1
00:00:23,335 --> 00:00:28,335
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:49,207 --> 00:01:50,409
¡Ah!

3
00:02:21,306 --> 00:02:22,905
¡Ah!

4
00:03:50,862 --> 00:03:52,865
Levántate y brilla, dormilón.

5
00:03:54,332 --> 00:03:56,465
Es sábado.

6
00:03:56,467 --> 00:03:59,771
Y el sábado significa panqueques
tu favorito.

7
00:04:02,441 --> 00:04:05,245
Desayuno en cinco minutos,
señor.

8
00:04:20,391 --> 00:04:22,394
Ah.

9
00:04:34,706 --> 00:04:36,541
Gracias.

10
00:04:41,612 --> 00:04:43,716
¡Uf, asqueroso!

11
00:04:52,024 --> 00:04:53,423
¿En realidad?

12
00:04:53,425 --> 00:04:54,990
¿Fue asqueroso?
cuando besaste a roxy

13
00:04:54,992 --> 00:04:56,959
¿En el baile de Sadie Hawkins?

14
00:04:56,961 --> 00:05:00,397
¡Mamá, yo-yo-yo no!
No, yo...

15
00:05:00,399 --> 00:05:02,598
Dominic me contó todo sobre esto.

16
00:05:02,600 --> 00:05:05,901
Es una chica muy agradable, Stanley.

17
00:05:05,903 --> 00:05:07,503
Voy a matar a Dommer.

18
00:05:08,740 --> 00:05:10,707
Muy bien, cariño,
lo estás avergonzando.

19
00:05:14,846 --> 00:05:16,613
Oye, chico, ¿qué dices?

20
00:05:16,615 --> 00:05:18,548
nos dirigimos a la cabaña
este fin de semana, ¿solo tú y yo?

21
00:05:18,550 --> 00:05:20,649
En el camino hacia arriba,
Podemos trabajar en su forma de conducir.

22
00:05:20,651 --> 00:05:22,151
¡Está bien, sí!

23
00:05:22,153 --> 00:05:24,086
¿Qué se supone que debo hacer?
mientras ustedes dos

24
00:05:24,088 --> 00:05:26,389
están afuera galopando
en el bosque?

25
00:05:26,391 --> 00:05:27,990
¿Quedarme aquí solo?

26
00:05:27,992 --> 00:05:30,793
Sí, lo siento, cariño, pero esto
El fin de semana es sólo para los hombres.

27
00:05:30,795 --> 00:05:32,428
¿Tengo razón, hijo?

28
00:05:32,430 --> 00:05:34,531
Sí, solo hombres, no se permiten mamás.

29
00:05:36,067 --> 00:05:38,403
Bueno.
Está bien.

30
00:05:44,142 --> 00:05:45,077
¿Mamá?

31
00:05:45,877 --> 00:05:47,577
¡Mamá!

32
00:05:47,579 --> 00:05:49,846
¡Mamá! ¡Mamá! ¡No, no!

33
00:05:49,848 --> 00:05:52,852
¡Mamá, mamá, no!
¡No, no, por favor, no! ¡No!

34
00:05:53,886 --> 00:05:55,985
¡Papá, por favor no hagas eso!
¡Papá, por favor no lo hagas! ¡Papá!

35
00:06:08,100 --> 00:06:09,936
Mierda.

36
00:06:10,903 --> 00:06:13,373
Ay dios mío.

37
00:06:29,187 --> 00:06:30,921
¡Maldita sea!

38
00:06:30,923 --> 00:06:33,623
Cuantas veces te lo he dicho
¿No cerrar esta puerta?

39
00:06:48,206 --> 00:06:50,810
¿Te mirarás a ti mismo?

40
00:06:51,610 --> 00:06:54,480
¿Qué, vas a la escuela?
¿En esos harapos con los que dormías?

41
00:06:55,713 --> 00:06:59,248
Me respondes cuando
¡Te estoy hablando a ti, muchacho!

42
00:06:59,250 --> 00:07:01,718
Jesús.
Problemas con ustedes, niños, hoy.

43
00:07:01,720 --> 00:07:03,152
No tienes sentido del respeto.

44
00:07:03,154 --> 00:07:07,623
Demonios, y tú, tienes
¡Sin respeto por la autoridad!

45
00:07:07,625 --> 00:07:08,925
no tienes respeto

46
00:07:08,927 --> 00:07:10,993
por los sacrificios que hice
para este país.

47
00:07:10,995 --> 00:07:13,697
Demonios, cuando yo tenía tu edad,
Me enviaron al extranjero

48
00:07:13,699 --> 00:07:15,966
y fui a la guerra
para este pais

49
00:07:15,968 --> 00:07:18,267
porque me levanté
por las cosas en las que creía

50
00:07:18,269 --> 00:07:21,704
y no dejé a nadie
¡Empujame!

51
00:07:21,706 --> 00:07:23,572
Problema con ustedes niños hoy
es que tienes...

52
00:07:23,574 --> 00:07:25,074
¡No tienes sentido del deber!

53
00:07:25,076 --> 00:07:27,276
no tienes sentido
de responsabilidad!

54
00:07:27,278 --> 00:07:29,449
- No tienes ningún sentido.
- ¡No tiene ningún sentido!

55
00:07:31,516 --> 00:07:33,048
Ahora, mira lo que dices.
para mí, muchacho.

56
00:07:33,050 --> 00:07:34,885
tu solo miras
esa boca tuya!

57
00:07:34,887 --> 00:07:37,656
Pensé que aprendiste
esa lección ya.

58
00:07:38,557 --> 00:07:39,856
¡Mírame!

59
00:07:39,858 --> 00:07:42,627
Mírame cuando
Te estoy hablando a ti, muchacho.

60
00:07:43,194 --> 00:07:46,296
Ahora, consigamos algo
claro, ¿de acuerdo?

61
00:07:46,298 --> 00:07:50,534
yo soy la unica razon
todavía no estás viviendo

62
00:07:50,536 --> 00:07:53,269
en ese infierno juvenil
no más.

63
00:07:53,271 --> 00:07:56,007
Así que mientras estés
bajo este techo...

64
00:07:57,009 --> 00:07:58,911
...mis reglas.

65
00:07:59,944 --> 00:08:01,646
¿Estoy claro?

66
00:08:04,583 --> 00:08:07,987
¿Estoy... yo... claro?

67
00:08:10,254 --> 00:08:11,557
Sí.

68
00:08:12,925 --> 00:08:13,789
¿Qué?

69
00:08:13,791 --> 00:08:15,760
Sí, señor.

70
00:08:27,038 --> 00:08:29,272
Disculpe.

71
00:08:29,274 --> 00:08:31,308
Así es.

72
00:08:31,310 --> 00:08:35,047
simplemente huyes
como siempre lo haces.

73
00:08:36,881 --> 00:08:38,950
¡Y sigues corriendo!

74
00:08:40,284 --> 00:08:43,719
Esos problemas tuyos, son
Voy a venir detrás de ti, muchacho.

75
00:08:43,721 --> 00:08:45,921
y te van a morder
justo en el...

76
00:09:25,931 --> 00:09:27,363
¿Ese es el maldito Stanley?

77
00:09:29,668 --> 00:09:30,900
¡Vaya!

78
00:09:30,902 --> 00:09:33,236
¡Cuidado, Stanley!
¡Ja ja!

79
00:09:33,238 --> 00:09:35,308
- ¡Vaya! ¡Maldito coño!
- Cuidado con ese árbol.

80
00:09:39,878 --> 00:09:41,344
Oh, mierda.

81
00:09:41,346 --> 00:09:44,280
Stanley, ¿qué diablos?
estas haciendo?

82
00:09:44,282 --> 00:09:45,248
Lo siento.

83
00:09:45,250 --> 00:09:48,218
Chico. ¡Caramba!

84
00:09:48,220 --> 00:09:50,085
no puedes estar corriendo
en los coches del sheriff.

85
00:09:50,087 --> 00:09:51,087
Mierda.

86
00:09:51,089 --> 00:09:53,022
Se supone que deberías estar en la escuela.

87
00:09:53,024 --> 00:09:55,157
Sí, ahí es donde voy.
Por eso tengo tanta prisa.

88
00:09:55,159 --> 00:09:56,795
Intenta mantener tus ojos
¡en el camino!

89
00:10:02,267 --> 00:10:04,670
Ah, muchacho, oh, muchacho,
Oh, chico, oh, chico.

90
00:10:12,811 --> 00:10:15,277
Seguro que tienes suerte de que haya
No hay daños allí, ¿no?

91
00:10:15,279 --> 00:10:16,945
Sí, supongo que sí.

92
00:10:16,947 --> 00:10:19,949
¿Crees que sí?
La respuesta fue: "Sí".

93
00:10:19,951 --> 00:10:20,849
Está bien, sí.

94
00:10:20,851 --> 00:10:22,786
Stanley...

95
00:10:22,788 --> 00:10:26,388
¿No tienes un cumpleaños número 18?
¿viene pronto?

96
00:10:26,390 --> 00:10:28,391
Ah, sí, el mes que viene.

97
00:10:28,393 --> 00:10:30,392
- Sí.
- ¿Por qué?

98
00:10:30,394 --> 00:10:31,997
¿Sabes lo que eso significa?
¿no?

99
00:10:33,197 --> 00:10:35,699
No más reformatorio.

100
00:10:35,701 --> 00:10:38,801
No más segundas oportunidades
o palmadas en la muñeca.

101
00:10:38,803 --> 00:10:42,906
La próxima vez, juegas para siempre.
y en el momento en que la cagas,

102
00:10:42,908 --> 00:10:46,242
sólo un pequeño error,
y estaré justo en tu trasero.

103
00:10:46,244 --> 00:10:47,779
¿Lo entendiste?

104
00:10:49,147 --> 00:10:51,013
Estoy seguro de que estás deseando
a levantarme el culo,

105
00:10:51,015 --> 00:10:52,150
Diputado Dave.

106
00:10:53,884 --> 00:10:55,350
Está bien.
Dave, ¿sabes qué?

107
00:10:55,352 --> 00:10:56,886
Eso es suficiente.

108
00:10:56,888 --> 00:10:58,854
¿Está bien?
Stanley, solo ve a la escuela.

109
00:10:58,856 --> 00:11:00,857
Bueno.
Sí, señora.

110
00:11:00,859 --> 00:11:02,360
Infla tus neumáticos.

111
00:11:06,865 --> 00:11:08,164
Vamos, Dave.

112
00:11:08,166 --> 00:11:10,236
¿Por qué cortas a ese niño?
tanta holgura?

113
00:11:11,168 --> 00:11:14,871
Lo único que un niño así
entiende que es una disciplina dura.

114
00:11:14,873 --> 00:11:17,206
Ese niño necesita un descanso.

115
00:11:17,208 --> 00:11:19,244
O un poco de cárcel.

116
00:11:20,946 --> 00:11:22,281
O un pequeño descanso.

117
00:12:08,793 --> 00:12:10,259
Desabróchalo.
Miro hacia abajo.

118
00:12:10,261 --> 00:12:12,262
Y parecía
Un safari por la jungla, amigo.

119
00:12:12,264 --> 00:12:16,031
Olía tan mal,
y luego vino la mamá de Dommer.

120
00:12:16,033 --> 00:12:17,499
Cállate, Marble.

121
00:12:17,501 --> 00:12:19,134
- ¿Eh?
- Vaya.

122
00:12:19,136 --> 00:12:21,003
¿Qué dijiste?
¿eres jodidamente homo?

123
00:12:21,005 --> 00:12:23,071
¡Maldito amigo!
¡Jódete tú también!

124
00:12:23,073 --> 00:12:25,208
- Dick.
- ¿Cómo está tu mamá?

125
00:12:25,210 --> 00:12:26,408
Quita tu mano de mí.

126
00:12:26,410 --> 00:12:28,411
Quita tu maldita mano de encima.

127
00:12:28,413 --> 00:12:30,012
Espera, espera,
Espera, espera, espera.

128
00:12:30,014 --> 00:12:32,848
Polla.

129
00:12:32,850 --> 00:12:34,217
Jodidamente enfermo.

130
00:12:34,219 --> 00:12:35,584
- ¡No! Está bien.
- ¡Déjalo en paz!

131
00:12:35,586 --> 00:12:37,954
Vamos, amigo, vámonos.
Vamos.

132
00:12:37,956 --> 00:12:39,855
¿Qué pasa? No puedo soportarlo.
¿Te vales, chico raro?

133
00:12:39,857 --> 00:12:41,156
- ¡Que te jodan!
- Necesitas a tu novio

134
00:12:41,158 --> 00:12:42,324
- para protegerte, ¿eh?
- ¡Idiota!

135
00:12:42,326 --> 00:12:44,026
¿Alguna vez te han golpeado antes?
¿Mármol?

136
00:12:44,028 --> 00:12:45,060
No, no lo he hecho. ¿Qué?
¿vas a hacer algo?

137
00:12:45,062 --> 00:12:46,932
- Tal vez.
- Hazlo.

138
00:12:49,134 --> 00:12:50,499
- Rómpelo.
- Come mierda y muere, huérfano.

139
00:12:50,501 --> 00:12:52,100
Come mierda y vive, imbécil.

140
00:12:52,102 --> 00:12:53,536
¡Ve a clase!

141
00:12:55,340 --> 00:12:57,473
El timbre sonó hace cinco minutos.
gente.

142
00:12:57,475 --> 00:12:59,275
Ninguno de ustedes debería
estar parado aquí.

143
00:12:59,277 --> 00:13:01,176
- Stanley.
- Roxy, vámonos.

144
00:13:01,178 --> 00:13:03,313
¡Ve a clase ahora mismo!

145
00:13:03,315 --> 00:13:05,848
Sí. Sí. Está bien.
Vámonos de aquí.

146
00:13:05,850 --> 00:13:07,052
- Acordado.
- Idioma.

147
00:13:08,519 --> 00:13:11,588
Que se jodan esos estúpidos cabrones,
Un montón de malditos coños.

148
00:13:11,590 --> 00:13:14,523
Dommer.
Amigo, cálmate.

149
00:13:14,525 --> 00:13:16,158
- Déjalo ir.
- ¿Cálmate?

150
00:13:16,160 --> 00:13:18,060
Quiero decir, trato con sus
jodida mierda todos los días.

151
00:13:18,062 --> 00:13:19,365
Estoy cansado de eso.

152
00:13:21,032 --> 00:13:23,266
Diciéndote, hombre, un día
van a ir demasiado lejos,

153
00:13:23,268 --> 00:13:24,600
y se arrepentirán.

154
00:13:24,602 --> 00:13:25,969
¿Qué vas a hacer?

155
00:13:25,971 --> 00:13:27,405
Voy a matarlos.

156
00:13:29,106 --> 00:13:30,506
La próxima vez,
No te salvaré el culo.

157
00:13:30,508 --> 00:13:33,278
¿Quién dice que te necesito?
para salvar mi trasero?

158
00:13:34,144 --> 00:13:35,344
¿Hablas en serio?

159
00:13:35,346 --> 00:13:36,579
Ah, no, tienes razón. Sí.

160
00:13:36,581 --> 00:13:38,381
Puedo manejar mi mierda, hombre.

161
00:13:38,383 --> 00:13:41,917
Si me dejaras subir ahí,
Habría noqueado a Marble.

162
00:13:41,919 --> 00:13:44,087
Entonces hubiera tocado
El señor Deere también salió.

163
00:13:44,089 --> 00:13:45,521
El señor Deere es una de esas herramientas.

164
00:13:45,523 --> 00:13:47,190
Es un enredador, hombre.

165
00:13:47,192 --> 00:13:49,525
lo veo dando vueltas
el Roller Castle los viernes por la noche.

166
00:13:49,527 --> 00:13:51,426
- ¿En realidad?
- Sí, hombre.

167
00:13:51,428 --> 00:13:53,296
¿Qué estás haciendo en
¿Roller Castle los viernes por la noche?

168
00:13:53,298 --> 00:13:55,632
Simplemente... me relajo un poco.

169
00:13:55,634 --> 00:13:58,571
Quiero decir, no puedo permitirme patines.

170
00:14:07,144 --> 00:14:08,645
Así que alguna vez vas a
Invita a salir a Roxy de nuevo.

171
00:14:08,647 --> 00:14:10,179
o simplemente vas a
azotarle uno

172
00:14:10,181 --> 00:14:12,281
¿Todos los días hasta la graduación?

173
00:14:12,283 --> 00:14:14,217
no lo sé
de lo que estás hablando.

174
00:14:14,219 --> 00:14:15,984
Amigo, ¿crees?
¿No conozco esa mierda?

175
00:14:15,986 --> 00:14:17,453
Está escrito en toda tu cara.

176
00:14:17,455 --> 00:14:19,988
Siempre estás mirándola
todos con ojos de cachorro.

177
00:14:19,990 --> 00:14:21,925
- Es vergonzoso.
- Ella es sólo mi amiga.

178
00:14:21,927 --> 00:14:24,661
- Eso es todo.
- Estás tan lleno de mierda.

179
00:14:24,663 --> 00:14:26,963
Has estado tratando de conseguir
en sus pantalones todos los días

180
00:14:26,965 --> 00:14:29,132
desde octavo grado
cuando ella te dejó sentirla despierta

181
00:14:29,134 --> 00:14:30,599
en el sótano de Marco Richie.

182
00:14:30,601 --> 00:14:32,334
¿Recuerdas eso?

183
00:14:32,336 --> 00:14:34,570
La verdadera razón por la que odias a Marble
y esos idiotas

184
00:14:34,572 --> 00:14:36,406
es porque ella nos abandonó
para ellos,

185
00:14:36,408 --> 00:14:38,373
No porque se metan conmigo.

186
00:14:38,375 --> 00:14:41,243
Mira, hombre, la gente cambia.
Ella simplemente nos superó.

187
00:14:41,245 --> 00:14:43,412
- Eso es todo.
- Nos superó, mi trasero.

188
00:14:43,414 --> 00:14:45,113
Ella nos abandonó por ese desperdicio

189
00:14:45,115 --> 00:14:48,417
porque tenía un auto genial
o cualquier razón de mierda,

190
00:14:48,419 --> 00:14:50,453
y probablemente él la bombeó
y la abandonó,

191
00:14:50,455 --> 00:14:53,623
y ella todavía no será atrapada
Muerto colgando con nosotros ya no.

192
00:14:53,625 --> 00:14:56,124
Sabes, ella no lo es
engañando a cualquiera.

193
00:14:56,126 --> 00:15:00,228
Todo el mundo sabe que su madre es blanca.
basura, su padrastro es un psicópata,

194
00:15:00,230 --> 00:15:01,730
y ella vive aquí
en el lado sur

195
00:15:01,732 --> 00:15:04,334
con toda la otra basura
en este pueblo de mierda.

196
00:15:04,336 --> 00:15:06,169
es como si ella lo estuviera intentando
ser otra persona,

197
00:15:06,171 --> 00:15:08,537
- y sabes que a ti también te forma costras.
- No, eso es una tontería.

198
00:15:08,539 --> 00:15:10,339
- No es una tontería.
- Es una absoluta tontería.

199
00:15:10,341 --> 00:15:12,041
En primer lugar, ¿a quién le importa qué?
¿Alguien en este pueblo de mierda piensa?

200
00:15:12,043 --> 00:15:13,642
¿Crees que me importa?
Demonios, no.

201
00:15:13,644 --> 00:15:15,445
Y luego creces
la forma en que ella lo hizo,

202
00:15:15,447 --> 00:15:17,213
por supuesto que quieres
ser otra persona.

203
00:15:17,215 --> 00:15:18,513
¿Cómo lo hicimos nosotros?

204
00:15:18,515 --> 00:15:20,418
Quiero decir, nuestras vidas
están igual de jodidos.

205
00:15:21,686 --> 00:15:23,652
Estás enojado porque ella no lo hace.
quiero sentarme en este sofá podrido

206
00:15:23,654 --> 00:15:25,421
bebiendo caliente,
cerveza de mierda con nosotros.

207
00:15:25,423 --> 00:15:27,089
Ya somos dos, hombre.

208
00:15:27,091 --> 00:15:29,260
aprovecharíamos la oportunidad
para salir de aquí también.

209
00:15:30,227 --> 00:15:33,197
Así que supéralo
Y deja de molestar a Roxy, hombre.

210
00:15:35,232 --> 00:15:37,335
Mira, todavía te gusta.
Es vergonzoso.

211
00:15:43,207 --> 00:15:45,440
Muy bien, idiota.
Voy.

212
00:15:45,442 --> 00:15:46,575
Vamos, vamos. No hagas eso.
Quedarse.

213
00:15:46,577 --> 00:15:48,243
No, no puedo.

214
00:15:48,245 --> 00:15:50,246
A mi abuelo le va a dar un derrame cerebral.
si no vuelvo.

215
00:15:50,248 --> 00:15:51,613
¿Q-qué te importa?
si se caga y se muere?

216
00:15:51,615 --> 00:15:53,281
Él croa, eres un pájaro libre.

217
00:15:53,283 --> 00:15:55,050
Seria lo mejor
eso te pasó alguna vez.

218
00:15:55,052 --> 00:15:58,490
No, si croa, termino
De vuelta al cuidado del estado, idiota.

219
00:15:59,657 --> 00:16:02,190
Nos vemos por ahí,
pedazo de mierda.

220
00:16:02,192 --> 00:16:03,593
Adiós.

221
00:16:41,432 --> 00:16:42,565
Dommer.

222
00:17:24,442 --> 00:17:26,174
¡Hola, Stanley!
¿Dónde diablos estás, muchacho?

223
00:17:28,113 --> 00:17:29,612
¡Stanley!

224
00:17:29,614 --> 00:17:32,651
Baja tu trasero aquí.
¡Y corta ese maldito césped!

225
00:17:33,750 --> 00:17:35,750
¡Quédate lejos de mi cerveza!

226
00:17:48,500 --> 00:17:50,701
Vamos.
Vamos. Vamos.

227
00:17:58,209 --> 00:18:00,412
Ah.

228
00:18:12,257 --> 00:18:14,157
Está bien.
Está bien.

229
00:18:14,159 --> 00:18:16,328
¿Está bien?
No hay nada ahí fuera.

230
00:18:37,347 --> 00:18:40,618
Corta el césped tú mismo, pinchazo.
Bueno.

231
00:18:42,386 --> 00:18:44,288
Ah, mierda.

232
00:18:59,871 --> 00:19:01,573
¿Qué demonios?

233
00:19:17,422 --> 00:19:18,754
¡Ah!

234
00:19:25,930 --> 00:19:27,865
Maldito adicto al crack.

235
00:19:33,003 --> 00:19:34,970
Está bien. Está bien.
Esperar.

236
00:19:34,972 --> 00:19:36,375
Quédate ahí.

237
00:19:38,442 --> 00:19:39,874
Está bien.
Vamos.

238
00:19:39,876 --> 00:19:41,544
Vamos a buscarlo.

239
00:19:41,546 --> 00:19:43,379
¡Está bien, hombre!

240
00:19:43,381 --> 00:19:44,846
te voy a entregar al conde
de 10 para salir de allí,

241
00:19:44,848 --> 00:19:46,582
o voy a dejar
¡Mi perro te suelta!

242
00:19:48,318 --> 00:19:50,489
¡Te dejaré ir!
¡Lárgate de ahí!

243
00:19:51,355 --> 00:19:54,422
¡No estoy jodiendo, hombre!
¡Te dejaré a mi perro!

244
00:19:57,028 --> 00:19:58,460
¡Vamos, sal de ahí!

245
00:19:58,462 --> 00:19:59,964
Sal de ahí,
¡o lo dejaré ir!

246
00:20:06,637 --> 00:20:09,438
Está bien.
Eso es todo.

247
00:20:09,440 --> 00:20:10,672
Ir. ¡Ir!

248
00:20:27,858 --> 00:20:29,461
¿Ike?

249
00:20:34,898 --> 00:20:36,367
¿Ike?

250
00:20:39,871 --> 00:20:41,306
¡Ike!

251
00:21:06,864 --> 00:21:08,797
¿Qué diablos es?
¿Todo el escándalo aquí?

252
00:21:08,799 --> 00:21:12,334
¿Qué diablos
¿Qué estás haciendo, muchacho?

253
00:21:12,336 --> 00:21:14,536
¡Hay un psicópata en el cobertizo!
¡Él mató a Ike!

254
00:21:14,538 --> 00:21:16,037
no me des
cualquiera de tus tonterías!

255
00:21:16,039 --> 00:21:18,507
Te estoy diciendo la verdad,
Abuelo. ¡Está muerto!

256
00:21:21,778 --> 00:21:22,644
¡Ike!

257
00:21:22,646 --> 00:21:24,816
¡Ike!

258
00:21:30,387 --> 00:21:31,956
¿Dónde está mi perro?

259
00:21:41,699 --> 00:21:43,498
Esperar.
Espera, abuelo.

260
00:21:43,500 --> 00:21:45,735
Abuelo, esperemos dos segundos.
y llamemos al sheriff.

261
00:21:45,737 --> 00:21:46,904
¡Abuelo!

262
00:21:47,771 --> 00:21:49,404
Ese imbécil.

263
00:21:49,406 --> 00:21:52,711
Ella no pudo salir
de una bolsa de papel.

264
00:21:53,744 --> 00:21:55,446
Yo me encargaré de esto.

265
00:22:34,684 --> 00:22:36,754
¡Hijo de puta!

266
00:22:48,132 --> 00:22:50,535
Toma, sostén esto.
¡Espera esto!

267
00:22:54,172 --> 00:22:56,708
Está bien, lo siento
saco de mierda!

268
00:22:57,575 --> 00:22:58,908
te voy a dar
a la cuenta de tres

269
00:22:58,910 --> 00:23:00,609
salir de ahí
¡por tu cuenta!

270
00:23:00,611 --> 00:23:03,077
Si lo haces, tal vez te deje
salir de aquí

271
00:23:03,079 --> 00:23:04,816
¡Con el culo intacto!

272
00:23:08,752 --> 00:23:10,121
¡Uno!

273
00:23:15,926 --> 00:23:17,661
¡Dos!

274
00:23:20,565 --> 00:23:21,500
Espera, abuelo.

275
00:23:28,839 --> 00:23:30,408
¡Tres!

276
00:23:35,946 --> 00:23:39,550
Está bien, idiota.
Es tu funeral.

277
00:23:44,020 --> 00:23:46,023
¡Abuelo!
¡Esperemos!

278
00:24:04,575 --> 00:24:05,943
¡Abuelo!

279
00:24:09,913 --> 00:24:12,750
Vamos, vamos.
Oh, no.

280
00:24:14,251 --> 00:24:17,920
Oh, realmente
Caga en la cama esta vez, muchacho,

281
00:24:17,922 --> 00:24:21,724
porque no hay nadie
¡Allí excepto mi perro muerto!

282
00:24:21,726 --> 00:24:23,726
Ahora, entra aquí...

283
00:24:42,246 --> 00:24:43,081
¡Ah!

284
00:24:44,981 --> 00:24:46,715
- ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
- ¡Ah!

285
00:24:46,717 --> 00:24:50,719
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

286
00:24:50,721 --> 00:24:52,490
¡Stanley!

287
00:25:42,873 --> 00:25:44,742
Ah.

288
00:25:59,056 --> 00:26:00,825
Mierda.

289
00:26:02,926 --> 00:26:04,929
Mierda.

290
00:27:28,945 --> 00:27:29,847
¿Abuelo?

291
00:28:49,292 --> 00:28:50,961
Stanley.

292
00:28:55,031 --> 00:28:56,233
¿Hola?

293
00:29:00,871 --> 00:29:03,475
Stanley.

294
00:29:31,367 --> 00:29:33,070
¡Stanley!

295
00:29:43,213 --> 00:29:45,282
Stanley.

296
00:30:01,365 --> 00:30:04,333
Stanley.

297
00:30:07,438 --> 00:30:09,974
Stanley.

298
00:30:48,045 --> 00:30:50,344
¡Me quieres muerto!

299
00:31:07,564 --> 00:31:09,334
Lo que sea.

300
00:31:11,969 --> 00:31:14,001
Ridículo.

301
00:31:14,003 --> 00:31:16,705
Oh, alerta extraña.

302
00:31:16,707 --> 00:31:17,609
Ey.

303
00:31:18,509 --> 00:31:19,611
Ey.

304
00:31:21,478 --> 00:31:26,116
Entonces, ¿qué pasó ayer?

305
00:31:27,250 --> 00:31:29,584
- ¿Te metiste en algún problema?
- ¿Qué?

306
00:31:29,586 --> 00:31:31,186
¿Qué... qué...?
¿De qué estás hablando?

307
00:31:31,188 --> 00:31:34,626
Ya sabes, la pelea con Marble.

308
00:31:35,392 --> 00:31:36,525
Sí. Eh...

309
00:31:36,527 --> 00:31:39,227
Roxy, ¿hablas en serio?
Vamos.

310
00:31:39,229 --> 00:31:42,430
Um, ustedes vayan.
Te veré más tarde.

311
00:31:42,432 --> 00:31:44,432
Dijimos que nos desharíamos, así que...

312
00:31:44,434 --> 00:31:46,301
Bien, entonces deshazte.

313
00:31:46,303 --> 00:31:48,439
Bien.

314
00:31:49,573 --> 00:31:51,142
¿Qué estás escuchando?

315
00:31:52,675 --> 00:31:54,476
¡Hola, Roxy!

316
00:31:54,478 --> 00:31:57,746
Oye, puede que necesite ayuda.
con mi tarea otra vez.

317
00:31:57,748 --> 00:31:59,581
Creo que podrías, eh...
¿puedes ayudarme?

318
00:32:02,185 --> 00:32:04,621
Simplemente mantén tu teléfono en espera.
Te llamaré.

319
00:32:11,996 --> 00:32:13,631
Sé lo que estás pensando.

320
00:32:16,200 --> 00:32:17,367
¿Qué?

321
00:32:19,737 --> 00:32:23,238
¿Cómo podría con... él?

322
00:32:23,240 --> 00:32:25,640
No iba a decir nada.

323
00:32:25,642 --> 00:32:28,011
no lo sé
lo que quieres que te diga.

324
00:32:29,645 --> 00:32:31,747
Quiero decir, sí, sucedió.

325
00:32:31,749 --> 00:32:33,614
Pero yo no...

326
00:32:33,616 --> 00:32:36,751
No entiendo por qué es tan grande
trato para todos, ¿sabes?

327
00:32:36,753 --> 00:32:39,187
Es un completo imbécil de todos modos.

328
00:32:39,189 --> 00:32:41,092
La gente te juzga aquí.

329
00:32:42,759 --> 00:32:46,460
No por... quien eres,

330
00:32:46,462 --> 00:32:49,230
pero, como,
con quién sales.

331
00:32:49,232 --> 00:32:51,001
¿Eres diferente?

332
00:32:52,368 --> 00:32:53,768
Tal vez.

333
00:32:53,770 --> 00:32:55,603
Como si no juzgaras a la gente.

334
00:32:55,605 --> 00:32:58,440
Quiero decir, juez Marble
y sus amigos.

335
00:32:58,442 --> 00:33:00,542
Eso es diferente.
Son unos idiotas.

336
00:33:00,544 --> 00:33:02,044
No siempre fueron unos idiotas.

337
00:33:02,046 --> 00:33:04,211
Son unos idiotas ahora.

338
00:33:04,213 --> 00:33:06,414
Ay dios mío.

339
00:33:06,416 --> 00:33:08,485
Eres un hipócrita.

340
00:33:10,586 --> 00:33:12,690
Supongo que eso es solo
como va por aqui.

341
00:33:13,723 --> 00:33:16,591
Ya sabes, si eso hace mi vida
un poco más fácil

342
00:33:16,593 --> 00:33:18,593
pasar el rato con una multitud
sobre el otro,

343
00:33:18,595 --> 00:33:23,265
entonces, o sea, hago lo que tengo
que hacer hasta que me vaya de aquí.

344
00:33:23,267 --> 00:33:25,236
¿Crees que eso termina con la escuela?

345
00:33:27,738 --> 00:33:29,606
Porque eso continuará
el resto de tu vida.

346
00:33:30,307 --> 00:33:32,540
- No.
- Sí.

347
00:33:32,542 --> 00:33:34,642
Sólo rebotando de uno
camarilla falsa al otro

348
00:33:34,644 --> 00:33:36,146
fingiendo que te gusta la gente
que no lo haces.

349
00:33:39,583 --> 00:33:41,716
Terminando como
tus padres de mierda

350
00:33:41,718 --> 00:33:43,818
en algún pueblo suburbano de mierda,

351
00:33:43,820 --> 00:33:45,789
odiar a tu prójimo,
odiando a tu esposa.

352
00:33:48,092 --> 00:33:49,724
Odiar a tus padres
por la forma en que resultaste.

353
00:33:49,726 --> 00:33:52,393
Por favor.

354
00:33:52,395 --> 00:33:54,763
Odiar a tus padres
es un rito de iniciación.

355
00:33:54,765 --> 00:33:57,235
Todos odiamos a nuestros padres.

356
00:33:58,167 --> 00:33:59,169
¿Sí?

357
00:34:04,340 --> 00:34:07,677
Lo... lo siento.

358
00:34:09,713 --> 00:34:11,481
¿Quieres que vaya?

359
00:34:16,420 --> 00:34:17,622
No.

360
00:34:26,829 --> 00:34:28,231
Tienes razón.

361
00:34:31,735 --> 00:34:33,471
Odio a mis padres.

362
00:34:36,739 --> 00:34:38,508
Los odio por no estar aquí.

363
00:34:42,278 --> 00:34:43,780
Los odio por dejarme.

364
00:34:46,150 --> 00:34:49,487
Lo siento, no estuve allí.

365
00:34:51,521 --> 00:34:54,222
¿Recuerdas aquella vez que yo...?

366
00:34:54,224 --> 00:34:56,224
traté de huir

367
00:34:56,226 --> 00:34:59,396
porque mi padrastro
¿Estaba golpeando a mi mamá otra vez?

368
00:35:00,297 --> 00:35:03,534
Um, y me seguiste
todo el camino.

369
00:35:04,635 --> 00:35:06,400
Y-Y no intentaste detenerme.

370
00:35:06,402 --> 00:35:08,505
Tu solo...
Me acabas de seguir.

371
00:35:09,505 --> 00:35:13,340
Y... Y cuando finalmente pregunté
¿Por qué me seguías?

372
00:35:13,342 --> 00:35:17,547
me dijiste que no
quieres que me pierda.

373
00:35:20,650 --> 00:35:22,819
Siempre haces lo correcto.

374
00:35:28,257 --> 00:35:30,560
Roxy, tengo que
decirte algo.

375
00:35:32,628 --> 00:35:34,362
Mi... mi abuelo...

376
00:35:34,364 --> 00:35:36,666
¡Oye! Ahí estás.
¿Dónde has estado todo el día?

377
00:35:38,402 --> 00:35:39,733
Oh, joder.
¿Qué te pasó, hombre?

378
00:35:39,735 --> 00:35:41,469
Te ves como una mierda.

379
00:35:41,471 --> 00:35:44,574
Quiero decir, más mierda de lo habitual.
como si la mierda se cagara.

380
00:35:48,978 --> 00:35:50,644
Esto es un poco incómodo.

381
00:35:50,646 --> 00:35:52,646
Yo... voy a...
Voy a ir.

382
00:35:52,648 --> 00:35:54,548
Bueno.
Bueno, está bien.

383
00:35:54,550 --> 00:35:56,251
Te veré más tarde.

384
00:35:56,253 --> 00:35:57,255
Bueno.
Adiós.

385
00:36:00,289 --> 00:36:01,893
Adiós, Roxy.

386
00:36:02,726 --> 00:36:03,791
¿Qué demonios?

387
00:36:03,793 --> 00:36:05,260
- ¿Qué?
- En serio.

388
00:36:05,262 --> 00:36:06,628
Lo siento, interrumpí
tu fiesta de té.

389
00:36:06,630 --> 00:36:08,697
- ¿Cuál es tu problema?
- Eres mi problema.

390
00:36:08,699 --> 00:36:09,965
Lo siento, me asusté
tu novia

391
00:36:09,967 --> 00:36:11,800
o no tu novia.

392
00:36:11,802 --> 00:36:13,635
Sabes, ya tengo suficiente mierda
mierda con la que lidiar ahora mismo.

393
00:36:13,637 --> 00:36:15,673
En serio tenías que subir
y hacer eso?

394
00:36:17,373 --> 00:36:18,842
¡No lo sabía!

395
00:36:21,577 --> 00:36:22,813
Estúpido.

396
00:36:41,030 --> 00:36:42,264
¡Vaya!

397
00:36:42,266 --> 00:36:43,632
Oye, ¿qué te pasa?

398
00:36:43,634 --> 00:36:45,467
Tú y el chico Stanley
tener una pequeña pelea?

399
00:36:45,469 --> 00:36:47,001
Mirar. Mirar.
No te preocupes.

400
00:36:47,003 --> 00:36:50,037
Estoy seguro de que se besarán
y maquillarte pronto. ¡Relajarse!

401
00:36:50,039 --> 00:36:51,706
Sí, lo harán
un poco más que eso.

402
00:36:51,708 --> 00:36:53,675
Oye, ¿adónde vas?
¡No hemos terminado de hablar!

403
00:36:53,677 --> 00:36:55,744
¿Qué estás haciendo?

404
00:36:55,746 --> 00:36:56,811
¿Qué pasa?

405
00:36:56,813 --> 00:36:58,280
Asustaste a tu pequeño novio.

406
00:36:58,282 --> 00:36:59,947
no va a estar aquí
para protegerte?

407
00:36:59,949 --> 00:37:03,517
¿Sabes que?
Que se jodan chicos.

408
00:37:03,519 --> 00:37:04,985
- Oh, tenemos uno difícil.
- Vete a la mierda.

409
00:37:04,987 --> 00:37:06,755
Vete a la mierda.

410
00:37:06,757 --> 00:37:08,659
¡Fóllame!

411
00:38:37,947 --> 00:38:39,583
¿Hola?

412
00:38:58,702 --> 00:38:59,870
¿Hola?

413
00:39:19,922 --> 00:39:21,825
De ninguna manera.

414
00:39:32,034 --> 00:39:33,069
Oye, idiota.

415
00:39:35,739 --> 00:39:36,970
mira lo que me hicieron
esta vez!

416
00:39:36,972 --> 00:39:38,673
Me abandonaste por Roxy.

417
00:39:38,675 --> 00:39:40,541
Esos imbéciles me pisotearon
tan pronto como te fuiste.

418
00:39:40,543 --> 00:39:42,510
Lo siento mucho por eso,
pero tienes que irte.

419
00:39:42,512 --> 00:39:43,744
te lo explicaré
otra vez.

420
00:39:43,746 --> 00:39:45,045
¡No!
¿Cuál es tu daño, hombre?

421
00:39:45,047 --> 00:39:46,481
se supone que debo ser
tu mejor amigo!

422
00:39:46,483 --> 00:39:48,552
Ahora dime qué carajo
pasando!

423
00:39:53,489 --> 00:39:54,824
Oh, mierda.

424
00:40:00,697 --> 00:40:03,534
Bueno. Bueno.
Ven aquí. Ven aquí.

425
00:40:18,081 --> 00:40:19,750
Hay algo en el cobertizo.

426
00:40:20,784 --> 00:40:23,454
Algo peligroso, malvado.

427
00:40:24,920 --> 00:40:27,724
No es humano.
Es otra cosa.

428
00:40:30,092 --> 00:40:31,726
Es un asesino.
Mató a mi perro

429
00:40:31,728 --> 00:40:33,463
y mi abuelo el otro día.

430
00:40:35,632 --> 00:40:38,099
Y... Y... Y entonces yo simplemente,
como, encadenado la puerta cerrada,

431
00:40:38,101 --> 00:40:39,534
y ahora está atrapado
adentro, hombre,

432
00:40:39,536 --> 00:40:40,838
y no se que hacer.

433
00:40:42,972 --> 00:40:45,742
Yo-yo-no sé cómo
Voy a lidiar con esto.

434
00:40:50,614 --> 00:40:51,682
Pero Dommer...

435
00:40:53,884 --> 00:40:55,652
...quiere matarme.

436
00:40:57,253 --> 00:40:59,190
Si sale,
me va a matar.

437
00:41:02,259 --> 00:41:03,724
¿Me estás tomando el pelo?

438
00:41:03,726 --> 00:41:05,059
¿Estás oliendo pegamento?
o algo?

439
00:41:05,061 --> 00:41:06,730
- No. No, no, no.
- Caray.

440
00:41:07,731 --> 00:41:10,134
Dommer, lo juro por Dios
hay algo dentro.

441
00:41:10,867 --> 00:41:12,135
Está bien.

442
00:41:13,603 --> 00:41:14,771
Entonces muéstramelo.

443
00:41:15,905 --> 00:41:18,241
Quieres que te crea,
déjame ver.

444
00:41:19,708 --> 00:41:21,511
Déjame ver a tu monstruo mascota.

445
00:41:29,818 --> 00:41:32,523
Bueno. Bueno.
Está bien. Bien.

446
00:41:33,590 --> 00:41:34,792
Vamos.

447
00:41:41,664 --> 00:41:43,630
Esperar. Esperar.
Esperar.

448
00:41:43,632 --> 00:41:44,898
Voy a agarrar algo.

449
00:41:44,900 --> 00:41:47,070
para tapar ese agujero
antes del atardecer.

450
00:42:04,019 --> 00:42:07,190
Dommer.

451
00:42:18,134 --> 00:42:21,605
Dommer.

452
00:42:31,748 --> 00:42:34,083
Dommer, estás en camino
demasiado cerca, amigo.

453
00:42:37,753 --> 00:42:40,723
Dommer.

454
00:43:07,983 --> 00:43:10,985
¡Mierda, hombre!
¡Eso fue tan genial!

455
00:43:10,987 --> 00:43:12,021
¡Maldita sea!

456
00:43:13,722 --> 00:43:15,123
- Dommer, relájate.
- ¿Relajarse?

457
00:43:15,125 --> 00:43:17,025
Amigo, ¿no lo ves?
¿Qué significa esto?

458
00:43:17,027 --> 00:43:18,126
¿Que estoy muerto?

459
00:43:18,128 --> 00:43:19,293
Demonios, no, hombre.

460
00:43:19,295 --> 00:43:21,195
Este es un regalo.
Estamos salvos.

461
00:43:21,197 --> 00:43:22,829
¿Qué?

462
00:43:22,831 --> 00:43:24,898
Sí, hombre, tenemos un monstruo como mascota.

463
00:43:24,900 --> 00:43:26,867
como un perro de ataque entrenado.

464
00:43:26,869 --> 00:43:28,702
Podemos usar esto.
Esto es poder.

465
00:43:28,704 --> 00:43:29,771
¿Estás loco?

466
00:43:29,773 --> 00:43:31,139
No, amigo,

467
00:43:31,141 --> 00:43:32,874
nadie nunca va a
vuelve a meterse con nosotros,

468
00:43:32,876 --> 00:43:34,175
Ni Marble, ni nadie.

469
00:43:34,177 --> 00:43:35,677
Piénselo.

470
00:43:35,679 --> 00:43:38,179
Atrapamos a esos tres idiotas.
por aquí.

471
00:43:38,181 --> 00:43:39,713
Los enviamos uno por uno.

472
00:43:39,715 --> 00:43:41,081
¡Bam!
¡Buenas noches, Irene!

473
00:43:41,083 --> 00:43:43,851
Dommer, está bien,
Escúchame con mucha atención.

474
00:43:43,853 --> 00:43:46,019
Estás hablando de asesinato.
¿Estás loco?

475
00:43:46,021 --> 00:43:47,220
¿Eres?

476
00:43:47,222 --> 00:43:49,257
No es un asesinato.
Es una venganza.

477
00:43:49,259 --> 00:43:50,858
Escúchame.

478
00:43:50,860 --> 00:43:53,126
Odio a esos cabrones,
y los quiero muertos.

479
00:43:53,128 --> 00:43:54,862
¿realmente lo harías?
sentir algún remordimiento

480
00:43:54,864 --> 00:43:56,764
si esos tres imbéciles
¿Se cayó de la faz de la Tierra?

481
00:43:56,766 --> 00:43:59,266
- Porque seguro que no lo haría.
- Escúchame, Dommer.

482
00:43:59,268 --> 00:44:02,003
Esto no es un regalo ni un arma.
Esto es peligroso, ¿vale?

483
00:44:02,005 --> 00:44:03,371
no he ido a la policia
porque no quiero

484
00:44:03,373 --> 00:44:04,838
ser arrastrado
en todo este asunto también.

485
00:44:04,840 --> 00:44:06,708
No voy a volver al reformatorio.
punto!

486
00:44:06,710 --> 00:44:07,842
Mira, hombre, realmente creo
te estás perdiendo el punto.

487
00:44:07,844 --> 00:44:08,909
Prométemelo.

488
00:44:08,911 --> 00:44:10,278
¡Escúchame, idiota egoísta!

489
00:44:10,280 --> 00:44:11,479
¿Alguna vez piensas en
como es para mi

490
00:44:11,481 --> 00:44:13,146
ser golpeado en el suelo
todos los dias

491
00:44:13,148 --> 00:44:16,249
por los mismos tres pendejos
año tras año, ¿eh?

492
00:44:16,251 --> 00:44:17,885
¿Alguna vez piensas en
¿Cómo es eso?

493
00:44:17,887 --> 00:44:19,052
Esta no es la solución a eso.

494
00:44:19,054 --> 00:44:21,157
¡Mierda, no lo es, hombre!

495
00:44:23,992 --> 00:44:26,793
Mira, Dommer,
Confié en ti en esto.

496
00:44:26,795 --> 00:44:29,063
Te dije este maldito secreto
como mi mejor amigo,

497
00:44:29,065 --> 00:44:31,402
y te estoy esperando
para mantenerlo como mi mejor amigo.

498
00:44:32,402 --> 00:44:34,003
¿Está bien?

499
00:44:37,974 --> 00:44:39,209
Por favor, Dommer.

500
00:44:42,112 --> 00:44:44,715
Por favor solo déjame
Confío en ti en esto.

501
00:44:45,849 --> 00:44:47,180
Vamos, hombre.
Sé que puedo.

502
00:44:47,182 --> 00:44:49,018
Sí. Sí.
Puedes confiar en mí.

503
00:44:52,956 --> 00:44:54,425
Dommer.

504
00:44:57,193 --> 00:44:59,226
Puedes confiar en mí.

505
00:44:59,228 --> 00:45:00,431
Está bien.

506
00:45:02,532 --> 00:45:03,867
Bueno.

507
00:45:17,813 --> 00:45:19,916
Dommer.

508
00:45:34,998 --> 00:45:39,800
<i>Ahora volvemos a
"La venganza del vampiro."</i>

509
00:45:39,802 --> 00:45:43,170
<i>Debes escuchar,
mi joven aprendiz.</i>

510
00:45:43,172 --> 00:45:47,374
<i>Solo hay tres maneras
para matar a los muertos impíos.</i>

511
00:45:47,376 --> 00:45:49,779
<i>La primera es la luz del sol.</i>

512
00:45:51,547 --> 00:45:54,282
<i>Su fuego quemará a la bestia
a cenizas.</i>

513
00:45:54,284 --> 00:45:56,349
Bueno, sí, no me jodas, Sherlock.

514
00:45:56,351 --> 00:46:01,054
<i>La segunda forma es destruir
su corazón negro.</i>

515
00:46:01,056 --> 00:46:03,590
<i>El tercero es la decapitación.</i>

516
00:46:03,592 --> 00:46:05,962
<i>Estas son las únicas maneras.</i>

517
00:46:09,465 --> 00:46:12,102
Es bueno saberlo, ¿verdad, señoras?

518
00:46:20,543 --> 00:46:22,546
<i>Debemos irnos ahora rápido.</i>

519
00:48:32,108 --> 00:48:33,240
Mierda.

520
00:48:33,242 --> 00:48:34,976
Ay.

521
00:48:34,978 --> 00:48:36,213
Ay.

522
00:48:46,588 --> 00:48:48,488
Oh, mierda.

523
00:48:48,490 --> 00:48:49,927
Ay.

524
00:49:36,139 --> 00:49:37,708
¡Levántate y brilla, imbécil!

525
00:49:53,389 --> 00:49:54,621
Has terminado.
¿Me oyes?

526
00:49:54,623 --> 00:49:56,993
¡Esto termina hoy!

527
00:50:42,237 --> 00:50:43,503
Ey.

528
00:50:43,505 --> 00:50:46,206
- Buenos días, Stanley.
- Buenos días, sheriff.

529
00:50:46,208 --> 00:50:47,240
¿Está tu abuelo en casa?

530
00:50:47,242 --> 00:50:48,476
Mmm, no. No.

531
00:50:48,478 --> 00:50:50,244
Él no está aquí ahora mismo.

532
00:50:50,246 --> 00:50:53,746
Eso es gracioso porque, eh,
El auto todavía está aquí.

533
00:50:53,748 --> 00:50:55,648
Eh.

534
00:50:55,650 --> 00:50:59,686
No sabes adónde fue o
cuando regrese, ¿y tú?

535
00:50:59,688 --> 00:51:01,722
No, no lo hago.
Él es...

536
00:51:01,724 --> 00:51:04,525
probablemente en uno de sus
borracheras otra vez, así que...

537
00:51:04,527 --> 00:51:06,659
él... él se ha ido
un ratito.

538
00:51:06,661 --> 00:51:08,595
No puedo enseñarle a un perro viejo
nuevos trucos, ¿eh?

539
00:51:08,597 --> 00:51:10,164
No, no, no puedes.

540
00:51:12,501 --> 00:51:15,436
Sabes, tal vez podrías
ayúdame con algo.

541
00:51:15,438 --> 00:51:17,204
Evelyn Bane, ella me llamó.

542
00:51:17,206 --> 00:51:18,771
Conoces a Evelyn Bane, ¿no?

543
00:51:18,773 --> 00:51:21,342
No.
No conozco a los Banes.

544
00:51:21,344 --> 00:51:23,476
- Es gracioso.
- ¿Por qué es gracioso?

545
00:51:23,478 --> 00:51:26,479
Porque ellos viven
justo al final del camino.

546
00:51:26,481 --> 00:51:28,481
- ¿En realidad?
- Su marido, Joe Bane,

547
00:51:28,483 --> 00:51:30,351
ellos han estado recibiendo
todos sus conejos asesinados

548
00:51:30,353 --> 00:51:32,318
en su propiedad.

549
00:51:32,320 --> 00:51:35,155
Entonces él dijo: "¿Sabes qué?

550
00:51:35,157 --> 00:51:36,789
voy a salir al bosque
y encontrarles zorros

551
00:51:36,791 --> 00:51:38,394
o lo que sea que lo esté haciendo."

552
00:51:39,862 --> 00:51:41,364
Él nunca regresó.

553
00:51:42,565 --> 00:51:44,197
Eh.

554
00:51:44,199 --> 00:51:46,266
¿No fue tu abuelo?
tener un pequeño problema

555
00:51:46,268 --> 00:51:48,471
con joe bane
hace un par de meses?

556
00:51:50,572 --> 00:51:52,606
Ellos... podrían haberlo hecho, pero yo-yo
realmente no sé sobre eso,

557
00:51:52,608 --> 00:51:54,275
Porque, ya sabes, me quedo fuera...

558
00:51:54,277 --> 00:51:55,876
Tal vez puedas ayudarme
con algo aquí.

559
00:51:55,878 --> 00:51:57,478
- Bueno, Sheriff, en realidad...
- No, no, no, no.

560
00:51:57,480 --> 00:51:58,778
- Realmente tengo que llegar a la escuela.
- No, escucha.

561
00:51:58,780 --> 00:52:00,650
Sólo será cuestión de un segundo.

562
00:52:01,449 --> 00:52:02,816
Está bien.

563
00:52:02,818 --> 00:52:04,952
¿Reconoces al chico?
en esta foto?

564
00:52:04,954 --> 00:52:06,756
¿Se ve familiar?
para ti en absoluto?

565
00:52:08,623 --> 00:52:10,292
Eh...

566
00:52:11,626 --> 00:52:12,661
No.

567
00:52:13,329 --> 00:52:14,795
¿No?

568
00:52:14,797 --> 00:52:17,865
No. Yo-yo-yo... nunca he
He visto a alguien así.

569
00:52:17,867 --> 00:52:19,569
- ¿En realidad?
- No.

570
00:52:27,742 --> 00:52:29,378
¿Podrías hacerme un favor?

571
00:52:30,413 --> 00:52:32,715
Si ves algo por aquí
ese tipo de...

572
00:52:34,382 --> 00:52:36,983
- ...te salta a la vista...
- Mm-hmm.

573
00:52:36,985 --> 00:52:39,552
...¿me llamarías?

574
00:52:39,554 --> 00:52:41,222
Absolutamente lo haré, Sheriff.

575
00:52:41,224 --> 00:52:42,325
Por supuesto.

576
00:52:48,431 --> 00:52:51,565
Mire, sheriff, yo...

577
00:52:51,567 --> 00:52:53,499
Realmente tengo que ir a la escuela.
Voy a llegar muy tarde.

578
00:52:53,501 --> 00:52:54,834
- Oh, ¿tienes que ir a la escuela?
- Voy... voy a llegar tarde. Sí.

579
00:52:54,836 --> 00:52:56,302
Oye, ¿sabes qué?
Puedo ayudarte.

580
00:52:56,304 --> 00:52:58,972
Voy a llevarte
a la escuela.

581
00:52:58,974 --> 00:53:00,407
De esa manera, podemos
hablar más sobre esto.

582
00:53:00,409 --> 00:53:02,342
No. Sheriff, no lo hace.
tengo que hacer eso.

583
00:53:02,344 --> 00:53:04,847
- Estoy seguro de que tienes...
- Insisto, hijo.

584
00:53:08,884 --> 00:53:10,516
Está bien, bueno, quiero decir, sí,

585
00:53:10,518 --> 00:53:12,686
eso sería realmente genial,
en realidad.

586
00:53:12,688 --> 00:53:13,753
- Sí.
- Bueno.

587
00:53:13,755 --> 00:53:15,322
¿Por qué no te preparas?

588
00:53:15,324 --> 00:53:16,927
Está bien.
Iré a buscar mis libros.

589
00:53:32,375 --> 00:53:33,742
Bueno.

590
00:53:52,628 --> 00:53:53,930
Bueno para ir.

591
00:53:55,630 --> 00:53:59,932
Así es.
Um, ¿por qué no abres el camino?

592
00:53:59,934 --> 00:54:00,971
Seguro.

593
00:54:17,552 --> 00:54:20,019
Muy bien, Stan.
Es el final del camino.

594
00:54:20,021 --> 00:54:21,458
¿Qué?

595
00:54:23,925 --> 00:54:25,092
Estamos aquí.

596
00:54:25,094 --> 00:54:26,592
Oh.

597
00:54:26,594 --> 00:54:28,461
- Fin de la línea.
- Sí. Bien.

598
00:54:28,463 --> 00:54:30,630
- Una expresión.
- Sí.

599
00:54:30,632 --> 00:54:32,768
Seguro que no hay nada
¿quieres decirme?

600
00:54:33,835 --> 00:54:34,837
¿Cómo qué?

601
00:54:35,603 --> 00:54:36,538
No sé.

602
00:54:38,807 --> 00:54:41,311
Algo que tal vez sea
pesando en tu mente.

603
00:54:42,677 --> 00:54:43,943
No.

604
00:54:43,945 --> 00:54:45,412
Nada.

605
00:54:45,414 --> 00:54:46,447
¿Seguro?

606
00:54:46,449 --> 00:54:47,817
Sí.
Estoy seguro de que.

607
00:55:04,766 --> 00:55:06,800
Ey.

608
00:55:06,802 --> 00:55:08,471
Hola.

609
00:55:09,137 --> 00:55:11,738
Ey.
¿Qué pasó con tu cara?

610
00:55:11,740 --> 00:55:13,440
Nada. Nada.
Está bien.

611
00:55:13,442 --> 00:55:15,577
- Cuéntame qué pasó.
- Está bien.

612
00:55:17,112 --> 00:55:19,581
¿Todavía querías
para decirme algo?

613
00:55:20,516 --> 00:55:22,416
Roxy, hay mucho
pasando ahora mismo.

614
00:55:22,418 --> 00:55:24,918
Oye, Roxy, olvidaste tu
bragas en mi casa anoche,

615
00:55:24,920 --> 00:55:27,023
Así que ven cuando quieras.

616
00:55:27,757 --> 00:55:29,055
Púdrete.

617
00:55:29,057 --> 00:55:31,728
Oh, no, lo hiciste dos veces.
¿Recordar?

618
00:55:32,460 --> 00:55:33,961
Vete a la mierda.

619
00:55:33,963 --> 00:55:36,130
Cálmate, tipo duro.
No te la voy a quitar.

620
00:55:36,132 --> 00:55:37,597
Puedes tenerla.
Está bien.

621
00:55:37,599 --> 00:55:39,733
Sólo recuerdas una cosa
aunque.

622
00:55:39,735 --> 00:55:43,036
Uh, estás teniendo
mis segundos descuidados.

623
00:55:50,679 --> 00:55:52,880
¡Es suficiente!
¡Es suficiente!

624
00:55:52,882 --> 00:55:55,648
¡Cálmate!
¡Totalmente fuera de control!

625
00:55:55,650 --> 00:55:57,985
Cálmate.

626
00:55:57,987 --> 00:55:59,653
Sólo cálmate.

627
00:56:00,956 --> 00:56:02,655
Ahora escuchen.

628
00:56:02,657 --> 00:56:04,590
He estado notando tu
cambios de comportamiento recientemente,

629
00:56:04,592 --> 00:56:07,161
y esto es exactamente
lo que he tenido miedo.

630
00:56:07,163 --> 00:56:09,099
Ayúdalo a levantarse.

631
00:56:11,867 --> 00:56:12,965
Así que hemos arreglado
una pequeña reunión

632
00:56:12,967 --> 00:56:14,603
contigo y tu abuelo.

633
00:56:16,505 --> 00:56:18,972
- ¿Qué?
- Sí.

634
00:56:18,974 --> 00:56:21,909
no pudimos alcanzar
tu abuelo por teléfono,

635
00:56:21,911 --> 00:56:25,144
pero acabo de enviar al Sheriff Dorney
allá para recogerlo,

636
00:56:25,146 --> 00:56:27,514
entonces ellos van a regresar aquí
que podemos tener una pequeña charla

637
00:56:27,516 --> 00:56:28,749
sobre su posible suspensión.

638
00:56:28,751 --> 00:56:31,050
Esperar. Esperar.
El sheriff Dorney está en mi...

639
00:56:31,052 --> 00:56:32,853
en... en su camino
a mi casa ahora mismo?

640
00:56:32,855 --> 00:56:35,425
Mientras hablamos.
No debería pasar mucho tiempo.

641
00:56:36,791 --> 00:56:37,893
¡Stan!

642
00:56:38,760 --> 00:56:40,092
¿A dónde vas?

643
00:56:40,094 --> 00:56:41,628
Dommer, se van
a mi casa, amigo.

644
00:56:41,630 --> 00:56:42,699
¿OMS?

645
00:57:03,853 --> 00:57:06,055
Marble, espera, ¿de acuerdo?

646
00:58:17,025 --> 00:58:18,193
Ellis, ¿estás ahí?

647
00:58:20,563 --> 00:58:22,664
necesito hablar contigo
sobre algo.

648
00:58:27,603 --> 00:58:29,068
no estas en problemas
o nada.

649
00:58:29,070 --> 00:58:32,972
Es, eh... Se trata de Stanley.

650
00:58:32,974 --> 00:58:34,307
Y necesitan hablar contigo
sobre algo

651
00:58:34,309 --> 00:58:36,012
arriba en la escuela.

652
00:58:48,623 --> 00:58:50,192
¿Ellis?

653
00:59:48,817 --> 00:59:50,085
¿Ellis?

654
00:59:57,992 --> 00:59:59,862
Ellis, ¿estás ahí?

655
01:00:14,376 --> 01:00:16,309
¡Mierda!

656
01:00:16,311 --> 01:00:18,244
¿Qué demonios?

657
01:00:18,246 --> 01:00:21,083
¿Hola?
¿Quién está ahí?

658
01:00:26,288 --> 01:00:27,954
Ayúdame.

659
01:00:27,956 --> 01:00:30,026
Ellis, te voy a atrapar
Fuera de ahí, muchacho.

660
01:00:43,237 --> 01:00:46,775
¡Ellis, aléjate de la puerta!

661
01:00:56,485 --> 01:00:58,251
¡Espera, espera, espera, espera, espera!

662
01:00:58,253 --> 01:00:59,786
Sheriff Dorney, espere, espere.
¡Espera, espera, espera, Sheriff!

663
01:00:59,788 --> 01:01:01,387
¡Congelate, Stanley!
¡No se mueva!

664
01:01:01,389 --> 01:01:03,824
- ¡Bueno!
- Congelar. ¡Brazos al aire!

665
01:01:03,826 --> 01:01:04,990
Sheriff, tienes que escuchar
para mí muy rápido.

666
01:01:04,992 --> 01:01:06,459
Escúchame, muchacho.

667
01:01:06,461 --> 01:01:07,927
Estás en una tormenta de mierda.
de problemas.

668
01:01:07,929 --> 01:01:09,095
Tírate al suelo.

669
01:01:09,097 --> 01:01:10,796
Está bien, está bien.
Está bien, está bien.

670
01:01:10,798 --> 01:01:12,164
Está bien, bajaré.
pero, sheriff,

671
01:01:12,166 --> 01:01:13,766
No puedes abrir esa puerta.
Lo abordamos para...

672
01:01:13,768 --> 01:01:16,235
No estás en ninguna posición
estar dando órdenes.

673
01:01:16,237 --> 01:01:17,903
¿Qué diablos pasa?
contigo, muchacho?

674
01:01:17,905 --> 01:01:20,273
Tienes a tu abuelo
¿Encerrado en el cobertizo de allí?

675
01:01:20,275 --> 01:01:21,775
No, no.
No es mi abuelo.

676
01:01:21,777 --> 01:01:23,075
- ¡Callarse la boca!
- Es Joe Bane. Él mató...

677
01:01:23,077 --> 01:01:25,311
- ¡Golpea el suelo!
- Bueno.

678
01:01:25,313 --> 01:01:26,979
Está bien.
Estoy abajo.

679
01:01:26,981 --> 01:01:29,883
Si yo fuera tú, muchacho,
No estaría dando órdenes.

680
01:01:29,885 --> 01:01:31,318
- ¿Tu me entiendes?
- Entiendo.

681
01:01:31,320 --> 01:01:33,920
porque la posición
estás dentro ahora mismo, muchacho,

682
01:01:33,922 --> 01:01:36,155
con tu maldito abuelo
en el cobertizo,

683
01:01:36,157 --> 01:01:37,423
tienes un montón de valor
hablando conmigo

684
01:01:37,425 --> 01:01:39,025
sobre lo que debería estar haciendo.

685
01:01:39,027 --> 01:01:41,061
mi abuelo no está
el cobertizo. Es Joe Bane.

686
01:01:41,063 --> 01:01:44,331
Eres oficialmente
bajo mi arresto.

687
01:01:44,333 --> 01:01:46,532
- Por favor, sheriff.
- ¡Cierra la puta boca!

688
01:01:46,534 --> 01:01:49,469
quiero que salgas de ahí
agradable y lento, Ellis.

689
01:01:49,471 --> 01:01:50,440
Cabeza abajo.

690
01:01:52,039 --> 01:01:53,106
Alguacil.

691
01:01:53,108 --> 01:01:54,374
Sal, Ellis.

692
01:01:54,376 --> 01:01:55,809
sheriff, sheriff,
no abras eso...

693
01:01:55,811 --> 01:01:57,811
- Quédate abajo, Stanley.
- ¡Sheriff, no!

694
01:01:57,813 --> 01:02:00,016
¡Puaj! ¡Ah!

695
01:02:20,969 --> 01:02:23,206
¡Chico Stanley!

696
01:02:24,139 --> 01:02:26,338
Sal, sal
dondequiera que estés!

697
01:02:26,340 --> 01:02:27,840
Ahí estás.

698
01:02:27,842 --> 01:02:29,309
mármol,
No puedo hacer esto ahora.

699
01:02:29,311 --> 01:02:32,244
¿Cómo estás? pequeño y agradable
tiro bajo allí atrás.

700
01:02:32,246 --> 01:02:33,479
Tienes a la policía aquí.
para protegerte?

701
01:02:33,481 --> 01:02:35,148
No, mármol.
Mira, tienes que...

702
01:02:35,150 --> 01:02:36,516
No pueden salvarte el culo de todos modos.

703
01:02:38,853 --> 01:02:40,253
Mira, hombre, tienes que conseguir
fuera de aquí ahora mismo.

704
01:02:40,255 --> 01:02:43,456
¿Qué pasa?
¿Eh?

705
01:02:43,458 --> 01:02:46,458
Mierda.

706
01:02:46,460 --> 01:02:48,997
Levantarse.
¡Levantarse!

707
01:02:50,965 --> 01:02:51,967
¡Levantarse!

708
01:02:57,606 --> 01:03:00,139
¡Vaya!

709
01:03:00,141 --> 01:03:01,844
No es tan difícil ahora, ¿eh?

710
01:03:02,376 --> 01:03:04,610
Mármol, tienes que irte
ahora mismo, hombre.

711
01:03:04,612 --> 01:03:06,412
Te lo digo.
Tengo que tapar el cobertizo.

712
01:03:06,414 --> 01:03:08,215
Vamos.

713
01:03:08,217 --> 01:03:10,182
- Levántate.
- Mira, amigo.

714
01:03:10,184 --> 01:03:11,286
¡Ah!

715
01:03:12,987 --> 01:03:14,256
¡Vaya!

716
01:03:17,192 --> 01:03:19,391
Sabes, eras inteligente
allá atrás, intentando...

717
01:03:19,393 --> 01:03:21,026
En serio, no quieres...

718
01:03:21,028 --> 01:03:23,630
...tratando de mostrarme
delante de todos,

719
01:03:23,632 --> 01:03:25,067
pero ¿sabes qué?

720
01:03:27,168 --> 01:03:30,003
Yo soy, eh...
pienso lo que voy a hacer

721
01:03:30,005 --> 01:03:33,108
es que me tomaré mi tiempo.

722
01:03:34,909 --> 01:03:37,045
voy a vencer la mierda
fuera de ti.

723
01:03:37,945 --> 01:03:41,049
Sacarte de tu miseria.
Luces apagadas, perra.

724
01:03:47,389 --> 01:03:49,458
Déjalo ir, pedazo de mierda.

725
01:03:54,362 --> 01:03:56,229
Oh, mierda.
Oh, mierda, mierda.

726
01:03:56,231 --> 01:03:58,164
¿Qué vas a hacer, dispararme?

727
01:03:58,166 --> 01:04:00,233
- Sí.
- Sí, mierda.

728
01:04:00,235 --> 01:04:01,967
No tienes las pelotas.

729
01:04:01,969 --> 01:04:03,436
- Oh, mierda.
- Está bien, está bien.

730
01:04:03,438 --> 01:04:05,875
Bueno. Bueno.

731
01:04:06,474 --> 01:04:07,673
Déjalo ir ahora.

732
01:04:07,675 --> 01:04:08,641
Está bien, cálmate.

733
01:04:08,643 --> 01:04:10,378
Stan, levántate.

734
01:04:14,449 --> 01:04:17,050
No, mira, Dommer.
Solo sé suave con él.

735
01:04:17,052 --> 01:04:18,184
Joder, fácil.

736
01:04:18,186 --> 01:04:19,552
No, no, no.
No hagas esto.

737
01:04:19,554 --> 01:04:21,588
Sí. Oye, no lo haces
Tengo que hacer esto, hombre.

738
01:04:21,590 --> 01:04:23,155
Sólo estábamos bromeando.

739
01:04:23,157 --> 01:04:25,124
te lo prometo,
sólo estábamos bromeando.

740
01:04:25,126 --> 01:04:27,360
Si haces esto, estamos jodidos.

741
01:04:27,362 --> 01:04:28,595
¿Bueno?
Estoy completamente jodido.

742
01:04:28,597 --> 01:04:29,996
Apártate del camino, Stan.

743
01:04:29,998 --> 01:04:31,164
No, no voy a
sal de tu...

744
01:04:31,166 --> 01:04:33,967
Vete a la mierda
¡Por cierto, Stan!

745
01:04:33,969 --> 01:04:35,302
Este imbécil se va a poner
¡lo que se merece!

746
01:04:35,304 --> 01:04:36,670
Ahora, ¿de qué lado estás?
¿mío o suyo?

747
01:04:36,672 --> 01:04:39,171
Estoy de tu lado,
pero entiende el punto, hombre.

748
01:04:39,173 --> 01:04:41,340
¡No necesito tu ayuda, Stan!

749
01:04:41,342 --> 01:04:43,443
¡Puedo manejar mi propia mierda!

750
01:04:43,445 --> 01:04:45,144
¡Puedo manejar mi mierda!

751
01:04:45,146 --> 01:04:47,182
¡Ahora deja de decirme qué hacer!

752
01:04:49,016 --> 01:04:50,650
Bueno.
Por favor, por favor, por favor.

753
01:04:50,652 --> 01:04:52,686
Por favor, por favor, Dommer.

754
01:04:52,688 --> 01:04:54,354
No dispares.

755
01:04:54,356 --> 01:04:55,621
Lo juro por Dios,
La cagué, hombre.

756
01:04:55,623 --> 01:04:56,990
Sólo estaba bromeando, hombre.

757
01:04:56,992 --> 01:04:58,124
Lo siento, hombre.
Déjalo enfriar. Déjalo enfriar.

758
01:04:58,126 --> 01:04:59,258
Tómalo con calma.

759
01:04:59,260 --> 01:05:00,463
¿Tómalo con calma?

760
01:05:01,295 --> 01:05:03,229
¿Tomarlo con calma?

761
01:05:03,231 --> 01:05:05,298
Durante años me llamas maricón.

762
01:05:05,300 --> 01:05:07,099
Me llamas marica.

763
01:05:07,101 --> 01:05:11,338
Justo ayer, ustedes tres
¡Me pateaste la mierda otra vez!

764
01:05:11,340 --> 01:05:13,539
¡No somos jodidamente geniales, hombre!

765
01:05:13,541 --> 01:05:16,508
Es hora de vengarse,
perra!

766
01:05:16,510 --> 01:05:18,744
¿Quién es el coño ahora, perra?

767
01:05:18,746 --> 01:05:21,347
Soy.
Soy el coño.

768
01:05:21,349 --> 01:05:22,749
Por favor.

769
01:05:22,751 --> 01:05:24,586
Métete en el cobertizo.

770
01:05:26,221 --> 01:05:27,387
¿Qué?

771
01:05:27,389 --> 01:05:28,588
¿Qué?

772
01:05:28,590 --> 01:05:30,289
Métete allí ahora.

773
01:05:30,291 --> 01:05:32,224
- Dommer, no hagas esto.
- ¡Cierra la puta boca!

774
01:05:32,226 --> 01:05:33,559
No, no lo pongas
En el cobertizo, amigo.

775
01:05:33,561 --> 01:05:35,061
¡Cierra la puta boca!

776
01:05:35,063 --> 01:05:36,231
Está bien.

777
01:05:38,266 --> 01:05:40,733
Me meto en ese maldito cobertizo.
Sé que me vas a disparar.

778
01:05:40,735 --> 01:05:42,501
te voy a disparar
si no haces lo que te digo.

779
01:05:42,503 --> 01:05:43,536
Ahora, muévete.

780
01:05:43,538 --> 01:05:44,706
Bueno.

781
01:05:45,474 --> 01:05:48,008
Maldita sea.
Está bien.

782
01:05:48,010 --> 01:05:49,409
voy a ir
dentro del puto...

783
01:05:49,411 --> 01:05:51,610
- Sí, lo eres.
- Bueno.

784
01:05:51,612 --> 01:05:53,246
Simplemente no dispares.

785
01:05:53,248 --> 01:05:54,481
Vamos, Dommer.

786
01:05:54,483 --> 01:05:56,952
Oh, mierda.
Bueno.

787
01:05:59,320 --> 01:06:00,556
Oye, ¿qué carajo es eso?

788
01:06:02,289 --> 01:06:03,690
¿Eso es un maldito brazo?

789
01:06:03,692 --> 01:06:06,226
- Métete en el cobertizo.
- ¡¿Eso es un puto brazo?!

790
01:06:06,228 --> 01:06:07,793
Dommer, no lo pongas
en el maldito cobertizo.

791
01:06:07,795 --> 01:06:09,229
Cállate, Stan.

792
01:06:09,231 --> 01:06:11,164
Amigo, dejémoslo
vete a casa, hombre.

793
01:06:11,166 --> 01:06:12,499
¡Cierra la puta boca!

794
01:06:12,501 --> 01:06:13,733
Dommer,
No le hagas entrar ahí.

795
01:06:13,735 --> 01:06:15,334
- Vas a...
- voy a joder

796
01:06:15,336 --> 01:06:16,336
¡Dispararte a ti también!

797
01:06:16,338 --> 01:06:17,470
¡Callarse la boca!

798
01:06:17,472 --> 01:06:19,671
¡Di una puta cosa más!

799
01:06:19,673 --> 01:06:21,074
Mira, soy un marica, hombre.
Soy un marica.

800
01:06:21,076 --> 01:06:22,508
Sí, jodidamente lo eres.

801
01:06:22,510 --> 01:06:23,776
Ahora, métete ahí.

802
01:06:23,778 --> 01:06:26,112
antes de soplar
Tu maldita cara a cara.

803
01:06:26,114 --> 01:06:27,780
¡No estoy jodiendo contigo!

804
01:06:27,782 --> 01:06:29,416
Dommer, ¿qué hay dentro de ese cobertizo?

805
01:06:29,418 --> 01:06:30,586
Entra.

806
01:06:31,318 --> 01:06:33,586
¿Qué carajo
¡¿Dentro de ese cobertizo?!

807
01:06:33,588 --> 01:06:35,358
¿Quieres que te disparen?

808
01:06:36,657 --> 01:06:38,191
Entra.

809
01:06:38,193 --> 01:06:40,260
Dommer, por favor.

810
01:06:40,262 --> 01:06:42,595
Por favor, te lo ruego.

811
01:06:42,597 --> 01:06:44,567
Ruega mejor, perra.

812
01:06:47,101 --> 01:06:48,101
Soy un puto marica.

813
01:06:48,103 --> 01:06:49,305
¡Ruega mejor!

814
01:06:51,206 --> 01:06:53,072
Por favor, por favor.

815
01:06:53,074 --> 01:06:54,441
- No te creo.
- Yo joder...

816
01:06:54,443 --> 01:06:56,075
Todo lo que te hice, hombre,

817
01:06:56,077 --> 01:06:58,144
yo era un pedazo de mierda
por hacerlo.

818
01:06:58,146 --> 01:07:01,748
Todo, todo desde
Roxy, con Stan, contigo, hombre.

819
01:07:01,750 --> 01:07:03,349
Cada vez, la cagué.
La cagué.

820
01:07:03,351 --> 01:07:04,784
Y... Y es...
todo depende de mí.

821
01:07:04,786 --> 01:07:06,485
¿Bueno?
Todo depende de mí.

822
01:07:06,487 --> 01:07:07,756
Te perdono.

823
01:07:10,659 --> 01:07:12,157
Métete ahí.

824
01:07:12,159 --> 01:07:14,360
¡Ir!

825
01:07:14,362 --> 01:07:16,329
Tres... dos.

826
01:07:16,331 --> 01:07:17,432
Está bien, me voy.

827
01:07:27,141 --> 01:07:28,441
Quizás...
Quizás no sea demasiado tarde.

828
01:07:28,443 --> 01:07:29,675
Quizás podamos sacarlo.

829
01:07:29,677 --> 01:07:31,279
Ya era demasiado tarde hace mucho tiempo
Estan.

830
01:07:32,414 --> 01:07:33,780
¿Qué diablos es eso?
Mierda.

831
01:07:43,391 --> 01:07:46,358
¿Qué carajo acabas de hacer?
¿Qué diablos estabas pensando?

832
01:07:46,360 --> 01:07:48,193
- Ya fue suficiente, ¿vale?
- Acabas de hacer que lo maten.

833
01:07:48,195 --> 01:07:49,795
solo estas jodiendo
Lo mató, hombre.

834
01:07:49,797 --> 01:07:51,331
- ¡Mataste a Mármol!
- ¡Quítame las manos de encima!

835
01:07:51,333 --> 01:07:52,831
¡Tú lo mataste, amigo!

836
01:07:52,833 --> 01:07:54,867
- ¡Lo maté, amigo!
- ¡Coño! ¡Eres un maldito cobarde!

837
01:07:54,869 --> 01:07:56,105
Y yo...

838
01:08:07,481 --> 01:08:08,817
¿Stanley?

839
01:08:09,617 --> 01:08:11,320
¿Stan, estás bien?

840
01:08:17,658 --> 01:08:19,259
¿Roxy?

841
01:08:19,261 --> 01:08:20,460
¿Qué pasó?

842
01:08:20,462 --> 01:08:22,195
Oh, no.
Oh, no.

843
01:08:22,197 --> 01:08:23,662
¿Dónde está?
¿Salió?

844
01:08:23,664 --> 01:08:24,667
¿OMS?

845
01:08:25,833 --> 01:08:27,403
Ah, mierda.

846
01:08:29,171 --> 01:08:30,736
Roxy, ¿dónde está Dommer?

847
01:08:30,738 --> 01:08:32,205
- ¿Dommer?
- ¿Adónde fue?

848
01:08:32,207 --> 01:08:33,876
No hay nadie aquí.
No hay nadie aquí.

849
01:08:55,796 --> 01:08:57,729
¿Alguien salió de aquí?

850
01:08:57,731 --> 01:09:00,168
¿OMS?
¿A quién buscas?

851
01:09:01,670 --> 01:09:04,472
Stan, ¿qué diablos?
esta pasando?

852
01:09:10,945 --> 01:09:13,314
¡Ay dios mío! ¡¿Qué?!

853
01:09:14,582 --> 01:09:16,516
¿Está bien, está bien, Roxy?

854
01:09:16,518 --> 01:09:18,518
Roxy, Roxy, está bien.
Está bien.

855
01:09:18,520 --> 01:09:21,357
Oye, te necesito
para quedarme ahí, ¿vale?

856
01:09:22,356 --> 01:09:23,525
Quédate ahí.

857
01:11:03,591 --> 01:11:04,760
¿Mármol?

858
01:11:06,493 --> 01:11:07,595
¿Mármol?

859
01:11:14,868 --> 01:11:15,970
Esperar.

860
01:11:21,475 --> 01:11:22,478
¿Mármol?

861
01:11:28,750 --> 01:11:30,351
Mármol, ¿eres tú?

862
01:11:31,485 --> 01:11:32,820
Marble, ¿dónde está Bane?

863
01:11:38,626 --> 01:11:39,862
Bane, suéltalo.

864
01:11:43,364 --> 01:11:44,500
¿Dommer?

865
01:11:48,936 --> 01:11:52,041
Ojalá pudieras ver la mirada
en tu cara.

866
01:11:55,009 --> 01:11:57,442
Dommer, ¿dónde está Bane?

867
01:11:57,444 --> 01:11:59,812
Se ha ido, pero está.
volviendo por ti.

868
01:11:59,814 --> 01:12:02,048
¿Sabes, Stan?

869
01:12:02,050 --> 01:12:03,715
Siempre pensé que...

870
01:12:06,020 --> 01:12:08,388
...que eras el fuerte,

871
01:12:08,390 --> 01:12:11,994
pero ya no.

872
01:12:12,926 --> 01:12:15,428
Yo soy el fuerte ahora.

873
01:12:18,565 --> 01:12:20,435
Dommer, por favor no hagas esto.

874
01:12:21,136 --> 01:12:22,835
Eres mi amigo.

875
01:12:22,837 --> 01:12:24,840
Eres mi mejor amigo.

876
01:12:25,974 --> 01:12:28,377
No somos sólo amigos, Stan.

877
01:12:30,878 --> 01:12:35,016
Somos hermanos de sangre para siempre.

878
01:12:39,988 --> 01:12:42,124
¡Roxy, corre ahora mismo!

879
01:12:55,569 --> 01:12:57,706
Oh, no.
Oh, no.

880
01:13:01,576 --> 01:13:02,607
¿Dommer?

881
01:13:02,609 --> 01:13:03,778
¿Dommer?

882
01:14:03,136 --> 01:14:05,206
¿Qué diablos está pasando?

883
01:14:06,073 --> 01:14:08,009
¿Qué pasó con Dommer?

884
01:14:13,213 --> 01:14:16,182
Lo lamento.

885
01:14:16,184 --> 01:14:20,218
Stan, lo siento.

886
01:14:20,220 --> 01:14:22,522
¡Stan!

887
01:14:22,524 --> 01:14:24,059
Lo lamento.

888
01:14:49,551 --> 01:14:51,186
¿Qué diablos está pasando?

889
01:14:54,221 --> 01:14:56,656
¿Stan?
Mírame.

890
01:14:56,658 --> 01:14:57,857
Dime qué está pasando.

891
01:14:57,859 --> 01:14:59,724
Está bien, está bien.

892
01:14:59,726 --> 01:15:02,264
Te lo contaré todo
pero tienes que ayudarme, Roxy.

893
01:15:04,032 --> 01:15:05,734
Bueno.

894
01:15:13,707 --> 01:15:15,743
No tenemos mucho tiempo.

895
01:17:10,358 --> 01:17:12,260
Todo esto es mi culpa.

896
01:17:15,363 --> 01:17:16,865
Mi abuelo tenía razón.

897
01:17:17,965 --> 01:17:19,266
Eso no es cierto.

898
01:17:20,400 --> 01:17:24,139
Oye, nada de esto es tu culpa.

899
01:17:26,774 --> 01:17:29,177
Pensé que podría manejar esto
por mi cuenta.

900
01:17:32,046 --> 01:17:33,815
Pensé que podría manejar a Dommer.

901
01:17:37,051 --> 01:17:40,352
Quiero decir, lo sabía
lo que iba a hacer,

902
01:17:40,354 --> 01:17:43,158
pero una parte de mí simplemente no lo hizo
Creo que realmente lo haría.

903
01:17:44,725 --> 01:17:47,395
No sé.
Quizás una parte de mí quería que lo hiciera.

904
01:17:50,097 --> 01:17:52,798
lo siento mucho
Yo te metí en esto.

905
01:17:52,800 --> 01:17:54,200
No, no.

906
01:17:54,202 --> 01:17:55,904
No, no puedo perderte.

907
01:17:58,472 --> 01:18:00,805
Realmente creo que deberías ir
antes de que se ponga el sol.

908
01:18:00,807 --> 01:18:02,344
- Sólo...
- Antes de que venga.

909
01:18:04,377 --> 01:18:08,182
No es tu trabajo siempre
cuida de todos los demás.

910
01:18:09,951 --> 01:18:11,787
No hay nadie más.
Eres sólo tú.

911
01:18:12,753 --> 01:18:15,756
Entonces no es tu trabajo
para cuidar de <i>mí.</i>

912
01:18:17,457 --> 01:18:19,791
- Stan.
- Sí.

913
01:18:19,793 --> 01:18:21,063
Mírame.

914
01:18:27,234 --> 01:18:29,270
Estás sangrando de nuevo.

915
01:18:31,471 --> 01:18:34,139
Pasa mucho.

916
01:19:00,534 --> 01:19:02,269
Creo que estás bien.

917
01:19:11,279 --> 01:19:12,848
Es de noche.

918
01:19:15,582 --> 01:19:17,950
No más esconderse.

919
01:19:17,952 --> 01:19:19,887
No más esconderse.

920
01:19:20,488 --> 01:19:22,190
Esta noche muere.

921
01:19:36,604 --> 01:19:37,836
¡Stan!

922
01:19:37,838 --> 01:19:39,274
Sal aquí, marica.

923
01:19:40,041 --> 01:19:41,243
¿Qué demonios?

924
01:19:45,011 --> 01:19:46,411
¡Mierda!

925
01:19:46,413 --> 01:19:48,280
Tenemos que sacarlos de aquí.

926
01:19:48,282 --> 01:19:50,148
No digas nada,
y tal vez se vayan.

927
01:19:50,150 --> 01:19:52,218
Sabemos que estás aquí.

928
01:19:52,220 --> 01:19:53,288
¿Dónde está Mármol?

929
01:19:55,055 --> 01:19:58,190
Vale, mira, Marble no está aquí.
Tienes que irte ahora mismo, Pitt.

930
01:19:58,192 --> 01:19:59,892
Vimos su auto atrás.

931
01:19:59,894 --> 01:20:02,594
Amigo, si te quedas aquí,
Estás en grave peligro.

932
01:20:02,596 --> 01:20:04,095
te lo digo,
tienes que irte ahora mismo.

933
01:20:04,097 --> 01:20:05,531
¿Nos estás amenazando?

934
01:20:05,533 --> 01:20:07,599
creo que eres el indicado
aquí en grave peligro.

935
01:20:07,601 --> 01:20:09,235
¿Dónde está Mármol?

936
01:20:09,237 --> 01:20:10,902
- Él no está aquí, amigo.
- ¡Mierda!

937
01:20:10,904 --> 01:20:12,271
Sabemos que venía aquí.
para patearte el trasero!

938
01:20:12,273 --> 01:20:13,438
el nunca se iria
su coche detrás.

939
01:20:13,440 --> 01:20:15,139
Ese coche es su vida.

940
01:20:15,141 --> 01:20:17,476
Miren, muchachos, les digo,
tienes que irte ahora.

941
01:20:17,478 --> 01:20:19,344
Oh, mira quién más está aquí.
Qué sorpresa.

942
01:20:19,346 --> 01:20:21,146
Oye, vámonos.

943
01:20:21,148 --> 01:20:24,148
Mira, no vamos a ninguna parte
hasta que descubra dónde está Marble.

944
01:20:24,150 --> 01:20:26,117
Tenemos que salir de aquí, hombre.
No me gusta esto.

945
01:20:26,119 --> 01:20:28,419
Hay algo aquí arriba.
Vamos.

946
01:20:28,421 --> 01:20:29,888
mira tienes que irte
antes de que sea demasiado tarde.

947
01:20:29,890 --> 01:20:31,190
Te lo digo.

948
01:20:31,192 --> 01:20:33,558
No, no, no.
Es demasiado tarde para <i>tú.</i>

949
01:20:33,560 --> 01:20:36,027
Tienes cinco segundos
para decirme donde esta Marble,

950
01:20:36,029 --> 01:20:38,030
o voy a derribar esta puerta de una patada.

951
01:20:38,032 --> 01:20:39,098
Uno.

952
01:20:39,100 --> 01:20:40,665
Lo digo en serio, hombre.
Vamos.

953
01:20:40,667 --> 01:20:42,468
- ¡Vete ahora!
- Dos.

954
01:20:42,470 --> 01:20:45,504
Lo digo en serio, hombre.
No me gusta esto. Vamos.

955
01:20:45,506 --> 01:20:47,373
- Tres.
- Pitt, vete.

956
01:20:47,375 --> 01:20:49,241
- Cuatro.
- Está bien, a la mierda esto. Voy.

957
01:20:49,243 --> 01:20:50,476
- Puedes quedarte.
- Cinco.

958
01:20:52,579 --> 01:20:53,978
¡Oh, mierda!

959
01:20:59,052 --> 01:21:00,451
¡Déjame entrar!
¡Déjame entrar!

960
01:21:00,453 --> 01:21:02,388
- ¡Por favor, por favor!
- ¿Qué debo hacer?

961
01:21:02,390 --> 01:21:04,555
Está bien, déjalo entrar.
Déjalo entrar.

962
01:21:04,557 --> 01:21:06,191
Bien, bien, bien,
Bien, bien, bien, bien.

963
01:21:06,193 --> 01:21:07,692
- Bueno.
- Oh, Dios mío.

964
01:21:07,694 --> 01:21:09,193
- Oh, mierda. ¡No, levántate, levántate!
- Abre la puerta.

965
01:21:09,195 --> 01:21:11,296
- Stan, tengo...
- ¿Qué fue eso?

966
01:21:11,298 --> 01:21:13,598
Vale, vale, vale, vale,
Está bien, está bien, está bien. Bueno.

967
01:21:13,600 --> 01:21:15,634
¡¿Qué diablos está pasando aquí?!
¡¿Qué carajo fue eso?!

968
01:21:15,636 --> 01:21:16,968
- ¡¿Dónde carajo está Marble?!
- Cálmate, ¿vale?

969
01:21:16,970 --> 01:21:19,638
- Deja de gritar.
- N-n-no puedo morir.

970
01:21:19,640 --> 01:21:21,440
- No quiero morir.
- Callarse la boca. Callarse la boca. Ey.

971
01:21:21,442 --> 01:21:23,442
El mármol está muerto, ¿de acuerdo?

972
01:21:23,444 --> 01:21:25,410
Y si no te callas
y junta tus cosas,

973
01:21:25,412 --> 01:21:26,447
tú también estarás muerto.

974
01:21:28,082 --> 01:21:31,152
No lo mataste, ¿verdad?

975
01:21:35,722 --> 01:21:37,656
- Oh, no.
- ¿Qué carajo?

976
01:21:37,658 --> 01:21:39,223
Él está aquí.

977
01:21:39,225 --> 01:21:40,558
¿Él?

978
01:21:40,560 --> 01:21:41,994
Vamos. Vamos.

979
01:21:41,996 --> 01:21:43,195
¿Qué?

980
01:21:43,197 --> 01:21:45,964
Espera, ¿él?
¿Quién... quién está aquí?

981
01:21:45,966 --> 01:21:47,700
Deberíamos estar seguros por dentro.

982
01:21:47,702 --> 01:21:49,168
Tapiamos este lugar
realmente bueno.

983
01:21:49,170 --> 01:21:51,269
- ¿Qué tan bien?
- Muy bien.

984
01:21:51,271 --> 01:21:53,438
Tapiamos todas las ventanas.
arriba y aquí abajo también.

985
01:21:53,440 --> 01:21:56,107
- ¿Cerrar las puertas delantera y trasera?
- Sótano y trampilla.

986
01:21:56,109 --> 01:21:56,944
¿Tienes el ático?

987
01:21:58,179 --> 01:21:59,480
¿Ático?

988
01:22:01,114 --> 01:22:02,613
Oh no, por favor dime
Tienes el ático.

989
01:22:02,615 --> 01:22:04,482
no me dijiste
había un ático.

990
01:22:04,484 --> 01:22:06,151
Ustedes chicos.

991
01:22:06,153 --> 01:22:08,187
- Dijiste que subiste.
- Lo hice arriba.

992
01:22:08,189 --> 01:22:09,187
Bueno, arriba
Incluye el ático.

993
01:22:09,189 --> 01:22:10,188
¡Chicos!

994
01:22:20,734 --> 01:22:22,269
¿Qué carajo?

995
01:22:23,470 --> 01:22:25,137
Está bien, vámonos.

996
01:22:25,139 --> 01:22:26,338
¿Ir?
¿Allá arriba?

997
01:22:26,340 --> 01:22:27,638
Sí.

998
01:22:27,640 --> 01:22:30,209
Mira, tal vez debería
mantente atento.

999
01:22:30,211 --> 01:22:32,010
Me quedaré aquí abajo
apóyenlos desde aquí.

1000
01:22:32,012 --> 01:22:34,146
Sí, está bien, buena idea.

1001
01:22:34,148 --> 01:22:36,650
Quédate aquí abajo... solo.

1002
01:22:40,354 --> 01:22:42,090
Mierda.

1003
01:23:17,123 --> 01:23:18,225
Bueno.

1004
01:23:20,427 --> 01:23:22,561
Hay tres maneras
para matarlo...

1005
01:23:22,563 --> 01:23:25,696
la luz del sol, destruye su corazón...

1006
01:23:25,698 --> 01:23:27,601
Sí, ¿y?

1007
01:23:29,203 --> 01:23:30,369
Le cortas la cabeza.

1008
01:23:30,371 --> 01:23:31,836
¿Cortarle la cabeza?

1009
01:23:31,838 --> 01:23:32,707
Sí.

1010
01:23:34,809 --> 01:23:38,110
Bien, ahora somos tres.
Hay tres habitaciones.

1011
01:23:38,112 --> 01:23:40,414
Cada uno tomamos una habitación y luego
Subimos juntos al ático.

1012
01:23:42,483 --> 01:23:43,848
Si lo ves, grita.

1013
01:23:43,850 --> 01:23:45,817
Ese es tu plan, ¿gritas?

1014
01:23:45,819 --> 01:23:47,553
Callarse la boca.

1015
01:23:47,555 --> 01:23:50,089
Oh, estamos tan muertos.

1016
01:23:50,091 --> 01:23:51,459
Vamos.

1017
01:24:05,773 --> 01:24:06,608
Ir.

1018
01:24:09,342 --> 01:24:10,711
Bueno, Pitt.

1019
01:24:25,259 --> 01:24:26,795
Uno.

1020
01:24:31,564 --> 01:24:32,500
Dos.

1021
01:24:36,203 --> 01:24:37,305
Tres.

1022
01:25:33,327 --> 01:25:35,360
¿Ustedes chicos?

1023
01:25:35,362 --> 01:25:36,463
¿Tipo?

1024
01:28:28,969 --> 01:28:30,035
¿Roxy?

1025
01:29:21,521 --> 01:29:22,888
¡Roxy!

1026
01:29:24,725 --> 01:29:26,794
¡No!

1027
01:29:31,832 --> 01:29:33,101
¡Perdición!

1028
01:29:34,768 --> 01:29:37,404
¡Déjala ir!

1029
01:29:41,108 --> 01:29:43,378
Sí.

1030
01:30:00,694 --> 01:30:01,629
¡Ah!

1031
01:30:17,243 --> 01:30:18,643
Voy a matarte.

1032
01:30:18,645 --> 01:30:20,544
Mal de nuevo.

1033
01:30:20,546 --> 01:30:21,646
<i>Tú</i> muere!

1034
01:30:21,648 --> 01:30:23,117
Esta noche no, imbécil.

1035
01:30:38,097 --> 01:30:39,763
No, no.

1036
01:30:59,051 --> 01:31:00,121
¡No!

1037
01:31:01,555 --> 01:31:03,758
<i>Te</i> mueres, imbécil.

1038
01:31:04,725 --> 01:31:05,690
¡Morir!

1039
01:31:08,828 --> 01:31:09,729
¿Roxy?

1040
01:31:11,064 --> 01:31:11,833
¿Roxy?

1041
01:31:24,744 --> 01:31:26,546
Atención, hijo de puta.

1042
01:33:26,365 --> 01:33:28,933
Pronto volverá a oscurecer.

1043
01:33:28,935 --> 01:33:30,000
Cerraste el baúl, ¿verdad?

1044
01:33:30,002 --> 01:33:31,169
Pensé que sí.

1045
01:33:39,615 --> 01:33:44,615
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org


