1
00:00:07,299 --> 00:00:08,735
<i>Kaniadto sa</i>
Ang Ting-init nga Ako nahimong Gwapo...

2
00:00:08,759 --> 00:00:10,529
Wala kay katungod
sa paghikap sa bisan unsa niini nga balay.

3
00:00:10,553 --> 00:00:11,553
Kadto ang iyang mga butang.

4
00:00:11,554 --> 00:00:12,614
Mahimo sa imong inahan
nagpasidaan kanimo

5
00:00:12,638 --> 00:00:13,806
nga kini mahitabo.

6
00:00:13,889 --> 00:00:15,033
<i>Nakasulti ka ba
kay Coach pa?</i>

7
00:00:15,057 --> 00:00:17,059
<i>Taylor,
upat na ka adlaw ang kampo sa volleyball.</i>

8
00:00:17,143 --> 00:00:18,602
Ang dili maayo nga mga bitch kinahanglan
ang ilang mga rosas, usab.

9
00:00:18,686 --> 00:00:20,396
<i>Ang Milo dili gayod magsul-ob
usa ka suit ug kurbata.</i>

10
00:00:20,479 --> 00:00:22,940
<i>Oo nga,
Si Milo dili nimo perpekto nga lalaki.</i>

11
00:00:23,023 --> 00:00:24,150
Nakita ko kamo ni Jeremy.

12
00:00:24,233 --> 00:00:25,401
<i>Adunay butang didto.</i>

13
00:00:25,484 --> 00:00:27,069
<i>Dili igsapayan
unsa ka layo ang imong gilingkoran.</i>

14
00:00:27,153 --> 00:00:29,353
Jere, di ko gusto nga magdumot ka
kami, pero ginahunahuna ko siya

15
00:00:29,405 --> 00:00:30,239
<i>sa tanang panahon.</i>

16
00:00:30,322 --> 00:00:31,508
<i>Nagtanyag ang mga pumapalit</i>

17
00:00:31,532 --> 00:00:33,617
sa balay,
ug opisyal na nako ni nga gidawat.

18
00:00:33,701 --> 00:00:34,702
Gibaligya ang balay.

19
00:00:47,173 --> 00:00:48,799
Gibaligya na?

20
00:00:49,884 --> 00:00:52,720
Ikaw-imong gibaligya kini nga balay
sa miaging 12 ka oras?

21
00:00:52,803 --> 00:00:55,306
Oo. Ngadto sa usa ka matahum nga pamilya
uban sa tulo ka mga anak

22
00:00:55,389 --> 00:00:57,725
ug usa ka matang sa poodle mix.

23
00:00:57,808 --> 00:00:59,435
Aw, dili na lang mahuman.

24
00:00:59,518 --> 00:01:03,731
Kini mao. Uh, adto ko
gikinahanglan ang imong mga yawe, palihog.

25
00:01:07,193 --> 00:01:09,153
Mopusta ko
nalingaw gyud ka ani.

26
00:01:11,197 --> 00:01:13,824
Nay, ayaw kini buhata.

27
00:01:13,908 --> 00:01:15,993
Skye, tinuod?

28
00:01:17,661 --> 00:01:19,222
Gisultihan ko kamong duha
nga akong gibaligya ang balay.

29
00:01:19,246 --> 00:01:20,748
Nagdumili ka lang sa pagtuo niini.

30
00:01:20,831 --> 00:01:23,250
Ug wala ko nalipay niini,
pero muangkon ko

31
00:01:23,334 --> 00:01:25,336
nga nahuwasan ko
nahuman na gyud.

32
00:01:25,419 --> 00:01:28,631
Sige na nga Skye. Pasayloa ko.

33
00:01:32,134 --> 00:01:33,511
mama...

34
00:01:35,387 --> 00:01:37,431
- Dili ko gusto nga makig-away kanimo.
- Mama.

35
00:01:37,515 --> 00:01:39,850
Tan-awa, nahibal-an ko ang nangaging mga adlaw
naglisud.

36
00:01:39,934 --> 00:01:41,310
Wala nako kalimti ang tanan nga mga istorya

37
00:01:41,393 --> 00:01:42,537
mahitungod sa unsa nga paagi nga walay dapit
para nimo dinhi.

38
00:01:42,561 --> 00:01:43,979
Kana wala mausab.

39
00:01:44,063 --> 00:01:45,940
Nausab na para nako.

40
00:01:46,023 --> 00:01:48,818
Ganahan ko ani nga lungsod,
ug ganahan ko sa balay,

41
00:01:48,901 --> 00:01:51,362
ug ganahan ko sa...
Ganahan ko sa stupid beach.

42
00:01:51,445 --> 00:01:53,155
Apan gikasilagan nimo ang tubig.

43
00:01:53,239 --> 00:01:54,239
Gidumtan nimo ang tubig.

44
00:01:55,241 --> 00:01:58,160
wala ko kabalo.
Medyo nalipay ko dinhi,

45
00:01:58,244 --> 00:02:01,580
ug dili sa
a pharmaceutically induced way.

46
00:02:02,873 --> 00:02:04,917
And I want you to be happy.

47
00:02:05,000 --> 00:02:06,627
Gusto ko nga makaila ka nila.

48
00:02:06,710 --> 00:02:10,047
Ikaw ba? Kay murag feeling
murag gipalayo ko nimo

49
00:02:10,130 --> 00:02:12,466
ug ako ray gisultihan
tanang daotang butang.

50
00:02:12,550 --> 00:02:14,260
But, I don't know, I mean,

51
00:02:14,343 --> 00:02:16,846
this place is kind of like
atong kataposang bugkos kanila.

52
00:02:16,929 --> 00:02:18,430
Aw, dili ako kadto.

53
00:02:18,514 --> 00:02:20,182
Buot ipasabot, wala sila
gusto mi sa palibot.

54
00:02:20,266 --> 00:02:21,600
Yeah, but that-that's the thing.

55
00:02:21,684 --> 00:02:23,185
Nakigsulti ko kang Conrad
ug si Jeremiah...

56
00:02:23,269 --> 00:02:25,271
Okay, okay,
nahuman na ang gibuhat, Skye.

57
00:02:25,354 --> 00:02:26,856
Dili ko makabalik sa mga pumapalit

58
00:02:26,939 --> 00:02:29,483
tungod kay gusto nimo dugang nga oras
nga makigdula sa imong mga ig-agaw.

59
00:02:29,567 --> 00:02:32,236
Kung gusto nila nga makita ka pag-usab,
mangab-ot sila.

60
00:02:32,319 --> 00:02:35,447
Basta... ayaw katingala
kung ang telepono dili mag-ring,

61
00:02:35,531 --> 00:02:36,949
kana lang.

62
00:02:37,032 --> 00:02:38,784
Nasayud ko nga tinuod ka nga mituo

63
00:02:38,868 --> 00:02:40,911
nga makakuha ka ug closure

64
00:02:40,995 --> 00:02:43,706
pinaagi sa pagbaligya niini nga balay,
pero dili ka.

65
00:02:43,789 --> 00:02:45,791
Dili gyud nimo buhaton.

66
00:02:46,792 --> 00:02:48,294
Unsay nakapasiguro nimo?

67
00:02:48,377 --> 00:02:50,296
Kay dili ka
ibaligya kini alang sa pagsira

68
00:02:50,379 --> 00:02:52,298
o alang sa salapi
o bisan unsa sa ubang mga rason.

69
00:02:52,381 --> 00:02:54,133
Gibaligya nimo
alang sa kumpirmasyon.

70
00:02:54,216 --> 00:02:57,845
Nga mahimo nimo...
nga dili gayud kita mahisakop dinhi.

71
00:02:59,638 --> 00:03:03,767
Nga kung gisulayan nimo, mahimo ra
mahimong Shitmas pag-usab.

72
00:03:05,811 --> 00:03:07,479
<i>Naunsa nga wala man koy igo</i>

73
00:03:07,563 --> 00:03:08,939
- sa pagpuno niini nga butang?
- Hmm.

74
00:03:09,023 --> 00:03:11,859
Kuhaa ang uban sa akoa.
Kanunay kong mopalit ug daghan kaayo.

75
00:03:11,942 --> 00:03:13,193
Tinuod?

76
00:03:13,277 --> 00:03:15,112
- Oo. Dinhi.
- Salamat.

77
00:03:17,072 --> 00:03:18,741
Nalipay kaayo ko nga ania ka, Jules.

78
00:03:18,824 --> 00:03:21,160
- Ako usab.
- Hmm.

79
00:03:27,625 --> 00:03:30,127
Nagpuno ka ba
imong kaugalingong medyas?

80
00:03:30,210 --> 00:03:31,879
Oo, ako kanunay nga nagbuhat niini.

81
00:03:31,962 --> 00:03:33,839
Si Adan, um, kasagarang makatulog
pagbutang sa mga bata

82
00:03:33,923 --> 00:03:36,467
matulog sa Bisperas sa Pasko, mao nga...

83
00:03:36,550 --> 00:03:38,928
Ayaw ko'g ingna nga nakapalit ka
imong kaugalingon nga mga regalo sa Pasko, usab.

84
00:03:39,011 --> 00:03:41,889
Uy, labing menos ako gigarantiyahan
para makuha gyud ang akong gusto.

85
00:03:44,975 --> 00:03:47,937
Sige, ayawg sayopa
way, pero naminyo ka sa among amahan.

86
00:03:48,020 --> 00:03:49,313
Jules.

87
00:03:49,396 --> 00:03:50,606
Sorry.

88
00:03:51,649 --> 00:03:54,944
<i>♪ Oo, molupad gyud sila...</i>

89
00:03:55,027 --> 00:03:56,654
Gimingaw ko niya karon.

90
00:03:56,737 --> 00:04:00,199
Nahibal-an nimo, kini katingad-an
nag pasko nga wala siya.

91
00:04:00,282 --> 00:04:02,618
wala ko kabalo.

92
00:04:03,661 --> 00:04:05,371
Naghunahuna ko nga basin ugma

93
00:04:05,454 --> 00:04:07,307
ikaw ug ako makalayas
sa balay sa ig-agaw.

94
00:04:07,331 --> 00:04:10,584
Naa na sa amoa.
Kinahanglan nga magsugod kita sa paghunahuna

95
00:04:10,668 --> 00:04:12,836
unsa nga mga update ang gikinahanglan niini,
kinsay makakuha niini kung kanus-a.

96
00:04:12,920 --> 00:04:15,005
Dili, giingon ko nimo, naa ko
walay interes sa maong dapit.

97
00:04:15,089 --> 00:04:16,382
Usa kadto ka damgo alang kanako.

98
00:04:16,465 --> 00:04:19,593
Oh, dali. Dili kadto daotan.

99
00:04:19,677 --> 00:04:22,113
Hinumdumi nga imo kong gikuha kaniadto
kanang mga sunset shell beach walks?

100
00:04:22,137 --> 00:04:25,057
Oo, pero kamo, Papa ug Lillian
sama niining perpekto nga pamilya,

101
00:04:25,140 --> 00:04:27,101
ug ako ang taga gawas
nga walay gusto sa palibot.

102
00:04:27,184 --> 00:04:28,686
Gusto ko ikaw didto.

103
00:04:28,769 --> 00:04:30,771
Ug mao usab si Papa ug akong mama.

104
00:04:30,854 --> 00:04:33,816
Oh, palihog. Mahimo ni Lillian
halos dili makatindog sa pagtan-aw kanako.

105
00:04:33,899 --> 00:04:36,151
Mahimo ba nga mohunong ka
sa martyr mentality?

106
00:04:36,235 --> 00:04:38,988
Jesus, gipapahawa nimo siya
nga mahimong sama ni Meredith Blake

107
00:04:39,071 --> 00:04:40,831
o bisan unsa ang iyang ngalan
gikan sa <i>Ang Parent Trap.</i>

108
00:04:41,365 --> 00:04:45,411
Ako sa literal
nakadungog sa iyang pangutana ni Papa

109
00:04:45,494 --> 00:04:48,497
unsa kadugay kinahanglan ko nga magpadayon sa pag-anhi

110
00:04:48,580 --> 00:04:52,835
tungod kay ako ang naghimo sa tanan
makaluluoy sa akong nawong.

111
00:04:52,918 --> 00:04:55,421
Okay, kung giingon niya kana ...

112
00:04:55,504 --> 00:04:57,482
- Siya miingon nga.
- ... usa ka butang nga dili maayo nga isulti.

113
00:04:57,506 --> 00:04:58,841
Pero sige na nga.

114
00:04:58,924 --> 00:05:00,342
Isip mga ginikanan,
nabusog na ming tanan

115
00:05:00,426 --> 00:05:01,786
uban sa among mga anak
ug adunay dili maayo nga higayon.

116
00:05:01,844 --> 00:05:03,303
Ayaw kini pagkupot
batok kaniya hangtod sa kahangtoran,

117
00:05:03,387 --> 00:05:04,722
ug ayaw kana pagkupot batok kanako.

118
00:05:04,805 --> 00:05:06,223
<i>♪ Maayong Pasko...</i>

119
00:05:06,306 --> 00:05:09,309
Mao nga wala nako gisulti kanimo.
Tungod kay dili nimo kini makuha.

120
00:05:10,352 --> 00:05:13,564
<i>♪ Maayong Pasko ♪♪</i>

121
00:05:13,647 --> 00:05:15,065
Busa sa imong hunahuna ako ang naghimo niini?

122
00:05:16,108 --> 00:05:18,027
Mama, klaro nga dili.

123
00:05:18,110 --> 00:05:20,696
Buot ipasabot, ang imong amahan usa ka
emosyonal nga pagpugong sa tusok.

124
00:05:20,779 --> 00:05:24,283
Ug si Tiya Susannah nagdumili
mahitungod sa kabuang sa iyang mga ginikanan.

125
00:05:24,366 --> 00:05:28,203
Apan sa higayon nga si Conrad
ug si Jeremias mianhi kanimo

126
00:05:28,287 --> 00:05:29,705
nga adunay bersyon sa ilang balay

127
00:05:29,788 --> 00:05:31,206
ug ilang pamilya
nga dili angay,

128
00:05:31,290 --> 00:05:32,583
shut down ka na nga lang.

129
00:05:32,666 --> 00:05:34,460
Buot ipasabot, hinuon
sa pagpaminaw kanila,

130
00:05:34,543 --> 00:05:35,794
gitangtang nimo ang tanan nilang mga butang

131
00:05:35,878 --> 00:05:37,272
ug gikuha ang unang tanyag
sa lamesa?

132
00:05:37,296 --> 00:05:39,256
Nindot kaayo kadto nga tanyag.

133
00:05:39,339 --> 00:05:41,633
Mama!

134
00:05:41,717 --> 00:05:43,886
Ikaw adunay labing dako nga kasingkasing,

135
00:05:43,969 --> 00:05:45,888
ug lisod gyud
aron makita nimo nga isira kini

136
00:05:45,971 --> 00:05:47,890
tungod sa nangagi.

137
00:05:47,973 --> 00:05:51,143
Busa palihug balik gikan sa deal.

138
00:05:56,732 --> 00:05:58,108
Dili kini molihok sama niana.

139
00:05:59,151 --> 00:06:00,652
Karon sakay sa sakyanan.

140
00:06:00,736 --> 00:06:03,322
Kinahanglan nga kita
sa Boston sa alas 10:00.

141
00:06:06,116 --> 00:06:07,618
Dili.

142
00:06:11,121 --> 00:06:14,666
Mama, gihigugma ko ikaw,
pero dili ko makauban nimo.

143
00:06:14,750 --> 00:06:16,752
Dili kini husto.

144
00:06:18,420 --> 00:06:21,048
Gihigugma ko usab ikaw, Skye,

145
00:06:21,131 --> 00:06:22,883
pero nasayop ka.

146
00:06:22,966 --> 00:06:24,527
Magkita ta sa hotel

147
00:06:24,551 --> 00:06:26,553
sa akong pagbalik gikan sa Boston.

148
00:06:35,354 --> 00:06:38,690
Okay ra. Busa, nahibal-an ko nga ang mga butang dili
maayo kaayo karon,

149
00:06:38,774 --> 00:06:40,943
apan kini kanunay ang pinakangitngit
sa wala pa ang kadlawon, di ba?

150
00:06:41,026 --> 00:06:42,587
Oo, dili niining higayona.

151
00:06:42,611 --> 00:06:46,073
Um... pasensya na.

152
00:06:46,156 --> 00:06:48,158
Ako-ako naningkamot sa pagkuha kaniya
aron kanselahon ang deal.

153
00:06:48,242 --> 00:06:49,910
Dili kana kanimo, Skye.

154
00:06:49,993 --> 00:06:52,663
Nahibal-an ko, apan siya akong mama,

155
00:06:52,746 --> 00:06:57,126
para makuha nako kung kamo
nasuko usab kanako.

156
00:06:57,209 --> 00:06:59,253
Dili lang nako ma deal
uban niya karon.

157
00:06:59,336 --> 00:07:01,630
Hoy, walay nasuko nimo, Skye.

158
00:07:01,713 --> 00:07:03,006
Busa, unsa?

159
00:07:03,090 --> 00:07:04,466
Mopauli na unta ta karon?

160
00:07:04,550 --> 00:07:05,550
Oo.

161
00:07:05,592 --> 00:07:07,886
- Nahuman na.
- Dili.

162
00:07:09,388 --> 00:07:12,474
Ang atong-atong katapusang panumduman dinhi
dili mahimo kini.

163
00:07:12,558 --> 00:07:15,227
Ang tanan miserable ug napildi.

164
00:07:15,310 --> 00:07:17,729
Buot ipasabot, kini nga dapit angayan
mas maayo nga panamilit kaysa niana.

165
00:07:17,813 --> 00:07:19,064
Sama sa unsa?

166
00:07:23,152 --> 00:07:25,487
Niadto akong mama sa beach house
uban ni Susannah

167
00:07:25,571 --> 00:07:27,489
sa unang higayon
human mamatay iyang papa.

168
00:07:27,573 --> 00:07:29,658
Ug kini unta
nga sila lang duha,

169
00:07:29,741 --> 00:07:31,702
apan gidumtan ni Susannah
unsa kahaw-ang ang gibati sa balay,

170
00:07:31,785 --> 00:07:34,329
mao nga nakahukom siya
sa paghimo sa usa ka dako nga party.

171
00:07:34,413 --> 00:07:37,207
Ang tanan nanayaw
ug inom,

172
00:07:37,291 --> 00:07:39,585
ug nangaligo sila
sa tungang gabii.

173
00:07:39,668 --> 00:07:41,712
Ug si Susannah miingon
murag <i>Gatsby</i> o unsa.

174
00:07:41,795 --> 00:07:43,338
Hmm.

175
00:07:43,422 --> 00:07:45,674
Mao nga giingon ko kana
nag party pud mi.

176
00:07:45,757 --> 00:07:47,259
naa ko.

177
00:07:47,342 --> 00:07:48,468
Ako pud.

178
00:07:48,552 --> 00:07:49,845
Ako tulo.

179
00:07:49,928 --> 00:07:51,680
Oh, ganahan ko niini alang kanato.

180
00:07:55,142 --> 00:07:57,269
Naa ka?

181
00:08:03,817 --> 00:08:06,820
Sa akong hunahuna kini eksakto
unsay gusto sa akong mama.

182
00:08:08,488 --> 00:08:09,823
Ganahan siya niini.

183
00:08:09,907 --> 00:08:11,450
Nindot. Okay ra.

184
00:08:11,533 --> 00:08:13,368
Tanan, shower, power nap,

185
00:08:13,452 --> 00:08:14,912
ug unya
Gipatrabaho ko nimo.

186
00:08:14,995 --> 00:08:16,246
Okay ra.

187
00:08:19,333 --> 00:08:21,043
Maayo ka?

188
00:08:22,628 --> 00:08:24,504
Oo.

189
00:08:24,588 --> 00:08:27,174
Oh. Okay, maghulat,
maghulat, maghulat, maghulat.

190
00:08:28,383 --> 00:08:30,260
Sa tinuod, bisan pa.

191
00:08:30,344 --> 00:08:32,638
Tan-awa, nahibal-an ko nga naa ka
daghan sa imong plato.

192
00:08:32,721 --> 00:08:34,473
Sige,
ang balay, Stanford...

193
00:08:34,556 --> 00:08:36,159
Gisultihan ko na ikaw
Dili ko moadto sa Stanford, tawo.

194
00:08:36,183 --> 00:08:37,726
ingnon ko lang,

195
00:08:37,809 --> 00:08:40,145
Ako para nimo
paggakos sa imong zen.

196
00:08:40,229 --> 00:08:42,022
- Gigakos ang akong zen?
- Oo.

197
00:08:42,105 --> 00:08:43,732
Asa nimo nakuha kana?

198
00:08:43,815 --> 00:08:45,455
Kana ba usa sa
imong babaye nga mantra ni Taylor?

199
00:08:45,525 --> 00:08:47,819
- Si Taylor dili akong babaye.
- Dili kana ang hitsura niini

200
00:08:47,903 --> 00:08:50,197
- kagabii.
- Aw...

201
00:08:50,280 --> 00:08:51,698
Nakita nako ang imong gibuhat.

202
00:08:51,782 --> 00:08:54,576
Apan, oo, si Taylor adunay

203
00:08:54,660 --> 00:08:56,095
pipila ka maayong therapy
sa iyang likod nga bulsa,

204
00:08:56,119 --> 00:08:57,996
bisan pa
ang iyang kuwestiyonableng tinubdan.

205
00:08:58,080 --> 00:08:59,498
Mahimo nga si Zen
maayong pangita para nimo.

206
00:08:59,581 --> 00:09:00,874
Bisan unsa imong isulti.

207
00:09:00,958 --> 00:09:02,751
Okay ra.

208
00:09:02,834 --> 00:09:08,173
Ikaw...
lagmit nga magpuyo sa taas dinhi,

209
00:09:08,257 --> 00:09:12,761
diin ang tanan katingalahan,
o sa ubos dinhi,

210
00:09:12,844 --> 00:09:15,097
diin ang tanan nga butang tae.

211
00:09:15,180 --> 00:09:17,224
Zen?

212
00:09:17,307 --> 00:09:20,894
{\an8}Didto gyud.

213
00:09:20,978 --> 00:09:23,772
Mahimong... zen.

214
00:09:25,440 --> 00:09:29,611
Dali na. Tawo, paglabay og sipa
party alang niining mahimayaong balay.

215
00:09:29,695 --> 00:09:31,697
Gibati ang tanan nga gibati.

216
00:09:31,780 --> 00:09:33,949
Isalikway ang kontrol.

217
00:09:34,032 --> 00:09:36,285
Okay, kung musugot ko nga mahimong zen,

218
00:09:36,368 --> 00:09:38,078
buhian ba ko nimo
sa kusina?

219
00:09:41,957 --> 00:09:44,376
Maayo. Maningkamot ko ug zen.

220
00:09:44,459 --> 00:09:46,420
Oh, oh, pasayloa ko.
Unsa kadto?

221
00:09:46,503 --> 00:09:48,022
- Maningkamot ko ug mahimong zen.
- Oo. Whoa, whoa.

222
00:09:48,046 --> 00:09:49,381
- Steven.
- Usa pa ka higayon.

223
00:09:49,464 --> 00:09:50,924
Wala ko maghunahuna
Nasakpan ko ikaw didto.

224
00:09:53,302 --> 00:09:55,387
Maningkamot ko ug zen.

225
00:09:57,306 --> 00:09:58,557
Okay ra.

226
00:10:02,144 --> 00:10:05,063
Uy, nakakita ka ba ug tualya?

227
00:10:05,147 --> 00:10:07,399
- Kinahanglan kong maligo.
- Um, sa akong hunahuna

228
00:10:07,482 --> 00:10:08,984
Nakakita si Steven
pagpauga sa daplin sa pool.

229
00:10:09,067 --> 00:10:12,154
Mahimo nimo siyang pangutan-on.
Aw, giingnan ko si Marcy

230
00:10:12,237 --> 00:10:14,072
nga maangkon niya
sa paghigda uban ni Donna

231
00:10:14,156 --> 00:10:15,675
karon nga niabot ka
sa kampo.

232
00:10:15,699 --> 00:10:17,826
Nalipay kaayo siya niana.

233
00:10:17,909 --> 00:10:20,412
Oo. Uh, mahitungod niana.

234
00:10:20,495 --> 00:10:21,955
Nibalik si coach nako.

235
00:10:22,039 --> 00:10:23,373
- Oo?
- Oo.

236
00:10:23,457 --> 00:10:24,916
Gitugotan ka ba niya nga magsugod?

237
00:10:25,000 --> 00:10:26,585
Buot ipasabot, siya mahimong usa ka idiot
dili sa.

238
00:10:26,668 --> 00:10:29,046
Uh, actually, giingnan ko niya
dili gayud moabut.

239
00:10:29,129 --> 00:10:30,630
Unsa?!

240
00:10:30,714 --> 00:10:32,466
- Gitawagan nako siya.
- Dili, dili, dili, dili, dili.

241
00:10:32,549 --> 00:10:34,235
- Ayaw, ayaw, ayaw.
- Gitawagan nako siya karon.

242
00:10:34,259 --> 00:10:36,237
Dili, dili. Deserve nako. angayan ko
kini. Wala ko kabalo ngano...

243
00:10:36,261 --> 00:10:37,739
Ako... Naamang
sa paghunahuna nga siya lang,

244
00:10:37,763 --> 00:10:39,181
kabalo ka, balik ko.

245
00:10:41,433 --> 00:10:43,393
Usa ra ka bummer.

246
00:10:43,477 --> 00:10:46,188
Feel nako ako gyud
gikapoy sa tibuok tuig.

247
00:10:46,271 --> 00:10:48,523
Dude, baliha kini. Kung dili ka
sa team sunod tuig,

248
00:10:48,607 --> 00:10:50,025
unya ako-ako nigawas.

249
00:10:50,108 --> 00:10:52,277
Dili nako buhaton.
I mean, ikaw ra ang rason

250
00:10:52,361 --> 00:10:54,714
- nga ako, ingon, nagpabilin nga dugay.
- Hunong na. Kini...

251
00:10:54,738 --> 00:10:56,031
- Seryoso ko.
- Dili. Hunong na.

252
00:10:56,114 --> 00:10:58,200
Gidala nimo ang team
nga ipahayag karong tuiga, okay?

253
00:10:58,283 --> 00:11:00,118
Ayaw ko nimo pasagdi.

254
00:11:00,202 --> 00:11:02,037
- Dili!
- Oo.

255
00:11:02,120 --> 00:11:03,920
Dili. Makalagot gyud,
uh, dili maayo ang pagmaneho,

256
00:11:03,997 --> 00:11:05,641
ug kinahanglan kong momata sa,
ingon, ang liki sa asno.

257
00:11:05,665 --> 00:11:07,376
Oo. Mangita kog tualya.

258
00:11:07,459 --> 00:11:08,627
Tiyan!

259
00:11:22,057 --> 00:11:25,519
Nahibal-an nimo ang mga lugar nga kanunay nimo
mahuman sa imong mga damgo?

260
00:11:25,602 --> 00:11:28,063
Nahibal-an nimo, ang imong subconscious
ang utok magdala kanimo didto

261
00:11:28,146 --> 00:11:30,232
tungod kay kini usa ka luwas nga lugar
sa tinuod nga kinabuhi?

262
00:11:30,315 --> 00:11:32,401
Oo.

263
00:11:34,444 --> 00:11:36,571
Kini nga balay alang kanako.

264
00:11:36,655 --> 00:11:38,657
Ug pagkahuman karong adlawa,

265
00:11:38,740 --> 00:11:42,536
Molangoy na lang ko
sa kini nga pool sa akong mga damgo.

266
00:11:42,619 --> 00:11:43,995
Katingad-an.

267
00:11:46,039 --> 00:11:48,333
Aw...

268
00:11:48,417 --> 00:11:52,421
I mean, kung...
kung hapit na ang oras...

269
00:11:54,506 --> 00:11:56,675
<i>♪ Dili ba? ♪</i>

270
00:11:56,758 --> 00:11:59,719
<i>♪ Dili ba?
Dili ba? Dili ba? ♪</i>

271
00:11:59,803 --> 00:12:02,013
<i>♪ Dili ba? Dili ba?
Dili ba...</i>

272
00:12:02,097 --> 00:12:03,765
Dili lang kana imong gibuhat.

273
00:12:03,849 --> 00:12:06,977
Sorry. Mangitngit ka.
Kinahanglang luwason ko ikaw gikan sa imong kaugalingon.

274
00:12:07,060 --> 00:12:08,562
<i>♪ Usahay maghunahuna ko ♪</i>

275
00:12:08,645 --> 00:12:10,981
- Hoy!
<i>- ♪ Kon matulog ka ♪</i>

276
00:12:11,064 --> 00:12:15,152
<i>♪ Nagdamgo ka ba kanako...</i>

277
00:12:15,235 --> 00:12:17,279
Mao ra ba kana ang imong nakuha?

278
00:12:17,362 --> 00:12:19,531
Oo! Dili!

279
00:12:19,614 --> 00:12:21,158
<i>♪ Sa imong mga mata ♪</i>

280
00:12:21,241 --> 00:12:26,163
<i>♪ Nagpakaaron-ingnon ko nga akoa ka,
sa tanang panahon ♪</i>

281
00:12:27,747 --> 00:12:29,082
<i>♪ 'Tungod kay ganahan ko nimo ♪</i>

282
00:12:29,166 --> 00:12:31,460
<i>♪ Nindot ba
nga giingon nako tanan? ♪</i>

283
00:12:31,543 --> 00:12:33,086
<i>♪ Bugnaw ba
nga naa ka sa akong ulo? ♪</i>

284
00:12:33,170 --> 00:12:37,090
<i>♪ 'Tungod kay nahibal-an ko
nga kini delikado ♪</i>

285
00:12:37,174 --> 00:12:40,385
Nahibal-an nimo, wala ko maghunahuna
mawad-an kita niining dapita.

286
00:12:40,469 --> 00:12:41,636
Ikaw ba?

287
00:12:41,720 --> 00:12:43,680
Dili.

288
00:12:45,265 --> 00:12:47,058
Kanunay kong naghunahuna
Ganahan ko ani nga lugar

289
00:12:47,142 --> 00:12:49,519
kutob sa akong mahimo.

290
00:12:51,104 --> 00:12:55,567
Karon ako... dili nako malikayan nga maghunahuna
Dili igo ang akong paghigugma niini.

291
00:12:57,235 --> 00:12:59,362
<i>♪ Dili ba? Dili ba? ♪</i>

292
00:12:59,446 --> 00:13:01,948
<i>♪ Dili ba?
Dili ba? Dili ba? ♪</i>

293
00:13:02,032 --> 00:13:03,366
<i>♪ Dili ba? ♪</i>

294
00:13:03,450 --> 00:13:05,660
Tiyan?
Uh, gusto ka ni Conrad

295
00:13:05,744 --> 00:13:07,496
sa pag-adto sa usa ka suplay run uban kaniya.

296
00:13:07,579 --> 00:13:09,206
<i>♪ Delikado, oo, gusto ko ikaw ♪</i>

297
00:13:09,289 --> 00:13:10,957
<i>♪ Nindot ba
nga akong gisulti ang tanan ...</i>

298
00:13:11,041 --> 00:13:13,877
Okay ra. Oo.

299
00:13:13,960 --> 00:13:15,170
<i>♪ Dili ba? Dili ba? ♪</i>

300
00:13:15,253 --> 00:13:16,272
<i>♪ 'Tungod kay nahibal-an ko kana
kini delikado...</i>

301
00:13:16,296 --> 00:13:17,797
Moanha sab ko.

302
00:13:17,881 --> 00:13:19,758
<i>- ♪ Delikado ♪♪</i>
- Uh-huh.

303
00:13:27,307 --> 00:13:29,601
Babe. Hi.

304
00:13:29,684 --> 00:13:31,144
<i>Uy, gwapa.</i>

305
00:13:31,228 --> 00:13:32,604
gimingaw ko nimo.

306
00:13:32,687 --> 00:13:33,831
<i>Dili ko ganahan magbulag, babe.</i>

307
00:13:33,855 --> 00:13:35,315
kabalo ko.

308
00:13:35,398 --> 00:13:37,150
<i>Nakasamok sa akong ulo.</i>

309
00:13:38,652 --> 00:13:41,154
Tay-Tay, gusto ba nimo buhaton
ang IG nag-imbitar sa publiko o pribado?

310
00:13:41,238 --> 00:13:43,398
<i>Pero ikaw ra ang tawo
isulti kana kanako kung kini makapasubo.</i>

311
00:13:43,448 --> 00:13:44,824
Okay, hello!

312
00:13:44,908 --> 00:13:46,952
- Ang imbitasyon sa IG, publiko o pribado?
- Pribado.

313
00:13:47,035 --> 00:13:48,930
<i>- Hello?</i>
- Dayag, gusto namong i-prescreen ang mga rando.

314
00:13:48,954 --> 00:13:51,289
<i>- Babe?</i>
- Oo, bata, ako-ako dinhi.

315
00:13:51,373 --> 00:13:52,541
<i>Kanus-a ka mobalik?</i>

316
00:13:52,624 --> 00:13:53,976
<i>Naningkamot ko sa pagsulat
pipila ka bag-ong kanta,</i>

317
00:13:54,000 --> 00:13:55,210
<i>pero kinahanglan ko ang akong muse sa tupad nako.</i>

318
00:13:56,378 --> 00:13:57,438
Teka, kumusta ang imong miting?

319
00:13:57,462 --> 00:13:59,381
<i>Eh, mga kabuang sila.</i>

320
00:13:59,464 --> 00:14:01,841
<i>Daghang mga mangingilad.
Dili angay sa atong panahon.</i>

321
00:14:01,925 --> 00:14:04,028
Uy, tawo, dili ka makasalig
bisan kinsa karong panahona, husto ba ako?

322
00:14:04,052 --> 00:14:05,512
<i>Dali, bro.</i>

323
00:14:05,595 --> 00:14:07,681
<i>- Kini ang kaisog, kabalo ka?</i>
- Oo.

324
00:14:07,764 --> 00:14:09,492
<i>- Bisan unsa. Buligi sila unya.</i>
- Oh, akong Dios. Ang kaisog.

325
00:14:09,516 --> 00:14:10,934
Babe, kinahanglan nako,
Moadto gyud ko.

326
00:14:11,017 --> 00:14:12,519
Kinahanglan natong makuha
kini nga mga detalye sa partido sa gawas

327
00:14:12,602 --> 00:14:14,145
o walay bisan kinsa
magpakita karong gabii.

328
00:14:14,229 --> 00:14:15,540
- Kini, sama sa, kini nga tanan nga butang.
<i>- Nag-party ka?</i>

329
00:14:15,564 --> 00:14:17,232
- Oo.
- Uy, tawo, tan-awa, pasensya gyud.

330
00:14:17,315 --> 00:14:19,234
Naa ra mi gamay
usa ka kalisud sa panahon karon.

331
00:14:19,317 --> 00:14:21,087
I mean, tawgon ka niya
balik dayon, apan, oo?

332
00:14:21,111 --> 00:14:22,362
- Okay.
- Hunong!

333
00:14:22,445 --> 00:14:24,698
- Unsa?
- Ihatag kanako ang akong telepono.

334
00:14:24,781 --> 00:14:26,384
- Ihatag kanako ang akong telepono.
- Unsa? Naningkamot lang ko nga makatabang.

335
00:14:26,408 --> 00:14:28,410
Bisan unsa ang imong gipaningkamotan
buhaton, hunong.

336
00:14:29,786 --> 00:14:31,454
{\an8}<i> Sige.</i>

337
00:14:31,538 --> 00:14:33,748
Busa, beer, tequila, vodka.

338
00:14:33,832 --> 00:14:35,542
Uh, gin para kang Skye.

339
00:14:35,625 --> 00:14:36,793
Kinsay muinom ug gin?

340
00:14:36,876 --> 00:14:39,671
- Mga tigulang ug Skye.
- Oo.

341
00:14:39,754 --> 00:14:41,590
Sige.

342
00:14:41,673 --> 00:14:44,634
Ako na ang bahala ani guys.

343
00:14:44,718 --> 00:14:46,386
Uban niana?

344
00:14:51,266 --> 00:14:52,475
Uy, tawo.

345
00:14:58,231 --> 00:15:00,900
Dude, kabalo ko nga dili ka
Fritz Herbertson.

346
00:15:00,984 --> 00:15:03,069
Ug nahibal-an ko nga ikaw
siguradong dili gikan sa Guam.

347
00:15:04,279 --> 00:15:06,990
<i>♪ Imbes nga magpaubos? ♪</i>

348
00:15:07,073 --> 00:15:08,742
<i>♪ Oh, mahimo ba, mahimo ba...</i>

349
00:15:08,825 --> 00:15:12,162
Oh, dili. Unsa, imong I.D.
wala mogana, Mr. Herbertson?

350
00:15:12,245 --> 00:15:15,665
- Fuck off. At least naa koy usa.
- Unsa?

351
00:15:15,749 --> 00:15:18,126
Paminaw, kini tungod
Wala nako kinahanglana, okay?

352
00:15:18,209 --> 00:15:20,253
Hugot mi ni Jumper.

353
00:15:20,337 --> 00:15:21,921
Nahibal-an nimo, kami, ingon, mga igsoon.

354
00:15:22,005 --> 00:15:23,757
Dali, unsa ka lisud kini?

355
00:15:23,840 --> 00:15:26,343
Tan-awa ug pagkat-on.

356
00:15:26,426 --> 00:15:28,094
Jumper!

357
00:15:28,178 --> 00:15:29,763
- Hoy, Jeremias!
- Uy, tawo.

358
00:15:29,846 --> 00:15:31,556
Unsay nahitabo?

359
00:15:33,642 --> 00:15:36,269
Oo.

360
00:15:36,353 --> 00:15:38,688
<i>♪ Ug halos nawala ang tanan...</i>

361
00:15:40,690 --> 00:15:43,693
Oh, tan-awa kana nga nawong.

362
00:15:45,528 --> 00:15:47,697
Okay ra.

363
00:15:49,032 --> 00:15:50,450
Busa, unsa?
Gusto ba nimo, sama sa,

364
00:15:50,533 --> 00:15:51,927
bayad ug tawo para makasulod
ug paliton para namo o...?

365
00:15:51,951 --> 00:15:54,579
Sulayi ang laing tindahan?

366
00:15:54,663 --> 00:15:55,872
- Oo.
- Pag-adto sa pipila ka mga lungsod,

367
00:15:55,955 --> 00:15:57,290
diin wala sila makaila kanato
ingon man?

368
00:15:57,374 --> 00:15:58,726
Oo, wala lang ko maghunahuna
nga bisan kinsa

369
00:15:58,750 --> 00:16:00,043
mopalit sa imong Guam I.D.

370
00:16:00,126 --> 00:16:02,045
ganahan ko

371
00:16:02,128 --> 00:16:04,297
aron madungog ang imong plano, Isabel.

372
00:16:05,590 --> 00:16:08,551
Nganong dili nalang ko musulod ug mangutana?

373
00:16:08,635 --> 00:16:09,803
Dili kana mosalir.

374
00:16:09,886 --> 00:16:12,013
Husto siya, dili kini molihok.

375
00:16:12,097 --> 00:16:13,973
Okay ra.

376
00:16:23,858 --> 00:16:25,777
Hoy, Jumper.

377
00:16:25,860 --> 00:16:27,278
Tiyan.

378
00:16:27,362 --> 00:16:28,947
Kabalo ko nganong nia ka.

379
00:16:29,030 --> 00:16:30,699
Gibuhat nimo?

380
00:16:30,782 --> 00:16:32,367
Maningkamot ka
para hatagan ko ug peke nga I.D.

381
00:16:32,450 --> 00:16:34,369
o isulti kanako ang usa ka istorya
bahin sa imong mama

382
00:16:34,452 --> 00:16:36,389
nakalimot kog bino
para sa panihapon o unsa pa.

383
00:16:36,413 --> 00:16:37,872
Dili. Dili, dili, dili ako.

384
00:16:37,956 --> 00:16:39,541
Oh?

385
00:16:39,624 --> 00:16:40,959
Isulti ko kanimo ang tinuod,

386
00:16:41,042 --> 00:16:43,169
ug unya makahukom ka
kung gusto nimo tabangan ko.

387
00:16:44,587 --> 00:16:46,464
Uh, mao ni ang deal.

388
00:16:47,507 --> 00:16:49,759
Nahuman na
usa ka grabe nga unom ka semana.

389
00:16:49,843 --> 00:16:53,555
Oo, ako, uh,
Nakadungog ko bahin sa ilang mama.

390
00:16:53,638 --> 00:16:55,223
- Pasayloa ko.
- Oo.

391
00:16:55,306 --> 00:16:59,519
Ug sigurado ko, um, nakadungog ka
gibaligya ang balay.

392
00:16:59,602 --> 00:17:01,604
Kaniadto?

393
00:17:01,688 --> 00:17:03,022
Gibaligya gyud kini karong buntag.

394
00:17:03,106 --> 00:17:06,317
Mao nga karong gabii mao ang among katapusang gabii
dinhi, kay, sama, sa walay katapusan.

395
00:17:06,401 --> 00:17:09,195
Whoa. Naghuyop kana.

396
00:17:09,279 --> 00:17:12,574
Oo, nahibal-an ko.
Naghuyop gyud.

397
00:17:16,745 --> 00:17:19,038
Nakasinati ka na ba,
sama sa, ang labing kabuang nga adlaw

398
00:17:19,122 --> 00:17:21,624
ug-ug ang tanan nga gusto nimong buhaton mao
makig-uban lang sa imong mga higala

399
00:17:21,708 --> 00:17:23,209
ug naay beer?

400
00:17:25,795 --> 00:17:27,172
<i>- ♪ Blaze lang ♪
- ♪ Oh, bata ♪</i>

401
00:17:27,255 --> 00:17:29,674
<i>- ♪ Oh, bata, uh ♪
- ♪ Killa ♪</i>

402
00:17:29,758 --> 00:17:31,050
<i>♪ Nakita sa tanang babaye ang...</i>

403
00:17:31,134 --> 00:17:33,303
- Gibiaybiay nimo ako.
- Walay freakin 'nga paagi.

404
00:17:33,386 --> 00:17:34,804
{\an8}<i>- ♪ Tan-awa iyang sakyanan ♪
- ♪ Batang lalaki ♪</i>

405
00:17:34,888 --> 00:17:36,222
{\an8}<i>- ♪ Ang akong gisulti kay ♪
- ♪ Oh, bata ♪</i>

406
00:17:36,306 --> 00:17:37,616
{\an8}<i>♪ Tan-awa, mami, dili ko maayo,
hood kaayo ko...</i>

407
00:17:37,640 --> 00:17:39,559
{\an8}Atong isulod dayon sa sakyanan.

408
00:17:39,642 --> 00:17:41,394
Ug ayaw pagbira
sa pagpauli,

409
00:17:41,478 --> 00:17:43,398
o ingnon ko nga gikawat nimo
samtang naa ko sa john.

410
00:17:43,480 --> 00:17:44,540
- Okay?
- Salamat, tawo.

411
00:17:44,564 --> 00:17:45,815
- Oo nga.
- Magkita ta karong gabii?

412
00:17:45,899 --> 00:17:47,442
Magkita ta karong gabii. Salamat.

413
00:17:49,319 --> 00:17:51,714
- Dili ko makatuo nga nangutana ka.
- Dili ko makatuo nga kini nagtrabaho.

414
00:17:51,738 --> 00:17:52,738
Dali, kamo.

415
00:17:52,781 --> 00:17:54,574
Dili tanan kinahanglan
komplikado kaayo.

416
00:17:55,784 --> 00:17:57,494
- Para nako?
- Oo.

417
00:17:57,577 --> 00:18:00,038
- Unsay nakuha nimo nako?
- Inom kini ug tan-awa.

418
00:18:01,956 --> 00:18:02,957
<i>♪ Homis ug mga lawas...</i>

419
00:18:03,041 --> 00:18:04,584
Katunga nga cherry, tunga sa Coke.

420
00:18:05,502 --> 00:18:08,129
- Ang imong espesyalidad. Nindot.
- Oo.

421
00:18:08,213 --> 00:18:09,213
asa ang akoa?

422
00:18:09,255 --> 00:18:10,441
Kanunay nimo isulti
sugary kaayo sila.

423
00:18:10,465 --> 00:18:12,550
Oo, giuhaw ako,
grabe kaayo.

424
00:18:12,634 --> 00:18:14,928
<i>♪ Mga lalaki, mga lalaki...</i>

425
00:18:15,011 --> 00:18:17,597
Si Mm. Tambok kaayo.

426
00:18:19,766 --> 00:18:22,477
Ug nakahunahuna ko
cocoa ang imong espesyalidad.

427
00:18:22,560 --> 00:18:25,605
<i>♪ Bata, lalaki, lalaki, lalaki ♪♪</i>

428
00:18:27,440 --> 00:18:29,234
Sa akong hunahuna

429
00:18:29,317 --> 00:18:31,569
Mga butang nga DJ ni Lizzy
ania dinhi sa usa ka dapit.

430
00:18:31,653 --> 00:18:33,071
Wow.

431
00:18:33,154 --> 00:18:35,907
Ganahan kaayo ka sa mga balyena.

432
00:18:35,990 --> 00:18:38,827
Kini usa ka nerd nga kwarto.

433
00:18:38,910 --> 00:18:41,079
Oo. Nagtuo ko nga naa ko
kanunay adunay usa ka...

434
00:18:41,162 --> 00:18:44,332
singular obsession sa mga balyena.

435
00:18:44,415 --> 00:18:45,458
Oh.

436
00:18:45,542 --> 00:18:46,668
Sige.

437
00:18:47,752 --> 00:18:48,878
Puntos!

438
00:18:48,962 --> 00:18:50,004
Nakasabot.

439
00:18:50,088 --> 00:18:52,340
Nakasabot.

440
00:18:53,883 --> 00:18:56,719
Ay, uh... nag-DJ,
sama sa, "butang" sa imong igsoon?

441
00:18:56,803 --> 00:18:58,012
Sa tinuod lang, dili gyud.

442
00:18:58,096 --> 00:18:59,639
- Mm.
- Um, siya, uh, sama lang,

443
00:18:59,722 --> 00:19:00,890
milukso gikan sa usa ka butang ngadto sa butang.

444
00:19:00,974 --> 00:19:02,517
Siya mao
ang polar nga kaatbang nako.

445
00:19:02,600 --> 00:19:04,018
Nabuang akong mama.

446
00:19:04,102 --> 00:19:05,895
Ikaw ug imong mama daw
super close gihapon.

447
00:19:05,979 --> 00:19:08,523
Sa dihang namatay si Lizzy,
akong papa

448
00:19:08,606 --> 00:19:10,817
dili makaya. Nagbulag siya.

449
00:19:10,900 --> 00:19:13,069
Mao nga, sama ra,
kitang duha, kabalo ka?

450
00:19:13,152 --> 00:19:15,113
Pasayloa ko niana.

451
00:19:16,155 --> 00:19:17,532
Nagpaila hinuon ko.

452
00:19:17,615 --> 00:19:20,743
Nasuko kaayo ko
sa akong mama karon.

453
00:19:20,827 --> 00:19:23,246
Ug gimingaw ko niya nga murag buang.

454
00:19:23,329 --> 00:19:24,873
Oo. Oo, ganahan ko...

455
00:19:24,956 --> 00:19:26,875
Nagpaabut ko
sa pagkita sa akong mama kada adlaw.

456
00:19:26,958 --> 00:19:28,585
Like, nakig uban niya.

457
00:19:28,668 --> 00:19:30,837
Uh, wa gyud ko kabalo
kinsa ang mahimong mas grabe ang kahimtang

458
00:19:30,920 --> 00:19:33,339
sunod tuig pag college nako.

459
00:19:33,423 --> 00:19:35,800
Mao ba nga wala nimo gikuha
ang trabaho sa whaling boat?

460
00:19:36,843 --> 00:19:38,303
Ako-ako ingon niana.

461
00:19:38,386 --> 00:19:39,864
Natingala ko
dili siya gusto nimo, sama sa,

462
00:19:39,888 --> 00:19:41,472
buhi sa imong mga damgo.

463
00:19:42,599 --> 00:19:43,516
Oo.

464
00:19:43,600 --> 00:19:45,435
Aw, wala ko, um...

465
00:19:45,518 --> 00:19:47,687
Wala gyud nako siya gisultihan
mahitungod sa sakayan.

466
00:19:47,770 --> 00:19:52,108
Um, ug hapit na modunggo dinhi
sa lungsod sunod semana.

467
00:19:52,191 --> 00:19:54,031
Ug kinahanglan nakong buhaton
ang tanan sa akong gahum

468
00:19:54,110 --> 00:19:56,195
sa pagpabilin kaniya
gikan sa pagdagan ngadto kang Mr. Larois.

469
00:19:56,279 --> 00:19:58,173
Tungod kay siya pa, nahibal-an nimo,
naningkamot sa pagkuha kanako sa pag-apil kanila.

470
00:19:58,197 --> 00:20:00,241
Dude, sunod semana?

471
00:20:00,325 --> 00:20:02,368
Buot ipasabot, hala.
Kinahanglan ka nga mosakay sa sakayan.

472
00:20:02,452 --> 00:20:03,786
kabalo ko. Apan ako ba?

473
00:20:05,371 --> 00:20:06,998
Okay, okay.

474
00:20:07,081 --> 00:20:08,875
Akong... Hunahunaon ko kini.

475
00:20:14,589 --> 00:20:16,507
Sige,
so unsay plano diri?

476
00:20:16,591 --> 00:20:19,010
Uh, akong gipasabut, kini usa ka rager, di ba?

477
00:20:19,093 --> 00:20:20,762
- Busa, pagdako.
- Mm-hmm.

478
00:20:20,845 --> 00:20:22,764
Unsa ka dako ang atong paghisgot, Bells?

479
00:20:22,847 --> 00:20:25,516
Husto. Buot ipasabot,
nag-istoryahanay ba kami, ingon ...

480
00:20:25,600 --> 00:20:28,269
Dako ang Amex ni Papa o...?

481
00:20:28,353 --> 00:20:29,896
Ang sagrado nga emerhensya Amex?

482
00:20:29,979 --> 00:20:31,606
Paghulat, guys,

483
00:20:31,689 --> 00:20:33,858
naghunahuna ka ba
unsa akong gihunahuna?

484
00:20:33,942 --> 00:20:35,336
- Unsa?
- Mga muwebles sa pagbuto,

485
00:20:35,360 --> 00:20:37,254
strobe nga suga, bubble machine...
ang tibuok shebang.

486
00:20:37,278 --> 00:20:38,613
- Oo, oo ug oo.
- Oo?

487
00:20:38,696 --> 00:20:40,198
- Oo.
- Okay. Katapusan nga pun-on ang usa ka kariton

488
00:20:40,281 --> 00:20:41,282
kinahanglan nga i-load kini tanan.

489
00:20:41,366 --> 00:20:42,533
- Lakaw!
- Paghulat.

490
00:20:42,617 --> 00:20:44,327
Paghulat, paghulat. Hunong!

491
00:20:47,914 --> 00:20:49,683
- Sigurado ka gusto nimo ang akong tambag?
- Oo.

492
00:20:49,707 --> 00:20:51,267
- Retro vibes?
- Oo.

493
00:20:51,334 --> 00:20:52,460
Ka sweet.

494
00:20:53,544 --> 00:20:54,671
Eh.

495
00:20:54,754 --> 00:20:56,631
a-ako unta...
Moanha unta ko niini.

496
00:20:56,714 --> 00:20:58,174
Ako sa labing menos mohunong sa.

497
00:20:58,257 --> 00:20:59,759
Oh, akong Dios. Palihug.
Dili nimo gusto

498
00:20:59,842 --> 00:21:01,570
bisan sa listahan sa bisita kon
wala ka nag-party.

499
00:21:01,594 --> 00:21:03,429
Dili, apan, tan-awa, akong gi-tag

500
00:21:03,513 --> 00:21:06,307
Marisa ug Dara.

501
00:21:06,391 --> 00:21:07,684
I mean, kinsa pa?

502
00:21:07,767 --> 00:21:09,894
Palihug. Tan-awa, sila na
ang pinakadako nga tsismis sa lungsod.

503
00:21:09,978 --> 00:21:12,522
Ang tanan sa Cousins ​​mahibalo
mahitungod niini nga party sa wala madugay.

504
00:21:12,605 --> 00:21:14,525
Abi nimo muadto si Shayla?

505
00:21:15,858 --> 00:21:17,986
Dili.

506
00:21:18,069 --> 00:21:20,154
Dili, naa siya, uh, sa Ibiza.

507
00:21:20,238 --> 00:21:21,239
- Oh.
- Ug, oo,

508
00:21:21,322 --> 00:21:22,657
gitawag niya kini nga "Ib-eeth-a."

509
00:21:24,993 --> 00:21:26,160
Dili.

510
00:21:28,454 --> 00:21:30,123
Dinhi, uh,
tan-awa ang playlist.

511
00:21:30,206 --> 00:21:32,375
- Oh! Okay!
- Mm-hmm.

512
00:21:32,458 --> 00:21:34,395
- Kini usa pa ka trabaho nga nagpadayon. lang...
- Oo, maayo ra.

513
00:21:34,419 --> 00:21:35,878
Tan-awon nato.

514
00:21:36,963 --> 00:21:39,382
<i>♪ Oo... ♪</i>

515
00:21:39,465 --> 00:21:40,717
<i>♪ Partido kini sa U.S.A. ♪</i>

516
00:21:40,800 --> 00:21:42,927
Dili. Dili. Dili!

517
00:21:43,011 --> 00:21:45,471
Dili! Buhaton nimo kana
sa dugang nga panahon, kini wala sa listahan.

518
00:21:45,555 --> 00:21:48,474
Bisan unsa. Ingon sa wala nimo gibutang
dinhi labi na alang kanako.

519
00:21:48,558 --> 00:21:51,019
Okay, oo. Kay ikaw ra
ug gipugos ko ni Belly ug akong mama

520
00:21:51,102 --> 00:21:53,855
sa pagbantay sa imong gamay
dance routine ad nauseam.

521
00:21:53,938 --> 00:21:56,190
- Maayo kadto.
- "Maayo kadto"!

522
00:21:56,274 --> 00:21:59,152
Okay, sobra kana nga pagpasobra!

523
00:21:59,235 --> 00:22:01,029
Kay giunsa nako kini paghinumdom
gamay ra...

524
00:22:01,112 --> 00:22:02,905
- Unsa?
- Usa ka talento nga adunay sipa sa tiil.

525
00:22:02,989 --> 00:22:03,989
Oh.

526
00:22:04,032 --> 00:22:06,492
<i>♪ Partido kini sa U.S.A. ♪</i>

527
00:22:06,576 --> 00:22:08,578
<i>- ♪ Oo... ♪
- ♪ Oo ♪</i>

528
00:22:08,661 --> 00:22:09,888
<i>- ♪ Partido kini sa U.S.A. ♪
- ♪ Piyesta kini ♪</i>

529
00:22:09,912 --> 00:22:11,497
Oo, kami
medyo dili malimtan.

530
00:22:11,581 --> 00:22:13,374
- Okay.
- Yo! Balik napud ta guys.

531
00:22:14,584 --> 00:22:16,044
Dali ug tan-awa ang mga speaker
nakuha namo.

532
00:22:16,127 --> 00:22:19,255
Uhm, tabangan ko si Skye
ibutang ang tanan sa sulod.

533
00:22:19,338 --> 00:22:22,216
Apan padayon sa pagtuktok sa imong kaugalingon
uban sa playlist.

534
00:22:22,300 --> 00:22:23,843
Kini, nahibal-an nimo, maayo kaayo.

535
00:22:34,645 --> 00:22:36,314
Okay, huwat. Dili.

536
00:22:36,397 --> 00:22:38,357
Walay lingaw
sa imong cart.

537
00:22:38,441 --> 00:22:39,317
Kini usa ka party.

538
00:22:39,400 --> 00:22:41,069
Kini nga mga plato adunay glitter
sa kanila.

539
00:22:41,152 --> 00:22:42,904
Kinahanglan ka nga mogawas pa,
Conrad.

540
00:22:42,987 --> 00:22:44,280
Um...

541
00:22:44,363 --> 00:22:45,782
Oh, pabilin.

542
00:22:46,783 --> 00:22:48,117
Oo.

543
00:22:48,201 --> 00:22:49,869
lang...

544
00:22:49,952 --> 00:22:52,622
Oo nga. Oo, mas ingon niana.

545
00:22:52,705 --> 00:22:54,123
Mm-hmm.

546
00:23:00,588 --> 00:23:01,798
Kini mao ang...

547
00:23:01,881 --> 00:23:03,424
usa ka gatos porsyento ang imong hitsura,

548
00:23:03,508 --> 00:23:04,842
- Connie bata.
- Oh, mao ba?

549
00:23:04,926 --> 00:23:07,220
Oo.

550
00:23:16,020 --> 00:23:17,915
Kataw-anan, nahibal-an nimo,
Gitawag ko sa akong mama nga "Connie"

551
00:23:17,939 --> 00:23:20,108
sa matag higayon nga ako usab sa akong ulo.

552
00:23:22,360 --> 00:23:24,254
pasayloa ko. Wala ko naningkamot
aron ipaubos ang tanan.

553
00:23:24,278 --> 00:23:26,280
Nahibal-an ko ang...
lingaw ang order of the day.

554
00:23:26,364 --> 00:23:28,741
Maglingaw-lingaw ta.

555
00:23:28,825 --> 00:23:30,743
Dili, kini-dili kana.

556
00:23:30,827 --> 00:23:32,161
Um...

557
00:23:32,245 --> 00:23:34,205
pwede na lang ta magstorya...

558
00:23:34,288 --> 00:23:37,208
ang elepante sa kwarto
nga akong gibati nga kita ...

559
00:23:37,291 --> 00:23:38,876
nag pretend ang duha no?

560
00:23:38,960 --> 00:23:40,878
Oo. Siyempre.

561
00:23:46,342 --> 00:23:49,345
Naningkamot ko
para makahibaw unsaon...

562
00:23:49,428 --> 00:23:51,430
isulti kini.

563
00:23:51,514 --> 00:23:54,809
Unsaon pagpangayo og pasaylo nianang adlawa.

564
00:23:56,519 --> 00:23:57,979
lubong ni Susannah.

565
00:24:01,649 --> 00:24:03,794
- Tiyan, dili ka kinahanglan mangayo og pasaylo alang niana.
- Palihug.

566
00:24:03,818 --> 00:24:05,903
Pasultiha lang ko niini. ako...

567
00:24:05,987 --> 00:24:08,239
Wala gyud nako gipasabot
sa paghimo nianang adlawa mahitungod kanako.

568
00:24:08,322 --> 00:24:11,909
Grabe kaayo ko nimo. I mean, ako-ako nga...

569
00:24:12,910 --> 00:24:15,788
...naulaw
sa akong gibuhat.

570
00:24:15,872 --> 00:24:18,791
Dili lang kini ang akong gusto
ang adlaw nga moadto sa tanan.

571
00:24:18,875 --> 00:24:20,793
Gusto ko nga naa para nimo.

572
00:24:20,877 --> 00:24:22,420
mao...

573
00:24:24,046 --> 00:24:26,966
Mao to ni adto ko
para pangitaon ka sa rec room.

574
00:24:27,049 --> 00:24:27,967
Maayo ra.

575
00:24:28,050 --> 00:24:29,069
- Kini tinuod nga f...
- Dili.

576
00:24:29,093 --> 00:24:31,179
Dili maayo. Dili maayo.

577
00:24:31,262 --> 00:24:32,680
Ug ako...

578
00:24:34,348 --> 00:24:36,601
Nakita ko si Aubrey ug...

579
00:24:38,644 --> 00:24:40,730
Dili ingon
nag uban pa mi.

580
00:24:41,731 --> 00:24:43,482
Dili ingon nga ako...

581
00:24:43,566 --> 00:24:44,692
adunay bisan unsa nga katungod.

582
00:24:44,775 --> 00:24:46,152
Siyempre gibuhat nimo.

583
00:24:53,326 --> 00:24:55,244
Nag-panic attack ako.

584
00:24:57,872 --> 00:24:59,415
Nahugno lang ko.

585
00:25:00,416 --> 00:25:02,543
Morag dili ko makaginhawa.

586
00:25:02,627 --> 00:25:04,921
Si Aubrey ra usa
kinsa nakakaplag kanako.

587
00:25:05,922 --> 00:25:08,549
Hinaot unta nga ikaw na.

588
00:25:21,812 --> 00:25:23,689
Uy, Jere.

589
00:25:23,773 --> 00:25:25,733
Kami... Hapit na mahuman.

590
00:25:25,816 --> 00:25:28,027
Bugnaw. Uh, pagdali dayon.

591
00:25:30,571 --> 00:25:32,406
Oh, kita kinahanglan nga mokuha
pipila, uh, mga camera.

592
00:25:32,490 --> 00:25:34,843
Biyai sila aron ang tanan
pwede mag picture sa party.

593
00:25:34,867 --> 00:25:36,702
Kinahanglan nga makakuha kami usa
sa tanan natong kauban.

594
00:25:36,786 --> 00:25:38,788
Sama sa gipabuhat kanamo ni Susannah
kada ting-init.

595
00:25:40,164 --> 00:25:41,832
Maayo kana nga ideya.

596
00:25:44,335 --> 00:25:47,338
Mao nga gibutang ko dayon
akong dila sa ilang baba?

597
00:25:47,421 --> 00:25:48,714
Buot ipasabot, kon ang espiritu mopalihok kanimo.

598
00:25:48,798 --> 00:25:50,150
Unsa kaha kung wala akoy espiritu?

599
00:25:50,174 --> 00:25:51,550
Tabang. Palihug.

600
00:25:51,634 --> 00:25:53,261
Oh, akong Dios. Asa ang mga laki

601
00:25:53,344 --> 00:25:55,155
ug nganong dili man sila makatabang
ikaw uban niini nga butang?

602
00:25:55,179 --> 00:25:57,431
Pagdiskarga ni Conrad
ang nahabilin nga mga suplay sa party.

603
00:25:58,432 --> 00:26:00,726
Ug naa si Jere sa garahe
nangita ug bisan unsa nga atong magamit

604
00:26:00,810 --> 00:26:02,561
nga ang, uh,
mga tigpalihok nga gibiyaan.

605
00:26:02,645 --> 00:26:03,980
Gikuhaan ba ko nimo ug halter top?

606
00:26:04,063 --> 00:26:07,400
Nangita ko bisan unsa
layo nga retro ug gikuha kini.

607
00:26:07,483 --> 00:26:10,486
Okay, pero mao
Gibahin ko una akong ngipon

608
00:26:10,569 --> 00:26:11,904
ug unya igawas ang akong dila?

609
00:26:11,988 --> 00:26:13,281
Unsa man ang imong gisulti?

610
00:26:13,364 --> 00:26:15,116
Malamang kay Skye
wala gayud mohalok ni bisan kinsa.

611
00:26:15,199 --> 00:26:17,118
Nga hingpit nga normal
ug maayo.

612
00:26:17,201 --> 00:26:18,911
kabalo ko.

613
00:26:18,995 --> 00:26:21,831
Gipahamtang sa gawas nga katilingbanon
mga gilauman sa "normal"

614
00:26:21,914 --> 00:26:23,040
walay epekto kanako.

615
00:26:23,124 --> 00:26:24,792
Ingon niana,

616
00:26:24,875 --> 00:26:27,962
Nakahukom ko
nga ako andam ug andam

617
00:26:28,045 --> 00:26:30,131
ug gusto makahibalo
unsay buhaton

618
00:26:30,214 --> 00:26:31,233
uban sa lain-laing mga bahin
sa akong baba

619
00:26:31,257 --> 00:26:32,967
sa diha nga kini magtagbo sa laing baba.

620
00:26:33,050 --> 00:26:34,987
Gusto nimong kuhaon kini?
Buot ipasabot, si Belly ang eksperto.

621
00:26:35,011 --> 00:26:36,804
- Cam, Jere, Conrad...
- Taylor.

622
00:26:37,972 --> 00:26:39,598
Unsa man kini sama sa paghalok
silang tanan?

623
00:26:39,682 --> 00:26:40,993
Lahi ba kini?
Ug sa unsang paagiha?

624
00:26:41,017 --> 00:26:43,477
Ug mobati nga gawasnon nga mahimong teknikal
kutob sa mahimo sa tawo.

625
00:26:43,561 --> 00:26:44,812
Oo, Tiyan, ayaw ibilin ang detalye.

626
00:26:44,895 --> 00:26:46,480
Unsay nahitabo?

627
00:26:46,564 --> 00:26:49,942
Uh, first kiss nako ni Cam
sweet kaayo.

628
00:26:50,026 --> 00:26:52,778
Ug uban ni Conrad, ako...
wala man sa akong lawas.

629
00:26:52,862 --> 00:26:53,964
Nagtuo ko nga medyo na-black out ko.

630
00:26:53,988 --> 00:26:56,532
Uh, ug uban...

631
00:26:56,615 --> 00:26:58,617
Jeremiah, um...

632
00:26:59,827 --> 00:27:01,162
Naghunahuna ko
katingad-an gyud

633
00:27:01,245 --> 00:27:03,998
kay uyab mi
sa kadugay, pero...

634
00:27:04,999 --> 00:27:07,835
Kini mao
surprising init kaayo.

635
00:27:07,918 --> 00:27:09,628
Ingon, tinuod, init kaayo.

636
00:27:09,712 --> 00:27:11,130
Medyo init.

637
00:27:11,213 --> 00:27:12,213
Okay ra.

638
00:27:12,256 --> 00:27:13,257
Unya,

639
00:27:13,341 --> 00:27:14,901
sa tanan nga tulo,
kinsa imong i-kiss pag-usab?

640
00:27:14,925 --> 00:27:16,927
- Dili ba klaro?
- Walay komento.

641
00:27:17,011 --> 00:27:18,846
Okay,

642
00:27:18,929 --> 00:27:20,490
pero naa ba kay sitwasyon
diin kini, sama sa,

643
00:27:20,514 --> 00:27:21,557
tanang ngipon ug walay dila?

644
00:27:22,600 --> 00:27:23,934
lang...

645
00:27:24,018 --> 00:27:25,178
pasagdi ang imong kaugalingon nga anaa sa takna

646
00:27:25,227 --> 00:27:26,854
ug uban pa
natural nga moabot.

647
00:27:26,937 --> 00:27:28,731
Oo. Siguruha lang
sila moisturize.

648
00:27:31,692 --> 00:27:34,820
Nalingaw si Milo sa lip balm.
Kini matinud-anon nga nagbag-o sa dula.

649
00:27:34,904 --> 00:27:36,238
Sulayi nga dili sobra ang paghunahuna niini.

650
00:27:36,322 --> 00:27:38,324
Okay? I mean, imong first kiss

651
00:27:38,407 --> 00:27:40,910
kuno
nga mobati nga sama sa usa ka damgo.

652
00:27:40,993 --> 00:27:43,704
Kung naa sa lugar kung asa
natuman ang mga damgo, ania na.

653
00:28:09,563 --> 00:28:12,983
Ug si Jeremias gilamoy
sa garahe.

654
00:28:14,110 --> 00:28:17,029
Nahibal-an nimo, kanunay kong gidumtan kung kanus-a
Gipakuha mi ni Mama niining mga litrato.

655
00:28:18,030 --> 00:28:21,033
Murag nakahibaw siya
gusto namo sila sa ulahi.

656
00:28:21,117 --> 00:28:23,119
Oh, igsoon. Dili.

657
00:28:23,202 --> 00:28:24,453
Bata pa kaayo mi.

658
00:28:27,998 --> 00:28:29,918
Halos dili ko makahinumdom
pipila sa mga ting-init.

659
00:28:32,545 --> 00:28:34,213
Unsa kaha kung mawala ang tanan?

660
00:28:35,464 --> 00:28:37,716
Tanan memories namo sa iyaha.

661
00:28:41,554 --> 00:28:43,389
Dili kini.

662
00:28:45,141 --> 00:28:46,392
Uy.

663
00:28:46,475 --> 00:28:48,227
Sa diha nga ang mga tigpalihok
dad-a kana nga butang sa Boston,

664
00:28:48,310 --> 00:28:50,122
ang una nakong buhaton
pangitaon nako ang picture

665
00:28:50,146 --> 00:28:51,331
Gipintalan ka ni Mama sa miaging ting-init.

666
00:28:51,355 --> 00:28:53,023
Kay di gyud ko gusto
para makalimtan kana nga butang.

667
00:28:53,107 --> 00:28:54,150
sipyat ka.

668
00:28:54,233 --> 00:28:55,526
Sa akong hunahuna ang usa ka museyo mahimong makakuha niini.

669
00:28:55,609 --> 00:28:56,920
Nagmatinud-anon ko nimo.

670
00:28:56,944 --> 00:28:58,547
- Sige. Pahawa gikan dinhi.
- Sa akong hunahuna ang tanan

671
00:28:58,571 --> 00:29:02,366
angayan nga makita
Gregong diyos nga si Jeremias.

672
00:29:22,178 --> 00:29:24,680
Uy, unsay naa diha?

673
00:29:24,763 --> 00:29:26,182
Oh, nahibal-an nimo, daghang butang.

674
00:29:26,265 --> 00:29:28,767
Oh Dios ko!

675
00:29:28,851 --> 00:29:29,852
Ang mga skate ni Susannah.

676
00:29:29,935 --> 00:29:31,479
Wala pa nako kini makita sa kahangturan.

677
00:29:31,562 --> 00:29:33,355
- Tinuod?
- Wow.

678
00:29:33,439 --> 00:29:34,982
Sa imong hunahuna angay sila?

679
00:29:35,065 --> 00:29:37,610
Sige, ayaw lang pagsuka
bisan kinsa nga nagtuyok, okay?

680
00:29:37,693 --> 00:29:39,111
Usa kadto ka higayon.

681
00:29:39,195 --> 00:29:40,630
- Kinahanglan nakong ilabay kana nga kamiseta.
- Okay.

682
00:29:41,822 --> 00:29:43,949
Unsa pa ang naa dinhi?
Tan-awon nato.

683
00:29:48,287 --> 00:29:50,372
Naa gyud ko niini, uh,

684
00:29:50,456 --> 00:29:52,124
gipapilit sa salamin
sa akong kwarto.

685
00:29:53,167 --> 00:29:55,503
Oo. Tan-awa kung giunsa nimo pag-mooning
ibabaw ni Conrad.

686
00:29:56,545 --> 00:29:57,963
Dugay na kadto.

687
00:29:58,047 --> 00:29:59,256
Tinuod? Kay murag

688
00:29:59,340 --> 00:30:00,734
sama sa imong pagtan-aw kaniya
ingon ana kaniadto.

689
00:30:00,758 --> 00:30:01,884
Dili. Ako dili.

690
00:30:01,967 --> 00:30:03,052
Sa tindahan.

691
00:30:03,135 --> 00:30:04,470
Gibati nga ingon ako ...

692
00:30:04,553 --> 00:30:06,305
naglakaw sa usa ka butang.

693
00:30:08,933 --> 00:30:10,684
Uh, kini...
medyo lisod ipasabot.

694
00:30:10,768 --> 00:30:12,645
I mean, abi nako...

695
00:30:12,728 --> 00:30:14,855
minsan ikaw nga...

696
00:30:14,939 --> 00:30:18,025
paglimot sa imong kagahapon ug-ug
nagpadayon sa-sa karon

697
00:30:18,108 --> 00:30:19,401
tanan sa samang higayon.

698
00:30:20,528 --> 00:30:22,029
wala ko kabalo. Naghimo ba kini ...

699
00:30:22,112 --> 00:30:23,781
bisan unsa nga pagbati?

700
00:30:32,164 --> 00:30:33,332
<i>Mura ka init.</i>

701
00:30:33,415 --> 00:30:35,668
Tinuod? Dili kini sobra?

702
00:30:35,751 --> 00:30:37,336
Dili. Ganahan si Jeremy niini.

703
00:30:38,337 --> 00:30:39,338
- Unsa?
- Mm-mm.

704
00:30:39,421 --> 00:30:40,524
Gitan-aw nimo siya
tibuok adlaw

705
00:30:40,548 --> 00:30:41,566
ingon siya niini nga ice cream cone

706
00:30:41,590 --> 00:30:43,092
- himatyon ka sa pagdila.
- Taylor!

707
00:30:43,175 --> 00:30:44,969
- Shh! Palihug.
- Sorry.

708
00:30:45,052 --> 00:30:47,054
Mao na...

709
00:30:47,137 --> 00:30:49,431
- Mm, mao lang...
- Kini komplikado.

710
00:30:49,515 --> 00:30:52,059
Oo, dili, kana, uh,

711
00:30:52,142 --> 00:30:54,853
eksakto kung unsa ang iyang gisulti kanako.

712
00:30:54,937 --> 00:30:57,523
After niya niingon nako nga wala siya
kiss me during truth or dare

713
00:30:57,606 --> 00:31:00,317
kay, kung nagsugod siyag kiss
ako, dili siya makapugong.

714
00:31:00,401 --> 00:31:03,654
Tiyan, ingon niana,
Ang lebel sa wattpad init.

715
00:31:03,737 --> 00:31:05,531
- Nasayod ko.
- Mahimo nimo ibaligya kana.

716
00:31:05,614 --> 00:31:08,951
kabalo ko. Apan unya...
Wala ko kabalo... naay...

717
00:31:09,034 --> 00:31:12,204
Adunay, ingon, kini katingad-an
higayon uban ni Conrad karon.

718
00:31:12,288 --> 00:31:15,124
Dili ko gusto makigstorya
mahitungod ni Conrad.

719
00:31:15,207 --> 00:31:18,127
- Gipasakitan ka niya.
- Nasayod ko. Basin ug echos lang.

720
00:31:18,210 --> 00:31:19,503
Nahibal-an nimo?

721
00:31:21,672 --> 00:31:23,924
Morag gubot.

722
00:31:24,008 --> 00:31:26,510
Abi nimo, pag-amping lang, ha?

723
00:31:28,304 --> 00:31:30,598
Oo. Dili, husto ka.

724
00:31:30,681 --> 00:31:32,850
Husto. Uh, oo. Ako mahimong.

725
00:31:34,351 --> 00:31:35,769
Nahibal-an nimo, gawas pa, sama sa,

726
00:31:35,853 --> 00:31:38,522
karong gabii mao ang mahitungod sa
usa ka butang nga mas dako.

727
00:31:38,606 --> 00:31:39,732
Oo.

728
00:31:39,815 --> 00:31:42,651
Panahon na sa party. Oo?

729
00:31:42,735 --> 00:31:45,321
- Nakuha nimo kini?
- Oo.

730
00:31:45,404 --> 00:31:47,573
- Sige, pag-ilis dayon.
- Okay.

731
00:31:50,451 --> 00:31:52,786
Anaa na sila!

732
00:31:58,500 --> 00:32:00,628
<i>♪ Ting-init ♪</i>

733
00:32:00,711 --> 00:32:02,338
<i>♪ Ug ang buhi sayon ♪</i>

734
00:32:02,421 --> 00:32:04,590
<i>♪ Ug si Bradley naa sa
mikropono nga may Ras M.G...</i>

735
00:32:04,673 --> 00:32:05,591
- Hoy!
- Hoy!

736
00:32:05,674 --> 00:32:07,176
Salamat.

737
00:32:07,259 --> 00:32:08,969
<i>♪ Mosugot nga kami
kuwalipikado kaayo ♪</i>

738
00:32:09,053 --> 00:32:10,614
<i>- ♪ Para magrepresentar sa LBC...</i>
- Tiyan! Oo!

739
00:32:10,638 --> 00:32:13,140
- Kumusta, mga lalaki.
- Oo, oo, oo.

740
00:32:13,223 --> 00:32:14,725
- Akong daotan.
- Whoo!

741
00:32:14,808 --> 00:32:17,936
<i>♪ Sayaw sa ritmo
mas galisod...</i>

742
00:32:23,567 --> 00:32:25,319
Oh, akong Dios.

743
00:32:25,402 --> 00:32:27,071
Nalipay kaayo ko nga naa mo dinhi!

744
00:32:27,154 --> 00:32:28,781
Maayo kaayo nga makita ka.

745
00:32:28,864 --> 00:32:30,592
Oh Dios ko, Marisa,
Nalipay kaayo ko nga naa ka sa lungsod.

746
00:32:30,616 --> 00:32:32,344
Oh, Dios ko, ako usab.
Nagbalik ang gang.

747
00:32:32,368 --> 00:32:33,577
- Oo. Buot ipasabot...
- Matang sa.

748
00:32:33,661 --> 00:32:35,663
Nakadungog ko bahin sa papa ni Gigi.
Makadaot kana.

749
00:32:35,746 --> 00:32:37,790
Okay, okay ra siya.
Adunay usa ka dokumentaryo nga tripulante

750
00:32:37,873 --> 00:32:39,875
nagsunod kaniya, ug siya naghunahuna
siya ang sunod nga Kim K.

751
00:32:39,958 --> 00:32:41,502
Dara, nagpirma ka ug NDA.

752
00:32:41,585 --> 00:32:43,003
Dili unta nimo
isulti bisan unsa.

753
00:32:43,087 --> 00:32:45,881
Okay, kinsay nagpakabana?
Literal nga gisulti niya ang tanan.

754
00:32:45,964 --> 00:32:47,275
Ingna ko nga wala ka mingawon
kini nga drama.

755
00:32:47,299 --> 00:32:49,968
Dili, sa tinuod... Ako gayud.

756
00:32:50,052 --> 00:32:51,720
- Gimingaw mi nimo.
- Oo...

757
00:32:51,804 --> 00:32:53,972
- Salamat.
- Ania na.

758
00:32:54,056 --> 00:32:55,974
- Oh, sige.
- Mobalik ko dayon.

759
00:32:56,058 --> 00:32:57,226
- Okay.
- Tiyan, Tiyan, Tiyan.

760
00:32:57,309 --> 00:32:58,852
- Oo? Okay ra.
- Dali dinhi.

761
00:32:58,936 --> 00:33:00,372
- Magkuha si Steven og litrato.
- Ooh. Dinhi. - Buhaton nato kini.

762
00:33:00,396 --> 00:33:01,313
Tiyan, pahiyom. Andam na?

763
00:33:01,397 --> 00:33:02,564
Tulo, duha,

764
00:33:02,648 --> 00:33:05,025
usa, keso.

765
00:33:05,109 --> 00:33:06,485
Oh!

766
00:33:06,568 --> 00:33:08,362
- Okay.
- Maayo kana.

767
00:33:08,445 --> 00:33:10,906
Hoy, Skye, unsa imong gibuhat?

768
00:33:10,989 --> 00:33:13,200
<i>♪ Mianhi ako aron sultihan ka
nga siya daotan...</i>

769
00:33:13,283 --> 00:33:15,119
- Whoa!
- Oh, shit.

770
00:33:15,202 --> 00:33:18,747
<i>♪ Pagkadaotan, pagkadaotan,
eskandalo ug daotan...</i>

771
00:33:18,831 --> 00:33:22,000
Dili nimo kinahanglan masakitan
imong kaugalingon para makuha akong atensyon.

772
00:33:22,084 --> 00:33:26,672
<i>♪ Ang tensiyon,
nagkainit...</i>

773
00:33:26,755 --> 00:33:28,716
Uh, kinahanglan kong makakuha og lain.

774
00:33:28,799 --> 00:33:31,427
So mag BRB ko.

775
00:33:31,510 --> 00:33:34,763
Dili, sa akong hunahuna dili.

776
00:33:36,390 --> 00:33:38,851
Husto. O...

777
00:33:38,934 --> 00:33:40,769
Tan-awa, gihigugma ko ikaw, bro,

778
00:33:40,853 --> 00:33:43,355
ayaw lang ug fucking
dugmok na usab ang iyang kasingkasing.

779
00:33:45,023 --> 00:33:46,984
Matud pa sa lalaki
kinsay nagsunod

780
00:33:47,067 --> 00:33:48,986
- Taylor sa tibuok gabii.
- Oh, uh, dili,

781
00:33:49,069 --> 00:33:51,613
Ako hingpit nga nagpugong niana.

782
00:33:51,697 --> 00:33:53,407
Dali, tawo,

783
00:33:53,490 --> 00:33:54,742
kinsay iyang gibinuangan, kabalo ka?

784
00:33:54,825 --> 00:33:56,344
Nahibal-an nimo nga siya adunay
uyab, no? lang...

785
00:33:56,368 --> 00:33:57,494
Sa teknikal nga paagi.

786
00:33:57,578 --> 00:33:59,413
Okay, pero siya
tanan sayop para sa iyaha...

787
00:33:59,496 --> 00:34:01,665
Sige, sige.

788
00:34:01,749 --> 00:34:03,459
Wala ko nanguyab.
Ingna lang ko, bro.

789
00:34:03,542 --> 00:34:05,502
Pag-amping.

790
00:34:05,586 --> 00:34:07,713
Group shots!

791
00:34:07,796 --> 00:34:10,048
Kung kana nga gin, patyon ko ikaw.

792
00:34:10,132 --> 00:34:11,967
Aw, kini tequila, hala.

793
00:34:12,050 --> 00:34:13,177
Oo, oo.

794
00:34:13,260 --> 00:34:15,304
Okay, tasa. Paminaw,

795
00:34:15,387 --> 00:34:17,181
bisag unsa pa kadugay ang panahon

796
00:34:17,264 --> 00:34:18,682
o unsa kita ka layo,

797
00:34:18,766 --> 00:34:20,350
kita kanunay
nahigugma kaninyo, okay?

798
00:34:20,434 --> 00:34:21,661
- Sige? Sige.
- Aw, Jeremy, ikaw nga cheeseball.

799
00:34:21,685 --> 00:34:22,770
Cute kaayo.

800
00:34:22,853 --> 00:34:23,913
Sige, hangtod sa miaging gabii!

801
00:34:23,937 --> 00:34:25,856
Hangtod sa miaging gabii!

802
00:34:27,608 --> 00:34:29,818
<i>♪ Ambot kon nasayod ba siya...</i>

803
00:34:29,902 --> 00:34:32,613
Ay, Cam, duwa lang
pipila ka German nga musika sa balay alang kanako.

804
00:34:32,696 --> 00:34:34,031
Gamay lang. Usa ka kanta.

805
00:34:34,114 --> 00:34:36,742
<i>♪ Gibalhin sa lugar ♪</i>

806
00:34:36,825 --> 00:34:39,161
<i>♪ Usa ako sa pipila,
daghan sa tanan ♪</i>

807
00:34:39,244 --> 00:34:41,538
<i>♪ Pero walay mahimo,
'gikiling sa usa ka Tesla, pasayloa...</i>

808
00:34:41,622 --> 00:34:43,040
Bato ka bugnaw.

809
00:34:43,123 --> 00:34:45,751
- Ang playlist usa ka playlist, tawo.
- Oo. uyon ko nimo.

810
00:34:45,834 --> 00:34:48,587
Gipangita ko si Taylor.

811
00:34:48,670 --> 00:34:51,423
Teka, ikaw si Milo.

812
00:34:51,507 --> 00:34:53,383
Naghimo kini og pipila ka mga butang
klaro kaayo.

813
00:34:53,467 --> 00:34:55,803
Okay ra.

814
00:34:55,886 --> 00:34:57,054
Busa, ania ba siya?

815
00:34:57,137 --> 00:34:59,348
Yeah, I mean, naa siya sa palibot
bisan asa.

816
00:34:59,431 --> 00:35:00,992
Sakit. Gusto ba nimo ihatag nako
usa ka direksyon?

817
00:35:01,016 --> 00:35:03,644
Sama sa, silangan, kasadpan, usa ka butang?

818
00:35:03,727 --> 00:35:05,020
Wala mi kabalo
asa siya, dude.

819
00:35:05,103 --> 00:35:06,355
- Sorry.
- Oo, akong gipasabot,

820
00:35:06,438 --> 00:35:08,190
siya tingali
bisan asa si Steven, mao nga...

821
00:35:10,901 --> 00:35:12,694
Unya didto ko.

822
00:35:12,778 --> 00:35:14,988
<i>♪ Niining siyudad katingalahan ♪</i>

823
00:35:15,072 --> 00:35:16,952
<i>♪ Yo, usa ka awaaw nga siyudad
diin masakit ang pagpahiyom...</i>

824
00:35:17,032 --> 00:35:19,243
Unsa kadto?

825
00:35:19,326 --> 00:35:21,870
Posible nga makahilo
linat-an sa pagkalalaki

826
00:35:21,954 --> 00:35:23,455
nagtakuban nga nagdilaab nga gugma?

827
00:35:23,539 --> 00:35:25,833
Sakto, ug ikaw ra
gipukaw kining tanan.

828
00:35:25,916 --> 00:35:27,584
Oo.

829
00:35:27,668 --> 00:35:30,504
- Kinahanglan natong pasidan-an si Taylor.
- Kinahanglan natong pangitaon si Taylor.

830
00:35:30,587 --> 00:35:32,965
Pasayloa ko, tawo.

831
00:35:36,260 --> 00:35:37,970
Oo!

832
00:35:38,053 --> 00:35:42,266
Taylor? Taylor?

833
00:35:42,349 --> 00:35:43,767
Taylor?

834
00:35:45,185 --> 00:35:46,979
Taylor?

835
00:35:47,062 --> 00:35:49,147
Taylor!

836
00:35:50,190 --> 00:35:52,276
Ingon ko
gituman namo ang among katungdanan.

837
00:35:52,359 --> 00:35:53,402
- Nahibal-an nimo?
- Oo.

838
00:35:53,485 --> 00:35:54,778
Sama sa, bisan unsa ang sunod nga mahitabo

839
00:35:54,862 --> 00:35:56,697
anaa sa mga kamot sa kapalaran ug

840
00:35:56,780 --> 00:35:58,615
Kahadlok ni Milo
moisturized nga mga ngabil.

841
00:36:00,242 --> 00:36:03,954
Dili ko makatuo anang dude
nagmaneho sa kapin sa 300 ka milya

842
00:36:04,037 --> 00:36:07,624
sa paghimo, sama, kini nga grand
deklarasyon sa gugma alang kang Taylor.

843
00:36:07,708 --> 00:36:09,334
I mean, mao ba
ingon, usa ka butang?

844
00:36:09,418 --> 00:36:11,295
Paglihok sa putli nga instinct
ug bravado

845
00:36:11,378 --> 00:36:12,713
ug dili paghatag ug mga fucks.

846
00:36:12,796 --> 00:36:14,882
Oo...

847
00:36:14,965 --> 00:36:16,425
Kini siguradong dili usa ka butang sa Cam.

848
00:36:20,053 --> 00:36:22,639
wala ko kabalo,
siguro nga dapat.

849
00:36:22,723 --> 00:36:24,266
Nahibal-an nimo, ang kinabuhi mubo.

850
00:36:24,349 --> 00:36:26,184
Ang pagkunhod sa cellular naghulat kanatong tanan.

851
00:36:26,268 --> 00:36:30,188
Kini nga mga barko lumalabay
ug may kinutuban, dili ba?

852
00:36:33,025 --> 00:36:36,111
Oo, tingali ako ingon niana
adunay gamay nga tendensya

853
00:36:36,194 --> 00:36:37,779
sa pagdula niini nga luwas.

854
00:36:37,863 --> 00:36:39,364
Major tendency.

855
00:36:39,448 --> 00:36:41,158
Walay hukom.

856
00:36:45,037 --> 00:36:46,580
Kanunay ka nga nag-skinny dipping?

857
00:36:48,081 --> 00:36:49,207
Kana ba usa ka imbitasyon?

858
00:36:49,291 --> 00:36:50,500
Oh. Dili. Buot ipasabot,

859
00:36:50,584 --> 00:36:52,461
Dili ko... Uh, dili.

860
00:36:52,544 --> 00:36:54,254
Nagstorya lang ko
mahitungod niini, um,

861
00:36:54,338 --> 00:36:56,190
niining usa ka higayon sa miaging ting-init,
usa ka pundok sa akong mga higala

862
00:36:56,214 --> 00:36:58,091
miadto sa skinny dipping, ug ako, um,

863
00:36:58,175 --> 00:37:01,053
Naghilak ko, ug, um,
Nagbasol gihapon ko.

864
00:37:01,136 --> 00:37:04,097
Ingon sa magbasol ka nga dili nimo makuha
sa maong sakayan?

865
00:37:08,852 --> 00:37:10,604
Nahibal-an nimo kung unsa?

866
00:37:10,687 --> 00:37:13,440
Buhaton ko na.
Mosakay ko anang maldito nga sakayan.

867
00:37:13,523 --> 00:37:16,318
Woo!

868
00:37:18,570 --> 00:37:19,738
Nahibal-an nimo ...

869
00:37:19,821 --> 00:37:23,951
kung kita maisog, uh...

870
00:37:24,034 --> 00:37:27,537
Natingala ko...
basin maka kiss ko nimo?

871
00:37:27,621 --> 00:37:29,289
Buot ipasabot,

872
00:37:29,373 --> 00:37:30,832
hingpit nga mobati nga gawasnon sa pag-ingon nga dili.

873
00:37:30,916 --> 00:37:32,644
Ang akong daotan kung ako,
ingon ana, sayop nga pagbasa...

874
00:37:32,668 --> 00:37:34,169
- Oo.
- Oo?

875
00:37:34,252 --> 00:37:35,629
Oo.

876
00:37:41,843 --> 00:37:44,012
Steven,
unsay nahitabo?

877
00:37:44,096 --> 00:37:46,098
Sorry kaayo. Pasayloa ko.

878
00:37:46,181 --> 00:37:47,825
Dali, gusto ko makakita
kung nakuha pa nimo.

879
00:37:47,849 --> 00:37:50,102
Pasayloa ko.

880
00:37:50,185 --> 00:37:52,312
Uh, kini si, uh, Steven
kontrol sa trapiko. Kung ang tanan

881
00:37:52,396 --> 00:37:55,565
- sa dance floor mahimong mobalhin sa kilid...
- Unsa imong gibuhat karon?

882
00:37:55,649 --> 00:37:58,110
...kanindot unta.
Salamat kaayo. Jumper!

883
00:37:58,193 --> 00:37:59,653
- Nakuha ko nimo.
- Hit kini, bata.

884
00:37:59,736 --> 00:38:02,239
Oh, dili ka andam.

885
00:38:03,991 --> 00:38:04,908
Nangomedya ka.

886
00:38:04,992 --> 00:38:06,284
Oh, dali.

887
00:38:06,368 --> 00:38:07,577
Nagkomedya ka karon.

888
00:38:07,661 --> 00:38:09,180
Ikaw gyud
ipabuhat nako ni nga ako ra?

889
00:38:09,204 --> 00:38:11,099
Dili ko makatuo nga ikaw
naghimo kanako sa pagbuhat niini karon.

890
00:38:11,123 --> 00:38:12,749
Paghimo nimo?

891
00:38:12,833 --> 00:38:14,334
<i>♪ Nanaog ko sa eroplano
sa LAX ♪</i>

892
00:38:14,418 --> 00:38:16,086
<i>♪ Uban sa usa ka damgo ug akong cardigan ♪</i>

893
00:38:16,169 --> 00:38:19,464
<i>♪ Welcome sa yuta
sa kabantog nga sobra...</i>

894
00:38:19,548 --> 00:38:22,217
Woo!

895
00:38:22,300 --> 00:38:24,469
<i>♪ Milukso sa taksi,
ania ako sa unang higayon ♪</i>

896
00:38:24,553 --> 00:38:26,054
<i>♪ Tan-aw sa akong tuo ♪</i>

897
00:38:26,138 --> 00:38:27,681
<i>♪ Ug nakita nako ang Hollywood sign ♪</i>

898
00:38:27,764 --> 00:38:29,725
<i>♪ Kining tanan buang kaayo ♪</i>

899
00:38:29,808 --> 00:38:32,185
<i>♪ Tanan daw sikat kaayo ♪</i>

900
00:38:32,269 --> 00:38:34,896
<i>♪ Ang akong tummy's turnin' ug
Gibati nako ang usa ka matang sa kamingaw ♪</i>

901
00:38:34,980 --> 00:38:36,857
<i>♪ Sobra nga pressure,
ug gikulbaan ko ♪</i>

902
00:38:36,940 --> 00:38:38,442
<i>♪ Diha na ang taxi man ♪</i>

903
00:38:38,525 --> 00:38:41,862
<i>♪ Gibuksan ang radyo,
ug usa ka Jay-Z nga kanta ang...</i>

904
00:38:44,698 --> 00:38:46,575
<i>♪ Ug may Jay-Z nga kanta sa ♪</i>

905
00:38:46,658 --> 00:38:49,786
<i>♪ Busa gipataas ko ang akong mga kamot,
gipatugtog nila ang akong kanta ♪</i>

906
00:38:49,870 --> 00:38:51,955
<i>♪ Ang mga alibangbang molupad ♪</i>

907
00:38:52,039 --> 00:38:54,374
<i>♪ Miyango ko sa akong ulo
ingon oo ♪</i>

908
00:38:54,458 --> 00:38:57,335
<i>♪ Lihok ang akong bat-ang sama sa oo ♪</i>

909
00:38:57,419 --> 00:38:58,587
<i>♪ Gipataas ko ang akong mga kamot ♪</i>

910
00:38:58,670 --> 00:38:59,731
<i>♪ Gipatugtog nila ang akong kanta ♪</i>

911
00:38:59,755 --> 00:39:02,424
<i>♪ Nasayod sila nga mamaayo ra ko ♪</i>

912
00:39:02,507 --> 00:39:04,885
<i>♪ Oo ♪</i>

913
00:39:04,968 --> 00:39:07,721
<i>♪ Partido kini sa U.S.A. ♪</i>

914
00:39:07,804 --> 00:39:12,392
<i>♪ Oo, party kini
sa U.S.A. ♪</i>

915
00:39:12,476 --> 00:39:14,644
<i>♪ Adto sa club
sa akong taxi cab...</i>

916
00:39:14,728 --> 00:39:16,980
Taylor...

917
00:39:17,064 --> 00:39:19,149
Nagdaog ka.

918
00:39:19,232 --> 00:39:20,275
daog ko unsa?

919
00:39:20,358 --> 00:39:22,694
Kini. Bisan unsa pa ang among gibuhat.

920
00:39:22,778 --> 00:39:25,238
Unang tawo nga miangkon nga sila-sila
Ang nasakpan nga pagbati mawala, di ba?

921
00:39:25,322 --> 00:39:27,074
- Busa, nawala ako. Nagdaog ka.
- Okay, drama queen.

922
00:39:27,157 --> 00:39:30,327
Hunong, hunong. Nagseryoso ko
karon, okay?

923
00:39:33,038 --> 00:39:34,581
ganahan ko nimo.

924
00:39:34,664 --> 00:39:36,142
Bisan sa dihang bag-o pa ka
sa akong manghud nga babaye

925
00:39:36,166 --> 00:39:38,168
makalagot nga best friend.

926
00:39:39,753 --> 00:39:44,299
Ingon, ikaw ra kanunay
tawo nga naa sa palibot,

927
00:39:44,382 --> 00:39:47,636
ug karon ikaw usa ka tawo nga akong gimingaw
kung wala sila sa palibot.

928
00:39:47,719 --> 00:39:50,222
Wala ko kahibalo kung giunsa kini nahitabo,

929
00:39:50,305 --> 00:39:52,974
o kung mahitabo na...

930
00:39:53,058 --> 00:39:56,103
sa dihang nahitabo na, um...

931
00:39:56,186 --> 00:39:59,648
Apan karon,
ikaw ang akong paborito nga tawo.

932
00:39:59,731 --> 00:40:02,275
<i>♪ Nasayod ko nga mamaayo ra ko ♪</i>

933
00:40:02,359 --> 00:40:04,236
<i>♪ Oo...</i>

934
00:40:04,319 --> 00:40:07,489
Dali na. Isulti ang usa ka butang, palihug.

935
00:40:07,572 --> 00:40:08,865
Taylor!

936
00:40:08,949 --> 00:40:12,244
<i>♪ Partido kini sa U.S.A. ♪♪</i>

937
00:40:14,371 --> 00:40:15,622
<i>♪ Buhata kini kada gabii ♪</i>

938
00:40:15,705 --> 00:40:17,749
<i>♪ Ipakita kanako ang maayong panahon...</i>

939
00:40:17,833 --> 00:40:19,000
- Salamat.
- Cheers.

940
00:40:19,084 --> 00:40:20,794
Cheers.

941
00:40:24,089 --> 00:40:25,173
Uy, asa tanan?

942
00:40:25,257 --> 00:40:27,068
Buot ipasabot, kinahanglan natong kuhaon
kanang, uh, group picture.

943
00:40:27,092 --> 00:40:28,635
Oh, masubay nako sila
kung gusto nimo.

944
00:40:28,718 --> 00:40:32,430
Uh, last nakong nakita si Steven
kauban niya si Tay-Tay, actually.

945
00:40:32,514 --> 00:40:34,683
Unsay nahitabo didto?

946
00:40:38,270 --> 00:40:40,730
Oo, kini nga balay nakakita
ang patas nga bahin sa paghimo-out.

947
00:40:40,814 --> 00:40:42,607
Si Mm.

948
00:40:42,691 --> 00:40:45,902
Oo. Nahibal-an nimo nga ako adunay
akong first kiss ani nga balay?

949
00:40:45,986 --> 00:40:47,195
- Tinuod?
- Mm-hmm.

950
00:40:47,279 --> 00:40:49,739
Ug ang akong ikaduha,
sa samang gabii.

951
00:40:49,823 --> 00:40:52,951
- Wow. Eskandaloso.
- Oo.

952
00:40:53,034 --> 00:40:54,369
Kang kinsang mga kasingkasing ang imong gibuak?

953
00:40:54,452 --> 00:40:58,290
Nahinumdom ka ni Christy Turnduck?

954
00:40:58,373 --> 00:40:59,708
- Turducken?
- Oo.

955
00:40:59,791 --> 00:41:01,793
Ang Turducken, oo.

956
00:41:01,877 --> 00:41:04,546
Uh, ug unya, um,
among silingan niadtong tungora.

957
00:41:04,629 --> 00:41:05,797
Uh, unsa iyang ngalan?

958
00:41:05,881 --> 00:41:07,966
- Oh, Clay Bertolet.
- Um... Oo nga.

959
00:41:08,049 --> 00:41:09,801
- Oo.
- Dili.

960
00:41:09,885 --> 00:41:12,762
Nahibal-an nimo, usa ka higayon nga gibuak niya ang usa ka bintana
sa garahe ug gibasol ko.

961
00:41:12,846 --> 00:41:14,306
- Tinuod?
- Oo.

962
00:41:14,389 --> 00:41:16,099
Maayo siya nga halok, bisan pa.

963
00:41:16,183 --> 00:41:17,601
<i>♪ Buhata kini kada gabii ♪</i>

964
00:41:17,684 --> 00:41:19,603
<i>♪ Ipakita kanako ang maayong panahon...</i>

965
00:41:19,686 --> 00:41:21,479
Dili sama nimo.

966
00:41:21,563 --> 00:41:23,857
<i>♪ Paningkamotan ko nimo,
pagsulay, pagsulay, pagsulay ♪</i>

967
00:41:23,940 --> 00:41:25,442
<i>♪ Oh! ♪</i>

968
00:41:25,525 --> 00:41:26,943
Away!

969
00:41:29,112 --> 00:41:31,531
Nag-away sila!

970
00:41:32,782 --> 00:41:34,576
Bro, kinahanglan ka moadto.

971
00:41:34,659 --> 00:41:35,761
Wala ko maghunahuna nga naa kana kanimo.

972
00:41:35,785 --> 00:41:36,828
Pwede na lang ta sa gawas

973
00:41:36,912 --> 00:41:38,139
ug-ug pabugnawa kadiyot,
palihug?

974
00:41:38,163 --> 00:41:39,414
Dili ka niya gusto dinhi.

975
00:41:39,497 --> 00:41:42,542
- Paghilom, Steven.
- Oh, pagsalig kanako, gusto niya ako.

976
00:41:42,626 --> 00:41:46,963
Bisan asa. Sa tanang panahon.

977
00:41:47,047 --> 00:41:48,381
Dili ba nimo mahimo kana karon?

978
00:41:48,465 --> 00:41:50,467
- Oh!
- Oh, akong Dios.

979
00:41:50,550 --> 00:41:51,986
Steven.

980
00:41:54,429 --> 00:41:55,972
Babe, para nimo ni.

981
00:41:56,056 --> 00:41:58,266
Ako sa literal
dili gani gusto niini.

982
00:41:58,350 --> 00:41:59,851
- Unsa ang nahitabo?
- Walay ideya.

983
00:41:59,935 --> 00:42:01,853
Guys, hunong na!

984
00:42:03,980 --> 00:42:05,774
Dali, tawo!

985
00:42:07,275 --> 00:42:09,486
- Dali!
- Sige na nga, Steven.

986
00:42:12,739 --> 00:42:14,532
- Dali, tawo!
- Sipa sa iyang asno, Steven.

987
00:42:14,616 --> 00:42:16,534
Nakasabot ka, Steven.

988
00:42:16,618 --> 00:42:18,036
- Oh, akong Dios.
- Steven, Steven!

989
00:42:18,119 --> 00:42:19,472
<i>- ♪ Tanang gagmayng butang...</i>
- Pahawa sa yuta!

990
00:42:19,496 --> 00:42:21,248
Dali! Lakaw dinhi! Tabang!

991
00:42:21,331 --> 00:42:23,917
<i>- ♪ Ang kamatuoran nagdala, akong kuhaon...</i>
- Steven, palayo kaniya.

992
00:42:24,000 --> 00:42:25,919
Pahawa kanako, pahawa kanako!

993
00:42:26,002 --> 00:42:27,003
Okay ra ka?

994
00:42:27,087 --> 00:42:28,505
Dali na.

995
00:42:28,588 --> 00:42:31,591
<i>♪ Kanunay, kabalo ko ♪</i>

996
00:42:31,675 --> 00:42:34,970
<i>♪ Adto ka sa akong pasundayag ♪</i>

997
00:42:35,053 --> 00:42:37,889
<i>♪ Nagtan-aw, naghulat...</i>

998
00:42:37,973 --> 00:42:40,183
Milo, tumigil ka nga!

999
00:42:40,267 --> 00:42:42,352
Gipakaulawan ko nimo
karon dayon.

1000
00:42:45,438 --> 00:42:47,649
Tawo, fuck kini.
Tara, Taylor, lakaw na ta.

1001
00:42:47,732 --> 00:42:49,335
Kini nga mga tawo hilabihan ka pedestrian
para sa atoa man.

1002
00:42:49,359 --> 00:42:50,902
Kining mga tawhana akong mga higala.

1003
00:42:50,986 --> 00:42:52,946
Kaila man ka nako?
Sama sa, sa tanan?

1004
00:42:53,029 --> 00:42:54,882
Babe, unsa imong gisulti
mahitungod sa? Ikaw akong babaye.

1005
00:42:54,906 --> 00:42:56,950
Unsa akong middle name?

1006
00:42:59,286 --> 00:43:03,164
Oo, dili na nako mahimo kini.
Nahuman na.

1007
00:43:03,248 --> 00:43:06,001
Taylor...

1008
00:43:06,084 --> 00:43:09,004
Si Madison diay.
Madison ang iyang middle name.

1009
00:43:11,256 --> 00:43:13,216
<i>♪ Bitch, istilo ko...</i>

1010
00:43:14,926 --> 00:43:16,594
<i>♪ Dakong T-shirt, Billie Eilish ♪</i>

1011
00:43:16,678 --> 00:43:18,763
<i>♪ Tan-awa sa akong pulso,
pero gusto ko nga sa diamante ♪</i>

1012
00:43:18,847 --> 00:43:20,491
<i>♪ Niggas talkin' buang,
sa pagbira ko, hilom...</i>

1013
00:43:20,515 --> 00:43:21,433
Oo! Oo!

1014
00:43:23,143 --> 00:43:24,811
Guys, so...

1015
00:43:24,894 --> 00:43:26,354
Nag-text ko sa akong mama,

1016
00:43:26,438 --> 00:43:28,291
ug siya nakahimo sa pagbutang
usa ka kondisyon sa pagbaligya.

1017
00:43:28,315 --> 00:43:29,691
Sukad sa mga pumapalit
gamiton ra

1018
00:43:29,774 --> 00:43:31,151
kini nga lugar isip usa ka balay nga bakasyunan,

1019
00:43:31,234 --> 00:43:34,195
nagsabot sila nga sugton ka
abangan ang lugar sulod sa usa ka semana

1020
00:43:34,279 --> 00:43:35,196
kada ting-init.

1021
00:43:35,280 --> 00:43:36,740
- Hulat...
- Wait, seryoso ka?

1022
00:43:36,823 --> 00:43:38,783
Magbalik mi?
Oh Dios ko, Skye,

1023
00:43:38,867 --> 00:43:41,077
talagsaon kini. Oh Dios ko!

1024
00:43:41,161 --> 00:43:43,663
Dili, dili.

1025
00:43:43,747 --> 00:43:45,373
Makasulti ka sa imong mama salamat,
pero dili.

1026
00:43:45,457 --> 00:43:47,334
Halika, Conrad,
at least paminawa sila.

1027
00:43:47,417 --> 00:43:48,417
Nahuman na.

1028
00:43:48,460 --> 00:43:49,586
Ngano ikaw ra

1029
00:43:49,669 --> 00:43:51,421
nga makahimo sa paghimo niini nga desisyon?

1030
00:43:51,504 --> 00:43:54,257
Jere, dili ta mobayad
laing pamilya

1031
00:43:54,341 --> 00:43:57,552
- sa pag-abang sa among balay.
- Dili na kini among balay.

1032
00:43:57,635 --> 00:44:00,638
Sakto. Pasagdi na.

1033
00:44:00,722 --> 00:44:02,199
Oo, kay ikaw
usa ka eksperto niana.

1034
00:44:02,223 --> 00:44:04,642
- Jere.
- Dili, dili, mao kini ang iyang gibuhat.

1035
00:44:04,726 --> 00:44:07,687
Kung ang mga butang dili perpekto,
imbes nga sulayan nga ayohon kini,

1036
00:44:07,771 --> 00:44:09,147
siya ra ang mohukom
sa paglabay niini.

1037
00:44:09,230 --> 00:44:11,524
Ug kini-dili lang ang balay.

1038
00:44:11,608 --> 00:44:13,276
Gibuhat usab nimo kini kang Belly.

1039
00:44:14,986 --> 00:44:16,696
Mianhi ka kanako,
nananghid ka nako

1040
00:44:16,780 --> 00:44:18,239
alang sa akong panalangin

1041
00:44:18,323 --> 00:44:19,550
- aron makauban siya.
- Tinuod ba kana?

1042
00:44:19,574 --> 00:44:20,742
Jere, tali namo.

1043
00:44:20,825 --> 00:44:22,369
Oo, tinuod kini.

1044
00:44:22,452 --> 00:44:24,871
Nahibal-an nimo, kung ang tae nahimong lisud,

1045
00:44:24,954 --> 00:44:26,748
dili niya kini makaya,
ug gihulog ka niya.

1046
00:44:26,831 --> 00:44:28,875
- Manahimik ka nga Jere.
- Ayaw kog gamita para makuha siya.

1047
00:44:28,958 --> 00:44:30,377
Tiyan, hala.

1048
00:44:30,460 --> 00:44:33,505
Nahibal-an nimo kung unsa? Dili ko gusto
aron mahimong bahin niini, okay?

1049
00:44:33,588 --> 00:44:35,840
Tiyan...

1050
00:44:38,009 --> 00:44:41,554
Sige na nga Jere.
I mean, classy gyud.

1051
00:44:41,638 --> 00:44:44,057
- Oo.
- Ikaw usa ka tinuod nga fucking asshole, nahibal-an nimo kana?

1052
00:44:44,140 --> 00:44:46,267
- Pagdako, Jere.
- Nagdako ko!

1053
00:44:46,351 --> 00:44:49,562
Gitan-aw ko si Mama nga milakaw
gamay kada adlaw,

1054
00:44:49,646 --> 00:44:52,232
samtang nagtungha ka sa kolehiyo
o uban sa Tiyan

1055
00:44:52,315 --> 00:44:54,275
o pag-moping sa palibot
human nimo gibalibaran kana.

1056
00:44:54,359 --> 00:44:56,486
Jere, nahibal-an nimo ang tinuod
nga niuli ko

1057
00:44:56,569 --> 00:44:57,654
matag segundo mahimo nako.

1058
00:44:57,737 --> 00:45:00,657
- Apan dili kini kada adlaw.
- Okay, okay.

1059
00:45:00,740 --> 00:45:01,783
Unsay gusto nimo, medalya?

1060
00:45:03,952 --> 00:45:06,746
Nahibal-an nimo, naghangad ako kanimo
kada adlaw sa akong kinabuhi.

1061
00:45:06,830 --> 00:45:08,599
Ug sa dihang ang mga tawo miingon
nga mas maayo ka kaysa kanako,

1062
00:45:08,623 --> 00:45:11,918
Dili ko mosugot kay
Mituo sab ko nila.

1063
00:45:12,001 --> 00:45:13,378
Apan dili ka.

1064
00:45:13,461 --> 00:45:17,799
Karon sa kataposan nakakita na ko nimo
para kung kinsa gyud ka.

1065
00:45:17,882 --> 00:45:19,300
Unsa na?

1066
00:45:19,384 --> 00:45:21,010
Usa ka talawan.

1067
00:45:22,679 --> 00:45:24,764
Dili ka tawo
sa pagtan-aw sa.

1068
00:45:26,224 --> 00:45:28,560
Dili man ka tawo
Gusto ko makahibalo.

1069
00:45:33,565 --> 00:45:36,151
<i>♪ Ooh, bata, bata,
maglisod ka sa pagsulti ♪</i>

1070
00:45:36,234 --> 00:45:37,360
<i>♪ Apan ang imong mga anak ♪</i>

1071
00:45:37,444 --> 00:45:39,821
<i>♪ Dili makakuha og igo...</i>

1072
00:45:39,904 --> 00:45:41,573
Uy.

1073
00:45:41,656 --> 00:45:45,577
<i>♪ Kinsay nag-ingon nga ang mga lalaki dili mohilak? ♪</i>

1074
00:45:45,660 --> 00:45:48,121
<i>♪ Ooh, bata, bata,
wala ka lang mahikap ♪</i>

1075
00:45:48,204 --> 00:45:51,958
<i>♪ 'Tungod kay dili kamo makahimo
igo na kung ang mga babaye ♪</i>

1076
00:45:52,041 --> 00:45:54,627
<i>♪ Dili kinahanglan ang imong gugma ♪</i>

1077
00:45:54,711 --> 00:45:57,464
<i>♪ Kinsay nag-ingon nga ang mga lalaki dili mohilak? ♪♪</i>

1078
00:45:57,547 --> 00:46:00,341
Tiyan!

1079
00:46:00,425 --> 00:46:03,511
Tiyan, balik sa sulod.

1080
00:46:07,474 --> 00:46:09,267
Wala ko nagguyod sa imong patayng lawas

1081
00:46:09,350 --> 00:46:11,644
gikan sa dagat
kung malumos ka didto.

1082
00:46:13,229 --> 00:46:15,148
Gumawa ka sa tubig, Tiyan.

1083
00:46:15,231 --> 00:46:18,234
Pasagdi ko.

1084
00:46:18,318 --> 00:46:19,861
dili nako kaya.

1085
00:46:25,992 --> 00:46:27,494
Dili. Unsa ka...

1086
00:46:27,577 --> 00:46:29,913
Dili! Hoy! Hoy!

1087
00:46:29,996 --> 00:46:32,081
- Hoy, ipaubos ko!
- Hubog ka, Belly.

1088
00:46:32,165 --> 00:46:35,376
- Ibutang lang ko! Conrad!
- Dili ko nimo isalikway.

1089
00:46:35,460 --> 00:46:36,836
- Pasagdi! Buhii na!
- Tiyan...

1090
00:46:38,213 --> 00:46:39,130
Dali na.

1091
00:46:39,214 --> 00:46:40,548
Tabangi ko nimo. Dali na.

1092
00:46:40,632 --> 00:46:42,091
J-Lakaw lang, ha?

1093
00:46:43,843 --> 00:46:45,553
Dili ko nimo biyaan, Belly.

1094
00:46:47,096 --> 00:46:48,348
Apan nahimo na nimo.

1095
00:46:50,266 --> 00:46:53,269
Nganong wala man ko nimo gisultihan
miadto ka kang Jeremias mahitungod kanamo?

1096
00:46:53,353 --> 00:46:54,729
Ngano man?

1097
00:46:54,812 --> 00:46:57,398
- Ngano man? Ngano wala...
- Wala ko kahibalo.

1098
00:46:59,651 --> 00:47:02,320
Kung nahibal-an ko ...

1099
00:47:02,403 --> 00:47:04,822
Kung nahibal-an ko pa kana
gibuhat nimo kana...

1100
00:47:04,906 --> 00:47:06,241
Kanang...

1101
00:47:06,324 --> 00:47:08,451
nga imong giatiman
daghan kaayo bahin kanako,

1102
00:47:08,535 --> 00:47:11,371
ug bahin namo...

1103
00:47:11,454 --> 00:47:13,581
Kung nahibal-an ko pa,
unya nakig-away unta ko para nimo.

1104
00:47:13,665 --> 00:47:15,416
Unsay buot nimong ipasabot?
Unsay buot nimong ipasabot?

1105
00:47:15,500 --> 00:47:17,252
Nakig-away alang kanato.
Makig-away unta ko para namo.

1106
00:47:17,335 --> 00:47:20,171
I mean, sa prom
ug sa lubong.

1107
00:47:20,255 --> 00:47:22,799
I mean, ako...

1108
00:47:22,882 --> 00:47:24,884
Naa unta ko para nimo,
pinaagi sa tanan.

1109
00:47:24,968 --> 00:47:27,762
- Ako unta...
- Nagtuo ko nga nahibal-an nimo. Abi nako kabalo ka.

1110
00:47:27,845 --> 00:47:29,556
Gikan sa higayon
Naghalok kami sa baybayon,

1111
00:47:29,639 --> 00:47:31,119
- Nagtuo ko nga nahibal-an nimo.
- Unya ngano? Ngano man?

1112
00:47:31,182 --> 00:47:33,726
Nganong gilabay nimo
layo tanan? Ngano man?

1113
00:47:38,606 --> 00:47:40,984
Ako... ako nga...

1114
00:47:42,610 --> 00:47:45,905
Naghunahuna ko nga
gihigugma namo ang usag usa.

1115
00:47:47,323 --> 00:47:49,033
Among gibuhat.

1116
00:47:55,164 --> 00:47:57,083
Sa akong hunahuna dili igo.

1117
00:48:07,510 --> 00:48:11,055
<i>♪ Usa ka gabii pipila ka ♪</i>

1118
00:48:11,139 --> 00:48:12,557
<i>♪ Mga buwan na ang milabay ♪</i>

1119
00:48:12,640 --> 00:48:15,226
<i>♪ Nakakita kog mga tipak ♪</i>

1120
00:48:15,310 --> 00:48:17,812
<i>♪ Unsa man unta ang mga suga ♪</i>

1121
00:48:17,895 --> 00:48:20,648
<i>♪ Pero mahimo...</i>

1122
00:48:20,732 --> 00:48:22,483
Pasayloa gyud ko
mahitungod sa nahitabo.

1123
00:48:22,567 --> 00:48:24,110
Kini-okay ra.

1124
00:48:24,193 --> 00:48:25,337
Dili unta siya moanhi
niining tanan nga paagi

1125
00:48:25,361 --> 00:48:27,071
ug naghimo ug eksena nga ingon niana.

1126
00:48:27,155 --> 00:48:30,074
Buot ipasabot, gibati nako nga dili maayo.

1127
00:48:30,158 --> 00:48:32,285
I mean, wala ko kahibalo...

1128
00:48:33,703 --> 00:48:35,413
Busa, uh, tan-awa,
ang akong gisulti kaniadto...

1129
00:48:35,496 --> 00:48:37,957
Gibawi nimo tanan?

1130
00:48:39,000 --> 00:48:40,668
Unsa, gusto ka nako?

1131
00:48:40,752 --> 00:48:42,128
<i>♪ Salamat kanimo...</i>

1132
00:48:42,211 --> 00:48:43,838
Kinahanglan nimo isulti
unsay gusto nimo, Taylor.

1133
00:48:43,921 --> 00:48:45,173
Kini imong lihok.

1134
00:48:45,256 --> 00:48:47,592
<i>♪ Katingad-an pero gwapa kaayo ♪</i>

1135
00:48:47,675 --> 00:48:52,347
<i>♪ Naglupad sa damgo,
mga bituon pinaagi sa bulsa...</i>

1136
00:48:53,389 --> 00:48:56,267
Nahinumdom ka sa akong middle name.

1137
00:48:56,351 --> 00:49:00,521
Taylor Madison Jewel.

1138
00:49:00,605 --> 00:49:02,148
<i>♪ Sama sa niyebe sa baybayon ♪</i>

1139
00:49:04,567 --> 00:49:06,986
<i>♪ Sama sa niyebe sa baybayon ♪</i>

1140
00:49:09,155 --> 00:49:11,866
<i>♪ Sama sa niyebe sa baybayon ♪</i>

1141
00:49:13,242 --> 00:49:17,830
<i>♪ Sama sa niyebe, oh, oh, oh ♪</i>

1142
00:49:17,914 --> 00:49:21,334
<i>♪ Dili ako makasulti...</i>

1143
00:49:21,417 --> 00:49:23,836
Tiyan, kuyog ta sa paglangoy.

1144
00:49:23,920 --> 00:49:24,962
Oo.

1145
00:49:26,005 --> 00:49:27,215
Okay ra ka?

1146
00:49:30,009 --> 00:49:32,512
<i>Ang tanan sayop.</i>

1147
00:49:32,595 --> 00:49:35,932
<i>Gisaad ko si Susannah
Dili ko mawala ang salamangka,</i>

1148
00:49:36,015 --> 00:49:38,267
<i>pero wala na.</i>

1149
00:49:38,351 --> 00:49:42,063
<i>♪ Nahulog ba ta
sama sa niyebe sa baybayon? ♪</i>

1150
00:49:42,146 --> 00:49:44,232
<i>♪ Katingad-an pero gwapa kaayo ♪</i>

1151
00:49:44,315 --> 00:49:46,442
<i>♪ Naglupad sa damgo ♪</i>

1152
00:49:46,526 --> 00:49:48,820
<i>♪ Mga bituon sa bulsa ♪</i>

1153
00:49:48,903 --> 00:49:50,655
<i>♪ Gusto nimo ako karong gabhiona ♪</i>

1154
00:49:50,738 --> 00:49:52,824
<i>♪ Morag imposible ♪</i>

1155
00:49:52,907 --> 00:49:56,828
<i>♪ Apan kini molugsong,
walay tingog, naa sa palibot ♪</i>

1156
00:49:56,911 --> 00:49:59,247
<i>♪ Sama sa niyebe sa baybayon ♪</i>

1157
00:49:59,330 --> 00:50:01,916
<i>♪ Niyebe sa baybayon ♪</i>

1158
00:50:01,999 --> 00:50:04,919
<i>- ♪ Sama sa niyebe sa baybayon ♪
- ♪ Naa ba ta sa damgo? ♪</i>

1159
00:50:05,002 --> 00:50:07,255
<i>♪ Sama sa niyebe sa baybayon ♪</i>

1160
00:50:07,338 --> 00:50:10,007
<i>♪ Gusto nimo ako ♪</i>

1161
00:50:10,091 --> 00:50:11,718
<i>♪ Sama sa niyebe sa baybayon ♪</i>

1162
00:50:11,801 --> 00:50:14,595
<i>♪ Molugsong na,
walay tingog, naa sa palibot ♪</i>

1163
00:50:14,679 --> 00:50:17,390
<i>- ♪ Sama sa niyebe sa baybayon ♪
- ♪ Molugsong na ♪</i>

1164
00:50:17,473 --> 00:50:20,101
<i>♪ Molugsong na,
nilugsong na ♪</i>

1165
00:50:20,184 --> 00:50:21,644
<i>♪ Sama sa niyebe sa baybayon ♪</i>

1166
00:50:23,479 --> 00:50:25,064
<i>♪ Molugsong na ♪</i>

1167
00:50:25,148 --> 00:50:26,983
<i>♪ Molugsong na,
nilugsong na ♪</i>

1168
00:50:27,066 --> 00:50:28,860
<i>♪ Molugsong na ♪</i>

1169
00:50:32,321 --> 00:50:33,740
<i>♪ Molugsong na ♪</i>

1170
00:50:33,823 --> 00:50:35,533
<i>♪ Molugsong na,
nilugsong na ♪</i>

1171
00:50:35,616 --> 00:50:38,244
<i>♪ Molugsong na ♪</i>

1172
00:50:40,955 --> 00:50:42,373
<i>♪ Molugsong na ♪</i>

1173
00:50:42,457 --> 00:50:44,208
<i>♪ Molugsong na,
nilugsong na ♪</i>

1174
00:50:44,292 --> 00:50:45,918
<i>♪ Molugsong na ♪</i>

1175
00:50:49,756 --> 00:50:51,424
<i>♪ Molugsong na ♪</i>

1176
00:50:51,507 --> 00:50:53,050
<i>♪ Molugsong na,
nilugsong na ♪</i>

1177
00:50:53,134 --> 00:50:55,303
<i>♪ Molugsong na ♪♪</i>

1178
00:51:18,451 --> 00:51:19,869
<i>Kini mao ang Laurel Park.</i>

1179
00:51:19,952 --> 00:51:21,496
<i>Palihug magbilin ug mensahe.</i>

1180
00:51:23,664 --> 00:51:27,752
Mama. Kinahanglan ko ikaw.

1181
00:51:27,835 --> 00:51:30,880
Naa ko sa summer house.

1182
00:51:30,963 --> 00:51:34,509
balay ni Susannah,
gawas nga dili na iyaha,

1183
00:51:34,592 --> 00:51:37,261
ug ang tanan dili maayo,

1184
00:51:37,345 --> 00:51:41,474
ug ang mga lalaki dili gayud
pakigsulti sa usag usa pag-usab.

1185
00:51:43,267 --> 00:51:46,813
Adto lang, palihog, okay?

1186
00:51:46,896 --> 00:51:49,732
Adto lang ug ayo.


