Τζακ ως κυβερνήτης.

846
00:44:02,192 --> 00:44:06,129
Έχει πολλή δουλειά
πήγαινε εκεί, αλλά θα το δεις.

847
00:44:06,230 --> 00:44:09,500
Φαίνεται αρκετά μεγάλο
απόφαση να πάρει τόσο γρήγορα.

848
00:44:09,600 --> 00:44:11,034
Μόλις ήρθατε όλοι εδώ.

849
00:44:11,134 --> 00:44:12,871
Α, θα είναι καλό
γύρνα εκεί έξω,

850
00:44:12,971 --> 00:44:14,438
να μην μένω στο παρελθόν.

851
00:44:14,538 --> 00:44:17,207
Συνεχίστε να προχωράτε μέχρι
παίρνεις αυτό που θέλεις.

852
00:44:17,307 --> 00:44:19,142
Και αυτό θέλει;

853
00:44:19,243 --> 00:44:22,246
Είναι αυτό που θέλουμε και οι δύο;

854
00:44:22,346 --> 00:44:24,515
Μου φάνηκε
σαν να θέλει ένα διάλειμμα.

855
00:44:29,921 --> 00:44:31,321
Αναρωτηθείτε τι είναι
μιλώντας για.

856
00:44:33,958 --> 00:44:35,292
Δεν έχεις δουλειά να κάνεις;

857
00:44:46,270 --> 00:44:48,739
Δεν είναι αυτό
προσπαθώ να πω.

858
00:44:48,839 --> 00:44:50,307
Δεν μπορεί να είναι και με τους δύο τρόπους.

859
00:44:50,407 --> 00:44:52,609
Κοίτα τι έγινε
ήταν ένα νόημα...

860
00:44:52,709 --> 00:44:54,278
Ήταν το πιο ουσιαστικό.

861
00:44:54,378 --> 00:44:57,381
Στην πραγματικότητα άλλαξε
εμένα με πολλούς τρόπους.

862
00:44:57,481 --> 00:45:00,450
Και έτσι μπορώ ακόμα να νιώθω
τον αντίκτυπο εκείνου του καλοκαιριού.

863
00:45:00,551 --> 00:45:04,856
Από αυτή την άποψη, δεν είμαι
πάνω από κανένα από όλα αυτά.

864
00:45:04,956 --> 00:45:06,132
Δεν μπορώ να πιστέψω
μεγάλωσες για να γίνεις

865
00:45:06,156 --> 00:45:08,058
αυτός ο μαλακός πολιτικός, ο Τζακ.

866
00:45:08,158 --> 00:45:11,695
Το θέμα είναι ότι έπρεπε να μεγαλώσω.

867
00:45:11,795 --> 00:45:12,696
παντρεύτηκα.

868
00:45:12,796 --> 00:45:13,796
Έπρεπε να προχωρήσω.

869
00:45:13,865 --> 00:45:16,034
Ναι, με ξεπέρασες.

870
00:45:16,133 --> 00:45:17,334
Απλά πες το.

871
00:45:17,434 --> 00:45:19,403
Παραπονιέσαι για
μιλάμε με πολιτικό;

872
00:45:19,503 --> 00:45:22,205
Ξέχασα πώς είναι
μιλώντας σε έναν έφηβο.

873
00:45:22,306 --> 00:45:24,008
Πόσο καιρό πήρε;

874
00:45:24,107 --> 00:45:24,909
Τι;

875
00:45:25,009 --> 00:45:27,177
Πόση ώρα;

876
00:45:27,277 --> 00:45:28,477
Ειλικρινά, Elise, δεν ξέρω.

877
00:45:28,545 --> 00:45:29,545
Ένα χρόνο;

878
00:45:40,424 --> 00:45:43,694
Είμαι... ΟΚ, ήταν
περισσότερο από ένα χρόνο.

879
00:45:47,097 --> 00:45:48,398
Ελίζ, έλα!

880
00:45:48,498 --> 00:45:49,533
Σοβαρά;

881
00:45:49,633 --> 00:45:50,334
Εμφανίζομαι.

882
00:45:50,434 --> 00:45:51,668
Ήταν πολύ περισσότερο από ένα χρόνο.

883
00:45:51,768 --> 00:45:52,904
Εγώ... Δεν το εννοούσα.

884
00:45:53,004 --> 00:45:54,371
Ελίζ!
Ανέβα...

885
00:45:55,272 --> 00:45:57,976
Ιησούς Χριστός.

886
00:45:58,076 --> 00:45:59,276
Με τρόμαξες.

887
00:46:03,547 --> 00:46:05,482
Πόσο καιρό ήμουν κάτω από το νερό;

888
00:46:05,582 --> 00:46:06,283
Τι;

889
00:46:06,383 --> 00:46:08,619
Πόσο καιρό ήμουν κάτω από το νερό;

890
00:46:08,719 --> 00:46:09,519
Δεν ξέρω.

891
00:46:09,620 --> 00:46:10,989
30 δευτερόλεπτα;

892
00:46:11,089 --> 00:46:11,923
30 δευτερόλεπτα.

893
00:46:12,023 --> 00:46:13,624
Καλός.

894
00:46:13,724 --> 00:46:16,094
Τώρα ξέρεις.

895
00:46:16,193 --> 00:46:17,873
Τόσο πήρε
να σε ξεπεράσω.

896
00:46:35,545 --> 00:46:36,446
Εδώ.

897
00:46:36,546 --> 00:46:39,182
το πήρα.

898
00:46:39,282 --> 00:46:40,384
Γεια, λυπάμαι.

899
00:46:40,484 --> 00:46:41,484
ΕΝΤΑΞΕΙ;

900
00:46:44,554 --> 00:46:45,789
Φίλοι;

901
00:46:45,890 --> 00:46:46,890
Οτιδήποτε.

902
00:46:52,396 --> 00:46:53,706
Πώς φαίνομαι;

903
00:46:53,730 --> 00:46:54,765
Φαίνομαι καλά;

904
00:46:54,866 --> 00:46:55,933
Τέλεια στο τέλος μας.

905
00:46:56,034 --> 00:46:57,143
Εντάξει, ακούστε αυτό

906
00:46:57,167 --> 00:46:58,735
είναι αυτό που λέγεται έτοιμη κάμερα.

907
00:46:58,835 --> 00:46:59,703
Έτσι φαίνεται.

908
00:46:59,803 --> 00:47:00,905
Θέλω να το μουλιάσεις.

909
00:47:01,005 --> 00:47:02,406
Φοράω ένα σκατά
τόνος μακιγιάζ,

910
00:47:02,506 --> 00:47:05,109
αλλά εξακολουθώ να μοιάζω
Θα μπορούσα να σου κλωτσήσω τον κώλο.

911
00:47:05,208 --> 00:47:08,378
Αυτό σε χρειάζομαι
να μοιάζει με αύριο.

912
00:47:08,478 --> 00:47:09,981
Ε, τι λες;

913
00:47:10,081 --> 00:47:14,118
Αυτό για το οποίο μιλάω είναι δικό σου
πρώτη συνέντευξη ως υποψήφιος.

914
00:47:14,217 --> 00:47:15,352
Σου αρέσει αυτό;

915
00:47:15,452 --> 00:47:17,354
Ρότζερ, δεν έχω
έχει πάρει απόφαση ακόμα.

916
00:47:17,454 --> 00:47:19,157
Δεν πάμε
να δηλώσει πραγματικά.

917
00:47:19,256 --> 00:47:20,958
Αυτό είναι μόνο για να δοκιμάσετε τα νερά.

918
00:47:21,059 --> 00:47:22,126
Το ήξερες για αυτό;

919
00:47:22,225 --> 00:47:23,236
Φίλε, εκεί

920
00:47:23,260 --> 00:47:24,500
ήταν μια ακύρωση της τελευταίας στιγμής.

921
00:47:24,561 --> 00:47:26,201
Η Karen Keeley πραγματικά
ήθελε να σου μιλήσει.

922
00:47:26,263 --> 00:47:27,664
Εκείνη η παράσταση δεν ρωτάει δύο φορές.

923
00:47:30,267 --> 00:47:31,936
Είναι τόσο σύντομη ειδοποίηση.

924
00:47:32,036 --> 00:47:33,336
Λοιπόν, ήταν το τελευταίο μου διαζύγιο,

925
00:47:33,437 --> 00:47:34,838
αλλά αυτό γύρισε
να γίνει δώρο.

926
00:47:34,939 --> 00:47:36,573
Πρέπει να αδράξεις τη στιγμή.

927
00:47:36,673 --> 00:47:39,944
Θέλω να περάσετε το όσχεο.

928
00:47:40,044 --> 00:47:41,179
Τα παιδιά σας αγαπούν αυτή τη στιγμή.

929
00:47:41,278 --> 00:47:42,312
Σωστά, Mags;

930
00:47:42,412 --> 00:47:43,489
Οι άνθρωποι πρέπει να ξέρουν ότι είσαι ακόμα

931
00:47:43,513 --> 00:47:45,348
εκεί έξω και όχι ηττημένοι.

932
00:47:45,449 --> 00:47:46,717
Δεν χρειάζεται να δηλώσετε ακόμα.

933
00:47:46,817 --> 00:47:48,518
Μπορείτε να κάνετε πίσω αν
θέλεις ακόμα.

934
00:47:48,618 --> 00:47:49,854
Ναι.

935
00:47:49,954 --> 00:47:51,564
Δηλαδή, αν θέλεις
πίσω, μπορείς ακόμα.

936
00:47:51,588 --> 00:47:53,623
Τι είναι αυτό όμως,
είναι ίσως μια ευκαιρία

937
00:47:53,724 --> 00:47:56,861
για να στηρίξει αυτή την ψήφο των νέων
με λίγη έμφαση στην οικογένεια

938
00:47:56,961 --> 00:47:58,129
τιμές για τις μπλε τρίχες.

939
00:47:58,228 --> 00:47:59,997
Η Μάγκι τα έχει όλα
τα σημεία συζήτησης.

940
00:48:00,098 --> 00:48:01,099
Άκουσέ με, Τζακ.

941
00:48:01,199 --> 00:48:02,532
Ξέρω, είμαι ξεκαρδιστική.

942
00:48:02,632 --> 00:48:04,301
Αλλά αυτή τη στιγμή μιλάω σοβαρά.

943
00:48:04,401 --> 00:48:05,736
Το έκανα εδώ και μια δεκαετία.

944
00:48:05,836 --> 00:48:08,805
Έχω χάσει μόνο μια φορά, και
Δεν πρόκειται να χάσω δύο φορές.

945
00:48:08,906 --> 00:48:09,773
Αυτό το θέμα της Γερουσίας;

946
00:48:09,874 --> 00:48:11,008
Αυτό ήταν ένα ορεκτικό.

947
00:48:11,109 --> 00:48:12,676
Θα πάμε στο όσχεο.

948
00:48:12,776 --> 00:48:13,911
Carpe.

949
00:48:14,011 --> 00:48:15,011
Θύλακας των ορχέων.

950
00:48:18,415 --> 00:48:20,517
Νόμιζα ότι ήμασταν
παίρνοντας ένα τάιμ άουτ.

951
00:48:20,617 --> 00:48:23,420
Γιατί πηδάμε πίσω
σε αυτό τόσο γρήγορα;

952
00:48:23,520 --> 00:48:25,489
Είναι αυτό που πρέπει να κάνουμε.

953
00:48:25,589 --> 00:48:27,366
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι μπορεί
επιστρέψτε στην κοινότητα

954
00:48:27,390 --> 00:48:28,390
οργανώνοντας για λίγο.

955
00:48:28,458 --> 00:48:30,427
Ίσως δημιουργήσετε ξανά έναν μη κερδοσκοπικό οργανισμό.

956
00:48:30,527 --> 00:48:32,529
Έχουμε χρέος από την εκστρατεία.

957
00:48:32,629 --> 00:48:34,264
Πρέπει να μεταφέρουμε αυτό το σπίτι.

958
00:48:34,364 --> 00:48:37,634
Πρέπει να διαλέξουμε το δικό μας
τα επόμενα βήματα προσεκτικά.

959
00:48:37,734 --> 00:48:40,504
Η ζωή δεν σταματά γιατί
θέλετε να κάνετε ένα διάλειμμα.

960
00:48:43,473 --> 00:48:46,343
Αγάπη μου τελικά
έχουμε δουλέψει για,

961
00:48:46,443 --> 00:48:48,012
αυτή είναι μια πραγματική δεύτερη ευκαιρία.

962
00:49:11,169 --> 00:49:12,278
Τι κάνετε εδώ παιδιά;

963
00:49:12,302 --> 00:49:14,005
Να σε σώσει, φίλε.

964
00:49:14,105 --> 00:49:17,041
Πάμε για χορό.

965
00:49:17,141 --> 00:49:18,141
Δεν μπορώ.

966
00:49:18,176 --> 00:49:20,811
Πρέπει να προετοιμαστώ για αυτή τη συνέντευξη.

967
00:49:20,912 --> 00:49:21,745
Βλέπω;

968
00:49:21,845 --> 00:49:22,512
Σου είπα, Πατρίς.

969
00:49:22,612 --> 00:49:23,948
Θα μπει σε μπελάδες.

970
00:49:24,048 --> 00:49:24,916
Θα μπω σε μπελάδες.

971
00:49:25,016 --> 00:49:27,350
Εντάξει, υπομονή.

972
00:49:27,450 --> 00:49:30,754
Απλώς συναντήστε με στο
πλευρά του σπιτιού.

973
00:49:30,855 --> 00:49:31,855
Αλλά να είσαι ήσυχος.

974
00:49:47,171 --> 00:49:47,972
Σκάσε.

975
00:49:48,072 --> 00:49:49,673
Πάμε.

976
00:49:53,677 --> 00:49:54,677
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ.

977
00:49:59,516 --> 00:50:00,885
Λέει ότι είσαι 38.

978
00:50:00,985 --> 00:50:02,385
Ναι, μη μου το θυμίζεις.

979
00:50:02,485 --> 00:50:03,820
Σε μερικά από
χρόνια, το μεγάλο 4-0.

980
00:50:08,259 --> 00:50:09,259
Οτιδήποτε.

981
00:50:09,293 --> 00:50:10,393
Πήγαινε μέσα.

982
00:50:16,901 --> 00:50:20,171
Αυτό το μέρος δεν έχει αλλάξει πολύ.

983
00:50:20,271 --> 00:50:21,438
Τι;

984
00:50:21,538 --> 00:50:23,440
Αυτό το μέρος δεν έχει αλλάξει πολύ!

985
00:50:26,409 --> 00:50:29,914
Αυτό πρέπει να φέρει πίσω
μερικές αναμνήσεις, σωστά;

986
00:50:30,014 --> 00:50:31,015
Τι;

987
00:50:31,115 --> 00:50:32,682
Είπε αυτό το μέρος
φέρνει αναμνήσεις!

988
00:50:32,782 --> 00:50:35,319
δεν θυμάμαι
είναι τόσο δυνατά!

989
00:50:35,418 --> 00:50:36,320
Τι;

990
00:50:36,419 --> 00:50:38,388
Είπα, είναι πολύ δυνατό!

991
00:50:38,488 --> 00:50:40,757
Τζακ Λάμπερτ;

992
00:50:40,858 --> 00:50:41,591
Ναι.

993
00:50:41,691 --> 00:50:43,660
Είναι ο Τζακ Λάμπερτ!

994
00:50:43,760 --> 00:50:45,263
Γαμώ ναι!

995
00:50:45,363 --> 00:50:47,331
Αυτός είναι ο μάγκας που
ούρλιαξε στα παιδιά!

996
00:50:47,430 --> 00:50:48,332
Τι;

997
00:50:48,431 --> 00:50:49,867
Είσαι ο ήρωάς μου, φίλε.

998
00:50:49,967 --> 00:50:51,936
Μισώ τα παιδιά!

999
00:50:52,036 --> 00:50:53,670
Γεια, βγάλτε μια φωτογραφία.

1000
00:50:53,770 --> 00:50:55,172
Α, όχι, δεν χρειάζεται να...

1001
00:50:55,273 --> 00:50:56,273
ΟΚ.

1002
00:51:00,211 --> 00:51:01,879
Αυτή είναι η κόρη σου;

1003
00:51:01,979 --> 00:51:03,881
Όχι, εγώ... είμαι φίλος του.

1004
00:51:03,981 --> 00:51:04,982
Δροσερός.

1005
00:51:05,082 --> 00:51:06,083
Πρέπει όλοι να κάνουμε πάρτι.

1006
00:51:06,183 --> 00:51:08,352
Είμαι ο Terry.

1007
00:51:08,451 --> 00:51:09,686
Αυτό είναι το κορίτσι μου η Σελίν.

1008
00:51:09,786 --> 00:51:10,786
Ναι.

1009
00:51:13,858 --> 00:51:15,468
Πάω να προχωρήσω
και πάρε άλλο ένα ποτό.

1010
00:51:15,492 --> 00:51:16,569
Όχι, όχι, όχι, πήρα αυτό.

1011
00:51:16,593 --> 00:51:18,362
Ο επόμενος γύρος είναι για μένα.

1012
00:51:18,461 --> 00:51:19,330
Χάρηκα που σε γνώρισα, Τέρυ.

1013
00:51:19,429 --> 00:51:21,098
Ελίζ, θέλεις...

1014
00:51:21,198 --> 00:51:22,033
Ναι.

1015
00:51:22,133 --> 00:51:23,466
Ε, ναι!

1016
00:51:23,566 --> 00:51:24,969
Δύο Jack και Cokes για εμάς!

1017
00:51:31,474 --> 00:51:32,742
Σου αρέσει να κάνεις πάρτι, φίλε;

1018
00:51:37,315 --> 00:51:39,317
Νομίζω ότι συνήθιζα
μπέιμπι σε αυτόν τον τύπο.

1019
00:51:39,417 --> 00:51:41,484
Τι συνήθιζες;

1020
00:51:41,584 --> 00:51:44,055
Γεια, είσαι καλά;

1021
00:51:44,155 --> 00:51:45,256
Το ξέρω αυτό το τραγούδι.

1022
00:51:45,356 --> 00:51:46,157
Τι γίνεται με τα ποτά;

1023
00:51:46,257 --> 00:51:47,257
Ποιος νοιάζεται!

1024
00:51:48,658 --> 00:51:50,636
...το καλοκαίρι,
το φως με το οποίο μεγαλώσαμε.

1025
00:51:50,660 --> 00:51:54,831
Θα ξεχάσουμε το παρελθόν, αγαπητέ,
και μάθε να ζεις για αυτό.

1026
00:52:00,237 --> 00:52:02,206
Θα μάθουμε να ζούμε για αυτό.

1027
00:52:05,209 --> 00:52:06,210
Ω, ω.

1028
00:52:30,101 --> 00:52:31,801
Δεν μπορώ να πιστέψω
δεν το έχεις δει ποτέ!

1029
00:52:31,902 --> 00:52:34,171
Σταμάτα να είσαι τρελός και δείξε μου.

1030
00:52:34,271 --> 00:52:35,406
Ω.

1031
00:52:35,505 --> 00:52:36,706
Εντάξει, αλλά ακούστε.

1032
00:52:36,806 --> 00:52:39,944
Κρατήστε... απλά να έχετε κατά νου
αυτό ήταν σαν το δικό μου...

1033
00:52:40,044 --> 00:52:43,347
Ήταν, σαν, το τρίτο μου
κούτσουρο ομιλία της ημέρας.

1034
00:52:43,447 --> 00:52:44,647
κούτσουρο ομιλία;

1035
00:52:44,748 --> 00:52:46,850
Ναι, αυτός είναι ο τεχνικός όρος.

1036
00:52:46,951 --> 00:52:48,852
Ναι!

1037
00:52:48,953 --> 00:52:50,921
Θα πολεμήσουμε
για τα σχολεία μας;

1038
00:52:51,022 --> 00:52:52,302
Ναι!

1039
00:52:52,390 --> 00:52:53,433
Είμαστε εμείς

1040
00:52:53,457 --> 00:52:54,567
θα τους αφήσουμε να ακούσουν τις φωνές μας;

1041
00:52:54,591 --> 00:52:55,836
Ναι!

1042
00:52:55,860 --> 00:52:58,462
Θα νικήσουμε
αυτός ο αγώνας για τα παιδιά μας;

1043
00:52:58,561 --> 00:52:59,864
Γαμώ ναι!

1044
00:53:04,768 --> 00:53:06,437
Μόλις με έπιασαν
επάνω στη στιγμή.

1045
00:53:06,536 --> 00:53:08,571
Δεν ξέρω, είμαι τόσο ηλίθιος.

1046
00:53:08,671 --> 00:53:09,671
Όχι, είναι... είναι υπέροχο.

1047
00:53:09,739 --> 00:53:11,608
Εννοώ, αυτό είσαι εντελώς εσύ.

1048
00:53:11,708 --> 00:53:13,643
Αυτός είναι ο Τζακ που ξέρω.

1049
00:53:13,743 --> 00:53:14,611
Γρύλος!

1050
00:53:14,711 --> 00:53:16,280
Γεια, πού ήσουν, φίλε;

1051
00:53:16,380 --> 00:53:20,284
Ω φίλε, αυτός ο τύπος
Ο Τέρυ είναι φοβερός.

1052
00:53:20,384 --> 00:53:25,755
Αυτός... μας έχει καλέσει σε ένα
πάρτι για να παρακολουθήσετε μερικά πυροτεχνήματα.

1053
00:53:25,856 --> 00:53:27,358
Ω φίλε, δεν ξέρω.

1054
00:53:27,458 --> 00:53:28,859
Έλα, Τζακ.

1055
00:53:28,959 --> 00:53:30,593
Πιαστείτε στη στιγμή.

1056
00:53:30,693 --> 00:53:32,329
«Γαμώ ναι», σωστά;

1057
00:53:32,430 --> 00:53:33,531
Εντάξει.

1058
00:53:33,630 --> 00:53:34,630
Γαμώ ναι.

1059
00:53:34,697 --> 00:53:36,133
Πάμε.
- Ναι!

1060
00:53:36,233 --> 00:53:37,233
Ωχ!

1061
00:53:38,135 --> 00:53:39,370
Μην ανησυχείτε για αυτό.

1062
00:53:39,470 --> 00:53:41,238
Θα υπάρξει
μερικά μεθυσμένα μυρμήγκια.

1063
00:53:45,509 --> 00:53:46,887
Εννοώ, αν εσύ
θέλει να πάρει τη δουλειά,

1064
00:53:46,911 --> 00:53:48,611
πρέπει να κάνεις τις μαλακίες.

1065
00:53:48,711 --> 00:53:50,589
Και αυτό ισχύει για όλα,
όχι μόνο πολιτική.

1066
00:53:50,613 --> 00:53:52,649
Θα δεις.

1067
00:53:52,749 --> 00:53:55,052
Ακούγεσαι σαν πικραμένος γέρος.

1068
00:53:55,152 --> 00:53:59,457
Υπάρχει ένα
ο λόγος που οι άνθρωποι πάνε έτσι.

1069
00:53:59,557 --> 00:54:05,229
Δηλαδή, αν ήξερα
τότε αυτό που ξέρω τώρα...

1070
00:54:05,329 --> 00:54:08,132
Ω, είμαι... Είμαι καλά, ευχαριστώ.

1071
00:54:08,232 --> 00:54:09,232
Ω, εντάξει.

1072
00:54:09,300 --> 00:54:10,300
Εντάξει.

1073
00:54:15,172 --> 00:54:16,340
Όχι ευχαριστώ.

1074
00:54:16,440 --> 00:54:19,110
με ζαλίζει.

1075
00:54:19,210 --> 00:54:21,412
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1076
00:54:25,382 --> 00:54:26,616
Τζακ Λάμπερτ!

1077
00:54:26,716 --> 00:54:28,085
Γαμώ ναι!

1078
00:54:28,185 --> 00:54:29,185
Ναι, ευχαριστώ.

1079
00:54:29,220 --> 00:54:33,357
Θεέ μου, γιατί το έκανε
με αφήνεις να το κάνω;

1080
00:54:33,457 --> 00:54:35,326
Δεν είμαι το αφεντικό σου.

1081
00:54:35,426 --> 00:54:38,095
Αυτή είναι η δουλειά της γυναίκας σου.

1082
00:54:38,195 --> 00:54:41,298
Γεια, τα λόγια πονάνε.

1083
00:54:41,398 --> 00:54:44,135
Ξέρεις τι ήσουν
μου λες πριν μερικούς μήνες;

1084
00:54:44,235 --> 00:54:46,570
Όχι, δεν το κάνω.

1085
00:54:46,669 --> 00:54:48,671
Αυτό είναι περίεργο.

1086
00:54:48,771 --> 00:54:50,908
Έλεγες, Ελίζ, εγώ ποτέ

1087
00:54:51,008 --> 00:54:53,843
θέλω να πω ψέματα για το ποιος είμαι.

1088
00:54:53,944 --> 00:54:55,346
Δεν το είπα ποτέ αυτό.

1089
00:54:55,446 --> 00:54:58,082
Το έκανες.

1090
00:54:58,182 --> 00:55:01,818
Είπες ότι οι γονείς σου είπαν ψέματα
ο ένας τον άλλον για το ποιοι ήταν,

1091
00:55:01,919 --> 00:55:06,323
και γι' αυτό ήταν
τόσο μίζερη και χωρισμένη.

1092
00:55:06,423 --> 00:55:08,725
Σου ήταν τόσο ξεκάθαρο.

1093
00:55:08,825 --> 00:55:09,927
Ξέρεις τι;

1094
00:55:10,027 --> 00:55:11,828
Στην πραγματικότητα, το κάνω
θυμηθείτε να το λέτε αυτό.

1095
00:55:11,929 --> 00:55:13,864
Οδηγούσαμε.

1096
00:55:13,964 --> 00:55:15,132
Τι θέλεις να κάνεις;

1097
00:55:15,232 --> 00:55:16,699
Δεν ξέρω τι
θέλεις να κάνεις;

1098
00:55:16,799 --> 00:55:17,799
Δεν ξέρω.

1099
00:55:17,834 --> 00:55:19,769
Για πάντα, μόνο όλη τη νύχτα.

1100
00:55:19,870 --> 00:55:22,173
Οδήγηση, συζήτηση.

1101
00:55:22,273 --> 00:55:23,273
Καμία σχέση.

1102
00:55:26,110 --> 00:55:28,778
Τώρα υπάρχει
πάντα κάτι να κάνεις.

1103
00:55:31,882 --> 00:55:33,951
μου είπες...

1104
00:55:34,051 --> 00:55:37,588
Θυμάμαι ότι είπες,
«Μπορείς να προσπαθήσεις να γίνεις αυτό

1105
00:55:37,687 --> 00:55:40,191
οι άλλοι θέλουν να είσαι.

1106
00:55:40,291 --> 00:55:43,360
Αλλά αν λες ψέματα για το ποιος
είσαι, δεν θα έχει σημασία».

1107
00:55:47,797 --> 00:55:49,799
Λοιπόν, ξέρετε, τα έλεγα όλα

1108
00:55:49,900 --> 00:55:51,540
αυτό επειδή ήθελα
να μακρύνω τα μαλλιά μου

1109
00:55:51,602 --> 00:55:52,835
και ο μπαμπάς μου δεν με άφηνε.

1110
00:55:52,937 --> 00:55:54,171
Ναι, θα έπρεπε.

1111
00:55:54,271 --> 00:55:55,139
Α, πλάκα κάνεις;

1112
00:55:55,239 --> 00:55:56,874
Μόλις πήρα
στο κολέγιο, fwoomp.

1113
00:55:59,410 --> 00:56:00,544
Πρέπει να έδειχνες όμορφη.

1114
00:56:00,644 --> 00:56:01,478
Αρκετά;

1115
00:56:01,579 --> 00:56:04,248
Έδειχνα πανέμορφη.

1116
00:56:04,348 --> 00:56:08,519
Είχα αυτή την τεράστια χαίτη από μαλλιά
που θα κυλούσε στον άνεμο

1117
00:56:08,619 --> 00:56:11,322
καθώς οδηγούσα το ποδήλατό μου στο τετράγωνο.

1118
00:56:11,422 --> 00:56:12,890
Ήταν υπέροχο.

1119
00:56:12,990 --> 00:56:15,792
Και θα καθόμουν στο δωμάτιο του κοιτώνα μου στο
νύχτα μπροστά στον καθρέφτη

1120
00:56:15,893 --> 00:56:18,395
και βουρτσίστε το 100 φορές.

1121
00:56:18,495 --> 00:56:21,165
Βλέπετε, είχα χρόνο
να κάνει τέτοια πράγματα

1122
00:56:21,265 --> 00:56:23,267
γιατί όταν κοιτάς
σαν να ξέφυγες

1123
00:56:23,367 --> 00:56:25,035
από τη μεσαιωνική φυλακή,
δεν παίρνεις πολλά

1124
00:56:25,135 --> 00:56:28,606
των ημερομηνιών, παραδόξως.

1125
00:56:28,706 --> 00:56:32,009
Είμαι σίγουρος ότι τα πήγες μια χαρά.

1126
00:56:32,109 --> 00:56:34,211
Ναι.

1127
00:56:34,311 --> 00:56:37,715
Ξέρεις, το πράγμα εγώ
είπε στη λίμνη

1128
00:56:37,814 --> 00:56:39,350
θα πάρει μόνο ένα χρόνο;

1129
00:56:43,687 --> 00:56:51,687
Λοιπόν, το κολέγιο ήταν, ε, μόνο.

1130
00:56:55,666 --> 00:56:56,467
Παιδιά.

1131
00:56:56,567 --> 00:56:59,470
Ω, ναι, κατσαρόλα.

1132
00:56:59,570 --> 00:57:00,570
ήρθε η ώρα.

1133
00:57:05,609 --> 00:57:10,147
5, 4, 3, 2, 1!

1134
00:57:16,320 --> 00:57:17,354
Τι είναι αυτό;

1135
00:57:17,454 --> 00:57:19,123
Χμ;

1136
00:57:19,223 --> 00:57:22,026
Α, σωστά.

1137
00:57:22,126 --> 00:57:26,630
Έτσι κάνουμε τα πυροτεχνήματα τώρα.

1138
00:57:26,730 --> 00:57:29,066
Είναι όμορφο.

1139
00:57:29,166 --> 00:57:32,236
Στην πραγματικότητα είναι ένα
τεχνητή βροχή μετεωριτών.

1140
00:57:32,336 --> 00:57:33,980
Υπάρχει ένας δορυφόρος επάνω
εκεί που απλά πυροβολεί

1141
00:57:34,004 --> 00:57:36,307
πράγματα στην ατμόσφαιρα.

1142
00:57:36,407 --> 00:57:38,509
Το πιο cool κομμάτι είναι
ότι είναι τόσο ήσυχο.

1143
00:57:38,609 --> 00:57:42,179
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή δεν είναι.

1144
00:57:42,279 --> 00:57:43,947
Σωστά, συγγνώμη.

1145
00:57:44,048 --> 00:57:49,453
Είναι όμορφο.

1146
00:58:08,439 --> 00:58:11,175
Θέλετε να περπατήσετε;

1147
00:58:11,275 --> 00:58:12,576
Ναι.

1148
00:58:12,676 --> 00:58:14,111
Ναι, ας το κάνουμε.

1149
00:58:20,484 --> 00:58:23,520
Ξέχασα αυτό το κομμάτι
όπου στέκεσαι όρθιος.

1150
00:58:23,620 --> 00:58:27,391
Είναι περίεργο.

1151
00:58:27,491 --> 00:58:29,126
Μόλις επέστρεψα
για λίγο,

1152
00:58:29,226 --> 00:58:32,196
αλλά κατάφερα να συναντηθώ
με μερικούς από τους παλιούς μου φίλους,

1153
00:58:32,296 --> 00:58:35,499
και λένε όλοι
τα ίδια πράγματα.

1154
00:58:35,599 --> 00:58:36,734
Θα δεις.

1155
00:58:36,834 --> 00:58:37,634
Θα μάθεις.

1156
00:58:37,735 --> 00:58:40,804
Είναι λυπηρό.

1157
00:58:40,904 --> 00:58:43,073
Λυπημένος;

1158
00:58:43,173 --> 00:58:45,909
Όλοι κοιτάζουν
κουρασμένος, αποσπασμένος.

1159
00:58:46,009 --> 00:58:50,080
Σαν να είχαν ένα όνειρο και
το έχασαν κι ας

1160
00:58:50,180 --> 00:58:52,349
Ποτέ δεν είχε πραγματικά ένα να χάσει.

1161
00:58:52,449 --> 00:58:56,520
Λοιπόν, Ελίζ,
οι άνθρωποι έχουν παιδιά.

1162
00:58:56,620 --> 00:58:58,555
Έχουν ευθύνες.

1163
00:58:58,655 --> 00:59:00,257
Δεν είναι αυτό.

1164
00:59:00,357 --> 00:59:07,030
Φαίνονται απλώς ικανοποιημένοι
να απογοητευτείς.

1165
00:59:07,131 --> 00:59:10,801
Λοιπόν, όσο μεγαλώνεις,
αθροίζονται οι απογοητεύσεις

1166
00:59:10,901 --> 00:59:13,804
και αρχίζεις να
περιμένουμε περισσότερα από αυτό.

1167
00:59:13,904 --> 00:59:15,939
Ναι, αλλά όχι
θα ήθελες να το κάνεις

1168
00:59:16,039 --> 00:59:17,283
το έχουν κρατήσει
ενθουσιασμό για τη ζωή

1169
00:59:17,307 --> 00:59:20,377
που είχες όταν
ήσουν νεότερος;

1170
00:59:20,477 --> 00:59:23,247
Είναι πιο εύκολο να είσαι ενθουσιασμένος
όταν είναι όλα μπροστά σου.

1171
00:59:23,347 --> 00:59:24,982
Θα έπρεπε να είσαι
ακόμα πιο παθιασμένος

1172
00:59:25,082 --> 00:59:28,152
για τη ζωή γιατί
έχει μείνει λιγότερα.

1173
00:59:28,252 --> 00:59:30,063
Όπως και τα υπόλοιπα
αυτούς, ήσασταν κουλ.

1174
00:59:30,087 --> 00:59:33,157
Και τώρα είστε όλοι
βαρετό και κουρασμένο.

1175
00:59:36,260 --> 00:59:37,594
Ελίζ, δεν θέλω να είμαι κακιά,

1176
00:59:37,694 --> 00:59:39,630
αλλά δεν με ξέρεις πλέον.

1177
00:59:39,730 --> 00:59:42,800
σε ξέρω.

1178
00:59:42,901 --> 00:59:44,468
Μπορώ να δω τι είναι
λείπει πάντως.

1179
00:59:44,568 --> 00:59:46,770
Πότε είναι η τελευταία φορά
αλήθεια γέλασες;

1180
00:59:46,871 --> 00:59:47,871
Απόψε.

1181
00:59:47,938 --> 00:59:49,039
Και πριν από αυτό;

1182
00:59:49,139 --> 00:59:50,483
Δεν ξέρω, εγώ
να γελάς όλη την ώρα.

1183
00:59:50,507 --> 00:59:52,543
Λατρεύω την κωμωδία.

1184
00:59:52,643 --> 00:59:53,644
«Λατρεύω την κωμωδία».

1185
00:59:53,744 --> 00:59:55,145
Τι ηλίθιο πράγμα να πεις.

1186
00:59:55,245 --> 00:59:57,414
Κάπως έτσι σε κάνει μοναδικό.

1187
00:59:57,514 --> 00:59:59,159
Σαν να υπάρχουν άνθρωποι
τρέχοντας παντού.

1188
00:59:59,183 --> 01:00:00,885
«Σταμάτα όλη αυτή την κωμωδία.

1189
01:00:00,984 --> 01:00:02,252
Δεν μου αρέσει καθόλου».

1190
01:00:02,352 --> 01:00:04,154
Λοιπόν, θα ήσουν
έκπληκτος για αυτό.

1191
01:00:04,254 --> 01:00:06,223
Στάση.

1192
01:00:06,323 --> 01:00:07,991
Σταμάτα να μου μιλάς
σαν να είμαι τόσο αφελής

1193
01:00:08,091 --> 01:00:09,426
παιδί που δεν ξέρει τίποτα.

1194
01:00:09,526 --> 01:00:11,171
Λοιπόν, είμαι πολύ μεγαλύτερος
απ' όσο ξέρεις, Ελίζ.

1195
01:00:11,195 --> 01:00:14,164
Λοιπόν, δεν με νοιάζει!

1196
01:00:14,264 --> 01:00:15,365
Η ηλικία σου δεν έχει σημασία.

1197
01:00:15,466 --> 01:00:17,734
Με νοιάζει μόνο αν είσαι εσύ
εσύ ή όχι εσύ.

1198
01:00:46,330 --> 01:00:47,698
Δεν είχα σκοπό να σε στεναχωρήσω.

1199
01:00:53,637 --> 01:00:56,773
Μου έλειψαν 20 χρόνια.

1200
01:00:56,875 --> 01:01:00,310
Δεν θα πάρω ποτέ πίσω αυτόν τον χρόνο.

1201
01:01:00,410 --> 01:01:02,079
Είσαι 18.

1202
01:01:02,179 --> 01:01:04,715
Τα πήρες όλα σου
ζωή μπροστά σου.

1203
01:01:04,815 --> 01:01:06,049
Δεν εννοούσα αυτό.

1204
01:01:08,585 --> 01:01:09,954
Όλοι μιλάνε
για μένα σαν να είμαι

1205
01:01:10,053 --> 01:01:12,857
αυτός ο έφηβος παγιδευμένος στο χρόνο.

1206
01:01:12,957 --> 01:01:19,429
Αλλά πραγματικά, νιώθω
σαν ηλικιωμένη κυρία.

1207
01:01:19,530 --> 01:01:21,866
Πώς έτσι;

1208
01:01:21,966 --> 01:01:23,433
Μάλλον θα το κάνεις
σκέψου ότι είναι ανόητο.

1209
01:01:23,534 --> 01:01:24,334
Όχι, δεν θα το κάνω.

1210
01:01:24,434 --> 01:01:26,570
Πες μου.

1211
01:01:26,670 --> 01:01:31,675
Δεν ξέρω ποιος
τα πιο πρόσφατα συγκροτήματα είναι.

1212
01:01:31,775 --> 01:01:33,343
Τα περισσότερα πράγματα είναι μπερδεμένα.

1213
01:01:33,443 --> 01:01:38,016
Εννοώ, ένα τεχνητό
βροχή μετεωριτών;

1214
01:01:38,115 --> 01:01:39,292
Αν δεν είχες πάει
εδώ, θα είχα

1215
01:01:39,316 --> 01:01:42,386
νόμιζαν ότι ήμασταν υπό επίθεση.

1216
01:01:42,486 --> 01:01:43,486
Θα μάθεις.

1217
01:01:43,554 --> 01:01:44,554
Θα προλάβεις.

1218
01:01:48,759 --> 01:01:52,663
Πρέπει να δεις πράγματα
αλλαγή, λίγο-λίγο.

1219
01:01:52,763 --> 01:01:57,534
Για μένα όμως όλα... πουφ.

1220
01:01:57,634 --> 01:01:58,669
Εντελώς διαφορετικό.

1221
01:01:58,769 --> 01:02:02,573
Δεν μπορώ να σχετιστώ
άνθρωποι της ηλικίας μου γιατί εμείς

1222
01:02:02,673 --> 01:02:05,509
δεν έχουν τίποτα κοινό.

1223
01:02:05,609 --> 01:02:07,811
Δεν μπορώ να σχετιστώ με ανθρώπους
ήξεραν γιατί αυτοί

1224
01:02:07,912 --> 01:02:09,112
όλοι νομίζουν ότι είμαι παιδί.

1225
01:02:12,050 --> 01:02:13,283
Είναι τόσο μπερδεμένο.

1226
01:02:16,453 --> 01:02:17,889
Elise.

1227
01:02:17,989 --> 01:02:20,058
Και τόσα πολλά...

1228
01:02:20,157 --> 01:02:21,692
Τόσο πολύ μοιάζει το ίδιο.

1229
01:02:21,792 --> 01:02:25,529
Η πόλη, η λίμνη.

1230
01:02:25,629 --> 01:02:29,800
Οι αναμνήσεις μου από όλα είναι
τόσο ζωντανό που ακόμη και μια βιτρίνα

1231
01:02:29,901 --> 01:02:36,440
που έχει αλλάξει χρώμα ή α
δρόμος που μετονομάστηκε

1232
01:02:36,540 --> 01:02:38,141
θυμήσου ότι είμαι εκτός τόπου.

1233
01:02:43,915 --> 01:02:47,384
Μετά είναι ο μπαμπάς μου.

1234
01:02:47,484 --> 01:02:49,419
Είναι άρρωστος.

1235
01:02:49,519 --> 01:02:50,387
Πραγματικά άρρωστος.

1236
01:02:50,487 --> 01:02:53,523
Και δεν παίρνει
φροντίδα του εαυτού του.

1237
01:02:53,624 --> 01:02:54,624
Είναι όλα πάνω μου.

1238
01:02:58,228 --> 01:03:00,999
Τίποτα δεν είναι όπως ήταν.

1239
01:03:01,099 --> 01:03:02,199
λυπάμαι πολύ.

1240
01:03:05,702 --> 01:03:07,404
Δεν είναι δικό σου
φταις που μεγαλωσες.

1241
01:03:07,504 --> 01:03:08,504
το καταλαβαίνω.

1242
01:03:10,540 --> 01:03:12,242
Απλώς είναι δύσκολο μερικές φορές.

1243
01:03:15,278 --> 01:03:18,348
Δεν κατάλαβα πόσο
όλα θα άλλαζαν,

1244
01:03:18,448 --> 01:03:22,352
και πόσο λίγο θα χωρούσα.

1245
01:03:31,361 --> 01:03:33,797
Δεν έχουν αλλάξει όλα.

1246
01:03:33,898 --> 01:03:37,869
Όλα αυτά τα χρόνια, αυτό
ήταν το τυχερό μου νόμισμα.

1247
01:03:37,969 --> 01:03:39,249
Ποτέ καν ειπώθηκε
κανένας για αυτό.

1248
01:03:39,336 --> 01:03:40,737
Απλώς το κράτησα κοντά.

1249
01:03:43,306 --> 01:03:44,741
μέσα από όλα.

1250
01:04:07,831 --> 01:04:10,767
σε αγαπώ.

1251
01:04:10,868 --> 01:04:11,868
Θεός.

1252
01:04:14,638 --> 01:04:15,238
Δεν μπορώ.

1253
01:04:15,338 --> 01:04:17,041
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1254
01:04:17,141 --> 01:04:18,575
- Λυπάμαι.
- Όχι, όχι, όχι.

1255
01:04:18,675 --> 01:04:19,576
λυπάμαι.

1256
01:04:19,676 --> 01:04:22,212
Είμαι μεθυσμένος, και είμαι
λιθοβολημένος, και είμαι...

1257
01:04:22,312 --> 01:04:23,714
Είμαι πολύ μεγάλος.

1258
01:04:23,814 --> 01:04:25,582
Είμαι 18.

1259
01:04:25,682 --> 01:04:26,283
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1260
01:04:26,383 --> 01:04:27,217
Είμαι παντρεμένος.

1261
01:04:27,317 --> 01:04:28,452
Δεν μπορούμε ποτέ να το κάνουμε αυτό.

1262
01:04:28,552 --> 01:04:29,954
Εγώ... Απλά πρέπει να φύγω.

1263
01:04:30,054 --> 01:04:31,221
πρέπει να πάω.

1264
01:04:51,142 --> 01:04:53,177
Γεια σου.

1265
01:04:53,276 --> 01:04:56,214
Απλώς πηγαίνοντας για ύπνο.

1266
01:04:56,313 --> 01:04:58,082
Γεια σου.

1267
01:04:58,182 --> 01:04:59,182
Όλα καλά;

1268
01:04:59,249 --> 01:05:00,817
Ναι, είμαι καλά.

1269
01:05:00,918 --> 01:05:02,719
Είμαι απλά κουρασμένος.

1270
01:05:02,819 --> 01:05:03,687
Καληνύχτα μπαμπά.

1271
01:05:03,787 --> 01:05:04,787
Νύχτα.

1272
01:05:46,596 --> 01:05:50,801
Μυρίζω ποτό.

1273
01:05:50,902 --> 01:05:51,902
Σσσ.

1274
01:05:55,739 --> 01:05:56,640
Έχω ωορρηξία.

1275
01:05:56,740 --> 01:05:57,740
Δεν με νοιάζει.

1276
01:06:13,623 --> 01:06:14,758
Μείνετε στο μήνυμα.

1277
01:06:18,095 --> 01:06:19,997
Σας ευχαριστώ.

1278
01:06:24,734 --> 01:06:26,770
Και επιστρέψαμε
με καλεσμένο τον Jack Lambert,

1279
01:06:26,871 --> 01:06:29,941
πρώην βουλευτής και
πρόσφατος υποψήφιος για τη Γερουσία,

1280
01:06:30,041 --> 01:06:32,676
γνωστός για το μοναδικό του πάθος.

1281
01:06:32,776 --> 01:06:34,254
Σας ευχαριστούμε για τη συμμετοχή σας
εμείς, μέλος του Κογκρέσου.

1282
01:06:34,278 --> 01:06:37,048
Λοιπόν, σε ευχαριστώ, Κάρεν, για
θέτοντας το τόσο απαλά.

1283
01:06:37,148 --> 01:06:39,683
Αλλά νομίζω ότι όλοι ξέρουν
σε αυτό που αναφέρεσαι.

1284
01:06:39,783 --> 01:06:41,252
Το περιστατικό της βρισιάς.

1285
01:06:41,351 --> 01:06:44,021
Πολλοί άνθρωποι το λένε αυτό
τι σου κόστισε οι εκλογές.

1286
01:06:44,121 --> 01:06:46,690
Έμοιαζε σαν να ήταν όλα
δικό σου μόλις την προηγούμενη εβδομάδα.

1287
01:06:46,790 --> 01:06:48,268
Λοιπόν, νομίζω ότι το
οι εκλογές πήγαν καλά

1288
01:06:48,292 --> 01:06:49,468
το έκανε για διάφορους λόγους.

1289
01:06:49,492 --> 01:06:51,863
Αλλά ναι, είχε αντίκτυπο.

1290
01:06:51,963 --> 01:06:54,497
Και θα πω μόνο
τώρα τι είπα τότε.

1291
01:06:54,598 --> 01:06:56,466
Αυτό που έκανα ήταν ακατάλληλο.

1292
01:06:56,566 --> 01:06:59,003
Και ειλικρινά λυπάμαι
σε αυτούς που προσέβαλα.

1293
01:06:59,103 --> 01:07:00,103
Συγγνώμη;

1294
01:07:00,137 --> 01:07:01,538
Απολύτως.

1295
01:07:01,638 --> 01:07:04,507
Ήταν εκτός χαρακτήρα
για μένα, Κάρεν.

1296
01:07:04,608 --> 01:07:06,752
Αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι ήρθε
από έναν τόπο αληθινού πάθους

1297
01:07:06,776 --> 01:07:08,478
για την εκπαίδευση και
παιδικά θέματα.

1298
01:07:08,578 --> 01:07:10,747
Βλέπετε, η γυναίκα μου η Μάγκυ και εγώ,
όπως τόσοι άλλοι άνθρωποι

1299
01:07:10,847 --> 01:07:12,425
σε όλη τη μεγάλη μας πολιτεία,
προσπαθούν να ξεκινήσουν

1300
01:07:12,449 --> 01:07:14,085
μια δική μας οικογένεια αυτή τη στιγμή.

1301
01:07:14,185 --> 01:07:16,954
Και θέλουμε να είμαστε σίγουροι ότι
παρέχει το Απόλυτο καλύτερο

1302
01:07:17,054 --> 01:07:18,856
για το μέλλον κάθε παιδιού.

1303
01:07:18,956 --> 01:07:20,236
Και αυτό είναι που
θέλαμε να μιλήσουμε

1304
01:07:20,291 --> 01:07:22,692
περίπου σε αυτή τη συνέντευξη, αλλά...

1305
01:07:22,792 --> 01:07:25,196
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να δείξω
εσύ αυτό το πλάνα που είναι

1306
01:07:25,296 --> 01:07:26,830
έκανε τον γύρο σήμερα.

1307
01:07:26,931 --> 01:07:29,333
Αυτό είναι ένα βίντεο
πυροβολήθηκε από παρευρισκόμενο

1308
01:07:29,432 --> 01:07:33,204
ενός εκτός ελέγχου
πάρτι μόλις χθες το βράδυ.

1309
01:07:33,304 --> 01:07:36,107
Θα θέλατε να μας εξηγήσετε
θεατές τι βλέπουμε εδώ;

1310
01:07:39,310 --> 01:07:40,777
Ε.

1311
01:07:40,878 --> 01:07:46,850
Λοιπόν, αυτό είναι...
Είμαστε σε διακοπές.

1312
01:07:46,951 --> 01:07:49,186
Δεν φαίνεσαι κι εσύ
συγγνώμη για τη συμπεριφορά σου

1313
01:07:49,287 --> 01:07:50,720
σε εκείνο το βίντεο, κύριε Λάμπερτ.

1314
01:07:50,820 --> 01:07:53,757
Και πολλοί σας λένε τώρα
σκοπεύει να θέσει υποψηφιότητα για κυβερνήτης.

1315
01:07:53,858 --> 01:07:57,328
Είναι αυτό το είδος χαλαρό
κανόνι υποψήφιο μπορούμε να περιμένουμε;

1316
01:07:57,427 --> 01:08:00,630
Όχι, δεν έχω δηλώσει ακόμα,
και όλα αυτά είναι εκτός πλαισίου.

1317
01:08:00,730 --> 01:08:02,666
Οπότε παραδέχεσαι ότι σκέφτεσαι

1318
01:08:02,766 --> 01:08:04,634
τρέξιμο παρά αυτές τις γελοιότητες;

1319
01:08:12,143 --> 01:08:13,543
Ναι, Κάρεν.

1320
01:08:13,643 --> 01:08:17,014
Σίγουρα το σκέφτομαι
υποψηφιότητα για κυβερνήτης.

1321
01:08:17,114 --> 01:08:18,382
Πες μου όμως κάτι.

1322
01:08:18,481 --> 01:08:21,285
Είναι πραγματικά νέα
καλύπτεις τώρα;

1323
01:08:21,385 --> 01:08:24,155
Άντρας σε διακοπές πηγαίνει για πάρτι;

1324
01:08:24,255 --> 01:08:27,391
Τα παιδιά σε αυτό το βίντεο είναι
διασκεδάζοντας εις βάρος μου.

1325
01:08:27,490 --> 01:08:28,825
Διασκέδαζα μαζί τους.

1326
01:08:28,926 --> 01:08:30,127
Και λοιπόν;

1327
01:08:30,227 --> 01:08:32,930
Τίποτα από αυτά δεν έχει να κάνει με το δικό μου
προσόντα για το γραφείο.

1328
01:08:33,030 --> 01:08:34,398
Λοιπόν, κάποιοι λένε ότι ισχύει.

1329
01:08:34,497 --> 01:08:37,201
Και ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι, Κάρεν;

1330
01:08:37,301 --> 01:08:40,503
Οι ειδικοί που κάνουν τον γύρο
σε τέτοιες παραστάσεις τσίρκου;

1331
01:08:40,603 --> 01:08:42,349
Λοιπόν, δεν νομίζω
αυτή είναι μια δίκαιη εκτίμηση.

1332
01:08:42,373 --> 01:08:44,774
Κρίνοντας όμως την αξία ενός ανθρώπου
σε ένα απόσπασμα βίντεο είναι δίκαιο;

1333
01:08:44,875 --> 01:08:46,377
Λοιπόν, αν είναι σχετικό...

1334
01:08:46,476 --> 01:08:49,146
Επιτρέψτε μου να το βάλω εκεί έξω
εσείς και τα υπόλοιπα μέσα ενημέρωσης

1335
01:08:49,246 --> 01:08:52,716
ώστε να σταματήσετε να σπαταλάτε
χρόνος αναφοράς για αυτό.

1336
01:08:55,186 --> 01:08:57,455
Είμαι άνθρωπος.

1337
01:08:57,554 --> 01:09:00,690
Χρησιμοποιώ κακή γλώσσα όταν
δουλέψου μερικές φορές.

1338
01:09:00,790 --> 01:09:03,160
Όπως οι περισσότεροι άνθρωποι, μπορώ να πάρω
πιασμένος στη στιγμή.

1339
01:09:03,260 --> 01:09:04,761
Είναι τόσο κακό αυτό;

1340
01:09:04,862 --> 01:09:07,497
Τώρα, με ρώτησες τι είδους
του υποψηφίου μπορείτε να περιμένετε.

1341
01:09:07,597 --> 01:09:10,067
Λέω, περίμενε άνθρωπο.

1342
01:09:10,167 --> 01:09:12,370
Αν θέλεις χωρίς πάθος
τελειότητα, κάνε αυτό που έκανε η Νορβηγία

1343
01:09:12,470 --> 01:09:14,038
και να επιλέξει ένα τεχνητό
νοημοσύνη.

1344
01:09:14,138 --> 01:09:15,272
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1345
01:09:15,373 --> 01:09:17,017
Πιστεύω σε ένα
Αμερική που υπερέχει γιατί

1346
01:09:17,041 --> 01:09:19,443
του πάθους και
ανθρωπιά των ανθρώπων της

1347
01:09:19,576 --> 01:09:21,811
και των εκπροσώπων της.

1348
01:09:21,912 --> 01:09:24,448
Όταν αρχίσεις να κρατάς
πολιτικοί σε ένα πρότυπο έτσι

1349
01:09:24,547 --> 01:09:26,984
γελοίο αυτό
γίνονται ρομπότ,

1350
01:09:27,084 --> 01:09:28,486
οι άνθρωποι θα πάνε το
άλλη κατεύθυνση

1351
01:09:28,585 --> 01:09:30,287
και εκλέγει τον μεγαλύτερο
ηλίθιο μπορούν να βρουν.

1352
01:09:30,388 --> 01:09:33,656
Άρα τελείωσα τα ψέματα
για το ποιος είμαι.

1353
01:09:33,757 --> 01:09:35,960
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για περισσότερα
ειλικρίνεια σε αυτόν τον κόσμο.

1354
01:09:38,229 --> 01:09:39,229
Σας ευχαριστώ.

1355
01:09:41,365 --> 01:09:45,769
Α, και για χάρη του
ειλικρίνεια, είμαι κρεμασμένος πάνω από τα σκατά του.

1356
01:09:45,870 --> 01:09:50,341
Δυνατά λόγια από χύμα
υποψήφιος για κανόνι Τζακ Λάμπερτ.

1357
01:09:50,441 --> 01:09:52,143
Φαίνεται ότι πήγε
λίγο εκτός σεναρίου,

1358
01:09:52,243 --> 01:09:55,112
και όλα έγιναν σωστά
εδώ στο Karen Keeley Live.

1359
01:10:00,418 --> 01:10:01,886
Τι ήταν αυτό;

1360
01:10:01,986 --> 01:10:02,986
εγω απλα...

1361
01:10:03,020 --> 01:10:04,721
Τι συνέβη με
παραμένω στο μήνυμα;

1362
01:10:04,821 --> 01:10:07,491
Όλη η δουλειά που κάναμε και εσύ
απλά να το πετάξεις έτσι;

1363
01:10:07,590 --> 01:10:09,260
δεν ήθελα
κάνε αυτή τη συνέντευξη.

1364
01:10:09,360 --> 01:10:10,760
Με ωθήσατε σε αυτό.

1365
01:10:10,861 --> 01:10:12,863
Ω, λυπάμαι πολύ, Τζακ.

1366
01:10:12,963 --> 01:10:14,398
Λυπάμαι που είχες
να κάνει κάτι

1367
01:10:14,498 --> 01:10:16,300
δεν ήθελες να κάνεις.

1368
01:10:16,400 --> 01:10:17,610
Ακούγεσαι σαν α
γαμημένο έφηβο.

1369
01:10:17,634 --> 01:10:18,668
Μάγκυ!

1370
01:10:18,768 --> 01:10:20,237
Τι διάολο ήταν
αυτό το βίντεο, ε;

1371
01:10:20,337 --> 01:10:23,541
Αυτό έκανες τελευταία
νύχτα ενώ κοιμόμουν;

1372
01:10:23,640 --> 01:10:25,109
Κρυφά έξω με
η κοπέλα σου;

1373
01:10:25,209 --> 01:10:26,709
Δεν είναι έτσι.

1374
01:10:30,613 --> 01:10:32,849
Είσαι τόσο γαμημένο κλισέ.

1375
01:10:32,950 --> 01:10:35,219
Μεσήλικας ξαφνικά
αποφασίζει ότι χρειάζεται

1376
01:10:35,319 --> 01:10:38,655
να βιδώσει ένα κορίτσι με τα μισά του χρόνια.

1377
01:10:38,755 --> 01:10:41,192
Ω, νιώθεις
σαν μεγάλος τώρα;

1378
01:10:41,292 --> 01:10:42,659
Δεν έγινε τίποτα.

1379
01:10:42,759 --> 01:10:46,497
σκεφτόσουν
για αυτήν όμως.

1380
01:10:46,596 --> 01:10:47,932
Χτές βράδυ.
- Τι;

1381
01:10:48,032 --> 01:10:48,866
Όχι.

1382
01:10:48,966 --> 01:10:51,102
εγω...

1383
01:10:51,202 --> 01:10:52,303
Δεν είμαι ηλίθιος, Τζακ.

1384
01:11:01,912 --> 01:11:05,382
Πριν από πολύ καιρό, Ι
σε ρώτησε γιατί εσύ

1385
01:11:05,483 --> 01:11:07,251
κουβαλήστε αυτό το ανόητο νόμισμα.

1386
01:11:09,752 --> 01:11:13,124
Και μου είπες ότι ήταν
απλά ένα γούρι.

1387
01:11:13,224 --> 01:11:18,195
Έχετε ιδέα τι είναι
ήταν σαν να κάθομαι δίπλα σου

1388
01:11:18,295 --> 01:11:21,132
σε εκείνο το δείπνο και ακούστε
λέει αυτή την ιστορία;

1389
01:11:23,567 --> 01:11:24,969
Να ξέρεις ότι όλα αυτά τα χρόνια...

1390
01:11:28,105 --> 01:11:29,105
Όλα αυτά τα χρόνια.

1391
01:11:34,111 --> 01:11:37,314
Και να πρέπει να σε παρακολουθώ
κάνε μάτια σε αυτό το παιδί.

1392
01:11:37,414 --> 01:11:38,415
Γεια, υπομονή.

1393
01:11:38,516 --> 01:11:42,620
Δεν είναι μια φυσιολογική κατάσταση.

1394
01:11:42,719 --> 01:11:45,890
Ξέρω ότι δεν είμαι
όλα όσα ήθελες.

1395
01:11:45,990 --> 01:11:46,624
Μάγκι.

1396
01:11:46,723 --> 01:11:47,757
Δεν είμαι αυθόρμητη.

1397
01:11:47,858 --> 01:11:51,862
Δεν είμαι... Δεν είμαι ανέμελος.

1398
01:11:51,962 --> 01:11:53,964
Αλλά έχω χτίσει
μια ζωή μαζί σου.

1399
01:11:56,333 --> 01:12:00,604
Έχω προσπαθήσει τόσο πολύ να είμαι
όλα όσα χρειαζόσουν.

1400
01:12:00,703 --> 01:12:02,805
Και ξέρω ότι σε πιέζω μερικές φορές.

1401
01:12:05,042 --> 01:12:08,379
Το μόνο που ήθελα ήταν
για να με αγαπάς.

1402
01:12:08,479 --> 01:12:09,580
Ναι, Μάγκυ.

1403
01:12:09,679 --> 01:12:12,849
Σε αγαπώ.

1404
01:12:12,950 --> 01:12:19,190
Απλώς... χρειαζόμουν
να βγούμε για ένα βράδυ.

1405
01:12:19,290 --> 01:12:21,659
Χρειαζόμουν απλώς ένα διάλειμμα.

1406
01:12:21,758 --> 01:12:22,560
Από εμένα.

1407
01:12:22,660 --> 01:12:23,494
Όχι.

1408
01:12:23,594 --> 01:12:25,629
Όχι.

1409
01:12:25,728 --> 01:12:28,232
Μόνο από όλα.

1410
01:12:31,801 --> 01:12:33,604
Φύγε στο διάολο από εδώ.

1411
01:12:33,703 --> 01:12:34,538
Μάγκι, έλα.

1412
01:12:34,638 --> 01:12:35,472
Σε παρακαλώ, Τζακ.

1413
01:12:35,573 --> 01:12:38,175
Απλά πήγαινε.

1414
01:12:38,275 --> 01:12:39,275
Πάω.

1415
01:12:59,430 --> 01:13:00,264
Ουφ.

1416
01:13:00,364 --> 01:13:02,333
Μοιάζεις σαν σκατά, φίλε.

1417
01:13:02,433 --> 01:13:04,411
Λίγο σου λέω
ρούμι και κόκα κόλα το πρωί

1418
01:13:04,435 --> 01:13:05,435
κάνει πάντα το κόλπο.

1419
01:13:05,502 --> 01:13:06,502
Κοίτα με.

1420
01:13:08,672 --> 01:13:10,708
Ας πάρουμε αυτό το ποτό τώρα.

1421
01:13:10,807 --> 01:13:11,909
Σίγουρος.

1422
01:13:15,812 --> 01:13:16,614
Ω σκατά, φίλε.

1423
01:13:16,714 --> 01:13:17,847
Θα κλάψεις;

1424
01:13:20,584 --> 01:13:22,620
Μην κλαις στο φορτηγό μου, Τζακ.

1425
01:13:22,720 --> 01:13:24,280
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
είναι να πάρει τη μυρωδιά

1426
01:13:24,321 --> 01:13:26,957
από δάκρυα από δέρμα;

1427
01:13:27,057 --> 01:13:30,561
Θεέ μου, ζει.

1428
01:13:30,661 --> 01:13:32,863
Τα τσάκωσα φίλε.

1429
01:13:32,963 --> 01:13:36,066
Πραγματικά μπερδεμένα.

1430
01:13:36,166 --> 01:13:38,269
ξέρω.

1431
01:13:38,369 --> 01:13:39,370
Πήγα την Ελίζ στο σπίτι.

1432
01:13:42,006 --> 01:13:44,807
Μη λες εγώ
δεν σου είπα φίλε.

1433
01:13:44,908 --> 01:13:47,478
Έπρεπε να το αφήσω μόνο του.

1434
01:13:47,578 --> 01:13:50,281
Το παρελθόν είναι πίσω
εσύ, ξέρεις;

1435
01:13:50,381 --> 01:13:54,351
Προσπαθείς να το ξαναζήσεις,
δεν θα βγει ποτέ.

1436
01:13:54,451 --> 01:13:58,289
Είσαι πραγματικός γαμημένος
υποκινητής, το ξέρεις;

1437
01:13:58,389 --> 01:14:00,400
Αν νιώθεις έτσι, γιατί το έκανες
θα έρθεις να με πάρεις χθες το βράδυ;

1438
01:14:00,424 --> 01:14:02,860
Λοιπόν, συγχωρέστε με
για να θέλεις να ξοδέψεις

1439
01:14:02,960 --> 01:14:07,364
κάποια στιγμή με ένα παλιό
φίλο που δεν τον βλέπω πια.

1440
01:14:07,464 --> 01:14:11,602
Νόμιζα ότι είχα τον εαυτό μου
πεπεισμένος, ξέρεις;

1441
01:14:11,702 --> 01:14:12,603
Ότι ήταν έρωτας.

1442
01:14:12,703 --> 01:14:14,338
Είναι αγάπη για κουτάβι.

1443
01:14:14,438 --> 01:14:15,606
Έχω μεγαλώσει.

1444
01:14:15,706 --> 01:14:17,675
έχω αλλάξει.

1445
01:14:17,775 --> 01:14:18,575
Και έχω αλλάξει.

1446
01:14:18,676 --> 01:14:20,843
Έχω αλλάξει πολύ.

1447
01:14:20,944 --> 01:14:22,313
Αλλά εξακολουθώ να την αγαπώ, φίλε.

1448
01:14:27,685 --> 01:14:28,851
Τι στο διάολο.

1449
01:14:33,023 --> 01:14:34,224
Γεια, τράβα για ένα δευτερόλεπτο.

1450
01:14:49,740 --> 01:14:51,975
Είναι η ίδια κακή ταινία.

1451
01:14:52,076 --> 01:14:53,177
Θέλεις να το δεις;

1452
01:14:53,277 --> 01:14:54,554
Μπα, κάτι
μου λέει ότι δεν έχει

1453
01:14:54,578 --> 01:14:56,013
κρατήστε το πρωτότυπο.

1454
01:14:56,113 --> 01:14:58,115
Τίποτα δεν κάνει ποτέ.

1455
01:14:58,215 --> 01:14:59,450
Πάμε να πάρουμε αυτό το ποτό.

1456
01:14:59,550 --> 01:15:00,550
Ναι.

1457
01:15:11,528 --> 01:15:12,528
Πλάκα μου κάνεις.

1458
01:15:15,499 --> 01:15:16,834
Πλάκα μου κάνεις!

1459
01:15:20,070 --> 01:15:21,605
Ρότζερ, θα το κάνω
να σε καλέσω πίσω.

1460
01:15:21,705 --> 01:15:24,508
Πέντε λεπτά.

1461
01:15:24,608 --> 01:15:26,643
Γειά σου;

1462
01:15:26,744 --> 01:15:27,744
Γεια σου.

1463
01:15:27,811 --> 01:15:29,046
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

1464
01:15:29,146 --> 01:15:29,880
Γεια.

1465
01:15:29,980 --> 01:15:31,648
Απλώς έψαχνα τον μπαμπά μου.

1466
01:15:31,749 --> 01:15:33,684
Α, αυτός είναι ποιος
ψάχνεις;

1467
01:15:33,784 --> 01:15:34,685
Σκέφτηκα ότι ίσως...

1468
01:15:34,785 --> 01:15:35,886
Νομίζω ότι τον είδα πίσω.

1469
01:15:35,986 --> 01:15:37,221
Έλα, θα σε πάω εκεί.

1470
01:15:37,321 --> 01:15:38,561
Α, δεν θέλω να σε ενοχλήσω.

1471
01:15:38,589 --> 01:15:39,589
Όχι, επιμένω.

1472
01:15:46,463 --> 01:15:53,704
Ξέρεις, δεν το έκανα πραγματικά
πάρτε το στην αρχή, αυτό το μέρος.

1473
01:15:54,171 --> 01:15:56,540
Πιο πολύ κορίτσι της πόλης.

1474
01:15:56,640 --> 01:15:58,075
Λατρεύω τη Νέα Υόρκη.

1475
01:15:58,175 --> 01:16:00,544
Δεν αγαπάς τη Νέα Υόρκη;

1476
01:16:00,644 --> 01:16:01,644
Δεν έχω πάει ποτέ.

1477
01:16:01,712 --> 01:16:03,447
Σωστά, ξέχασα.

1478
01:16:03,547 --> 01:16:05,182
Λοιπόν, πρέπει να πάτε.

1479
01:16:05,282 --> 01:16:07,251
Πρέπει να πας κάπου, ούτως ή άλλως.

1480
01:16:07,351 --> 01:16:08,185
Ταξίδι.

1481
01:16:08,285 --> 01:16:09,820
Αυτό είσαι εσύ
θες να κάνεις, σωστά;

1482
01:16:09,920 --> 01:16:10,721
Ναι.

1483
01:16:10,821 --> 01:16:12,055
Χμ.

1484
01:16:12,156 --> 01:16:14,091
Δυστυχώς, είμαστε
πρόκειται να ταξιδέψει

1485
01:16:14,191 --> 01:16:15,826
νωρίτερα από όσο νομίζαμε.

1486
01:16:15,926 --> 01:16:19,096
Τα πράγματα θερμαίνονται
για τον Τζακ πίσω στο σπίτι.

1487
01:16:19,196 --> 01:16:22,166
Ειλικρινά θα το κάνω
λείπει αυτό το μέρος.

1488
01:16:22,266 --> 01:16:26,503
Όποιος το αγοράζει είναι
θα είναι πολύ τυχερός.

1489
01:16:26,603 --> 01:16:28,672
Πουλάς το σπίτι;

1490
01:16:28,772 --> 01:16:30,073
Φυσικά.

1491
01:16:30,174 --> 01:16:32,643
Γι' αυτό το διορθώνουμε.

1492
01:16:32,743 --> 01:16:34,511
Απλώς σκέφτηκα...

1493
01:16:34,611 --> 01:16:35,712
Για να το κάνω ωραίο.

1494
01:16:35,813 --> 01:16:36,647
Δικαίωμα.

1495
01:16:36,747 --> 01:16:39,116
Οπότε πουλάει.

1496
01:16:39,216 --> 01:16:41,952
Μάλλον νόμιζα τον Τζακ
θα σου έλεγε.

1497
01:16:42,052 --> 01:16:44,955
Ήσουν μαζί του
χθες το βράδυ, σωστά;

1498
01:16:45,055 --> 01:16:46,390
Με τον Πατρίς.

1499
01:16:46,490 --> 01:16:47,591
Πολύς κόσμος.

1500
01:16:47,691 --> 01:16:49,059
Σας ευχαριστώ, παρεμπιπτόντως.

1501
01:16:49,159 --> 01:16:51,361
Είχε πραγματικά ανάγκη
φυσήξει λίγο ατμό.

1502
01:16:51,462 --> 01:16:54,465
Ο Κύριος ξέρει ότι μπορώ
να είναι ένα είδος έλξης.

1503
01:16:54,565 --> 01:16:57,000
Τα τελευταία δύο χρόνια
υπήρξαν αγχωτικές.

1504
01:16:57,100 --> 01:17:00,370
Η καμπάνια μπορεί πραγματικά
φορέστε τη σχέση μας.

1505
01:17:00,471 --> 01:17:04,541
Χθες το βράδυ, ο Τζακ ήταν
σαν παιδί πάλι.

1506
01:17:04,641 --> 01:17:06,443
Δεν μπορούσα να χορτάσω.

1507
01:17:06,543 --> 01:17:07,946
Κι εγώ το χρειαζόμουν πολύ.

1508
01:17:08,045 --> 01:17:09,780
Πότε προσπαθείς
για ένα μωρό, πράγματα

1509
01:17:09,881 --> 01:17:12,549
μπορεί να γίνει λίγο μηχανικός.

1510
01:17:12,649 --> 01:17:13,750
Ποιος ξέρει;

1511
01:17:13,851 --> 01:17:16,553
Ίσως χθες το βράδυ ήταν η νύχτα.

1512
01:17:16,653 --> 01:17:18,522
Σας ευχαριστώ λοιπόν για αυτό.

1513
01:17:18,622 --> 01:17:20,524
Θα σε αφήσω σε αυτό.

1514
01:17:20,624 --> 01:17:21,658
Ω.

1515
01:17:21,758 --> 01:17:22,758
Αυτό;

1516
01:17:22,793 --> 01:17:24,761
Είναι πολύ, πολύ καλύτερο.

1517
01:17:24,863 --> 01:17:26,223
Δεν μπορεί να πει ότι είσαι
προσπαθώντας καθόλου.

1518
01:17:31,568 --> 01:17:32,302
Έχεις δει τον Χανκ;

1519
01:17:32,402 --> 01:17:34,104
Ο Πατρίς τον άφησε να φύγει νωρίς.

1520
01:17:34,204 --> 01:17:35,339
Δεν φαινόταν πολύ καλός.

1521
01:17:50,287 --> 01:17:53,257
Όλα θα τελειώσουν, φίλε

1522
01:17:53,357 --> 01:17:55,158
Δεν ξέρεις τη Μάγκι.

1523
01:17:55,259 --> 01:17:57,461
Ακόμα κι αν φτιάχνουμε,
σε 15 χρόνια, είναι

1524
01:17:57,561 --> 01:18:00,430
πρόκειται να κάνει κάποια ρωγμή. ω,
μια αντίκα μηχανή τσίχλας.

1525
01:18:00,531 --> 01:18:01,531
Έχετε νομίσματα;

1526
01:18:05,569 --> 01:18:06,403
Λατρεύω τη Μάγκυ.

1527
01:18:06,503 --> 01:18:07,771
το κάνω.

1528
01:18:07,872 --> 01:18:12,977
Αλλά αν είμαι ειλικρινής, ένιωσα
απίστευτο σε εκείνη τη συνέντευξη

1529
01:18:13,076 --> 01:18:15,612
σήμερα να πω τι
ήθελα να πω.

1530
01:18:15,712 --> 01:18:19,249
Η Maggie's... εγώ πάντα
νιώθεις σαν να ψάχνει

1531
01:18:19,349 --> 01:18:21,886
σε εμένα να φαντάζομαι κάποιον άλλο.

1532
01:18:21,986 --> 01:18:23,220
Ουφ.

1533
01:18:23,320 --> 01:18:26,456
Δηλαδή, αυτό είναι... αυτό είναι
κάπως μπερδεμένο φίλε.

1534
01:18:26,557 --> 01:18:27,935
Κοίτα, ξέρω... Εγώ
ξέρω ότι έχω δώσει

1535
01:18:27,959 --> 01:18:29,393
δυσκολεύεσαι και όλα αυτά.

1536
01:18:29,493 --> 01:18:33,230
Αλλά κοίτα, αν θέλεις να είσαι
με την Elise, απλά κάνε το, φίλε.

1537
01:18:33,330 --> 01:18:35,365
Σε ποιον νοιάζεται μοιάζεις
κάποιο ανατριχιαστικό παλιό μάγκα;

1538
01:18:35,465 --> 01:18:37,001
Δεν μπορείς να ανησυχείς για αυτό το χάλι.

1539
01:18:37,100 --> 01:18:39,670
Δεν ανησυχώ
για αυτό, ευχαριστώ.

1540
01:18:42,506 --> 01:18:43,783
Όταν η Ελίζ και εγώ
έβγαιναν ραντεβού, αυτή

1541
01:18:43,807 --> 01:18:46,343
θα μου έγραφε αυτά τα γράμματα.

1542
01:18:46,443 --> 01:18:47,277
Χειρόγραφος.

1543
01:18:47,377 --> 01:18:48,378
Ωχ.

1544
01:18:48,478 --> 01:18:49,522
Ναι, γι' αυτό κι εγώ
δεν σου το είπα ποτέ,

1545
01:18:49,546 --> 01:18:50,690
γιατί θα με κορόιδευες.

1546
01:18:50,714 --> 01:18:52,683
Λοιπόν.

1547
01:18:52,783 --> 01:18:56,720
Θα μου γλίστρησε ένα
τσέπη όταν ήμασταν μαζί.

1548
01:18:56,820 --> 01:19:00,123
Δεν έπρεπε
διάβασε το μέχρι να φτάσω σπίτι.

1549
01:19:00,223 --> 01:19:01,893
Έκανε τον αποχαιρετισμό πιο εύκολο.

1550
01:19:01,993 --> 01:19:05,964
Ήταν πάντα για τα πράγματα
επρόκειτο να κάνουμε την επόμενη φορά

1551
01:19:06,064 --> 01:19:07,431
έκανε παρέα, ξέρεις;

1552
01:19:07,531 --> 01:19:10,001
Ήμασταν χαζά πράγματα
ποτέ δεν πρόκειται να κάνει.

1553
01:19:10,100 --> 01:19:12,836
Ληστείες τραπεζών.

1554
01:19:12,937 --> 01:19:14,204
Συμμετοχή σε χορευτικό πλήρωμα.

1555
01:19:14,304 --> 01:19:16,607
Λοιπόν, μπορείς να το κάνεις αυτό.

1556
01:19:16,707 --> 01:19:21,913
Αφού έφυγε, τα πήρα όλα
τα γράμματα και τα έκαψα.

1557
01:19:22,013 --> 01:19:25,549
Έκανα μια μικρή κηδεία
στην πίσω αυλή

1558
01:19:25,649 --> 01:19:30,287
γιατί δεν πήγαιναν
να είναι πια τις επόμενες φορές.

1559
01:19:30,387 --> 01:19:35,158
Και τώρα, είναι όπως το άκουσα
η αρχή ενός τραγουδιού,

1560
01:19:35,258 --> 01:19:37,127
και έχει κολλήσει
στο κεφάλι μου για πάντα.

1561
01:19:37,227 --> 01:19:39,763
Και εγώ... απλά έχω
για να ακούσω τα υπόλοιπα

1562
01:19:39,864 --> 01:19:41,032
ή δεν θα φύγει ποτέ.

1563
01:19:41,131 --> 01:19:42,332
Περιμένετε.

1564
01:19:42,432 --> 01:19:45,903
Γράφεις άλλο
καταραμένο ποίημα τώρα;

1565
01:19:46,004 --> 01:19:47,071
Συγγνώμη, είμαι απλά...

1566
01:19:47,170 --> 01:19:48,072
Όχι, όχι φίλε.

1567
01:19:48,171 --> 01:19:49,473
Κατάλαβα, φίλε.

1568
01:19:49,573 --> 01:19:52,010
Γεια, όταν σε βλέπω,
είναι σαν να διαλέγουμε

1569
01:19:52,110 --> 01:19:53,543
από εκεί που σταματήσαμε.

1570
01:19:53,644 --> 01:19:56,346
Ξέρεις, όπως τα τελευταία 20
τα χρόνια απλά έφυγαν για λίγο.

1571
01:19:56,446 --> 01:19:58,315
Ξέρεις, μου αρέσει αυτό το συναίσθημα.

1572
01:19:58,415 --> 01:20:02,053
Αλλά αν δεσμευτείς για την Elise;

1573
01:20:02,152 --> 01:20:04,321
Δεν σηκώνεται
εκεί που σταματήσατε.

1574
01:20:04,421 --> 01:20:08,291
Πρέπει να τα ανατινάξεις όλα
σηκωθείτε και ξεκινήστε από την αρχή.

1575
01:20:08,392 --> 01:20:10,727
Δηλαδή, εσύ
ακόμα και σαν πολιτική;

1576
01:20:10,827 --> 01:20:12,930
Παλιά το αγαπούσα.

1577
01:20:13,031 --> 01:20:13,865
Διασκεδάσαμε.

1578
01:20:13,965 --> 01:20:16,134
Ήμασταν μια ομάδα.

1579
01:20:16,233 --> 01:20:17,744
Και το θέλω πολύ
βοηθώ τους ανθρώπους, το κάνω.

1580
01:20:17,768 --> 01:20:19,603
Είμαι καλός σε αυτό.

1581
01:20:19,703 --> 01:20:21,405
Αλλά κάπου εκεί
ο τρόπος, απλά

1582
01:20:21,505 --> 01:20:24,042
άρχισε να παίζει περισσότερο ρόλο
και να φτάσουμε στο επόμενο επίπεδο.

1583
01:20:24,142 --> 01:20:26,443
Λοιπόν, αυτό που λέω είναι ότι θα μπορούσε

1584
01:20:26,543 --> 01:20:29,513
απλά απομακρύνεσαι από αυτό;

1585
01:20:29,613 --> 01:20:32,282
Δεν ξέρω.

1586
01:20:32,382 --> 01:20:34,418
Έχτισα όλη αυτή τη ζωή.

1587
01:20:34,518 --> 01:20:39,023
Και για να δούμε πώς η Μάγκι
με κοίταξα σήμερα, απλά...

1588
01:20:39,123 --> 01:20:42,225
Δεν μπορώ να είμαι αυτό το άτομο.

1589
01:20:42,325 --> 01:20:43,765
Έχουμε περάσει
πάρα πολύ μαζί.

1590
01:20:43,794 --> 01:20:46,296
Δεν μπορώ να το ανατινάξω.

1591
01:20:46,396 --> 01:20:48,036
Θα ήταν
υπέροχο να είσαι με την Elise,

1592
01:20:48,099 --> 01:20:49,599
αλλά νομίζω ότι είμαστε
και τα δύο απλά πηγαίνουν

1593
01:20:49,700 --> 01:20:53,403
να πρέπει να αποδεχθεί το γεγονός ότι
εκείνο το πλοίο έχει κυριολεκτικά αποπλεύσει.

1594
01:20:53,503 --> 01:20:57,474
Εννοώ, μπορείς ακόμα
κρατήστε την στη ζωή σας.

1595
01:20:57,574 --> 01:21:00,777
Δεν νομίζω ότι συμβαίνει αυτό
να είναι καλό για τον καθένα μας.

1596
01:21:00,878 --> 01:21:04,347
Αυτό είναι λοιπόν το τέλος
το τραγούδι, εδώ.

1597
01:21:04,448 --> 01:21:06,650
Μη με κοροϊδεύεις.

1598
01:21:06,750 --> 01:21:07,750
δεν είμαι!

1599
01:21:07,818 --> 01:21:10,287
Εννοώ, δεν είσαι
ευτυχισμένος τώρα φίλε.

1600
01:21:10,387 --> 01:21:11,667
Τότε τι συμβαίνει
να αλλάξει, ε;

1601
01:21:11,755 --> 01:21:13,724
Λοιπόν, θα πάω
συγγνώμη για αυτό που έκανα.

1602
01:21:13,824 --> 01:21:14,959
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1603
01:21:15,059 --> 01:21:17,627
Αλλά αν πρόκειται να πάει
περαιτέρω, αν είναι ακόμη

1604
01:21:17,728 --> 01:21:20,230
μια πιθανότητα σε αυτό
σημείο, πρέπει να βασίζεται

1605
01:21:20,330 --> 01:21:22,299
για το ποιος ήμουν σε εκείνη τη συνέντευξη.

1606
01:21:22,399 --> 01:21:25,203
Εντάξει, ξέρεις, εγώ
ελπίζω να το καταφέρεις.

1607
01:21:25,302 --> 01:21:27,704
Είναι ο γάμος μου, φίλε.

1608
01:21:27,804 --> 01:21:29,539
ξέρω.

1609
01:21:29,639 --> 01:21:32,542
Αλλά πρέπει να θυμάσαι,
όλα τα άλλα αποτυγχάνουν,

1610
01:21:32,642 --> 01:21:35,213
υπάρχει πάντα το
πυρηνική επιλογή.

1611
01:21:53,865 --> 01:21:54,664
Εντάξει.

1612
01:21:54,765 --> 01:21:57,101
Ευχαριστώ φίλε.

1613
01:21:57,201 --> 01:21:59,636
Θα σε ενημερώσω.

1614
01:22:05,143 --> 01:22:06,443
Γεια, να είστε προσεκτικοί οδηγώντας στο σπίτι.

1615
01:22:49,987 --> 01:22:51,088
Γεια.

1616
01:22:51,189 --> 01:22:52,322
Γεια.

1617
01:22:58,863 --> 01:23:00,430
Φεύγεις;

1618
01:23:00,530 --> 01:23:01,398
Πρέπει να μιλήσουμε.

1619
01:23:01,498 --> 01:23:02,632
Όχι, όχι, όχι.

1620
01:23:04,936 --> 01:23:07,171
Πρέπει... Πρέπει
πείτε κάτι πρώτα.

1621
01:23:07,271 --> 01:23:08,371
Παρακαλώ.

1622
01:23:10,841 --> 01:23:11,841
έκανα λάθος.

1623
01:23:14,411 --> 01:23:15,947
ΕΝΤΑΞΕΙ;

1624
01:23:16,047 --> 01:23:17,281
Να κάνω αυτό που έκανα.

1625
01:23:17,380 --> 01:23:20,617
Το πάρτι και...

1626
01:23:20,717 --> 01:23:23,753
Ξέρω πόσο σκληρά δουλεύεις για μένα.

1627
01:23:23,854 --> 01:23:25,990
Για μας.

1628
01:23:26,090 --> 01:23:31,695
Και έκανα λάθος.

1629
01:23:31,795 --> 01:23:34,098
Σας ευχαριστώ.

1630
01:23:34,198 --> 01:23:35,333
Αλλά ο Τζακ...

1631
01:23:35,432 --> 01:23:37,434
Όχι... υπομονή.

1632
01:23:37,534 --> 01:23:40,071
Υπάρχουν περισσότερα.

1633
01:23:40,171 --> 01:23:44,075
Η Ελίζ ήρθε σήμερα;

1634
01:23:44,175 --> 01:23:45,176
Το έκανε.

1635
01:23:45,276 --> 01:23:46,409
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1636
01:23:46,509 --> 01:23:53,750
Δεν ξέρω τι
είπε, αλλά εγώ απλά

1637
01:23:54,651 --> 01:23:58,990
θέλω να πω ότι είμαι
δεσμευτεί να το διορθώσει και να το πάρει

1638
01:23:59,090 --> 01:24:01,725
πίσω στο παιχνίδι για εμάς.

1639
01:24:01,825 --> 01:24:03,627
το ορκίζομαι.

1640
01:24:03,727 --> 01:24:05,897
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1641
01:24:05,997 --> 01:24:06,830
ΕΝΤΑΞΕΙ;

1642
01:24:06,931 --> 01:24:08,765
ΕΝΤΑΞΕΙ!

1643
01:24:08,866 --> 01:24:09,699
Πραγματικά;

1644
01:24:09,799 --> 01:24:10,667
Αυτό είναι;

1645
01:24:10,767 --> 01:24:13,304
Γρύλος.

1646
01:24:13,403 --> 01:24:15,373
Είσαι χτύπημα.

1647
01:24:15,472 --> 01:24:17,275
Τι;

1648
01:24:17,375 --> 01:24:18,376
Η συνέντευξη.

1649
01:24:18,475 --> 01:24:20,477
Έγινε viral.

1650
01:24:20,577 --> 01:24:23,314
Η απάντηση είναι
συντριπτικά θετικά.

1651
01:24:23,413 --> 01:24:25,649
Μόλις έγινες
ο μπροστινός δρομέας.

1652
01:24:29,220 --> 01:24:30,054
Πλάκα κάνεις;

1653
01:24:30,154 --> 01:24:31,588
Οχι.

1654
01:24:31,688 --> 01:24:34,125
Ο Ρότζερ είπε ότι μιλάνε
σχετικά με εσάς ως κεντρικό θέμα την επόμενη χρονιά,

1655
01:24:34,225 --> 01:24:35,458
κερδίσει ή χάσει.

1656
01:24:35,558 --> 01:24:37,395
Αυτό είναι τεράστιο.

1657
01:24:37,494 --> 01:24:39,330
Πρέπει να πάρουμε
πίσω αμέσως.

1658
01:24:39,429 --> 01:24:41,598
Η Λουίζ πρόκειται να
επιβλέπει τα πάντα εδώ,

1659
01:24:41,698 --> 01:24:45,835
και ο Ρότζερ μας κάνει κράτηση
εισιτήρια για αύριο.

1660
01:24:45,937 --> 01:24:46,670
Περιμένετε.

1661
01:24:46,770 --> 01:24:49,040
Δηλαδή δεν είσαι πια θυμωμένος μαζί μου;

1662
01:24:53,377 --> 01:24:57,982
τρελάθηκα.

1663
01:24:58,082 --> 01:25:00,717
Αλλά ξεψύχησα.

1664
01:25:00,817 --> 01:25:01,817
το καταλαβαίνω.

1665
01:25:04,055 --> 01:25:05,722
Είσαι μόνο α
άνθρωπος, σωστά;

1666
01:25:08,792 --> 01:25:10,227
Πρέπει να το βάλω σε ένα μπλουζάκι.

1667
01:25:46,830 --> 01:25:47,830
Γεια.

1668
01:25:59,076 --> 01:26:00,744
Φεύγω σήμερα.

1669
01:26:00,844 --> 01:26:06,217
Εγώ απλά... εγώ απλά
ήθελε να πει αντίο.

1670
01:26:06,317 --> 01:26:08,085
Ποιος είναι εκεί έξω;

1671
01:26:08,185 --> 01:26:11,588
Elise, ήμουν
λάθος να κάνω αυτό που έκανα.

1672
01:26:11,688 --> 01:26:14,158
με έπιασαν και
δεν σκεφτόταν.

1673
01:26:14,258 --> 01:26:15,092
ξέρω.

1674
01:26:15,192 --> 01:26:16,192
Πήγες σπίτι σε αυτήν.

1675
01:26:20,597 --> 01:26:21,731
Δεν ξέρω τι να πω.

1676
01:26:24,301 --> 01:26:26,437
Μακάρι να μας είχε δοθεί μια ευκαιρία.

1677
01:26:26,536 --> 01:26:27,905
Τι σημαίνει αυτό;

1678
01:26:28,005 --> 01:26:31,708
Σημαίνει, εύχομαι στον πατέρα σου
δεν είχε αποφασίσει να φύγει.

1679
01:26:31,808 --> 01:26:33,643
Και εύχομαι στον πατέρα μου
δεν το είχε πραγματοποιήσει.

1680
01:26:33,743 --> 01:26:36,313
Μακάρι να είχες μείνει και
μας δόθηκε μια ευκαιρία.

1681
01:26:36,414 --> 01:26:37,847
Μας δόθηκε μια ευκαιρία.

1682
01:26:37,948 --> 01:26:39,517
γύρισα πίσω.

1683
01:26:39,616 --> 01:26:44,255
Όχι, αυτό... ήταν τυχαίο.

1684
01:26:44,355 --> 01:26:45,688
Και τρελός.

1685
01:26:45,789 --> 01:26:48,259
Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί.

1686
01:26:48,359 --> 01:26:50,660
Σε είχα όλη αυτή τη ζωή
δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

1687
01:26:50,760 --> 01:26:52,662
Έτσι θα έχετε καινούργια
πράγματα να μου πεις

1688
01:26:52,762 --> 01:26:55,565
για το πότε μιλάμε όλη τη νύχτα.

1689
01:26:55,665 --> 01:26:57,968
Δεν σε αγαπώ.

1690
01:26:58,069 --> 01:26:59,236
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1691
01:26:59,336 --> 01:27:01,105
Και δεν με αγαπάς.

1692
01:27:01,205 --> 01:27:04,408
Με αγαπάς από μια στιγμή
στο χρόνο πριν από 20 χρόνια.

1693
01:27:04,508 --> 01:27:06,643
Αυτό είναι αληθινό, Τζακ.

1694
01:27:06,743 --> 01:27:07,912
Αυτή είναι η μοίρα.

1695
01:27:08,012 --> 01:27:10,414
Δηλαδή ήρθες
πίσω, και ήρθα εδώ.

1696
01:27:10,514 --> 01:27:11,590
Μας έχουν δοθεί
μια δεύτερη ευκαιρία...

1697
01:27:11,614 --> 01:27:12,917
Όχι, όχι.

1698
01:27:13,017 --> 01:27:14,428
Η μόνη ευκαιρία που είχαμε
δίνεται είναι... είναι μια ευκαιρία

1699
01:27:14,452 --> 01:27:15,920
να πληγώσει ο ένας τον άλλον πάλι.

1700
01:27:16,020 --> 01:27:16,719
Και λυπάμαι.

1701
01:27:16,820 --> 01:27:19,023
Λυπάμαι αν σας οδήγησα.

1702
01:27:19,123 --> 01:27:21,459
Αλλά αυτό δεν είναι μοίρα.

1703
01:27:21,559 --> 01:27:23,494
ΕΝΤΑΞΕΙ;

1704
01:27:23,593 --> 01:27:24,727
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.

1705
01:27:27,697 --> 01:27:28,866
Έχεις δίκιο, δεν υπάρχει.

1706
01:27:32,203 --> 01:27:35,172
Στηρίξα το λαχείο.

1707
01:27:35,272 --> 01:27:37,241
Τι;

1708
01:27:37,341 --> 01:27:39,877
Όταν φτάσαμε στις αποικίες
και είπαν ότι πήγαιναν

1709
01:27:39,977 --> 01:27:41,855
να στείλει μερικούς από εμάς πίσω,
άλλαξα με κάποιον

1710
01:27:41,879 --> 01:27:43,247
που ήθελε να μείνει.

1711
01:27:43,347 --> 01:27:44,848
Και ήξερα ότι θα γίνεσαι μεγαλύτερος.

1712
01:27:44,949 --> 01:27:48,618
Αλλά πήρα την ευκαιρία
γιατί τίποτα δεν μπορούσε να σταματήσει

1713
01:27:48,718 --> 01:27:51,255
από το να επιστρέψω κοντά σου.

1714
01:27:51,355 --> 01:27:52,933
Δηλαδή, αν δεν το είχατε
ήμουν εδώ, θα είχα

1715
01:27:52,957 --> 01:27:54,358
σε βρήκα όπου κι αν ήσουν.

1716
01:27:57,328 --> 01:28:00,264
Αλλά βλέπω τώρα ότι ήμουν
σκέφτεται σαν παιδί.

1717
01:28:00,364 --> 01:28:04,468
Οπότε υποθέτω ότι μεγαλώνω.

1718
01:28:04,568 --> 01:28:07,271
Τζακ, σε ευχαριστώ για αυτό.

1719
01:28:07,371 --> 01:28:08,671
Ελίζ, μην... Μην.

1720
01:28:08,771 --> 01:28:09,440
Κρατήστε...
- Άσε με να φύγω.

1721
01:28:09,540 --> 01:28:10,307
Γεια, ρε, γεια!

1722
01:28:10,407 --> 01:28:12,675
Εγώ... Χανκ, έλα.

1723
01:28:12,775 --> 01:28:13,676
Θέλω απλώς να της μιλήσω.

1724
01:28:13,776 --> 01:28:15,980
Γλοιώδης γιος ενός...

1725
01:28:16,080 --> 01:28:17,314
Μπαμπά!

1726
01:28:20,817 --> 01:28:22,953
Μας έφερες
τίποτα άλλο παρά θλίψη!

1727
01:28:23,053 --> 01:28:25,589
Μείνε στο διάολο
μακριά από την κόρη μου.

1728
01:28:25,688 --> 01:28:26,823
λυπάμαι!

1729
01:28:29,493 --> 01:28:30,493
λυπάμαι.

1730
01:28:34,965 --> 01:28:38,002
Ορκίζομαι ότι δεν το έκανα
εννοώ να μπερδέψω τα πράγματα.

1731
01:28:38,102 --> 01:28:39,203
Είναι εντάξει, μπαμπά.

1732
01:28:40,371 --> 01:28:41,371
Είναι εντάξει.

1733
01:28:51,615 --> 01:28:52,655
Λουίζ, έχεις τα κλειδιά;

1734
01:28:52,682 --> 01:28:54,385
Ναί.
Ασφαλή ταξίδια.

1735
01:28:54,485 --> 01:28:55,286
Θα είμαστε σε επαφή.

1736
01:28:55,386 --> 01:28:56,220
Σας ευχαριστώ.

1737
01:28:56,320 --> 01:28:57,354
Αντίο, Τζακ.

1738
01:28:57,454 --> 01:28:58,454
Αντίο, Λουίζ.

1739
01:29:02,493 --> 01:29:03,493
Γεια σου.

1740
01:29:07,131 --> 01:29:08,465
Έρχεσαι;

1741
01:29:08,566 --> 01:29:09,699
Ναι.

1742
01:29:51,208 --> 01:29:52,742
Άκου φίλε,

1743
01:29:52,842 --> 01:29:54,753
Χρειάζομαι πραγματικά να χτυπήσεις
το τμήμα για τις επιδοτήσεις

1744
01:29:54,777 --> 01:29:55,679
για τις εταιρείες αποικιών, εντάξει;

1745
01:29:55,778 --> 01:29:57,014
ΟΚ, ναι.

1746
01:29:57,114 --> 01:29:58,592
Αλλά τι έγινε όλα
τα πράγματα που είχα εδώ μέσα

1747
01:29:58,616 --> 01:29:59,617
για τα δικαιώματα των παιδιών;

1748
01:29:59,717 --> 01:30:01,185
Αυτός ήταν ο πυρήνας της ομιλίας μου!

1749
01:30:01,285 --> 01:30:03,621
Ακούστε, μπήκαμε σοβαρά
κρεβάτι με αυτούς τους τύπους τώρα.

1750
01:30:03,721 --> 01:30:05,055
Δεν είναι η ώρα για αυτό.

1751
01:30:05,155 --> 01:30:07,391
Πρέπει να εστιάσουμε στο
ολόκληρο ρομαντικό διαστημικό πράγμα.

1752
01:30:07,491 --> 01:30:08,859
Δουλειές μπλε γιακά.

1753
01:30:08,959 --> 01:30:10,270
Το γεγονός ότι ήταν ο μπαμπάς σου
πρωτοπόρος στον κλάδο.

1754
01:30:10,294 --> 01:30:12,463
Το ίδιο σκατά που
πουλήσαμε

1755
01:30:12,563 --> 01:30:13,430
για τους τελευταίους έξι μήνες.

1756
01:30:13,530 --> 01:30:14,831
ΕΝΤΑΞΕΙ;

1757
01:30:14,932 --> 01:30:16,742
Κοίτα, φίλε, το καρφώνεις αυτό,
η υποψηφιότητα είναι δική σας.

1758
01:30:16,766 --> 01:30:18,211
Τότε έχουμε το
έπαυλη του κυβερνήτη.

1759
01:30:18,235 --> 01:30:20,013
Ίσως σε λίγα χρόνια, εμείς
άκου το κουκλίστικο του

1760
01:30:20,037 --> 01:30:21,248
ποδαράκια στον Λευκό Οίκο.

1761
01:30:21,272 --> 01:30:23,507
Ακόμα δουλεύω πάνω σε αυτό, Ρότζερ.

1762
01:30:23,607 --> 01:30:24,441
Καφέ, Τζακ;

1763
01:30:24,541 --> 01:30:25,342
Όχι, όχι.

1764
01:30:25,442 --> 01:30:26,577
Λεκέδες στα δόντια.

1765
01:30:26,677 --> 01:30:29,280
Δες το κοιτάζω αυτό.

1766
01:30:29,380 --> 01:30:31,048
Δεν είναι αξιολάτρευτο;

1767
01:30:31,148 --> 01:30:32,283
Ρετρό λοιπόν.

1768
01:30:32,383 --> 01:30:34,251
Θα λατρέψετε ως.

1769
01:30:34,351 --> 01:30:35,586
Ναι!

1770
01:30:35,686 --> 01:30:36,963
Καλέστε για
εσείς, κυρία Λάμπερτ.

1771
01:30:36,987 --> 01:30:38,732
Αυτό είναι ξεκαρδιστικό, σωστά;

1772
01:30:38,756 --> 01:30:39,757
Πήρα κι εγώ ένα.

1773
01:30:39,857 --> 01:30:40,691
Ελέγξτε το.

1774
01:30:40,790 --> 01:30:42,159
Ω, γεια.

1775
01:30:42,259 --> 01:30:42,860
Τζακ, φίλε.

1776
01:30:42,960 --> 01:30:44,028
Πώς είσαι φίλε;

1777
01:30:44,128 --> 01:30:48,599
Ουάου, είσαι εσύ
ανατομικά σωστό;

1778
01:30:48,699 --> 01:30:50,367
Ναι!

1779
01:30:50,467 --> 01:30:52,078
- Εγώ
-Μην σε πιστεύεις φίλε.

1780
01:30:52,102 --> 01:30:53,102
Αυτό είναι όλο.
Δείξε μου.

1781
01:30:53,137 --> 01:30:54,177
- Είναι όλα καλά;
- Ναι.

1782
01:30:54,238 --> 01:30:54,905
Ναι, είμαι καλά.

1783
01:30:55,005 --> 01:30:57,074
Απλώς... χρειάζομαι λίγο αέρα.

1784
01:30:57,174 --> 01:30:59,009
Έλα εδώ.

1785
01:30:59,109 --> 01:31:00,109
Εκπληκτική επιτυχία.

1786
01:31:04,748 --> 01:31:06,216
Εδώ είσαι.

1787
01:31:06,317 --> 01:31:09,553
Έχω υπέροχα νέα.

1788
01:31:09,653 --> 01:31:10,487
Τι είναι αυτό;

1789
01:31:10,587 --> 01:31:11,422
Η Λουίζ βρήκε αγοραστή.

1790
01:31:11,522 --> 01:31:12,790
Πλήρης ζητούμενη τιμή.

1791
01:31:12,890 --> 01:31:14,892
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να υπογράψετε.

1792
01:31:14,992 --> 01:31:16,627
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1793
01:31:16,727 --> 01:31:17,561
Ω.

1794
01:31:17,661 --> 01:31:18,962
λυπάμαι.

1795
01:31:19,063 --> 01:31:20,373
Το κεφάλι σου είναι στην ομιλία.
Αυτό μπορούμε να το κάνουμε αύριο.

1796
01:31:20,397 --> 01:31:21,131
Όχι.

1797
01:31:21,231 --> 01:31:24,335
Δηλαδή, δεν μπορώ να κάνω τίποτα από όλα αυτά.

1798
01:31:24,435 --> 01:31:26,303
Δεν καταλαβαίνω.

1799
01:31:26,403 --> 01:31:28,439
Όλα αυτά είναι λάθος.

1800
01:31:28,539 --> 01:31:29,907
Αυτό δεν είμαι εγώ.

1801
01:31:30,007 --> 01:31:32,242
Δεν θέλω να πουλήσω το σπίτι.

1802
01:31:32,343 --> 01:31:33,977
Δεν θέλω
κάντε αυτή την ομιλία.

1803
01:31:34,078 --> 01:31:37,181
Δεν θέλω να ακούσω
το πίτερ-πατρί

1804
01:31:37,281 --> 01:31:38,615
των ποδιών στον Λευκό Οίκο.

1805
01:31:38,716 --> 01:31:39,550
Θεέ μου.

1806
01:31:39,650 --> 01:31:41,218
Ο Ρότζερ έκανε πλάκα.

1807
01:31:41,318 --> 01:31:43,487
Πάντα έχει το δικό του
προσοχή στο επόμενο πράγμα.

1808
01:31:43,587 --> 01:31:44,955
Γάμα Ρότζερ.

1809
01:31:45,055 --> 01:31:46,824
Δεν συνάντησα ποτέ
αυτός ο τύπος αυτοπροσώπως.

1810
01:31:46,924 --> 01:31:48,058
Είναι καν αληθινός;

1811
01:31:48,158 --> 01:31:49,193
Βοήθησέ με εδώ, Τζακ.

1812
01:31:49,293 --> 01:31:50,127
Τι συμβαίνει;

1813
01:31:50,227 --> 01:31:52,730
Δεν θέλω
επιστρέψτε εκεί.

1814
01:31:52,830 --> 01:31:53,630
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1815
01:31:53,731 --> 01:31:54,732
το καταλαβαίνω.

1816
01:31:54,832 --> 01:31:55,699
Αυτή είναι μια μεγάλη στιγμή.

1817
01:31:55,799 --> 01:31:57,401
Δεν το καταλαβαίνεις, Μάγκυ.

1818
01:31:57,501 --> 01:31:58,969
Τότε βοήθησέ με, Τζακ.

1819
01:31:59,069 --> 01:32:01,189
Γιατί υπάρχει τεράστιο πλήθος
εκεί μέσα σε περιμένει.

1820
01:32:05,776 --> 01:32:08,345
Νόμιζα ότι ήθελα αυτό.

1821
01:32:08,445 --> 01:32:09,947
Όχι έτσι.

1822
01:32:10,047 --> 01:32:11,725
Και θα έπρεπε... θα έπρεπε
έχουν πει κάτι.

1823
01:32:11,749 --> 01:32:13,917
Έπρεπε να είχα μιλήσει νωρίτερα.

1824
01:32:14,017 --> 01:32:16,653
Αλλά από τότε που πήραμε
πίσω, σκεφτόμουν...

1825
01:32:16,754 --> 01:32:18,355
Σχετικά με αυτό το κορίτσι;

1826
01:32:18,455 --> 01:32:23,394
Είχαμε προβλήματα πριν από την Elise
μπήκε ακόμη και στην εικόνα.

1827
01:32:23,494 --> 01:32:25,462
Αγαπάμε ο ένας τον άλλον,
Μάγκι, αλλά έλα.

1828
01:32:25,562 --> 01:32:27,564
Δεν είμαστε ερωτευμένοι
μεταξύ τους είναι...

1829
01:32:27,664 --> 01:32:28,966
Δεν ξέρω πότε έγινε.

1830
01:32:29,066 --> 01:32:31,769
Αλλά ό,τι είχαμε μέσα
η αρχή έχει φύγει.

1831
01:32:31,870 --> 01:32:33,937
Είναι απλά δουλειά τώρα.

1832
01:32:34,037 --> 01:32:37,775
Αυτό είναι απλώς ένα
επιχειρηματική σύμπραξη.

1833
01:32:37,876 --> 01:32:39,243
Ξέρω ότι δεν είμαι
όλα τα πράγματα σε σένα.

1834
01:32:39,343 --> 01:32:41,445
Πίστεψε με, δεν είσαι
όλα τα πράγματα για μένα.

1835
01:32:41,545 --> 01:32:43,147
Ούτε στην καλύτερη περίπτωση.

1836
01:32:43,247 --> 01:32:46,150
Τζακ, όταν ήμουν νέος, είχα
διαφορετικές προσδοκίες επίσης.

1837
01:32:46,250 --> 01:32:48,018
Γιατί δεν το έκανες
να πάρεις αυτό που ήθελες;

1838
01:32:48,118 --> 01:32:50,587
Συναντηθήκαμε την κατάλληλη στιγμή.

1839
01:32:50,687 --> 01:32:52,022
Ερωτευτήκαμε.

1840
01:32:52,122 --> 01:32:54,124
Καταλαβαίνω ότι τα πράγματα αλλάζουν.

1841
01:32:54,224 --> 01:32:55,392
Κάποια πράγματα, ναι.

1842
01:32:55,492 --> 01:32:59,296
Αλλά... καλά, αυτό;

1843
01:33:05,636 --> 01:33:07,604
Δεν θα ήταν δίκαιο
να συνεχίσεις να προσποιείσαι

1844
01:33:07,704 --> 01:33:08,705
ότι είμαι κάποιος που δεν είμαι.

1845
01:33:14,678 --> 01:33:15,679
Αυτό είναι;

1846
01:33:17,714 --> 01:33:18,714
Δεν είναι;

1847
01:33:51,582 --> 01:33:52,616
Ναί;

1848
01:33:52,716 --> 01:33:53,716
Γεια.

1849
01:33:53,750 --> 01:33:56,053
Έψαχνα για την Ελίζ.

1850
01:33:56,153 --> 01:33:58,522
Λυπάμαι, υπάρχει
όχι Ελίζ εδώ.

1851
01:33:58,622 --> 01:34:01,058
Ω.

1852
01:34:01,158 --> 01:34:02,878
Κάποτε έμενε εδώ
με τον πατέρα της, Χανκ.

1853
01:34:02,927 --> 01:34:03,727
Ω, Χανκ.

1854
01:34:03,827 --> 01:34:04,827
Ναι.

1855
01:34:04,896 --> 01:34:06,296
Καημένος.

1856
01:34:06,396 --> 01:34:10,133
Έφυγε από τη ζωή πριν λίγους μήνες.

1857
01:34:10,234 --> 01:34:12,202
Ω, συγγνώμη, δεν το ήξερες;

1858
01:34:15,205 --> 01:34:16,507
Όχι, δεν το έκανα.

1859
01:34:18,943 --> 01:34:19,944
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1860
01:34:20,043 --> 01:34:21,311
Λοιπόν, ευχαριστώ.

1861
01:34:29,988 --> 01:34:31,655
Προχώρησε, φίλε.

1862
01:34:31,755 --> 01:34:35,726
Τα χρήματα τελικά πέρασαν και
μετακόμισε στη Νέα Ορλεάνη.

1863
01:34:40,531 --> 01:34:42,499
Σε ζηλεύω φίλε.

1864
01:34:42,599 --> 01:34:44,067
Έχετε τη δική σας επιχείρηση.

1865
01:34:44,167 --> 01:34:46,270
Είσαι το αφεντικό του εαυτού σου.

1866
01:34:46,370 --> 01:34:49,673
Καταφέρνεις με κάποιο τρόπο να μείνεις
απαλλαγμένο από όλες τις μαλακίες.

1867
01:34:49,773 --> 01:34:50,875
Δωρεάν;

1868
01:34:50,975 --> 01:34:52,843
Σκατά.

1869
01:34:52,944 --> 01:34:55,579
Έλα, φίλε, εμείς
όλα είχαν προβλήματα.

1870
01:34:55,679 --> 01:34:56,881
Το ξέρεις αυτό.

1871
01:34:56,981 --> 01:34:58,391
Και αν είμαστε
ειλικρινής, Τζακ, είναι

1872
01:34:58,415 --> 01:34:59,884
όπως όταν ήμασταν μικροί.

1873
01:34:59,984 --> 01:35:04,621
Εμφανίζεσαι, κάνε ένα μεγάλο παλιό
χάος, και μετά φεύγεις.

1874
01:35:04,721 --> 01:35:07,591
εχεις δικιο.

1875
01:35:07,691 --> 01:35:10,327
λυπάμαι.

1876
01:35:10,427 --> 01:35:11,695
Είναι εντάξει.

1877
01:35:11,795 --> 01:35:13,163
Είναι αυτό που περιμένουμε από εσάς.

1878
01:35:17,200 --> 01:35:19,369
Θα μου πεις
που είναι στη Νέα Ορλεάνη;

1879
01:35:19,469 --> 01:35:22,139
Θα σε πάω εκεί αύριο.

1880
01:35:22,239 --> 01:35:24,575
Α, δεν έχεις
να το κάνεις αυτό φίλε.

1881
01:35:24,675 --> 01:35:25,675
Σας ευχαριστώ.

1882
01:35:53,236 --> 01:35:54,371
Εκεί πέρα.

1883
01:35:57,741 --> 01:35:58,876
Καλή τύχη.

1884
01:35:58,977 --> 01:36:00,110
Σας ευχαριστώ.

1885
01:36:09,087 --> 01:36:09,887
Σας ευχαριστώ.

1886
01:36:09,988 --> 01:36:11,121
Ελπίζω να σας δούμε ξανά.

1887
01:36:20,098 --> 01:36:21,098
Γεια σου!

1888
01:36:21,131 --> 01:36:22,833
Τι κάνεις εδώ;

1889
01:36:22,934 --> 01:36:24,401
Σου είπα ότι θα περάσω.

1890
01:36:24,501 --> 01:36:25,335
Ευχαριστώ.

1891
01:36:25,435 --> 01:36:28,906
Και εγώ έχω
κάτι για σένα.

1892
01:36:29,007 --> 01:36:30,007
Τι είναι αυτό;

1893
01:36:47,224 --> 01:36:49,326
Αγαπητή Ελίζ.

1894
01:36:49,426 --> 01:36:52,262
Μάλλον όχι
θέλεις να με ξαναδείς,

1895
01:36:52,362 --> 01:36:53,797
αλλά ελπίζω να το κάνεις
διαβάστε αυτές τις λέξεις

1896
01:36:53,898 --> 01:36:56,333
και εξετάστε τα προσεκτικά.

1897
01:36:56,433 --> 01:36:59,670
Αν μπορούσα να πάρω πίσω το
αυτά που σου είπα, θα τα έκανα.

1898
01:36:59,770 --> 01:37:03,774
Έκανα λάθος για αυτό
πολύ και είχες δίκιο.

1899
01:37:03,875 --> 01:37:07,411
Δεν ήμουν ειλικρινής
που είμαι εδώ και πολύ καιρό.

1900
01:37:07,511 --> 01:37:09,431
Ήθελα να τρέξω και να πω
εσύ τότε για να σε πείσω

1901
01:37:09,479 --> 01:37:11,883
να είσαι ξανά μαζί μου,
αλλά μετά κατάλαβα

1902
01:37:11,983 --> 01:37:14,384
Είχα δίκιο σε ένα πράγμα.

1903
01:37:14,484 --> 01:37:16,520
Πρέπει να ζήσεις τη ζωή σου.

1904
01:37:16,620 --> 01:37:18,622
Μπορείς να είσαι νέος μόνο μια φορά.

1905
01:37:18,722 --> 01:37:22,693
Και δεν είναι δίκαιο για μένα
εμφανιστείτε και πάρτε το από εσάς.

1906
01:37:22,793 --> 01:37:24,461
Βγες λοιπόν και ζήσε.

1907
01:37:24,561 --> 01:37:25,595
Ταξίδι.

1908
01:37:25,696 --> 01:37:27,031
Γνωρίστε ανθρώπους.

1909
01:37:27,131 --> 01:37:28,665
Ανακαλύψτε τον εαυτό σας.

1910
01:37:28,765 --> 01:37:31,002
Μπορεί να νομίζεις
ξέρεις ήδη ποιος είσαι,

1911
01:37:31,102 --> 01:37:32,970
αλλά το έμαθα
παίρνει λίγο

1912
01:37:33,071 --> 01:37:36,673
έχασε να ξέρει πραγματικά σίγουρα.

1913
01:37:36,773 --> 01:37:38,842
Θέλω να ξέρεις ότι το έχω κάνει
τα άφησε όλα πίσω.

1914
01:37:38,943 --> 01:37:42,612
Η γυναίκα μου, η καριέρα μου, όλα αυτά.

1915
01:37:42,713 --> 01:37:44,182
Απλά πες τους
ό,τι πρέπει.

1916
01:37:44,281 --> 01:37:46,550
Άκου, Ρότζερ... όχι, όχι,
όχι, θέλω να σου μιλήσω.

1917
01:37:46,650 --> 01:37:48,752
Ρότζερ, σε χρειάζομαι
τράβα μερικές χορδές για μένα.

1918
01:37:52,589 --> 01:37:55,059
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;

1919
01:37:55,159 --> 01:37:56,194
Θετικός.

1920
01:37:56,293 --> 01:37:58,295
Θέλω να πω, είναι πολύ τρελό, φίλε.

1921
01:37:58,395 --> 01:38:02,799
Ακούστε, απλώς φτιάξτε
σίγουρα το παίρνει αυτό.

1922
01:38:02,900 --> 01:38:04,701
Πάω ένα ταξίδι.

1923
01:38:04,801 --> 01:38:08,039
ρισκάρω,
όπως έκανες εσύ.

1924
01:38:08,139 --> 01:38:13,376
Ελπίζω ότι όταν κάτι
είναι αλήθεια, παραμένει αληθινό για πάντα.

1925
01:38:13,477 --> 01:38:17,215
Μέχρι να το διαβάσετε αυτό,
Θα επιβιβαστώ σε ένα πλοίο αποικίας.

1926
01:38:17,314 --> 01:38:21,818
Πέντε χρόνια έξω, πέντε χρόνια
πίσω, παγωμένο στο χρόνο.

1927
01:38:21,919 --> 01:38:25,288
Όχι όσο το ταξίδι σου,
αλλά είναι το μόνο που μπορούσα να πάρω.

1928
01:38:25,388 --> 01:38:28,258
Και μάλλον όπως
όσο μπορώ να περιμένω.

1929
01:38:28,358 --> 01:38:30,460
δεν περιμένω
οτιδήποτε από εσάς.

1930
01:38:30,560 --> 01:38:32,395
Μπορεί να βρεις
ευτυχία αλλού.

1931
01:38:32,496 --> 01:38:34,498
Μέρος μου ελπίζει να το κάνετε.

1932
01:38:34,598 --> 01:38:38,970
Αλλά σε θέλω
να ξέρεις ότι σε αγαπώ.

1933
01:38:39,070 --> 01:38:42,272
Σε αγαπώ από τότε που σε γνώρισα.

1934
01:38:42,372 --> 01:38:44,775
Πάντα θα σε αγαπώ.

1935
01:38:44,876 --> 01:38:49,479
Αν είμαι τυχερός και νιώθεις το
με τον ίδιο τρόπο σε 10 χρόνια από σήμερα,

1936
01:38:49,579 --> 01:38:51,619
Θα σε περιμένω στο
το θέατρο που γνωριστήκαμε.

1937
01:38:54,718 --> 01:38:57,989
Μέχρι τότε, θα το κάνετε
να είσαι στα όνειρά μου.

1938
01:38:58,089 --> 01:38:59,823
Γρύλος.

1938
01:39:00,305 --> 01:40:00,173
Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/an2c7
Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους

