1
00:00:12,946 --> 00:00:16,246
<i>Et béni soit le
fruit de tes entrailles, Jésus.</i>

2
00:00:16,349 --> 00:00:18,511
<i>Sainte Marie, Mère de Dieu.</i>

3
00:00:18,885 --> 00:00:20,547
<i>Priez pour nous, pécheurs.</i>

4
00:00:20,653 --> 00:00:24,784
<i>Maintenant et à l'heure
de notre mort. Amen.</i>

5
00:00:31,731 --> 00:00:32,892
Tu viens ?

6
00:00:36,536 --> 00:00:37,560
<i>Cora ?</i>

7
00:00:37,904 --> 00:00:38,963
<i>Bonne nuit, Cora.</i>

8
00:00:40,607 --> 00:00:41,802
Cora....

9
00:01:02,262 --> 00:01:04,993
Eh bien, une fois que j'ai passé la commande,
cela prend généralement environ une semaine.

10
00:01:06,299 --> 00:01:07,995
Non, c'est pour la commande
entrer.

11
00:01:08,068 --> 00:01:09,764
Nous avons juste besoin d'une journée
pour l'installation.

12
00:01:10,136 --> 00:01:12,537
Non.
je ne serai pas là moi-même

13
00:01:12,605 --> 00:01:14,301
mais je te le promets
ils feront un excellent travail.

14
00:01:14,441 --> 00:01:16,069
Et tu seras gentil et cool
pour le reste de l'été.

15
00:01:16,142 --> 00:01:17,474
Comment ça sonne ?

16
00:01:22,082 --> 00:01:24,278
Je suis désolé? Quoi... Ouais.

17
00:01:24,784 --> 00:01:26,013
Oui, c'est vrai.

18
00:01:27,253 --> 00:01:29,017
D'accord. Super.
Eh bien, je serai

19
00:01:29,122 --> 00:01:31,557
en contact avec vous
la semaine prochaine pour confirmer.

20
00:01:31,624 --> 00:01:33,650
D'accord. Merci, M. Rosas.

21
00:01:33,760 --> 00:01:36,491
Ouais. D'accord. D'accord. Au revoir.

22
00:01:37,397 --> 00:01:38,729
j'attends toujours
sur cette citation d'Ammo

23
00:01:38,798 --> 00:01:40,494
donc je n'ai pas pu
pour terminer l'estimation d'O'Neal.

24
00:01:40,800 --> 00:01:41,859
Allez, arrête.

25
00:01:41,935 --> 00:01:43,233
Tu as fait les Jacksons ?

26
00:01:43,703 --> 00:01:44,727
Ouais, c'est là-dedans.

27
00:01:44,904 --> 00:01:46,338
C'est tout ce dont nous avons besoin.

28
00:01:46,573 --> 00:01:47,871
Papa, je vais
rentre chez toi et lave-toi.

29
00:01:47,941 --> 00:01:49,034
Je te retrouve là-bas, d'accord ?

30
00:01:49,742 --> 00:01:52,906
Non, non, je pars aussi.
Je dois dire qu'ils ont l'air bien.

31
00:01:53,246 --> 00:01:55,238
Bientôt, je ne le ferai même plus
je dois venir travailler.

32
00:02:05,258 --> 00:02:07,124
Je ne pense pas que tu aies le courage.
Oh non, allez.

33
00:02:07,193 --> 00:02:09,628
Eh bien, alors fais-le. Fais-le.
Prouve-moi le contraire.

34
00:02:10,196 --> 00:02:11,926
Eh bien, peut-être, peut-être que je le ferai.

35
00:02:12,999 --> 00:02:14,524
Mason, nous sommes avec
ton père toute la journée

36
00:02:14,634 --> 00:02:16,762
et puis c'est le dîner avec
tous les deux tous les soirs.

37
00:02:16,836 --> 00:02:17,895
Ouais.
Et moi,

38
00:02:17,971 --> 00:02:19,769
Je ne pense tout simplement pas que ce soit
la fin du monde

39
00:02:19,906 --> 00:02:21,238
si nous demandons une nuit de congé.
D'accord.

40
00:02:21,841 --> 00:02:23,002
Ou même deux.
D'accord.

41
00:02:23,109 --> 00:02:24,304
Tu as raison.
Tu as raison.

42
00:02:28,081 --> 00:02:29,140
Je viens de...
Oh, mon Dieu.

43
00:02:29,282 --> 00:02:30,306
Non, écoute.
Non, allez.

44
00:02:30,383 --> 00:02:32,284
Je pense juste que c'est bizarre de venir
à la maison et prends Laine à maman

45
00:02:32,352 --> 00:02:35,481
après qu'elle l'ait tous regardé
jour, a préparé son dîner.

46
00:02:35,622 --> 00:02:37,386
Dîner avec nous
est sa récompense, tu sais ?

47
00:02:37,490 --> 00:02:39,152
C'est juste méchant de faire ça.

48
00:02:40,326 --> 00:02:42,625
Tu es vraiment un fils à maman.
Non, allez. Arrêtez de dire ça.

49
00:02:42,695 --> 00:02:44,960
Tu es.
Je déteste ce terme.

50
00:02:49,502 --> 00:02:51,334
Ah enfin !

51
00:02:51,471 --> 00:02:53,531
Voilà mon pois de senteur.
Salut, maman.

52
00:02:53,640 --> 00:02:54,699
Hé, bébé.

53
00:02:54,807 --> 00:02:56,503
Salut bébé.
Comment s'est passée ta journée?

54
00:02:56,643 --> 00:02:57,667
Bien.

55
00:02:57,744 --> 00:02:58,803
Salut. Laisse-moi t'avoir
sortir de là.

56
00:02:58,878 --> 00:03:01,438
Oh non, non, non. Il n'a pas
fini son dîner.

57
00:03:01,548 --> 00:03:04,211
Je lui ai dit qu'il pouvait descendre
dès qu'il a fini de manger.

58
00:03:04,317 --> 00:03:07,253
Parce que ce sont les règles,
chérie, non ?

59
00:03:08,988 --> 00:03:11,048
Qu'as-tu fait
avec grand-mère aujourd'hui ?

60
00:03:12,492 --> 00:03:14,188
Quelle est la propagation ?
Quatre et demi.

61
00:03:14,594 --> 00:03:15,653
Quatre et demi ?
Mmm-hmm.

62
00:03:15,728 --> 00:03:17,128
Avec qui ? Manny ?
Ouais.

63
00:03:17,197 --> 00:03:18,256
Oh, mon Dieu.

64
00:03:19,065 --> 00:03:20,192
Quel idiot.

65
00:03:20,266 --> 00:03:22,258
Je sais. Mais si tu le veux,
appelle-le tout de suite...

66
00:03:22,368 --> 00:03:23,734
- Très bien, bonne nuit, maman.
- Bonne nuit.

67
00:03:23,803 --> 00:03:25,328
Bonne nuit Laine !

68
00:03:32,278 --> 00:03:34,747
Hé, je l'emmène demain
si vous voulez dormir tous les deux.

69
00:03:34,847 --> 00:03:36,873
Au revoir. Je t'aime.
Au revoir, maman.

70
00:04:11,317 --> 00:04:12,444
C'est vendredi soir.

71
00:04:14,954 --> 00:04:15,978
Je ne sais pas.

72
00:04:16,756 --> 00:04:17,883
Quoi?

73
00:04:18,725 --> 00:04:20,421
Je pensais que tu avais dit
tu te sentais mieux.

74
00:04:20,493 --> 00:04:22,052
Je...
Hum.

75
00:04:23,196 --> 00:04:25,062
Je suis. Je suis juste...

76
00:04:31,271 --> 00:04:32,295
D'accord.

77
00:04:35,642 --> 00:04:36,666
Vraiment?
Ouais.

78
00:04:36,843 --> 00:04:38,141
Ouais. Donne juste
moi une minute.

79
00:04:38,211 --> 00:04:39,235
Mmm-hmm.

80
00:04:42,248 --> 00:04:43,682
J'ai juste besoin d'une minute.
J'ai juste besoin d'une minute.

81
00:04:43,783 --> 00:04:44,910
J'ai juste besoin d'une minute.

82
00:04:46,586 --> 00:04:47,747
D'accord.

83
00:04:48,688 --> 00:04:49,747
D'accord.

84
00:04:54,027 --> 00:04:55,359
Voyez ce que vous faites.

85
00:04:56,829 --> 00:04:59,162
Hmm.
J'arrive tout de suite.

86
00:05:30,196 --> 00:05:32,222
Comme ça. Comme ça.

87
00:05:32,999 --> 00:05:34,297
Ouais.
Ouais.

88
00:06:25,118 --> 00:06:26,177
Hé.
Hmm.

89
00:06:26,252 --> 00:06:28,084
Il va y avoir du monde.
Je veux avoir une bonne place.

90
00:06:28,187 --> 00:06:29,246
D'accord.

91
00:06:32,592 --> 00:06:35,687
Oh, au fait, je l'ai dit
Maman, que nous venions

92
00:06:35,762 --> 00:06:37,958
pour le dîner ce soir
après que nous soyons allés nager.

93
00:06:41,367 --> 00:06:42,926
Que veux-tu dire?
Pourquoi as-tu fait ça ?

94
00:06:43,469 --> 00:06:46,530
Juste parce que je l'aime tellement.

95
00:06:47,106 --> 00:06:49,268
Et je ne sais pas.
Je ne peux tout simplement pas,

96
00:06:49,742 --> 00:06:51,108
Je ne peux tout simplement pas rester à l'écart.

97
00:06:53,112 --> 00:06:54,603
Mason, tu ne l'as pas vraiment fait ?

98
00:06:56,115 --> 00:06:57,139
Non.

99
00:06:57,550 --> 00:07:00,748
Elle a demandé et j'ai dit non.
Parce que je suis génial.

100
00:07:01,387 --> 00:07:03,822
Allez, s'il te plaît.
S'il vous plaît, je ne veux pas être en retard.

101
00:07:03,923 --> 00:07:05,482
Allez.
D'accord.

102
00:07:05,591 --> 00:07:07,321
Ne le laisse pas obtenir
trop de soleil, d'accord ?

103
00:07:07,427 --> 00:07:09,123
Il va bien.
Vous avez de la crème solaire, n'est-ce pas ?

104
00:07:09,228 --> 00:07:11,891
Non, nous ne le faisons pas.
Allez. La ceinture de sécurité.

105
00:07:13,499 --> 00:07:14,558
Au revoir Laine !

106
00:07:14,634 --> 00:07:17,433
Dites au revoir.
Dites au revoir. Dites au revoir.

107
00:07:17,503 --> 00:07:18,732
Dites au revoir.

108
00:07:21,507 --> 00:07:22,600
Au revoir!

109
00:07:23,509 --> 00:07:24,568
Tiens bon, maman !

110
00:07:30,349 --> 00:07:32,318
Hé, Cora ! Ici!

111
00:07:32,418 --> 00:07:33,943
Hé!
Oh.

112
00:07:34,020 --> 00:07:35,682
Vous êtes déjà là.
Ouais.

113
00:07:36,355 --> 00:07:38,290
Salut, Mason.
Heather, comment vas-tu ?

114
00:07:40,359 --> 00:07:42,260
Voulez-vous nous rejoindre ?
Nous avons de la place.

115
00:07:42,328 --> 00:07:44,661
Non, non. Nous allons nous installer sur la plage.
Nous reviendrons et visiterons.

116
00:07:44,764 --> 00:07:46,027
D'accord.
D'accord.

117
00:07:51,370 --> 00:07:53,134
Plus d'eau.
D'accord.

118
00:07:53,206 --> 00:07:56,040
En fait, j'en ai ici.
Vous en avez ici.

119
00:07:56,309 --> 00:07:57,436
Voilà.
J'en ai.

120
00:07:57,510 --> 00:07:58,534
Vous en avez.

121
00:08:21,400 --> 00:08:25,394
Il y a maman
et mon papa, mon papa.

122
00:08:28,174 --> 00:08:30,040
Hé.
Hé.

123
00:08:30,743 --> 00:08:32,644
Je vais aller nager.
Pouvez-vous le surveiller ?

124
00:08:32,712 --> 00:08:33,736
Mmm-hmm.

125
00:08:41,854 --> 00:08:43,652
Waouh ! Avalanche!

126
00:10:32,164 --> 00:10:33,462
Que se passe-t-il?

127
00:10:34,100 --> 00:10:36,262
Oh, une affaire importante.

128
00:10:38,671 --> 00:10:41,197
Où est Cora ?
Je ne sais pas.

129
00:10:41,307 --> 00:10:42,536
Elle a dit qu'elle était allée nager.

130
00:10:43,843 --> 00:10:44,867
D'accord.

131
00:10:45,478 --> 00:10:46,502
Mais je ne la vois pas.

132
00:10:47,179 --> 00:10:50,115
Eh bien, quand tu la trouves, pourquoi
vous ne venez pas les gars ?

133
00:10:51,183 --> 00:10:52,811
Ouais, d'accord. Nous le ferons.
D'accord.

134
00:10:58,824 --> 00:10:59,951
Allons chercher maman.

135
00:11:00,793 --> 00:11:01,886
Tu es tellement...

136
00:11:04,130 --> 00:11:05,496
Vous savez ce que nous recherchons.

137
00:11:08,334 --> 00:11:09,358
Cora !

138
00:11:16,375 --> 00:11:17,502
Cora !

139
00:11:19,245 --> 00:11:20,543
Cora !

140
00:11:23,349 --> 00:11:24,510
Cora !

141
00:11:28,354 --> 00:11:30,550
Maman !

142
00:11:31,023 --> 00:11:32,252
Hé, que se passe-t-il ?

143
00:11:33,859 --> 00:11:34,986
Quoi?

144
00:11:35,594 --> 00:11:37,392
Êtes-vous d'accord?
Maman !

145
00:11:38,698 --> 00:11:40,667
Qu'est-ce qu'il y a, bébé ?
Quel est le problème?

146
00:11:41,167 --> 00:11:42,829
Ça va ? Tu as faim ?

147
00:11:43,502 --> 00:11:44,868
Maman.

148
00:11:46,005 --> 00:11:48,531
Que faisais-tu jusque là ?
Nous ne pouvions pas vous voir.

149
00:11:49,175 --> 00:11:50,609
J'ai juste continué à nager.

150
00:11:51,177 --> 00:11:52,270
Je voulais un peu de calme.

151
00:11:52,645 --> 00:11:53,669
Quoi?

152
00:11:54,680 --> 00:11:56,080
Il va bien dans son
cours de natation.

153
00:11:56,182 --> 00:11:58,515
Le professeur l'amène directement dans
l'eau. Il ne pleure pas du tout.

154
00:11:59,585 --> 00:12:00,678
Il est trop attaché.

155
00:12:01,187 --> 00:12:02,211
Ici.

156
00:12:02,288 --> 00:12:04,519
Il doit s'endurcir.
C'est vrai, mon pote ?

157
00:12:07,693 --> 00:12:08,717
Bien?

158
00:12:15,034 --> 00:12:16,900
Faites attention à ce que vous souhaitez.

159
00:12:21,474 --> 00:12:23,238
Oh, j'ai presque oublié.

160
00:12:23,609 --> 00:12:25,202
J'ai une surprise pour vous les gars.

161
00:12:25,277 --> 00:12:27,075
Vas-tu enfin mettre ton
la langue est revenue dans ta bouche ?

162
00:12:29,482 --> 00:12:31,747
Ha. Non, c'est nouveau
groupe dont j'ai entendu parler.

163
00:12:31,817 --> 00:12:34,048
Ils sont vraiment incroyables.
Je suis sérieux.

164
00:12:34,587 --> 00:12:35,714
D'accord.

165
00:12:36,589 --> 00:12:37,648
Quoi?

166
00:12:39,625 --> 00:12:42,493
Attendez. Où as-tu trouvé ça ?
J'ai mes manières.

167
00:12:42,595 --> 00:12:45,326
Allez. Non, bébé.
Éteignez-le simplement. S'il te plaît.

168
00:12:45,431 --> 00:12:46,922
C'est le groupe de Frankie.
Quand il était à l'école de médecine.

169
00:12:46,999 --> 00:12:49,901
- C'est Frankie à la batterie.
- Vraiment?

170
00:12:49,969 --> 00:12:51,835
C'est le groupe ?
Allez. Éteignez-le !

171
00:12:51,937 --> 00:12:54,736
Non! Non! C'est tellement bon.
Allez.

172
00:12:55,441 --> 00:12:56,568
Non!

173
00:12:57,743 --> 00:13:00,440
Tu veux de la lotion ?
Je peux t'huiler.

174
00:13:05,117 --> 00:13:06,312
Ils s'amusent juste.

175
00:13:06,418 --> 00:13:07,977
Oh, allez !

176
00:13:08,087 --> 00:13:09,988
Attends, d'accord, attends,
attends. Attendez.

177
00:13:10,089 --> 00:13:12,684
Laissez-moi jouer cette dernière chanson.
Et puis j'arrêterai. Je le promets.

178
00:13:13,025 --> 00:13:14,516
Celui-ci est mon préféré.

179
00:13:16,262 --> 00:13:17,753
Les gars, celui-ci est mon préféré.

180
00:13:17,830 --> 00:13:18,957
Tu me tortures.

181
00:13:19,031 --> 00:13:20,260
Vous le savez, n'est-ce pas ?
Ouais.

182
00:13:20,332 --> 00:13:21,960
Hé.
Ouais.

183
00:13:22,635 --> 00:13:23,762
Sérieusement?

184
00:13:57,136 --> 00:14:00,129
Arrêtez ça ! Lâchez-la ! Descendez!

185
00:14:02,007 --> 00:14:05,068
- Arrête ça ! Arrêt! Arrêtez ça !
- Hé! Hé, hé, hé !

186
00:14:05,177 --> 00:14:07,408
Arrêtez, arrêtez ! Arrêtez ça ! Arrêt!

187
00:14:08,547 --> 00:14:10,709
Que fais-tu?
Que fais-tu?

188
00:14:11,984 --> 00:14:13,145
Que fais-tu?

189
00:14:15,921 --> 00:14:20,154
Cora ! Hé! Cora ! Hé. Hé!

190
00:14:30,336 --> 00:14:31,360
Hé.

191
00:14:32,438 --> 00:14:34,202
Presse! Presse!

192
00:14:34,273 --> 00:14:38,335
Tenez la chemise ici. Appuyez ici.
Appuyez ici. Ne laissez pas...

193
00:14:39,879 --> 00:14:42,439
Non ! Partir! Partir!

194
00:14:42,882 --> 00:14:43,906
Hé.

195
00:14:44,016 --> 00:14:45,075
Oh mon Dieu.
Écoutez-moi.

196
00:14:45,184 --> 00:14:46,550
Tenez sa chemise ici.
Appelez une ambulance.

197
00:14:46,619 --> 00:14:48,417
J'ai besoin d'une ambulance.
Il y a eu...

198
00:14:48,520 --> 00:14:49,579
Quelqu'un...

199
00:14:50,923 --> 00:14:52,858
Maman !

200
00:14:52,958 --> 00:14:55,052
Oh mon Dieu.

201
00:14:58,397 --> 00:14:59,956
Ici!

202
00:15:27,726 --> 00:15:29,456
Où est mon mari ?
Je ne sais pas.

203
00:15:29,561 --> 00:15:31,996
Je dois t'emmener à la gare.
Je dois lui parler.

204
00:15:32,097 --> 00:15:33,963
Tu peux l'appeler
quand vous arrivez à la gare.

205
00:15:34,066 --> 00:15:36,797
Mon fils a besoin de manger.
Son rythme est perturbé.

206
00:15:36,902 --> 00:15:39,303
Il ne dormira pas.
Mon mari oublie.

207
00:15:39,505 --> 00:15:42,475
Madame, vous pouvez passer un appel téléphonique
dès que nous arrivons à la gare.

208
00:15:42,574 --> 00:15:44,475
S'il vous plaît, montez dans la voiture.
Maçon! Maçon!

209
00:15:45,978 --> 00:15:47,002
Maçon!

210
00:15:50,683 --> 00:15:51,981
Maçon!

211
00:15:56,155 --> 00:15:58,522
Mason, s'il te plaît ! Maçon!

212
00:16:57,383 --> 00:16:59,978
Alors, comment ça va ?

213
00:17:00,052 --> 00:17:01,315
Ça va.

214
00:17:02,154 --> 00:17:03,417
Où est le suspect ?

215
00:17:03,522 --> 00:17:05,684
Nous la conduisons à la gare.
Elle a déjà avoué.

216
00:17:07,993 --> 00:17:09,222
Après Miranda ?

217
00:17:09,328 --> 00:17:10,853
Ouais. Nous avons tout ça.

218
00:17:12,364 --> 00:17:15,163
C'est fou, mec.
Elle semblait tellement normale.

219
00:17:15,567 --> 00:17:16,728
Juste une maman avec son enfant.

220
00:17:17,102 --> 00:17:18,161
Ouais?

221
00:17:20,172 --> 00:17:21,367
Où étiez-vous?

222
00:17:22,775 --> 00:17:24,038
Oh, euh...

223
00:17:24,576 --> 00:17:27,045
Je devais juste en prendre quelques-uns
des choses à la maison.

224
00:17:27,613 --> 00:17:28,672
Droite.
Ouais.

225
00:17:30,115 --> 00:17:32,516
Le nom est
Frankie Belmont, 29 ans.

226
00:17:33,185 --> 00:17:34,744
Un médecin à Cornell dans la ville.

227
00:17:36,789 --> 00:17:39,452
Détective Ambroise.
Nathan Belewski.

228
00:17:40,592 --> 00:17:41,616
Ravi de vous rencontrer.

229
00:17:43,896 --> 00:17:45,262
Tu n'as pas été
ici dans quelques temps.

230
00:17:45,798 --> 00:17:47,767
Je ne me souviens pas de la dernière fois
vous avez même eu un homicide.

231
00:17:48,300 --> 00:17:51,031
Cela fait deux ans. Ouais.

232
00:17:51,370 --> 00:17:54,397
Un type à Gardiner a tué sa femme.

233
00:17:56,608 --> 00:17:59,373
Eh bien, je dois dire, celui-ci...

234
00:18:00,612 --> 00:18:02,171
Je n'ai jamais rien vu
tout à fait comme ça.

235
00:18:04,283 --> 00:18:05,774
<i>Pinus strobus.</i>

236
00:18:06,151 --> 00:18:07,175
Hum ?

237
00:18:08,420 --> 00:18:10,480
Tu vois ces pins blancs
là-bas ?

238
00:18:12,091 --> 00:18:13,320
Ils ont un fléau.

239
00:18:18,063 --> 00:18:20,225
Un écosystème déséquilibré.

240
00:18:27,773 --> 00:18:28,832
Autre côté.

241
00:18:33,078 --> 00:18:35,104
D'accord. S'il vous plaît, faites face
avancer à nouveau.

242
00:18:35,180 --> 00:18:37,513
J'ai besoin de voir tes mains.
Mettez-les là-bas.

243
00:18:46,425 --> 00:18:49,657
Pouvez-vous s'il vous plaît lever la tête ?
Nous devons voir votre cou.

244
00:18:57,603 --> 00:19:00,038
Enlève ta chemise
et remettez-le à l'officier.

245
00:19:14,686 --> 00:19:17,884
<i>Et béni soit le
fruit de tes entrailles, Jésus.</i>

246
00:19:17,990 --> 00:19:22,121
Sainte Marie, Mère de Dieu.
Priez pour nous, pécheurs.

247
00:19:22,227 --> 00:19:24,992
Maintenant et à l'heure
de notre mort.

248
00:19:25,364 --> 00:19:27,390
Que Dieu bénisse maman. Amen.

249
00:19:28,967 --> 00:19:30,697
Et ta petite sœur.
Oh oui.

250
00:19:30,802 --> 00:19:33,203
Et que Dieu bénisse Phoebe. Amen.

251
00:19:33,305 --> 00:19:35,331
Elle va rentrer à la maison
avant de vous en rendre compte.

252
00:19:36,808 --> 00:19:39,300
Je ne veux pas que maman revienne.

253
00:19:41,847 --> 00:19:43,145
Ce n'est pas ce que tu veux dire.

254
00:19:43,215 --> 00:19:44,239
Vous aussi.

255
00:19:45,250 --> 00:19:46,377
Vous aussi.

256
00:19:49,021 --> 00:19:50,080
Bonne nuit, Cora.

257
00:19:57,229 --> 00:19:58,663
Mme Tannetti ?

258
00:19:59,398 --> 00:20:00,730
Mme Tannetti ?

259
00:20:22,020 --> 00:20:23,420
Je devrais aller à la gare.

260
00:20:24,223 --> 00:20:25,953
Tu dois manger quelque chose.

261
00:20:45,811 --> 00:20:47,575
<i>Hé, c'est Mason.
Laissez un message.</i>

262
00:21:13,071 --> 00:21:15,063
Bonjour, Mme Tannetti.
Je suis le détective Dan Leroy.

263
00:21:15,140 --> 00:21:17,132
C'est le lieutenant
Détective Harry Ambrose.

264
00:21:17,409 --> 00:21:19,674
Nous aimerions vous poser quelques questions.
Merci.

265
00:21:27,919 --> 00:21:30,081
Vous êtes résident de
Dorchester, c'est vrai ?

266
00:21:31,857 --> 00:21:33,257
Et depuis combien de temps
tu as été marié ?

267
00:21:34,526 --> 00:21:35,687
Euh, trois ans.

268
00:21:37,129 --> 00:21:38,961
Toute autre famille
dans le coin ? Parents?

269
00:21:39,665 --> 00:21:40,860
Non, ils sont tous les deux morts.

270
00:21:44,336 --> 00:21:46,430
Pouvez-vous s'il vous plaît me dire
qu'est-ce qui va m'arriver ?

271
00:21:47,939 --> 00:21:49,464
Eh bien, quand nous aurons fini ici,

272
00:21:49,541 --> 00:21:52,534
nous allons vous déplacer dans le comté
Prison à Kingston pour réservation.

273
00:21:52,944 --> 00:21:54,776
Tu y seras retenu
jusqu'à votre mise en accusation,

274
00:21:55,180 --> 00:21:57,672
c'est à ce moment-là que toi et ton avocat
je pourrai faire votre plaidoyer...

275
00:21:57,783 --> 00:21:58,944
Je ne veux pas d'avocat.

276
00:21:59,551 --> 00:22:02,453
L'État fournira un
défenseur public gratuitement.

277
00:22:02,521 --> 00:22:03,545
Je sais.

278
00:22:04,289 --> 00:22:07,191
Un avocat pourrait
réduisez votre peine.

279
00:22:07,292 --> 00:22:08,783
Même si tu décides
plaider coupable.

280
00:22:08,860 --> 00:22:09,953
Je ne veux pas d'avocat.

281
00:22:12,864 --> 00:22:13,991
Je suis désolé.

282
00:22:17,703 --> 00:22:19,399
J'ai déjà avoué. Je...

283
00:22:24,209 --> 00:22:25,370
Allez-y.

284
00:22:26,745 --> 00:22:29,340
Eh bien, Mme Tannetti, nous avons un
situation assez claire ici.

285
00:22:29,414 --> 00:22:31,576
Je veux dire, nous avons
déclarations signées

286
00:22:31,683 --> 00:22:33,914
de plusieurs témoins oculaires
sur les lieux du crime.

287
00:22:35,420 --> 00:22:38,083
Pouvez-vous confirmer que vous
a poignardé Frankie Belmont aujourd'hui

288
00:22:38,190 --> 00:22:39,658
au parc d'État de Mahtowa ?

289
00:22:42,427 --> 00:22:44,055
Peux-tu dire oui
ou non pour mémoire ?

290
00:22:46,832 --> 00:22:48,061
Oui.

291
00:22:49,868 --> 00:22:51,336
Pouvez-vous décrire
comment tu l'as tué ?

292
00:22:54,106 --> 00:22:56,405
Je ne comprends pas pourquoi nous
je dois continuer à réfléchir à cela.

293
00:22:56,508 --> 00:22:57,840
Je l'ai dit à quelqu'un à la plage.

294
00:22:57,909 --> 00:23:00,071
Et je viens de dire
une femme ici devant vous.

295
00:23:00,178 --> 00:23:03,046
Je m'en rends compte. Nous avons juste besoin
pour confirmer les détails.

296
00:23:05,417 --> 00:23:07,909
Euh...

297
00:23:08,420 --> 00:23:12,414
Je l'ai poignardé avec un couteau.
j'utilise pour éplucher des fruits pour mon fils.

298
00:23:14,092 --> 00:23:15,424
Où
tu l'as poignardé ?

299
00:23:22,768 --> 00:23:23,792
Mme Tannetti ?

300
00:23:26,905 --> 00:23:28,237
Je suis désolé.

301
00:23:31,777 --> 00:23:32,801
Je sta...

302
00:23:32,911 --> 00:23:34,243
Dans son cou.

303
00:23:35,981 --> 00:23:37,142
Et dans sa gorge.

304
00:23:38,550 --> 00:23:40,644
Et peut-être son visage.

305
00:23:42,788 --> 00:23:44,814
Quelle est ta relation
avec Frankie Belmont ?

306
00:23:45,791 --> 00:23:46,884
Je ne le connais pas.

307
00:23:47,959 --> 00:23:50,155
Vous n'avez eu aucune interaction
avec lui avant aujourd'hui ?

308
00:23:50,662 --> 00:23:51,721
Non.

309
00:23:52,330 --> 00:23:53,992
Je ne l'ai jamais rencontré
avant dans ma vie.

310
00:23:54,299 --> 00:23:56,063
Est-ce que tu t'attendais à le voir
là à la plage ?

311
00:23:58,236 --> 00:24:01,001
Non, je ne le connais pas.

312
00:24:01,406 --> 00:24:03,602
Je te le dis,
Je ne l'ai jamais rencontré auparavant.

313
00:24:06,745 --> 00:24:08,441
Alors pourquoi le tuer ?

314
00:24:14,286 --> 00:24:17,688
Parce qu'ils jouaient cette musique
et ils ont continué à monter le son.

315
00:24:21,960 --> 00:24:23,258
Mme Tannetti.

316
00:24:24,629 --> 00:24:27,121
Je me rends compte que ce n'est pas le cas
c'est facile d'être ici.

317
00:24:28,300 --> 00:24:31,429
C'est normal là-dedans
circonstances pour avoir peur.

318
00:24:33,038 --> 00:24:35,473
Je suppose que ce n'est pas le cas
où tu pensais que tu serais

319
00:24:35,540 --> 00:24:37,304
quand tu t'es réveillé
ce matin, n'est-ce pas ?

320
00:24:41,179 --> 00:24:45,514
Je pense que vous conviendrez que les gens
je ne poignarde généralement pas les autres

321
00:24:45,617 --> 00:24:47,279
parce qu'ils jouent
leur musique trop forte.

322
00:24:50,222 --> 00:24:51,281
Je m'en rends compte.

323
00:24:52,357 --> 00:24:54,952
Ensuite, vous pourrez nous dire n'importe quoi.

324
00:24:56,495 --> 00:24:57,861
Tout ce que vous pouvez.

325
00:25:06,905 --> 00:25:07,998
Je ne sais pas.

326
00:25:11,076 --> 00:25:12,203
Je viens de...

327
00:25:14,679 --> 00:25:15,908
Je viens de le faire.

328
00:25:18,517 --> 00:25:19,917
Et je ne sais pas pourquoi.

329
00:25:30,328 --> 00:25:31,352
tu veux savoir
qu'est-ce qui est fou ?

330
00:25:31,429 --> 00:25:32,556
Je viens de recevoir un appel
de ma fille.

331
00:25:32,664 --> 00:25:34,360
Elle connaît Cora Tannetti.

332
00:25:34,933 --> 00:25:36,299
Dit qu'elle ne le fait pas
on dirait que c'est le genre.

333
00:25:36,401 --> 00:25:37,528
Maman amicale,

334
00:25:37,836 --> 00:25:39,099
bénévoles au Y.

335
00:25:40,205 --> 00:25:41,730
Alors, qu'est-ce que c'est ?
on y va ?

336
00:25:41,840 --> 00:25:43,172
Elle a arrêté ses médicaments ? Quoi?

337
00:25:43,441 --> 00:25:45,171
Aucun antécédent de maladie mentale.

338
00:25:45,443 --> 00:25:46,911
Elle prend le sommeil
des pilules parfois.

339
00:25:47,012 --> 00:25:48,537
Mais c'est tout.
Le test de dépistage de drogue est clair.

340
00:25:49,214 --> 00:25:50,238
Alors,

341
00:25:51,216 --> 00:25:53,617
nous avons tout
sauf pourquoi.

342
00:25:53,785 --> 00:25:55,617
En avons-nous besoin ? Je veux dire,
nous avons une confession

343
00:25:55,720 --> 00:25:57,120
et genre, 20 témoins oculaires.

344
00:25:57,222 --> 00:25:58,520
Maintenant, Dan, allez.

345
00:25:58,590 --> 00:26:01,424
Je te le dis, tu sais, quand les femmes
tuer, ce sont des gens qu'ils sont...

346
00:26:01,526 --> 00:26:03,859
Intimement impliqué avec. Je sais, je comprends.
C'est le profil.

347
00:26:03,929 --> 00:26:05,727
Mais regardez-la.

348
00:26:05,797 --> 00:26:07,595
Ce n'est pas le profil.

349
00:26:08,466 --> 00:26:10,435
Alors tu penses qu'elle ment ?
Tu penses qu'elle connaît le gars ?

350
00:26:10,535 --> 00:26:11,559
Ce n'est pas ce que je dis.

351
00:26:11,636 --> 00:26:14,470
je dis
tout ça, non ?

352
00:26:16,641 --> 00:26:18,906
Elle l'attaque en public.

353
00:26:19,878 --> 00:26:23,144
Et il y a des blessures au couteau
partout.

354
00:26:23,615 --> 00:26:25,447
C'est un meurtre impulsif.

355
00:26:26,952 --> 00:26:28,215
C'est émouvant.

356
00:26:28,286 --> 00:26:30,255
C'est pourquoi ce n'est pas le cas
n'a aucun sens.

357
00:26:30,922 --> 00:26:32,788
Eh bien, peut-être qu'elle vient de le perdre.

358
00:26:32,891 --> 00:26:34,450
Je veux dire, les gens continuent
les choses sont mises en bouteille,

359
00:26:34,559 --> 00:26:35,583
et puis quelque chose
les déclenche,

360
00:26:35,660 --> 00:26:37,458
et une pauvre merde
en prend le poids.

361
00:26:38,129 --> 00:26:40,598
Écoute, Harry, je comprends
ce que tu dis, je le fais.

362
00:26:41,066 --> 00:26:43,262
Mais comment ça
jouer autrement ?

363
00:26:45,971 --> 00:26:47,940
Eh bien, les procureurs
ont plus que ce dont ils ont besoin.

364
00:26:48,573 --> 00:26:51,338
Et tu sais, je suis déjà
recevoir trop d'appels à ce sujet.

365
00:26:51,443 --> 00:26:54,106
Alors, appelez-les et faites-le classer.

366
00:26:54,913 --> 00:26:55,937
D'accord.

367
00:27:50,235 --> 00:27:51,669
Et mon mari ?

368
00:27:51,870 --> 00:27:54,305
Je suis ici depuis des heures et
personne ne m'a rien dit.

369
00:27:54,372 --> 00:27:55,635
Je suis désolé. C'est trop tard.

370
00:27:55,707 --> 00:27:57,175
Nous devons vous emmener au comté.

371
00:27:58,710 --> 00:28:00,178
Non. Que veux-tu dire ?

372
00:28:00,245 --> 00:28:01,645
Tu as dit que tu le ferais
dis-moi quand il est venu.

373
00:28:02,213 --> 00:28:04,045
Vous avez promis.
Il ne l’a jamais fait.

374
00:28:05,550 --> 00:28:07,849
Il n'a pas appelé. Désolé.

375
00:29:44,449 --> 00:29:45,473
<i>Ouais ?</i>

376
00:29:46,084 --> 00:29:49,316
S'il vous plaît, aidez-moi. je ne peux pas dormir
et je n'ai pas mes pilules.

377
00:29:49,754 --> 00:29:50,983
J'ai besoin de quelque chose.

378
00:29:51,089 --> 00:29:52,785
<i>Désolé. Je ne peux pas faire ça.</i>

379
00:29:52,857 --> 00:29:55,156
Vous ne comprenez pas.
J'en ai besoin.

380
00:29:56,694 --> 00:29:57,753
S'il te plaît.

381
00:29:58,363 --> 00:30:00,025
Je ne le dirai à personne.

382
00:30:04,502 --> 00:30:05,629
Bonjour?

383
00:30:08,840 --> 00:30:09,864
Bonjour?

384
00:30:26,724 --> 00:30:28,386
<i>Tu viens ?</i>
Arrêtez !

385
00:30:30,628 --> 00:30:32,563
Je vous salue Marie, pleine de grâce.
Le Seigneur est avec toi.

386
00:30:32,664 --> 00:30:33,825
Tu es bénie parmi les femmes.

387
00:30:33,898 --> 00:30:36,163
Sainte Marie, Mère de Dieu.
Priez pour nous, pécheurs.

388
00:30:36,234 --> 00:30:38,328
Maintenant et à l'heure
de notre mort. Amen.

389
00:31:06,497 --> 00:31:07,521
Eh bien,

390
00:31:08,099 --> 00:31:11,695
si ce n'est pas le meilleur de Dorchester,
se faufiler par la porte arrière.

391
00:31:13,905 --> 00:31:15,100
Je ne pouvais pas dormir.

392
00:31:16,875 --> 00:31:18,207
Ça fait combien de temps ?
Un mois ?

393
00:31:20,845 --> 00:31:22,074
Alors est-ce que ça a marché ?

394
00:31:22,947 --> 00:31:24,210
Votre femme vous a-t-elle repris ?

395
00:31:29,954 --> 00:31:31,252
Et si tu me laissais entrer ?

396
00:31:32,957 --> 00:31:34,289
Tu as de la chance
Je n'ai pas de compagnie.

397
00:31:34,392 --> 00:31:35,587
Se présenter ici comme ça.

398
00:31:43,868 --> 00:31:44,892
Merci.

399
00:31:48,706 --> 00:31:49,765
Est-ce que je t'ai manqué?

400
00:31:53,912 --> 00:31:54,936
Hmm?

401
00:31:58,583 --> 00:32:00,711
Alors tu as été
j'ai de la compagnie, hein ?

402
00:32:02,220 --> 00:32:03,244
Peut être.

403
00:32:05,790 --> 00:32:07,258
J'ai ce nouveau gars.

404
00:32:07,792 --> 00:32:09,317
Il aime amener son copain.

405
00:32:12,597 --> 00:32:14,395
Deux d'entre eux ?
Comment ça marche ?

406
00:32:14,465 --> 00:32:15,626
En même temps?

407
00:32:17,168 --> 00:32:19,763
Mes conseils ne correspondent pas exactement
achète-moi de nouvelles plaquettes de frein.

408
00:32:22,240 --> 00:32:23,640
Ne me dis pas que tu es jaloux.

409
00:32:27,946 --> 00:32:29,107
Peut être.

410
00:32:39,590 --> 00:32:40,819
Descendre.

411
00:32:50,501 --> 00:32:51,594
Mains.

412
00:33:08,619 --> 00:33:11,020
Je continue de penser à toi
tout le temps.

413
00:33:11,122 --> 00:33:12,146
Bien.

414
00:33:12,790 --> 00:33:14,520
Je ne peux pas ne pas.

415
00:34:10,915 --> 00:34:12,577
Détective,
Détective s'il vous plaît !

416
00:34:15,887 --> 00:34:18,356
Le savait-elle ?
Connaissait-elle la victime ?

417
00:34:19,057 --> 00:34:20,457
Détective, s'il vous plaît !

418
00:34:43,581 --> 00:34:46,210
Eh bien, tout est
maintenu en bon état.

419
00:34:46,751 --> 00:34:47,810
Ouais.

420
00:34:48,386 --> 00:34:50,116
C'est comme ça
Cora aime ça, alors...

421
00:34:56,961 --> 00:34:58,452
Vous n'êtes pas encore allé la voir.

422
00:34:58,863 --> 00:34:59,887
Je...

423
00:35:00,898 --> 00:35:03,129
Ouais, j'y vais.
J'y allais. Je suis.

424
00:35:04,068 --> 00:35:05,092
Je vais.

425
00:35:06,070 --> 00:35:07,561
Avez-vous été tous les deux
vous avez des problèmes ?

426
00:35:09,774 --> 00:35:10,798
Non.

427
00:35:13,511 --> 00:35:15,070
Quelque chose te retient.

428
00:35:16,414 --> 00:35:17,643
Je veux dire, je ne sais pas vraiment

429
00:35:18,816 --> 00:35:20,682
que lui dire,
pour être honnête.

430
00:35:24,422 --> 00:35:28,917
L'expression de son visage et le
les choses qu'elle a dites, je...

431
00:35:30,261 --> 00:35:32,196
C'était comme
elle était quelqu'un d'autre.

432
00:35:32,797 --> 00:35:34,129
Qu'a-t-elle dit ?

433
00:35:34,198 --> 00:35:36,190
Tu n'as rien mentionné
à ce sujet dans votre déclaration.

434
00:35:37,635 --> 00:35:38,659
Eh bien,

435
00:35:40,304 --> 00:35:42,136
parce que ce n'est pas le cas
n'a vraiment aucun sens.

436
00:35:45,276 --> 00:35:46,471
Après elle, euh...

437
00:35:47,945 --> 00:35:50,141
<i>Après qu'elle ait attaqué le gars, euh,</i>

438
00:35:51,849 --> 00:35:54,341
<i>elle a commencé à y aller
envers la petite amie.</i>

439
00:35:54,452 --> 00:35:55,818
<i>Celui qui
j'ai allumé la musique.</i>

440
00:35:56,154 --> 00:35:58,214
<i>La fille ? Léa, n'est-ce pas ?</i>
Mmm-hmm.

441
00:36:01,559 --> 00:36:04,654
<i>Elle a dit quelque chose comme,
"Tu vas bien."</i>

442
00:36:05,663 --> 00:36:06,995
<i>"Vous êtes en sécurité" et,</i>

443
00:36:07,365 --> 00:36:09,391
<i>euh, "il est parti maintenant."</i>

444
00:36:12,003 --> 00:36:15,167
Comme si elle la sauvait ?

445
00:36:15,840 --> 00:36:18,139
Hmm, je veux dire, ouais.

446
00:36:19,143 --> 00:36:20,475
Voilà à quoi ça ressemblait.

447
00:36:29,754 --> 00:36:31,689
<i>- Tiens, tu ne me laisses pas le tenir ?</i>
- Non, je l'ai.

448
00:36:31,756 --> 00:36:33,588
<i>Ici. Asseyez-vous et reposez-vous.</i>
Je l'ai. Laissez-moi le faire.

449
00:36:33,691 --> 00:36:36,490
<i>Laissez-moi le faire. Laissez-moi le faire.</i>
Guillaume. Guillaume, s'il te plaît.

450
00:36:39,030 --> 00:36:40,054
Cora ?

451
00:36:41,232 --> 00:36:42,825
Cora ? Viens voir maman.

452
00:36:51,409 --> 00:36:53,002
Aimeriez-vous
rencontrer ta sœur ?

453
00:36:54,946 --> 00:36:56,005
Venez ici.

454
00:37:01,552 --> 00:37:03,748
Quand tu étais
un bébé en moi,

455
00:37:05,223 --> 00:37:06,851
tu as pris toutes mes forces.

456
00:37:08,526 --> 00:37:09,789
Assez pour trois enfants.

457
00:37:11,462 --> 00:37:12,521
Alors,

458
00:37:13,698 --> 00:37:16,862
quand Phoebe est arrivée, là
il ne lui en restait plus.

459
00:37:18,936 --> 00:37:20,404
C'est pour ça qu'elle est si malade.

460
00:37:23,441 --> 00:37:24,966
Mais j'ai prié.

461
00:37:26,244 --> 00:37:29,214
Dans cet hôpital, j'ai prié comme
Je n'ai jamais prié auparavant.

462
00:37:31,082 --> 00:37:32,243
Et ça a marché.

463
00:37:34,785 --> 00:37:35,878
Tu vois?

464
00:37:40,558 --> 00:37:43,653
Il me testait.
Tout est un test.

465
00:37:45,429 --> 00:37:47,898
Chaque chose qu'il attend
de nous, écoute-moi.

466
00:37:47,965 --> 00:37:50,992
Chaque chose
il attend de nous,

467
00:37:52,003 --> 00:37:53,096
nous devons faire.

468
00:37:53,504 --> 00:37:54,665
Est-ce que tu comprends?

469
00:37:55,840 --> 00:37:57,433
Est-ce que tu?
Oui.

470
00:37:59,910 --> 00:38:01,435
C'est la seule façon pour elle de vivre.

471
00:38:23,834 --> 00:38:25,530
Vous pouvez vous asseoir ici.
Pas de contact.

472
00:38:33,277 --> 00:38:34,540
Salut.
Salut.

473
00:38:35,513 --> 00:38:37,277
Comment va Laine ? Est-ce qu'il va bien ?

474
00:38:37,682 --> 00:38:39,116
Il mange ?
Ouais, il va bien.

475
00:38:39,216 --> 00:38:42,186
Il est juste confus.

476
00:38:53,030 --> 00:38:56,228
Je suis désolé de ne pas l'avoir fait
venu hier.

477
00:39:00,838 --> 00:39:05,003
Je veux dire, j'y vais
tout dans ma tête.

478
00:39:05,076 --> 00:39:06,135
Euh...

479
00:39:08,045 --> 00:39:09,377
Cela n'a aucun sens.

480
00:39:10,981 --> 00:39:13,746
j'essaie juste
pour comprendre pourquoi.

481
00:39:15,319 --> 00:39:16,343
Tu sais?

482
00:39:18,856 --> 00:39:20,757
Je pense qu'il y a
quelque chose ne va pas chez moi.

483
00:39:21,759 --> 00:39:22,920
Non, j'ai juste...

484
00:39:23,761 --> 00:39:25,593
Peut-être que c'était juste comme un...

485
00:39:25,863 --> 00:39:27,058
C'était juste comme un instant ?
Tu sais?

486
00:39:27,164 --> 00:39:28,530
Quelque chose qui s'est produit.
Et c'est tout ?

487
00:39:28,833 --> 00:39:30,062
Je viens de...

488
00:39:31,435 --> 00:39:32,494
Ou quelque chose comme ça.

489
00:39:33,204 --> 00:39:34,536
Alors que va-t-il se passer maintenant ?

490
00:39:37,675 --> 00:39:39,576
J'ai fait ma déclaration.
Ouais.

491
00:39:40,945 --> 00:39:44,074
Et ils vont me prendre
à mon audience dans quelques heures.

492
00:39:45,249 --> 00:39:47,411
D'accord. Et puis quoi ?

493
00:39:52,356 --> 00:39:54,951
Alors je vais plaider coupable.

494
00:39:57,928 --> 00:39:59,021
Et c'est tout ?

495
00:40:00,231 --> 00:40:01,255
Ne peuvent-ils pas...

496
00:40:02,933 --> 00:40:05,300
Ils ne peuvent pas faire quelque chose ?
Et un avocat ?

497
00:40:05,936 --> 00:40:08,428
Les avocats ne peuvent rien faire.
J'ai fait ce que j'ai fait.

498
00:40:11,442 --> 00:40:13,877
Euh, ah...

499
00:40:18,449 --> 00:40:19,473
Maçon.

500
00:40:22,887 --> 00:40:24,719
Quoi que tu aies à faire maintenant

501
00:40:26,557 --> 00:40:27,923
à cause de ce qui s'est passé,

502
00:40:30,161 --> 00:40:31,754
Je ne vous en blâmerai pas.

503
00:40:33,397 --> 00:40:35,457
Parce que tu vas
il faut avancer.

504
00:40:36,634 --> 00:40:40,093
Et ce n'est pas votre faute. Vous
tu étais un si bon mari pour moi.

505
00:40:40,638 --> 00:40:43,733
Je n'ai jamais pensé que je le ferais
avoir une vie normale et je l'ai fait.

506
00:40:43,808 --> 00:40:45,276
Cora....
Je l'ai vraiment fait.

507
00:40:46,610 --> 00:40:48,272
Et c'est à cause de toi.

508
00:40:53,751 --> 00:40:54,775
Maçon.

509
00:40:55,820 --> 00:40:57,584
Je dois y aller, d'accord ? D'accord.

510
00:41:09,934 --> 00:41:11,766
Ouais. DAN : Hé, mec.
Où étais-tu ?

511
00:41:11,969 --> 00:41:13,597
<i>Avez-vous déjà
tu es rentré à la maison hier soir ?</i>

512
00:41:13,804 --> 00:41:15,136
J'ai dormi au bureau.

513
00:41:15,206 --> 00:41:18,199
Écoute, je viens de parler au
Bureau du procureur à propos de Cora Tannetti

514
00:41:18,309 --> 00:41:20,471
<i>et maintenant je suis en route
pour voir Léa Belmont.</i>

515
00:41:25,015 --> 00:41:27,484
Harry, qu'est-ce qui se passe, mec ? Je
je pensais que nous en avions fini avec tout ça.

516
00:41:27,551 --> 00:41:30,453
Écoute, si je peux avoir Leah Belmont
pour confirmer que Cora Tannetti

517
00:41:30,521 --> 00:41:32,046
était en quelque sorte
d'un état délirant,

518
00:41:32,156 --> 00:41:34,022
alors je vais apporter
cela au juge Baird.

519
00:41:34,692 --> 00:41:36,490
<i>Elle n'acceptera jamais
ce plaidoyer de culpabilité.</i>

520
00:41:36,861 --> 00:41:38,489
Tu sais que toi seulement
tu as deux heures, non ?

521
00:41:38,863 --> 00:41:40,354
La mise en accusation est à 16 heures.

522
00:41:40,831 --> 00:41:43,562
Ouais. Ouais, non, je sais, je sais.

523
00:41:56,647 --> 00:41:57,671
Excusez-moi.

524
00:41:59,049 --> 00:42:00,483
Puis-je vous aider?
Ouais.

525
00:42:00,551 --> 00:42:03,544
Je suis le lieutenant-détective
Harry Ambroise.

526
00:42:04,255 --> 00:42:06,486
Patrick.
Droite.

527
00:42:07,324 --> 00:42:09,020
Alors, comment va-t-elle ?

528
00:42:10,094 --> 00:42:12,359
Les infirmières ont dit qu'elle était
trop instable ce matin,

529
00:42:12,763 --> 00:42:14,493
alors ils l'ont remise
sous sédation.

530
00:42:20,170 --> 00:42:23,004
je préférerais vraiment
ne pas refaire ça.

531
00:42:24,208 --> 00:42:25,540
J'ai déjà fait ma déclaration.

532
00:42:27,378 --> 00:42:28,437
Alors,

533
00:42:29,547 --> 00:42:32,016
tu l'as entendu dire quelque chose ?

534
00:42:32,383 --> 00:42:34,181
Pendant ou après ?

535
00:42:36,520 --> 00:42:37,783
Et avec Léa Belmont ?

536
00:42:37,888 --> 00:42:40,357
Mme Tannetti avait-elle des
genre d'interaction avec elle ?

537
00:42:40,925 --> 00:42:43,554
Je te l'ai dit. j'étais assis
sur ma serviette tout le temps.

538
00:42:43,627 --> 00:42:46,859
Et puis Frankie saignait
et j'essayais de l'arrêter.

539
00:42:46,931 --> 00:42:47,955
Et c'est...

540
00:42:49,099 --> 00:42:50,362
C'est tout ce dont je me souviens.

541
00:42:51,402 --> 00:42:53,428
Et je suis en retard, alors...

542
00:42:55,806 --> 00:42:56,865
Ouais.

543
00:42:58,275 --> 00:43:01,871
C'est une <i>hévéa brasiliensis.</i>

544
00:43:03,380 --> 00:43:04,609
C'est une usine de caoutchouc.

545
00:43:06,383 --> 00:43:08,079
Il lui faut plus de lumière
que ça devient.

546
00:43:12,556 --> 00:43:14,991
Alors, c'est ça ?

547
00:43:16,126 --> 00:43:17,617
Hum, ouais.

548
00:43:19,630 --> 00:43:20,654
Est-ce que tu t'entraînes ?

549
00:43:21,498 --> 00:43:22,557
Quoi?

550
00:43:23,567 --> 00:43:25,092
On dirait que tu es
en pleine forme.

551
00:43:26,270 --> 00:43:27,294
Merci.

552
00:43:27,972 --> 00:43:29,770
Euh, ouais. Parfois.

553
00:43:30,274 --> 00:43:33,005
Je dis juste, tu sais,

554
00:43:33,110 --> 00:43:36,239
ça me fait me demander pourquoi tu
n'a pas essayé de l'arrêter.

555
00:43:37,448 --> 00:43:40,441
Mason Tannetti, il s'est levé de
où il était assis et il courait,

556
00:43:40,517 --> 00:43:43,077
Je pense, d'après mes mesures,
il faisait environ 15 pieds

557
00:43:43,153 --> 00:43:44,280
puis il l'a attaquée.

558
00:43:44,355 --> 00:43:47,018
Et tu étais, quoi,
quatre pieds plus loin ?

559
00:43:47,124 --> 00:43:49,355
Et tu ne t'es jamais levé
Enlevez votre serviette.

560
00:43:49,660 --> 00:43:53,290
Alors, qu'est-ce que c'était ?
Juste des réflexes lents ?

561
00:43:54,765 --> 00:43:56,028
Je pensais qu'il avait
sous contrôle.

562
00:43:56,133 --> 00:43:59,763
Quelle partie du fait d'être poignardé
sept fois est-il « sous contrôle » ?

563
00:44:03,874 --> 00:44:04,967
Regarder.

564
00:44:09,647 --> 00:44:12,344
Je ne sais pas si quelqu'un
d'autre a vu ça,

565
00:44:14,485 --> 00:44:15,817
mais d'où j'étais assis,

566
00:44:17,321 --> 00:44:18,880
J'ai vu Frankie l'attraper.

567
00:44:19,857 --> 00:44:20,984
A quel moment ?

568
00:44:21,992 --> 00:44:23,517
Juste après qu'elle l'ait poignardé.

569
00:44:24,061 --> 00:44:26,758
La première fois.
Juste dans le cou.

570
00:44:27,865 --> 00:44:29,128
Frankie lui attrapa le bras.

571
00:44:29,667 --> 00:44:30,794
Comme ça.

572
00:44:32,503 --> 00:44:35,234
Et le fait est que
Frankie est un gars fort.

573
00:44:36,473 --> 00:44:38,169
Il aurait pu la forcer
hors de lui.

574
00:44:39,810 --> 00:44:40,869
<i>Alors pourquoi ne l'a-t-il pas fait ?</i>

575
00:44:50,054 --> 00:44:51,716
Je ne sais pas. Tu sais?

576
00:44:52,856 --> 00:44:54,324
Tu sais, comment
l'esprit joue des tours.

577
00:44:54,391 --> 00:44:56,860
Tu sais, tu comprends
toute cette adrénaline monte,

578
00:44:56,927 --> 00:44:59,021
et tu sais, tu vois des choses
ce n'est pas là.

579
00:44:59,830 --> 00:45:01,423
Poursuivre.
De quoi te souviens-tu ?

580
00:45:02,499 --> 00:45:03,558
Dites-moi.

581
00:45:07,604 --> 00:45:09,596
<i>On aurait dit
il l'a reconnue.</i>

582
00:45:12,509 --> 00:45:14,000
<i>Quand il a vu de qui il s'agissait,</i>

583
00:45:15,612 --> 00:45:16,944
<i>il l'a laissée partir.</i>

584
00:45:18,916 --> 00:45:20,384
Tu penses qu'il la connaissait ?

585
00:45:25,756 --> 00:45:27,884
Et puis il l'a laissée le tuer.

586
00:45:36,200 --> 00:45:38,795
Mme Tannetti, vous êtes
accusé dans la plainte

587
00:45:38,902 --> 00:45:42,771
avec une infraction criminelle
de l'article 125.27

588
00:45:42,873 --> 00:45:44,705
de l'État de New York
Code pénal,

589
00:45:44,775 --> 00:45:47,438
dans lequel il est allégué que vous
commis un meurtre au deuxième degré

590
00:45:47,544 --> 00:45:49,137
dans la mort de Frankie Belmont.

591
00:45:49,446 --> 00:45:52,143
Ayant à l'esprit les droits
qui viennent de vous être lus,

592
00:45:52,649 --> 00:45:54,208
allez-vous plaider coupable ?

593
00:45:56,420 --> 00:45:57,444
Oui.

594
00:45:57,921 --> 00:45:59,321
Et quel est ce plaidoyer ?


