1
00:00:23,163 --> 00:00:24,314
Doktore, byl jste to vy?

2
00:00:25,803 --> 00:00:28,025
- Můj táta byl zavražděn, že? - Ne.

3
00:00:28,733 --> 00:00:29,916
Tvůj otec...

4
00:00:31,704 --> 00:00:32,855
se zabil.

5
00:00:33,344 --> 00:00:36,040
Hledám to dítě.

6
00:00:36,643 --> 00:00:37,957
Víš, jak se jmenuji?

7
00:00:41,554 --> 00:00:43,270
Ještě na podzim roku 1993

8
00:00:44,624 --> 00:00:46,222
Byl jsem také v nemocnici Haesan.

9
00:00:46,223 --> 00:00:48,214
Byl jsem prvním rokem na jejich pohotovosti.

10
00:00:49,854 --> 00:00:51,642
Byl jsem ten, kdo mu ošetřil popáleninu.

11
00:00:51,694 --> 00:00:52,834
Je Moo Young...

12
00:00:54,293 --> 00:00:55,778
Sun Ho?

13
00:00:57,363 --> 00:00:58,576
To mě trochu znervózňuje.

14
00:00:59,104 --> 00:01:00,487
jak se jmenuješ

15
00:01:03,503 --> 00:01:04,615
Sun Ho.

16
00:01:05,873 --> 00:01:07,529
Jmenuji se Kang Sun Ho.

17
00:01:08,744 --> 00:01:09,854
Kang Sun Ho.

18
00:01:16,784 --> 00:01:18,400
(Wonyoung Mart)

19
00:01:18,823 --> 00:01:22,126
Moo Young chce vědět o své minulosti.

20
00:01:31,403 --> 00:01:32,515
Jsem stále naživu.

21
00:01:33,733 --> 00:01:36,128
To tě mělo rozesmát.

22
00:01:37,073 --> 00:01:38,761
Opravdu ses mě snažil zabít?

23
00:01:42,673 --> 00:01:43,755
Tobě se to nehodí.

24
00:01:45,843 --> 00:01:48,176
Řekl jsi, že když zabiješ člověka, staneš se vrahem.

25
00:01:48,713 --> 00:01:49,896
Strašný vrah.

26
00:01:50,784 --> 00:01:52,572
To se ti nehodí.

27
00:02:03,263 --> 00:02:04,516
(epizoda 13)

28
00:02:07,173 --> 00:02:08,284
Dobrý den.

29
00:02:14,573 --> 00:02:16,230
(poručík Tak So Jung)

30
00:02:18,483 --> 00:02:20,201
- Je tady. - Je?

31
00:02:20,583 --> 00:02:24,291
Ano, jsem si jistý, že jeho rezignační dopis nebyl přijat.

32
00:02:24,553 --> 00:02:25,796
V to doufám.

33
00:02:31,224 --> 00:02:32,839
Chcete další?

34
00:02:33,464 --> 00:02:34,776
Co? Jasně.

35
00:02:35,763 --> 00:02:36,773
Ne, nevadí.

36
00:02:37,634 --> 00:02:40,401
Nebudu moct obědvat, když toho ještě sním.

37
00:02:40,604 --> 00:02:43,058
Právo? Cítím se tak plný.

38
00:02:43,104 --> 00:02:46,234
Takže sním dvě z nich a vynechám oběd.

39
00:02:46,344 --> 00:02:47,585
Mám to udělat taky?

40
00:02:47,844 --> 00:02:49,772
Jak to můžeš jíst...

41
00:02:49,773 --> 00:02:52,440
když se projekt s Jang Se Ranem nedaří?

42
00:02:53,414 --> 00:02:55,213
Jsi si jistý, že další nechceš?

43
00:02:55,214 --> 00:02:56,325
Samozřejmě, že ano.

44
00:02:57,384 --> 00:02:58,394
Je to docela dobré.

45
00:02:59,553 --> 00:03:02,825
Co znamená „Seon“ ve vašem jméně?

46
00:03:03,694 --> 00:03:04,774
Co?

47
00:03:04,923 --> 00:03:08,974
Jaký čínský znak používáte pro „Seon“?

48
00:03:09,393 --> 00:03:11,888
Znamená to laskavost. Nemůžeš říct?

49
00:03:13,164 --> 00:03:14,688
To je skvělé.

50
00:03:16,573 --> 00:03:19,270
o čem to mluvíš? Je to tak běžné.

51
00:03:19,474 --> 00:03:20,484
Opravdu?

52
00:03:21,113 --> 00:03:23,912
No, tím je to ještě lepší, protože ti to vyhovuje.

53
00:03:26,743 --> 00:03:28,026
Co to do tebe vjelo?

54
00:03:34,993 --> 00:03:36,468
Řekněme, že jste propuštěni.

55
00:03:36,863 --> 00:03:38,812
Tímto způsobem můžete získat podporu v nezaměstnanosti.

56
00:03:39,793 --> 00:03:41,783
To je to nejlepší, co ti mohu nabídnout,

57
00:03:42,263 --> 00:03:44,486
ale přijde vám to nějak nespravedlivé?

58
00:03:45,203 --> 00:03:46,274
Ne.

59
00:03:47,904 --> 00:03:49,216
Děkuji za všechno.

60
00:03:54,944 --> 00:03:56,489
Odeslali jste rezignaci?

61
00:04:02,453 --> 00:04:05,312
Ne, dostal jsem padáka ještě dřív, než jsem mohl.

62
00:04:12,423 --> 00:04:13,949
- Ano? - Dostal jsi padáka?

63
00:04:14,763 --> 00:04:16,481
Ano, propustili mě.

64
00:04:16,904 --> 00:04:18,883
Stejně jsem chtěl skončit, takže je to v pořádku.

65
00:04:19,464 --> 00:04:22,200
Řekl, že mě nechali utéct, co už mohli.

66
00:04:23,173 --> 00:04:24,618
To je pravda.

67
00:04:25,844 --> 00:04:28,196
Dnes vyrážím brzy. Sejdeme se později?

68
00:04:29,113 --> 00:04:30,456
V kolik jdeš ven?

69
00:04:35,613 --> 00:04:36,764
Jasně.

70
00:04:55,404 --> 00:04:57,473
Mount Geumah Mortar.

71
00:04:57,474 --> 00:04:59,494
(Mount Geumah Mortar)

72
00:05:00,344 --> 00:05:03,041
Zdá se, že každý tomu útesu říká.

73
00:05:23,464 --> 00:05:25,120
Kang Sun Ho.

74
00:05:39,284 --> 00:05:40,597
Pojďme si udělat fotku.

75
00:05:41,113 --> 00:05:42,194
fotku?

76
00:05:42,553 --> 00:05:43,765
Abychom si tento okamžik připomněli.

77
00:05:53,834 --> 00:05:55,682
- Opravdu jste se na to připravili. - Já vím, že?

78
00:06:01,704 --> 00:06:02,814
Pojď sem.

79
00:06:04,774 --> 00:06:06,117
- Můžu tu stát? - Ano.

80
00:06:06,943 --> 00:06:08,185
V pořádku.

81
00:06:08,974 --> 00:06:11,003
1, 2, 3

82
00:06:12,683 --> 00:06:15,037
1, 2, 3

83
00:06:16,154 --> 00:06:18,043
1, 2, 3. Vítězství.

84
00:06:23,764 --> 00:06:24,874
Vše hotovo.

85
00:06:26,394 --> 00:06:27,606
Vypadají hezky?

86
00:06:28,133 --> 00:06:29,375
Ano.

87
00:06:29,733 --> 00:06:31,350
Vypadají skvěle.

88
00:06:31,503 --> 00:06:32,979
Pošlu je i tobě.

89
00:06:33,574 --> 00:06:35,320
Co si ale připomínáme?

90
00:06:36,173 --> 00:06:37,659
Vaše nezaměstnanost.

91
00:06:39,074 --> 00:06:40,155
Co?

92
00:06:40,274 --> 00:06:42,061
To jsi ani nevěděl, ty idiote?

93
00:06:42,613 --> 00:06:44,099
Samozřejmě si připomínáme skutečnost...

94
00:06:44,443 --> 00:06:46,907
že jsme zjistili vaše skutečné jméno, Kang Sun Ho.

95
00:06:50,423 --> 00:06:52,747
"Slunce", což znamená "laskavý" a "Ho", což znamená "vyvýšený".

96
00:06:54,193 --> 00:06:55,739
moc se mi to líbí.

97
00:06:56,224 --> 00:06:59,992
Hej, kdo řekl, že moje jméno používá ty čínské znaky?

98
00:06:59,993 --> 00:07:02,862
To ještě nevím jistě. Přestaň si vymýšlet.

99
00:07:03,164 --> 00:07:05,628
Nejsem si jistý "Ho",

100
00:07:06,303 --> 00:07:09,502
ale jsem si docela jistý, že to zahrnuje "laskavost".

101
00:07:09,503 --> 00:07:11,090
Jsem si tím jistý.

102
00:07:13,303 --> 00:07:16,546
Proč? moc se mi to líbí. Tobě se to nelíbí?

103
00:07:16,714 --> 00:07:19,370
No, ne, není to tak.

104
00:07:20,553 --> 00:07:23,341
Jen mi to jméno stále připadá tak cizí.

105
00:07:29,394 --> 00:07:32,121
Jména jsou určitě zajímavá.

106
00:07:33,534 --> 00:07:35,857
"Kim Moo Young"...

107
00:07:35,964 --> 00:07:38,287
zní trochu osaměle,

108
00:07:39,764 --> 00:07:41,350
ale "Kang Sun Ho"...

109
00:07:42,274 --> 00:07:43,758
zní to hezky a odvážně.

110
00:07:45,574 --> 00:07:47,330
- To se ti tak líbí? - Ano.

111
00:07:47,574 --> 00:07:48,825
moc se mi to líbí.

112
00:07:51,443 --> 00:07:53,100
Cítím se jako tvoji rodiče...

113
00:07:53,883 --> 00:07:55,934
byli opravdu milí lidé.

114
00:07:59,784 --> 00:08:01,875
Když viděli, jak vybrali pro svého syna takové jméno,

115
00:08:02,894 --> 00:08:04,409
jsou to určitě milí lidé.

116
00:08:04,923 --> 00:08:06,004
Myslíš, že ano?

117
00:08:06,493 --> 00:08:07,676
Ano.

118
00:08:09,264 --> 00:08:11,930
Řekl vám lékař o něčem jiném kromě vašeho jména?

119
00:08:13,204 --> 00:08:16,162
Tvůj otec se zabil.

120
00:08:19,373 --> 00:08:20,859
Vlastně ne.

121
00:08:28,954 --> 00:08:30,902
Cítím se zprostředkovaně spokojený...

122
00:08:32,224 --> 00:08:33,910
jako bych to byl já, kdo našel své skutečné jméno.

123
00:08:39,324 --> 00:08:42,525
Můžete si najít i ten svůj. Pojďme to společně hledat.

124
00:08:44,233 --> 00:08:45,516
Později.

125
00:08:47,903 --> 00:08:50,266
Můj bratr mi to asi řekne, až bude ten správný čas.

126
00:08:52,674 --> 00:08:55,502
Počkám, až mi to řekne Jin Gook.

127
00:09:24,174 --> 00:09:27,507
(Kang Soon Goo)

128
00:09:31,684 --> 00:09:34,282
Jaká škoda. Chtěl jsem vidět listí.

129
00:09:34,283 --> 00:09:35,929
Ale všechny listy spadly.

130
00:09:36,824 --> 00:09:39,176
Ano, je to trochu strašidelné.

131
00:09:41,954 --> 00:09:44,822
Přesto je toto místo opravdu pěkné. Je otevřený a prostorný.

132
00:09:47,263 --> 00:09:49,213
Jsem rád, že jsme se vydali touto cestou.

133
00:09:50,633 --> 00:09:52,178
Ano, je to hezké.

134
00:09:57,074 --> 00:09:58,619
Můj otec zřejmě spáchal sebevraždu.

135
00:10:05,983 --> 00:10:07,528
Zřejmě to bylo v horách,

136
00:10:09,184 --> 00:10:10,840
ale moc se v tom nevyznám.

137
00:10:12,684 --> 00:10:15,886
Nevím, jestli se lékař rozhodl zatajit informace,

138
00:10:16,153 --> 00:10:18,214
nebo jestli to opravdu neví a nemůže mi nic jiného říct.

139
00:10:20,763 --> 00:10:22,046
v každém případě

140
00:10:25,304 --> 00:10:26,476
je to založeno...

141
00:10:27,273 --> 00:10:28,819
že moje rodina...

142
00:10:29,574 --> 00:10:31,826
nebyl příliš šťastný z rodiny.

143
00:10:42,283 --> 00:10:43,636
Tvůj otec...

144
00:10:46,724 --> 00:10:48,239
už...

145
00:10:49,824 --> 00:10:51,035
zemřel, vidím.

146
00:11:16,013 --> 00:11:17,902
Mám v plánu jít do Haesanu.

147
00:11:19,653 --> 00:11:20,764
chci jít...

148
00:11:22,324 --> 00:11:23,878
kde byl můj otec.

149
00:11:26,023 --> 00:11:27,407
Kde to v Haesanu je?

150
00:11:27,733 --> 00:11:30,333
No, zřejmě existuje místo zvané...

151
00:11:30,334 --> 00:11:31,849
"Mount Geumah Mortar".

152
00:11:33,633 --> 00:11:36,299
Myslím, že je to útes. Tam to udělal.

153
00:11:42,574 --> 00:11:43,695
Chceš, abych šel s tebou?

154
00:11:48,013 --> 00:11:49,023
V pořádku.

155
00:11:49,584 --> 00:11:51,169
Jdi a pozdrav ho.

156
00:11:54,054 --> 00:11:55,134
Jasně.

157
00:11:57,763 --> 00:11:59,005
co mám říct?

158
00:12:00,863 --> 00:12:01,975
Ahoj?

159
00:12:02,533 --> 00:12:04,018
Neznám ani jeho jméno.

160
00:12:05,763 --> 00:12:07,015
co mám říct?

161
00:12:12,643 --> 00:12:13,856
"Otec."

162
00:12:15,643 --> 00:12:16,826
To je vše, co potřebujete.

163
00:12:18,944 --> 00:12:21,811
"Otče, tohle je Sun Ho."

164
00:12:31,564 --> 00:12:32,674
To bude stačit.

165
00:12:39,903 --> 00:12:40,985
je to tady.

166
00:12:45,503 --> 00:12:46,927
Nejdřív jeď autobusem.

167
00:12:49,413 --> 00:12:52,645
Dobře. Randit tajně vyžaduje tolik úsilí.

168
00:12:53,214 --> 00:12:55,880
Nemůžeme spolu ani jet stejným autobusem, že?

169
00:13:17,643 --> 00:13:19,158
Proč mě to znervózňuje?

170
00:13:23,174 --> 00:13:25,234
Jdeš jen pozdravit.

171
00:13:27,253 --> 00:13:28,597
Proč cítím takovou úzkost?

172
00:13:34,724 --> 00:13:35,966
Nebuď.

173
00:13:45,363 --> 00:13:46,576
Brzy se vrátím.

174
00:14:16,393 --> 00:14:20,069
Je Moo Young Sun Ho?

175
00:14:21,934 --> 00:14:23,044
Ano.

176
00:14:24,503 --> 00:14:27,038
Moo Young je Kang Sun Ho.

177
00:14:28,913 --> 00:14:30,459
Ty malý...

178
00:14:31,184 --> 00:14:32,395
Ty punke.

179
00:14:33,483 --> 00:14:34,796
Vy ani nejste člověk.

180
00:14:36,013 --> 00:14:38,407
Kdybys byl člověk...

181
00:14:39,084 --> 00:14:41,114
Kdybyste byli alespoň trochu jako jeden...

182
00:14:41,694 --> 00:14:43,784
Právě jsem byl ve vaší kanceláři.

183
00:14:44,363 --> 00:14:47,465
- Chceš tohle? - Musíte se mýlit.

184
00:14:48,363 --> 00:14:51,002
Nemůžete se stát policistou jen proto, že jste chytrý.

185
00:14:51,003 --> 00:14:54,004
Policisté jsou pro lidi, ne pro vrahy, jako jste vy.

186
00:15:10,253 --> 00:15:11,941
Je to takový ubohý chlap.

187
00:15:12,883 --> 00:15:15,985
Vyrostl v horší situaci než já.

188
00:15:16,724 --> 00:15:20,056
Už se zranil dost.

189
00:15:31,074 --> 00:15:32,316
Proč se zabil?

190
00:15:34,113 --> 00:15:35,185
Nevím.

191
00:15:37,913 --> 00:15:41,247
Myslíš, že bys tady mohl zastavit, kdybys byl mnou?

192
00:15:42,283 --> 00:15:44,505
Nikdy jsem nezastavil nic, na co jsem si myslel.

193
00:15:45,883 --> 00:15:47,671
Co myslíte, zbylo víc?

194
00:15:49,123 --> 00:15:50,205
Zbraň.

195
00:15:52,424 --> 00:15:53,544
já stále...

196
00:15:56,233 --> 00:15:57,951
sní o tom, že můj otec byl zavražděn.

197
00:16:09,814 --> 00:16:11,631
Všichni mi říkají, abych přestal...

198
00:16:12,513 --> 00:16:16,149
jako bych se už nikdy nevrátil, jakmile tam půjdu.

199
00:16:20,594 --> 00:16:22,442
(Supermarket)

200
00:16:27,464 --> 00:16:29,353
- Můžu dostat láhev soju? - Dobře.

201
00:16:43,044 --> 00:16:44,458
Vypadá to jako obrazovka,

202
00:16:44,944 --> 00:16:47,105
tak nevím proč se tomu říká moždíř.

203
00:18:17,774 --> 00:18:20,339
Myslel jsem, že se pokloním, ale bylo to příliš trapné, než jsem se rozhodl to neudělat.

204
00:18:21,844 --> 00:18:24,671
Ani jsem nemohl říct "Otče".

205
00:18:48,104 --> 00:18:49,286
Nejsem smutný.

206
00:18:50,443 --> 00:18:53,675
Mám pocit, že se mi bude zdát hezký sen, když tady budu takhle spát.

207
00:19:41,693 --> 00:19:42,805
Táta?

208
00:20:00,613 --> 00:20:02,663
(Mount Geumah Mortar)

209
00:20:19,723 --> 00:20:21,047
(Mount Geumah Mortar)

210
00:20:27,403 --> 00:20:28,747
(Mount Geumah Mortar)

211
00:21:17,953 --> 00:21:19,065
Yoon.

212
00:21:36,943 --> 00:21:38,085
Yoon.

213
00:22:08,433 --> 00:22:09,685
Myslím, že jsem se vrátil domů.

214
00:22:34,193 --> 00:22:36,083
(Mount Geumah Mortar, Haesan)

215
00:23:47,774 --> 00:23:50,167
Myslím, že jsem se opravdu vrátil domů.

216
00:23:52,873 --> 00:23:54,025
Podívejte se na tohle.

217
00:24:52,334 --> 00:24:56,918
Sotva vidíš

218
00:26:14,854 --> 00:26:15,893
Zbraň?

219
00:26:17,324 --> 00:26:21,191
Ano. To, co řekl Moo Young, mě znepokojilo.

220
00:26:21,854 --> 00:26:25,803
Zapletla se se smrtí jeho otce zbraň?

221
00:26:48,183 --> 00:26:49,466
Jaký byl váš výlet?

222
00:26:54,994 --> 00:26:56,823
(Yoo Jin Kang)

223
00:26:56,824 --> 00:26:59,521
(Všichni mi říkají, abych přestal.)

224
00:28:01,354 --> 00:28:03,242
Takže to byl opravdu on?

225
00:28:06,223 --> 00:28:07,507
Cítím se špatně.

226
00:28:08,564 --> 00:28:09,947
Když se tak cítím, musíš...

227
00:28:12,804 --> 00:28:13,884
jsi v pořádku?

228
00:28:14,234 --> 00:28:15,950
Jin Kang řekl...

229
00:28:16,943 --> 00:28:19,498
ublížili mu lidé jako já.

230
00:28:21,973 --> 00:28:23,902
Lidé, kteří se nebojí...

231
00:28:24,413 --> 00:28:27,918
ubližovat dětem jiných lidí, aby chránily své vlastní.

232
00:28:29,754 --> 00:28:31,774
Jak to, že věci skončily takhle?

233
00:28:36,254 --> 00:28:37,506
Měl jsem strach.

234
00:28:40,794 --> 00:28:44,339
Moo Young je jako auto bez brzd.

235
00:28:45,933 --> 00:28:48,731
A Jin Kang by se z toho nedostal.

236
00:28:49,903 --> 00:28:53,509
If I didn't force the car to stop, it could end up anywhere.

237
00:28:54,744 --> 00:28:56,430
Přesně jak řekl Jin Kang,

238
00:28:57,784 --> 00:29:01,146
Ublížil jsem dítěti někoho jiného, abych ochránil své vlastní.

239
00:29:03,453 --> 00:29:04,535
Ale netušil jsem...

240
00:29:05,923 --> 00:29:07,468
byl Sun Ho.

241
00:29:08,294 --> 00:29:09,536
co teď budeš dělat?

242
00:29:10,223 --> 00:29:11,475
Jednou řekl...

243
00:29:12,463 --> 00:29:15,019
Ne. Řekl jsem to první.

244
00:29:15,933 --> 00:29:17,175
Že nic není zadarmo.

245
00:29:20,064 --> 00:29:21,549
Nic na tomto světě není zadarmo.

246
00:29:22,433 --> 00:29:24,868
Nikdy s ničím neprojdeš.

247
00:29:26,473 --> 00:29:29,705
Dobrý. Nesnáším věci zadarmo.

248
00:29:30,413 --> 00:29:32,505
Jsem spíš člověk "oko za oko".

249
00:29:33,784 --> 00:29:37,359
je to tak. Nic na tomto světě není zadarmo.

250
00:29:38,953 --> 00:29:40,452
Pokud je to to, co chce,

251
00:29:40,453 --> 00:29:44,503
Jsem v pořádku s "oko za oko".

252
00:29:45,863 --> 00:29:47,076
Manažer Yoo.

253
00:29:56,334 --> 00:29:57,686
Jin Gook.

254
00:29:58,744 --> 00:30:02,005
- Oh, můj. kdo to je? - Pojď sem.

255
00:30:02,613 --> 00:30:05,068
Nejste paní Yoo Jin Kang?

256
00:30:05,213 --> 00:30:07,253
Jin Kangu, omlouvám se. Neměl jsem ho nechat tolik pít.

257
00:30:07,254 --> 00:30:09,013
- Není to tvoje chyba. - To jsi ty.

258
00:30:09,014 --> 00:30:11,553
Jsi tak ošklivá. Vy musíte být Jin Kang.

259
00:30:11,554 --> 00:30:12,882
Pojďme dovnitř.

260
00:30:12,883 --> 00:30:15,884
Jsem si jistý, že jsi ho nenutil pít. Zřejmě ztratil kontrolu.

261
00:30:16,054 --> 00:30:17,679
Co?

262
00:30:18,064 --> 00:30:19,982
Bože, nemůžu ti uvěřit.

263
00:30:20,663 --> 00:30:22,785
Nechte toho. to je v pořádku.

264
00:30:28,673 --> 00:30:30,202
(Nemocnice Haesan)

265
00:30:30,203 --> 00:30:32,043
Kdo je tento kaštan?

266
00:30:32,044 --> 00:30:33,115
Kdo je to?

267
00:30:42,683 --> 00:30:44,037
- Co se děje? - Jin Gook.

268
00:30:47,953 --> 00:30:50,590
- Omlouvám se. - Neboj se.

269
00:31:12,614 --> 00:31:17,614
[VIU Ver] tvN E13 Úsměv opustil vaše oči 
"Laskavost na požádání"
-♥ Ruo Xi ♥-

270
00:31:39,004 --> 00:31:40,730
Vy dva jste se opravdu pohádali?

271
00:31:42,643 --> 00:31:44,028
co se mu stalo?

272
00:31:45,613 --> 00:31:46,755
Zemřel?

273
00:31:49,584 --> 00:31:50,998
Už jsme se setkali?

274
00:31:51,584 --> 00:31:53,946
Nedávno ne. Možná už dávno.

275
00:31:56,094 --> 00:31:57,174
Myslím, že ne.

276
00:32:05,203 --> 00:32:06,618
Měli jste dobrý výlet?

277
00:32:13,613 --> 00:32:15,058
Proč tak zadýcháš?

278
00:32:15,274 --> 00:32:17,809
Šlapal jsem opravdu rychle, protože jsem tě chtěl rychle vidět.

279
00:32:19,244 --> 00:32:20,294
Počkejte chvíli.

280
00:32:34,334 --> 00:32:35,646
Šel jsi do svého domu?

281
00:32:36,133 --> 00:32:37,214
Ano.

282
00:32:37,963 --> 00:32:39,853
Dům, ve kterém jste bydleli s rodinou, když jste byli mladí?

283
00:32:40,903 --> 00:32:41,984
Ano.

284
00:32:42,304 --> 00:32:44,192
Kde? jak jsi to našel?

285
00:32:45,473 --> 00:32:48,100
Právě na cestě kolem.

286
00:32:49,074 --> 00:32:50,084
Bylo to v lese.

287
00:32:50,383 --> 00:32:51,454
Les?

288
00:32:52,484 --> 00:32:54,070
Ano, vypadalo to jako malba.

289
00:33:00,524 --> 00:33:01,605
Je to lež.

290
00:33:03,594 --> 00:33:04,674
Co?

291
00:33:04,824 --> 00:33:06,136
Je to lež.

292
00:33:07,433 --> 00:33:08,948
Nebylo nic jako dům.

293
00:33:09,734 --> 00:33:13,238
Jen jsem si myslel, že by tu mohl být takový dům, když jsem šel kolem.

294
00:33:15,673 --> 00:33:17,088
O čem to bylo?

295
00:33:17,744 --> 00:33:20,399
Byl jsem trochu rád, když jsem si myslel, že jsi to opravdu našel.

296
00:33:23,173 --> 00:33:24,698
Bylo by dobré, kdybych to našel?

297
00:33:25,014 --> 00:33:26,700
Samozřejmě.

298
00:33:27,014 --> 00:33:29,074
Je to místo, kde jsi žil se svou rodinou.

299
00:33:30,054 --> 00:33:31,722
Někdy, když někam jdeš,

300
00:33:31,723 --> 00:33:34,552
Nečekané věci se vám náhle vybaví, že?

301
00:33:37,064 --> 00:33:38,337
je to tak.

302
00:33:47,734 --> 00:33:49,450
Pozdravil jsi svého otce?

303
00:33:52,104 --> 00:33:53,184
Ano.

304
00:34:00,984 --> 00:34:03,205
Váš bratr byl také policistou v Haesanu, že?

305
00:34:03,723 --> 00:34:06,147
- Ano. - Kdy jste se přestěhovali do Soulu?

306
00:34:07,453 --> 00:34:10,251
Bylo to v létě, když mi bylo sedm let.

307
00:34:10,924 --> 00:34:12,337
Je léto roku 1996.

308
00:34:14,033 --> 00:34:15,579
To bylo rychlé.

309
00:34:17,004 --> 00:34:18,418
Proč jste se přestěhoval do Soulu?

310
00:34:19,234 --> 00:34:22,032
Nejsem si jistý, ale myslím, že to bylo kvůli mně.

311
00:34:22,774 --> 00:34:25,572
Tam jsem se ve školce špatně adaptoval,

312
00:34:26,243 --> 00:34:28,667
a moje máma toho jara zemřela.

313
00:34:29,573 --> 00:34:31,230
Myslím, že jsme se přestěhovali z těchto důvodů.

314
00:34:33,453 --> 00:34:35,272
Proč o tom chcete vědět teď?

315
00:34:36,013 --> 00:34:37,872
Policisté pracují na čtyři směny, že?

316
00:34:38,084 --> 00:34:40,003
Ano, týdenní střídání.

317
00:34:40,123 --> 00:34:43,254
Je mnoho důstojníků, kteří jsou zaneprázdněni ve dnech volna a svátků,

318
00:34:44,093 --> 00:34:46,821
ale můj bratr to nikdy nedovolí. Vždy si bere ty dny volna.

319
00:34:48,263 --> 00:34:49,476
Kdy má volno?

320
00:34:49,794 --> 00:34:52,359
Na tento měsíc si bere 4., 8. a 12. volno.

321
00:34:52,504 --> 00:34:53,645
Odebírá dny násobků čtyř.

322
00:34:54,973 --> 00:34:56,792
Dnes musí mít směnu.

323
00:35:01,413 --> 00:35:03,737
Proč se najednou zajímáš o takové věci?

324
00:35:04,143 --> 00:35:05,254
Neříkal jsem ti to?

325
00:35:06,013 --> 00:35:07,600
V mládí jsem se chtěl stát policistou.

326
00:35:08,084 --> 00:35:09,670
Proto se o záležitosti spojené s policií opravdu zajímám.

327
00:35:11,924 --> 00:35:15,529
Právo. Proto si myslíš, že tvůj otec mohl být jedním z nich.

328
00:35:17,123 --> 00:35:18,335
Ano.

329
00:35:19,864 --> 00:35:23,133
Co tě vedlo k tomu, že sis chtěl ráno najednou zacvičit?

330
00:35:23,134 --> 00:35:25,183
Zajímalo by mě, kam jsi šel tak brzy ráno.

331
00:35:25,334 --> 00:35:28,737
Nebudu moci jít, až se ochladí. Budu cvičit každý den.

332
00:35:30,104 --> 00:35:31,759
Proč? Chcete si také zacvičit?

333
00:35:31,803 --> 00:35:33,056
V žádném případě.

334
00:35:34,944 --> 00:35:36,964
Je zde ptačí trus.

335
00:35:39,614 --> 00:35:40,795
Bože, to je tak otravné.

336
00:37:26,835 --> 00:37:28,534
Probuď se, Ospalče.

337
00:37:28,535 --> 00:37:30,796
Probuď se. Probuďte se!

338
00:37:32,035 --> 00:37:33,348
Už jsme tam?

339
00:37:35,074 --> 00:37:36,573
- Nejsme tam. - Jen rychle.

340
00:37:36,574 --> 00:37:38,943
Rychle ven! Přijel autobus.

341
00:37:38,944 --> 00:37:40,803
- Rychle ven! - Dobře.

342
00:37:44,355 --> 00:37:46,476
Nezapomeň na film v 18 hodin později, ano?

343
00:38:42,605 --> 00:38:46,413
(Pohřešované dítě)

344
00:38:48,214 --> 00:38:50,538
(Kang Sun Ho, 5 let, muž)

345
00:40:27,685 --> 00:40:28,756
Kim Moo Young.

346
00:40:30,585 --> 00:40:32,534
- Kim Moo Young? - Ano.

347
00:40:33,015 --> 00:40:34,165
Mám ho pustit dovnitř?

348
00:40:36,355 --> 00:40:37,466
Ne.

349
00:40:51,475 --> 00:40:53,222
Ředitel je dnes zaneprázdněn.

350
00:40:55,004 --> 00:40:56,156
Vrátím se příště.

351
00:40:56,444 --> 00:40:57,555
Znáš moje číslo, že?

352
00:40:57,614 --> 00:40:59,029
Zavolej mi, až si domluvíš rande.

353
00:41:01,415 --> 00:41:03,131
Je příliš drzý na to, abych se s ním hned setkal.

354
00:41:06,415 --> 00:41:07,535
Pokud je to s tebou v pořádku...

355
00:41:09,455 --> 00:41:11,374
Myslím, že by mohla mít nějaký volný čas.

356
00:41:12,125 --> 00:41:13,205
Za dvě hodiny.

357
00:41:39,285 --> 00:41:41,709
Pan Kim Moo Young přichází.

358
00:41:49,324 --> 00:41:51,889
- Dobrý den. - Posaďte se.

359
00:42:14,754 --> 00:42:15,866
co tě sem přivádí?

360
00:42:16,754 --> 00:42:17,835
Musím vás požádat o laskavost.

361
00:42:18,024 --> 00:42:19,943
laskavost? Co je to?

362
00:42:20,625 --> 00:42:21,776
Potřebuji zbraň.

363
00:42:22,995 --> 00:42:24,076
Můžeš mi jednu sehnat?

364
00:42:25,535 --> 00:42:26,645
Zbraň?

365
00:42:30,734 --> 00:42:31,846
Zbraň.

366
00:42:34,475 --> 00:42:36,704
Dvě hodiny jsem dlouho a usilovně přemýšlel...

367
00:42:36,705 --> 00:42:38,897
o tom, proč jsi za mnou přišel.

368
00:42:39,574 --> 00:42:44,130
Možná bylo těžší vypořádat se s vyšetřováním státního zástupce.

369
00:42:44,754 --> 00:42:47,552
Nebo jsi možná litoval, že jsi mou nabídku odmítl.

370
00:42:47,824 --> 00:42:49,976
Ale jsi tu pro zbraň?

371
00:42:53,864 --> 00:42:57,904
Takže to je ten důvod, proč mě musíte navštívit.

372
00:43:01,404 --> 00:43:04,161
Ale škoda. To je docela obtížný požadavek.

373
00:43:06,174 --> 00:43:09,436
Co pro mě uděláš na oplátku za tu obtížnou laskavost?

374
00:43:09,975 --> 00:43:11,085
Nic.

375
00:43:28,495 --> 00:43:29,534
(Pohřešované dítě)

376
00:43:30,435 --> 00:43:31,606
co to je?

377
00:43:32,094 --> 00:43:33,580
Chci vědět o tom dítěti.

378
00:43:34,835 --> 00:43:36,996
O tom, kdo to udělal a proč ho hledali.

379
00:43:37,774 --> 00:43:39,592
A jací byli jeho rodiče.

380
00:43:40,375 --> 00:43:41,586
"Kang Sun Ho".

381
00:43:42,375 --> 00:43:43,626
kdo to je?

382
00:43:53,555 --> 00:43:54,665
Jak osvěžující.

383
00:43:55,225 --> 00:43:56,700
Cítím se mnohem lépe.

384
00:43:57,594 --> 00:43:58,806
Je to opravdu osvěžující.

385
00:43:59,794 --> 00:44:02,522
Jak jsi hodný, že mi takhle pomáháš překonat moji kocovinu.

386
00:44:03,495 --> 00:44:05,919
- Stálo to za to mě vychovat, ne? - Ano.

387
00:44:06,165 --> 00:44:07,921
Úplně, i když jsem ani nic nedělal.

388
00:44:14,904 --> 00:44:16,015
Takže Jung.

389
00:44:17,475 --> 00:44:18,555
Ano?

390
00:44:19,875 --> 00:44:20,995
Co si myslíš o Jin Gookovi?

391
00:44:22,944 --> 00:44:24,470
co tím myslíš?

392
00:44:25,555 --> 00:44:29,564
Myslím jako potenciálního přítele. co si o něm myslíš?

393
00:44:30,294 --> 00:44:31,406
přítel?

394
00:44:32,955 --> 00:44:34,510
Přítel? Pojď.

395
00:44:38,765 --> 00:44:41,430
Hej, no tak. "Přítel"?

396
00:44:41,634 --> 00:44:42,977
To je tak směšné.

397
00:44:43,335 --> 00:44:44,415
Opravdu?

398
00:44:45,274 --> 00:44:46,487
Je, že?

399
00:44:48,904 --> 00:44:50,329
Asi máš pravdu.

400
00:44:51,174 --> 00:44:54,215
Jsi pro něj příliš dobrá.

401
00:44:54,444 --> 00:44:57,483
Hej, co tím myslíš? Jsem rozvedený.

402
00:44:57,484 --> 00:44:59,303
A Jin Gook je opravdu milý chlap...

403
00:45:05,455 --> 00:45:08,050
Slyšel jsem, že tento film je opravdu zábavný.

404
00:45:10,024 --> 00:45:12,155
Bože, mám takové štěstí.

405
00:45:12,335 --> 00:45:15,294
Pomohl jsi mi překonat kocovinu a pohostíš mě filmem.

406
00:45:15,904 --> 00:45:16,986
Ach ne.

407
00:45:17,674 --> 00:45:20,059
- Je mi to tak líto, So Jung. - Co je?

408
00:45:20,745 --> 00:45:23,173
Něco jsem nechal v práci.

409
00:45:23,174 --> 00:45:24,573
Bože, to je strašné.

410
00:45:24,574 --> 00:45:27,213
Budu v pořádku, takže bys měl jít. To je v pořádku, pokračuj.

411
00:45:27,214 --> 00:45:28,557
Co kdybys to sledoval s ním?

412
00:45:32,884 --> 00:45:34,399
Pojď, Jin Kangu.

413
00:45:35,225 --> 00:45:37,779
Vím, že jsem na to nebyl příliš rafinovaný,

414
00:45:39,794 --> 00:45:40,935
ale měj se fajn.

415
00:45:48,464 --> 00:45:50,727
Vaše sestra je hrozná v tom, jak je rafinovaná.

416
00:45:53,234 --> 00:45:54,316
Jdeme.

417
00:45:58,544 --> 00:46:00,201
Pojď, usměj se trochu.

418
00:46:01,185 --> 00:46:03,336
Pojď, usměj se. Úsměv.

419
00:46:06,015 --> 00:46:07,136
kde jsi?

420
00:47:17,324 --> 00:47:18,870
- Jsi doma. - Ano.

421
00:47:19,694 --> 00:47:22,724
- Opravil jsi to. - Já ano?

422
00:47:24,694 --> 00:47:27,230
Jediné, co jsem udělal, bylo trochu očistit prach a namotat pružinu.

423
00:47:28,805 --> 00:47:29,875
Opravdu?

424
00:47:30,535 --> 00:47:31,746
kde jsi to vzal?

425
00:47:33,774 --> 00:47:34,886
Zvedl jsem to.

426
00:47:35,544 --> 00:47:37,635
- Udělal jsi? - Ano, u Haesana.

427
00:47:43,245 --> 00:47:44,326
A co jeho paže?

428
00:47:45,114 --> 00:47:46,196
Je to pryč.

429
00:47:46,884 --> 00:47:48,035
Je to pryč?

430
00:47:51,294 --> 00:47:52,406
Ano.

431
00:47:54,725 --> 00:47:55,907
Od začátku žádný neměl.

432
00:47:56,294 --> 00:47:57,406
To musel být důvod, proč byl opuštěn.

433
00:47:57,694 --> 00:47:58,947
Protože mu chybí ruka.

434
00:48:00,665 --> 00:48:01,776
Jdu si umýt ruce.

435
00:48:03,674 --> 00:48:04,916
Chápu.

436
00:48:06,705 --> 00:48:08,260
Proto se od toho upustilo.

437
00:48:14,745 --> 00:48:16,098
Mimochodem, kde jsi byl?

438
00:48:16,444 --> 00:48:17,798
Napsal jsem ti dříve.

439
00:48:18,254 --> 00:48:21,052
Někam jsem na chvíli šel.

440
00:48:22,754 --> 00:48:24,713
Řekl jsem ti, ať se usmíváš. Úsměv.

441
00:48:25,324 --> 00:48:27,764
- Usmívej se. Úsměv. - To bolí.

442
00:48:27,765 --> 00:48:30,622
Jak to myslíš, bolí to? Dělám to proto, aby ses usmíval.

443
00:48:30,665 --> 00:48:31,776
Úsměv. Úsměv.

444
00:48:33,665 --> 00:48:36,159
- Konečně ses usmál. - Hej, jsme tady.

445
00:48:37,475 --> 00:48:40,029
- Dobrý den. - Dva lístky.

446
00:48:45,915 --> 00:48:46,995
Co?

447
00:48:55,984 --> 00:48:59,995
Ani jsi nevypnul kohoutek a vůbec jsi mě neslyšel.

448
00:49:00,424 --> 00:49:01,808
O čem jsi tak hluboce přemýšlel?

449
00:49:05,364 --> 00:49:06,446
Dobře?

450
00:49:10,435 --> 00:49:12,292
na co jsi myslel?

451
00:49:29,754 --> 00:49:30,936
Jsi jen ty.

452
00:49:32,824 --> 00:49:33,906
Co?

453
00:49:36,165 --> 00:49:37,549
Bez ohledu na to, co se stane,

454
00:49:39,035 --> 00:49:40,145
ty jsi...

455
00:49:42,565 --> 00:49:43,917
jen ty ke mně.

456
00:49:47,145 --> 00:49:48,861
o čem to mluvíš?

457
00:49:49,305 --> 00:49:51,032
Co tím myslíš, jsem jen já?

458
00:49:58,355 --> 00:50:01,385
Nic. Jen jsem ti chtěl dát vědět.

459
00:50:29,785 --> 00:50:31,733
Vypadá to, že úsilí Jin Kanga bylo marné.

460
00:50:33,154 --> 00:50:35,346
Nemáte ponětí, o čem ten film byl, že?

461
00:50:37,194 --> 00:50:38,305
Co?

462
00:50:38,955 --> 00:50:42,157
o čem to mluvíš? Ten film byl opravdu vtipný.

463
00:50:43,964 --> 00:50:45,479
Ani jednou ses ale nezasmál.

464
00:50:47,305 --> 00:50:49,285
já? Myslel jsem, že jsem se zasmál.

465
00:50:52,475 --> 00:50:54,292
Je v pořádku dát si prostor.

466
00:50:56,745 --> 00:50:58,188
Pojďme se jen projít.

467
00:51:01,645 --> 00:51:04,512
Je to opravdu v pořádku, tak do toho.

468
00:51:04,884 --> 00:51:06,732
Rozložte vše, co chcete.

469
00:51:08,824 --> 00:51:09,865
Dnes brzy ráno,

470
00:51:11,154 --> 00:51:12,741
navštívil můj dům.

471
00:51:14,324 --> 00:51:15,638
co tím myslíš?

472
00:51:16,935 --> 00:51:20,439
Poté, co jsme s Jin Kangem šli do práce, se nějak vplížil dovnitř.

473
00:51:21,464 --> 00:51:23,222
To je vloupání do domu.

474
00:51:24,904 --> 00:51:26,551
Máš pravdu.

475
00:51:27,674 --> 00:51:29,563
Tohle není vtipné.

476
00:51:30,074 --> 00:51:32,499
- Tak co se stalo? - No...

477
00:51:32,844 --> 00:51:34,198
Jen říkám, že to udělal.

478
00:51:35,844 --> 00:51:36,995
Co...

479
00:52:59,935 --> 00:53:01,551
Díky tobě uvidím zbraň.

480
00:53:02,535 --> 00:53:03,616
co myslíš?

481
00:53:04,535 --> 00:53:08,443
Překvapilo mě, že to vypadalo chladněji, než jsem čekal.

482
00:53:10,674 --> 00:53:13,341
Myslím, že zbraň je krásná, protože je nebezpečná.

483
00:53:16,015 --> 00:53:17,630
Nepřipomíná vám to někoho?

484
00:53:22,085 --> 00:53:23,095
Posaďte se.

485
00:53:32,134 --> 00:53:33,376
co s tím budeš dělat?

486
00:53:33,904 --> 00:53:35,551
Opravdu někoho zabiješ?

487
00:53:43,442 --> 00:53:44,613
co s tím budeš dělat?

488
00:53:45,101 --> 00:53:46,889
Opravdu někoho zabiješ?

489
00:53:51,112 --> 00:53:52,122
Dobrota.

490
00:53:53,181 --> 00:53:55,636
Když s tím někoho zabiješ,

491
00:53:55,811 --> 00:53:57,670
Taky se budu trápit. Víš to, že?

492
00:53:59,081 --> 00:54:00,536
Neřeknu, že jsi to pro mě dostal.

493
00:54:03,221 --> 00:54:05,040
Myslím, že opravdu někoho zabiješ.

494
00:54:06,962 --> 00:54:12,456
Nezajímá tě, proč kvůli tobě riskuji?

495
00:54:14,871 --> 00:54:15,942
jsem.

496
00:54:17,772 --> 00:54:18,913
Protože tě chci.

497
00:54:20,041 --> 00:54:24,081
Jako bys byl v mé kapse, chci nad tebou plnou kontrolu.

498
00:54:25,681 --> 00:54:28,136
Zamiloval jsem se do tebe, Moo Young.

499
00:54:33,282 --> 00:54:35,948
"Nenech se chytit." Pamatuješ si to?

500
00:54:40,022 --> 00:54:41,103
Nenech se chytit.

501
00:54:41,891 --> 00:54:43,417
Slyšel jsem o nehodě...

502
00:54:43,761 --> 00:54:45,781
a divil se, co se to ve světě stalo.

503
00:54:46,732 --> 00:54:48,852
Sledoval jsem záběry z palubní kamery z auta Seung Aha.

504
00:54:50,502 --> 00:54:52,996
Nejdřív jsem nerozuměl tomu, co jsi řekl.

505
00:54:54,212 --> 00:54:56,091
Přehrál jsem to asi 10x,

506
00:54:57,411 --> 00:54:58,856
a mohl jsem to slyšet.

507
00:55:00,411 --> 00:55:01,493
"Nenech se chytit."

508
00:55:03,922 --> 00:55:06,780
Byla jsem tak nadšená, že jsem se málem zbláznila.

509
00:55:07,121 --> 00:55:09,878
Nemohl jsem uvěřit, že na tomto světě existuje někdo jako já.

510
00:55:11,061 --> 00:55:12,102
Jsem jako ty?

511
00:55:12,692 --> 00:55:15,389
Řekl jsem ti to. Jsme si podobní.

512
00:55:15,891 --> 00:55:18,558
Jsme jako různé větve ze stejného kořene.

513
00:55:23,402 --> 00:55:24,584
Trochu se nad tím zamyslím.

514
00:55:25,541 --> 00:55:26,612
Díky za zbraň.

515
00:55:28,141 --> 00:55:29,929
Nevezmeš si víc nábojů?

516
00:55:30,842 --> 00:55:32,023
Tohle stačí.

517
00:55:33,811 --> 00:55:35,871
Kdo je to dítě?

518
00:55:36,782 --> 00:55:38,367
(Pohřešované dítě)

519
00:55:38,721 --> 00:55:40,267
Jsem zmatená...

520
00:55:40,652 --> 00:55:42,742
jestli se mám zlobit nebo ne.

521
00:55:43,891 --> 00:55:47,093
Tohle dítě má něco společného s vaší přítelkyní.

522
00:55:50,802 --> 00:55:51,841
Moje přítelkyně?

523
00:55:53,302 --> 00:55:54,442
Yoo Jin Kang.

524
00:55:55,272 --> 00:55:56,787
Není to důvod, proč jsi mě požádal, abych se na něj podíval?

525
00:55:57,502 --> 00:56:00,704
Protože bratr Jin Kanga hledal tohle dítě.

526
00:56:06,342 --> 00:56:07,481
(Kang Sun Ho)

527
00:56:07,482 --> 00:56:10,956
Detektiv Yoo Jin Gook hledal tohle dítě?

528
00:56:11,052 --> 00:56:12,062
Ano.

529
00:56:12,782 --> 00:56:14,235
Opravdu jsi nevěděl?

530
00:56:17,761 --> 00:56:19,540
(Yoo Jin Kang)

531
00:56:31,371 --> 00:56:33,391
(Soul Lifetime Bankbook)

532
00:56:40,052 --> 00:56:41,628
(KG Lifetime Bankbook, Soul Lifetime Bankbook)

533
00:56:45,322 --> 00:56:46,806
Proč mě hledal?

534
00:56:48,491 --> 00:56:49,532
Vy?

535
00:56:51,422 --> 00:56:54,522
Tohle jsem já. Kang Sun Ho.

536
00:56:57,462 --> 00:56:59,421
(Kang Sun Ho)

537
00:57:02,331 --> 00:57:04,391
Měl jsi to říct od začátku.

538
00:57:05,971 --> 00:57:07,324
Teď má jiné číslo,

539
00:57:07,411 --> 00:57:11,118
ale vlastníkem tohoto telefonního čísla byl až do června 1996 Yoo Jin Gook.

540
00:57:12,311 --> 00:57:14,705
Když jsem to slyšel, ztratil jsem chuť k jídlu.

541
00:57:14,982 --> 00:57:17,780
Myslel jsem, že jsi mě donutil udělat něco pro tvou přítelkyni.

542
00:57:20,351 --> 00:57:22,512
(Pohřešované dítě)

543
00:57:23,291 --> 00:57:24,534
Neznám jméno svého otce.

544
00:57:25,161 --> 00:57:28,899
Slyšel jsem, že se zabil v Mount Geumah Mortar v roce 1993.

545
00:57:29,991 --> 00:57:31,921
Ale nemyslím si, že je to pravda.

546
00:57:33,402 --> 00:57:35,855
Myslím, že byl zavražděn.

547
00:57:35,971 --> 00:57:38,325
Je to tvůj otec, ale neznáš jeho jméno.

548
00:57:38,871 --> 00:57:41,599
Lidé říkají, že se zabil, ale vy si myslíte, že byl zavražděn?

549
00:57:43,382 --> 00:57:46,745
Dobře, podívám se na to. Nebude to trvat dlouho.

550
00:57:50,322 --> 00:57:52,705
Tvoje oči mi říkají, že sis konečně uvědomil mou hodnotu.

551
00:57:53,491 --> 00:57:55,410
To je pro mě hračka.

552
00:57:57,822 --> 00:58:00,689
Pak mě poprosím ještě o jednu laskavost. Hledám svou rodinu.

553
00:58:02,362 --> 00:58:03,412
Vaše rodina?

554
00:58:04,661 --> 00:58:05,843
Moje máma a bratr.

555
00:58:07,201 --> 00:58:08,414
Mladší bratr.

556
00:58:09,201 --> 00:58:11,898
Je pravděpodobně o 2 až 3 roky mladší než já.

557
00:58:13,712 --> 00:58:14,783
Yoon.

558
00:58:16,311 --> 00:58:18,968
Není to jisté, ale mohl by se jmenovat Kang Yoon.

559
00:58:19,612 --> 00:58:20,662
Kang Yoon.

560
00:58:21,911 --> 00:58:24,880
Takže chceš najít svého mladšího bratra?

561
00:58:27,092 --> 00:58:28,120
Proč?

562
00:58:28,121 --> 00:58:31,321
Chci říct... Samozřejmě, musíš najít svou mámu.

563
00:58:31,322 --> 00:58:33,816
Možná je opravdu bohatá nebo co.

564
00:58:34,462 --> 00:58:35,704
Ale tvůj bratr?

565
00:58:37,431 --> 00:58:40,028
Není lepší nemít bratra?

566
00:58:40,732 --> 00:58:43,328
Není skvělé, že jsi ho ztratil? Proč bys ho hledal?

567
00:58:44,471 --> 00:58:45,684
Ale já chci.

568
00:58:48,072 --> 00:58:52,152
Asi si nejsme tak podobní, jak si myslíš.

569
00:58:56,752 --> 00:58:57,862
předem děkuji.

570
00:59:23,241 --> 00:59:24,322
(takže Jung)

571
00:59:40,761 --> 00:59:41,760
(Kim Moo Young)

572
00:59:41,761 --> 00:59:43,206
V kolik dnes odcházíš z práce?

573
00:59:52,241 --> 00:59:54,232
Nejdříve kolem 22:00.

574
00:59:54,612 --> 00:59:56,530
Ale asi skončím po půlnoci.

575
00:59:56,811 --> 00:59:58,023
Uvidíme se zítra ráno.

576
00:59:58,612 --> 00:59:59,751
Dobře.

577
01:01:25,731 --> 01:01:26,942
jsi tady.

578
01:01:49,684 --> 01:01:50,998
(Založeno na „Sto milionů hvězd padajících z nebe“, Fuji TV)

579
01:02:08,971 --> 01:02:12,416
(Úsměv opustil vaše oči)

580
01:02:12,541 --> 01:02:15,781
Ano, zabil jsem ho. Tvůj táta, Kang Soon Goo.

581
01:02:15,782 --> 01:02:18,151
Myslel jsem, že jste policista, ale vy jste vrah?

582
01:02:18,152 --> 01:02:20,751
Zničil jsi mi dětství.

583
01:02:20,752 --> 01:02:22,591
Lidi jako ty se mi hnusí.

584
01:02:22,592 --> 01:02:24,260
Co tě sem v tuto hodinu přivádí?

585
01:02:24,261 --> 01:02:26,160
Přišel jsem to vrátit. Použil jsem jednu z kulek.

586
01:02:26,161 --> 01:02:28,060
Tvůj hněv tě zraní.

587
01:02:28,061 --> 01:02:30,901
Poškodí tě to a ublíží lidem, kteří tě milují.

588
01:02:30,902 --> 01:02:34,071
Doufám, že tě všechno bude držet a nikdy tě nepustí...

589
01:02:34,072 --> 01:02:35,470
takže nemůžeš nikam jít.

590
01:02:35,471 --> 01:02:38,603
I když ztratím všechno, bez ohledu na to, jak daleko skončím,

591
01:02:39,101 --> 01:02:40,223
vrátím se...

592
01:02:40,942 --> 01:02:42,083
vám.


