1
00:00:12,411 --> 00:00:13,911
O estranho
[Remasterizado] (1946)

2
00:01:24,912 --> 00:01:28,370
Deixe a porta da cela aberta. Isso é tudo
existe para isso. Deixe-o escapar.

3
00:01:28,449 --> 00:01:30,644
HOMEM 1: Na minha opinião, é
tudo muito irregular.

4
00:01:30,718 --> 00:01:33,448
Pode implicar o mais
repercussões embaraçosas.

5
00:01:33,520 --> 00:01:35,283
- Exatidão.
- Certamente.

6
00:01:35,356 --> 00:01:37,187
É uma responsabilidade
de primeira grandeza.

7
00:01:37,257 --> 00:01:39,157
Sinto muito, Sr. Wilson,
mas você deve...

8
00:01:39,226 --> 00:01:43,219
Oh, exploda toda essa discussão! O que
boas são as palavras? Estou farto de palavras.

9
00:01:43,297 --> 00:01:45,458
Pendure as repercussões
e a responsabilidade!

10
00:01:45,532 --> 00:01:47,557
Se eu falhar, sou responsável.

11
00:01:47,635 --> 00:01:50,103
Deixe a porta da cela aberta.
Deixe-o escapar. Deixe-o!

12
00:01:50,170 --> 00:01:51,501
É nossa única chance!

13
00:01:51,572 --> 00:01:54,973
Deixe-os me ameaçar com o fundo
poços do inferno e ainda assim eu insisto!

14
00:01:55,042 --> 00:01:58,443
Esta obscenidade deve ser destruída!
Você está me ouvindo? Destruído!

15
00:02:13,727 --> 00:02:15,957
(HOMEM ANUNCIA EM ESPANHOL)

16
00:02:16,263 --> 00:02:18,962
HOMEM: Todos os passageiros
pronto para desembarcar.

17
00:02:19,366 --> 00:02:22,893
Estou viajando pela minha saúde.
Estou viajando pela minha saúde.

18
00:02:23,003 --> 00:02:25,267
(HOMEM ANUNCIA EM ESPANHOL)

19
00:02:26,173 --> 00:02:28,198
HOMEM: Preparem seus passaportes.

20
00:02:29,643 --> 00:02:31,611
Estou viajando pela minha saúde.

21
00:02:38,919 --> 00:02:41,012
(HOMEM FALANDO ESPANHOL)

22
00:02:41,689 --> 00:02:43,714
(MULHER FALANDO FRANCÊS)

23
00:02:44,024 --> 00:02:45,821
Eu não entendo.

24
00:02:45,893 --> 00:02:49,727
- O seu negócio neste país, senhora?
- Vou me juntar ao meu marido.

25
00:02:50,672 --> 00:02:52,512
(FALANDO ESPANHOL)

26
00:02:58,205 --> 00:02:59,797
Stephen Polsky.

27
00:03:00,741 --> 00:03:02,106
- Você cuida dele, por favor.
- Sim, senhor.

28
00:03:02,176 --> 00:03:05,942
- Seu negócio neste país, senhor?
- Estou viajando pela minha saúde.

29
00:03:06,013 --> 00:03:07,241
Saúde?

30
00:03:08,849 --> 00:03:11,409
Estou viajando pela minha saúde.

31
00:03:11,485 --> 00:03:13,453
OFICIAL: Você é um
natural de que país?

32
00:03:13,967 --> 00:03:15,317
MEINIKE: Polónia.

33
00:03:15,389 --> 00:03:16,947
Ah, Polônia.

34
00:03:17,925 --> 00:03:18,983
(OFICIAL FALANDO ESPANHOL)

35
00:03:19,059 --> 00:03:20,253
Próximo, por favor!

36
00:03:20,375 --> 00:03:22,074
(OFICIAL FALANDO ESPANHOL)

37
00:03:23,263 --> 00:03:24,753
(Trem estrondoso)

38
00:03:37,177 --> 00:03:42,013
(FALANDO ESPANHOL)

39
00:03:58,165 --> 00:04:01,100
(FALANDO ESPANHOL)

40
00:04:01,969 --> 00:04:04,064
(TELEFONE TOCANDO)

41
00:04:08,681 --> 00:04:09,681
Olá?

42
00:04:10,137 --> 00:04:11,137
Sim.

43
00:04:13,972 --> 00:04:16,668
Você não o perdeu? Você é
certeza que você sabe para onde ele está indo?

44
00:04:16,742 --> 00:04:20,178
Minha esposa o está seguindo. Ele é
foi para os fotógrafos.

45
00:04:20,245 --> 00:04:23,516
Provavelmente para obter um novo passaporte
e novas instruções.

46
00:04:24,783 --> 00:04:26,045
Espere.

47
00:04:27,419 --> 00:04:29,751
Desejo saber o paradeiro
de Franz Kindler.

48
00:04:32,003 --> 00:04:33,712
Franz Kindler.

49
00:04:35,299 --> 00:04:37,074
Não existe Franz Kindler.

50
00:04:37,487 --> 00:04:40,462
Franz Kindler é
morto e cremado!

51
00:04:40,819 --> 00:04:42,067
É um comando!

52
00:04:46,772 --> 00:04:51,209
Eu tenho uma mensagem para Franz
Kindler, do mais alto.

53
00:04:54,046 --> 00:04:56,105
É proibido.

54
00:04:56,181 --> 00:04:59,309
Eu te ordeno no
nome dessa autoridade.

55
00:05:11,712 --> 00:05:14,889
Você sabe o nome que ele está usando?

56
00:05:32,785 --> 00:05:35,777
Connecticut.

57
00:05:36,497 --> 00:05:38,093
Nos Estados Unidos.

58
00:05:39,358 --> 00:05:41,383
A cidade de Harper.

59
00:06:08,149 --> 00:06:09,343
Harpista!

60
00:06:13,287 --> 00:06:14,345
WILSON: Ah!

61
00:06:19,989 --> 00:06:21,286
Com licença.

62
00:06:29,199 --> 00:06:30,894
(HOMEM CONVERSANDO NO RÁDIO)

63
00:06:30,967 --> 00:06:32,696
(POTTER RI)

64
00:06:41,411 --> 00:06:43,971
- Boa tarde.
- Boa tarde.

65
00:06:44,380 --> 00:06:47,213
POTTER: Fez uma boa viagem?
WILSON: Sim, obrigado.

66
00:06:48,361 --> 00:06:51,728
É uma loja e tanto você
tenho aqui, Sr. Potter.

67
00:06:51,798 --> 00:06:55,063
Esse sou eu. Nós vendemos
sobre tudo aqui.

68
00:06:55,435 --> 00:06:57,198
(HOMEM CONVERSANDO NO RÁDIO)

69
00:07:04,144 --> 00:07:05,702
(POTTER rindo)

70
00:07:22,362 --> 00:07:25,058
Esta mala.
Eu poderia deixar aqui?

71
00:07:25,131 --> 00:07:28,931
Essa bolsa, hein? eu não
não assuma nenhuma responsabilidade.

72
00:07:29,002 --> 00:07:31,436
Basta colocá-lo na prateleira.
Estará lá quando você quiser.

73
00:07:31,504 --> 00:07:32,596
Obrigado.

74
00:07:33,807 --> 00:07:36,674
- Posso comprar esta revista?
- Isso vai custar um centavo, senhor.

75
00:07:36,743 --> 00:07:39,007
Qual é o melhor hotel da cidade?

76
00:07:39,679 --> 00:07:41,670
O melhor lugar para ficar é
na casa da Sra. Peabody.

77
00:07:41,748 --> 00:07:43,802
É só descer
estrada aqui um pedaço.

78
00:07:50,557 --> 00:07:52,684
- POTTER: Por aqui, senhor.
- Sim, obrigado.

79
00:07:58,798 --> 00:08:00,390
(BUZINA DO CARRO)

80
00:08:26,726 --> 00:08:27,852
(BANDAS DA PORTA)

81
00:09:59,052 --> 00:10:02,647
- Posso entrar?
- Sim claro.

82
00:10:09,762 --> 00:10:11,957
O Sr. Charles
Rankin mora aqui?

83
00:10:12,799 --> 00:10:15,029
Sim, ele quer, mas ele
não está aqui agora.

84
00:10:15,101 --> 00:10:16,466
Você espera por ele?

85
00:10:17,537 --> 00:10:19,801
- Sim, em alguns minutos.
- Quanto tempo?

86
00:10:20,707 --> 00:10:23,463
- Bem, alguns minutos.
- Poucos minutos.

87
00:10:23,970 --> 00:10:25,256
Alguns minutos.

88
00:10:29,562 --> 00:10:30,585
Eu posso...

89
00:10:32,895 --> 00:10:34,613
Posso esperar aqui?

90
00:10:37,865 --> 00:10:39,799
Bem, sim, se você quiser.

91
00:10:42,503 --> 00:10:45,199
- Você gostaria de se sentar?
- Obrigado.

92
00:10:49,010 --> 00:10:52,468
- Você é amigo do Sr. Rankin?
- Sim, um amigo.

93
00:10:53,080 --> 00:10:55,776
Meu nome é Mary Longstreet.
Como vai?

94
00:10:55,850 --> 00:10:57,147
Como vai?

95
00:11:05,426 --> 00:11:07,451
O Sr. Rankin deveria estar aqui agora.

96
00:11:08,217 --> 00:11:10,764
Às vezes ele fica depois
sua última aula, mas...

97
00:11:10,831 --> 00:11:13,527
...ele virá direto
aqui hoje, tenho certeza.

98
00:11:13,601 --> 00:11:16,365
- Porque este é o dia do nosso casamento.
- Você vai se casar?

99
00:11:16,437 --> 00:11:18,371
Sim. Às 6:00.

100
00:11:19,073 --> 00:11:22,975
Eu sei que é muito pouco convencional,
eu estar aqui hoje, mas...

101
00:11:23,044 --> 00:11:25,274
...eu quero pegar
essas cortinas levantadas.

102
00:11:31,676 --> 00:11:34,136
Quando ele chega, o que
como ele vem?

103
00:11:35,009 --> 00:11:38,214
Ora, de Webster Hall.

104
00:11:38,292 --> 00:11:40,862
É o grande edifício abobadado
bem ali. Você vê?

105
00:11:40,892 --> 00:11:42,195
Eu irei conhecê-lo.

106
00:11:43,801 --> 00:11:46,092
Bem, quem direi que...

107
00:11:53,807 --> 00:11:55,001
Francisco.

108
00:11:56,743 --> 00:11:58,176
Sou eu, Franz.

109
00:11:58,879 --> 00:12:01,905
Meinike, não devemos estar
vistos conversando juntos.

110
00:12:01,982 --> 00:12:03,108
Volte para a igreja.

111
00:12:03,183 --> 00:12:05,777
Para a floresta. Para a floresta.
Você me entende?

112
00:12:05,852 --> 00:12:07,444
Siga o caminho.

113
00:12:07,988 --> 00:12:09,785
Encontro você lá.

114
00:12:13,627 --> 00:12:16,255
- Olá, Professor Rankin.
- Olá, homens.

115
00:12:16,330 --> 00:12:17,820
- O que você está fazendo?
- Uma perseguição de papel.

116
00:12:17,898 --> 00:12:19,866
- Oh, uma perseguição de papel.
- Vou em frente e traço a trilha.

117
00:12:19,933 --> 00:12:22,868
Você deveria ter o emprego de Jerry, Sr. Rankin,
tire um pouco dessa cintura.

118
00:12:22,936 --> 00:12:25,097
- Não, você deveria ir conosco, Sr. Rankin.
- Para onde?

119
00:12:25,172 --> 00:12:26,833
- A floresta.
- MENINO: Oi, loirinho.

120
00:12:26,907 --> 00:12:28,670
(ASSOBIANDO) Oh, irmão!

121
00:12:28,742 --> 00:12:31,939
A floresta? Bem, eu gostaria.

122
00:12:32,012 --> 00:12:34,572
Receio ter um casal
de coisas para atender.

123
00:12:34,648 --> 00:12:36,946
Bem, junte-se a nós mais tarde.
Estaremos fora até escurecer.

124
00:12:37,017 --> 00:12:39,383
- Tudo bem.
- Bem, vamos conversar com você.

125
00:12:49,162 --> 00:12:50,789
Por aqui, pessoal!

126
00:13:02,442 --> 00:13:04,501
- Meinike.
- Sim. Meinike.

127
00:13:06,713 --> 00:13:09,045
- Eu pensei...
- Eu fui enforcado.

128
00:13:09,750 --> 00:13:11,877
Os outros, mas eu não.

129
00:13:12,066 --> 00:13:15,177
Um homem morto não aguentava
cara a cara com você, Franz.

130
00:13:15,255 --> 00:13:16,930
MENINO: Ei, Noah, espere por mim!

131
00:13:16,960 --> 00:13:18,827
Você não mudou muito.

132
00:13:19,141 --> 00:13:23,043
Coloque você de volta em seu uniforme antigo,
você ficaria muito parecido.

133
00:13:23,111 --> 00:13:26,103
Franz, eu sou diferente
homem do que antes.

134
00:13:26,181 --> 00:13:27,739
Eu também.

135
00:13:27,816 --> 00:13:30,114
Eu também sou diferente, Konrad.

136
00:13:31,053 --> 00:13:33,886
Você sabe como eu juntei e destruí
cada item na Alemanha

137
00:13:33,916 --> 00:13:36,262
e a Polónia que poderão ter
serviu como uma pista para minha identidade.

138
00:13:36,292 --> 00:13:39,049
Bem, adivinhe o que eu serei
fazendo às 18h desta noite.

139
00:13:39,661 --> 00:13:42,630
Diante de um ministro do
evangelho com a mão de uma mulher na minha,

140
00:13:42,698 --> 00:13:45,132
a filha de um juiz do
Suprema Corte dos Estados Unidos,

141
00:13:45,200 --> 00:13:46,326
um famoso liberal.

142
00:13:46,356 --> 00:13:50,770
A garota é até bonita de se olhar.
Sim, a camuflagem é perfeita.

143
00:13:51,707 --> 00:13:54,369
Quem pensaria em procurar
o notório Franz Kindler

144
00:13:54,399 --> 00:13:56,343
nos recintos sagrados
da escola Harper,

145
00:13:56,411 --> 00:13:59,710
cercado pelos filhos de
As primeiras famílias da América?

146
00:13:59,781 --> 00:14:01,476
E eu ficarei escondido

147
00:14:02,660 --> 00:14:05,833
até o dia em que
atacamos novamente.

148
00:14:06,039 --> 00:14:09,386
Francisco, haverá
será outra guerra?

149
00:14:10,893 --> 00:14:12,180
Bem, é claro.

150
00:14:14,853 --> 00:14:17,591
"A guerra é uma abominação"
diz o Senhor.

151
00:14:17,666 --> 00:14:19,691
É para te contar
isso que estou aqui.

152
00:14:19,768 --> 00:14:21,861
- Ele me libertou para que eu pudesse vir aqui
- Libertar você?

153
00:14:21,937 --> 00:14:24,405
- e contar todas essas coisas para você.
- Quem te libertou?

154
00:14:24,473 --> 00:14:25,906
O mais alto.

155
00:14:28,510 --> 00:14:30,603
- Você não quer dizer...
- Quero dizer, Deus.

156
00:14:38,253 --> 00:14:43,486
- Franz, sou um novo homem desde que o encontrei.
- Você, Konrad, é religioso?

157
00:14:43,558 --> 00:14:47,016
Franz, Franz, todas as portas
foram abertos para mim.

158
00:14:47,046 --> 00:14:48,323
Todas as portas.

159
00:14:48,786 --> 00:14:51,432
Foi um dos milagres de Deus.

160
00:15:04,029 --> 00:15:07,148
Eles libertaram você para que você
conduzi-los até mim.

161
00:15:07,816 --> 00:15:09,443
Você foi seguido?

162
00:15:10,319 --> 00:15:11,547
- Você foi seguido até aqui?
- Sim.

163
00:15:11,577 --> 00:15:14,612
- Quem te seguiu?
- O maligno.

164
00:15:15,342 --> 00:15:16,982
Ele se parecia com qualquer outro homem.

165
00:15:17,012 --> 00:15:19,527
Ele estava vestido como
qualquer outro homem.

166
00:15:19,557 --> 00:15:21,229
Ele até fumou cachimbo.

167
00:15:21,259 --> 00:15:25,361
Mas eu o reconheci através de seu
disfarce, e eu o matei.

168
00:15:25,699 --> 00:15:28,224
Golpeando de cima para baixo.

169
00:15:31,205 --> 00:15:33,169
Seja feita a vontade de Deus.

170
00:15:33,199 --> 00:15:35,705
Você o matou, o
homem com o cachimbo?

171
00:15:36,176 --> 00:15:37,905
O homem que te seguiu?

172
00:15:39,680 --> 00:15:41,409
Ninguém mais te seguiu?

173
00:15:49,623 --> 00:15:52,592
Você deve ser trazido
para a salvação, Franz.

174
00:15:52,659 --> 00:15:54,820
Confesse seus pecados como eu.

175
00:15:55,735 --> 00:15:57,965
Proclame sua culpa.

176
00:15:58,037 --> 00:16:00,369
Só assim você poderá
alcançar a salvação.

177
00:16:02,709 --> 00:16:06,805
- Você realmente acha isso, Konrad?
- Será preciso força.

178
00:16:06,880 --> 00:16:09,610
A força que puder
vem somente de Deus.

179
00:16:11,417 --> 00:16:13,408
Ajoelhe-se ao meu lado, Franz.

180
00:16:13,486 --> 00:16:17,668
E juntos, vamos orar
a ele para lhe dar força.

181
00:16:22,762 --> 00:16:26,585
"Eu pequei contra
céu e diante de ti.

182
00:16:28,134 --> 00:16:30,762
"Eu não sou digno de
ser chamado teu filho."

183
00:16:32,572 --> 00:16:34,699
Diga estas palavras depois de mim.

184
00:16:35,875 --> 00:16:37,638
Eu me desespero com meus pecados.

185
00:16:39,179 --> 00:16:41,204
Eu me desespero com meus pecados.

186
00:16:43,583 --> 00:16:45,278
Oh, Deus de toda bondade,

187
00:16:46,686 --> 00:16:51,282
- como eu poderia ter te ofendido?
- Oh Deus, com toda a bondade.

188
00:17:01,901 --> 00:17:04,062
MENINO: Ei, por aqui, pessoal!

189
00:17:04,137 --> 00:17:06,071
Não deixe ele escapar!

190
00:18:05,565 --> 00:18:07,795
MENINO: Ei, pessoal,
aqui está a trilha!

191
00:18:07,867 --> 00:18:09,459
Se apresse!

192
00:18:16,514 --> 00:18:17,970
Por aqui, pessoal.

193
00:18:25,835 --> 00:18:28,861
Caros amados, estamos
reunidos aqui

194
00:18:28,938 --> 00:18:31,964
aos olhos de Deus e em
a cara dessa empresa

195
00:18:32,042 --> 00:18:35,603
para unir este homem e
esta mulher no sagrado matrimônio.

196
00:18:58,501 --> 00:19:00,833
E abandonando todos os outros,
guarde-te somente para ela

197
00:19:00,904 --> 00:19:03,065
enquanto vocês dois viverem?

198
00:19:04,207 --> 00:19:05,401
Eu vou.

199
00:19:05,809 --> 00:19:08,778
Maria, você quer isso
homem para seu marido,

200
00:19:08,845 --> 00:19:12,804
viver juntos segundo a ordenação de Deus
no estado mais sagrado do matrimônio?

201
00:19:14,584 --> 00:19:16,643
Queres amá-lo, confortá-lo,

202
00:19:16,719 --> 00:19:20,416
honre e mantenha-o em
doença e saúde

203
00:19:20,490 --> 00:19:22,981
e abandonando todos os outros,
guarde-te somente para ele

204
00:19:23,059 --> 00:19:25,027
enquanto vocês dois viverem?

205
00:19:25,562 --> 00:19:26,654
Eu vou.

206
00:19:35,025 --> 00:19:37,391
- Boa tarde.
- POTTER: Tarde.

207
00:19:40,798 --> 00:19:42,698
- Casamento?
- Sim.

208
00:19:42,767 --> 00:19:47,329
Filha do juiz Longstreet. Ele é
Juiz da Suprema Corte, você sabe.

209
00:19:49,940 --> 00:19:51,339
Um frasco de aspirina, por favor.

210
00:19:51,408 --> 00:19:53,740
Bem ali atrás, terceiro
prateleira de cima para baixo.

211
00:19:53,811 --> 00:19:56,780
Você verá os grandes
a esquerda, tamanho da economia.

212
00:19:57,848 --> 00:19:59,645
Tem que conseguir você mesmo, senhor.

213
00:19:59,717 --> 00:20:01,150
Bem ali atrás.

214
00:20:02,535 --> 00:20:04,765
Todas as suas necessidades são
em nossas prateleiras.

215
00:20:04,837 --> 00:20:07,135
Basta olhar ao redor,
ajudem-se.

216
00:20:08,340 --> 00:20:12,037
Bem ali, só um...
É isso, é isso.

217
00:20:12,111 --> 00:20:14,045
Morando na casa da Sra. Peabody?

218
00:20:14,680 --> 00:20:16,443
Apenas alguns dias.

219
00:20:17,583 --> 00:20:19,278
Um pouco de café também, por favor.

220
00:20:20,319 --> 00:20:21,616
Ou devo pegar sozinho?

221
00:20:21,687 --> 00:20:25,521
- Estilo cafeteria por aqui, senhor.
- POTTER: Isso mesmo. Self-service.

222
00:20:26,358 --> 00:20:29,794
- TODD: O de sempre, Frank.
- Sim, são 3 dólares mesmo, Sr. Todd.

223
00:20:33,032 --> 00:20:34,727
Não há limite para o creme?

224
00:20:34,800 --> 00:20:37,462
Bem, todas as pessoas
por aqui pegue preto.

225
00:20:43,661 --> 00:20:46,095
- O da direita, senhor.
- Ah, obrigado.

226
00:20:48,566 --> 00:20:51,694
- Com quem a senhorita Longstreet vai se casar?
- Um dos professores da escola.

227
00:20:51,770 --> 00:20:52,998
Um estranho na cidade.

228
00:20:53,028 --> 00:20:55,301
- HOPPER: Eu emiti a licença.
- Oh.

229
00:20:55,331 --> 00:20:57,568
Sim. Sou secretário municipal.

230
00:21:03,438 --> 00:21:04,462
Damas?

231
00:21:05,632 --> 00:21:06,963
Tudo bem.

232
00:21:10,003 --> 00:21:12,164
- Escrivão municipal, hein?
- Sim.

233
00:21:12,239 --> 00:21:14,799
Bem, isso deve ser bastante
uma responsabilidade.

234
00:21:14,875 --> 00:21:18,470
Oh, o secretário municipal administra o
cidade, você pode dizer. Sim.

235
00:21:19,246 --> 00:21:21,441
Geralmente fazemos isso para...

236
00:21:21,515 --> 00:21:23,608
Quinze, vinte.

237
00:21:25,152 --> 00:21:28,553
Muitas vezes jogamos tão alto
como 25 centavos o jogo.

238
00:21:29,456 --> 00:21:33,085
Bem, isso é meio rígido para
mim, mas vou levar um panfleto.

239
00:21:33,160 --> 00:21:36,425
- Ganhe um milhão, perca um milhão.
- É assim que acontece.

240
00:21:40,767 --> 00:21:42,166
Minha jogada.

241
00:21:43,837 --> 00:21:45,168
Tudo bem.

242
00:21:45,739 --> 00:21:48,833
Bem, você deve saber quase
todo mundo da cidade aqui.

243
00:21:48,909 --> 00:21:50,536
Não apenas sobre.

244
00:21:50,610 --> 00:21:52,187
Conheça todo mundo.

245
00:21:52,446 --> 00:21:54,889
- Aqui a negócios?
- Uh-huh.

246
00:21:55,152 --> 00:21:56,072
Minha jogada.

247
00:22:01,588 --> 00:22:04,386
Negócio escolar? Não, não.

248
00:22:05,759 --> 00:22:07,386
Vendendo alguma coisa?

249
00:22:08,962 --> 00:22:10,293
Não, não.

250
00:22:13,967 --> 00:22:15,005
Comprando?

251
00:22:17,184 --> 00:22:20,577
Ah, antiquário.
Todos eles vêm para Harper.

252
00:22:21,459 --> 00:22:23,780
O juiz Longstreet tem o melhor
coleta por aqui.

253
00:22:23,810 --> 00:22:27,041
- Mas não vai adiantar nada.
- Não, acho que ele não venderia.

254
00:22:30,417 --> 00:22:34,012
Acontece que você sabe... há algum
outros compradores de fora da cidade aqui?

255
00:22:34,087 --> 00:22:35,645
Deixe-me ver.

256
00:22:36,189 --> 00:22:38,487
Pensando bem, há um
cara, venha esta manhã.

257
00:22:38,558 --> 00:22:41,049
- Sim?
- Vim no mesmo ônibus que você.

258
00:22:41,128 --> 00:22:42,254
Realmente?

259
00:22:43,597 --> 00:22:46,532
Deixou a mala dele aqui.
Nunca voltei para pegá-lo.

260
00:22:47,460 --> 00:22:49,592
Ele pode ter sido um deles.

261
00:22:50,070 --> 00:22:51,799
Bem, não.

262
00:22:52,472 --> 00:22:55,566
Não, ele era mais
o tipo missionário.

263
00:22:55,642 --> 00:22:58,213
Só estive aqui por um minuto.
Acabei de olhar na lista telefônica.

264
00:22:58,243 --> 00:23:01,812
Ele era um garotinho.
Diminuir.

265
00:23:02,916 --> 00:23:04,383
Aparência infeliz.

266
00:23:04,916 --> 00:23:07,677
- Machucou a cabeça, senhor?
- Não, não, nada sério.

267
00:23:07,707 --> 00:23:11,013
Ah, isso é muito ruim.

268
00:23:15,914 --> 00:23:18,576
É um jogo que você tem
para manter sua mente ligada.

269
00:23:20,151 --> 00:23:21,593
25 centavos, por favor.

270
00:23:21,623 --> 00:23:23,115
(ANÉIS DE REGISTRO DE CAIXA)

271
00:23:25,986 --> 00:23:28,089
(CONVIDADOS CONVERSANDO)

272
00:23:29,127 --> 00:23:32,153
- Não vou fingir que não estou decepcionado.
- Olá, padre.

273
00:23:32,230 --> 00:23:34,698
Alguém viu meu
novo marido?

274
00:23:34,766 --> 00:23:36,893
Não me diga que ele está
já te abandonou?

275
00:23:36,968 --> 00:23:40,539
Sim, parece que o bruto.
Escute, Red, você viu Charles?

276
00:23:40,671 --> 00:23:44,331
Bem, você vai procurá-lo para mim. Prossiga.
Vá em frente, vá encontrar Charles. Se apresse.

277
00:24:12,737 --> 00:24:15,297
Procurei por ele em todos os lugares,
Mary, e não consigo encontrá-lo.

278
00:24:15,373 --> 00:24:17,432
Eu me pergunto onde ele poderia estar.
Estou ficando preocupado.

279
00:24:17,509 --> 00:24:19,568
Você está, querido? E quanto?

280
00:24:20,145 --> 00:24:23,239
Charles, você mudou.

281
00:24:25,144 --> 00:24:26,937
Você não acha que seria melhor?

282
00:24:27,831 --> 00:24:31,296
Afinal, não deveríamos estar
indo em lua de mel ou algo assim?

283
00:24:31,326 --> 00:24:32,947
Dê-me cinco minutos.

284
00:25:42,293 --> 00:25:44,022
- Olá!
- HOMEM: Olá.

285
00:25:46,297 --> 00:25:48,492
Era você trabalhando
lá em cima no relógio?

286
00:25:48,522 --> 00:25:50,659
Não. Não, eu só estava
limpando ao redor.

287
00:25:50,735 --> 00:25:52,474
Ah, é uma coisa linda.

288
00:25:52,504 --> 00:25:55,302
Pelo que pude ver lá na frente.
Lindo.

289
00:25:55,740 --> 00:25:58,473
- Meu nome é Wilson.
- Ah, meu nome é Longstreet. Noah Longstreet.

290
00:25:58,503 --> 00:26:00,348
- Bem, estou feliz em conhecê-lo.
- Sr. Wilson.

291
00:26:00,378 --> 00:26:05,111
Eu não poderia julgar muito bem na frente,
mas eu diria que foi no final do século XVI.

292
00:26:05,183 --> 00:26:09,279
Provavelmente por Habrecht de
Estrasburgo, o relógio.

293
00:26:09,354 --> 00:26:12,915
Ah, eu não saberia. Meu cunhado
vai trabalhar nisso.

294
00:26:13,771 --> 00:26:15,357
Ele está lá em cima agora?

295
00:26:15,427 --> 00:26:19,329
Não, não, ele está em lua de mel. Ele planeja
para trabalhar nisso quando ele voltar.

296
00:26:19,397 --> 00:26:20,830
Oh.

297
00:26:20,860 --> 00:26:22,298
Ele é um especialista?

298
00:26:22,367 --> 00:26:25,242
Bem, sim, mas é realmente
mais um hobby com ele.

299
00:26:25,272 --> 00:26:28,837
Realmente? Bem, isso
está comigo também.

300
00:26:29,571 --> 00:26:33,302
- Lua de mel?
- Sim. Ele e minha irmã.

301
00:26:35,447 --> 00:26:38,746
Ele tem que voltar na sexta
por causa dos exames.

302
00:26:40,632 --> 00:26:43,151
Ele é um dos
professores da escola.

303
00:26:46,442 --> 00:26:49,185
- O nome dele é Rankin.
- Oh.

304
00:26:53,475 --> 00:26:55,127
É bom poder
mostrar para alguém

305
00:26:55,157 --> 00:26:57,495
quem sabe o que Revere
prata tem tudo a ver.

306
00:26:57,525 --> 00:27:00,094
Mas, pessoalmente, meu
especialidade é estanho.

307
00:27:00,171 --> 00:27:02,139
Ah, sim, estanho.

308
00:27:03,233 --> 00:27:07,935
A obra Revere, embora
às vezes pesado em design,

309
00:27:07,965 --> 00:27:12,359
quase invariavelmente mostra o
sinal de um mestre artesão.

310
00:27:12,389 --> 00:27:14,903
- É lindo.
- Noé.

311
00:27:14,933 --> 00:27:17,044
- Olá, Maria.
- Olá querido.

312
00:27:17,074 --> 00:27:19,063
- Olá, Maria, querida.
- Adão.

313
00:27:19,176 --> 00:27:20,513
Sr. Wilson, minha filha Mary.

314
00:27:20,543 --> 00:27:22,720
- Ah, como vai, Sr. Wilson?
- Meu genro, Charles Rankin.

315
00:27:22,750 --> 00:27:24,034
- Como vai?
- Como vai?

316
00:27:24,064 --> 00:27:27,189
Espero que você não se importe com o meu
intrometendo-se no seu regresso a casa.

317
00:27:27,219 --> 00:27:28,923
Boa noite, Maria.

318
00:27:28,953 --> 00:27:31,063
- Jeff, como você está?
- Multar. Você está com boa aparência.

319
00:27:31,093 --> 00:27:34,902
- Bem-vinda ao lar, senhorita Mary, querida.
- Sara!

320
00:27:36,089 --> 00:27:39,528
- Se você não sentar, vai esfriar.
- Vamos, senhores.

321
00:27:41,072 --> 00:27:42,471
ADAM: Bem, irmã, como
eram as montanhas?

322
00:27:42,501 --> 00:27:44,533
Eles eram perfeitamente maravilhosos.

323
00:27:44,601 --> 00:27:45,898
- Sr. Wilson?
- Sim.

324
00:27:45,969 --> 00:27:48,437
Você vem sentar aqui no meu
certo? Jeff, seu lugar de sempre.

325
00:27:48,504 --> 00:27:50,028
E, querido,
você está certo aí.

326
00:27:50,106 --> 00:27:52,700
Você deveria ver Charles esquiando.
Ele é absolutamente maravilhoso!

327
00:27:52,775 --> 00:27:54,072
- Não.
- Sim, querido, você é.

328
00:27:54,143 --> 00:27:55,542
- E eu também estou muito bem, não estou?
- Muito.

329
00:27:55,645 --> 00:27:56,669
Bem, para um iniciante.

330
00:27:56,746 --> 00:27:59,180
Você se lembrou de manter os joelhos
juntos e seu aparelho?

331
00:27:59,249 --> 00:28:01,308
Sim, fresco, eu fiz.

332
00:28:02,051 --> 00:28:05,350
Sr. Wilson aqui está compilando um
catálogo de prata Paul Revere.

333
00:28:05,421 --> 00:28:06,513
MARIA: Que legal.

334
00:28:06,589 --> 00:28:08,819
O Sr. Wilson também é um
autoridade em relógios.

335
00:28:08,891 --> 00:28:10,552
MARIA: Ah, é mesmo? Isso é
O hobby de Charles também.

336
00:28:10,627 --> 00:28:12,288
Sim, foi o que seu irmão me contou.

337
00:28:12,362 --> 00:28:15,297
Eu entendo que você vai consertar
aquele na torre da igreja.

338
00:28:15,365 --> 00:28:16,730
Bem, posso tentar.

339
00:28:17,133 --> 00:28:19,158
WILSON: Bem, isso é
um grande empreendimento.

340
00:28:19,235 --> 00:28:21,726
Mostre o tipo de esposa
Estou, espero que ele falhe.

341
00:28:21,804 --> 00:28:25,126
Eu gosto de Harper do jeito que é,
mesmo com um relógio que não funciona.

342
00:28:26,242 --> 00:28:28,836
Você esteve em Harper
muito tempo, Sr. Wilson?

343
00:28:29,255 --> 00:28:32,141
Desde sexta-feira, há uma semana.

344
00:28:33,116 --> 00:28:36,085
Você perdeu um dia. Eu remendei
você acorda na sexta-feira.

345
00:28:36,152 --> 00:28:37,517
A propósito, como está a cabeça?

346
00:28:37,587 --> 00:28:39,680
WILSON: Ah, melhorou muito,
graças a você, doutor.

347
00:28:39,756 --> 00:28:42,984
Você se machucou na quinta-feira,
lembra? O dia do casamento.

348
00:28:43,014 --> 00:28:45,585
Sim, está certo.

349
00:28:45,615 --> 00:28:47,762
Quarta-feira saí de Bangor.

350
00:28:50,693 --> 00:28:53,560
- Você se machucou, Sr. Wilson?
- Ah, nada sério.

351
00:28:54,130 --> 00:28:57,896
Bem, sério o suficiente para causar um impacto
sua cabeça era do tamanho de uma bola de bilhar.

352
00:28:57,967 --> 00:28:59,332
A porta de sempre.

353
00:29:01,537 --> 00:29:05,735
Que bom que você está de volta, irmã.
Aquele seu cachorro está inconsolável.

354
00:29:05,808 --> 00:29:07,708
Bem, tudo bem, Vermelho. Espere
um minuto. Olha Você aqui.

355
00:29:07,777 --> 00:29:09,745
É por sentir minha falta. Como é isso?

356
00:29:09,812 --> 00:29:12,542
Pronto, é um bom menino.
Como foi seu encontro, Adam?

357
00:29:12,615 --> 00:29:16,051
Ah, irritante.
Associação de Política Externa.

358
00:29:16,118 --> 00:29:19,451
- Eu li o relatório daquele sujeito.
- Standish, sim.

359
00:29:19,522 --> 00:29:21,353
Acho que ele está cheio de ameixas.

360
00:29:21,424 --> 00:29:24,393
ADAM: Bem, é assim que nós
costumava conversar na década de 1930, Noah.

361
00:29:24,460 --> 00:29:25,791
Standish?

362
00:29:25,861 --> 00:29:28,295
O homem do London Times em Berlim.

363
00:29:28,364 --> 00:29:31,800
ADAM: Sim, claro, ele estava
citando rumores, principalmente.

364
00:29:31,867 --> 00:29:33,630
Homens perfurando à noite,

365
00:29:33,702 --> 00:29:37,194
reunião subterrânea
lugares, rituais pagãos.

366
00:29:37,273 --> 00:29:40,868
- Você acredita nele, pai?
- Bem, tudo é possível.

367
00:29:41,946 --> 00:29:44,772
Sinto muito, senhor, mas eu
acho que é ridículo.

368
00:29:44,847 --> 00:29:46,940
Ah, pode haver algum
fanáticos, mas...

369
00:29:47,016 --> 00:29:50,349
...nenhum alemão em sã consciência
ainda pode ter gosto pela guerra.

370
00:29:52,742 --> 00:29:54,611
Você conhece a Alemanha, Sr. Rankin?

371
00:29:57,127 --> 00:29:58,507
Me desculpe, eu...

372
00:29:59,929 --> 00:30:03,695
...Eu tenho um jeito de fazer inimigos
quando estou nesse assunto.

373
00:30:03,766 --> 00:30:05,583
Eu fico muito impopular.

374
00:30:05,613 --> 00:30:10,966
Bem, vamos considerar isso como o objetivo
opinião de um historiador objetivo.

375
00:30:11,472 --> 00:30:12,749
Historiador?

376
00:30:13,709 --> 00:30:16,370
Um psiquiatra poderia
explique melhor.

377
00:30:16,400 --> 00:30:20,445
O alemão se vê como o inocente
vítima da inveja e do ódio mundial.

378
00:30:20,475 --> 00:30:25,675
Conspirado contra, atacado por
povos inferiores, nações inferiores.

379
00:30:25,705 --> 00:30:28,254
Ele não pode admitir o erro,
muito menos a irregularidades.

380
00:30:28,324 --> 00:30:29,723
Não o alemão.

381
00:30:29,792 --> 00:30:31,953
Nós escolhemos ignorar
Etiópia e Espanha.

382
00:30:32,027 --> 00:30:35,554
Mas aprendemos com nossas listas de vítimas
o preço de olhar para o outro lado.

383
00:30:35,631 --> 00:30:39,467
Homens de verdade em todos os lugares vieram
saber por quem o sino dobrou,

384
00:30:39,497 --> 00:30:41,355
mas não o alemão.

385
00:30:41,385 --> 00:30:45,949
Não, ele ainda segue seu guerreiro
deuses, marchando ao som de acordes wagnerianos,

386
00:30:45,979 --> 00:30:49,669
seus olhos ainda estavam fixos no
espada de fogo de Siegfried.

387
00:30:49,745 --> 00:30:52,737
E naquelas reuniões subterrâneas
lugares em que você não acredita,

388
00:30:52,767 --> 00:30:56,717
o mundo dos sonhos do alemão ganha vida,
e ele toma seu lugar em uma armadura brilhante

389
00:30:56,785 --> 00:31:00,104
sob as bandeiras de
os Cavaleiros Teutônicos.

390
00:31:00,254 --> 00:31:03,814
A humanidade está esperando pelo
messias, mas para o alemão

391
00:31:03,844 --> 00:31:06,293
o messias não é
o príncipe da paz.

392
00:31:07,247 --> 00:31:08,627
Não, ele é...

393
00:31:08,965 --> 00:31:13,261
Ele é outro Barbarossa,
outro Hitler.

394
00:31:16,435 --> 00:31:20,499
Bem, então você não tem
fé nas reformas

395
00:31:20,529 --> 00:31:23,107
que estão sendo
efetuado na Alemanha.

396
00:31:23,175 --> 00:31:25,040
Não sei, Sr. Wilson.

397
00:31:25,110 --> 00:31:29,979
Eu não posso acreditar que as pessoas possam
ser reformado exceto por dentro.

398
00:31:30,049 --> 00:31:32,210
Os princípios básicos de
igualdade e liberdade

399
00:31:32,284 --> 00:31:33,945
nunca tive e nunca terei
criar raízes na Alemanha.

400
00:31:34,019 --> 00:31:37,045
A vontade de liberdade foi
dublado em todas as outras línguas.

401
00:31:37,122 --> 00:31:40,785
Todos os homens são criados iguais,
liberdade, égalité, fraternité,

402
00:31:41,694 --> 00:31:44,185
- mas em alemão...
- Ali está Marx.

403
00:31:44,263 --> 00:31:47,630
"Proletários, uni-vos. Vocês têm
nada a perder além de suas correntes."

404
00:31:47,700 --> 00:31:50,498
Mas Marx não era um
Alemão, Marx era judeu.

405
00:31:50,569 --> 00:31:54,699
Mas, meu caro Charles, se admitirmos
seu argumento, não há solução.

406
00:31:55,607 --> 00:31:57,768
Bem, senhor, mais uma vez, discordo.

407
00:31:57,843 --> 00:31:59,606
Bem, o que é então?

408
00:32:00,813 --> 00:32:02,280
Aniquilação.

409
00:32:03,282 --> 00:32:05,409
Até o último bebê de colo.

410
00:32:06,986 --> 00:32:10,786
Ah, Charles, não consigo imaginar que você esteja
defendendo uma paz cartaginesa.

411
00:32:11,657 --> 00:32:13,318
Bem, como historiador,
Devo lembrá-lo

412
00:32:13,392 --> 00:32:17,852
que o mundo não teve muitos problemas
de Cartago nos últimos 2.000 anos.

413
00:32:18,330 --> 00:32:20,423
ADAM: Bem, aí
fala nossa pedagoga.

414
00:32:22,668 --> 00:32:25,102
- MARY: Falando em professores, Sr. Wilson.
- Sim, sim.

415
00:32:25,170 --> 00:32:26,933
A faculdade está chegando
para o chá na próxima terça-feira.

416
00:32:26,963 --> 00:32:29,894
Se você não tem nada melhor para
fazer, gostaria de se juntar a nós?

417
00:32:30,876 --> 00:32:34,107
Ah, eu gostaria, mas meu
o trabalho aqui está concluído.

418
00:32:36,214 --> 00:32:38,442
Vou deixar Harper amanhã.

419
00:32:43,856 --> 00:32:47,223
MARY: Extraordinário, não é, relógios
sendo o hobby do Sr. Wilson também?

420
00:32:47,292 --> 00:32:49,123
Sim, não é?

421
00:32:49,194 --> 00:32:51,025
Bem, Red, como você
gostou da sua nova casa?

422
00:32:51,096 --> 00:32:52,757
Ele adora. Venha aqui, Vermelho.

423
00:32:52,831 --> 00:32:54,389
Acho que vou levar você para
uma caminhada. Venha aqui, garoto.

424
00:32:54,466 --> 00:32:55,660
Oh, querido, você não
tem que tirá-lo.

425
00:32:55,690 --> 00:32:57,326
Apenas deixe-o sair.
Ele não vai fugir.

426
00:32:57,356 --> 00:32:59,928
Preciso de caminhar, estou inquieto.
Vamos, garoto.

427
00:33:04,109 --> 00:33:07,078
HOMEM AO TELEFONE: Isso é bom.
Como você está indo?

428
00:33:07,546 --> 00:33:11,744
Estarei em Washington amanhã à tarde.
Você estava certo sobre Rankin.

429
00:33:13,248 --> 00:33:14,876
Ele está acima de qualquer suspeita.

430
00:33:16,844 --> 00:33:18,717
(Latidos)

431
00:33:48,304 --> 00:33:49,300
Aqui, Vermelho.

432
00:33:53,225 --> 00:33:55,056
Vermelho, venha aqui.

433
00:34:34,735 --> 00:34:36,453
Dê-me uma longa distância.

434
00:34:38,281 --> 00:34:40,272
Eu quero Washington, DC

435
00:34:54,998 --> 00:34:56,590
Bem, quem senão um nazista

436
00:34:56,620 --> 00:35:00,067
negaria que Karl Marx fosse um
Alemão porque era judeu?

437
00:35:03,063 --> 00:35:05,100
acho que vou ficar
por um tempo.

438
00:35:37,607 --> 00:35:39,006
O que é isso, querido?

439
00:35:42,012 --> 00:35:44,640
Ah, me desculpe. Eu estava sonhando.

440
00:35:45,816 --> 00:35:47,511
Sobre aquele homenzinho.

441
00:35:50,120 --> 00:35:51,610
Que homenzinho?

442
00:35:52,823 --> 00:35:55,291
Ah, você sabe, querido.
Eu te contei sobre ele.

443
00:35:56,393 --> 00:35:58,657
Ele veio aqui no dia
nós éramos casados.

444
00:36:01,164 --> 00:36:03,257
Acenda-me um cigarro, sim?

445
00:36:07,604 --> 00:36:10,129
Eu nunca tive um sonho
assim antes.

446
00:36:11,630 --> 00:36:12,889
Isso me assustou.

447
00:36:13,862 --> 00:36:15,056
Obrigado.

448
00:36:19,501 --> 00:36:23,130
Você conhece aquele homenzinho
estava andando sozinho

449
00:36:24,340 --> 00:36:26,865
através de uma praça deserta da cidade.

450
00:36:27,776 --> 00:36:30,564
Onde quer que ele se mudasse,
ele lançou uma sombra.

451
00:36:32,481 --> 00:36:34,642
Mas quando ele se mudou, Charles,

452
00:36:35,317 --> 00:36:39,014
a sombra ficou lá atrás dele
e espalhado como um tapete.

453
00:36:42,691 --> 00:36:44,283
Eu gostaria que você pudesse pensar
quem ele poderia ter sido.

454
00:36:44,360 --> 00:36:45,827
Você está muito cansado.

455
00:36:47,763 --> 00:36:48,991
Sim, talvez.

456
00:36:53,702 --> 00:36:55,829
Aqui, querido. Colocar
isso, ok?

457
00:37:05,047 --> 00:37:06,412
(CÃO LATINDO)

458
00:37:06,782 --> 00:37:08,181
MARIA: O que foi isso?

459
00:37:11,053 --> 00:37:12,111
(CÃO CHAMANDO)

460
00:37:12,187 --> 00:37:14,382
Ora, isso soou
como Vermelho, Charles.

461
00:37:15,108 --> 00:37:18,253
- O que há de errado com ele?
- Eu o coloquei no porão.

462
00:37:19,228 --> 00:37:22,425
Ah, querido, não
imagino que ele esteja uivando.

463
00:37:22,498 --> 00:37:24,261
Ele nunca foi trancado
em toda a sua vida.

464
00:37:24,333 --> 00:37:27,063
Mas se ele vai viver com
nós, ele deve ser treinado.

465
00:37:27,136 --> 00:37:29,468
E à noite, ele vai
dormir no porão.

466
00:37:29,538 --> 00:37:32,006
Durante o dia, ele vai
ser mantido na coleira.

467
00:37:32,853 --> 00:37:35,971
Charles, eu não acredito em cachorros
sendo tratados como prisioneiros.

468
00:37:36,445 --> 00:37:39,141
- Red é meu cachorro.
- Por favor, Maria.

469
00:37:40,215 --> 00:37:42,115
Eu sei o que é melhor.

470
00:38:01,603 --> 00:38:03,969
(VERMELHO GRITANDO)

471
00:38:09,335 --> 00:38:12,361
WILSON: Olá, Red. Pensei que você
foi morar com sua amante.

472
00:38:12,438 --> 00:38:15,930
Bem, Mary o trouxe para casa.
Disse que ele uiva a noite toda.

473
00:38:16,008 --> 00:38:17,635
Bem, pescar qualquer
bom por estas bandas?

474
00:38:17,710 --> 00:38:19,905
Muito justo. Você faria
gostaria de ir junto?

475
00:38:19,979 --> 00:38:22,590
Bem, receio que tenha o
roupas erradas, mas o...

476
00:38:22,620 --> 00:38:25,465
...os peixes provavelmente não se importarão.
Obrigado.

477
00:38:35,027 --> 00:38:37,461
Eu simplesmente não tenho sorte
hoje, isso é tudo.

478
00:38:38,264 --> 00:38:41,859
- Quer uma barra de chocolate?
- Ah, não me importo se eu fizer isso. Obrigado.

479
00:38:43,669 --> 00:38:45,227
Todos os seus pais gostam de pescar?

480
00:38:45,304 --> 00:38:48,740
Ah, meu pai é ótimo.
Ele sempre traz alguma coisa.

481
00:38:48,808 --> 00:38:51,470
- Bem, e Charles?
-Carlos?

482
00:38:51,544 --> 00:38:55,139
Ah, eu tenho que ligar para ele
Sr. Rankin na escola.

483
00:38:55,214 --> 00:38:57,444
Eu fico um pouco confuso às vezes.

484
00:38:59,252 --> 00:39:02,449
Ele passa a maior parte do tempo
no relógio, você sabe.

485
00:39:02,522 --> 00:39:04,422
Por que você não gosta dele, Noah?

486
00:39:05,291 --> 00:39:06,849
O que você quer dizer?

487
00:39:06,926 --> 00:39:09,360
Você não gosta do seu
cunhado.

488
00:39:09,428 --> 00:39:12,955
Não é da minha conta, mas
Eu gostaria que você me dissesse por quê.

489
00:39:13,666 --> 00:39:17,158
Bem, eu gosto bastante dele.

490
00:39:17,703 --> 00:39:20,467
Eu não sei nenhum motivo
por que eu não deveria.

491
00:39:20,540 --> 00:39:22,838
Não me diga que estou me intrometendo
porque eu sei que estou,

492
00:39:22,909 --> 00:39:24,774
mas não consigo evitar.

493
00:39:25,545 --> 00:39:26,910
É problema meu.

494
00:39:28,381 --> 00:39:33,182
Eu odeio trazer você para isso, Noah.
mas você é o único a quem posso recorrer.

495
00:39:33,252 --> 00:39:35,652
Preciso muito da sua ajuda.

496
00:39:35,721 --> 00:39:37,086
Bem, o que é isso?

497
00:39:38,224 --> 00:39:40,454
Sua irmã pode estar
em grandes apuros.

498
00:39:40,526 --> 00:39:43,859
Eu sei que você é homem o suficiente para o que
Vou pedir que você faça por ela.

499
00:39:43,930 --> 00:39:47,627
A verdade é que não estou
realmente um antiquário.

500
00:39:50,002 --> 00:39:53,335
Sou uma espécie de detetive.

501
00:39:56,742 --> 00:39:59,506
Bem, o que você quer
que eu devo fazer, Sr. Wilson?

502
00:40:00,546 --> 00:40:03,037
Me ajudaria muito se eu soubesse
cada movimento que Charles Rankin fez

503
00:40:03,115 --> 00:40:05,606
no dia do seu casamento,
até a cerimônia.

504
00:40:05,685 --> 00:40:07,778
Bem, eu deveria ser capaz de...

505
00:40:07,853 --> 00:40:11,345
- A menos que Charles perceba o que estou fazendo.
- Vou mantê-lo ocupado.

506
00:40:18,607 --> 00:40:20,700
Puxa, Sr. Wilson,
você deve estar errado.

507
00:40:20,776 --> 00:40:23,973
Maria não se apaixonaria
com esse tipo de homem.

508
00:40:24,046 --> 00:40:28,073
Espero estar errado, Noah,
mas é assim que as coisas são.

509
00:40:28,150 --> 00:40:30,675
As pessoas não podem ajudar quem
eles se apaixonam.

510
00:40:44,955 --> 00:40:47,903
- WILSON: Boa noite, Sr. Potter.
- Boa noite, Sr. Wilson.

511
00:40:48,617 --> 00:40:50,317
- Boa noite, rapazes.
- Boa noite, senhor.

512
00:40:53,092 --> 00:40:54,437
POTTER: 85 centavos.

513
00:41:00,649 --> 00:41:03,311
Ouça você e o professor
Rankin pretende consertar o relógio.

514
00:41:03,341 --> 00:41:04,784
Isso mesmo.

515
00:41:17,352 --> 00:41:19,390
Descobriu para contar as horas corretamente?

516
00:41:23,405 --> 00:41:26,351
E o anjo circulará
ao redor do campanário?

517
00:41:32,948 --> 00:41:35,409
Isso é um homem ou uma mulher
anjo, Sr. Wilson?

518
00:41:35,690 --> 00:41:37,136
Não sei.

519
00:41:42,791 --> 00:41:46,056
Bem, acho que não rende muito
diferença entre os anjos.

520
00:41:48,287 --> 00:41:49,422
Bem!

521
00:41:50,710 --> 00:41:51,808
Desistir?

522
00:41:52,033 --> 00:41:54,334
Ah, não, não, não.
Nós vamos jogar.

523
00:41:54,364 --> 00:41:56,869
- Esse é meu privilégio, 25 centavos.
- Sim.

524
00:41:57,331 --> 00:42:02,030
Ah, a propósito, o Sr. Rankin
pegar o jantar dele esta noite?

525
00:42:02,970 --> 00:42:04,096
Não.

526
00:42:05,439 --> 00:42:08,101
Ele geralmente passa
lá em cima agora.

527
00:42:08,776 --> 00:42:10,175
Sim eu sei.

528
00:42:15,416 --> 00:42:17,611
Escurece mais cedo hoje em dia.

529
00:42:39,373 --> 00:42:42,069
Nosso homenzinho nunca escolheu
levantou a mala, não foi?

530
00:42:42,143 --> 00:42:43,235
Não.

531
00:42:43,311 --> 00:42:45,370
- Estranho.
- Não é?

532
00:42:46,581 --> 00:42:51,018
Eu fui tentado uma ou duas vezes
para olhar e ver o que há dentro dele.

533
00:42:51,085 --> 00:42:52,484
Nem está trancado.

534
00:42:52,553 --> 00:42:54,714
Bem, parece-me que
sob as circunstâncias,

535
00:42:54,744 --> 00:42:56,450
que você tem um direito perfeito.

536
00:42:56,524 --> 00:42:57,718
Você faz?

537
00:42:58,593 --> 00:43:01,426
Bem, eu não gostaria
faça isso sem testemunha.

538
00:43:01,495 --> 00:43:02,928
- Bem, sou eu.
- Isso é?

539
00:43:02,997 --> 00:43:04,828
Isso é tudo que eu queria saber.

540
00:43:04,899 --> 00:43:08,198
Eu tenho tentado olhar nisso
coisa desde que está aqui.

541
00:43:09,236 --> 00:43:10,863
Eu me pergunto o que há nele?

542
00:43:12,740 --> 00:43:14,037
Roupa suja,

543
00:43:14,976 --> 00:43:16,034
suéter,

544
00:43:16,644 --> 00:43:19,613
sabonete e uma navalha
enrolado em uma toalha

545
00:43:19,643 --> 00:43:22,706
com SS Cristobal
escrito nele.

546
00:43:22,783 --> 00:43:26,082
- Um par de sapatos velhos.
- Sim. Sim.

547
00:43:27,388 --> 00:43:30,585
- Nada além de panfletos religiosos.
- Sim, isso é tudo.

548
00:43:30,658 --> 00:43:32,250
- MARY: Boa noite, Sr. Potter.
- Oh.

549
00:43:32,326 --> 00:43:33,987
- Olá, Sr. Wilson.
- Boa noite.

550
00:43:34,061 --> 00:43:36,552
CHARLES: Sr. Wilson, olá.
POTTER: Boa noite, Sr. Rankin.

551
00:43:37,331 --> 00:43:41,529
Sr. Potter e eu estamos cutucando nossos
intromete-se nos negócios de outra pessoa.

552
00:43:41,602 --> 00:43:42,967
Essa mala.

553
00:43:42,997 --> 00:43:45,801
Aquele cara deixou aqui e
ele nunca ligou de volta.

554
00:43:46,707 --> 00:43:48,334
Isso tem sido mais
há mais de duas semanas.

555
00:43:48,409 --> 00:43:50,274
Ele disse o que
estava fazendo em Harper?

556
00:43:50,344 --> 00:43:52,904
Não. Procurei na lista telefônica.
Não telefonei.

557
00:43:52,980 --> 00:43:54,948
Ele tinha uma aparência meio engraçada.

558
00:43:55,016 --> 00:43:57,883
Sujeitinho magrelo,
com grandes olhos azuis fixos.

559
00:43:57,952 --> 00:44:01,547
Tive uma caminhada estranha, como qualquer segundo
ele pode começar a correr.

560
00:44:02,289 --> 00:44:05,690
- Ele tinha sotaque estrangeiro?
- POTTER: Sim, ele fez isso.

561
00:44:06,160 --> 00:44:08,924
Não tanto um sotaque quanto
uma maneira estranha de falar.

562
00:44:08,996 --> 00:44:11,863
Por acaso você sabe quem
ele poderia ser, Sra. Rankin?

563
00:44:13,090 --> 00:44:15,065
Por que, por que, não.

564
00:44:17,638 --> 00:44:20,505
Eu estava apenas tentando completar
seu mistério para você.

565
00:44:21,642 --> 00:44:25,476
Nem todos os estrangeiros estrangeiros
tem que ter sotaque estrangeiro?

566
00:44:28,983 --> 00:44:31,383
- NOAH: Mary, você viu Red?
- Por que, não.

567
00:44:31,452 --> 00:44:33,682
Não desde que o levei para casa para
você alguns dias atrás.

568
00:44:33,754 --> 00:44:35,346
Ele está gastando todo o seu
passar um tempo na floresta

569
00:44:35,423 --> 00:44:36,947
e ele nem vem
casa para suas refeições.

570
00:44:37,024 --> 00:44:39,390
- Pensei que você tivesse me dito que ele nunca fugiu.
- Ele nunca fez isso.

571
00:44:39,460 --> 00:44:41,325
MARIA: Bem, é por isso
Noah está tão ansioso.

572
00:44:41,395 --> 00:44:42,657
Vamos, Maria.

573
00:44:43,464 --> 00:44:44,897
- Boa noite, Sr. Wilson.
- Boa noite.

574
00:44:44,927 --> 00:44:46,796
- Boa noite, Noé.
- Boa noite, Maria.

575
00:45:00,984 --> 00:45:03,106
Você foi capaz de
descobrir alguma coisa?

576
00:45:05,186 --> 00:45:07,499
Meinike foi para
Casa de Rankin.

577
00:45:07,529 --> 00:45:09,668
E sua irmã o viu.

578
00:45:10,616 --> 00:45:12,964
- Maria disse isso?
- Ela começou.

579
00:45:13,961 --> 00:45:16,054
Agora sua irmã é uma
boa mulher, Noah,

580
00:45:16,130 --> 00:45:19,327
mas ela deve descobrir o
tipo de homem com quem ela é casada.

581
00:45:19,986 --> 00:45:21,510
Você não conhece Maria.

582
00:45:21,588 --> 00:45:24,614
Ela não quis ouvir nada
contra ele, muito menos acreditar...

583
00:45:24,691 --> 00:45:28,024
Noah, devemos organizar isso assim
que ela descobre por si mesma.

584
00:45:28,595 --> 00:45:29,960
Você entende?

585
00:45:31,131 --> 00:45:32,428
Sim.

586
00:45:32,499 --> 00:45:35,366
Uma coisa é certa. Ela sabe
nada agora, absolutamente nada.

587
00:45:35,435 --> 00:45:39,496
Exceto que ele não queria que ela admitisse
tendo visto alguém que ela viu.

588
00:45:41,107 --> 00:45:45,090
Eu daria algo para saber o que
explicação que ele está dando agora.

589
00:45:45,120 --> 00:45:47,336
Eu era estudante em Genebra.

590
00:45:48,426 --> 00:45:50,018
Havia uma garota.

591
00:45:51,729 --> 00:45:55,756
Na noite anterior à minha partida,
saímos juntos para o lago.

592
00:45:56,569 --> 00:45:58,691
Ela me disse a menos que eu
prometeu casar com ela,

593
00:45:58,721 --> 00:46:00,997
ela nunca mais voltaria para a costa.

594
00:46:02,040 --> 00:46:06,602
Bem, eu pensei que ela fosse
brincando, claro, mas...

595
00:46:07,912 --> 00:46:09,209
...ela não estava.

596
00:46:10,615 --> 00:46:13,516
Antes que eu pudesse impedi-la,
ela se levantou no barco.

597
00:46:18,323 --> 00:46:22,692
Bem, eu mergulhei depois
ela, mas já era tarde demais.

598
00:46:22,760 --> 00:46:24,125
Ela se foi.

599
00:46:24,195 --> 00:46:27,961
Apenas uma pessoa sabia que estávamos
o lago juntos, seu irmão.

600
00:46:28,566 --> 00:46:30,295
Ele sabia que eu não tinha
a assassinou, mas ele...

601
00:46:30,368 --> 00:46:34,998
... ele me disse que estaria disposto a ligar
é um acidente para compensação.

602
00:46:35,073 --> 00:46:37,871
Eu dei a ele tudo que eu tinha
e deixou a Suíça.

603
00:46:37,942 --> 00:46:39,876
Com o passar dos anos,

604
00:46:39,944 --> 00:46:43,505
Eu me permiti acreditar nisso
o passado morto realmente estava morto.

605
00:46:44,682 --> 00:46:45,944
E então,

606
00:46:47,241 --> 00:46:50,273
no dia do nosso casamento, Maria,
ele apareceu novamente.

607
00:46:50,755 --> 00:46:53,417
O irmão dela, o homenzinho.

608
00:46:56,761 --> 00:46:59,423
Eu dei a ele todo o dinheiro
eu tenho no mundo.

609
00:47:01,432 --> 00:47:03,332
E ele foi embora novamente.

610
00:47:04,985 --> 00:47:06,331
Ah, querido.

611
00:47:07,605 --> 00:47:09,368
Você deveria ter me contado,

612
00:47:09,859 --> 00:47:14,360
e não carreguei isso horrível
coisa por aí sozinho.

613
00:47:17,156 --> 00:47:20,012
Você é muito maravilhoso
pessoa, Maria.

614
00:47:20,084 --> 00:47:22,018
Eu te amo muito.

615
00:47:27,922 --> 00:47:29,321
Ah, Carlos.

616
00:47:33,822 --> 00:47:36,976
Mas... por que ele não foi
voltar para pegar as coisas dele?

617
00:47:39,327 --> 00:47:40,453
Bem,

618
00:47:42,063 --> 00:47:46,227
Suponho que assim que ele tivesse dinheiro,
ele poderia pagar melhor.

619
00:47:47,202 --> 00:47:49,466
Querido, estou terrivelmente nervoso.

620
00:47:49,538 --> 00:47:53,338
Acho que vou trabalhar no
relógio sozinho esta noite, sozinho.

621
00:47:53,408 --> 00:47:55,035
Isso vai me acalmar.

622
00:47:56,711 --> 00:47:59,612
- Você entende, não é?
- Claro que entendo.

623
00:48:01,516 --> 00:48:05,077
- Devo te levar para casa?
- Não, querido, não há necessidade disso.

624
00:48:08,423 --> 00:48:10,516
- É bem tarde.
- Está tudo bem.

625
00:48:10,592 --> 00:48:13,083
Em Harper, há
nada a temer.

626
00:48:17,632 --> 00:48:18,929
Eu te amo.

627
00:48:34,039 --> 00:48:35,836
Pobre e velho Ruivo.

628
00:48:35,908 --> 00:48:38,103
Ele ouviu meu apito, aposto.

629
00:48:38,177 --> 00:48:40,077
Ele não conseguia latir nem nada.

630
00:48:41,547 --> 00:48:43,947
Ele apenas rastejou
até aqui e morreu.

631
00:48:45,217 --> 00:48:48,414
- Por que você acha que ele morreu?
- Vamos descobrir.

632
00:49:00,699 --> 00:49:02,997
Isso é jovem
O cachorro de Longstreet, Red.

633
00:49:03,068 --> 00:49:05,161
Parece que ele está morto para mim.

634
00:49:05,237 --> 00:49:08,400
Eles estão levando ele para
Gabinete do Doutor Lawrence.

635
00:49:08,474 --> 00:49:10,364
Você saberia
alguma coisa sobre isso?

636
00:49:10,394 --> 00:49:13,044
Me pergunto o que no mundo
o assunto com ele.

637
00:49:13,812 --> 00:49:15,143
Damas?

638
00:49:16,448 --> 00:49:17,847
Não. Não, obrigado.

639
00:49:19,084 --> 00:49:20,745
Essa Coca custa um centavo.

640
00:49:24,323 --> 00:49:25,915
Obrigado, Sr.

641
00:49:37,069 --> 00:49:38,366
Ah, doutor,

642
00:49:39,271 --> 00:49:42,331
quanto tempo o cachorro poderia ter vivido
com essa quantidade de veneno nele?

643
00:49:42,408 --> 00:49:44,899
Ah, não mais do que um
minuto ou mais, eu diria.

644
00:49:46,612 --> 00:49:48,273
Bem, então, Red deve
foram envenenados

645
00:49:48,303 --> 00:49:50,946
a algumas centenas de metros de
onde você o encontrou, Noah.

646
00:49:52,518 --> 00:49:54,918
E a última parte
da distância,

647
00:49:55,821 --> 00:49:58,654
ele devia estar se movendo
cada vez mais devagar.

648
00:50:02,561 --> 00:50:04,495
Muito obrigado, doutor.

649
00:50:04,563 --> 00:50:06,030
Obrigado, Jeff.

650
00:50:08,033 --> 00:50:09,591
POTTER: Sr. Peabody,
você poderia, por favor, pegar

651
00:50:09,621 --> 00:50:12,398
aquele porta-revistas,
e se apressar com isso?

652
00:50:12,471 --> 00:50:14,200
Sim, Sr. Potter.

653
00:50:14,974 --> 00:50:17,169
Apresse-se com isso.
Siga em frente e...

654
00:50:18,031 --> 00:50:21,078
Boa tarde, Sr. Wilson.
Boa tarde, Noé.

655
00:50:21,146 --> 00:50:23,910
Traga-os para lá,
sim, Sr. Peabody?

656
00:50:25,117 --> 00:50:26,550
(POTTER CONTINUA CONVERSANDO)

657
00:50:37,129 --> 00:50:39,461
O que diz a lei sobre
esse tipo de assassinato?

658
00:50:39,531 --> 00:50:41,897
É o mesmo que matar um homem?

659
00:50:43,535 --> 00:50:46,129
Deveria ser.
É tão ruim quanto.

660
00:50:46,159 --> 00:50:50,335
A pata dianteira está enlameada, sem lama na traseira.

661
00:50:52,365 --> 00:50:54,458
Folhas secas misturadas com lama.

662
00:50:55,735 --> 00:50:58,260
Red devia estar cavando
em algum lugar na floresta.

663
00:50:58,338 --> 00:51:00,829
Você tem alguma ideia
para quê, Sr. Wilson?

664
00:51:05,445 --> 00:51:08,903
Um corpo, eu acho. Meinike.

665
00:51:08,933 --> 00:51:10,449
O homenzinho.

666
00:51:12,329 --> 00:51:13,381
Então...

667
00:51:27,968 --> 00:51:29,697
- Você acabou de me pegar.
- Alguma coisa errada?

668
00:51:29,769 --> 00:51:31,669
Errado? Ah, você quer dizer,
fechando assim?

669
00:51:31,699 --> 00:51:33,569
- Sim.
- Só estou fazendo uma pesquisa.

670
00:51:33,640 --> 00:51:35,369
- O que você quer?
- Uma lata de óleo de máquina.

671
00:51:35,399 --> 00:51:37,467
- Que pesquisa?
- Para o corpo.

672
00:51:37,497 --> 00:51:41,036
A polícia estadual delegou metade da cidade.
Basta chegar lá em cima, quarta prateleira.

673
00:51:41,066 --> 00:51:43,810
Alguém perde as notícias
na torre do relógio.

674
00:51:43,883 --> 00:51:45,248
Que corpo eles são
procurando?

675
00:51:45,278 --> 00:51:47,980
Minha aposta é que é o sujeito
que deixou suas malas aqui.

676
00:51:48,054 --> 00:51:50,784
Patozinho magrelo.
Aparência infeliz.

677
00:51:51,424 --> 00:51:53,688
Eu sabia que ele teria um fim ruim.

678
00:51:53,760 --> 00:51:56,092
Esse óleo será
15 centavos, senhor.

679
00:51:56,162 --> 00:51:59,063
Bem, senhor, vou apenas colocar
isso na sua conta.

680
00:52:09,190 --> 00:52:11,742
Ah, Sara me contou
você estava aqui.

681
00:52:12,938 --> 00:52:14,530
Por que você está fazendo as malas?

682
00:52:14,607 --> 00:52:18,099
- Vamos a algum lugar?
- Não estamos, querido. Eu sou.

683
00:52:19,678 --> 00:52:21,202
O que você está falando?

684
00:52:21,280 --> 00:52:24,541
Via de regra, os homens abandonam suas esposas
porque eles não os amam, mas...

685
00:52:24,850 --> 00:52:27,910
...eu devo sair
você porque eu faço.

686
00:52:27,987 --> 00:52:31,462
Oh, você não vai se opor quando souber
o tipo de homem com quem você se casou.

687
00:52:36,228 --> 00:52:39,686
Mas você é o homem com quem me casei,
e isso é tudo que importa.

688
00:52:39,765 --> 00:52:43,292
Querido, eu quis dizer isso quando eu
dito para melhor ou para pior.

689
00:52:44,303 --> 00:52:45,668
Até para...

690
00:52:46,739 --> 00:52:48,229
Para matar Red?

691
00:52:53,779 --> 00:52:55,246
Você não poderia ter feito isso.

692
00:52:58,852 --> 00:53:00,711
Foi um acidente.

693
00:53:00,920 --> 00:53:02,649
Não, eu pretendia matá-lo.

694
00:53:03,489 --> 00:53:05,013
Assassinato pode ser uma corrente, Mary,

695
00:53:05,043 --> 00:53:07,923
um link que leva a outro
até circundar seu pescoço.

696
00:53:10,029 --> 00:53:14,090
Red estava cavando no
túmulo do homem que matei.

697
00:53:14,700 --> 00:53:16,395
Sim, seu homenzinho.

698
00:53:18,051 --> 00:53:19,828
Você o matou?

699
00:53:21,073 --> 00:53:22,631
Com estas mãos.

700
00:53:23,969 --> 00:53:26,570
As mesmas mãos que têm
segurei você perto de mim.

701
00:53:26,600 --> 00:53:29,236
Agora você está satisfeito
me deixar ir?

702
00:53:30,182 --> 00:53:32,810
Por que? Por que você fez isso?

703
00:53:32,885 --> 00:53:36,321
Eu teria dado a ele tudo o que tinha, mas
seus sonhos eram muito maiores.

704
00:53:36,388 --> 00:53:38,856
Ele sabia que seu
meu pai era abastado.

705
00:53:38,886 --> 00:53:41,995
Ele sabia que o juiz Longstreet iria
fique feliz em proteger sua filha

706
00:53:42,025 --> 00:53:45,493
de qualquer escândalo pagando
alguns milhares de dólares.

707
00:53:46,465 --> 00:53:48,899
Oh, Maria, eu deveria
foram embora

708
00:53:48,929 --> 00:53:52,335
e me perdi em um mundo onde
ele nunca poderia me encontrar, mas...

709
00:53:54,105 --> 00:53:57,539
Eu te amei e fui fraco.

710
00:53:59,081 --> 00:54:00,340
Querido,

711
00:54:03,048 --> 00:54:05,380
se um de nós for,
nós dois iremos.

712
00:54:06,352 --> 00:54:09,719
Você teria compartilhado metade
meu problema se eu tivesse algum.

713
00:54:10,791 --> 00:54:15,194
Charles, o que há para
conectar você com aquele homem?

714
00:54:18,232 --> 00:54:20,166
Nada, na verdade.

715
00:54:20,234 --> 00:54:22,668
Você é o único
isso sabe que eu o conhecia.

716
00:54:23,504 --> 00:54:27,099
Bem, então você não precisa ter medo,
se eu sou o único que pode falar.

717
00:54:27,175 --> 00:54:30,440
Mas, Maria, ao não falar,

718
00:54:31,879 --> 00:54:33,972
você se torna parte do crime.

719
00:54:34,582 --> 00:54:36,743
Mas eu já faço parte disso

720
00:54:37,685 --> 00:54:39,710
porque sou parte de você.

721
00:54:42,790 --> 00:54:44,951
Mas você estremece com o
primeiro toque das minhas mãos

722
00:54:45,026 --> 00:54:47,358
como se fosse o
toque da morte.

723
00:54:48,698 --> 00:54:49,960
São os nervos.

724
00:54:50,933 --> 00:54:53,701
Segure-me perto, Charles.
Segure-me perto.

725
00:54:57,481 --> 00:54:59,446
Sr. Peabody, volte para
cidade com o xerife

726
00:54:59,476 --> 00:55:00,967
- e abra o escritório do legista.
- PEABODY: Sim, senhor.

727
00:55:00,997 --> 00:55:03,011
POTTER: Eu sabia muito bem
era o mesmo sujeito.

728
00:55:03,086 --> 00:55:05,077
Claro que ele mudou um pouco.

729
00:55:05,155 --> 00:55:06,952
Sendo enterrado no
a terra faz isso.

730
00:55:07,524 --> 00:55:09,566
- Boa noite, Sr. Wilson.
- Boa noite, Sr. Potter.

731
00:55:09,596 --> 00:55:11,594
- Boa noite, Noé.
- Boa noite, Sr. Potter.

732
00:55:11,624 --> 00:55:13,228
POTTER: Uma bagunça, não é?

733
00:55:14,798 --> 00:55:16,095
O que fazemos com Maria?

734
00:55:16,166 --> 00:55:18,896
Não podemos deixá-la sozinha
com ele agora que sabemos.

735
00:55:18,969 --> 00:55:20,576
Bem, ela percebe agora que

736
00:55:20,606 --> 00:55:23,704
qualquer história que ele contou a ela
sobre Meinike era falsa.

737
00:55:25,876 --> 00:55:30,575
Noah, acho que sua irmã deveria
esteja pronto para ouvir a verdade.

738
00:55:34,685 --> 00:55:35,913
Carlos.

739
00:55:37,521 --> 00:55:39,819
Eles vão me fazer
olha o corpo?

740
00:55:41,458 --> 00:55:43,323
Eu não deveria pensar assim.

741
00:55:44,895 --> 00:55:46,863
Porque eu não consegui.

742
00:55:47,364 --> 00:55:49,264
Quer dizer, acho que não conseguiria.

743
00:55:49,900 --> 00:55:53,063
Veja, eu nunca vi
uma pessoa morta. eu...

744
00:55:58,842 --> 00:56:02,710
- Quantos você vai tomar chá, Mary?
- Vinte e oito no total, eu acho, querido.

745
00:56:02,779 --> 00:56:04,269
Você não comeu
nada no jantar.

746
00:56:04,348 --> 00:56:06,111
- Não é muito?
- Você vai desmaiar de novo, senhorita Mary.

747
00:56:06,141 --> 00:56:08,515
- Vinte e oito, só com você e Sara?
- Não.

748
00:56:08,585 --> 00:56:10,644
Ah, vamos conseguir, tudo bem.

749
00:56:14,391 --> 00:56:16,484
- Mas suponho que eu deveria...
- Deveria o quê?

750
00:56:16,560 --> 00:56:19,461
Não sei. Só agora estou com medo
de ver alguém ou ser visto.

751
00:56:19,491 --> 00:56:22,829
Mary, você deve ficar apertado
segure-se.

752
00:56:23,500 --> 00:56:25,195
Se você está determinado a ir
acabar com essa coisa,

753
00:56:25,269 --> 00:56:27,999
você deve saber de antemão exatamente o que
você vai fazer e dizer o tempo todo.

754
00:56:28,071 --> 00:56:30,562
Naturalidade perfeita
em todos os momentos.

755
00:56:32,409 --> 00:56:35,037
Agora, querido, me escute.

756
00:56:35,112 --> 00:56:36,204
Querido,

757
00:56:36,280 --> 00:56:38,305
(TELEFONE TOCANDO)

758
00:56:38,335 --> 00:56:41,610
Estou preparado para
vá à polícia.

759
00:56:41,640 --> 00:56:43,915
SARA: É seu pai, senhorita
Maria. Ele quer falar com você.

760
00:56:43,987 --> 00:56:46,615
- Sim, obrigado, Sara.
- Mary.

761
00:56:58,869 --> 00:57:00,029
MARIA: Olá?

762
00:57:01,471 --> 00:57:03,200
Sim, acho que sim.

763
00:57:03,273 --> 00:57:05,366
Só um minuto e verei.

764
00:57:05,936 --> 00:57:08,102
Ele quer que eu vá até lá.

765
00:57:08,132 --> 00:57:09,873
Ele também me perguntou?

766
00:57:10,368 --> 00:57:12,255
Ele disse que queria
me ver sozinho.

767
00:57:13,539 --> 00:57:17,703
Não há nada incomum em um pai
querendo ver sua filha. Existe?

768
00:57:17,733 --> 00:57:19,252
- Existe?
- Não.

769
00:57:22,137 --> 00:57:24,222
Tudo bem, Adão.
Já vou aí.

770
00:57:28,320 --> 00:57:31,847
- Você não acha isso meio estranho?
- Estranho? Não, não é estranho.

771
00:57:31,924 --> 00:57:33,619
-Carlos.
- Direi o que farei.

772
00:57:33,649 --> 00:57:36,717
Eu irei para a igreja e trabalharei
o relógio enquanto você está com seu pai.

773
00:57:36,747 --> 00:57:39,666
Então você passa e
me pegue mais tarde.

774
00:57:39,919 --> 00:57:41,484
Estou com tanto medo.

775
00:57:42,782 --> 00:57:45,376
Foi tão pontudo, seu
querendo me ver sozinho.

776
00:57:45,451 --> 00:57:46,748
Sua voz soava tão diferente.

777
00:57:46,819 --> 00:57:49,310
Agora você sabe o que você é
vai dizer, não é?

778
00:58:01,367 --> 00:58:02,493
(ROLAMENTO DE FILME)

779
00:58:08,507 --> 00:58:10,031
Entre, Maria.

780
00:58:13,696 --> 00:58:16,043
Há algo errado?

781
00:58:16,073 --> 00:58:19,084
Sr. Wilson está aqui em um
assunto muito sério.

782
00:58:19,151 --> 00:58:21,449
Devemos tentar ajudá-lo
de todas as maneiras possíveis.

783
00:58:22,806 --> 00:58:25,366
(Gaguejando) O que você
quer saber, Sr. Wilson?

784
00:58:26,877 --> 00:58:30,342
Você sabe sobre o corpo que foi
descobriu ontem, Sra. Rankin?

785
00:58:31,163 --> 00:58:32,239
Sim.

786
00:58:33,016 --> 00:58:35,348
Você já conheceu o falecido?

787
00:58:35,419 --> 00:58:37,410
Não. Não, não, nunca o conheci.

788
00:58:37,487 --> 00:58:39,387
Você viu o corpo?

789
00:58:40,203 --> 00:58:41,261
Não.

790
00:58:41,938 --> 00:58:45,374
Bem, então, como você pode ser
certeza que você nunca o conheceu?

791
00:58:47,210 --> 00:58:49,371
Claro, não posso ter certeza.

792
00:58:50,880 --> 00:58:53,212
Sr. Wilson, você
suspeitar de mim de alguma coisa?

793
00:58:53,282 --> 00:58:54,874
Se sim, o que?

794
00:58:54,951 --> 00:58:56,919
De proteger um assassino.

795
00:58:57,787 --> 00:59:00,950
Talvez esta fotografia
irá refrescar sua memória.

796
00:59:01,657 --> 00:59:03,682
Você reconhece esse homem?

797
00:59:04,193 --> 00:59:06,252
Esse é Konrad Meinike.

798
00:59:06,329 --> 00:59:10,732
Comandante encarregado de um dos
campos de concentração mais eficientes.

799
00:59:10,800 --> 00:59:13,132
Você o conhece, não é?

800
00:59:13,202 --> 00:59:15,636
Você o conheceu aqui em Harper.

801
00:59:15,705 --> 00:59:18,640
Não, não, eu nunca vi
aquele homem, Sr. Wilson.

802
00:59:21,577 --> 00:59:24,740
Juiz, você se importaria
apagar as luzes?

803
00:59:24,814 --> 00:59:28,753
Tenho mostrado alguns filmes ao seu pai,
e eu gostaria que você os visse também.

804
00:59:28,783 --> 00:59:32,885
Estou na Comissão Aliada para
a punição dos criminosos de guerra.

805
00:59:33,115 --> 00:59:36,141
É meu trabalho trazer
escapou dos nazistas à justiça.

806
00:59:37,152 --> 00:59:39,848
É aquele trabalho que
me trouxe para Harper.

807
00:59:43,625 --> 00:59:45,957
Bem, certamente você
não pense isso...

808
00:59:46,028 --> 00:59:47,689
Sr. Wilson, eu nunca...

809
00:59:47,763 --> 00:59:49,993
Eu nunca estive tanto
como até visto um nazista.

810
00:59:50,065 --> 00:59:52,431
Bem, você pode sem
você está percebendo isso.

811
00:59:52,501 --> 00:59:55,902
Eles se parecem com outras pessoas
e agir como outras pessoas,

812
00:59:55,971 --> 00:59:58,064
quando é para seu benefício.

813
01:00:00,776 --> 01:00:03,176
Uma câmara de gás, Sra. Rankin.

814
01:00:04,279 --> 01:00:06,654
Os candidatos foram
primeiro tomar banho quente

815
01:00:06,684 --> 01:00:08,934
para que seus poros
esteja aberto e o...

816
01:00:08,964 --> 01:00:11,715
...o gás agiria assim
muito mais rapidamente.

817
01:00:13,555 --> 01:00:16,115
E este é um poço de limão

818
01:00:16,191 --> 01:00:19,718
em que centenas de homens, mulheres
e as crianças foram enterradas vivas.

819
01:00:22,498 --> 01:00:24,932
Por que você quer que eu
olha esses horrores?

820
01:00:25,000 --> 01:00:26,831
Tudo isso que você está vendo,

821
01:00:29,610 --> 01:00:32,036
é tudo o produto
de uma mente.

822
01:00:33,180 --> 01:00:37,335
A mente de um homem
chamado Franz Kindler.

823
01:00:38,447 --> 01:00:39,914
Franz Kindler.

824
01:00:39,982 --> 01:00:43,975
Sim, ele foi o mais brilhante dos
mentes mais jovens do partido nazista.

825
01:00:44,052 --> 01:00:47,096
Foi Kindler quem concebeu
a teoria do genocídio,

826
01:00:47,208 --> 01:00:49,655
despovoamento em massa de
países conquistados.

827
01:00:49,725 --> 01:00:51,638
Então, independentemente
de quem ganhou a guerra,

828
01:00:51,668 --> 01:00:54,446
A Alemanha emergiria como a mais forte
nação da Europa Ocidental,

829
01:00:54,476 --> 01:00:56,188
biologicamente falando.

830
01:00:56,265 --> 01:00:59,632
Ao contrário de Goebbels, Himmler
e o resto deles,

831
01:00:59,701 --> 01:01:01,760
Kindler tinha uma paixão
para o anonimato.

832
01:01:01,790 --> 01:01:04,271
Os jornais veiculavam
nenhuma foto dele.

833
01:01:04,301 --> 01:01:06,671
Ah, não, e pouco antes
ele desapareceu, ele...

834
01:01:06,701 --> 01:01:09,404
...destruiu todas as evidências de que
pode ligá-lo ao seu passado

835
01:01:09,434 --> 01:01:11,091
até a última impressão digital.

836
01:01:11,121 --> 01:01:14,374
Não há nenhuma pista para o
identidade de Franz Kindler,

837
01:01:14,449 --> 01:01:16,349
exceto uma pequena coisa.

838
01:01:16,850 --> 01:01:19,789
Ele tem um hobby que quase
equivale a uma mania.

839
01:01:20,550 --> 01:01:21,648
Relógios.

840
01:01:23,917 --> 01:01:25,714
Então tem muita gente.

841
01:01:25,786 --> 01:01:27,253
Você mesmo.

842
01:01:27,320 --> 01:01:30,551
Bem, eu não estou bem
terminou, Sra. Rankin.

843
01:01:32,059 --> 01:01:36,689
Na prisão, na Tchecoslováquia, uma guerra
criminoso aguardava execução.

844
01:01:36,763 --> 01:01:41,029
Este foi Konrad Meinike, uma vez
diretor executivo de Franz Kindler.

845
01:01:41,668 --> 01:01:44,660
Ele era uma obscenidade
a face da terra.

846
01:01:44,738 --> 01:01:47,866
O cheiro de queimado
carne estava em suas roupas.

847
01:01:47,941 --> 01:01:52,002
Mas demos-lhe a liberdade no
chance de que ele possa me levar até Kindler.

848
01:01:52,946 --> 01:01:55,073
Ele me trouxe até aqui, Sra. Rankin.

849
01:01:55,749 --> 01:01:57,546
E aqui, eu o perdi.

850
01:01:58,185 --> 01:01:59,777
Até ontem.

851
01:02:00,287 --> 01:02:01,982
Seu cachorro, Red, o encontrou para mim.

852
01:02:02,055 --> 01:02:05,047
Mas, infelizmente, Meinike
estava morto e enterrado.

853
01:02:05,792 --> 01:02:08,090
Agora, em todo o mundo,

854
01:02:09,729 --> 01:02:13,529
só existe uma pessoa que
pode identificar Franz Kindler.

855
01:02:14,634 --> 01:02:17,243
Essa pessoa é o
aquele que sabe,

856
01:02:17,871 --> 01:02:21,432
sabe com certeza quem é Meinike
veio até Harper para ver.

857
01:02:28,215 --> 01:02:29,739
Não, ele não é nazista!

858
01:02:29,816 --> 01:02:31,784
Meu Charles não é nazista!

859
01:02:34,754 --> 01:02:36,813
Você estava na casa de Rankin durante
a tarde do dia...

860
01:02:36,890 --> 01:02:38,414
- (gaguejando) Onde?
- Casa de Rankin.

861
01:02:38,492 --> 01:02:40,426
- Ah, sim, sim.
- Alguém veio enquanto você estava lá?

862
01:02:40,494 --> 01:02:42,121
- Não que eu me lembre.
- Agora tente lembrar.

863
01:02:42,195 --> 01:02:43,560
Não faz muito tempo.
Apenas duas semanas.

864
01:02:43,630 --> 01:02:45,257
- Você estava pendurando cortinas.
- Ninguém veio.

865
01:02:45,332 --> 01:02:48,199
- Você estava sozinho o tempo todo?
- Não.

866
01:02:48,268 --> 01:02:50,862
- Quem mais estava lá?
-Carlos.

867
01:02:51,705 --> 01:02:54,105
Ele veio logo depois
sua última aula.

868
01:02:54,174 --> 01:02:56,102
E estávamos juntos
por mais de uma hora.

869
01:02:56,132 --> 01:02:58,515
Você não tem nada para vincular meu
marido com esse homem Kindler

870
01:02:58,545 --> 01:03:00,179
exceto uma suspeita selvagem.

871
01:03:00,247 --> 01:03:02,408
É uma suspeita ridícula.

872
01:03:02,482 --> 01:03:05,508
Se você está tentando me usar
para implicá-lo, você não pode.

873
01:03:05,585 --> 01:03:09,715
Você não pode me envolver em uma mentira.
Isso é... Isso é tudo, é mentira.

874
01:03:09,789 --> 01:03:11,950
É mentira, você sabe.
É uma mentira.

875
01:03:12,025 --> 01:03:14,016
- É mentira.
- Mary! Mary!

876
01:03:15,128 --> 01:03:16,925
Espere um minuto. Mary!

877
01:03:25,172 --> 01:03:26,264
Mary!

878
01:03:27,174 --> 01:03:29,005
Espere um minuto, irmã!

879
01:03:33,580 --> 01:03:35,741
(CHORO)

880
01:03:35,815 --> 01:03:37,373
Agora está melhor.

881
01:03:58,181 --> 01:04:01,309
Você sabe que seu
bem-estar, e de Noah,

882
01:04:01,339 --> 01:04:03,875
significa mais para mim do que
qualquer coisa, não é?

883
01:04:03,953 --> 01:04:05,682
Sim. Sim.

884
01:04:06,489 --> 01:04:09,981
Então você tem que enfrentar essa coisa
com total honestidade, irmã.

885
01:04:11,098 --> 01:04:15,790
Toda a sua felicidade pode muito bem depender
por você me dizer a verdade absoluta.

886
01:04:17,767 --> 01:04:19,257
Se o Sr. Wilson estiver certo,

887
01:04:19,335 --> 01:04:22,498
e você inocentemente
casou-se com um criminoso,

888
01:04:22,572 --> 01:04:24,369
bem, então, aí
não é casamento.

889
01:04:24,399 --> 01:04:27,876
Não há chamada
sua lealdade como esposa.

890
01:04:27,944 --> 01:04:29,275
Ele é bom!

891
01:04:30,646 --> 01:04:33,342
Ele é bom. Ele
não faria mal a ninguém

892
01:04:33,416 --> 01:04:37,250
exceto para proteger alguém
ele amava. Ele é...

893
01:04:37,320 --> 01:04:40,187
- Ele é bom.
- Bem, então a verdade não pode machucá-lo.

894
01:04:44,760 --> 01:04:47,627
Charles não estava com você
naquela tarde, irmã.

895
01:04:47,697 --> 01:04:50,029
Eu me lembro do seu ditado
então quando você chegou em casa.

896
01:04:50,099 --> 01:04:51,623
- Você também está contra ele, Adam!
- Não.

897
01:04:51,701 --> 01:04:52,929
Sim, você é!

898
01:04:53,002 --> 01:04:55,630
Você nunca gostou dele e isso é
por que você não acredita em mim agora!

899
01:04:55,705 --> 01:04:57,935
Deixe-nos em paz, Adam!

900
01:04:58,007 --> 01:05:00,908
Ele não é nazista! Ele não é
uma dessas pessoas!

901
01:05:00,977 --> 01:05:03,104
Ele não é! Deixe-nos em paz!

902
01:05:08,985 --> 01:05:12,978
Ela tem os fatos agora, mas
ela não os aceitará.

903
01:05:14,924 --> 01:05:17,825
Eles são horríveis demais para
ela reconhecer.

904
01:05:19,195 --> 01:05:21,663
Não tanto que Rankin
poderia ser Kindler,

905
01:05:21,731 --> 01:05:25,189
mas que ela poderia ter dado
seu amor por tal criatura.

906
01:05:27,136 --> 01:05:30,765
Mas temos um aliado,
seu subconsciente.

907
01:05:30,840 --> 01:05:34,298
Ele sabe qual é a verdade e
está lutando para ser ouvido.

908
01:05:35,111 --> 01:05:39,445
A vontade de verdade dentro de sua filha
é muito forte para ser negado.

909
01:05:40,490 --> 01:05:43,152
Olhe aqui, Wilson, se
ele não é Charles Rankin,

910
01:05:43,182 --> 01:05:45,694
deveríamos ser capazes de expô-lo
sem muita dificuldade.

911
01:05:45,762 --> 01:05:48,060
Não estou interessado em provar
que ele não é Charles Rankin.

912
01:05:48,131 --> 01:05:50,224
Só estou interessado em provar
que ele é Franz Kindler.

913
01:05:50,299 --> 01:05:52,267
Como você propõe fazer isso?

914
01:05:56,839 --> 01:05:58,370
Através de sua filha.

915
01:05:58,430 --> 01:06:00,886
A menos que eu esteja enganado, ela é
rumo a um colapso.

916
01:06:01,036 --> 01:06:03,787
Esse é o resultado usual de um
pessoa sendo dividida interiormente.

917
01:06:03,847 --> 01:06:06,008
Rankin reconhecerá isso e
é nisso que estou apostando.

918
01:06:06,082 --> 01:06:07,982
- O que você quer dizer?
- Bem, ele não pode se dar ao luxo de confiar

919
01:06:08,051 --> 01:06:11,077
uma pessoa que se aproxima da histeria.
Ele não vai. Ele terá que agir.

920
01:06:11,154 --> 01:06:13,054
Ele pode tentar escapar
antes que ela desmaie,

921
01:06:13,123 --> 01:06:16,320
o que seria apenas um
admissão de culpa ou...

922
01:06:17,393 --> 01:06:18,690
Vá em frente.

923
01:06:18,761 --> 01:06:20,388
Ele pode matá-la.

924
01:06:22,332 --> 01:06:24,163
Você está chocado com a minha
sangue frio.

925
01:06:24,234 --> 01:06:26,759
Bem, isso é bastante natural,
você é o pai dela.

926
01:06:26,836 --> 01:06:29,327
E é porque você é ela
pai, juiz Longstreet,

927
01:06:29,357 --> 01:06:31,236
que estou falando
para você assim.

928
01:06:32,408 --> 01:06:35,343
Naturalmente, tentaremos
impedir que o assassinato seja cometido.

929
01:06:38,114 --> 01:06:40,412
Contudo, a prova
que o assassinato é o seu objetivo

930
01:06:40,483 --> 01:06:43,077
seria a evidência mais forte
que sua filha poderia ter.

931
01:06:43,686 --> 01:06:45,415
(RELÓGIO SOANDO)

932
01:06:57,567 --> 01:06:58,795
Carlos.

933
01:07:07,877 --> 01:07:10,937
Ouça, é impressionante. UM
cem anos depois...

934
01:07:11,014 --> 01:07:12,845
Foi uma armadilha, Charles,
assim como você disse.

935
01:07:12,916 --> 01:07:14,281
O Sr. Wilson estava lá.

936
01:07:14,350 --> 01:07:18,446
Ele tentou me dizer que você era um
Nazista, e eu deveria acreditar nisso.

937
01:07:18,521 --> 01:07:20,489
Imagine você sendo
um nazista fugitivo.

938
01:07:20,557 --> 01:07:22,525
Ah, ele se acha muito
inteligente, esse Wilson.

939
01:07:22,592 --> 01:07:26,187
Sua idéia era me horrorizar
contando a ele sobre o homenzinho.

940
01:07:26,262 --> 01:07:29,527
- Quem ele disse que pensava que eu era?
- Um nazista.

941
01:07:30,266 --> 01:07:31,756
Franz Kindler.

942
01:07:32,902 --> 01:07:34,426
Ele inventou tudo
só para me enganar.

943
01:07:34,504 --> 01:07:36,631
Mas eu não contei nada a ele e
Eu não contei nada ao pai.

944
01:07:36,706 --> 01:07:39,197
Eu superei os dois
deles, Carlos.

945
01:07:39,275 --> 01:07:42,972
Será simples o suficiente para
prove que você não é tão nazista.

946
01:07:43,046 --> 01:07:45,810
Nós apenas encontraremos alguém que estava em seu
aula na faculdade e ele vai te identificar,

947
01:07:45,882 --> 01:07:47,349
e isso é tudo
haverá para isso.

948
01:07:47,417 --> 01:07:50,079
Se o que você diz é verdade,
ele não pode me tocar.

949
01:07:50,109 --> 01:07:53,281
Estou bastante seguro se
você não diz nada.

950
01:07:53,823 --> 01:07:55,984
Ah, não vou, Charles.
Eu prometo que não vou.

951
01:07:56,059 --> 01:07:58,721
Eles podem me torturar e eu
não vou contar nada a eles!

952
01:08:01,764 --> 01:08:04,426
Olha, os sinos têm
acordou Harper.

953
01:08:12,175 --> 01:08:14,439
Devemos descer e cumprimentá-los.

954
01:08:15,211 --> 01:08:17,111
- Você deve agir com naturalidade.
- Sim.

955
01:08:17,180 --> 01:08:18,841
- Sorria para eles, entendeu?
- Sim.

956
01:08:18,915 --> 01:08:21,543
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

957
01:08:22,318 --> 01:08:24,149
Nós os enfrentaremos, querido.

958
01:08:26,422 --> 01:08:28,927
E quando ela atacou, aquilo
anjo começou a marchar.

959
01:08:28,957 --> 01:08:30,921
Foi um espetáculo para ser visto.

960
01:08:31,427 --> 01:08:33,657
Professor, você com certeza bateu
tiro isso, tiro meu chapéu para você.

961
01:08:33,730 --> 01:08:35,095
Parabéns, Sr.

962
01:08:35,164 --> 01:08:37,496
O reitor não ficará encantado?

963
01:08:37,567 --> 01:08:39,933
POTTER: O que eu quero saber é se
ela vai tocar a noite toda,

964
01:08:39,963 --> 01:08:42,096
como vai um corpo
dormir?

965
01:08:42,126 --> 01:08:44,799
Nós vamos enfrentá-los,
querido, todos eles.

966
01:08:45,423 --> 01:08:49,038
Aquelas galinhas com certeza vão aparecer
e fora do poleiro a cada 15 minutos.

967
01:08:49,068 --> 01:08:50,718
(TODOS RINDO)

968
01:09:03,677 --> 01:09:04,645
Sara.

969
01:09:05,501 --> 01:09:07,696
Sara, eu já disse que quero
estas cortinas fechadas.

970
01:09:07,770 --> 01:09:10,330
Eu não gosto da luz do sol
fluindo, é ruim para eles.

971
01:09:10,406 --> 01:09:12,101
SARA: Maria, isso é
lixo e você sabe disso.

972
01:09:12,174 --> 01:09:13,766
Na outra casa, nós
nunca fechei as cortinas.

973
01:09:13,796 --> 01:09:14,900
Isso não tem nada a ver com isso.

974
01:09:14,977 --> 01:09:17,266
Esta é minha casa e
Eu quero eles desenhados.

975
01:09:17,296 --> 01:09:19,446
Bem, fique à vontade então.

976
01:09:20,115 --> 01:09:22,811
Vai parecer poderoso
sombrio para a festa.

977
01:09:24,167 --> 01:09:25,773
Já é essa hora?

978
01:09:31,827 --> 01:09:34,057
Você conseguiu ver quando eles
abriu a sepultura, Sr. Randall?

979
01:09:34,129 --> 01:09:35,323
- Oh sim.
- Foi horrível demais?

980
01:09:35,397 --> 01:09:37,228
Bem, não o mais
visão agradável.

981
01:09:37,299 --> 01:09:39,358
Ali está Maria. Olá, Maria.

982
01:09:39,435 --> 01:09:41,164
(RELÓGIO SOANDO)

983
01:09:41,236 --> 01:09:44,137
Preenchimento de receitas. Isso é
a parte deste negócio que eu odeio.

984
01:09:44,206 --> 01:09:46,470
- Pílulas para dormir, isso é outra.
- Isso é para a Sra. Rankin.

985
01:09:46,542 --> 01:09:47,839
- $ 1,65.
- OK.

986
01:09:47,910 --> 01:09:48,934
- Quer embrulhados?
- Não, obrigado.

987
01:09:49,011 --> 01:09:50,808
- Pílulas para dormir! Não os aprove!
- Não?

988
01:09:50,879 --> 01:09:53,347
Homem faz um dia de trabalho, cara
consegue uma noite de sono.

989
01:09:53,415 --> 01:09:56,213
Pelo menos, ele poderia até aquele relógio
começou a bater a cada poucos minutos...

990
01:09:56,285 --> 01:09:59,413
Acredito que a Sra. Rankin ordenou
um pouco de sorvete, não foi?

991
01:09:59,488 --> 01:10:01,547
- Sorvete? Já foi.
- Sim.

992
01:10:01,623 --> 01:10:04,683
O companheiro disse que estava passando
sua casa, então eu dou para ele.

993
01:10:04,760 --> 01:10:06,125
Sr.

994
01:10:12,134 --> 01:10:13,158
Sra.

995
01:10:13,235 --> 01:10:16,898
MULHER: Eu nem sonharia em pôr os pés
fora de casa, a menos que Fred estivesse junto.

996
01:10:16,972 --> 01:10:20,169
Quem sabe ele pode estar em qualquer lugar.
O assassino, quero dizer.

997
01:10:20,242 --> 01:10:22,233
À espera de uma nova vítima.

998
01:10:23,245 --> 01:10:27,147
Espero que você não tenha esquecido que estava
tenha a gentileza de me convidar, Sra. Rankin.

999
01:10:27,216 --> 01:10:29,128
Não, claro que não, Sr. Wilson.

1000
01:10:29,158 --> 01:10:32,014
- Sr. Potter me pediu para entregar isso.
- Ah, o sorvete, que bom.

1001
01:10:32,044 --> 01:10:35,181
- Sara está esperando por isso.
- Espero que não tenha derretido.

1002
01:10:35,858 --> 01:10:38,452
- Bem, não vou mais detê-lo.
-Ah, sim...

1003
01:10:38,527 --> 01:10:40,620
- Tenho uma bebida para você.
- Apenas o remédio que preciso.

1004
01:10:40,696 --> 01:10:43,062
- Você conhece o Dr. Hippard?
- Ah, sim, claro.

1005
01:10:43,092 --> 01:10:44,724
Como vai, doutor?

1006
01:10:44,800 --> 01:10:46,358
- Com licença.
- Sim, claro.

1007
01:10:46,435 --> 01:10:48,164
Vovó Lawrence, posso
arranjar-te outra coisa?

1008
01:10:48,194 --> 01:10:50,205
Nada mais, obrigado, querido.

1009
01:10:51,540 --> 01:10:54,441
- Onde está o Dr. Rankin?
- Ah, ele estará aqui em apenas alguns minutos.

1010
01:10:54,510 --> 01:10:56,137
Eu quero ter uma palavra com
ele sobre aquele relógio.

1011
01:10:56,211 --> 01:10:57,269
Sim.

1012
01:10:57,468 --> 01:10:59,278
Bem, obrigado, irmão.

1013
01:11:00,449 --> 01:11:02,041
Sim, na minha última viagem.

1014
01:11:02,117 --> 01:11:03,880
- Posso pegar algo para você?
- Não, obrigado.

1015
01:11:03,910 --> 01:11:06,318
E Jack, o Estripador. E o que
era o nome daquele francês?

1016
01:11:06,388 --> 01:11:07,690
- Olá querido.
- Olá.

1017
01:11:07,720 --> 01:11:08,723
Landru.

1018
01:11:09,183 --> 01:11:12,054
Sim, pode muito bem haver
dez ou uma dúzia de sepulturas

1019
01:11:12,127 --> 01:11:14,061
- lá fora naquela floresta.
- MULHER 1: Dez ou uma dúzia!

1020
01:11:14,091 --> 01:11:16,597
MULHER 2: A autópsia mostrou o assassinato
foi cometido há apenas três semanas.

1021
01:11:16,627 --> 01:11:18,963
- Posso pegar mais um pouco de chá?
- Obrigado, não.

1022
01:11:21,270 --> 01:11:22,430
Jeff, posso pegar você
outra bebida?

1023
01:11:22,504 --> 01:11:24,938
HIPPARD: Eu gostaria de poder lembrar
o que Emerson diz sobre o crime.

1024
01:11:24,968 --> 01:11:26,269
Ah, aí está o Rankin.

1025
01:11:26,299 --> 01:11:29,276
- Ele pode saber.
- Desculpe pelo atraso. Olá a todos.

1026
01:11:29,306 --> 01:11:30,538
Querido.

1027
01:11:30,612 --> 01:11:32,842
- Olá, Rankin.
- Como vai, Sr. Wilson?

1028
01:11:32,872 --> 01:11:34,354
- Você conhece a citação?
- Sr. Hippard.

1029
01:11:34,384 --> 01:11:35,744
- Emerson.
- Citação?

1030
01:11:35,774 --> 01:11:38,285
“Cometa um crime e o
a terra é feita de vidro."

1031
01:11:38,353 --> 01:11:39,752
Não, eu não.

1032
01:11:41,190 --> 01:11:44,751
“Cometa um crime e o
a terra é feita de vidro.

1033
01:11:44,781 --> 01:11:46,623
"Cometa um crime...

1034
01:11:47,675 --> 01:11:52,370
"Cometa um crime e parece que
uma camada de neve caiu no chão,

1035
01:11:52,400 --> 01:11:56,841
"tal como revela na floresta o
trilha de cada perdiz e raposa

1036
01:11:56,871 --> 01:11:58,841
"e esquilo e toupeira.

1037
01:11:59,207 --> 01:12:01,874
"Você não consegue se lembrar
a palavra falada,

1038
01:12:02,146 --> 01:12:04,118
"você não pode apagar
a trilha do pé,

1039
01:12:04,148 --> 01:12:08,670
"você não pode subir a escada,
de modo a não deixar nenhuma entrada ou pista."

1040
01:12:09,218 --> 01:12:10,604
- Você é o Sr. Wilson, não é?
- Sim.

1041
01:12:10,634 --> 01:12:14,388
Você sabe que é nosso número um
suspeito em nosso caso de assassinato? - Oh?

1042
01:12:14,418 --> 01:12:16,237
Até agora você é o único suspeito.

1043
01:12:16,267 --> 01:12:17,542
Potter colocou o dedo em você.

1044
01:12:17,572 --> 01:12:20,628
Ele acha que você cometeu o crime para conseguir
posse de algumas antiguidades de valor inestimável.

1045
01:12:20,696 --> 01:12:21,720
Quer uma bebida, Sr. Wilson?

1046
01:12:21,797 --> 01:12:23,822
MULHER 2: Sr. Rankin, eu desejo
você deixou aquele relógio sozinho.

1047
01:12:23,899 --> 01:12:27,300
Harper era um lugar tranquilo e agradável
até que começou a bater.

1048
01:12:28,865 --> 01:12:32,959
- Mary, o que Wilson está fazendo aqui?
- Não sei.

1049
01:12:33,081 --> 01:12:34,414
Você o convidou, não foi?

1050
01:12:34,444 --> 01:12:36,531
- O que ele quer?
- Não sei.

1051
01:12:38,279 --> 01:12:41,077
- Você está bem?
- Sim, tudo bem.

1052
01:12:43,918 --> 01:12:45,476
- Agora, lembre-se de sexta-feira, Mary.
- Sim, tudo bem.

1053
01:12:45,553 --> 01:12:47,817
- Boa noite.
- Boa noite.

1054
01:12:56,931 --> 01:12:58,831
- Posso te ajudar, querido?
- Não!

1055
01:13:00,601 --> 01:13:02,466
Não, não, não!

1056
01:13:04,872 --> 01:13:07,136
- Maria, Maria, Maria.
- Não.

1057
01:13:07,942 --> 01:13:10,502
Está tudo bem, querido.
Está tudo bem.

1058
01:13:13,314 --> 01:13:14,747
(MARIA SORRANDO)

1059
01:13:17,985 --> 01:13:21,614
Ele quebrou e as contas
caiu por todo o chão.

1060
01:13:23,891 --> 01:13:26,189
Ele a levou para cima.

1061
01:13:27,628 --> 01:13:30,119
Quando eu saí, eu poderia
ainda a ouço chorar.

1062
01:13:30,198 --> 01:13:32,666
Bem, as comportas
abriram.

1063
01:13:32,733 --> 01:13:35,031
Seu subconsciente quase venceu.

1064
01:13:36,829 --> 01:13:40,181
De agora em diante, devemos conhecer cada
movimento que a Sra. Rankin faz.

1065
01:13:40,623 --> 01:13:44,371
Ela nunca deve sair de casa
a menos que eu saiba para onde ela está indo.

1066
01:13:44,445 --> 01:13:46,845
Se por algum motivo eu não puder estar
encontrada, ela será detida,

1067
01:13:46,914 --> 01:13:48,745
não importa com que pretexto.

1068
01:13:48,775 --> 01:13:50,044
Você entende, Sara?

1069
01:13:50,118 --> 01:13:52,245
Não se preocupe, ela
não vai passar por mim.

1070
01:13:52,320 --> 01:13:55,551
Quando ela quebrou aquelas contas, ela
assinou sua própria sentença de morte.

1071
01:13:55,623 --> 01:13:58,217
Nós estamos carregando ela
a vida em nossas mãos.

1072
01:13:59,427 --> 01:14:02,157
Toda vez que ela caminha
uma calçada escorregadia,

1073
01:14:02,830 --> 01:14:05,128
está perto de algo que pode cair,

1074
01:14:05,800 --> 01:14:06,926
dirige um automóvel,

1075
01:14:06,956 --> 01:14:10,300
qualquer coisa que possa resultar
em uma morte acidental,

1076
01:14:10,371 --> 01:14:12,202
sua vida está em perigo.

1077
01:14:12,273 --> 01:14:14,707
Sim, juiz. Ela não vai passar por mim.

1078
01:14:37,891 --> 01:14:42,079
(SERRA)

1079
01:15:04,981 --> 01:15:07,449
- Boa tarde, senhores.
- ALUNOS: Boa tarde, senhor.

1080
01:15:07,479 --> 01:15:12,067
Hoje tentaremos terminar com
a carreira de Friedrich der Grosse,

1081
01:15:12,097 --> 01:15:14,188
König von Preussen,

1082
01:15:14,218 --> 01:15:17,226
Kufurst von Brandenberg,
Príncipe von Polen.

1083
01:15:18,700 --> 01:15:20,108
Frederico, o Grande para você.

1084
01:15:23,768 --> 01:15:24,574
86...

1085
01:15:24,604 --> 01:15:27,067
- 862, por favor.
- POTTER: Serão 85 centavos.

1086
01:15:39,517 --> 01:15:41,485
- Olá?
- Mary.

1087
01:15:43,220 --> 01:15:45,085
Maria, este é Charles.

1088
01:15:47,191 --> 01:15:48,806
Você pode me ouvir, querido?

1089
01:15:49,260 --> 01:15:52,272
Não posso falar muito alto onde estou,
mas quero que você entenda isso.

1090
01:15:52,302 --> 01:15:54,741
Algo muito
importante surgiu.

1091
01:15:54,771 --> 01:15:57,473
Você deve vir para o
igreja imediatamente.

1092
01:15:57,503 --> 01:15:59,003
A torre da igreja.

1093
01:15:59,033 --> 01:16:01,567
- Entender?
- Sim, eu entendo.

1094
01:16:01,597 --> 01:16:04,261
Eu não quero que ninguém saiba
que você está indo para lá.

1095
01:16:04,646 --> 01:16:06,299
Maria, não conte
qualquer um que você vá.

1096
01:16:06,329 --> 01:16:08,496
Vá até a torre da igreja e
deixe seu carro na traseira

1097
01:16:08,526 --> 01:16:10,261
e entre através
a porta dos fundos.

1098
01:16:11,557 --> 01:16:12,590
OK?

1099
01:16:13,163 --> 01:16:14,252
Adeus agora.

1100
01:16:19,557 --> 01:16:20,751
(ASSOBIANDO)

1101
01:16:22,516 --> 01:16:23,688
POTTER: Peabody!

1102
01:16:23,718 --> 01:16:26,959
PEABODY: Eles estão vindo.
Eles estão vindo, Sr. Potter.

1103
01:16:26,989 --> 01:16:30,208
Coloque aquela madeira ali embaixo com o
o resto deles e depois volte ao trabalho.

1104
01:16:30,238 --> 01:16:31,489
Sim, senhor.

1105
01:16:39,620 --> 01:16:41,563
Cuidado com isso, Sr. Peabody.

1106
01:16:42,859 --> 01:16:44,315
Sua vez, professor.

1107
01:16:47,121 --> 01:16:48,520
Indo para algum lugar?

1108
01:16:49,919 --> 01:16:50,980
Para onde?

1109
01:16:52,268 --> 01:16:54,109
Eu perguntei onde você
estava indo, senhorita Mary.

1110
01:16:54,139 --> 01:16:56,015
- Ouvi.
- Bem.

1111
01:16:56,869 --> 01:17:00,292
Sara, você parece esquecer que não sou
já não sou criança, sou uma mulher casada.

1112
01:17:00,322 --> 01:17:02,799
Bem, você não esteve
casado há muito tempo.

1113
01:17:03,841 --> 01:17:05,278
(RELÓGIO SOANDO)

1114
01:17:05,308 --> 01:17:06,968
Espere, Sra. Rankin.

1115
01:17:08,226 --> 01:17:09,773
O que é? Estou com pressa.

1116
01:17:09,803 --> 01:17:12,364
Bem, você não precisa
vá arrancar minha cabeça!

1117
01:17:16,905 --> 01:17:19,237
- O que foi, Sara?
- Bem, eu...

1118
01:17:20,242 --> 01:17:21,869
(SOLUÇANDO) Eu não...

1119
01:17:21,943 --> 01:17:24,036
Se você tem algo para
diga, diga! O que é isso, Sara?

1120
01:17:24,112 --> 01:17:26,637
Eu não sei no que deu
você ultimamente. Na verdade, não.

1121
01:17:26,715 --> 01:17:29,183
Você nunca foi mau comigo como
isso na velha casa.

1122
01:17:29,251 --> 01:17:31,776
- Sara, eu...
- Talvez eu tenha superado minha utilidade.

1123
01:17:31,853 --> 01:17:33,844
Eu não sou tão jovem
como eu costumava ser.

1124
01:17:33,922 --> 01:17:35,584
Talvez você não queira
eu por perto mais!

1125
01:17:35,614 --> 01:17:37,387
Pelo amor de Deus, pare
falando tanta bobagem!

1126
01:17:37,417 --> 01:17:39,258
Bem, é verdade e você sabe disso!

1127
01:17:39,461 --> 01:17:42,658
Vou arrumar minhas coisas e
saia daqui! Na verdade estou!

1128
01:17:42,798 --> 01:17:44,095
(SOLUÇANDO)

1129
01:17:45,033 --> 01:17:47,058
Sara, me desculpe se eu
ferir seus sentimentos.

1130
01:17:47,135 --> 01:17:49,569
Eu não queria,
realmente não.

1131
01:17:50,472 --> 01:17:54,568
Sara, agora eu não poderia viver sem
você e você sabem disso, não é?

1132
01:17:55,577 --> 01:17:57,458
- Bem, não é?
- Sincero, senhorita Mary?

1133
01:17:57,488 --> 01:17:59,948
- Sim, honestamente, honestamente, Sara.
- Ah, senhorita Maria.

1134
01:17:59,978 --> 01:18:04,813
- Ah, senhorita Maria.
- Sara, Sara, por favor, espere, só um minuto.

1135
01:18:05,854 --> 01:18:08,755
Sara, você nunca
me deixe, sim?

1136
01:18:08,824 --> 01:18:10,621
Você sabe como eu me sinto
sobre você, não é?

1137
01:18:10,692 --> 01:18:12,660
- Sim, eu quero, Sara.
- Como se você fosse minha própria filha,

1138
01:18:12,728 --> 01:18:14,355
minha própria garotinha.
Como eu poderia...

1139
01:18:14,429 --> 01:18:17,830
Sara, eu tenho que ir agora, realmente eu
fazer. Eu prometi estar em algum lugar.

1140
01:18:17,899 --> 01:18:20,265
Bem... Bem, onde
para, senhorita Mary?

1141
01:18:26,108 --> 01:18:27,871
Pare de se preocupar, Sara.

1142
01:18:28,944 --> 01:18:30,343
É um segredo.

1143
01:18:32,147 --> 01:18:33,444
SARA: Ah, senhorita Maria!

1144
01:18:33,474 --> 01:18:35,447
(SARA uivando)

1145
01:18:36,073 --> 01:18:38,481
Qual é o problema? Sara,
qual é o problema?

1146
01:18:38,553 --> 01:18:41,750
Meu coração! Eu não consigo respirar!
A dor!

1147
01:18:42,724 --> 01:18:46,251
Não, senhorita Mary, por favor, não
deixe-me! Não, não me deixe!

1148
01:18:46,328 --> 01:18:48,819
Agora fique aí, fique quieto.
Fique quieta agora, Sara!

1149
01:18:48,897 --> 01:18:51,229
- Talvez eu esteja morrendo!
- Você não está morrendo.

1150
01:18:52,434 --> 01:18:55,403
- Por favor, fique comigo!
- Eu não vou te deixar.

1151
01:18:55,470 --> 01:18:56,835
130, por favor.

1152
01:19:01,710 --> 01:19:02,836
Sim, Maria?

1153
01:19:02,911 --> 01:19:05,778
Olha, eu deveria conhecer Charles
na torre do relógio imediatamente

1154
01:19:05,808 --> 01:19:07,678
e não consigo chegar lá.

1155
01:19:07,749 --> 01:19:10,598
Você vai dizer a ele
por favor, espere por mim?

1156
01:19:11,153 --> 01:19:14,919
E, Noah, ninguém sabe
para onde ou por que você está indo.

1157
01:19:14,949 --> 01:19:16,515
É importante.

1158
01:19:16,925 --> 01:19:18,222
Tudo bem.

1159
01:19:25,801 --> 01:19:27,200
238, por favor.

1160
01:19:28,821 --> 01:19:30,336
Olá, posso falar
para o Sr. Wilson?

1161
01:19:30,739 --> 01:19:32,969
(ASSOBIANDO)

1162
01:19:33,241 --> 01:19:35,525
Parece que é
chegando para a neve.

1163
01:19:35,976 --> 01:19:37,772
Sim, está certo.

1164
01:20:06,708 --> 01:20:09,548
Sra. Rand, Sra.
Não é depois do expediente?

1165
01:20:09,578 --> 01:20:12,012
Vocês, senhoras, estão trabalhando
muito difícil na biblioteca.

1166
01:20:12,080 --> 01:20:15,481
SRA. RAND: Ah, não, Sr. Rankin,
fechamos normalmente às 15h30.

1167
01:20:15,511 --> 01:20:19,782
Você está perfeitamente certo. eu
dispensou a aula 10 minutos mais cedo.

1168
01:20:19,855 --> 01:20:23,621
Sim, são 3:44.

1169
01:20:25,134 --> 01:20:28,392
Eu estava jogando damas com
Sr. Potter e eu não percebemos.

1170
01:20:28,422 --> 01:20:33,558
Você sabe o que é, Sr. Rankin?
Você é o professor distraído!

1171
01:20:33,635 --> 01:20:34,829
(Ambos rindo)

1172
01:20:36,056 --> 01:20:38,901
(RELÓGIO SOANDO)

1173
01:21:11,506 --> 01:21:13,106
Você com certeza está com sorte hoje.

1174
01:21:13,136 --> 01:21:14,573
- Estou, de fato.
- Você com certeza está.

1175
01:21:14,643 --> 01:21:16,873
- HILL: Boa tarde, Sr. Potter.
- Boa tarde, Sr. Hill.

1176
01:21:16,945 --> 01:21:18,276
HOMEM: Desculpe, Sr. Potter,
Não consigo encontrá-los.

1177
01:21:18,346 --> 01:21:19,404
- O que?
- Os protetores de ouvido.

1178
01:21:19,481 --> 01:21:21,005
Bem ali perto das luvas.

1179
01:21:21,082 --> 01:21:22,549
Vamos, Sr. Potter,
ajude-nos a olhar.

1180
01:21:22,617 --> 01:21:25,313
Bem, já volto
em um minuto, professor.

1181
01:21:25,387 --> 01:21:27,617
POTTER: Bem ali perto
caixa onde eu disse que eles estavam.

1182
01:21:27,689 --> 01:21:30,157
- Aqueles?
- Eles são a última novidade.

1183
01:21:31,593 --> 01:21:33,446
- Quanto você quer por eles?
- 85 centavos.

1184
01:21:33,476 --> 01:21:36,648
- Isso é muita coisa.
- Bem, eles estão em alta este ano.

1185
01:21:38,704 --> 01:21:40,967
- Você quer isso?
- Ah, fique com ele.

1186
01:21:40,997 --> 01:21:43,497
Você sabe, Sr. Potter, você é
uma má influência. Eu, ah...

1187
01:21:43,527 --> 01:21:46,071
Eu pretendia apenas gastar
alguns minutos.

1188
01:21:46,141 --> 01:21:49,214
Você me fez gastar o tempo todo
tarde. Olha que horas são. Sim.

1189
01:21:49,244 --> 01:21:52,547
- Eu gostaria de me vingar.
- A decisão é sua.

1190
01:21:54,494 --> 01:21:56,121
Olha aí, professora.

1191
01:21:56,195 --> 01:21:59,130
- Como eu te disse, está chegando neve.
- Sim.

1192
01:22:18,241 --> 01:22:19,753
Olha aqui, professora.

1193
01:22:27,093 --> 01:22:28,552
O dobro ou nada?

1194
01:22:29,729 --> 01:22:31,196
(RELÓGIO SOANDO)

1195
01:22:42,275 --> 01:22:45,178
- Boa tarde, Sr. Potter.
- Boa tarde, professor.

1196
01:23:06,199 --> 01:23:07,427
MARIA: Carlos.

1197
01:23:20,079 --> 01:23:21,603
- Você não foi à igreja?
- Não.

1198
01:23:21,681 --> 01:23:23,148
- Não, Sara...
-Sara, e a Sara?

1199
01:23:23,216 --> 01:23:25,548
Bem, quando eu estava saindo,
Sara teve algum tipo de ataque.

1200
01:23:25,618 --> 01:23:27,142
- Um ataque?
- Ela está descansando agora, sim.

1201
01:23:27,220 --> 01:23:31,122
E Jeff disse que não era muito sério,
mas que eu deveria ficar com ela.

1202
01:23:44,037 --> 01:23:47,871
- MARIA: Qual é o problema, Charles?
- Não há nada de errado.

1203
01:23:48,474 --> 01:23:51,068
Então por que você quis
eu ir à igreja?

1204
01:23:51,144 --> 01:23:53,169
Você disse que era importante.

1205
01:23:53,613 --> 01:23:56,047
Não é importante.
Na verdade, nada.

1206
01:23:56,077 --> 01:24:00,017
Meu senso de proporção é
falhando comigo hoje em dia.

1207
01:24:01,512 --> 01:24:03,714
Por favor, Charles, o que é?

1208
01:24:03,790 --> 01:24:05,189
(SINAL DO RELÓGIO DE PAREDE)

1209
01:24:08,526 --> 01:24:09,632
Sinto muito.

1210
01:24:11,862 --> 01:24:13,921
Eu apenas comecei a
sinta a tensão.

1211
01:24:13,998 --> 01:24:16,159
Você vê, eu tenho meu
momentos fracos também.

1212
01:24:18,608 --> 01:24:20,927
Eu vou te contar
meu próprio bom tempo.

1213
01:24:22,106 --> 01:24:25,269
- Eles descobriram mais alguma coisa?
- Não, nada que eu possa descobrir.

1214
01:24:25,299 --> 01:24:27,333
- A menos que você?
- Não, não vi ninguém o dia todo.

1215
01:24:27,363 --> 01:24:28,400
Eu estive no meu quarto.

1216
01:24:28,430 --> 01:24:31,107
Há um boato circulando por aí
há uma prisão a ser feita.

1217
01:24:31,181 --> 01:24:32,461
Minha cabeça dói.

1218
01:24:32,583 --> 01:24:36,242
O incidente com as contas ontem
me fez duvidar da sua força.

1219
01:24:36,320 --> 01:24:38,982
Eu pensei que talvez você tivesse ido para o seu
pai e disse-lhe algo.

1220
01:24:39,056 --> 01:24:40,853
Se você tivesse...

1221
01:24:43,428 --> 01:24:45,343
Você não precisava ter medo.

1222
01:24:46,122 --> 01:24:47,146
Não?

1223
01:24:49,216 --> 01:24:51,422
O que você disse a Noé?

1224
01:24:51,601 --> 01:24:53,056
Por que, e sobre?

1225
01:24:53,470 --> 01:24:56,303
- Você não o viu?
- Não, por que eu deveria ver Noah?

1226
01:24:56,373 --> 01:24:58,102
Bem, você veio aqui
diretamente da igreja?

1227
01:24:58,175 --> 01:24:59,472
Estou sendo interrogado?

1228
01:24:59,543 --> 01:25:01,306
Não, mas quando descobri
Eu não poderia deixar Sara,

1229
01:25:01,336 --> 01:25:03,642
Liguei para Noah e disse para ele ir
lá e dizer que fui detido.

1230
01:25:03,672 --> 01:25:06,012
- Eu te disse para não ligar para ninguém!
- Mas com certeza, Noah.

1231
01:25:06,042 --> 01:25:07,107
Ligue para ele e diga para ele não ir!

1232
01:25:07,137 --> 01:25:08,481
Bem, eu não posso, eu
conversei com ele...

1233
01:25:08,511 --> 01:25:10,520
- Ligue para ele, eu digo!
- MARIA: Ele se foi!

1234
01:25:10,550 --> 01:25:12,351
Se ele morrer, seu sangue
estará em suas mãos.

1235
01:25:12,381 --> 01:25:15,115
- O que você está dizendo?
- Foi a sua intromissão que fez isso!

1236
01:25:15,145 --> 01:25:17,716
eu estaria bem
se não fosse por você.

1237
01:25:17,746 --> 01:25:19,011
Mas que você...

1238
01:25:19,041 --> 01:25:21,993
Você tinha que estar aqui naquele dia!

1239
01:25:22,066 --> 01:25:25,263
Pendurando suas cortinas estúpidas.
Ligando para Noé.

1240
01:25:25,293 --> 01:25:26,406
Você matou Noé?

1241
01:25:26,436 --> 01:25:29,542
Sim, se ele for à igreja
e sobe aquela escada!

1242
01:25:34,812 --> 01:25:37,838
- Era eu que você pretendia matar, não era?
- Não.

1243
01:25:37,868 --> 01:25:39,507
Por que não fui eu?

1244
01:25:40,684 --> 01:25:42,208
Francisco Kindler!

1245
01:25:44,357 --> 01:25:45,585
Me mata.

1246
01:25:46,193 --> 01:25:47,751
Me mate, eu quero que você faça isso.

1247
01:25:47,828 --> 01:25:49,819
Eu não poderia enfrentar a vida sabendo
o que eu fui para você

1248
01:25:49,896 --> 01:25:51,761
e o que fiz com Noah.

1249
01:25:52,666 --> 01:25:56,033
Mas quando você me matar, não
coloque suas mãos em mim!

1250
01:25:56,403 --> 01:25:57,631
Aqui!

1251
01:25:58,338 --> 01:25:59,635
Use isso!

1252
01:26:08,635 --> 01:26:09,668
NOÉ: Maria!

1253
01:26:13,587 --> 01:26:14,679
Noé!

1254
01:26:17,023 --> 01:26:18,217
WILSON: Operador.

1255
01:26:18,474 --> 01:26:21,141
Operador, me pegue
a polícia estadual.

1256
01:26:21,171 --> 01:26:23,191
(RELÓGIO SOANDO)

1257
01:26:27,566 --> 01:26:29,659
Sim, os obstáculos estão em alta.

1258
01:26:31,003 --> 01:26:34,769
Estamos vigiando a estação ferroviária
e ele não está escondido na floresta.

1259
01:27:22,006 --> 01:27:24,622
Juiz Longstreet!
Juiz Longstreet!

1260
01:27:31,521 --> 01:27:34,632
Você pega Wilson, Noah!
Vou chamar a polícia!

1261
01:27:49,615 --> 01:27:50,572
Sr. Wilson!

1262
01:27:50,602 --> 01:27:52,976
Bem, se ele está onde eu penso
ele é, vai ser fácil.

1263
01:27:53,006 --> 01:27:54,529
Faremos todo o possível
para trazê-lo de volta vivo.

1264
01:27:54,559 --> 01:27:55,922
Ela se foi, Sr. Wilson!

1265
01:27:57,620 --> 01:28:00,180
- Ela não está em casa!
- A torre do relógio?

1266
01:28:01,657 --> 01:28:03,215
Não sei.

1267
01:28:03,292 --> 01:28:06,955
Bem, se é onde ele está escondido,
e ela chega lá antes de nós...

1268
01:28:08,564 --> 01:28:10,225
NOÉ: O que faremos?

1269
01:28:10,299 --> 01:28:11,891
Ligue para o Capitão Samuels
e os deputados.

1270
01:28:11,921 --> 01:28:14,368
- Obtenha toda a ajuda que puder.
- Onde?

1271
01:28:15,705 --> 01:28:16,899
(WILSON GEMINANDO)

1272
01:28:17,401 --> 01:28:18,433
Ai.

1273
01:28:18,975 --> 01:28:20,313
A igreja, a igreja.

1274
01:28:20,343 --> 01:28:22,308
- E você?
- Eu vou lá.

1275
01:28:22,338 --> 01:28:24,920
Agora se apresse agora, sim?
Sua irmã ainda pode estar viva.

1276
01:28:55,478 --> 01:28:56,877
CARLOS: Não se mexa.

1277
01:28:57,413 --> 01:28:58,880
Eu tenho uma arma.

1278
01:28:59,816 --> 01:29:01,374
Você não precisa disso.

1279
01:29:01,984 --> 01:29:03,315
Estou sozinho.

1280
01:29:03,719 --> 01:29:06,347
- O que você está fazendo aqui?
- Levante-me.

1281
01:29:14,597 --> 01:29:16,189
Você está dizendo a verdade?

1282
01:29:16,833 --> 01:29:18,494
Por que eu deveria mentir?

1283
01:29:21,537 --> 01:29:24,665
- Você foi seguido até aqui?
- Eu vim pelo nosso caminho.

1284
01:29:24,740 --> 01:29:26,867
Pelo cemitério.
Ninguém me viu.

1285
01:29:29,415 --> 01:29:32,077
(RELÓGIO SOANDO)

1286
01:29:36,024 --> 01:29:38,165
(RELÓGIO)

1287
01:29:42,158 --> 01:29:45,650
Eu precisava da desculpa. eu estava
com medo de que você não me deixasse levantar.

1288
01:29:48,998 --> 01:29:51,330
- O que você quer?
- Eu vim para te matar.

1289
01:29:57,640 --> 01:30:00,473
Não, não, Mary, é você
isso vai morrer.

1290
01:30:01,244 --> 01:30:04,077
Você estava destinado a cair
através daquela escada.

1291
01:30:05,848 --> 01:30:07,645
Você vai cair.

1292
01:30:10,219 --> 01:30:12,517
Eu não me importo se eu
leve você comigo.

1293
01:30:14,090 --> 01:30:15,921
Você é um tolo.

1294
01:30:18,761 --> 01:30:21,195
Eles revistaram a floresta.
Eu os observei.

1295
01:30:21,264 --> 01:30:23,994
Aqui, como Deus, olhando
em formiguinhas.

1296
01:30:24,066 --> 01:30:25,671
Vou me esconder na floresta. Eles
não vou procurar lá novamente.

1297
01:30:25,701 --> 01:30:27,078
Em um ou dois dias, eles
certifique-se de que eu saia da cidade.

1298
01:30:27,108 --> 01:30:28,694
Quando eles me encontrarem, eles vão
sei que você ainda está aqui.

1299
01:30:28,771 --> 01:30:31,331
Mas, querido, você está ligado
à beira de um colapso.

1300
01:30:31,407 --> 01:30:32,874
Agora você quebrou.

1301
01:30:33,509 --> 01:30:35,443
Por que mais você
saia da sua cama,

1302
01:30:35,511 --> 01:30:38,480
subir para uma igreja vazia
torre na calada da noite?

1303
01:30:38,548 --> 01:30:40,812
Qualquer criança poderia ver que você
acabar se matando.

1304
01:30:40,883 --> 01:30:42,908
Matar foi o que o trouxe até aqui.

1305
01:30:45,288 --> 01:30:47,017
Isso não vai te ajudar agora.

1306
01:30:49,559 --> 01:30:51,823
Olhe pela janela! Olhar!

1307
01:30:53,196 --> 01:30:55,858
Bem, esse é um truque antigo,
Sr. Um truque muito pobre!

1308
01:30:55,932 --> 01:30:57,399
Truques!

1309
01:30:57,466 --> 01:30:59,798
Isso é tudo que você sabe são truques!

1310
01:30:59,869 --> 01:31:01,803
Eu não preciso de nenhum truque!

1311
01:31:01,871 --> 01:31:05,170
Não importa o que aconteça comigo,
truques não farão nenhum bem!

1312
01:31:05,241 --> 01:31:07,766
Você terminou,
Senhor Franz Kindler!

1313
01:31:08,010 --> 01:31:09,409
(PESSOAS CLAMANDO)

1314
01:31:09,478 --> 01:31:10,536
(BUZINHAS)

1315
01:31:20,339 --> 01:31:24,118
Os cidadãos de Harper,
eles vieram atrás de você.

1316
01:31:24,193 --> 01:31:25,785
A planície, pequena,
pessoas comuns,

1317
01:31:25,861 --> 01:31:28,022
aqueles que você está rindo
em, Herr Franz Kindler!

1318
01:31:28,097 --> 01:31:30,156
Bem, você não pode
enganá-los mais.

1319
01:31:30,233 --> 01:31:33,999
Ah, claro, você pode me matar, Mary,
metade das pessoas lá embaixo,

1320
01:31:34,070 --> 01:31:35,594
mas não há escapatória.

1321
01:31:36,305 --> 01:31:39,570
Você tinha um mundo e ele se fechou
em você até que houvesse apenas Harper.

1322
01:31:39,642 --> 01:31:42,304
Isso se fechou em você e
havia apenas este quarto!

1323
01:31:42,378 --> 01:31:45,108
E esta sala também
está se aproximando de você!

1324
01:31:46,197 --> 01:31:49,374
Não é verdade, as coisas que eles dizem
Eu fiz. Foi tudo ideia deles.

1325
01:31:49,404 --> 01:31:52,979
- Eu segui ordens.
- Você deu as ordens.

1326
01:31:53,055 --> 01:31:54,750
Eu apenas cumpri meu dever.

1327
01:31:57,093 --> 01:31:59,295
Não me mande de volta para eles.
Eu não posso enfrentá-los.

1328
01:31:59,325 --> 01:32:02,018
- Eu não sou um criminoso.
- Você é.

1329
01:32:26,463 --> 01:32:28,079
Dê-me essa arma!

1330
01:32:58,087 --> 01:32:59,247
(GRITANDO)

1331
01:33:11,534 --> 01:33:12,762
(PESSOAS GRITANDO)

1332
01:33:25,730 --> 01:33:28,791
NOAH: Tudo bem, Sr. Wilson, Mary's
seguro. Deixe-me ajudá-lo.

1333
01:33:28,821 --> 01:33:30,594
Não, não, não, não. Não, obrigado.

1334
01:33:30,624 --> 01:33:33,716
- Olá, o que aconteceu?
- Dia V em Harper.

1335
01:33:33,746 --> 01:33:35,190
Eu não entendo isso.

1336
01:33:35,220 --> 01:33:36,619
Desça!

1337
01:33:36,649 --> 01:33:39,096
Oh, não, não até você
arranje-me uma escada nova.

1338
01:33:39,126 --> 01:33:42,223
Eu tive meu tornozelo quebrado
e minha cabeça bateu.

1339
01:33:42,253 --> 01:33:45,156
De agora em diante, meus amigos,
Estou indo com calma.

1340
01:33:45,186 --> 01:33:47,616
Bem, vou pegar outro para você
escada, Sr. Wilson.

1341
01:33:47,646 --> 01:33:49,785
Você já teve problemas suficientes.

1342
01:33:49,815 --> 01:33:51,541
WILSON: Boa noite, Maria.

1343
01:33:52,161 --> 01:33:53,654
Sonhos agradáveis.


