1
00:00:18,455 --> 00:00:19,924
na co čumíš?

2
00:00:20,255 --> 00:00:21,624
Není to, jako byste nikdy neviděli jizvu po popálenině.

3
00:00:21,624 --> 00:00:22,755
(Předchozí epizoda)

4
00:00:22,755 --> 00:00:24,455
Moo Young má na rameni jizvu po popálenině.

5
00:00:24,795 --> 00:00:27,494
Na jeho rameni a paži.

6
00:00:27,865 --> 00:00:30,264
Jen kvůli té jizvě po popálenině mi neříkejte, že máte podezření...

7
00:00:30,965 --> 00:00:32,395
ten Moo Young je...

8
00:00:34,965 --> 00:00:36,035
Měl jsi strach?

9
00:00:36,304 --> 00:00:37,874
Myslel sis, že mi dá facku nebo co?

10
00:00:39,535 --> 00:00:40,704
co ty?

11
00:00:41,374 --> 00:00:42,874
Máte ho také rádi?

12
00:00:44,175 --> 00:00:46,944
Jdi říct Seung Ah, že to není pravda a že sis dělal srandu.

13
00:00:47,715 --> 00:00:48,844
Řekni mi to.

14
00:00:50,014 --> 00:00:51,215
Nikdy jsi na mě nemyslel?

15
00:01:03,334 --> 00:01:04,435
(Hledá se pohřešované dítě)

16
00:01:04,435 --> 00:01:06,935
(Má jizvu po popálenině na pravé paži a rameni)

17
00:01:06,935 --> 00:01:08,534
(Zmizel po převozu do nemocnice na ošetření popálenin)

18
00:01:12,825 --> 00:01:14,095
(Epizoda 7)

19
00:01:43,424 --> 00:01:45,924
Protože jsi nikdy neměl srdce na začátku.

20
00:01:50,224 --> 00:01:52,995
Proto si pohráváte s lidmi, jak chcete.

21
00:01:54,664 --> 00:01:56,804
A ani vám není líto, když je při tom zničíte.

22
00:01:59,034 --> 00:02:00,135
Pak je pozorujete...

23
00:02:03,905 --> 00:02:05,304
a buď šťastný, protože jsi vyhrál.

24
00:02:22,625 --> 00:02:24,895
Proto si ani neuvědomuješ, že jsi ubohý.

25
00:02:27,264 --> 00:02:28,335
Yoo Jin Kang.

26
00:02:28,734 --> 00:02:32,134
Chceš, abych ti řekl, proč se tak směšně zlobíš?

27
00:02:36,775 --> 00:02:37,875
Řekni mi to.

28
00:02:39,345 --> 00:02:40,544
Nikdy jsi na mě nemyslel?

29
00:02:41,514 --> 00:02:42,544
Ne, nemám.

30
00:02:43,414 --> 00:02:45,085
Nestýskalo se ti po mně?

31
00:02:46,444 --> 00:02:47,455
Ne.

32
00:02:47,455 --> 00:02:49,484
Nebyl jsi někdy šťastný, že jsi na mě narazil?

33
00:02:51,525 --> 00:02:52,555
Ne.

34
00:02:54,694 --> 00:02:56,294
Opravdu...

35
00:02:59,995 --> 00:03:01,495
nemáš ke mně vůbec nic?

36
00:03:03,705 --> 00:03:04,734
Ne, nechci.

37
00:04:00,555 --> 00:04:02,025
Bože, to bolí.

38
00:04:05,465 --> 00:04:06,564
Klídek na mě.

39
00:04:06,734 --> 00:04:08,764
Děláte to jen pro peníze.

40
00:04:09,664 --> 00:04:10,865
Proč by ses tak snažil?

41
00:04:11,365 --> 00:04:12,865
Nemůžu tomu punku uvěřit.

42
00:04:14,875 --> 00:04:16,374
Vstávej, punke.

43
00:04:18,974 --> 00:04:20,044
Punk.

44
00:04:22,775 --> 00:04:23,845
Vstát.

45
00:04:32,284 --> 00:04:34,525
omlouvám se. jsi v pořádku?

46
00:04:34,895 --> 00:04:35,924
Jsem v pořádku.

47
00:04:36,455 --> 00:04:37,595
omlouvám se.

48
00:05:06,354 --> 00:05:09,095
Ahoj? Toto je...

49
00:05:09,554 --> 00:05:11,664
Toto je střecha tiskárny Wonyoung.

50
00:05:11,664 --> 00:05:12,765
Prosím, přijďte hned.

51
00:05:15,335 --> 00:05:17,465
Prosím přijďte co nejrychleji. Člověk je bit...

52
00:05:19,104 --> 00:05:20,174
Kim Moo Young!

53
00:05:22,705 --> 00:05:24,345
Nebijte ho! Nebijte ho!

54
00:05:25,604 --> 00:05:27,515
Nebijte ho! Kdo jsi, abys někoho porazil?

55
00:05:27,515 --> 00:05:29,044
Proč ho biješ?

56
00:05:32,044 --> 00:05:33,085
Jdeme.

57
00:05:40,195 --> 00:05:42,294
Kim Moo Young. Kim Moo Young!

58
00:05:45,224 --> 00:05:46,224
Moo Young!

59
00:05:47,664 --> 00:05:48,965
Moo Young, probuď se.

60
00:05:50,265 --> 00:05:51,265
Moo Young!

61
00:05:52,765 --> 00:05:53,905
Moo Young!

62
00:06:19,224 --> 00:06:20,595
Byli tam čtyři lidé?

63
00:06:20,895 --> 00:06:21,965
Ano.

64
00:06:23,635 --> 00:06:27,474
Jeden z nich vypadal, jako by mu bylo necelých 30 let.

65
00:06:28,635 --> 00:06:29,945
A ostatní byli...

66
00:06:30,845 --> 00:06:32,374
Byla příliš tma, takže...

67
00:06:32,845 --> 00:06:35,645
A zjevně to vypadalo jako jednosměrný útok?

68
00:06:35,845 --> 00:06:38,184
Ano. Vypadali jako parta kriminálníků.

69
00:06:38,684 --> 00:06:41,015
A netušíte, proč to udělali?

70
00:06:41,815 --> 00:06:42,984
Ne.

71
00:06:45,755 --> 00:06:47,755
Zkuste se nejprve uklidnit.

72
00:06:47,895 --> 00:06:50,965
Musíme počkat, až se oběť probudí.

73
00:06:51,224 --> 00:06:53,465
Řekněte mu, aby zítra navštívil policejní stanici, pokud může.

74
00:06:53,794 --> 00:06:56,395
Poté, co vypoví, může...

75
00:06:56,395 --> 00:06:58,005
podat žalobu.

76
00:06:58,405 --> 00:07:00,575
- Dobře, tak. - Dobře.

77
00:07:00,705 --> 00:07:02,174
- Děkuji. - Žádný problém.

78
00:07:02,234 --> 00:07:03,345
Děkuju.

79
00:08:44,244 --> 00:08:45,774
(Jin Gook)

80
00:08:47,374 --> 00:08:48,445
Jin Gook.

81
00:08:54,984 --> 00:08:57,984
Proč jsi mi neřekl, že pracuješ pozdě?

82
00:08:58,285 --> 00:09:00,295
promiň. usnul jsem.

83
00:09:00,955 --> 00:09:02,394
Pořád jsi vzhůru kvůli mně?

84
00:09:02,994 --> 00:09:04,124
Jít spát.

85
00:09:04,394 --> 00:09:05,425
Dobře.

86
00:09:06,394 --> 00:09:07,435
budu.

87
00:09:09,364 --> 00:09:10,805
Taky se vyspíš.

88
00:10:28,514 --> 00:10:29,575
Posaďte se.

89
00:10:33,254 --> 00:10:34,555
Vypadá to chutně.

90
00:10:36,055 --> 00:10:37,185
co je s tebou?

91
00:10:38,085 --> 00:10:39,455
proč to děláš?

92
00:10:39,785 --> 00:10:42,394
Doktor řekl, že byste měl být hospitalizován, tak proč jste odešel?

93
00:10:44,565 --> 00:10:45,825
Posaďte se.

94
00:10:46,535 --> 00:10:48,264
Přestaň na mě křičet. Bolí mě to.

95
00:10:50,104 --> 00:10:51,404
Kdo byli ti lidé?

96
00:10:54,305 --> 00:10:55,404
proč jsi tady?

97
00:10:56,404 --> 00:10:58,045
To mě zajímá víc.

98
00:10:59,144 --> 00:11:01,415
Proč na tom záleží? Podívejte se na sebe.

99
00:11:01,644 --> 00:11:02,815
kdo to byli?

100
00:11:03,285 --> 00:11:05,945
Co jsi udělal, že jsi udělal ty násilníky...

101
00:11:07,555 --> 00:11:08,715
Jsi tady, aby sis vybral boj?

102
00:11:09,285 --> 00:11:11,124
Není to tak, jak si myslíte.

103
00:11:15,124 --> 00:11:18,065
Zítra jděte na policejní stanici. Svědčit a žalovat je.

104
00:11:20,134 --> 00:11:21,195
za co?

105
00:11:23,535 --> 00:11:24,535
za co?

106
00:11:24,535 --> 00:11:26,465
Je to jen parta pracovitých mužů.

107
00:11:27,734 --> 00:11:29,604
Ani neví, proč mě zmlátili.

108
00:11:30,144 --> 00:11:32,675
Pokud podávám žalobu nebo se bráním,

109
00:11:32,675 --> 00:11:34,144
Měl bych to udělat správně.

110
00:11:35,315 --> 00:11:37,045
Against the person who actually wanted to harm me.

111
00:11:38,415 --> 00:11:39,614
Nemyslíš?

112
00:11:45,254 --> 00:11:46,354
Dobře.

113
00:11:48,754 --> 00:11:50,925
Je mi jedno, co děláš.

114
00:12:15,884 --> 00:12:17,154
Dejte si se mnou dort.

115
00:13:19,144 --> 00:13:20,315
Cho Rong.

116
00:13:20,654 --> 00:13:22,285
- Dobrý den. - Viděl jsi manažera Yoo?

117
00:13:23,484 --> 00:13:25,585
Pokračujte. Je v kanceláři.

118
00:13:25,724 --> 00:13:27,124
Tak to nemyslím.

119
00:13:30,425 --> 00:13:32,425
Řekl ti něco?

120
00:13:32,524 --> 00:13:34,234
Co by mi řekl?

121
00:13:43,774 --> 00:13:46,345
Musíte vědět, co se s ním děje.

122
00:13:47,614 --> 00:13:48,715
Mě?

123
00:13:49,315 --> 00:13:51,185
Jak to mám vědět?

124
00:13:51,185 --> 00:13:53,254
Pokud ne, kdo jiný by to udělal?

125
00:13:53,455 --> 00:13:56,785
Hej. Proč mi to děláš?

126
00:13:57,854 --> 00:14:00,295
Myslíte, že vím všechno? vy?

127
00:14:01,955 --> 00:14:03,565
já ne.

128
00:14:10,965 --> 00:14:12,705
Jsem tak zaneprázdněný.

129
00:14:21,774 --> 00:14:24,285
(kaše)

130
00:14:33,024 --> 00:14:34,124
jsi tady.

131
00:14:34,455 --> 00:14:35,524
Ahoj.

132
00:14:35,894 --> 00:14:37,095
Přišel jsi sám?

133
00:14:37,364 --> 00:14:38,925
Oběť nepřichází?

134
00:14:39,095 --> 00:14:40,695
Nezastavil se?

135
00:14:40,864 --> 00:14:42,535
Proto se ptám.

136
00:14:44,904 --> 00:14:47,705
Může se hlásit i svědek?

137
00:14:49,004 --> 00:14:50,805
Ano, můžeš,

138
00:14:51,104 --> 00:14:52,504
a už jsi to udělal včera.

139
00:14:52,774 --> 00:14:56,244
Včera jste se hlásili, ale žalobu může podat pouze oběť.

140
00:14:56,585 --> 00:14:57,585
Osobně.

141
00:14:57,815 --> 00:15:00,555
Dobře. Chápu.

142
00:15:01,484 --> 00:15:03,185
- Děkuji. - Žádný problém.

143
00:15:43,764 --> 00:15:44,894
Koťátko.

144
00:16:48,354 --> 00:16:50,624
Co tě sem přivádí bez upozornění?

145
00:16:51,325 --> 00:16:52,595
co tím myslíš?

146
00:16:53,095 --> 00:16:55,764
Věděl jsem, že budeš trčet ve svém domě celý den, tak jsem přišel.

147
00:16:56,295 --> 00:16:57,465
co to všechno je?

148
00:16:57,465 --> 00:16:58,904
Udělej mi dušené kuře.

149
00:16:59,065 --> 00:17:01,035
Vím, že jsi v tom dobrý a toužím po tom.

150
00:17:04,345 --> 00:17:07,315
Nosil jsem tě sem v noci pořád, protože jsi byl opilý.

151
00:17:07,315 --> 00:17:09,245
Je to nový pocit přijít ve dne.

152
00:17:10,515 --> 00:17:12,444
Je sobota, tak kde je Jin Kang?

153
00:17:13,045 --> 00:17:15,315
Šla na rande. Zdá se, že se jí s Cho Rongem daří skvěle.

154
00:17:15,485 --> 00:17:16,624
Opravdu?

155
00:17:17,924 --> 00:17:20,154
To je skvělé.

156
00:17:24,364 --> 00:17:25,924
Vypadá podobně jako ten můj.

157
00:17:26,095 --> 00:17:27,434
Vypadá to pěkně.

158
00:17:38,745 --> 00:17:40,315
(Hwang Geon)

159
00:17:42,414 --> 00:17:44,815
- Omluvte mě na chvíli. - Dobře.

160
00:17:49,154 --> 00:17:51,485
- Ahoj, Geone. - Kde jsi právě teď?

161
00:17:52,025 --> 00:17:54,225
Dnes mám volno.

162
00:17:54,624 --> 00:17:56,194
Nemůžu tomu uvěřit.

163
00:17:56,595 --> 00:17:58,295
Hlavní.

164
00:17:58,394 --> 00:18:00,464
Myslím, že Cho Rong, ten punk se zbláznil.

165
00:18:00,535 --> 00:18:02,265
Co je to? Zaspal?

166
00:18:02,434 --> 00:18:04,805
Říká, že dnes má volno,

167
00:18:05,335 --> 00:18:06,434
tak si chce odpočinout.

168
00:18:07,104 --> 00:18:09,835
Musí si myslet, že tato práce je vtip.

169
00:18:10,104 --> 00:18:11,845
Nechystáte se ho potrestat?

170
00:18:31,964 --> 00:18:33,664
Konečně jednu dělám.

171
00:18:35,765 --> 00:18:38,765
Udělal jsem seznam 100 věcí, které s tebou chci dělat,

172
00:18:39,065 --> 00:18:40,174
a tohle je jeden z nich.

173
00:18:40,735 --> 00:18:42,305
Cyklistika se mnou je číslo jedna?

174
00:18:42,735 --> 00:18:45,045
Ne ledajaké kolo. Jednu dvoumístnou.

175
00:18:46,144 --> 00:18:48,444
Není to číslo jedna, ale je na vrcholu seznamu.

176
00:18:48,545 --> 00:18:49,644
Docela nahoře.

177
00:18:50,515 --> 00:18:51,684
co bude dál?

178
00:18:52,184 --> 00:18:53,585
Nebude to legrace, když ti to řeknu.

179
00:18:53,884 --> 00:18:54,985
těšte se.

180
00:18:58,384 --> 00:18:59,454
Jdeme?

181
00:19:18,275 --> 00:19:19,444
Co bychom měli jíst?

182
00:19:20,414 --> 00:19:21,515
Něco lahodného.

183
00:19:21,745 --> 00:19:23,345
Něco opravdu lahodného.

184
00:19:25,245 --> 00:19:27,714
Vypadá to úžasně.

185
00:19:32,424 --> 00:19:33,595
Vypadáš dobře.

186
00:19:34,795 --> 00:19:35,854
co tím myslíš?

187
00:19:36,095 --> 00:19:37,325
Řekl jsi...

188
00:19:38,124 --> 00:19:39,934
věci o jeho jizvě po popálenině a tak,

189
00:19:41,434 --> 00:19:42,735
ale vypadáš lépe, než jsem si myslel.

190
00:19:42,934 --> 00:19:44,434
Samozřejmě, že jsem.

191
00:19:44,835 --> 00:19:46,335
Je to jen klam.

192
00:19:46,674 --> 00:19:49,835
- Jak jsi řekl, je to klam. - Správně.

193
00:19:50,904 --> 00:19:51,975
Zde.

194
00:19:54,644 --> 00:19:55,845
Vydrž, vydrž.

195
00:19:59,684 --> 00:20:01,785
- Jak je? - Je to perfektní.

196
00:20:02,515 --> 00:20:05,285
- Jsi docela dobrý. - Získejte láhev soju.

197
00:20:06,055 --> 00:20:08,295
- Napij se. - Dobře.

198
00:20:11,025 --> 00:20:14,894
- Nemůžeme si nechat ujít drink. - Jasná věc.

199
00:20:19,265 --> 00:20:20,835
Děkuju.

200
00:20:22,475 --> 00:20:23,904
Nech mě.

201
00:20:27,674 --> 00:20:29,674
Víš, že Cho Rong je udušen k smrti, že?

202
00:20:37,454 --> 00:20:39,325
Necháme-li stranou řeči o Moo Youngovi,

203
00:20:40,495 --> 00:20:42,424
proč mu neřekneš nic o Yu Ri?

204
00:20:43,095 --> 00:20:46,065
Pokud vás vezmeme za slovo, je vysoce pravděpodobné, že ona je viníkem.

205
00:20:46,495 --> 00:20:47,835
Nevíme...

206
00:20:48,134 --> 00:20:49,265
kdo je skutečný vrah.

207
00:20:50,664 --> 00:20:54,704
Tak proč mu nic neřekneš?

208
00:20:55,735 --> 00:20:57,904
Bude pro něj mnohem lepší, když mu to řekneš.

209
00:20:59,075 --> 00:21:00,515
Proč ji nezatkneš?

210
00:21:02,045 --> 00:21:03,545
Sázím na naději.

211
00:21:03,914 --> 00:21:05,045
Jaká naděje?

212
00:21:06,854 --> 00:21:08,184
Kéž by se přihlásila sama.

213
00:21:08,714 --> 00:21:09,884
Odevzdat se?

214
00:21:11,755 --> 00:21:13,354
Dovolte mi se trochu zasmát.

215
00:21:17,725 --> 00:21:21,134
Myslíš, že se ten otravný, hrubý spratek udá?

216
00:21:21,495 --> 00:21:23,434
Nemůže si pomoci, když ne.

217
00:21:23,735 --> 00:21:25,065
co pak můžu dělat?

218
00:21:25,835 --> 00:21:26,934
Pak ji budu muset zatknout.

219
00:21:27,174 --> 00:21:29,944
- Jsi si tím jistý? - Samozřejmě, že jsem.

220
00:21:34,845 --> 00:21:37,345
- Co je? - Nic.

221
00:21:38,815 --> 00:21:41,414
Co je to? Proč na mě tak zíráš?

222
00:21:42,785 --> 00:21:44,354
Máš ji náhodou rád?

223
00:21:45,124 --> 00:21:46,225
SZO?

224
00:21:47,394 --> 00:21:48,525
co...

225
00:21:49,795 --> 00:21:50,864
Pojď.

226
00:21:52,225 --> 00:21:55,694
Myslíš, že to dává smysl? Je mladší než Jin Kang.

227
00:21:55,694 --> 00:21:58,204
No a co? Stejně je dospělá.

228
00:21:58,604 --> 00:22:00,174
Kromě toho říkají, že...

229
00:22:00,174 --> 00:22:02,104
muži s přibývajícím věkem vyhledávají mladší ženy.

230
00:22:04,104 --> 00:22:05,545
Bože můj.

231
00:22:06,714 --> 00:22:08,045
Nemyslíš?

232
00:22:08,144 --> 00:22:11,214
Proto jsi riskoval život a spadl s ní?

233
00:22:11,684 --> 00:22:14,815
A že ji pouštíš, mluvíš o odevzdání sebe sama?

234
00:22:15,555 --> 00:22:17,225
Nemám pravdu?

235
00:22:17,424 --> 00:22:20,995
Čím víc o tom přemýšlím, odpovídá to všem okolnostem.

236
00:22:21,055 --> 00:22:22,124
Právo?

237
00:22:24,424 --> 00:22:25,795
Dovolte mi se trochu zasmát.

238
00:22:28,035 --> 00:22:30,404
- Proboha. - Proč bys? Je to nepříjemné.

239
00:22:30,404 --> 00:22:31,835
- Je to tak? - To je.

240
00:22:31,835 --> 00:22:33,275
Mně je to taky nepříjemné.

241
00:22:35,104 --> 00:22:38,475
Přestaň mě rozesmívat. Dobrota.

242
00:22:39,575 --> 00:22:42,075
proč jsi tak vtipný?

243
00:22:43,174 --> 00:22:44,384
Ty krásná žena.

244
00:22:44,884 --> 00:22:46,015
Hej!

245
00:22:48,755 --> 00:22:50,384
Přemýšlejte o tom.

246
00:22:50,924 --> 00:22:54,624
Jsi hezká, ne Yu Ri.

247
00:22:58,694 --> 00:22:59,795
Je to slané.

248
00:23:01,194 --> 00:23:04,535
- Je to tak? - Tohle už nemůžu jíst.

249
00:23:05,104 --> 00:23:06,134
Tak.

250
00:23:06,805 --> 00:23:09,174
kam jdeš? Dokončete jídlo, než půjdete.

251
00:23:09,174 --> 00:23:10,975
- Nechci. - Cože?

252
00:23:10,975 --> 00:23:13,104
Je to tím horší, čím víc toho jím.

253
00:23:13,104 --> 00:23:14,245
Tak.

254
00:23:26,325 --> 00:23:27,454
Je to slané?

255
00:23:31,424 --> 00:23:34,065
Je to spíše nevýrazné. Dobrota.

256
00:23:34,164 --> 00:23:35,595
(Osvědčení o registraci)

257
00:23:37,235 --> 00:23:38,765
Zde se prosím podepište pečetí.

258
00:23:42,005 --> 00:23:43,775
(Jméno: Baek Seung Ah)

259
00:24:14,005 --> 00:24:15,604
Jsme opravdu bohatí.

260
00:24:15,934 --> 00:24:17,045
Ano, jsme.

261
00:24:19,045 --> 00:24:20,775
kam chceš jít?

262
00:24:22,414 --> 00:24:25,245
- Nevím. - Mám rád teplejší místa.

263
00:24:25,815 --> 00:24:26,914
Co třeba Řecko?

264
00:24:28,714 --> 00:24:29,815
Řecko?

265
00:24:30,285 --> 00:24:34,124
Když odejdu, nic si nevezmu.

266
00:24:34,595 --> 00:24:36,894
Opravdu. Vezmu si jen batoh.

267
00:24:43,265 --> 00:24:45,265
- Půjdeme? - Jasně.

268
00:24:46,634 --> 00:24:47,805
Ale kam jdeme?

269
00:24:48,934 --> 00:24:51,545
Jdu domů. Musím zapracovat na svém životopisu.

270
00:24:53,674 --> 00:24:55,944
- Cože? - Musím si hledat práci.

271
00:24:57,684 --> 00:24:58,785
Moo Young.

272
00:25:02,614 --> 00:25:03,725
Došli jsme na konec.

273
00:25:05,555 --> 00:25:07,825
- Cože? - Nemůžeme odsud jít dál.

274
00:25:09,894 --> 00:25:11,595
Ale milujeme se.

275
00:25:13,095 --> 00:25:14,335
Nikdy jsem tě nemiloval.

276
00:25:15,335 --> 00:25:17,835
Proč jsi mě potom viděl?

277
00:25:31,384 --> 00:25:32,815
(2 miliony dolarů)

278
00:25:51,134 --> 00:25:53,305
Je to kampus Wonju univerzity Yeongang,

279
00:25:53,305 --> 00:25:55,975
místo intelektu pro příští generaci.

280
00:26:08,785 --> 00:26:09,924
Hej.

281
00:26:15,654 --> 00:26:16,765
Seung Ah?

282
00:26:17,295 --> 00:26:19,595
Co jsem tedy měl dělat?

283
00:26:19,595 --> 00:26:20,894
Už věděla všechno.

284
00:26:22,035 --> 00:26:24,464
Měl jsem jen trvat na tom, že jsi vysokoškolák?

285
00:26:25,835 --> 00:26:28,434
- Sakra. - Ne, dobrá práce.

286
00:26:29,374 --> 00:26:30,475
"Dobrá práce"?

287
00:26:31,005 --> 00:26:33,045
Ano. Nebojte se příliš.

288
00:26:40,684 --> 00:26:43,184
Pojďme se na chvíli setkat. Nebude to trvat dlouho.

289
00:27:00,674 --> 00:27:01,904
Jaké je toto místo?

290
00:27:03,075 --> 00:27:04,745
Chci ukončit věci tam, kde jsme začali.

291
00:27:08,714 --> 00:27:09,714
to je hezké.

292
00:27:17,424 --> 00:27:18,624
co je to?

293
00:27:22,995 --> 00:27:24,225
Jaký to ve vás vyvolává pocit, když to vidíte?

294
00:27:27,065 --> 00:27:28,134
Jsou to dva miliony dolarů.

295
00:27:28,735 --> 00:27:30,204
Řekni, že to bylo kvůli penězům,

296
00:27:30,964 --> 00:27:32,464
a možná ti to dám.

297
00:27:33,735 --> 00:27:35,835
Ano, bylo to kvůli penězům.

298
00:27:40,414 --> 00:27:41,475
Díky.

299
00:28:19,785 --> 00:28:21,614
Co to máš s obličejem?

300
00:28:22,755 --> 00:28:23,884
Byl to Woo Sang, že?

301
00:28:27,025 --> 00:28:28,124
Dal jsi mi dva miliony.

302
00:28:29,394 --> 00:28:30,565
Na ničem jiném nezáleží.

303
00:28:50,085 --> 00:28:51,585
Proč jsi mi lhal?

304
00:28:53,315 --> 00:28:54,714
Říkal jsi, že neznáš žádné policajty z Haesana.

305
00:28:55,184 --> 00:28:56,184
Co?

306
00:28:57,725 --> 00:28:59,184
Jste přece z Haesana.

307
00:29:00,795 --> 00:29:03,664
Opravdu odtamtud neznáte jediného policistu?

308
00:29:11,688 --> 00:29:16,688
<font color="
"Jeden milion dolarů"
-♥Ruo Xi♥-

309
00:29:24,345 --> 00:29:26,345
(Seung Ah)

310
00:29:29,354 --> 00:29:30,354
(Seung Ah)

311
00:29:36,124 --> 00:29:40,265
Toto je program umělecké spolupráce za dva dny.

312
00:29:40,995 --> 00:29:43,634
A to je návrh ředitele.

313
00:29:45,235 --> 00:29:47,604
(NJ's Low-sodium, Premium Bacon a ARTS's Be Free IPA)

314
00:29:51,545 --> 00:29:53,075
Nikdy ti to neodpustím.

315
00:29:53,944 --> 00:29:56,985
Jestli toho muže budeš otravovat ještě jednou, zabiju tě.

316
00:30:00,255 --> 00:30:01,654
Bylo o to postaráno?

317
00:30:02,315 --> 00:30:05,985
Ano, už se o něj nebudete muset starat.

318
00:30:08,894 --> 00:30:10,394
Myslím, že má přítelkyni.

319
00:30:12,394 --> 00:30:13,434
Přítelkyně?

320
00:30:16,835 --> 00:30:19,464
Jmenuje se Yoo Jin Kang a je přítelkyní paní Baek Seung Ah.

321
00:30:21,604 --> 00:30:23,275
Chodí s ní?

322
00:30:23,904 --> 00:30:24,904
Ano.

323
00:30:57,805 --> 00:30:59,144
co děláš sám?

324
00:31:01,444 --> 00:31:03,545
Co to máš s obličejem? Pohádali jste se?

325
00:31:05,414 --> 00:31:06,654
Tohle můžu pít, ne?

326
00:31:13,995 --> 00:31:15,525
Nebyl jsem v boji. Dostal jsem výprask.

327
00:31:16,055 --> 00:31:17,265
Bylo to dost jednostranné.

328
00:31:20,394 --> 00:31:21,894
Proč se tváříš tak vážně?

329
00:31:22,835 --> 00:31:25,434
Co? Chceš je za mě vynadat?

330
00:31:29,674 --> 00:31:30,874
Chcete vidět něco zajímavého?

331
00:31:41,755 --> 00:31:42,914
(2 miliony dolarů)

332
00:31:44,424 --> 00:31:46,525
Co byste s těmi penězi udělali?

333
00:31:49,864 --> 00:31:51,124
co jsi dělal?

334
00:31:52,495 --> 00:31:53,565
Špatné věci.

335
00:31:55,795 --> 00:31:57,765
Když tě vidím, mám chuť dělat špatné věci.

336
00:32:03,174 --> 00:32:04,245
Už půjdu.

337
00:32:06,874 --> 00:32:07,944
Kim Moo Young.

338
00:32:10,914 --> 00:32:12,345
V tomto světě nejsou žádné volnosti.

339
00:32:13,255 --> 00:32:15,755
Nakonec budete muset zaplatit.

340
00:32:17,354 --> 00:32:20,354
Jak pěkné. Stejně opravdu nesnáším věci zadarmo.

341
00:32:21,225 --> 00:32:23,265
"Oko za oko, zub za zub," je spíš moje věc.

342
00:32:35,805 --> 00:32:37,904
Odpočívali jste ve volný den hodně?

343
00:32:39,204 --> 00:32:40,444
Udělalo ti to radost?

344
00:32:41,114 --> 00:32:42,214
Vypadni.

345
00:32:42,874 --> 00:32:44,414
Nepotřebuji někoho jako jsi ty.

346
00:32:46,345 --> 00:32:47,515
Už to neudělám, pane.

347
00:32:48,585 --> 00:32:49,654
Neslyšel jsi mě?

348
00:32:50,854 --> 00:32:52,725
Řekl jsem, vypadni, ty punke!

349
00:33:11,674 --> 00:33:14,144
Ty malý... Dobré ráno.

350
00:33:14,275 --> 00:33:15,914
Ty malý punke.

351
00:33:15,914 --> 00:33:17,614
Pokud jste v práci, měli byste být na svém místě.

352
00:33:17,614 --> 00:33:19,114
Proč se plácáš?

353
00:33:19,114 --> 00:33:22,585
Nepotřebujeme jiného chlapa než já, který se takhle fláká,

354
00:33:22,785 --> 00:33:23,825
v pořádku?

355
00:33:25,585 --> 00:33:26,654
Správně, šéfe Lee?

356
00:33:27,325 --> 00:33:28,394
Dobrota.

357
00:33:30,624 --> 00:33:31,795
Už to neudělám.

358
00:33:59,485 --> 00:34:00,555
Yu Ri.

359
00:34:01,624 --> 00:34:03,924
Lidé mohou vždy začít znovu.

360
00:34:04,624 --> 00:34:06,464
Možná to zní jako samozřejmost, ale je to tak.

361
00:34:09,904 --> 00:34:11,134
Řekněte mi, až budete připraveni.

362
00:34:11,834 --> 00:34:14,035
Můžu počkat pár dní.

363
00:34:21,915 --> 00:34:23,214
Děkuju.

364
00:34:24,685 --> 00:34:26,555
Dobře, děkuji.

365
00:34:35,524 --> 00:34:38,395
- Je to chutné? - Ano, salát je také dobrý.

366
00:34:38,725 --> 00:34:40,095
- Opravdu? - Tak.

367
00:34:41,765 --> 00:34:43,705
- Je to opravdu dobré. - Tak.

368
00:34:45,464 --> 00:34:46,734
Hej, ty prase.

369
00:34:48,504 --> 00:34:50,105
To je tak dobré. To je tak dobré.

370
00:34:53,274 --> 00:34:54,274
Tak.

371
00:34:56,345 --> 00:34:57,384
Tak.

372
00:35:00,254 --> 00:35:01,314
Hej, manažere Yoo.

373
00:35:01,955 --> 00:35:04,355
Proč se zlobíš a šikanuješ mě?

374
00:35:05,355 --> 00:35:07,725
Mě? Kdy jsem to udělal?

375
00:35:08,225 --> 00:35:10,564
A taky jsi mě ignoroval v kavárně.

376
00:35:12,464 --> 00:35:14,265
byl jsi tam?

377
00:35:14,864 --> 00:35:16,605
Netušila jsem.

378
00:35:16,605 --> 00:35:17,665
Oh, prosím.

379
00:35:18,004 --> 00:35:19,665
Opravdu. Nevěděl jsem.

380
00:35:20,075 --> 00:35:21,075
Už půjdu.

381
00:35:24,705 --> 00:35:26,845
Proč je dnes tak krásně oblečená?

382
00:36:20,265 --> 00:36:21,634
Co se ti stalo s obličejem?

383
00:36:22,395 --> 00:36:23,605
Ukazuje to, ne?

384
00:36:24,265 --> 00:36:26,035
Bože, rána nezmizí.

385
00:36:28,674 --> 00:36:29,834
Už je to nějaký čas.

386
00:36:31,345 --> 00:36:32,774
Je to ponižující.

387
00:36:35,714 --> 00:36:37,345
O co šlo?

388
00:36:38,614 --> 00:36:41,154
Už jsem tu dlouho nebyl. Bál jsem se, že se budeš zlobit.

389
00:36:43,225 --> 00:36:44,285
Hej.

390
00:36:45,955 --> 00:36:47,595
Proč jsi na mě byl tak milý?

391
00:36:47,825 --> 00:36:48,895
Protože jsi hezká.

392
00:36:51,464 --> 00:36:52,765
Pěkná, moje noha.

393
00:36:53,964 --> 00:36:54,995
Co je to?

394
00:36:55,665 --> 00:36:57,504
Protože alespoň nelžu?

395
00:37:01,274 --> 00:37:02,674
Řekl jsi...

396
00:37:05,004 --> 00:37:06,975
Nikdy jsem nelhal.

397
00:37:12,415 --> 00:37:14,584
Nikdy jsi mě upřímně neměl rád, že?

398
00:37:18,084 --> 00:37:19,285
já ano.

399
00:37:24,424 --> 00:37:25,495
No není hezká?

400
00:37:28,165 --> 00:37:30,504
Tohle je moje první kočka.

401
00:37:30,935 --> 00:37:32,064
líbí se mi to.

402
00:37:32,864 --> 00:37:35,705
Musím ji nakrmit a uklidit po ní. je to hodně práce,

403
00:37:36,404 --> 00:37:37,605
ale je to zábava.

404
00:37:39,274 --> 00:37:41,575
Ona to musí vědět taky. Nikdy neuteče, i když jsou dveře otevřené.

405
00:37:43,584 --> 00:37:44,785
už vím.

406
00:37:45,384 --> 00:37:47,515
Pro tebe jsem jako ta kočka.

407
00:37:50,254 --> 00:37:51,384
Yu Ri.

408
00:37:52,685 --> 00:37:54,194
Nevěřte lidem.

409
00:37:54,794 --> 00:37:56,194
Lidé nejsou nic.

410
00:37:57,165 --> 00:37:58,294
co s ní?

411
00:37:59,495 --> 00:38:00,864
Řekli byste totéž?

412
00:38:01,334 --> 00:38:03,864
Řekl bys jí, aby nikomu nevěřila, včetně tebe?

413
00:38:07,605 --> 00:38:09,435
Je v pořádku, když řeknu všechno?

414
00:38:10,975 --> 00:38:12,174
co tím myslíš?

415
00:38:16,415 --> 00:38:17,685
Můžu tomu chlapovi říct všechno?

416
00:38:18,785 --> 00:38:20,055
Co?

417
00:38:49,523 --> 00:38:51,132
Mohu vám pomoci?

418
00:39:00,043 --> 00:39:01,543
co tady děláš?

419
00:39:08,943 --> 00:39:10,253
Co tě sem přivádí tak brzy?

420
00:39:10,753 --> 00:39:13,483
Přišel jsem si udělat řidičák. Myslel jsem, že bych měl říct ahoj.

421
00:39:13,983 --> 00:39:16,893
- Řidičský průkaz? - Ano. Bylo obnoveno.

422
00:39:18,052 --> 00:39:19,293
Dnes začínám pracovat.

423
00:39:22,693 --> 00:39:23,862
Dáte si kávu z automatu?

424
00:39:23,862 --> 00:39:25,963
Ne. Nechutná to dobře.

425
00:39:27,262 --> 00:39:28,362
půjdu.

426
00:39:29,063 --> 00:39:31,172
Ty odcházíš?

427
00:39:31,433 --> 00:39:32,933
Přišel jsem jen pozdravit.

428
00:39:34,943 --> 00:39:36,402
Vypadáš v pohodě...

429
00:39:36,742 --> 00:39:38,112
teď, když tě vidím.

430
00:39:42,882 --> 00:39:45,253
- Kdo to je? - Bože, vyděsil jsi mě.

431
00:39:45,512 --> 00:39:47,623
Vypadá nějak povědomě.

432
00:39:51,222 --> 00:39:52,393
Kde jsem ho už viděl?

433
00:39:56,492 --> 00:39:59,762
- On je Kim Moo Young. - Kim Moo Young?

434
00:40:00,032 --> 00:40:01,563
Že by Kim Moo Young?

435
00:40:25,592 --> 00:40:29,523
(Uvítací projev ředitele Janga v NJ Group)

436
00:40:32,063 --> 00:40:34,632
- Moo Young, jsi tady. - Dobrý den.

437
00:40:35,003 --> 00:40:37,202
Oh, můj. Cítíš se dobře?

438
00:40:38,032 --> 00:40:39,373
Omlouvám se, že jdu pozdě.

439
00:40:39,373 --> 00:40:41,773
Nebojte se. Prosím, odteď tvrdě pracujte.

440
00:40:42,742 --> 00:40:44,913
Oh, už jsi to viděl?

441
00:40:45,313 --> 00:40:46,443
Pojďte s námi později.

442
00:40:50,452 --> 00:40:52,782
Cítíte se nepříjemně z účasti na akci Arts Brewery?

443
00:40:53,523 --> 00:40:54,623
vůbec ne.

444
00:41:32,693 --> 00:41:33,793
Perfektní.

445
00:41:34,193 --> 00:41:35,322
Kdo to dokázal?

446
00:41:35,992 --> 00:41:38,893
Kdo vytvořil tento dokonalý plakát?

447
00:41:42,063 --> 00:41:43,702
- Je to tak krásné. - Dopadlo to opravdu dobře.

448
00:41:43,873 --> 00:41:45,773
- Dobrý den. - Dobrý den.

449
00:41:45,773 --> 00:41:47,003
jak ses měl?

450
00:41:51,072 --> 00:41:53,683
Bože, proč mě pronásleduješ celý den?

451
00:41:53,683 --> 00:41:56,112
Přesně tě nesleduju. Vypadá to jako...

452
00:41:56,112 --> 00:41:58,612
máš blízko k Moo Youngovi, ale ve skutečnosti nejsi.

453
00:41:58,612 --> 00:42:00,683
Také chápu, že nemáte žádné jasné důkazy...

454
00:42:00,683 --> 00:42:03,253
a zatím nezbývá než čekat.

455
00:42:03,552 --> 00:42:04,693
Ale?

456
00:42:05,152 --> 00:42:07,393
Ale proč vypadá povědomě?

457
00:42:10,262 --> 00:42:11,592
Kde jsem ho už viděl?

458
00:42:14,833 --> 00:42:16,433
- Kde to bylo? - Proč byste...

459
00:42:17,032 --> 00:42:18,172
zeptej se mě?

460
00:42:23,512 --> 00:42:24,742
Děkuju.

461
00:42:25,273 --> 00:42:26,413
Nespěchejte.

462
00:42:26,983 --> 00:42:29,213
Uvidíme se znovu. Děkuju.

463
00:42:31,052 --> 00:42:33,483
- Už je to nějaký čas. - Už je to moc dlouho.

464
00:42:33,952 --> 00:42:35,452
- Není to hezké? - To je úžasné.

465
00:42:35,583 --> 00:42:37,853
- Jděte dovnitř a posaďte se. - Děkuji.

466
00:42:38,753 --> 00:42:39,893
Ahoj.

467
00:43:26,503 --> 00:43:30,413
Všichni, vítejte na zahajovací noci...

468
00:43:30,413 --> 00:43:33,543
Prémiová slanina NJ Group s nízkým obsahem sodíku...

469
00:43:33,543 --> 00:43:35,882
a Arts Brewery's Be Free IPA.

470
00:44:11,853 --> 00:44:13,083
paní Baeková.

471
00:44:17,322 --> 00:44:18,793
Máte dodávku.

472
00:44:18,992 --> 00:44:20,963
- Dodávka? - Ano.

473
00:44:32,233 --> 00:44:34,402
Nevím, jestli je to ještě láska.

474
00:44:35,043 --> 00:44:36,202
Ale pojďme kamkoli.

475
00:44:49,123 --> 00:44:52,592
Ahoj. Jsem Jang Woo Sang, ředitel NJ Group.

476
00:44:57,592 --> 00:44:59,632
Za posledních 40 let,

477
00:44:59,632 --> 00:45:03,003
NJ Group se snažila vyrábět vysoce kvalitní, zpracované potraviny.

478
00:45:03,702 --> 00:45:05,873
Udržování tradice, aniž byste zestárli.

479
00:45:06,402 --> 00:45:09,842
Vždy zůstat mladý, plný vášně a ambicí.

480
00:45:09,842 --> 00:45:11,273
Mohu hrdě říci, že jsme tvrdě pracovali.

481
00:45:14,882 --> 00:45:19,813
Naše spolupráce s mladým řemeslným pivem Arts Brewery,

482
00:45:19,952 --> 00:45:21,983
je součástí takového úsilí.

483
00:45:27,193 --> 00:45:29,893
Počínaje touto spoluprací NJ Food and Arts Brewery...

484
00:45:30,063 --> 00:45:32,132
budou spolupracovat na základě otevřené komunikace...

485
00:45:32,433 --> 00:45:35,003
na domácím trhu s potravinami, který se den ode dne vyvíjí.

486
00:45:46,913 --> 00:45:48,742
- Je to vynikající. - Pěkné.

487
00:45:48,742 --> 00:45:50,353
Chuť se měnila se změnou teploty.

488
00:45:50,353 --> 00:45:51,452
je to tak?

489
00:45:51,683 --> 00:45:52,782
- Pojďme cinknout. - Proč ne?

490
00:45:52,882 --> 00:45:53,952
Na zdraví.

491
00:45:55,623 --> 00:45:56,822
Dobrý den, pane.

492
00:45:58,193 --> 00:45:59,893
- Už je to nějaký čas. - Dlouho jsme se neviděli.

493
00:46:00,523 --> 00:46:02,592
- Vypadáš mnohem lépe. - To je ředitel Jang.

494
00:46:03,123 --> 00:46:05,992
Můžeme s ním něco udělat?

495
00:46:06,532 --> 00:46:08,163
Proč nevykročíš...

496
00:46:08,163 --> 00:46:10,503
abychom mohli převzít veškerou návrhářskou práci v NJ Group?

497
00:46:11,233 --> 00:46:12,333
Pojď.

498
00:46:19,373 --> 00:46:20,443
omlouvám se.

499
00:46:20,643 --> 00:46:22,713
- Jsi v pořádku? - Jsem v pořádku.

500
00:46:24,683 --> 00:46:26,083
mimochodem,

501
00:46:26,183 --> 00:46:28,052
co si o tom myslíš?

502
00:46:28,652 --> 00:46:30,693
Jak působivé.

503
00:46:31,152 --> 00:46:33,152
- Nashle. - Uvidíme se.

504
00:46:34,762 --> 00:46:35,822
Podívejte se na tohle.

505
00:46:36,963 --> 00:46:38,063
Prosím, nelichotte mi.

506
00:46:38,563 --> 00:46:42,202
Přemýšlím o sobě, kdykoli tě vidím.

507
00:46:42,632 --> 00:46:43,773
Proč?

508
00:46:44,503 --> 00:46:47,402
Abych byl upřímný, když jsem slyšel, že přebíráte Arts Brewery,

509
00:46:47,842 --> 00:46:49,072
Byl jsem na pochybách.

510
00:46:49,202 --> 00:46:51,943
Myslel jsem, že to se svým koníčkem přeháníš.

511
00:46:52,842 --> 00:46:55,213
Protože mám rád pivo.

512
00:46:56,913 --> 00:46:59,583
Podělte se prosím o některé ze svých investičních tipů, až budeme mít příležitost.

513
00:47:00,052 --> 00:47:01,152
Jasně.

514
00:47:02,353 --> 00:47:03,492
Prosím, omluvte mě.

515
00:47:12,862 --> 00:47:13,933
Co se snažíš vytáhnout?

516
00:47:15,063 --> 00:47:17,003
Žádám tě, abys se mnou hrál.

517
00:47:18,532 --> 00:47:19,773
Přestaň být drzý.

518
00:47:21,273 --> 00:47:22,443
Řekni mi, o co ti jde.

519
00:47:24,672 --> 00:47:26,342
Můj názor? Dobře.

520
00:47:31,012 --> 00:47:33,422
Tady, tady,

521
00:47:34,882 --> 00:47:36,023
a tady.

522
00:47:36,793 --> 00:47:38,052
Bolelo to, když jsem dostal výprask.

523
00:47:40,293 --> 00:47:42,393
rozumím. Muselo tě to hodně bolet...

524
00:47:43,492 --> 00:47:45,032
kvůli tomu, co se stalo Seung Ah a tak.

525
00:47:46,393 --> 00:47:47,563
Slyšel jsem, že ses s ní rozešel.

526
00:47:48,762 --> 00:47:50,072
Dostal jsi od ní nějaké peníze?

527
00:47:50,873 --> 00:47:51,933
Myslíš ty dva miliony dolarů?

528
00:47:53,032 --> 00:47:55,672
No není to špatné...

529
00:47:56,103 --> 00:47:57,213
za mé dvouměsíční úsilí.

530
00:47:58,313 --> 00:47:59,672
Ty zmetku.

531
00:48:00,782 --> 00:48:02,443
Oh, chceš nějaké?

532
00:48:03,713 --> 00:48:05,382
Hodně jsi mi v tom pomohl, víš.

533
00:48:06,552 --> 00:48:07,722
Není to ani velký problém.

534
00:48:08,452 --> 00:48:10,753
Sdílíme půl na půl. co říkáš?

535
00:48:15,793 --> 00:48:17,532
Řekl jsem ti, abys přestal hrát drzého.

536
00:48:19,433 --> 00:48:20,503
Poslouchat.

537
00:48:21,663 --> 00:48:24,132
Šel jsem pracovat na afterparty na výstavě keramiky.

538
00:48:24,532 --> 00:48:26,202
Všichni mluvili o Baek Seung Ah.

539
00:48:27,172 --> 00:48:29,342
O tom, jak se narodila se stříbrnou lžičkou, byla úžasná krása,

540
00:48:31,143 --> 00:48:32,413
a měl bohatého přítele.

541
00:48:33,983 --> 00:48:35,342
moc mě to nezajímalo...

542
00:48:35,483 --> 00:48:37,083
protože stejně nebyla v mé lize.

543
00:48:37,983 --> 00:48:40,782
Nic by se nestalo, kdybych viděl jen Seung Aha.

544
00:48:41,952 --> 00:48:43,293
Ale byl jsi tam.

545
00:48:45,492 --> 00:48:46,663
Hned jsem věděl...

546
00:48:50,032 --> 00:48:51,433
že to bude jednodušší, než se čekalo.

547
00:48:53,963 --> 00:48:55,632
To vše je díky vám.

548
00:48:55,833 --> 00:48:57,003
díky tobě,

549
00:48:58,003 --> 00:48:59,603
propadla mi příliš snadno.

550
00:49:00,672 --> 00:49:01,773
Ahoj, Seung Ah.

551
00:49:03,313 --> 00:49:04,913
Jsem na akci v Samseong-dongu.

552
00:49:05,813 --> 00:49:06,943
Dobře.

553
00:49:08,413 --> 00:49:09,512
Ahoj.

554
00:49:10,782 --> 00:49:12,483
Získejte svůj milionový podíl a zmizte...

555
00:49:13,583 --> 00:49:15,322
protože ji musím pořád vidět.

556
00:49:16,244 --> 00:49:17,914
Získejte svůj milionový podíl a zmizte...

557
00:49:19,014 --> 00:49:20,753
protože ji musím pořád vidět.

558
00:49:29,353 --> 00:49:30,423
- Dobrý den. - Dobrý den.

559
00:49:31,094 --> 00:49:32,494
Ptáci z peří se slétají k sobě.

560
00:49:36,094 --> 00:49:37,233
Slyšel jsem, že je to tvoje dívka.

561
00:49:37,833 --> 00:49:38,903
Yoo Jin Kang.

562
00:49:39,903 --> 00:49:41,074
Vy dva spolu vypadáte skvěle.

563
00:49:43,503 --> 00:49:46,574
Věděl jsem to od té doby, co přemluvila Seung Aha, aby jí sehnal nějakou práci,

564
00:49:47,144 --> 00:49:48,273
ale je docela dobrá,

565
00:49:49,313 --> 00:49:51,614
viděla, jak přiměla svého přítele okrádat peníze od Seung Aha.

566
00:49:52,983 --> 00:49:54,114
Ředitel Jang.

567
00:49:54,954 --> 00:49:56,054
Ano?

568
00:49:59,824 --> 00:50:01,153
Místo toho jen prosit o peníze.

569
00:50:02,494 --> 00:50:03,563
kdo ví?

570
00:50:05,224 --> 00:50:06,693
Pokud žebráš jako dobře vychovaný pes,

571
00:50:07,764 --> 00:50:09,133
Možná ti dám ještě pár babek.

572
00:50:19,574 --> 00:50:21,213
Děkuji, že jste přišli.

573
00:50:22,673 --> 00:50:24,383
- Těší mě. - Pojďme si společně dát drink později.

574
00:50:24,443 --> 00:50:25,614
Jasně.

575
00:50:26,443 --> 00:50:29,284
- Pokud vám to čas dovolí. - Byl bych rád.

576
00:50:37,624 --> 00:50:39,463
Nebudu po vás chtít, abyste mi rozuměl.

577
00:50:42,293 --> 00:50:43,804
Můžete se zeptat...

578
00:50:43,804 --> 00:50:45,833
co je na něm tak zvláštního, že se všeho vzdávám.

579
00:50:51,244 --> 00:50:53,514
Ale nic nevzdávám.

580
00:50:54,173 --> 00:50:55,813
Konečně jsem našel...

581
00:50:56,684 --> 00:50:58,383
sám sebou, kterým chci být,

582
00:50:58,813 --> 00:51:01,253
moje láska a moje svoboda.

583
00:51:04,023 --> 00:51:05,124
Ahoj.

584
00:51:05,454 --> 00:51:06,594
Je mi to líto, mami.

585
00:51:09,594 --> 00:51:10,764
Je to Jang Woo Sang, že?

586
00:51:11,563 --> 00:51:12,824
Ten, kdo z tebe udělal tu kaši.

587
00:51:17,063 --> 00:51:18,403
O čem jste spolu mluvili?

588
00:51:20,574 --> 00:51:21,704
Bojíš se o mě?

589
00:51:24,374 --> 00:51:25,804
Chtěl jsem ho trochu poškádlit,

590
00:51:28,043 --> 00:51:29,244
ale místo toho mě úplně dostal.

591
00:51:30,684 --> 00:51:32,144
Co to do tebe vjelo?

592
00:51:38,554 --> 00:51:40,994
- Dobrý den? - Kde jsi?

593
00:51:41,153 --> 00:51:43,094
- Ty neodcházíš? - Jsem tady.

594
00:51:44,594 --> 00:51:46,164
Jsem tady u terasy.

595
00:51:46,164 --> 00:51:48,193
- Vidím tě. - Brzy tam budu.

596
00:51:48,264 --> 00:51:49,333
Dobře.

597
00:51:51,864 --> 00:51:53,003
Už odejděte.

598
00:51:55,874 --> 00:51:57,144
Pokud jsi tady, jsem v nevýhodě.

599
00:51:59,704 --> 00:52:02,273
Co se snažíš vytáhnout proti takovému muži?

600
00:52:03,074 --> 00:52:05,684
Nesnažím se nic vytahovat. Takhle můžu vyhrát.

601
00:52:07,083 --> 00:52:09,184
Moo Young, bylo ti dobře?

602
00:52:10,253 --> 00:52:11,353
Samozřejmě.

603
00:52:12,023 --> 00:52:13,594
- Pojďme. - Dobře.

604
00:52:46,284 --> 00:52:47,523
Doprovodím tě do tvého domu.

605
00:53:14,454 --> 00:53:15,753
Měl by ses stydět.

606
00:53:16,514 --> 00:53:17,583
Zahanbený?

607
00:53:18,784 --> 00:53:20,594
Jak můžeš být tak hloupý?

608
00:53:21,523 --> 00:53:23,224
Nebyli jste dostatečně ošizeni a využiti?

609
00:53:23,923 --> 00:53:26,164
Jak jsi sem mohl přijít a vidět ho?

610
00:53:26,833 --> 00:53:28,494
Nemluv o něm takhle sprostě.

611
00:53:31,503 --> 00:53:32,833
Víš, co o tobě řekl?

612
00:53:33,633 --> 00:53:34,974
Řekl, že je to tak snadné...

613
00:53:36,704 --> 00:53:39,474
a že to byl docela příjem za jeho dvouměsíční úsilí.

614
00:53:42,244 --> 00:53:43,383
Seung Ah už ví...

615
00:53:45,543 --> 00:53:46,713
že jsem zmetek.

616
00:53:47,713 --> 00:53:48,883
Ona také ví.

617
00:53:49,483 --> 00:53:50,684
To není ono.

618
00:53:52,624 --> 00:53:54,224
To není ono.

619
00:53:58,264 --> 00:53:59,364
Jdeme?

620
00:54:05,704 --> 00:54:06,833
Pokud půjdeš hned teď,

621
00:54:08,403 --> 00:54:09,534
Už se nebudu zdržovat.

622
00:54:11,003 --> 00:54:12,103
Nech mě jít.

623
00:54:56,954 --> 00:54:58,083
Šťastnou cestu domů.

624
00:55:01,054 --> 00:55:02,094
Pojď.

625
00:55:02,653 --> 00:55:04,193
Proč nejdeš dovnitř?

626
00:55:05,594 --> 00:55:07,693
Musím jít.

627
00:55:07,894 --> 00:55:08,994
kam jít?

628
00:55:10,664 --> 00:55:11,664
Hej!

629
00:57:02,943 --> 00:57:04,014
Takže jsi přišel.

630
00:57:26,003 --> 00:57:27,434
Sakra.

631
00:58:14,684 --> 00:58:15,813
Nenech se chytit.

632
00:58:57,923 --> 00:58:58,994
Kim Moo Young.

633
00:59:46,204 --> 00:59:47,514
(Založeno na „Sto milionů hvězd padajících z nebe“, Fuji TV)

634
01:00:08,434 --> 01:00:11,764
(Úsměv opustil vaše oči)

635
01:00:11,764 --> 01:00:14,133
Jste si jistý, že Kim Moo Young s ní byla v autě Seung Aha?

636
01:00:14,133 --> 01:00:16,074
Zdá se však, že něco není v pořádku.

637
01:00:16,403 --> 01:00:17,744
Kim Moo Young zmizel.

638
01:00:17,744 --> 01:00:19,173
Co tím myslíš, zmizel?

639
01:00:19,173 --> 01:00:21,313
Je jasné, že samotnou nehodu manipuluje.

640
01:00:21,313 --> 01:00:22,313
A také novinky.

641
01:00:22,313 --> 01:00:23,483
Musím sem dupnout?

642
01:00:23,744 --> 01:00:25,813
Tento incident byl zločinem z vášně.

643
01:00:25,943 --> 01:00:26,983
Zločin z vášně?

644
01:00:27,054 --> 01:00:28,583
kde jsi?

645
01:00:29,883 --> 01:00:31,224
Znáte Kim Moo Young, že?

646
01:00:31,224 --> 01:00:33,153
Je alespoň naživu?

647
01:00:33,153 --> 01:00:34,753
Prosím, řekněte mi, kde je.

648
01:00:35,023 --> 01:00:36,494
Mám nahlásit jeho zmizení?

649
01:00:36,494 --> 01:00:38,994
proč tě to zajímá? Proč bys to dělal?


